WEBVTT 00:07.300 --> 00:09.473 حمله حین تغییر شیفت صورت گرفته 00:10.034 --> 00:11.547 معمولا شیفت تا صبح طول می کشه 00:11.555 --> 00:13.728 اما چند تا از کارکنان جشن مجردی برای نامزدی داشتند 00:15.631 --> 00:16.929 کی داره ازدواج می کنه 00:17.708 --> 00:18.786 توبی راولینگز 00:19.170 --> 00:21.489 قریانی رو چند لحظه بعد از اینکه گلوش بریده شده پیدا کرده 00:21.501 --> 00:24.334 باید بدترین مهمونی مجردی تاریخ باشه 00:24.886 --> 00:26.388 توبی دیده چی شده؟ 00:26.395 --> 00:28.470 یه مرد روپوش پوشیده رو دیده که به سمت جنگل می دویده 00:28.474 --> 00:30.841 شلوار جین و ژاکت تیره پوشیده بوده نتونسته صورتش رو ببینه 00:30.938 --> 00:32.747 اثری از آلت قتاله نیست؟ 00:32.756 --> 00:33.803 هیچی 00:34.328 --> 00:35.500 قربانی کیه؟ 00:36.416 --> 00:37.478 پائول ساترفیلد 00:37.494 --> 00:38.677 بیست و پنج سال سابقه کار داره 00:38.736 --> 00:40.898 تقدیرهای زیاد برای شجاعت داشته 00:49.327 --> 00:50.601 تقصیر تو نیست 00:51.524 --> 00:52.629 آره، می دونم 00:53.088 --> 00:54.954 البته مگر اینکه تو کُشته باشیش 00:55.423 --> 00:57.084 تو کُشتیش؟ نه 00:57.303 --> 00:58.805 خیلی خب، باید می پرسیدم 01:01.017 --> 01:02.610 اصلا این بیرون چی کار می کنی؟ 01:03.085 --> 01:05.668 فکر کردم رفتی آخرین روز آزادیت رو جشن بگیری 01:05.744 --> 01:07.462 پائول نتونست بیاد جشن 01:07.701 --> 01:09.647 هیچ وقت شیفتش رو زودتر از موعد ترک نمی کنه 01:09.680 --> 01:13.003 اما برام سیگار خرید که با هم بکشیم 01:13.042 --> 01:16.251 پس یکی داخل آتش نشانی می دونسته قربانی داره میاد بیرون؟ 01:16.268 --> 01:18.965 اگه می خوای بگی یکی ازخودمون این کار رو کرده عمرا 01:19.411 --> 01:21.322 خودم دیدم قاتل از اون طرف رفت 01:22.042 --> 01:24.181 ببین نصف آتش نشانی رو گذاشتیم دنبالش بگردند 01:24.225 --> 01:25.670 افرادی که دو شیفت کاری داشتند 01:26.008 --> 01:29.866 .قاتل می تونه برگشته باشه و به گروه جستجو پیوسته باشه 01:30.090 --> 01:32.650 می تونسته همچین اتفاقی بیفته اینجا کلی هرج و مرج بوده 01:32.663 --> 01:34.597 پائول ساترفیلد یکی از خودمون بود 01:35.710 --> 01:37.326 هممون مثل برادرمون دوستش داشتیم 01:37.338 --> 01:40.057 آره، قصه هابیل و قابیل رو شنیدی؟ 01:40.525 --> 01:43.961 چو، آتش نشان ها رو جمع کن باید یه بازه زمانی درست کنیم 01:43.974 --> 01:45.089 می تونم چراغ قوه تون رو قرض بگیرم؟ 01:45.100 --> 01:47.103 می خوام برم دنبال آلت قتاله بگردم 02:49.230 --> 02:50.292 جین؟ 02:51.930 --> 02:53.360 جین، اونجایی؟ 02:54.640 --> 02:55.716 جین، یالا 03:00.373 --> 03:01.396 نه 03:04.180 --> 03:08.446 نه 03:12.220 --> 03:13.397 نیروی پزشکی 03:13.510 --> 03:16.077 .همین الان کمک می خوام، خواهش می کنم 03:16.330 --> 03:19.986 جین، جین 03:21.080 --> 03:31.071 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:31.140 --> 03:33.258 هنوز نفس نمی کشه نبض نداره 03:33.270 --> 03:34.844 مستعد حمله عصبی یا غش کردن هست؟ 03:34.857 --> 03:35.950 نه 03:41.780 --> 03:42.871 چند وقت این بیرون بوده؟ 03:42.884 --> 03:45.193 نمی دونم، شاید 8، 7 دقیقه 03:46.720 --> 03:48.095 دستگاه تنفس مصنوعی رو آماده کن 03:48.673 --> 03:49.747 حاضره 03:51.320 --> 03:52.368 نوارها رو بذارید 03:53.809 --> 03:55.347 یه میلی گرم آتروفین تزریق کن 03:55.949 --> 03:56.986 کیسه هوا رو خالی کن 03:57.106 --> 03:59.042 یالا تنفس بده 04:03.177 --> 04:05.056 همه حاضر باشند همه برند عقب 04:10.879 --> 04:11.890 هنوز هیچی 04:12.387 --> 04:13.432 حاضره 04:18.347 --> 04:19.760 یه ریتم سینوسی داره جین 04:19.777 --> 04:20.939 جین، خوبی؟ 04:21.795 --> 04:23.265 ماسک اکسیژن رو بردار 04:24.204 --> 04:26.277 صدامو می شنوی، جین؟ 04:31.897 --> 04:32.911 با شمارش من 04:32.926 --> 04:35.205 یک، دو، سه، بلندش کنید 04:35.676 --> 04:36.708 داریم میایم 04:36.718 --> 04:38.017 هی، حواستون باشه 04:38.032 --> 04:40.048 راه رو باز کنید، داریم میایم 04:41.869 --> 04:42.926 چطوره؟ 04:43.184 --> 04:44.311 نفس می کشه 04:44.503 --> 04:46.827 چیزیش نیست، خوب میشه 04:57.613 --> 04:58.639 جین؟ 05:04.534 --> 05:05.606 حالت چطوره؟ 05:07.014 --> 05:08.415 گمونم عالیم 05:10.997 --> 05:12.683 خوشحالم زنده ای 05:13.524 --> 05:15.654 خوشحالم پریود شدی 05:16.579 --> 05:19.814 داریم همه کار می کنیم که کسی که بهت حمله کرد رو گیر بیاریم 05:20.171 --> 05:22.176 احیانا صورتش رو که ندیدی، دیدی؟ 05:22.185 --> 05:23.290 نه 05:24.668 --> 05:26.354 تا اونجایی که یادمه نه 05:26.713 --> 05:28.649 آفرین چیزی که یادته چیه؟ 05:36.423 --> 05:37.836 ما با هم سکس می کنیم؟ 05:38.851 --> 05:39.967 ببخشید!؟ 05:40.595 --> 05:42.167 خب این که پلیسی واضحه 05:42.180 --> 05:44.378 اما مثل مضنونین باهام رفتار نمی کنی 05:44.388 --> 05:49.605 و دلیل دیگه ای نمی بینم که یه افسر پلیس بیاد بغل تختم مگر اینکه 05:49.759 --> 05:51.434 مگر اینکه با هم سکس داریم 05:52.855 --> 05:54.859 نمی دونی من کیَم؟ 05:55.168 --> 05:57.571 خواهش می کنم بد برداشت نکن خیلی هم مهم هستی 05:57.582 --> 05:59.872 فقط من خیلی مصیبت دیدم 06:00.039 --> 06:01.111 ظاهرا 06:01.944 --> 06:03.012 نه 06:03.806 --> 06:06.528 ما با هم سکس نداریم 06:06.543 --> 06:08.320 داریم به سمتش حرکت می کنیم، هان 06:08.331 --> 06:10.040 پس چیز بی راهی نگفتم؟ 06:11.803 --> 06:12.862 اسمت چیه؟ 06:15.573 --> 06:16.974 داری سر به سرم می ذاری؟ 06:18.063 --> 06:19.202 ای کاش همین جور بود 06:20.606 --> 06:24.183 من تریسا لیزبن از سی بی آی هستم 06:24.197 --> 06:26.601 کارآگاه دایره قتل هستم 06:27.241 --> 06:28.732 تو هم مشاور منی 06:28.749 --> 06:31.301 آدم بدها رو می گیرم؟ به نظر باحال میاد 06:31.404 --> 06:34.446 همیشه می خواستم مهارت های روانی رو علیه مجرمین به کار بگیرم 06:34.535 --> 06:36.346 تو واسط نیستی 06:36.615 --> 06:38.450 ... قبلا تظاهر می کردی واسطی اما 06:38.464 --> 06:39.660 اما چی؟ 06:41.722 --> 06:42.756 تریسا؟ 06:43.399 --> 06:48.309 معذرت می خوام باید قبل از اینکه می اومدم اینجا با دکترت صحبت می کردم 06:48.348 --> 06:50.341 واو تریسا، صبر کن 06:50.908 --> 06:53.095 موقع حمله ام یه چیزی دیدم 06:54.023 --> 06:55.116 چی دیدی؟ 06:55.776 --> 06:56.855 یه نور 06:57.875 --> 06:59.025 چه نوع نوری؟ 07:00.394 --> 07:03.811 نور سفید و خیلی روشن 07:04.203 --> 07:05.832 به سمتش رفتم 07:06.041 --> 07:08.411 یه عالمه آدم جمع شده بودند 07:08.426 --> 07:10.465 به سمت من می اومدند 07:10.580 --> 07:14.305 یه زن اونجا بود که تو رو می شناخت 07:16.000 --> 07:17.091 مادرت 07:17.509 --> 07:19.741 جین، تحت تاثیر قرار نگرفتم 07:19.871 --> 07:22.434 بهت گفته ام وقتی دختر بچه بودم مادرم مُرد 07:23.325 --> 07:25.899 بهم گفتی که اون، این صلیب رو بهت داد؟ 07:27.354 --> 07:31.501 وقتی بی هوش بودم مثل الان بهش دست زدی 07:32.723 --> 07:35.639 همین باعث شد اون به سمت من بیاد 07:36.423 --> 07:38.211 و حالا می تونم به سمت تو بیارمش 07:39.009 --> 07:42.165 می خوای منو با مادر مُرده ام مرتبط کنی؟ 07:42.430 --> 07:44.788 من واسطم تریسا، کارم آینه 07:45.954 --> 07:47.435 نمی دونه من کیَم 07:47.447 --> 07:48.757 نمی دونه خودش هم کیه 07:48.768 --> 07:50.704 بهش میگن تغییر هویتی 07:50.712 --> 07:52.853 فراموشی موقتی هویت فردی 07:52.861 --> 07:55.960 می تونه چند ساعت یا چند ماه و در بعضی موارد خاص تا چند سال طول بکشه 07:55.975 --> 07:57.467 اما چیزایی رو به یاد میاره 07:57.481 --> 07:59.645 مثل اینکه قبلا واسط بوده 07:59.655 --> 08:01.865 همین الان درون منو خوند و خوبم این کار رو کرد 08:01.891 --> 08:03.679 قبلا ضربه روحی خورده؟ 08:03.695 --> 08:05.654 همسر و دخترش به قتل رسیدند 08:05.672 --> 08:11.037 همینه دیگه، ضمیر ناخود آگاهش داره با پاک کردن اون قضایا در مقابل ضربه های بعدی مقاومت می کنه 08:11.054 --> 08:13.492 پاتریک فکر می کنه اصلا خونواده ای نداشته 08:13.500 --> 08:15.550 مرگ اونا باعث این اتفاق شده 08:15.567 --> 08:17.263 و به خاطر همینه که شما رو نمی شناسه 08:17.402 --> 08:20.420 اما به نظر می رسه شما اون کسی باشید که برای بهبودی نیاز داره 08:24.021 --> 08:25.548 وقتی میاد چه جوری باید برخورد کنیم؟ 08:25.686 --> 08:26.697 معمولی 08:26.897 --> 08:28.776 نمی دونم جلو جین چه جوری باید معمولی رفتار کنم 08:28.786 --> 08:30.300 پس آماده ای 08:30.315 --> 08:32.925 اما درباره گذشته اش صحبت نکنید دکتر گفت این مسئله خیلی مهمه که 08:32.938 --> 08:34.749 حافظه جین خود به خود برگرده 08:34.763 --> 08:36.847 دیوونگیه، باید هنوز توی بیمارستان باشه 08:36.861 --> 08:39.856 اتفاقا برعکس، دکترش خواسته توی محیط آشنا باشه 08:40.162 --> 08:41.723 توی پرونده کمک می کنه؟ 08:41.739 --> 08:43.048 میگه خیلی مشتاقه 08:44.070 --> 08:45.801 مطمئنید این کار خوبیه، رئیس؟ 08:45.813 --> 08:48.217 نمی دونم، اما جین چیزی می خواد که بهش تکیه کنه 08:48.229 --> 08:49.778 و ما هم همون رو بهش میدیم 08:50.312 --> 08:51.483 درباره قربانی به کجا رسیدیم؟ 08:51.491 --> 08:54.726 طبق حرف های همکاراش پائول ساترفیلد توی آتش نشانی یه اسطوره بوده 08:54.817 --> 08:57.174 قدیمی تر ها بهش احترام می ذاشتند و جوون تر ها الگوی خودشون می دونستنش 08:57.186 --> 08:58.975 ساترفیلد زنش رو بیوه کرد 08:58.993 --> 09:00.473 شونزده سال با هم بودند 09:00.484 --> 09:02.068 امروز صبح میاد برای صحبت کردن 09:02.085 --> 09:03.030 چیزی از صحنه جرم گیر نیومده؟ 09:03.046 --> 09:07.808 هیچ مدرکی نیست، ماموران اورژانس و آتش نشان هایی که سعی کردند نجاتش بدند همه چیز رو خراب کردند 09:09.375 --> 09:11.379 خیلی خب، من میگم معرفی های ضایع رو بی خیال بشیم 09:11.392 --> 09:13.658 چون همتون منو می شناسید و با یه نگاه اجمالی 09:13.674 --> 09:16.500 همون اندازه که از قبل از فراموشیم می شناختمتون ازتون چیزی می دونم 09:16.510 --> 09:17.512 دیروز خیلی ترسوندیمون 09:17.527 --> 09:20.409 مطمئن باش قصدم این نبوده 09:22.898 --> 09:24.857 خوشحالیم که خوب شدی 09:26.820 --> 09:27.959 ممنونم، بیگزبی 09:29.350 --> 09:31.798 ریگزبی، اسمم وین ریگزبیِ 09:32.069 --> 09:33.080 وین 09:33.403 --> 09:37.128 داریم روی یه پرونده کار می کنیم پس هر وقت خواستی می تونی مداخله کنی 09:37.652 --> 09:40.443 خیلی خب، دزد مسلحتون 09:40.821 --> 09:42.928 آماتور درمانده چرا تنها کار می کرده؟ 09:42.938 --> 09:44.920 چون جنایتکارهای دیگه رو نمی شناسه 09:44.932 --> 09:48.019 این ماسک کُشتی که زده به کارش می خوره 09:48.034 --> 09:50.756 اما ببینید چی پوشیده 09:50.770 --> 09:52.912 ژاکت چسپون و خاکی رنگ 09:52.924 --> 09:54.667 نه تعجبی نداره که نگهبان ها سعی کردند بهش شلیک کنند 09:54.677 --> 09:58.629 تنها وقتی که یه مرد باید به اینجور ژاکت ها دست بذاره وقتیه که بخواد لباس از تن یه زن دربیاره 09:58.725 --> 10:01.994 جین، یه تیم دیگه داره روی قضیه لابی کار می کنه 10:02.007 --> 10:03.779 ما به پرونده آتش نشان مُرده رسیدگی می کنیم 10:05.080 --> 10:06.137 فهمیدم 10:07.138 --> 10:10.942 قربانی روز قتلش توی یه برنامه خبری محلی حضور داشته 10:11.190 --> 10:12.853 یه کپی از برنامه گرفتم 10:12.867 --> 10:14.336 شاید چیز به درد بخوری ازش گیرمون بیاد 10:14.349 --> 10:17.300 نجات معجزه آسایی قبل از طلوع خورشید صورت گرفت 10:17.312 --> 10:19.693 آتش نشان پائول ساترفیلد جون خودش رو به خطر انداخت 10:19.710 --> 10:23.332 تا فرد بیهوشی رو از خونه در حال سوختنش در محله ویلدون بیرون بکشه 10:24.836 --> 10:26.921 هر دو به زحمت از مرگ نجات یافتند 10:26.930 --> 10:30.279 در حالی که انفجار مهیبی پشت سرشون اتفاق افتاد 10:30.333 --> 10:33.967 مقامات معتقدند آتش از بخاری خونه ویلکاکس 10:34.002 --> 10:38.569 که به علت استنشاق گاز تحت درمان قرار گرفت و از بیمارستان مرخص شد برخاسته 10:38.583 --> 10:42.866 این اولین باری نیست که درباره پائول ساترفیلد در این بخش خبری گزارش میدیم . انسان شجاعی که 10:42.890 --> 10:44.291 همکار ساترفیلد کجاست؟ 10:44.398 --> 10:47.268 همیشه دو نفری به ساختمون آتش گرفته وارد میشن 10:47.282 --> 10:49.401 می خوام بدونم کی قربانی رو تنهایی به کام مرگ فرستاده 10:49.411 --> 10:51.781 برو آتش نشانی و بفهم کی بوده جین رو هم با خودت ببر 10:51.836 --> 10:52.913 منو؟ 10:53.009 --> 10:55.025 هر کی ساترفیلد رو کُشته می خواست تو رو هم بکُشه 10:55.039 --> 10:57.352 می خوای یه فرصت دیگه بهش بدی؟ 10:58.033 --> 11:00.208 طوریت نمیشه، ریگزبی باهاته 11:00.572 --> 11:03.590 چرا تریسا اصرار داره که من این آتش نشان ها رو ببینم؟ 11:03.599 --> 11:05.217 خب شاید قاتل رو شناسایی کنی 11:05.234 --> 11:06.031 احتمالش کمه 11:06.043 --> 11:08.390 گفتند توی تاریکی مورد حمله قرار گرفتم 11:08.400 --> 11:09.630 و زیر آب بودم 11:09.641 --> 11:11.486 پس احتمالش زیاد نیست که از پشت بهم حمله کرده؟ 11:11.497 --> 11:12.329 چرا، احتمالا 11:12.342 --> 11:14.666 اما هنوز توی شناسایی مجرمین کارت درسته 11:14.675 --> 11:17.534 دقیقا چه جوری این کار رو می کنم؟ 11:17.856 --> 11:21.102 گفتنش سخته، اغلب با مشکل ایجاد کردن 11:21.619 --> 11:22.685 و براتون مهم نیست؟ 11:22.694 --> 11:25.064 نه، ما یه گروهیم به همدیگه کمک می کنیم 11:26.837 --> 11:28.750 خب اگه این جوره 11:28.765 --> 11:31.055 بهترین راه برای مخ زنی اون مو قرمز سکسی چیه؟ 11:31.344 --> 11:32.435 ون پلت؟ 11:32.500 --> 11:34.767 خب معلومه که شما یه رابطه ای داشتید و اون تو رو بی خیال شده 11:34.778 --> 11:39.118 اما شاید بتونی چند تا توصیه بکنی که چه جوری بشه از اون چیزا چشید 11:40.488 --> 11:42.059 !نون شیرینی های خوشمزه رو 11:42.397 --> 11:44.299 توصیه می خوای؟ 11:45.737 --> 11:46.739 بی خیالش شو 11:51.725 --> 11:53.137 فکر کردم گروهیم 11:55.895 --> 11:57.889 به خاطر از دست رفته تون متاسفم، خانم ساترفیلد 11:57.896 --> 11:59.080 جدا؟ 11:59.098 --> 12:00.248 بله، خانم 12:00.483 --> 12:02.419 برای آتش نشان ها احترام خاصی قائلم 12:02.436 --> 12:04.395 حتی اونایی که توی چاقوکشی کُشته شدند؟ 12:06.197 --> 12:08.339 حتی منم نفهمیدم چه اتفاقی افتاد 12:09.112 --> 12:10.900 اشکالی نداره؟ 12:12.132 --> 12:13.454 اجازه ندارید سیگار بکشید 12:17.880 --> 12:19.839 شوهرتون دشمنی نداشت؟ 12:20.667 --> 12:22.934 خدا نکنه، پائول ساترفیلد یه قهرمان بود 12:23.523 --> 12:24.799 درباره اش نشنیدید؟ 12:25.256 --> 12:26.324 .می شنوید 12:29.219 --> 12:30.528 حلقه ازدواجتون کجاست؟ 12:31.966 --> 12:34.734 برای پول دادم ذوب کنندش 12:36.036 --> 12:39.054 بی خود میگم، حداقل برای پول این کار رو نکردم 12:39.605 --> 12:41.757 دادمش اندازه انگشت وسطیم کنند 12:42.297 --> 12:43.755 که یه مفهومی رو برسونه 12:44.335 --> 12:46.784 مشخصه براتون مهم نیست که مضنون به قتل تلقی بشید 12:46.801 --> 12:48.510 هر چی می خواید حسابم کنید 12:48.803 --> 12:49.875 می دونی چیه؟ 12:50.905 --> 12:52.328 وقتتون رو دارید تلف می کنید 12:53.043 --> 12:54.535 دیشب سر کار بودم 12:54.552 --> 12:55.816 جدا، کجا؟ 12:56.163 --> 12:58.259 مشاوره جلوگیری از خودکشی 13:00.640 --> 13:01.674 جدی میگم 13:02.210 --> 13:04.944 دو دقیقه با من باشی فکر می کنی زندگیت همچین هم بد نیست 13:05.880 --> 13:07.528 مطمئنی نمی تونم سیگار بکشم؟ 13:12.638 --> 13:15.854 لطفا جمع بشید، این آقایون از سی بی آی هستند 13:16.415 --> 13:19.460 قراره هر کاری از دستمون بربیاد انجام بدیم تا توی قضیه پائول کمکشون کنه 13:19.501 --> 13:20.547 ممنونم، کاپیتان 13:21.145 --> 13:23.975 بازرس ریگزبی هستم ایشون پاتریک جین هستند 13:24.480 --> 13:26.560 می دونم بعضی هاتون امروز تعطیل بودید 13:26.578 --> 13:28.464 و می خوام از همتون برای حضورتون تشکر کنم 13:28.557 --> 13:30.550 خیلی وقته روی مسائل مربوط به آتش سوزی کار می کنم 13:30.597 --> 13:34.960 به خاطر همینم هست که می دونم دیروز پائول ساترفیلد توی اون خونه سوخته تنها بوده 13:35.562 --> 13:36.653 چی می خواید بگید؟ 13:36.670 --> 13:38.488 مهم نیست، چیزی که می خواستم رو به دست آوردم 13:38.501 --> 13:39.478 یکیشون رو شناسایی کردی؟ 13:39.487 --> 13:41.543 نه، اما اینقدر دیدم که بتونم قاتل رو شناسایی کنم 13:41.551 --> 13:43.415 یا بهتر بگم 13:43.430 --> 13:46.044 این سگتون به اندازه کافی بو کشیده 13:46.231 --> 13:47.231 اسمش چیه؟ 13:47.241 --> 13:48.339 هُزر 13:48.745 --> 13:51.120 مسلمه، اجازه هست؟ 13:51.341 --> 13:52.387 بیا، هُزر 13:53.207 --> 13:57.014 هممون اینو شنیدیم که سگ هایی از کیلومتر ها دورتر راهشون رو به خونه پیدا کردند 13:57.112 --> 14:00.226 به خاطر اینه که این حیوونا حس ششم دارند 14:01.388 --> 14:04.046 بلایای طبیعی، وجود ارواح 14:04.059 --> 14:06.627 بعضی هاشون حتی می تونند سرطان رو هم تشخیص بدند 14:06.638 --> 14:07.923 همه اش چرت و پرته 14:07.938 --> 14:09.153 جدا؟ 14:09.366 --> 14:14.503 یه زن اهل آتلانتا گفته سگش به تومور سرطانیش چنگ زده و باعث نجات جونش شُده 14:14.564 --> 14:16.166 چرا اینو یادمه؟ 14:18.024 --> 14:21.251 به هر حال با فرمان من این دوست سگیمون 14:21.268 --> 14:27.563 از شامه بی نظیرش استفاده می کنه تا قاتل رو بو بکشه 14:27.640 --> 14:29.618 باورم دارم که پیداش کرده 14:30.070 --> 14:32.855 هُزر، برو قاتل رو بگیر 14:39.025 --> 14:40.109 این چیه؟ 14:41.234 --> 14:42.983 بهش نخود سیاه هم میگن 14:43.469 --> 14:45.071 توی آشپزخونه تون پیداش کردم 14:46.913 --> 14:47.989 چیه؟ 14:49.556 --> 14:50.579 کجاش خنده دار نیست؟ 14:50.595 --> 14:52.072 اینجا چه خبره؟ 14:52.750 --> 14:53.850 خودت گفتی مشکل درست می کنم 14:53.857 --> 14:55.414 آره، تا به تحقیقات کمک کنی 14:55.424 --> 14:57.402 اون طرف پزشکیه که جونت رو نجات داد 14:57.414 --> 15:00.107 خب، خیلی ممنونم 15:00.116 --> 15:01.219 خواهش می کنم 15:01.321 --> 15:03.639 کارمون تمومه؟ عمرا 15:04.375 --> 15:08.284 وقتی هُزر اینجا داشت به نجات دهنده من چنگ می زد 15:08.296 --> 15:11.705 متوجه یه حس راحت شدن شدم 15:11.722 --> 15:12.870 ... از طرف 15:13.396 --> 15:14.714 جنابعالی 15:16.604 --> 15:18.740 چه رابطه ای با مرحوم داری؟ 15:18.747 --> 15:20.656 خیلی رابطه نداشتیم 15:20.666 --> 15:22.802 ناراحت نیستی، حلقه ازدواجم نداری 15:24.299 --> 15:25.810 بوی عطر زنونه میدی 15:25.826 --> 15:29.167 با ترکیب عصاره پرتقال و مغز بادوم 15:29.181 --> 15:32.749 این عطر جوون پسند نیست 15:32.756 --> 15:35.541 شما با همسر مقتول سکس داشتید؟ 15:35.549 --> 15:37.810 این بی احترامیه آتش نشان ها مثل برادر می مونند 15:37.822 --> 15:39.197 زن هاشون پا رو از حد فراتر گذاشتنه 15:39.213 --> 15:40.498 خب اینو به ایشون بگو 15:40.513 --> 15:42.410 فکر کنم وقت رفتنتون باشه 15:42.868 --> 15:44.391 بی گناهی؟ 15:44.703 --> 15:47.101 گفتم وقت رفتنتونه ایرادی نداره، کاپیتان 15:50.526 --> 15:52.288 به هر حال همه چیز فاش میشه 15:55.610 --> 15:57.473 چیزی که گفت درسته 15:58.650 --> 16:01.063 من با همسر پائول رابطه داشتم 16:04.520 --> 16:05.782 چطور بود؟ 16:05.791 --> 16:07.929 آره، مثل قدیمات بود 16:13.376 --> 16:15.502 شنیدم اونجا بلوا به پا کردی 16:15.520 --> 16:16.956 کارت شبیه جِین یه که می شناسم 16:19.446 --> 16:21.338 چیزی یادت نیومده؟ 16:23.174 --> 16:26.199 بچه ها پنیر رو به اسفناج پخته شده ترجیح میدن 16:27.178 --> 16:27.960 یه بار دیگه بگو 16:27.969 --> 16:30.983 یه سرنام برای 7 مرحله طبقه بندی اجتماعِ (سرنام: کلمه ای که از حرف اول کلمات دیگر ترکیب شده باشد ) 16:30.997 --> 16:36.347 پادشاهی، نژاد، طبقه اجتماعی، فرقه خانواده، گروه، بشر 16:36.359 --> 16:37.645 جالبه 16:37.652 --> 16:39.848 دوره های مختلف زمین شناسی رو هم می تونم بگم 16:39.864 --> 16:41.745 رودخانه های دنیا به ترتیب بزرگیشون 16:41.757 --> 16:45.227 !و ترتیب زمانی کارهای شکسپیر رو ( برای کارهای شکسپیر ترتیب دقیقی نمیشه قائل شد ) 16:45.245 --> 16:47.371 پس کاخ حافظه ات سالمه 16:47.380 --> 16:49.552 قضیه کاخ حافظه رو برات گفتم؟ 16:49.564 --> 16:50.861 با هم دوستیم 16:52.447 --> 16:56.080 دکتر میگه خاطرات احساسیته که باعث فراموشیت شده 16:56.184 --> 16:58.252 خاطره ای یادت اومده؟ 16:58.268 --> 16:59.320 هیچ چیزی؟ 16:59.331 --> 17:00.406 نه 17:01.752 --> 17:03.259 درباره این چی یادت میاد؟ 17:03.266 --> 17:04.773 حلقه ازدواجم؟ 17:05.383 --> 17:09.437 بهترین راه برای جلب اعتماد زن ها حلقه دست کردنه البته به جز سگ خریدن 17:09.523 --> 17:10.679 اما کیه که اینقدر مصیبت به خودش بده؟ 17:10.689 --> 17:14.030 پس تو حلقه ازدواج دست می کنی تا زن ها رو جذب کنی؟ 17:14.042 --> 17:15.502 روی تو موثر بود 17:16.306 --> 17:19.355 اون آتش سوزی که توی اخبار دیدیم رو یادته؟ 17:20.487 --> 17:24.494 روزی که به قتل رسید تنها تماسی بود که جواب داده بود 17:24.597 --> 17:26.525 می خوام چو رو بفرستم یه نگاه به خونه بندازه 17:26.534 --> 17:27.865 می خوام باهاش بری 17:27.881 --> 17:29.727 پس حالا نوبت اونه که مواظبم باشه؟ 17:29.742 --> 17:31.460 خب یکی باید مراقبِت باشه 17:32.192 --> 17:33.780 هوای مطبوعیه 17:33.799 --> 17:35.667 تمام طول هفته همین جور بوده؟ 17:35.685 --> 17:37.729 گمونم، چرا می پرسی؟ 17:37.747 --> 17:41.286 فیل های بزرگ همیشه می تونند فیل های کوچک رو درک کنند 17:41.853 --> 17:44.668 برای اینکه، تریسا، برای اینکه 17:45.479 --> 17:47.838 فهمیدم، یه سرنام دیگه ست 17:51.830 --> 17:54.306 شبی که قربانی به قتل رسید توی آتش نشانی بودید؟ 17:54.870 --> 17:57.100 زودتر رفتم به مهمونی مجردی 17:57.600 --> 17:58.784 با کسی رفتی؟ 17:58.794 --> 17:59.999 نه 18:00.012 --> 18:01.510 پس می تونستی برگردی سر صحنه 18:01.525 --> 18:04.828 می تونستم اما نکردم 18:05.610 --> 18:07.888 چرا با خانم ساترفیلد سکس داشتید؟ 18:09.710 --> 18:11.227 حال می داد 18:11.238 --> 18:12.859 اینقدر باحال بود که بخواید همسرش بمیره؟ 18:12.868 --> 18:14.511 نمی خواستم بمیره 18:14.526 --> 18:15.576 نه؟ 18:15.592 --> 18:17.361 من لیست وظیفه دیروز رو بررسی کردم 18:17.371 --> 18:19.253 و تو همکار ساترفیلد توی اون خونه آتش گرفته بودی 18:19.263 --> 18:22.412 . اجازه دادی بدون نیروی کمکی تنها بره بالا 18:22.426 --> 18:25.187 من کسی بودم که بدون پشتیبانی بودم، فهمیدی؟ 18:26.602 --> 18:30.139 زندگی و مرگمون به " اِس اُ جی " وابسته ست می دونی اون چیه؟ 18:30.148 --> 18:31.482 مراحل عملیاتی استاندارد 18:31.496 --> 18:32.534 آره 18:32.546 --> 18:37.874 و داشتیم جستجوی معمولی مون رو از سمت چپ خونه ای که همه اش آتیش گرفته بود انجام می دادیم 18:37.912 --> 18:40.845 .همین موقع بود که پائول دوید بالا که صاحب خونه رو پیدا کنه 18:40.857 --> 18:42.443 تو چرا باهاش نرفتی؟ 18:42.455 --> 18:46.722 منو توی یه اتاق پر دود بدون اینکه دیدی داشته باشم ول کرد رفت 18:46.734 --> 18:52.633 نمی تونستم جلو خودم رو ببینم چه برسه به اینکه رو به کدوم طرف دوید 18:54.516 --> 18:56.387 ماجرای پائول این جوری بود 18:56.657 --> 18:59.384 می تونست هر قانونی رو بشکنه 18:59.971 --> 19:01.876 همکارش رو تو خطر قرار بده 19:02.279 --> 19:03.842 آخرشم اون قهرمان ماجرا باشه 19:03.851 --> 19:05.643 پس چرا به کاپیتان نگفتی؟ 19:05.659 --> 19:07.689 پائول برای خبرگزاری ها خوب بود 19:11.646 --> 19:14.556 ناراحتم که مُرده 19:15.094 --> 19:16.806 اما اینو بهت میگم 19:16.822 --> 19:22.048 خوشحالم که دیگه مجبور نیستم توی آتش سوزی بعدی برای پشتیبانی به اون دلخوش باشم 19:28.144 --> 19:30.026 تو این طرف خیابون رو بررسی کن 19:30.034 --> 19:31.632 ببین همسایه ها قربانی رو دیدند 19:31.644 --> 19:33.823 موقع آتش سوزی به فرد مشکوکی برنخوردند 19:33.838 --> 19:36.291 می خوای مثل فروشنده ها خونه به خونه رو بگردم 19:36.299 --> 19:37.942 همیشه همین کار رو می کنی 19:37.957 --> 19:41.060 میگی یکی از خوبی های مشاور بودن همین کاره 19:43.586 --> 19:45.116 شما آدم باهوشی هستی، آقای چو 19:45.123 --> 19:45.899 جواب این حرفت رو میدم 19:45.915 --> 19:48.493 اما قبلش می خوام یه نگاه به این خونه سوخته بکنم 19:49.960 --> 19:53.200 کی می تونم برم داخل؟ باید برم اون تو 19:53.703 --> 19:55.346 سی بی آی، اینجا چه خبره؟ 19:55.360 --> 19:57.459 نمی ذارن برم تو خونم 19:57.475 --> 19:59.403 تحقیق راجع به آتش سوزیه عمدیه 19:59.419 --> 20:00.754 وقتی تموم بشه خبرش می کنیم 20:00.771 --> 20:01.604 مسخره ست 20:01.618 --> 20:03.341 آخه چرا باید خونمو آتیش بزنم؟ 20:03.348 --> 20:05.082 تموم وسایلم تو خونست 20:05.096 --> 20:07.629 ... .وسایل بچه ــــم کسی شما رو متهم نکرده، آقا 20:07.645 --> 20:10.053 و رو می شناسم تو تلویزیون دیدمت 20:10.070 --> 20:12.452 آتیش نشان نجاتت داد پاتریک جین هستم 20:13.500 --> 20:15.199 تام ویلکاکس 20:15.210 --> 20:18.887 من دیروز نزدیک بود بمیرم ولی خب ازم فیلم نگرفتن 20:18.901 --> 20:20.392 می دونستی اون مردی که تو رو 20:20.408 --> 20:21.694 نجات داد دیشب کشته شد؟ 20:21.708 --> 20:24.828 آره، تو روزنامه خوندم 20:25.223 --> 20:27.374 حتی فرصتش نشد ازش تشکر کنم 20:27.391 --> 20:28.860 موقعی که داشت نجاتت می داد 20:28.874 --> 20:30.036 ندیدی با کسی درگیر بشه؟ 20:30.048 --> 20:32.347 نه، تموم وقتو بیهوش بودم 20:32.355 --> 20:35.109 منم همین طور، اون یارو پشت سرم بود و سرم منم زیر آب بود 20:35.118 --> 20:36.598 تو چه جوری بیهوش شدی؟ 20:37.495 --> 20:39.464 ،خب، آتیش گُر گرفت 20:39.474 --> 20:41.830 منم رفتم طبقه بالا و هر چیز با ارزشی رو که می تونستم برداشتم 20:41.847 --> 20:44.579 ولی غلظت دود زیاد بود و نمی تونستم نفس بکشم 20:44.588 --> 20:45.897 خب، هر دومون سر مرگ شیره مالیدیم 20:45.908 --> 20:47.752 این... . فوق العاده ست 20:47.769 --> 20:49.647 میدونی، باید جشن بگیریم 20:49.657 --> 20:51.160 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:51.177 --> 20:53.180 ولی من هر چی که داشتم رو از دست دادم 20:53.189 --> 20:56.422 زنو بچه ــم رو بردم مسافرخونه ای که پولشو نمی تونم بدم 20:56.439 --> 20:58.249 هیچی جز لباسامون نداریم 20:58.259 --> 20:59.556 می تونی از شرکت بیمه 20:59.572 --> 21:01.007 درخواست مساعده و کمک کنی 21:04.001 --> 21:05.595 خونم بیمه نیست 21:05.604 --> 21:07.733 ... . منظورم اینه که بود، ولی 21:07.741 --> 21:10.120 من کارمند امور وام دهی و پس اندازم 21:10.137 --> 21:11.924 و از وقتی که بانکا ورشکست شدن 21:11.939 --> 21:13.897 منم از کار بیکار شدم 21:13.908 --> 21:15.934 خیله خب، پس بیا جشنو فراموش کنیم 21:15.950 --> 21:17.203 آقای چو 21:17.212 --> 21:19.307 بریم این آقا رو ببریم پیش زنو بچش 21:19.316 --> 21:20.321 یالا 21:23.080 --> 21:25.721 باشه، ممنون سلام، رئیس؟ 21:25.736 --> 21:29.174 به خاطر نصیحت ریگزبی رفتم سراغه گزارشات اعتباری خانم ساترفیلد 21:29.280 --> 21:30.289 به نگاهی بهش بندازین 21:33.180 --> 21:35.976 به نظر میاد این بیوه غصه دار چیزای زیادی برای جشن گرفتن داشته 21:35.990 --> 21:37.086 آره 21:37.708 --> 21:39.960 دارم به این فکر می کنم که از پول بیمه اجتماعی برای 21:39.975 --> 21:41.557 درست کردن آشپزخونم استفاده کنم 21:41.570 --> 21:44.412 جسارت نباشه خانوم ستر فیلد ولی شما خیلی نترس هستین 21:44.425 --> 21:47.041 که یعنی یا بی گناهین یا خیلی احمق 21:47.058 --> 21:49.856 خب، اون یه ماه قبلِ کشته شدن شوهرش 21:49.868 --> 21:51.370 بیمه نامه شوهرشو رو دوبرابر کرده 21:51.379 --> 21:52.709 من با احمقانه موافقم 21:52.727 --> 21:54.319 فکر نکنم این اولین بار باشم که که یه زن حیله گر 21:54.334 --> 21:56.382 برای کشتن شوهرش نقشه میکشه 21:56.775 --> 21:58.675 شما فکر می کنین من وفادار نبودم؟ 21:58.693 --> 22:00.899 شما با یه مرد دیگه می خوابیدین 22:00.912 --> 22:02.936 پائول راجع به عشق بازی من می دونست 22:02.951 --> 22:05.203 حقیقت اینه که اون بی خیال بود 22:05.220 --> 22:07.688 منم دیگه برای اینکه بهم توجه کنه دیگه بهش التماس نکردم 22:07.697 --> 22:09.949 می بینی، اون هیچ وقت چیزی رو که می خواستم بهم نمی داد 22:09.959 --> 22:10.858 که اون چی بود؟ 22:10.869 --> 22:12.302 ازدواج 22:13.708 --> 22:15.676 اون چند سال پیش ما رو ترک کرد 22:16.386 --> 22:18.524 همسرم معتاد بود 22:18.542 --> 22:20.397 هروئین؟ آدرنالین 22:20.412 --> 22:22.277 نمی تونست ترکش کنه 22:22.287 --> 22:24.709 با افتخار مصرف می کرد 22:24.726 --> 22:26.432 ... . رقصیدن تو آتیش 22:26.445 --> 22:29.323 چجوری می تونین با حس قهرمان بودن رقابت کنین؟ 22:29.334 --> 22:30.409 هان؟ 22:31.295 --> 22:33.171 خب چرا ترکش نکردی؟ 22:33.622 --> 22:34.680 و اون موقع چه جور تضمینی 22:34.694 --> 22:36.809 می تونم از یه آتیش نشان داشته باشم؟ 22:36.827 --> 22:40.295 من بیمه نامه رو دو برابر کردم چون می دونستم دیر یا زود اون می میره 22:40.842 --> 22:44.617 هر روز، به لبه مرگ نزدیک تر میشد 22:44.628 --> 22:48.803 شرط می بندم چاقو خوردن بزرگترین چالش زندگیش بوده 22:58.917 --> 22:59.950 ممنون که رسوندیم 22:59.958 --> 23:02.426 روز سختی بود 23:03.814 --> 23:04.997 !سلام بابایی 23:05.015 --> 23:06.085 هی، عزیزم 23:06.646 --> 23:08.250 دوستات کین؟ 23:08.262 --> 23:10.093 من افسر چو هستم ایشون هم پاتریک جین 23:10.110 --> 23:12.100 ما داریم راجع به قتل پائول سترفیلد تحقیق می کنیم 23:12.115 --> 23:14.685 الان داشتم تو روزنامه راجع بهش می خوندم 23:14.693 --> 23:15.944 ناراحت کنندست 23:16.295 --> 23:18.218 که نجاتش نداده بود 23:18.226 --> 23:19.625 الان لولو پدر نداشت 23:19.641 --> 23:21.290 از مراسم خاکسپاری خبر دارین؟؟ 23:21.306 --> 23:22.979 دوست داریم اونجا باشیم 23:22.996 --> 23:25.986 خب معمولا تو خبر می نویسن 23:25.998 --> 23:27.614 بذارین یه نگاه بندازم 23:27.629 --> 23:28.834 دوباره این دلقک اومد 23:28.848 --> 23:31.760 اون خیلی از خبرا رو دزدیده 23:31.770 --> 23:33.749 عروسکامو پیدا کردی؟ 23:34.635 --> 23:36.079 متأسفم عزیزم 23:36.088 --> 23:38.363 هنوز نتونستم وارد خونه بشم 23:39.067 --> 23:40.784 خب، نیازی نیست 23:40.802 --> 23:43.623 من و آقای چو برمی گردیم خونتون و 23:43.637 --> 23:46.264 می بینیم می تونیم چیزی براتون پیدا کنیم 23:46.516 --> 23:47.546 !آره 23:47.921 --> 23:51.265 نه، لازم نیست اونکارو بکنین عیبی ندازه 23:51.283 --> 23:53.068 من دلم برای عروسکام تنگ شده 23:53.076 --> 23:54.520 نه دیگه لازم نیست 23:54.537 --> 23:56.937 ممنونم، از هر دوتون 23:56.953 --> 23:58.159 بریم؟ 24:04.414 --> 24:05.904 چه نقشه ای تو سرته؟ 24:05.917 --> 24:07.623 منظورتو نمی فهمم 24:07.634 --> 24:08.794 میخوای چیکار کنی؟ 24:08.811 --> 24:11.472 خب، فکر کنم می خوام به یه خونواده یه کم امید بدم 24:11.481 --> 24:14.689 و کمک کنم تا دوستام یه جرم رو حلو فصل کنن 24:18.456 --> 24:19.810 باور نمی کنم 24:19.824 --> 24:22.008 تو بخاطری که دوستِمون داری کمکمون نمی کنی 24:24.193 --> 24:25.342 من دوسِت ندارم؟ 24:25.966 --> 24:28.081 خب، تو ما رو دوست نداری 24:28.099 --> 24:31.250 ولی دلایل مهم تری برای کمک به مردم داری 24:31.265 --> 24:33.983 ،بدون اون دلایل تو کلاه برداری بیش نیستی 24:34.000 --> 24:35.273 خب نقشت چیه؟ 24:36.800 --> 24:38.864 اشتباه می کنی آقای چو 24:39.540 --> 24:41.402 من دوستون دارم 24:42.210 --> 24:44.787 و می تونم بهت اطمینان بدم که می خوام به اون دختر کوچولو 24:44.800 --> 24:46.768 کمک کنم که عروسکش رو پیدا کنه 24:46.780 --> 24:48.346 باشه 25:04.760 --> 25:05.806 چی شده؟ 25:06.560 --> 25:11.030 ... . این عروسک منو یاد چیزی میندازه که 25:11.043 --> 25:14.520 ... . نمی تونم کاملا 25:15.370 --> 25:16.611 راجع به خونوادته؟ 25:19.210 --> 25:20.753 آره، خونوادم 25:23.880 --> 25:26.165 ... . نمی تونم باور کنم که 25:28.390 --> 25:30.757 چطور می تونم خونوادمو فراموش کنم؟ 25:33.490 --> 25:34.569 متاسفم 25:38.660 --> 25:41.153 میشه یه دقیقه بهم وقت بدین، آقای چو؟ 25:42.300 --> 25:44.376 حتما، بیرون منتظرت می مونم 26:18.430 --> 26:19.763 جین؟ 26:36.846 --> 26:40.265 خیله خب، اگه ازش خبری شد سریعا به ما اطلاع بدین 26:40.275 --> 26:41.307 ممنونم 26:42.231 --> 26:43.531 بیمارستان هم نبود 26:43.538 --> 26:44.506 دارم نگران میشم 26:44.516 --> 26:47.890 بخاطر این نیست که پول نداشته یا هویت آره، چرا پول داشته 26:48.433 --> 26:51.180 اینو وقتی از ایستگاه آتیش نشانی آوُردیمش تو کیفم پیدا کردم 26:51.191 --> 26:54.440 من بهت 60 دلار بدهکارم؟ ولی ازم 63 تا برداشته 26:54.452 --> 26:55.819 حتی تو اینم راست نگفته 26:55.833 --> 26:57.850 بهتره زنگ بزنیم شرکتای تاکسی محلی 26:57.864 --> 27:00.327 ببینیم راننده ها کسی مثل اونو رو سوار کردن 27:00.338 --> 27:01.808 تقصیر من بود من اونیم که گولشو خورد 27:01.820 --> 27:03.222 باید حواسمو جمع می کردم منم همین طور 27:03.232 --> 27:05.101 من اونیم که از بیمارستان مرخصش کرد 27:05.117 --> 27:07.043 امروز هممون گند زدیم 27:07.054 --> 27:08.639 من نه 27:10.308 --> 27:11.858 چیه!؟ سرِ من که کلاه نذاشت 27:11.871 --> 27:13.785 آره، آخه می خواسته باهات قرار بذاره 27:13.803 --> 27:15.148 واقعا؟ 27:15.159 --> 27:16.435 ببین، بد برداشت نکنین 27:16.451 --> 27:18.890 ولی مرگ خونواده جین اونو آدمی بهتری کرده 27:18.900 --> 27:20.843 اون آدمی که همیشه تو وجودش بوده 27:20.855 --> 27:22.647 اون قتل باعث شد که دوباره زنده بشه 27:22.660 --> 27:26.052 ریگزبی، آروم تر، شما؟ 27:27.630 --> 27:28.837 مستی؟ 27:29.512 --> 27:30.966 نه، من با ارواح ارتباط ندارم 27:30.990 --> 27:31.867 اشتباه گرفتین 27:31.878 --> 27:33.017 !نه، صبر کن، صبر کن !قطع نکن 27:34.040 --> 27:36.353 الو؟ شما از کجا زنگ می زنین؟ 27:37.566 --> 27:39.936 باشه، دارم به این سمت هدایت میشم 27:42.045 --> 27:46.180 یه زن مسن اینجاست یه خاله یا دفتر خاله داره نزدیک میشه 27:46.198 --> 27:49.126 یه ارتباط با حرف "ک" داره برقرار میشه 27:49.753 --> 27:52.566 یه رابطه با حرف "ک" اینجاست 27:54.084 --> 27:56.134 اسم مادر من کیت بوده 27:57.127 --> 28:00.065 دوقلوها ... . داره یه چیزی راجع به 28:00.081 --> 28:01.414 چی راجع به دو قلوها می دونی؟ 28:01.430 --> 28:02.865 من متولد برج فلکی جمینی هستم (برج فلکی جمینی یا دوقلوها متولدین 21 ماه می تا 21 ماه ژوئن) 28:02.874 --> 28:06.143 این نشونه ایه مادرت بهت نشون داده تا بهت بگه که اون اینجاست 28:06.161 --> 28:08.759 ... . . داره بهم میگه مهمه که بدونی 28:08.772 --> 28:11.015 که میدونی این تنها شانس اون 28:11.029 --> 28:12.624 برای برقراریه ارتباطه 28:12.635 --> 28:14.925 این شانسه اون برای وصل شدنه 28:15.870 --> 28:17.112 خیله خب 28:17.124 --> 28:18.844 باشه 28:18.852 --> 28:23.419 ... مادرت داره میگه کشته شده بوده 28:24.677 --> 28:26.852 ... . . منظورم اینه که 28:28.020 --> 28:31.095 به طور طبیعی نمرده 28:31.111 --> 28:32.603 درسته؟ 28:32.621 --> 28:34.091 یه تصادف بود 28:34.100 --> 28:36.401 باشه، متأسفم، خیله خب 28:38.952 --> 28:41.754 اینجوری اونو از دست دادی تو تصادف ماشین از دستش دادی 28:41.763 --> 28:42.880 ... اینجوریه که شما میگین 28:42.888 --> 28:44.870 من مادرمو تو یه تصادف از دست دادم 28:44.887 --> 28:47.609 من اونو از دست دادم 28:47.618 --> 28:50.307 ولی چیزی که داری فراموش می کنی اینه که اونم تو رو از دست داده 28:52.399 --> 28:54.939 و دردی بزرگتر از این نیست که یه مادر فرزندشو از دست بده 28:54.957 --> 28:56.290 ولی عیبی نداره 28:56.306 --> 28:57.844 اون میخواد که بدونی عیبی نداره 28:57.857 --> 28:59.634 چون که اون اینجا با توئه 28:59.645 --> 29:01.901 اون امشب اینجاست و‏ دارم بهم میگه که 29:01.912 --> 29:03.882 میخواد تو رو بغل کنه 29:05.033 --> 29:07.198 میخواد سخت بغل کنه، بیا اینجا 29:07.205 --> 29:08.239 بیا 29:08.689 --> 29:10.796 بیا، خواهش می کنم بیا 29:12.018 --> 29:13.075 عیبی نداره 29:14.052 --> 29:15.761 عیبی نداره 29:17.240 --> 29:18.473 ازش متنفرم 29:18.487 --> 29:20.000 این اون نیست 29:21.980 --> 29:23.838 تو خیلی شجاعی 29:23.850 --> 29:26.005 تو یه ارتباط بسیار قوی داری 29:26.014 --> 29:27.908 اونُ حالا حالا ها از دست نمیدی 29:27.920 --> 29:31.058 ممنونم بچه ها 29:38.900 --> 29:39.977 سلام 29:39.995 --> 29:41.779 داری چیکار می کنی؟ 29:41.793 --> 29:43.281 چطور به نظر میاد؟ کسب و کار 29:43.297 --> 29:44.957 ببخشید، میشه؟ 29:45.909 --> 29:47.318 این کارتِ ریگزبیِ 29:47.329 --> 29:48.398 آره . میدونی 29:48.411 --> 29:50.104 فقط تا وقتی که کارم تموم شه 29:50.115 --> 29:52.138 تو بیمارستان گفتی که عاشق کمک کردنی 29:52.155 --> 29:53.939 این که کمک کردن نیست 29:53.950 --> 29:54.973 چرا 29:54.983 --> 29:57.597 دارم تحقیق می کنم احساس بدی راجع به اون بدل کارا داشتم 29:57.610 --> 29:58.770 به طرف اون پسرا هدایت شدم 29:58.778 --> 30:01.914 بعدش تصمیم گرفتم تغییر جا بدم 30:01.929 --> 30:04.043 و یه شب تو شهر بگذرونم و میدونی باهاشون آشنا بشم 30:04.052 --> 30:06.144 مطمئن بشم اونا بی گناهن 30:06.151 --> 30:07.163 هستن؟ 30:07.177 --> 30:09.018 !اونا بهترینن 30:09.034 --> 30:10.431 !آره، آره !خیلی مردی، پسر 30:10.449 --> 30:11.700 !ممنونم !به سلامتی 30:11.735 --> 30:12.778 !به سلامتی 30:12.801 --> 30:14.346 بگذریم اون آخرین سواری رو داد 30:14.364 --> 30:15.852 میشه از طرف من ازش تشکر کنی؟ 30:16.401 --> 30:18.526 همین الان بر می گردیم بیمارستان 30:18.539 --> 30:19.687 باید صبر کنین 30:19.705 --> 30:20.705 یه برنامه دیگه دارم 30:20.720 --> 30:23.050 همین دور و بر باشین با آدمایی که دیر وقت میاین خوب کار می کنم 30:23.060 --> 30:24.355 میخوای مجبورم کنی زنگ بزنم 30:24.367 --> 30:27.436 پشتیبانی بیاد که تو رو از اینجا ببره؟ چونکه همین کارو می کنم، ایرلندی 30:30.777 --> 30:31.846 ... . آقایون 30:32.663 --> 30:33.720 !بهترین بهترینا 30:33.727 --> 30:35.557 !آره، رقیق !هی، ایرلندی 30:35.566 --> 30:38.089 چاکریم عالی پسر، عالی 30:38.099 --> 30:39.554 به سلامتی 30:45.270 --> 30:47.009 از اینجا به بعدو حواسم هست، ممنون 30:47.826 --> 30:49.167 صبح می بینمت 30:49.842 --> 30:52.376 نه راستش، دیگه نه 30:53.005 --> 30:55.324 دیگه کار پلیسی بسه 30:55.611 --> 30:57.054 می فهمم 30:57.082 --> 30:59.321 تا زمانی که حافظت برگرده میتونی تو بیمارستان بمونی 30:59.330 --> 31:00.989 اگه نخوام برگرده؟ 31:02.573 --> 31:03.880 من با بچه های اورژانس صحبت کردم 31:03.892 --> 31:06.540 بهم گفتن تنها چیزی که برای خلاص شدن از بیمارستان لازم دارم 31:06.548 --> 31:09.741 یه امضاء از یه آدم بالغ متعهده 31:09.753 --> 31:12.731 و امشبم یه سری پیشنهاد فوق العاده داشتم 31:14.183 --> 31:15.722 .... . می گم که، اینم حلقه ازدواج که 31:15.735 --> 31:18.144 می تونم مجبورت کنم که بمونی، میدونی 31:19.171 --> 31:20.433 این قدرتو دارم که به عنوان شاهد 31:20.444 --> 31:23.183 پرونده قتل نگهت دارم 31:24.121 --> 31:25.484 چرا میخای اونکارو بکنی؟ 31:27.206 --> 31:29.399 فکر می کنی نمیدونم اینجا چه خبره؟ 31:29.970 --> 31:31.447 شما... دارین تاتی تاتی می کنین 31:31.460 --> 31:35.074 دارین دور یه تراژدی فراموش شده چرخ می زنین 31:36.829 --> 31:39.114 من الان شادم، فقط 31:41.240 --> 31:42.923 بذارین خوشحال باشم 31:44.725 --> 31:45.929 عادلانه ست 31:46.068 --> 31:48.909 ببین، دلم برات تنگ میشه ولی تنهات می ذارم باشه؟ 31:49.807 --> 31:52.092 ممنون، ترسا ازت ممنونم 31:56.873 --> 31:59.941 فکری چیزی از قتل یادت نمیاد؟ 32:00.181 --> 32:02.398 آره، فهمیدم کی آتیش نشانو کشته؟ 32:02.562 --> 32:03.686 راست میگی؟ کی؟ 32:03.697 --> 32:05.538 جیب چپیه کتم 32:11.464 --> 32:13.237 تابلوئه، نه؟ 32:13.253 --> 32:14.538 نه 32:15.601 --> 32:17.476 میخوای برات رمز گشاییش کنم؟ 32:18.351 --> 32:19.419 آره 32:19.455 --> 32:22.183 فکر می کنم بهم نیاز دارین تا قاتلو کت بسته بیارم براتون؟ 32:23.354 --> 32:24.650 تو معمولا همین کارو می کنی 32:28.181 --> 32:30.670 فردا صبح براتون رمز گشاییش می کنم 32:30.678 --> 32:31.906 شب بخیر 32:37.410 --> 32:39.646 این بغلا یه اتاق هستا 32:48.590 --> 32:50.281 ون متحرک، ها؟ 32:50.290 --> 32:51.508 باید خیلی پولشو داده باشین؟ 32:51.524 --> 32:52.912 فکر می کردم ورشکست شدی 32:53.790 --> 32:55.692 خب، تحقیقات تمومه 32:56.192 --> 32:57.264 اجازه دادن برم خونم 32:57.272 --> 33:00.940 و خدا رو شکر پولی که برای زمان اضطراری کنار گذاشته بودیمو پیدا کردم 33:02.014 --> 33:03.222 و حالا دارین میرین؟ 33:03.231 --> 33:04.415 مونتانا 33:04.464 --> 33:05.922 نه، زندان 33:07.507 --> 33:09.831 صورت واقعیتو نشون بده، آقا سوسکه 33:09.846 --> 33:11.657 بخاطر شأن خونوادت 33:11.672 --> 33:14.702 سلام عزیزم برات یه چیزی آوُردم 33:15.116 --> 33:16.608 اینجا رو نیگا 33:16.766 --> 33:18.441 !مارسی گریس 33:18.454 --> 33:20.675 آره لطف کردی 33:20.685 --> 33:21.619 باید چی بگی عزیزم؟ 33:21.630 --> 33:24.113 ممنونم خواهش می کنم 33:24.387 --> 33:26.471 یه چیز دیگه هم تو خونتون پیدا کردم 33:26.501 --> 33:27.742 خب، باید زودتر راه بیفتیم 33:27.754 --> 33:30.476 ،پس هر چی که هست برای خودت نگهش دار، باشه؟ 33:30.560 --> 33:32.302 یالا، سوار شین بریم 33:33.203 --> 33:34.969 صبر کن... . قضیه چیه؟ 33:35.012 --> 33:36.310 خب، فکر کنم شنیدنش 33:36.321 --> 33:38.291 برای دخترتون خوب باشه 33:39.413 --> 33:40.484 عزیزم؟ 33:42.089 --> 33:43.376 ببرش تو اتاق 33:43.979 --> 33:46.735 فقط برو، برات توضیح میدم چیزی نیست 33:48.449 --> 33:49.599 بریم عزیزم 33:51.226 --> 33:53.789 !از اون پفکای پنیری لذت ببر عزیزم 33:53.974 --> 33:55.364 !خیلی بامزه ست 33:55.532 --> 33:56.857 قبل اینکه نشون بدم چی پیدا کردم 33:56.870 --> 33:59.149 باید داستانشو برات بگم 33:59.164 --> 34:03.150 داستان دزدی از یه خود پردازه که پایان بدی داشت 34:03.410 --> 34:05.744 فکر می کنم تو روزنامه راجع بهش خوندی 34:11.765 --> 34:13.178 !کیفارو بذارین زمین 34:13.270 --> 34:14.295 !زودتر 34:14.311 --> 34:16.077 حالا تفنگاتون، آروم 34:19.357 --> 34:20.735 خب، فکر نکنم دزد ماسک دار 34:20.742 --> 34:24.239 میخواسته که به کسی صدمه بزنه ولی خب بعضی وقتا میشه دیگه 34:26.905 --> 34:28.554 اولین چیزی که یه تبهکار باهوش انجام میده 34:28.564 --> 34:30.409 اینه که شواهد و مدارکو از بین ببره 34:30.422 --> 34:33.430 آتیش... . راه متداولیه 34:33.514 --> 34:36.373 ،با شومینه روشن دزد ماسک دار میره طبقه بالا 34:36.390 --> 34:40.490 همه چی رو بریزه تو گاوصندوقش 34:40.923 --> 34:42.848 چیزی که نمیدونست این بود که 34:42.865 --> 34:45.030 آتیش طبقه پایین داشت از کنترل خارج میشد 34:49.818 --> 34:52.882 خب، ببخشید ولی این چه ربطی به من داره؟ 34:52.893 --> 34:55.547 صبر داشته باش هفته سختی بوده 34:55.565 --> 34:56.427 حالا وقتی دزد ماسک دار 34:56.441 --> 34:58.218 میبینه طبقه همکف خونش آتیش گرفته 34:58.235 --> 34:59.943 باید از اونجا خارج بشه 35:02.238 --> 35:05.154 ولی بعد اون همه تلاش، نمی تونه بی خیال اون پولا بشه 35:05.168 --> 35:06.604 پس بر میگرده طبقه بالا 35:06.620 --> 35:08.324 مشکل اینه دود غلیظ بود 35:08.331 --> 35:09.685 نمی تونه نفس بکشه 35:10.190 --> 35:13.563 دزد ماسک دار درست تو اتاق خودش بیهوش میشه 35:15.530 --> 35:17.294 داری منو متهم به سرقت مسلحانه می کنی؟ 35:17.304 --> 35:18.362 آره 35:18.841 --> 35:20.058 و‏ قتل 35:20.280 --> 35:22.520 و همینطور تلاش برای قتل 35:23.239 --> 35:24.274 من 35:24.713 --> 35:26.101 خب، خیلی باید برات بد بوده باشه 35:26.138 --> 35:29.392 خیلی از اون همون اول حواسم بهت بود 35:29.401 --> 35:30.971 از اونجایی تو شرکت وام دهی و پس انداز کار می کردی 35:30.983 --> 35:32.336 میدونی گاردای مسلح چجوری کار می کنن 35:32.351 --> 35:35.423 و کدوم آدمی تو این صبح گرم آتیش روشن می کنه؟ 35:36.319 --> 35:38.549 سختی مسئله ای که باید روشن میشد این بود 35:38.566 --> 35:41.592 که چه علتی باعث شد که اونی جونتو نجات دادو بکشی؟ 35:43.617 --> 35:45.993 بعدش فهمیدم که آتیش نشان وقتی داشته تو رو نجات داده می داده 35:46.010 --> 35:47.944 چیزی دیده بوده 35:47.956 --> 35:49.799 اینجا یه مرد بیهوش داریم 35:50.004 --> 35:52.279 یه چیزی که باعث میشد کل زندگیتو بری زندان 35:52.286 --> 35:54.687 وقتی خبر دزدی رو شنید 35:54.702 --> 35:58.036 و‏ اون چیزی که رو تو خونه دیده بود رو کنارش گذاشت 36:04.270 --> 36:06.602 ماسک، باید اون باشه 36:06.957 --> 36:08.766 این اون چیزی بود که میخواستی با کیفا بسوزونی 36:08.775 --> 36:11.164 این چیزی بود که ساترفیلد تو خونت دیده بود 36:11.180 --> 36:13.238 و این دلیلی بود که باید کشته میشد 36:22.795 --> 36:24.137 داستان ترسناکیه 36:24.410 --> 36:26.822 ولی بدون اثبات فقط یه داستانه 36:27.461 --> 36:28.505 داشت یادم می رفت 36:28.519 --> 36:30.556 چیز دیگه ای که تو خاکسترا پیدا کردم 36:33.303 --> 36:34.349 آره 36:34.391 --> 36:36.723 من قبل تو خونتو گشتم، یادته؟ 36:36.774 --> 36:38.071 حقیقتش تلاش کردم نذارم مطمئن باشی 36:38.082 --> 36:39.607 این تخصص من نیست 36:41.096 --> 36:42.609 نگران نباش نمیخوام دستگیرت کنم 36:42.620 --> 36:46.681 برای من منفعتی نداره من نصف پولو می خوام 36:47.674 --> 36:48.846 نصف پولو 36:49.097 --> 36:50.997 خب، فکر می کنم خیلی سخاوت مندانست 36:51.818 --> 36:54.298 می تونستم پوله بیشتری بخوام دیگه چه راهی داری؟ 37:20.759 --> 37:21.885 نصف 37:27.471 --> 37:28.768 حالا ماسکو بده 37:28.846 --> 37:31.292 آره، ماسک البته، آره 37:31.307 --> 37:32.570 اینم ماله تو 37:43.833 --> 37:46.040 صبر کن این ماله من نیست 37:46.054 --> 37:48.317 نه، اونو تو یه مغازه مکزیکی پیدا کردم 37:48.330 --> 37:50.526 ولی رنگاش خوب شبیه، نه؟ 37:51.274 --> 37:52.389 !دستا بالا 37:52.398 --> 37:53.513 !حالا 38:00.411 --> 38:01.503 !برگرد 38:12.617 --> 38:14.745 همیشه یه مبل مثل اون می خواستم 38:15.830 --> 38:16.900 این دیگه کیه؟ 38:16.917 --> 38:19.840 ایشون سرپرست من هستن، اسمش تامارائه 38:19.951 --> 38:21.089 تامارا 38:21.541 --> 38:23.270 سلام سلام 38:24.037 --> 38:25.846 خب، کارتو انجام دادی 38:25.909 --> 38:28.934 قاتلو گرفتی، و ما هم بیشتر پول دزدیده شده رو پیدا کردیم 38:29.044 --> 38:30.148 بیشترشو؟ 38:30.596 --> 38:32.553 ویلکاکس یه مقداری از پولو نداشت 38:32.756 --> 38:35.828 گفت که تو برداشتیش، ولی باور نکردیم 38:36.112 --> 38:37.147 دنبال شریک جرم می گردم 38:37.156 --> 38:39.522 کاره سختیه که تنهایی انجامش بدی 38:40.267 --> 38:41.275 خودمون انجامش میدیم 38:41.282 --> 38:42.864 ... . بگذریم 38:44.067 --> 38:45.489 آخرین حقوقت 38:50.177 --> 38:51.451 این حقوقمه؟ 38:51.459 --> 38:53.871 تو دقیقا لایق اون پول نبودی 38:54.051 --> 38:56.008 خب، خودمو گول میزنم و میگم 38:56.025 --> 38:56.981 راضیم که برای کله کردنه یه 38:56.998 --> 38:58.306 آدمی که فکر میکردن از من باهوش تره اینقدر بهم میدن 38:58.321 --> 39:00.072 ولی خب دیگه نمی خوام اینجا باشم 39:00.084 --> 39:01.290 قطعا نه بخاطر این 39:01.307 --> 39:03.389 خیله خب، اگه نظرت عوض شد خبرم کن 39:03.403 --> 39:05.553 میدونی، برش گردونی 39:05.567 --> 39:07.319 بعضی درا بهتره بسته بمونن 39:07.336 --> 39:10.532 بچه ها، می خواستم ازتون تشکر کنم 39:10.540 --> 39:13.874 مطمئنم وقتای خوبی با هم گذروندیم 39:13.888 --> 39:15.640 الان شرایط سخنرانی رو ندارم 39:15.653 --> 39:18.839 خب، میخوام سریع و السیر تمومش کنم 39:19.269 --> 39:20.384 خداحافظ 39:22.883 --> 39:24.009 صبر کن 39:25.572 --> 39:26.755 به نظر واقعی میاد 39:26.772 --> 39:27.989 آره 39:30.634 --> 39:32.431 تو دروغ نمی گفتی 39:33.374 --> 39:34.603 تو برداشتیش 39:35.663 --> 39:39.486 ویکاکس دروغ نمی گفت تو واقعا برداشتیش 39:40.974 --> 39:42.782 مطمئنم نمیدونم راجع به چی دارین حرف میزنین 39:42.793 --> 39:44.739 زندگیِ جدیدم داره دیر میشه 39:44.746 --> 39:45.850 باشه 39:47.402 --> 39:48.710 کی پولو گرفتی؟ 39:50.041 --> 39:51.543 خواهش می کنم، مهمه؟ 39:51.553 --> 39:53.350 منظورم اینه که شما دزدای جاده این 39:53.357 --> 39:54.597 !به این چک نگاه کنین 39:54.607 --> 39:56.462 می تونستیم تو رو به خاطر دزدی دستگیر کنیم 39:56.474 --> 39:58.374 هیچ هیئت ژوری تو دنیا نیست که بتونه منو محکوم کنه 39:58.384 --> 39:59.920 من دیوونه ام 40:00.432 --> 40:01.729 از دکترم بپرس 40:01.871 --> 40:03.247 تو داری فرار می کنی 40:03.471 --> 40:04.757 راجع به چی حرف میزنی؟ 40:04.767 --> 40:06.553 داری یه چیزی رو تو وجودت حس می کنی 40:06.563 --> 40:08.247 و نمی دونی باهاش چیکار کنی 40:08.254 --> 40:09.460 مزخرفه 40:09.477 --> 40:11.297 ثابتش کن، باهام بیا ببرمت جایی 40:11.311 --> 40:14.314 اگه بعدش خواستی بری عیبی نداره 40:35.900 --> 40:38.619 خونه قشنگیه، ماله کیه؟ 40:39.020 --> 40:40.141 ماله توئه 40:40.960 --> 40:42.300 کلیداتو بده 40:43.360 --> 40:44.506 باشه 42:06.910 --> 42:08.271 متاسفم 42:11.905 --> 42:29.483 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]