1 00:00:07,840 --> 00:00:08,885 سلام 2 00:00:10,670 --> 00:00:13,969 دارم بکوب روی چمن می دوم 3 00:00:13,980 --> 00:00:15,475 توی منطقه 8 یاردی خودمون هستیم 4 00:00:15,482 --> 00:00:16,804 بعد یک سوم زمین از 25 یاردی 5 00:00:16,810 --> 00:00:18,594 جمعیت هم مثل چی دارند تشویقمون می کنند 6 00:00:18,609 --> 00:00:19,708 هی، داک 7 00:00:20,150 --> 00:00:21,850 پس به طرف نگاه کردم 8 00:00:23,050 --> 00:00:24,314 و گفتم آقایون 9 00:00:25,938 --> 00:00:28,067 گمونم همون جایی که می خواستیم گیرشون آوردیم 10 00:00:29,459 --> 00:00:31,621 می خوام یه دور دیگه براتون مشروب بیارم، می خواین؟ 11 00:00:31,628 --> 00:00:34,270 هنوزم باید پولش رو بدید اما براتون میارم 12 00:00:34,723 --> 00:00:35,763 بفرما، داک 13 00:00:35,770 --> 00:00:36,875 ممنون 14 00:00:37,594 --> 00:00:40,656 هی هی، همین الان برای پنجشنبه یه جا توی قسمت میهمان ها رزرو کردم 15 00:00:41,135 --> 00:00:43,047 یالا بگو، کی بهترین مدیر برنامه های دنیاست؟ 16 00:00:43,061 --> 00:00:44,245 توئی , اَلکس 17 00:00:44,261 --> 00:00:47,288 ستاره خط حمله فوتبال میشه ستاره تلویزیون، فقط صبر کن 18 00:00:47,922 --> 00:00:50,335 باریکلا جیکی تو بهترین هوادار منی 19 00:00:50,376 --> 00:00:52,664 نظرت چیه بریم یه کم درباره کار باهام حرف بزنیم، جیک 20 00:00:52,824 --> 00:00:53,968 کار، کار، کار 21 00:01:08,743 --> 00:01:10,848 داک، تو بهترینی 22 00:01:10,864 --> 00:01:12,071 هی، چطوره امضا بهم بدی؟ 23 00:01:12,087 --> 00:01:13,715 اَلکس، رفیقمون رو ندیدی؟ 24 00:01:13,795 --> 00:01:15,624 درباره اون تجمع هوادارها توی فلوریدا ازش سوال دارم 25 00:01:15,636 --> 00:01:17,833 آره، همین الان داره میره برو شاید بهش رسیدی 26 00:01:18,532 --> 00:01:19,967 ممنون خواهش میکنم، استیو 27 00:01:30,213 --> 00:01:31,249 چیزی دیدی؟ 28 00:01:32,151 --> 00:01:33,250 نه، عقب وایسا 29 00:01:34,919 --> 00:01:36,718 اُه، داک 30 00:01:48,502 --> 00:01:50,322 بازرس وینرایت، لیزبن توی راهه 31 00:01:50,335 --> 00:01:51,667 ریگزبی چی؟ 32 00:01:51,777 --> 00:01:53,985 ظاهرا داک با یه ماشین بمب گذاری شده کُشته شده 33 00:01:54,209 --> 00:01:56,292 ریگزبی برای دادگاه توی سان فرانسیسکوِ 34 00:01:56,483 --> 00:01:57,553 داک کیه؟ 35 00:01:57,970 --> 00:02:00,612 گمون می کردم بدونی قربانی مون داک دوگانِ 36 00:02:01,059 --> 00:02:02,249 ... می دونی 37 00:02:02,900 --> 00:02:04,296 اینی که نشون دادی توپ فوتبال بود؟ 38 00:02:04,437 --> 00:02:06,327 آره 39 00:02:06,630 --> 00:02:07,962 داک دوگان مُرده 40 00:02:07,990 --> 00:02:09,173 برای اینکه مسائل رو جالب تر کنه 41 00:02:09,184 --> 00:02:11,745 یکی از شاهد هامون صحنه انفجار رو گذاشته توی یوتیوب 42 00:02:11,762 --> 00:02:12,661 همه جا پخش شده 43 00:02:12,669 --> 00:02:14,081 خب به عصر فناوری خوش اومدی 44 00:02:14,097 --> 00:02:15,212 بهمون قول فناوری پیشرفته میدن 45 00:02:15,224 --> 00:02:17,387 بعد تحقیقات مختل شده تحویلمون میدن 46 00:02:17,754 --> 00:02:19,280 ببین، من مطبوعات رو دست به سر می کنم 47 00:02:19,291 --> 00:02:21,272 ... شماها فقط برید 48 00:02:22,604 --> 00:02:23,993 پرونده رو حل کنید 49 00:02:30,945 --> 00:02:32,801 جاده پنجم ترافیک بود، چو؟ 50 00:02:33,248 --> 00:02:35,115 از صدای قدم هام منو می شناسی، عجیبه 51 00:02:35,126 --> 00:02:36,719 نه، ون پلت یکی رو دید که می شناخت 52 00:02:36,735 --> 00:02:38,659 اما قیافه اینکه می گه رئیس اینجاست رو به خودش نگرفت 53 00:02:38,676 --> 00:02:41,419 ریگزبی هم که نیست، پس می مونه چو 54 00:02:44,454 --> 00:02:46,503 مدیر برنامه ها و مشاورش همه چیز رو دیدند 55 00:02:46,711 --> 00:02:49,613 مدیر و مدیر برنامه برای صاحب بار 56 00:02:49,621 --> 00:02:51,954 حتی توهم می دونی داک دوگان کی بوده 57 00:02:52,615 --> 00:02:54,561 یه آدم پولدار و مشهور و از خود راضی 58 00:02:54,569 --> 00:02:55,856 از روی نوع ماشینش میگم 59 00:02:55,868 --> 00:02:57,758 داک دوگان یکی از دو نفریه که تونسته 60 00:02:57,771 --> 00:02:59,831 پنجاه بار توپ رو مستقیما از دروازه حریف رد کنه ( منظور فوتبال آمریکایی است ) 61 00:02:59,841 --> 00:03:02,743 و تنها کسی که تونسته در مجموع بیش از 2700 متر توپ توی 8 فصل متوالی پرتاب کنه 62 00:03:02,851 --> 00:03:03,727 بچه همین محلِ 63 00:03:03,740 --> 00:03:06,142 دو سال پیس بازنشست شده، این بار مشروب فروشی رو باز کرده 64 00:03:06,334 --> 00:03:07,723 ستاره فوتبال 65 00:03:11,680 --> 00:03:13,171 بازی مهمی روبُرده؟ 66 00:03:16,256 --> 00:03:17,361 ببخشید 67 00:03:21,847 --> 00:03:22,903 شما مدیر برنامه هاشی؟ 68 00:03:22,918 --> 00:03:25,035 مدیرش، استیو پن 69 00:03:25,320 --> 00:03:26,914 من مدیر برنامه هاشم، اَلکس سادکو 70 00:03:26,923 --> 00:03:30,622 به نظرم یکی رو دیدم که بعد از انفجار داشت در می رفت 71 00:03:30,629 --> 00:03:32,166 فکر کنم منم دیدمش 72 00:03:32,518 --> 00:03:36,149 داک جایی این اطراف نداشت که تنها باشه؟ 73 00:03:36,766 --> 00:03:37,808 یه اداره داره 74 00:03:37,822 --> 00:03:40,941 اداره نه، یه جای خصوصی 75 00:03:40,952 --> 00:03:43,376 یه سوئیت آخر خیابون هست 76 00:03:43,385 --> 00:03:44,945 برای ملاقات مهموناش ازش استفاده می کرد 77 00:03:44,962 --> 00:03:46,498 همین الان ببریدم اونجا 78 00:03:46,507 --> 00:03:48,408 باشه، از این طرف 79 00:03:51,322 --> 00:03:52,390 قضیه چیه؟ 80 00:03:52,399 --> 00:03:55,108 جای خصوصی قربانی خیلی چیزا دربارش بهتون میگه 81 00:03:55,238 --> 00:03:57,685 یه حسی بهم میگه بهتر از یه سرنخ معمولی گیرمون میاد 82 00:03:57,700 --> 00:03:58,796 مثلا چی؟ 83 00:03:59,070 --> 00:04:01,334 برای شروع حلقه قهرمانیش 84 00:04:07,710 --> 00:04:08,804 داک!؟ 85 00:04:09,450 --> 00:04:10,633 چه خبره؟ 86 00:04:10,650 --> 00:04:13,469 همین جور که گفتم حلقه اش 87 00:04:14,220 --> 00:04:15,895 ... و همین طور 88 00:04:17,626 --> 00:04:19,096 بیشتر از معموله 89 00:04:21,642 --> 00:04:33,863 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 90 00:04:33,930 --> 00:04:35,719 داک، تو بهترینی 91 00:04:35,770 --> 00:04:37,321 چه طوره یه امضا هم بدی؟ 92 00:04:41,670 --> 00:04:43,238 جیکی بیچاره 93 00:04:46,148 --> 00:04:47,874 صدای انفجار رو نشنیدی؟ 94 00:04:47,926 --> 00:04:49,968 هان؟، صداشو شنیدم اما سرم شلوغ بود 95 00:04:51,527 --> 00:04:52,565 من باید می مُردم 96 00:04:52,576 --> 00:04:55,193 یکی مُرده، درباره جیک بهمون بگید 97 00:04:55,208 --> 00:04:57,723 یه سالی می شد دستیار داک بود 98 00:04:57,739 --> 00:04:58,844 بچه خیلی خوبی بود 99 00:04:58,858 --> 00:05:02,050 اون بچه رو دوستش داشتم، دوستش داشتم 100 00:05:02,697 --> 00:05:05,065 هیچ وقت دستیاری مثل اون پیدا نمی کنم 101 00:05:05,250 --> 00:05:08,443 چرا جیک ماشینت رو می روند و ژاکتت رو پوشیده بود؟ 102 00:05:08,456 --> 00:05:10,746 داشتم از یه احضاریه فرار می کردم 103 00:05:10,971 --> 00:05:12,504 یه شکایت دیگه؟ 104 00:05:13,059 --> 00:05:14,129 !بعد بهمون نگفتی 105 00:05:14,142 --> 00:05:16,556 خب آنا دنبال پول بیشتره 106 00:05:16,568 --> 00:05:17,583 آنا کیه؟ 107 00:05:17,598 --> 00:05:18,443 زن سابقم 108 00:05:18,455 --> 00:05:20,767 ببینید، جیک و من شبیه همدیگه ایم 109 00:05:20,780 --> 00:05:24,559 به خاطر همین گاهی اوقات باید برم بیرون و خودم رو نشون بدم 110 00:05:25,950 --> 00:05:27,332 جیک بیچاره 111 00:05:28,690 --> 00:05:29,902 گزارشگره 112 00:05:30,860 --> 00:05:32,824 خب قراره خبر خیلی خوبی نصیبش بشه 113 00:05:33,230 --> 00:05:34,720 داک دوگان زنده ست 114 00:05:35,052 --> 00:05:36,952 اینو بدش من ببخشید، ممنونم 115 00:05:36,976 --> 00:05:38,008 سلام 116 00:05:38,164 --> 00:05:39,529 از کدوم روزنامه اید؟ 117 00:05:40,100 --> 00:05:42,489 من پاتریک جین از سی بی آی هستم 118 00:05:42,703 --> 00:05:44,740 اداره تحقیقات کالیفرنیا 119 00:05:44,752 --> 00:05:46,537 اه، شنیدید داک دوگان مُرده؟ 120 00:05:46,991 --> 00:05:48,004 آره 121 00:05:48,127 --> 00:05:49,595 آره واقعا مُرده 122 00:05:49,612 --> 00:05:51,455 جادوگر بدجنس غربی مُرده 123 00:05:51,629 --> 00:05:53,085 باشه 124 00:05:53,101 --> 00:05:54,955 ممنونم، متاسفم، خداحافظ 125 00:05:54,971 --> 00:05:55,984 اون دیگه چه کاری بود؟ 126 00:05:55,996 --> 00:05:57,737 من نمُردم چرا مُردی 127 00:05:58,618 --> 00:05:59,722 فکرش رو بکن 128 00:05:59,916 --> 00:06:02,998 آدمای توی این اتاق تنها کسایی هستند که می دونند اون هنوز زنده ست 129 00:06:03,061 --> 00:06:05,189 تا به حال قربانی قتل زنده نداشتیم 130 00:06:05,197 --> 00:06:06,210 خب که چی؟ 131 00:06:06,509 --> 00:06:07,897 خب قبولش کن 132 00:06:08,222 --> 00:06:10,998 چند بار توی پرونده ها آرزو داشتیم بتونیم با قربانی صحبت کنیم؟ 133 00:06:11,029 --> 00:06:12,974 دیوونه ای؟، پس اونا چی؟ 134 00:06:12,984 --> 00:06:15,828 خب بهشون بگو داک رفته بیرون و بعد بمب منفجر شده 135 00:06:15,899 --> 00:06:19,744 نمی دونم داک یه ذره زیاده رویِ 136 00:06:19,925 --> 00:06:21,040 یه ذره؟ 137 00:06:21,061 --> 00:06:22,335 نمی خوام نقش مُرده رو بازی کنم 138 00:06:22,347 --> 00:06:23,690 می خوای قاتل رو بگیری؟ 139 00:06:23,706 --> 00:06:25,561 هان؟، می خوای قاتل رو بگیری؟ 140 00:06:26,013 --> 00:06:27,515 پس بهم اعتماد کن 141 00:06:28,188 --> 00:06:31,101 یه حقه ای می زنیم که باورشون هم نشه 142 00:06:37,359 --> 00:06:38,410 .بریم تو کارش 143 00:06:38,417 --> 00:06:39,521 عالیه 144 00:06:39,633 --> 00:06:42,500 تو رو توی یکی از اتاق های مخفی اداره سی بی آی مخفی می کنیم 145 00:06:42,513 --> 00:06:43,969 وینرایت با این مسئله مشکلی نداره؟ 146 00:06:43,979 --> 00:06:45,753 خب بهش نمیگیم 147 00:06:45,764 --> 00:06:47,869 چیزی که نمی دونه به دردسرش نمی ندازه .این جوری مطمئن تره 148 00:06:47,885 --> 00:06:50,411 می تونید یه لیست از دوستان و آشنایان برای لیزبن تهیه کنید تا ازشون بازجویی کنه؟ 149 00:06:50,480 --> 00:06:52,801 نه نه، پس خونواده اش چی؟ 150 00:06:52,811 --> 00:06:55,063 باید به مادرش بگم 151 00:06:55,070 --> 00:06:57,573 نه نه‏، تو آفتابی نمیشی 152 00:06:57,580 --> 00:06:58,923 نظرت چیه، لیزبن؟ 153 00:06:58,939 --> 00:07:00,555 هان؟، نظرت چیه؟ 154 00:07:07,530 --> 00:07:10,715 خانم استیوارت، می دونم درخواست خیلی سختی دارم ازتون می کنم 155 00:07:10,723 --> 00:07:12,111 اما به هر حال درخواست می کنم 156 00:07:13,859 --> 00:07:18,785 اجازه میدید وانمود کنیم که داک بوده که توی انفجار مُرده نه پسرتون؟ 157 00:07:22,796 --> 00:07:25,788 اگه بگید نه این کار رو نمی کنیم 158 00:07:27,442 --> 00:07:29,956 این کار کمکتون می کنه قاتل پسرم رو بگیرید؟ 159 00:07:30,947 --> 00:07:32,745 نمی تونم قول بدم 160 00:07:32,758 --> 00:07:34,408 اما همین امید رو داریم 161 00:07:36,037 --> 00:07:38,165 اما اول باید ازتون بپرسم 162 00:07:39,957 --> 00:07:44,245 فکر می کنید احتمالش هست که جیک هدف اصلی بوده باشه؟ 163 00:07:45,848 --> 00:07:46,938 نه 164 00:07:48,392 --> 00:07:51,839 غیرممکنه که کسی می خواسته به پسرم جیک آسیبی برسونه 165 00:07:53,639 --> 00:07:55,221 اما بر خلاف اون داک 166 00:07:55,768 --> 00:07:57,395 یه عالمه دشمن داشت 167 00:08:00,279 --> 00:08:02,042 بذار این جوری بگم 168 00:08:03,527 --> 00:08:07,646 فقط دو نفر تو دنیا هستند که واقعا داک رو دوست داشتند 169 00:08:08,690 --> 00:08:11,101 یکیشون پسرم بود 170 00:08:12,402 --> 00:08:14,291 .اون یکی خود داک بود 171 00:08:20,913 --> 00:08:22,062 دو روز 172 00:08:23,744 --> 00:08:25,940 دو روز وقت دارید 173 00:08:27,535 --> 00:08:29,845 .بعدش می خوام پسرم رو دفن کنم 174 00:08:36,581 --> 00:08:38,902 تو مدیر برنامه هایی و تو هم مدیرشی 175 00:08:38,910 --> 00:08:40,411 یه تفاوتی هست 176 00:08:40,421 --> 00:08:41,264 تو به کارها می رسی 177 00:08:41,276 --> 00:08:45,687 و توهم که شلوار جین و کت پوشیدی نقش بازوهاش رو داری فراهم کننده احتیاجاتشی 178 00:08:46,390 --> 00:08:47,852 فراهم کننده 179 00:08:47,875 --> 00:08:49,304 کارت درسته 180 00:08:49,320 --> 00:08:51,473 مدیر بیشتر مستقیما باهاش در ارتباطه 181 00:08:51,488 --> 00:08:53,277 .از همون اول کار با داک بودم 182 00:08:53,290 --> 00:08:54,344 خودتم یه مدت بازی می کردی 183 00:08:54,351 --> 00:08:57,025 .آره، تا وقتی زانوم باعث کناره گیریم شد 184 00:08:57,330 --> 00:08:58,682 بعدش داک رو دیدم 185 00:08:58,720 --> 00:09:01,198 بچه توی کالج با یکی از قوی ترین بازوهایی که تا به حال دیده بودم 186 00:09:01,207 --> 00:09:03,472 با خودم گفتم اون رو تبدیل می کنمش به یه بازیکن عالی 187 00:09:03,600 --> 00:09:04,896 ماجرای احساسی بود 188 00:09:06,110 --> 00:09:07,553 تو اجیر شده هستی 189 00:09:09,340 --> 00:09:10,705 کارها رو انجام میدم 190 00:09:11,117 --> 00:09:12,801 دو سالی میشه داک بیرون از گود بوده 191 00:09:12,812 --> 00:09:14,701 وقت برگشته 192 00:09:14,717 --> 00:09:18,926 استیو فکر می کنه جمع آوری امضا از هوادارانش می تونه به گرفتن موافقت برای مستمری کمک کنه 193 00:09:18,946 --> 00:09:22,917 منم دارم موافقت برای قرارداد های مختلف از جمله تلویزیون رو می گیرم 194 00:09:22,924 --> 00:09:24,574 و خیلی هم شکسته نفسی می کنه 195 00:09:26,043 --> 00:09:27,056 متوجه ام 196 00:09:27,067 --> 00:09:29,854 بازرس لیزبن می خواد با هر کسی که تا به حال با داک سر و کار داشته مصاحبه کنه 197 00:09:29,871 --> 00:09:32,397 بذار یه کم کارش رو کم کنیم 198 00:09:33,087 --> 00:09:34,191 کی کُشتتش؟ 199 00:09:36,207 --> 00:09:37,720 کسی نیست که بخواد به داک صدمه ای بزنه 200 00:09:37,731 --> 00:09:39,266 .نه، همه عاشقش هستند 201 00:09:39,283 --> 00:09:41,183 هر دوتون دروغ می گید 202 00:09:41,539 --> 00:09:43,052 اما گمونم شغلتون همینه 203 00:09:43,059 --> 00:09:44,311 چشم هاتون رو ببندید 204 00:09:44,932 --> 00:09:46,047 ببندینشون 205 00:09:46,647 --> 00:09:48,411 داک مُرده، فکر می کنید کی کُشتتش؟ 206 00:09:48,422 --> 00:09:50,390 .با شماره 3 بگید کی 207 00:09:50,408 --> 00:09:52,444 ... یک، دو 208 00:09:53,927 --> 00:09:55,065 سه، کی؟ 209 00:09:55,305 --> 00:09:57,319 ماری سینت کلِر ماری سینت کلِر 210 00:09:58,310 --> 00:10:00,938 آره، دوست دختر داک 211 00:10:01,439 --> 00:10:02,656 .برای دیدنش لحظه شماری می کنم 212 00:10:06,880 --> 00:10:07,927 بازرس لیزبن 213 00:10:07,936 --> 00:10:08,596 قربان 214 00:10:08,608 --> 00:10:11,248 مدیر برنامه های داک یه سری از تهدید هایی که براش اومده بوده رو برامون فرستاده 215 00:10:11,263 --> 00:10:12,697 چند تاشون نظرم رو جلب کرد 216 00:10:12,708 --> 00:10:15,472 ... می خوام ببینم داک چه جوری می خواد 217 00:10:16,770 --> 00:10:17,789 آره 218 00:10:17,802 --> 00:10:19,566 ... یکی باید بزنه 219 00:10:20,998 --> 00:10:22,076 فهمیدی دیگه 220 00:10:22,092 --> 00:10:24,265 همشون با نام مگا فن 8 امضا شده 221 00:10:24,282 --> 00:10:26,761 شماره 8، این شماره لباس داک توی کالج جرسی 222 00:10:26,776 --> 00:10:29,086 هواداری که ایمیل های تنفرآمیز می زنه به چو میگم پیگیریش کنه 223 00:10:29,096 --> 00:10:30,174 خوبه 224 00:10:30,343 --> 00:10:32,368 بالا نمی رفتی؟ 225 00:10:32,376 --> 00:10:33,992 نه، البته که نه 226 00:10:34,248 --> 00:10:35,818 نمی دونم چرا داشتم می رفتم 227 00:10:36,520 --> 00:10:38,329 مطمئن شو استراحت کافی می کنی، بازرس لیزبن 228 00:10:38,346 --> 00:10:39,289 برای مغزت خوبه 229 00:10:39,297 --> 00:10:40,321 حتما، قربان 230 00:10:48,929 --> 00:10:53,024 ورزشکار، رهبر و قهرمان 231 00:10:54,190 --> 00:10:57,285 جهان با یکی از بهترین ها خداحافظی می کنه 232 00:10:57,753 --> 00:11:00,393 ... یکی از سه فوروارد هایی که تونست رکورد 233 00:11:00,404 --> 00:11:03,122 از وقتی بازنشسته شدم اینقدر توی تلویزیون پخشم نکردند 234 00:11:03,932 --> 00:11:06,833 معلوم شد پهترین روز زندگی آدم روز بعد از مُردنشه 235 00:11:08,536 --> 00:11:10,698 لیستت رو بررسی کردیم 236 00:11:12,328 --> 00:11:14,796 لیست آدمایی که امکان داره می خواستند بکُشنت 237 00:11:14,803 --> 00:11:17,283 .از همسرتون طلاق گرفتید 238 00:11:18,451 --> 00:11:19,454 اهمیتش چیه؟ 239 00:11:19,466 --> 00:11:21,343 معمولا توی تحقیقات قتل 240 00:11:21,351 --> 00:11:25,458 کارآگاه می خواد بدونه چی مهمه و چی مهم نیست 241 00:11:25,466 --> 00:11:26,489 باشه 242 00:11:27,320 --> 00:11:29,800 اسمش آنا فاوروِ شماره اش رو دارم 243 00:11:29,816 --> 00:11:30,874 خیلی خب 244 00:11:31,385 --> 00:11:33,695 کس دیگه ای هم هست که باید باهاش صحبت کنیم؟ 245 00:11:35,736 --> 00:11:38,249 ماری سینت کلِر چی؟ الان داره میاد اینجا 246 00:11:38,264 --> 00:11:39,982 دوست دخترته، درسته؟ 247 00:11:40,456 --> 00:11:42,367 دوست دختر لغتیه که خوشم نمیاد استفاده کنم 248 00:11:42,378 --> 00:11:43,664 باهم دوستیم 249 00:11:43,678 --> 00:11:45,521 باهاتون زندگی می کنه، نه؟ 250 00:11:46,318 --> 00:11:48,764 بعضی وقتا پیشمه 251 00:11:48,783 --> 00:11:51,080 اگه میخواید ماری و ر هم وارد ماجرا کنید مشکلی نیست 252 00:11:51,090 --> 00:11:52,785 اما نگاه کردنش سخته 253 00:11:53,106 --> 00:11:54,767 زن ها عاشق من هستند 254 00:11:54,834 --> 00:11:55,960 قلبش می شکنه 255 00:11:55,972 --> 00:11:57,849 گمونم بتونم از پسش بر بیام 256 00:12:03,754 --> 00:12:06,064 ... شکی نیست که تاریخ ورزش 257 00:12:06,074 --> 00:12:07,246 دادرسی چه طور بود؟ 258 00:12:07,419 --> 00:12:08,727 به فردا موکولش کردند 259 00:12:08,737 --> 00:12:11,149 که البته از نظر من مشکلی نداره می دونی که از این کارا متنفرم 260 00:12:11,245 --> 00:12:13,450 سارا هم اینجا کارایی داره به خاطر همین گفتیم بریم محله چینی ها 261 00:12:13,466 --> 00:12:14,921 .تخم مرغ فویونگ بخوریم 262 00:12:14,935 --> 00:12:16,812 قراره کمکم کنه برای دادرسی آماده بشم 263 00:12:16,849 --> 00:12:17,657 خوبه 264 00:12:17,665 --> 00:12:19,918 گزارش های آزمایشگاه رو دیدی؟ 265 00:12:21,710 --> 00:12:22,788 دوباره بگو 266 00:12:22,865 --> 00:12:23,923 گزارش های آزمایشگاه 267 00:12:23,937 --> 00:12:24,654 آره، قضیه بمب 268 00:12:24,663 --> 00:12:26,778 به نظر مواد منفجره معمولی میاد 269 00:12:26,791 --> 00:12:28,657 چیز جدید یا ماده شیمیایی نداشت 270 00:12:28,666 --> 00:12:29,940 یه آماتوری که یه کم چیزی حالیش باشه می تونسته بسازدش 271 00:12:29,951 --> 00:12:31,783 فهمیدم، ممنون 272 00:12:31,791 --> 00:12:33,464 باشه، ممنون بریم؟ 273 00:12:33,480 --> 00:12:34,536 آره 274 00:12:34,883 --> 00:12:36,999 یه جا می شناسم شیرینی هایی داره که عاشقش میشی 275 00:12:37,012 --> 00:12:40,390 رابطه تون با داک دوگان چی بود، خانم سینت کلِر 276 00:12:40,866 --> 00:12:42,550 باورم نمیشه مُرده 277 00:12:43,235 --> 00:12:45,237 می دونید پشت و پناه من بود 278 00:12:46,242 --> 00:12:47,550 پناهم بود 279 00:12:47,566 --> 00:12:49,386 آخرین باری که باهاش صحبت کردید کی بود؟ 280 00:12:49,395 --> 00:12:50,691 !پناهش 281 00:12:51,336 --> 00:12:57,651 توی مراسم تدفینت فقط می تونی حقیقت رو بشنوی که مردم چی دربارت فکر می کنند 282 00:12:59,082 --> 00:13:00,584 زن ها منو می پرستند 283 00:13:01,960 --> 00:13:03,883 می خوای بدونی چرا؟ 284 00:13:05,336 --> 00:13:06,485 نه، ممنون 285 00:13:09,976 --> 00:13:11,034 مطمئنی؟ 286 00:13:12,644 --> 00:13:15,089 ... واقعا وسوسه کننده ست اما 287 00:13:15,383 --> 00:13:17,010 آخرین دوست پسرم رو زدم کُشتم 288 00:13:17,028 --> 00:13:18,951 هنوز برای رابطه و دوستی آماده نیستم 289 00:13:20,756 --> 00:13:21,871 خیلی خب 290 00:13:22,580 --> 00:13:23,763 حیف شد 291 00:13:27,428 --> 00:13:28,680 سلام 292 00:13:29,427 --> 00:13:31,623 چند وقت با داک بودید؟ 293 00:13:33,331 --> 00:13:36,357 از قبل از اینکه ازدواجش به هم بریزه 294 00:13:36,395 --> 00:13:38,988 من خانمان برانداز نیستم، آنا دوستش نداشت 295 00:13:39,404 --> 00:13:42,908 وقتی دیگه ستاره فوتبال نبود بی خیالش شد 296 00:13:43,180 --> 00:13:44,710 ولی من نشدم 297 00:13:44,850 --> 00:13:47,982 ماری، پاتریک جین هستم .از ملاقاتت خوشوقتم 298 00:13:49,160 --> 00:13:51,793 فکر می کنی چی بر سر گردنبند الماس اومد؟ 299 00:13:51,820 --> 00:13:53,216 چه گردنبند الماسی؟ 300 00:13:53,230 --> 00:13:54,987 چه گردنبند الماسی؟ 301 00:13:54,995 --> 00:13:58,121 گردنبند الماس 50 هزار دلاری که داک با کارتش پرداخت 302 00:13:58,130 --> 00:13:59,590 شش روز پیش 303 00:14:00,634 --> 00:14:01,775 اینا همش دروغه 304 00:14:01,949 --> 00:14:05,109 .گمونم اگه داشتینش گردنتون می نداختید 305 00:14:06,601 --> 00:14:08,837 آره، می دونستم 306 00:14:09,746 --> 00:14:11,114 می دونستم 307 00:14:11,243 --> 00:14:14,927 می دونستم اون حرومزاده داره بهم خیانت می کنه 308 00:14:14,949 --> 00:14:18,120 بهش خیانت می کردم اما گردنبند الماسی در کار نبود 309 00:14:19,073 --> 00:14:22,918 حرومزاده از خود راضی جوری رفتار می کرد انگار موهبت خدا به زنانِ 310 00:14:22,955 --> 00:14:24,438 محض اطلاع، اینجوری نبود 311 00:14:24,449 --> 00:14:28,784 آدم پست فطرت احمق و بدبختی بود اما می دونید چیه 312 00:14:28,797 --> 00:14:31,593 در واقع اینا همه اش به نفعمه 313 00:14:32,103 --> 00:14:37,544 چون می تونم برم یکی رو پیدا کنم که اینقدر که اون خودش رو دوست داشت منو دوست داشته باشه 314 00:14:41,033 --> 00:14:45,642 ماری، دیوونگیات مثل دیوونگی های آدمای بی گناهه 315 00:14:45,657 --> 00:14:49,045 اگه بازرس لیزبن سوالی ازت نداشته باشه می تونی بری 316 00:14:49,149 --> 00:14:50,598 نه راستی 317 00:14:50,609 --> 00:14:53,826 نمی خوام خودت رو به خاطر طلایی که وجود نداشته اذیت کنی 318 00:14:53,835 --> 00:14:54,942 هیچ گردنبند طلایی در کار نبود 319 00:14:54,950 --> 00:14:58,270 از خودم درآوردم تا عصبانیت کنم به کارتون ادامه بدید 320 00:15:05,577 --> 00:15:06,646 اینجایی 321 00:15:06,761 --> 00:15:08,551 همه به استراحت نیاز دارند 322 00:15:08,760 --> 00:15:10,939 این نصیحتیه که داک دوگان میگه 323 00:15:11,211 --> 00:15:13,333 رد مگا فن 8 رو تا یه انجمن ورزشی گرفتم 324 00:15:13,349 --> 00:15:14,387 به نظر میاد اهله همون مناطق باشه 325 00:15:14,419 --> 00:15:15,389 مشخصاتی ازش گیر میاد؟ 326 00:15:15,462 --> 00:15:17,857 می تونم دستور قضایی بگیرم تا مشخصاتش رو بهمون بده 327 00:15:17,925 --> 00:15:20,503 اونقدر وقت نداریم مادر جِیک بهمون 2 روز وقت داده 328 00:15:20,603 --> 00:15:22,201 تیم کالج داک امروز یه بازی داره 329 00:15:23,126 --> 00:15:25,111 وسط دو نیمه مراسم بزرگداشت داک رو بر گذار می کنند 330 00:15:25,127 --> 00:15:26,964 مگا فن 8 گفته به صورت زنده توییت می کنه 331 00:15:26,973 --> 00:15:31,343 خب می دونیم اونجاست اما چه جوری یه هوادار دیوونه رو وسط بازی فوتبال پیداش کنیم؟ 332 00:15:32,177 --> 00:15:33,270 .جین یه کاریش می کنه 333 00:15:34,264 --> 00:15:35,815 از شوهر قبلی تون شکایت کرده بودید؟ 334 00:15:35,832 --> 00:15:38,227 وکیلم فکر می کرد پول هاش رو ازمون قایم کرده 335 00:15:38,725 --> 00:15:40,300 نمی دونی کی ممکنه کُشته باشدش؟ 336 00:15:40,462 --> 00:15:43,748 نوچ، خودم بهش فکر کردم 337 00:15:44,089 --> 00:15:46,565 اگه شما هم با داک زندگی کرده بودید باید به این فکر می افتادید 338 00:15:47,213 --> 00:15:48,306 زن های دیگه 339 00:15:48,375 --> 00:15:49,453 اُه، آره 340 00:15:50,189 --> 00:15:52,687 .هر چند احتمالا باید برای ماری یه کارت تشکر می فرستادم 341 00:15:52,993 --> 00:15:54,014 چرا؟ 342 00:15:54,343 --> 00:15:55,632 چون از من جُداش کرد 343 00:15:57,226 --> 00:15:59,142 ... تروِر رو توی کالج دیدم و اون 344 00:15:59,977 --> 00:16:01,003 با جذبه بود 345 00:16:01,387 --> 00:16:02,448 قوی بود 346 00:16:03,166 --> 00:16:04,615 می دونید که چقدر جذابه 347 00:16:05,388 --> 00:16:08,092 وقتی شهرت و ثروت نصیبش شد همه اش رو به خوبی کنترل کرد 348 00:16:08,466 --> 00:16:09,550 بعد بازنشسته شد 349 00:16:11,508 --> 00:16:13,846 تمام زندگیش رو صرف ستاره شدن کرده بود 350 00:16:13,859 --> 00:16:15,810 و به چیزایی که بعدش اتفاق میفته فکر نکرده بود 351 00:16:16,192 --> 00:16:17,538 اخلاقش عوض شد 352 00:16:18,371 --> 00:16:21,793 یه عالمه جای خالی و عقده داشت که مجبور بود تو خودش فرو بخوره 353 00:16:22,181 --> 00:16:24,350 و باید راهی برای پر کردن جاهای خالی زندگیش پیدا می کرد 354 00:16:25,040 --> 00:16:26,204 اون مشروب فروشی 355 00:16:26,687 --> 00:16:28,684 مواد،‏ زن های دیگه 356 00:16:30,652 --> 00:16:31,861 آخرش خسته شدم 357 00:16:33,476 --> 00:16:34,605 شما کُشتیدش؟ 358 00:16:35,106 --> 00:16:37,923 من ترِور رو نکُشتم، بازرس لیزبن 359 00:16:39,179 --> 00:16:42,773 اما اشک زیادی هم ندارم براش بریزم 360 00:16:43,534 --> 00:16:45,895 لیزبن می خواد بدونه دارم بهش نگاه می کنم یا نه 361 00:16:47,458 --> 00:16:49,318 همسر سابقتون زن جالبیه 362 00:16:49,729 --> 00:16:51,019 آره، جالبه 363 00:16:53,611 --> 00:16:56,417 فکر می کردم گوش دادن به حرفای دیگران درباره خودم باحال باشه 364 00:16:58,042 --> 00:16:59,498 حقیقت به ندرت باحال از آب در میاد 365 00:17:00,763 --> 00:17:03,820 خب منو ببخش باید برم تشییع جنازه ات 366 00:17:08,629 --> 00:17:11,322 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 367 00:17:11,338 --> 00:17:15,844 اما این بازی برای ادای احترام به یکی از بهترین بازیکن های فوتبالِ 368 00:17:15,906 --> 00:17:19,111 در این استادیوم که مورد تشویق هوادارانش در دوران کالج قرار می گرفت 369 00:17:19,283 --> 00:17:21,907 هوادارانش یک بار دیگه و برای آخرین تشویقش دور هم جمع شدند 370 00:17:22,746 --> 00:17:24,685 بریم مگا فن 8 رو پیدا کنیم، هان؟ 371 00:17:25,840 --> 00:17:27,380 داک دوگان، داک دوگان 372 00:17:27,574 --> 00:17:29,479 لباس فوتبال دارم، داک دوگان توی تیم جرسی 373 00:17:29,771 --> 00:17:32,349 داک دوگان، یالا دیگه، داک دوگان 374 00:17:32,482 --> 00:17:35,390 لباس فوتبال دارم، 800 دلار خودش امضا کرده 375 00:17:35,477 --> 00:17:36,925 هشتصد دلار برای یه لباس فوتبال؟ 376 00:17:36,936 --> 00:17:38,260 آره، چند تاش بیشتر نیست 377 00:17:38,322 --> 00:17:40,284 دیگه اینجوری نیست که داک این دور و بر باشه و به همه امضا بده 378 00:17:40,292 --> 00:17:41,832 پس توهم تا تنور داغه باید بچسبی بهش 379 00:17:41,959 --> 00:17:43,989 یه بلیط هم ازش دارم 380 00:17:44,066 --> 00:17:46,063 از بازی آخرش، 25 دلار می فروشم 381 00:17:46,078 --> 00:17:47,572 خب این امضا نداره اینو بده من 382 00:17:47,581 --> 00:17:49,748 هی رفیق، نمی تونی این کار رو بکنی 383 00:17:49,758 --> 00:17:50,819 داک 384 00:17:51,871 --> 00:17:54,415 دوگان،‏ بفرما 385 00:17:56,079 --> 00:18:00,027 پونصد دلار، بلیط برای مراسم داک دوگان امضا شده توسط خودش 386 00:18:00,097 --> 00:18:01,557 بلیط 500 دلار، کسی نبود 387 00:18:01,572 --> 00:18:05,496 مگا فن 8 اومد میگه می خواد گزارشش رو شروع کنه 388 00:18:05,557 --> 00:18:10,040 خیلی خب، مگا فن 8 عزیز 389 00:18:10,304 --> 00:18:13,897 تو یه وراج عوضی هستی که داری عقده های بچگیت رو خالی می کنی 390 00:18:16,257 --> 00:18:18,528 با همین شروع می کنیم و جلو می ریم 391 00:18:19,210 --> 00:18:20,238 به دام نیفتاد؟ 392 00:18:20,246 --> 00:18:21,246 نه 393 00:18:21,277 --> 00:18:23,296 خب بذار به کرم دیگه به طناب آویزون کنیم 394 00:18:23,826 --> 00:18:25,628 توی اینترنت حرفای گنده می زنی 395 00:18:25,698 --> 00:18:30,022 چون توی زندگی واقعیت یه ترسوی بدبختی 396 00:18:34,224 --> 00:18:36,871 میگه دهنت رو ببند قبل از اینکه خودم برات نبستمش 397 00:18:37,577 --> 00:18:40,383 از زیرزمین مادربزرگت بیا بیرون و به جهان واقعی بپیوند 398 00:18:42,543 --> 00:18:44,608 میگه دارم بهت هشدار میدم کونی، خفه شو 399 00:18:45,582 --> 00:18:48,434 ... بهش بگو نزدیک در شماره چهارم و 400 00:18:48,491 --> 00:18:52,632 اگه می خوای خفه خون بگیرم بهتره پتوی بچه گونه ات رو بذاری زمین و خودت بیای این کار رو بکنی 401 00:18:52,852 --> 00:18:55,716 تیشرت اصلی داک دوگان دارم 402 00:18:55,724 --> 00:18:58,062 لباس اصلی داک دوگان، 500 دلار 403 00:18:58,650 --> 00:18:59,745 من حاضرم 404 00:18:59,908 --> 00:19:02,019 بهش بگو یه سوئیشرت قرمز تنمه 405 00:19:02,029 --> 00:19:03,842 یه کلاه بسکتبال که حرف جِی روش نوشته 406 00:19:03,882 --> 00:19:05,319 و اینکه می تونه مُشت اول رو هم اون بزنه 407 00:19:05,329 --> 00:19:07,132 بهش بگو فکر می کنم اینقدر بدبختی 408 00:19:07,821 --> 00:19:08,939 بدبخت 409 00:19:09,842 --> 00:19:11,017 دارم گرم میشم 410 00:19:12,574 --> 00:19:14,536 الان آفلاین شد 411 00:19:15,197 --> 00:19:18,037 شاید بهتر باشه آماده بشیم 412 00:19:18,066 --> 00:19:19,108 برای چی؟ 413 00:19:19,119 --> 00:19:20,442 حرف "ج" برای جاکشِ، مگه نه؟ 414 00:19:20,521 --> 00:19:22,038 تویی که پیراهن قرمز تَنته 415 00:19:22,087 --> 00:19:23,832 آره، با توام 416 00:19:23,842 --> 00:19:25,372 خیلی خب چو 417 00:19:26,302 --> 00:19:27,717 بهت نشون میدم کی بدبخته 418 00:19:30,594 --> 00:19:32,568 روی شکمت بخواب 419 00:19:32,788 --> 00:19:33,917 دست هات رو بهم بده 420 00:19:35,263 --> 00:19:36,974 گمونم مگا فن 8 باشی 421 00:19:38,248 --> 00:19:39,559 خوب اومدی 422 00:19:46,862 --> 00:19:48,334 نمی دونم چرا بهم حمله کردید 423 00:19:48,544 --> 00:19:49,636 منو تحریک کردن 424 00:19:50,902 --> 00:19:51,929 آره، خودمون تحریکت کردیم 425 00:19:52,375 --> 00:19:54,098 چیزای خیلی بدی درباره داک گفتی 426 00:19:54,396 --> 00:19:56,587 به شما چه؟ مگه من مهمم!؟ 427 00:20:00,937 --> 00:20:03,561 یه آدم رو تهدید کردی، حالا مُرده، مهمه 428 00:20:05,669 --> 00:20:07,472 یه عالمه عکس از داک داری 429 00:20:08,121 --> 00:20:09,296 داک اسطوره من بود 430 00:20:10,691 --> 00:20:14,717 جوری که می دوید و پرتاب می کرد بی نظیر بود 431 00:20:14,735 --> 00:20:15,737 پس تو یه تعقیب کننده ای 432 00:20:15,914 --> 00:20:17,477 نه، من هوادارم 433 00:20:18,208 --> 00:20:19,475 بهترین هوادارش بودم 434 00:20:20,636 --> 00:20:23,020 و می خواستم اینو بفهمه، همین 435 00:20:24,349 --> 00:20:25,441 رفتم به اون مشروب فروشی 436 00:20:26,060 --> 00:20:28,182 اون گفت: حالا وقتش نیست بچه جون 437 00:20:29,067 --> 00:20:30,145 بچه 438 00:20:30,579 --> 00:20:31,658 فقط همین بود 439 00:20:32,183 --> 00:20:36,941 توپی رو که توی کنفرانس مطبوعاتی فینال 2004 امضا کرد رو دارم 440 00:20:37,058 --> 00:20:38,645 !دو هزار دلار برام آب خورد 441 00:20:41,440 --> 00:20:42,935 !بعد میگه: حالا وقتش نیست بچه چون 442 00:20:44,373 --> 00:20:46,768 منم اون ایمیل ها رو نوشتم 443 00:20:47,776 --> 00:20:48,934 این آدم رو می شناسی؟ 444 00:20:49,540 --> 00:20:50,761 نه، کیه؟ 445 00:20:55,742 --> 00:20:59,153 آرنولد گرین استاد جرایم از قبل سازمان یافته 446 00:20:59,351 --> 00:21:01,564 خب که چی؟ خیلی از آدما هر روز میان و منو می بینن 447 00:21:10,088 --> 00:21:11,787 شکارچیا کارآگاه های خوبی میشن 448 00:21:11,796 --> 00:21:14,923 به نظر میاد طرفدار شماره یکت غیبت داشته 449 00:21:14,939 --> 00:21:17,106 خب خوش بحال اون 450 00:21:17,904 --> 00:21:20,700 گرین با شرط بندیای غیر قانونی و تبانی در ارتباط بوده 451 00:21:20,740 --> 00:21:21,752 خیله خب، پس 452 00:21:22,870 --> 00:21:25,374 من می شناختمش، ولی فقط باهاش بیرون می رفتم 453 00:21:25,470 --> 00:21:26,568 نه قمار 454 00:21:28,621 --> 00:21:29,660 .ببخشید 455 00:21:30,187 --> 00:21:31,275 دروغگو ناشی هستی 456 00:21:31,275 --> 00:21:34,037 خیله خب، یه چندباری باهاش شرط بندی کردم ولی برای فوتبال نه 457 00:21:35,797 --> 00:21:36,838 یه دروغ گنده 458 00:21:38,027 --> 00:21:39,493 هیچ وقت رو تیم خودم شرط نبستم 459 00:21:41,380 --> 00:21:44,004 باشه، ولی هیچ تبانی تو بازیا در کار نبوده 460 00:21:44,076 --> 00:21:46,258 شرط بستم که ببرم، برای برد بازی کردم همیشه 461 00:21:46,553 --> 00:21:48,167 دیدی چقد بهتر شد، هان؟ 462 00:21:48,598 --> 00:21:50,428 خودتو خالی بکنی نه؟ 463 00:21:50,603 --> 00:21:52,409 چرا حقیقتو بهمون نمیگی، داک؟ 464 00:21:52,545 --> 00:21:55,045 ببین، اگه چیزیو امضاء کنم خیلی ارزش پیدا می کنه 465 00:21:55,056 --> 00:21:57,737 مدیر برنامم، استیو، یه اتاق پر این چیزا داره 466 00:21:57,750 --> 00:22:00,227 دست خطم اگه بیرون درز کنه میدونی چقد ارزش داره؟ 467 00:22:01,268 --> 00:22:04,461 یه چند باری با گرین شرط بستم ولی وقتی بازنشست شدم دیگه این کارو گذاشتم کنار 468 00:22:04,475 --> 00:22:05,475 همین 469 00:22:05,585 --> 00:22:07,039 ولی گرین نقشه های دیگه داشت 470 00:22:07,110 --> 00:22:09,417 نه، گرین نه 471 00:22:11,888 --> 00:22:13,139 این یارو 472 00:22:14,497 --> 00:22:15,547 مارتین 473 00:22:16,077 --> 00:22:17,258 آدمه سر سختیه 474 00:22:17,779 --> 00:22:19,121 دستبندشو می بینی؟ 475 00:22:19,574 --> 00:22:22,847 اون گلوله ایه که ریه ــش رو سوراخ کرده بود این خیلی بده رفیق 476 00:22:22,912 --> 00:22:23,832 مگه مارتین چی کار کرده بوده؟ 477 00:22:23,941 --> 00:22:26,452 ازم خواسته بود که مشروبای گرین رو برای بارم بخرم 478 00:22:26,500 --> 00:22:28,966 خیلی گرون بود بهش گفتم برو بابا 479 00:22:29,140 --> 00:22:30,527 تو با یه گانگستر دعوا کردی 480 00:22:30,697 --> 00:22:33,072 یه نفر که می خواسته بکشدتت و تو چیزی هم نگفتی؟ 481 00:22:33,626 --> 00:22:35,718 تو فقط به درد کشته شدن می خوری 482 00:22:35,871 --> 00:22:37,348 هی، اینا آدمای سرسختی هستن 483 00:22:37,357 --> 00:22:40,459 ولی اونا قرار نیست به داک دوگان صدمه ای بزنن ما با هم دوستیم 484 00:22:41,099 --> 00:22:42,142 یه جورایی خوبه 485 00:22:42,246 --> 00:22:44,814 الکس و استیو گفتن یه نفرو دیدن که تو اون اتفاق بوده 486 00:22:44,870 --> 00:22:46,620 احتمالا یکیه از آدمای گرین بوده 487 00:22:47,835 --> 00:22:50,437 شاید باید داک دوگان رو دوباره زنده ــش کنیم و 488 00:22:50,460 --> 00:22:53,028 و بعدش به مکالمش با گرین گوش کنیم 489 00:22:53,170 --> 00:22:54,206 ارتباط سیمی؟ 490 00:22:54,223 --> 00:22:55,586 من ایده بهتری دارم 491 00:22:55,878 --> 00:22:57,173 شاید به اونور سیم نیاز داریم 492 00:22:57,284 --> 00:22:59,875 دستگاه شنود گوشی تلفن؟ 493 00:22:59,891 --> 00:23:01,153 به کارمون میاد 494 00:23:08,988 --> 00:23:11,192 خیله خب کی برای صبحونه غذای چینی داره؟ 495 00:23:11,201 --> 00:23:13,065 مردم چینی... و من 496 00:23:14,316 --> 00:23:16,896 خیله خب، وقته بازجویبه 497 00:23:17,419 --> 00:23:18,437 ریگزبی 498 00:23:18,540 --> 00:23:21,221 فکر می کنی تو بازجویی از دار و دسته موتورسیکلت سوارا حرفه ای باشی؟ 499 00:23:22,228 --> 00:23:23,197 فکر کنم 500 00:23:23,203 --> 00:23:24,237 نه، نه نگو فکر کنم بگو آره می تونم 501 00:23:24,275 --> 00:23:26,457 باید اعتماد به نفستو نشون بدی که هیئت ژوری حرفتو باور کنه 502 00:23:26,747 --> 00:23:27,820 بله، خانوم 503 00:23:29,665 --> 00:23:30,824 سعی نکن حواسمو پرت کنی 504 00:23:31,164 --> 00:23:32,709 و این مهارت 505 00:23:32,809 --> 00:23:34,672 خب، از اون سالایی که با 506 00:23:34,682 --> 00:23:36,387 تبهکارا ارتباط نزدیکی داشتی ناشی میشه؟ 507 00:23:36,409 --> 00:23:36,966 هی 508 00:23:36,994 --> 00:23:38,892 نگو هی فقط جواب سوالو بده 509 00:23:39,291 --> 00:23:40,802 نه نیست 510 00:23:41,099 --> 00:23:42,803 حقیقت داره که پدرت استیون ریگزبی 511 00:23:42,814 --> 00:23:44,496 عضو گروه خدایان آهنین تو گروه موتورسوارا 512 00:23:44,546 --> 00:23:45,955 و یه جنایتکار بوده؟ 513 00:23:46,313 --> 00:23:46,972 آره 514 00:23:46,983 --> 00:23:48,278 گفتنش عادلانه نیست، خب که 515 00:23:48,288 --> 00:23:51,072 هر چی که داری رو از پدرت می دونی اون تبهکاره؟ 516 00:23:53,622 --> 00:23:54,867 عزیزم، می دونم ناراحت کنندست 517 00:23:54,931 --> 00:23:56,011 ولی اگه زیاد منتظرشون بذاری 518 00:23:56,079 --> 00:23:57,805 خیلی خب، فکر کنم کافیه از کمکت ممنونم 519 00:23:57,809 --> 00:23:58,875 وقتشه بریم دادگاه 520 00:23:58,930 --> 00:23:59,487 وین 521 00:23:59,557 --> 00:24:01,896 جدی میگم، کمک بزرگی بود ممنون 522 00:24:11,840 --> 00:24:12,921 آرنولد گرین؟ 523 00:24:16,247 --> 00:24:18,071 برای یه پلیس 524 00:24:18,158 --> 00:24:21,007 واقعا کت شلوار باحالیه شما هیچ کدومتون سلیقه ندارین 525 00:24:21,078 --> 00:24:22,147 من پلیس نیستم 526 00:24:22,280 --> 00:24:23,699 این که هست آره 527 00:24:23,990 --> 00:24:27,020 من کارآگاه لیزبن هستم از سی بی آی ایشون پاتریک جین هستن 528 00:24:27,820 --> 00:24:29,038 نوشیدنی می خوری؟ 529 00:24:29,246 --> 00:24:31,661 ما میخوایم راجع به مرگ داک دوگان باهاتون صحبت کنیم 530 00:24:31,685 --> 00:24:32,810 ما می دونیم که شما میشناختیش 531 00:24:32,880 --> 00:24:34,372 اوه قضیه رسمی شد، خیله خب 532 00:24:34,387 --> 00:24:37,861 خب، اسم وکیلم دان هندریکسه باهام تماس بگیرین 533 00:24:37,966 --> 00:24:40,210 تو می خواستی داک از تو مشروب بخره 534 00:24:40,756 --> 00:24:42,156 من که توزیع کننده مشروب نیستم 535 00:24:42,604 --> 00:24:45,440 شاید داک نمی خواسته تو از این حرکتش خوشت نیومده 536 00:24:45,968 --> 00:24:48,645 میخواستی بهش رشوه بدی؟ وقتی اون کار جواب نداد 537 00:24:48,670 --> 00:24:49,980 خیله خب باشه 538 00:24:49,991 --> 00:24:53,488 گیریم که من این آدمی باشم که شما تصور می کنین هستم 539 00:24:53,886 --> 00:24:56,951 فکر می کنی نمی تونستم سره یه بچه خوشگلو زیر آب کنم 540 00:24:57,539 --> 00:24:59,737 ،اگه می خواستم بخره حتما می خرید 541 00:25:00,758 --> 00:25:01,758 چرا باید می کشتمش؟ 542 00:25:01,804 --> 00:25:03,524 زندش از مردش برام ارزش بیشتری داشت 543 00:25:03,808 --> 00:25:05,700 نکته خوبی بود، ممنون کمکی بزرگی بود 544 00:25:05,720 --> 00:25:07,961 لیزبن، می تونیم بریم چیزیو که می خواستیم به دست آوُردیم 545 00:25:08,121 --> 00:25:09,431 دفعه بعدی با وکیلم تماس بگیرین 546 00:25:09,446 --> 00:25:10,768 یه چیز دیگه 547 00:25:11,170 --> 00:25:12,252 این مردو دستگیر کن 548 00:25:12,262 --> 00:25:12,931 واسه چی؟ 549 00:25:12,939 --> 00:25:15,013 نمی دونم بخاطر بازجویی 550 00:25:15,066 --> 00:25:16,225 این که دستگیر کردن نمی خواد 551 00:25:16,310 --> 00:25:18,327 قربان، ما باید ازتون بازجویی کنیم 552 00:25:18,712 --> 00:25:19,737 من چیزی برای گفتن ندارم 553 00:25:20,178 --> 00:25:22,673 مطمئنم چیزی برای حرف زدن با هم داریم 554 00:25:34,773 --> 00:25:36,594 داریم برای مارتین پاپوش درست می کنیم آماده ای؟ 555 00:25:36,672 --> 00:25:40,397 تقریبا، فکر کنم به وسایل بیشتری از سی بی آی نیاز دارم 556 00:25:41,150 --> 00:25:42,859 آره، خوبه 557 00:25:42,866 --> 00:25:44,222 هی، داشتم می خوردمشا 558 00:25:44,238 --> 00:25:46,733 ببخشید، ببین چه خوب جواب میده 559 00:25:46,769 --> 00:25:49,891 تاریخی شد اصل اصله 560 00:25:49,961 --> 00:25:52,227 من عاشــــق هنرم حس خوبی بهم میده 561 00:25:53,191 --> 00:25:54,569 فقط یه کم دیگه 562 00:25:56,496 --> 00:25:59,275 ریگزبی خوش اومدی 563 00:26:00,855 --> 00:26:01,943 آره 564 00:26:01,962 --> 00:26:03,409 اون کتی پری این طرفاست؟ 565 00:26:05,233 --> 00:26:07,169 خوبه، لبخند نزن 566 00:26:07,547 --> 00:26:09,415 مرکز ایالت آیدِهو چیه؟ 567 00:26:09,669 --> 00:26:10,695 زود، زود، زود 568 00:26:10,935 --> 00:26:12,003 بویزی؟ 569 00:26:12,089 --> 00:26:13,695 آفرین، وقتشه مرده رو زنده کنیم 570 00:26:13,751 --> 00:26:17,111 بذار کاغذه خشک بشه خیلی مهمه، ممنون 571 00:26:18,801 --> 00:26:19,804 اینجا چه خبره؟ 572 00:26:21,600 --> 00:26:23,012 شما پلیس خوبی هستین یا بد؟ 573 00:26:23,376 --> 00:26:24,606 من پلیس نیستم 574 00:26:25,421 --> 00:26:26,618 روانشناسم 575 00:26:27,057 --> 00:26:28,120 حتما هستی 576 00:26:29,060 --> 00:26:30,609 داک دوگان رو اینجا داریم 577 00:26:31,617 --> 00:26:32,892 اون خیلی از دستت عصبانیه 578 00:26:34,132 --> 00:26:35,225 داک دوگان اینجاست؟ 579 00:26:37,041 --> 00:26:38,556 آره، رو اون صندلی نشسته 580 00:26:43,662 --> 00:26:45,029 ما رو باش با کی اومدیم سیزده بدر 581 00:26:45,846 --> 00:26:47,464 بذار این حرفتو به وکیلم هم بگم 582 00:26:47,742 --> 00:26:48,876 دستبند قشنگیه 583 00:26:50,016 --> 00:26:52,077 این همون گلوله ای که نکشتت، آره؟ 584 00:26:53,606 --> 00:26:54,666 از کجا می دونی؟ 585 00:26:54,740 --> 00:26:55,819 داک بهم گفت 586 00:26:55,865 --> 00:26:57,015 !حتما گفته 587 00:26:57,854 --> 00:26:59,381 فکر میکنی خیلی خوشمزه ای، مگه نه؟ 588 00:26:59,836 --> 00:27:00,986 ازش سوال بپرس 589 00:27:04,854 --> 00:27:08,374 یه بار اینجا با هم ناهار خوردیم رومیزی قرمزی داشت 590 00:27:09,387 --> 00:27:10,487 چی سفارش دادم؟ 591 00:27:11,377 --> 00:27:12,454 استیک 592 00:27:12,719 --> 00:27:13,771 سرخ شده 593 00:27:13,840 --> 00:27:14,888 آره، خوب بود 594 00:27:15,076 --> 00:27:17,173 خب، سوالت همین بود یه سخت ترش رو بپرس 595 00:27:22,769 --> 00:27:24,188 تو رستوران چه آهنگی گذاشته بودن؟ 596 00:27:24,843 --> 00:27:25,920 موتَون بود 597 00:27:26,069 --> 00:27:27,144 موتَون 598 00:27:27,716 --> 00:27:28,981 همیشه انتخاب خوبیه 599 00:27:28,994 --> 00:27:30,156 یا شایدم حدس خوبیه 600 00:27:32,613 --> 00:27:35,587 آخرین باری با هم بودیم چی بهش گفتم؟ 601 00:27:38,758 --> 00:27:40,011 موضوع رو عوض کن 602 00:27:41,916 --> 00:27:43,420 داک نمی خواد راجع بهش صحبت کنه 603 00:27:43,447 --> 00:27:44,769 روحشو آزار میده 604 00:27:44,814 --> 00:27:46,192 آره، می دونستم مسخره بازیه 605 00:27:48,960 --> 00:27:49,960 خیله خب، باشه 606 00:27:51,203 --> 00:27:52,287 اومد به دیدنم 607 00:27:52,323 --> 00:27:54,487 یه کت چرم خاکستری پوشیده بود 608 00:27:54,500 --> 00:27:58,260 یه تی شرت سیاه زیرش و یه پوتین گاوچرونی از پوست سوسمار 609 00:27:58,330 --> 00:28:00,472 تو یه کت چرم خاکستری پوشیده بودی یه تی شرت سیاه 610 00:28:00,505 --> 00:28:02,726 و یه پوتین گاوچرونی از پوست سوسمار 611 00:28:03,371 --> 00:28:04,602 پوتینِ پوست تمساح، آره 612 00:28:05,885 --> 00:28:06,943 از کجا میدونی؟ 613 00:28:07,024 --> 00:28:09,176 صدات گرفته بود 614 00:28:09,407 --> 00:28:12,381 انگاری سرما خورده بودی یا آنفلوانزایی چیزی گرفته بودی 615 00:28:13,795 --> 00:28:15,902 چاقوشو درآوُرد و 616 00:28:16,896 --> 00:28:18,218 رو گلوم گذاشت 617 00:28:18,544 --> 00:28:20,481 یه چاقو رو گلوش گذاشتی 618 00:28:22,081 --> 00:28:23,665 شروع کرد به گریه کردن 619 00:28:24,506 --> 00:28:25,781 تو بهش خندیدی 620 00:28:26,629 --> 00:28:28,304 بهش گفتی بچه ننه 621 00:28:29,602 --> 00:28:30,889 ... .و 622 00:28:31,738 --> 00:28:32,772 ... . بهش گفتم 623 00:28:37,484 --> 00:28:40,127 اون گفت خواهش می کنم، منو نکش 624 00:28:41,962 --> 00:28:42,987 اون واقعا اینجاست 625 00:28:43,202 --> 00:28:44,968 داک، داک، اینجایی؟ 626 00:28:46,946 --> 00:28:49,224 ببین، متأسفم مرد متأسفم، داک، باشه؟ 627 00:28:49,235 --> 00:28:50,477 آروم باش، داک 628 00:28:51,814 --> 00:28:54,320 هر چی که راجع به داک، گرین قضیه اخاذی و 629 00:28:54,386 --> 00:28:57,234 بمبای ماشینو میدونی بگو تنها راه متوقف کردنشه 630 00:28:57,246 --> 00:28:58,864 از اینجا ببرش بیرون، باشه؟ از اینجا ببرش 631 00:28:59,060 --> 00:29:00,860 می برمش میدونی باید چی کار کنی 632 00:29:00,897 --> 00:29:02,621 ببین، میدونم باید چی کار کنم، باشه؟ !حرف میزنم 633 00:29:02,696 --> 00:29:03,824 !فقط از اینجا ببرش بیرون 634 00:29:04,393 --> 00:29:05,405 خوبه 635 00:29:08,691 --> 00:29:11,892 مارتین به اخاذی اعتراف کرد به خیانت به رئیسش هم همینطور 636 00:29:12,199 --> 00:29:14,728 خب گرین داره بازی رو می بازه کارت عالی بود،‏ رفیق 637 00:29:14,798 --> 00:29:15,832 ولی اونا جیک رو کشتن؟ 638 00:29:15,853 --> 00:29:17,995 مارتین ادعا می کنه که ربطی به قضیه بمب گذاری نداشته 639 00:29:18,002 --> 00:29:18,890 ،بمبا کار اون نبوده 640 00:29:18,904 --> 00:29:22,276 ولی میگه تو کلوپ گرین آدمای خیلی خطرناکی هستن 641 00:29:22,537 --> 00:29:25,431 حالا یکیشون لوئیز کورادو معروف به لوئی بوم 642 00:29:25,585 --> 00:29:26,861 ازش یه پرونده ی بزرگ داریم 643 00:29:27,461 --> 00:29:29,614 اون متهم به دست داشتن ،تو چند تا قتله 644 00:29:29,849 --> 00:29:31,057 همشون هم بمب گذاری بودن 645 00:29:31,266 --> 00:29:32,428 به نظر امیدوار کنندست 646 00:29:32,437 --> 00:29:33,087 ... .میشه یه 647 00:29:33,103 --> 00:29:35,689 تو گفتی یه نفر رو دیدی که تو اون اتفاق بوده 648 00:29:35,949 --> 00:29:38,068 پس ما لوئی بوم رو میاریمش 649 00:29:38,235 --> 00:29:40,137 اگه عکسو ببینی نمی تونی به خوبی شناساییش کنی 650 00:29:40,350 --> 00:29:41,356 منم می تونم باهات بیام؟ 651 00:29:41,373 --> 00:29:43,116 نمی دونم یه کلاهی چیزی میذارم سرم؟ 652 00:29:43,208 --> 00:29:45,441 متأسفم جین برات برنامه داره 653 00:30:24,527 --> 00:30:26,065 جین می دونه رو مبلش خوابیدی؟ 654 00:30:27,413 --> 00:30:28,689 دوباره کمرو داغون کردی؟ 655 00:30:29,182 --> 00:30:30,242 خوب میشم 656 00:30:30,254 --> 00:30:31,586 آره،‏ چیکار کردی؟ 657 00:30:32,699 --> 00:30:33,838 با یه مظنون گلاویز شدم 658 00:30:33,848 --> 00:30:34,998 آره، تو نباید با این کمر خرابت 659 00:30:35,010 --> 00:30:36,525 با مردم دعوا کنی 660 00:30:37,257 --> 00:30:38,289 ممنونم 661 00:30:38,298 --> 00:30:39,802 می خوایم به وسپرز حمله کنیم 662 00:30:39,809 --> 00:30:41,370 لیزبن میگه تو اینجا بمون حواست به تلفنا باشه، باشه؟ 663 00:30:41,386 --> 00:30:42,388 باشه 664 00:30:50,873 --> 00:30:52,262 سن فرانسیسکو چه جای مزخرفیه 665 00:30:53,654 --> 00:30:55,876 از سارا خواستم تو آماده شدن برای شهادت دادن کمکم کنه 666 00:30:55,886 --> 00:30:57,207 دعوامون شد 667 00:30:59,349 --> 00:31:02,208 البته من دعوا رو شروع کردم قضیه پدرمو وسط کشید 668 00:31:02,220 --> 00:31:03,299 خب 669 00:31:03,691 --> 00:31:05,673 مستقیما رفت به جایی که روش حساس بودم 670 00:31:05,687 --> 00:31:07,157 اون آدمه سرسختیه، میدونی؟ 671 00:31:07,216 --> 00:31:08,652 ... بهش نمیاد اینجوری باشه، ولی 672 00:31:08,956 --> 00:31:11,702 پسر، وقتی این بحثو وسط کشید دقیقا به سرسختیه ما بود 673 00:31:12,806 --> 00:31:14,287 باید تو دادگاه هاش ببینیش 674 00:31:15,327 --> 00:31:17,583 پدر شاهدو در میاره ازشون خوب حرف میکشه 675 00:31:17,598 --> 00:31:18,680 ... .واقعا 676 00:31:19,665 --> 00:31:20,953 کارش حرف نداره 677 00:31:22,967 --> 00:31:25,075 اون کاری رو که ازش خواسته بودم انجام می داد 678 00:31:25,986 --> 00:31:28,333 بخاطری که داشت کارشو خوب انجام می داد عصبانی شدم 679 00:31:29,402 --> 00:31:30,838 من چه احمقیم 680 00:31:31,470 --> 00:31:32,587 ممنون که به حرفام گوش دادی 681 00:31:40,092 --> 00:31:42,769 آقای گرین خوشحالم که خودتون رو نشون دادین شما بازداشتین 682 00:31:42,779 --> 00:31:43,929 این یه تعرضه 683 00:31:43,944 --> 00:31:47,145 نه، این حمله ست دوستت مارتین، تو رو به یه پوست خیار فروخت 684 00:31:47,153 --> 00:31:49,238 بازداشتی ران، بهش دستبند بزن 685 00:31:49,249 --> 00:31:50,684 هی، رئیس متصدی بار رو هم دستگیر می کنیم؟ 686 00:31:50,699 --> 00:31:52,796 چرا که نـــــــه؟ هرچی بیشتر، بهتر 687 00:32:01,612 --> 00:32:03,149 ساحل خالیه یالا 688 00:32:03,244 --> 00:32:04,178 می خوایم چیکار کنیم؟ 689 00:32:04,189 --> 00:32:05,807 پرونده رو حل کنیم 690 00:32:05,819 --> 00:32:07,037 مگه هنوز اینکارو نکردیم؟ 691 00:32:10,148 --> 00:32:11,510 بی خیال، پسر دیگه دارم خسته میشم 692 00:32:11,523 --> 00:32:13,392 تازه فهمیدم که رابطم دروغی بوده 693 00:32:13,404 --> 00:32:15,511 و تموم دوستام فکر می کنن من یه آدم ولگردیم 694 00:32:15,518 --> 00:32:18,964 حالا تو یه نفر دیگه رو گیر آوُردی که میخواد تموم مشکلاتشو رو داک دوگان خالی کنه، ها؟ 695 00:32:19,758 --> 00:32:21,707 حقیقت تلخه، میدونم 696 00:32:22,034 --> 00:32:23,561 ریشه ــش مربوط به زیست شناسیه 697 00:32:23,574 --> 00:32:25,510 ،مغز ما صدا رو زودتر از نور پردازش می کنه 698 00:32:25,526 --> 00:32:26,950 ولی سرعت نور از صدا بیشتره ؛ میبینی؟ 699 00:32:26,967 --> 00:32:28,733 پس مغز ما داره دائما واقعیتو تغییر میده 700 00:32:28,744 --> 00:32:30,202 تا دنیا بچرخه 701 00:32:30,222 --> 00:32:31,486 حالا این چه ربطی داشت؟ 702 00:32:31,493 --> 00:32:33,942 این، فقط وقتی که یه نفر تو 28 متری ما باشه باعث میشه 703 00:32:33,953 --> 00:32:36,665 دنیا رو اینطوری که هست می بینیم و می شنویم 704 00:32:36,674 --> 00:32:38,599 اینجاست که مغز تو صدا و نور 705 00:32:38,613 --> 00:32:40,515 صدا و نور با هم هماهنگ میشن خب که چی؟ 706 00:32:40,525 --> 00:32:42,724 تو بقیه اوقات داریم تو دنیای پر از دروغ زندگی می کنیم 707 00:32:42,740 --> 00:32:45,201 دروغایی دنیا رو معقول می کنن 708 00:32:45,343 --> 00:32:46,995 پس، حقیقت تلخه 709 00:32:56,138 --> 00:32:58,963 نه، نه، نه، آنا نه نه، نمیشه 710 00:32:58,971 --> 00:33:01,295 بشین دیگه نه 711 00:33:02,998 --> 00:33:04,217 نمی تونم 712 00:33:04,452 --> 00:33:07,015 می دونم، ولی... . بشین 713 00:33:08,406 --> 00:33:10,730 سلام، من پاتریک جین هستم مصاحبتونو با کارآگاه لیزبن دیدم 714 00:33:10,741 --> 00:33:13,554 چیزای جالبی بود مشکلی پیش اومده؟ 715 00:33:14,512 --> 00:33:15,754 بله مشکلی هست 716 00:33:15,769 --> 00:33:18,081 مشکل اینجاست که شما دروغ گفتین 717 00:33:18,090 --> 00:33:19,982 این بخاطر غیبتمه؟ ... چون که می تونم ثابت کنم 718 00:33:19,997 --> 00:33:21,375 نه، ربطی به نبودنتون نداره 719 00:33:21,389 --> 00:33:23,167 شما گفتین که از همسر قبلیتون متنفر بودین 720 00:33:23,184 --> 00:33:26,157 ولی واضحه که هنوزم خیلی دوست دارین 721 00:33:27,383 --> 00:33:30,891 هی، یه پرونده راجع به یه بمب گذار داریم، لوئی بوم 722 00:33:31,021 --> 00:33:33,025 لیزبن میگه قبل آوُردنش بهتره یه نگاهی بهش بندازی 723 00:33:33,035 --> 00:33:33,970 ممنونم 724 00:33:33,985 --> 00:33:36,434 اَلکس، میشه یه دقیقه بیای لطفا؟ 725 00:33:37,952 --> 00:33:39,810 لازمه که در مورد حکمت یه چیزایی رو بررسی کنیم 726 00:33:39,821 --> 00:33:41,518 باشه، حتما 727 00:33:45,072 --> 00:33:46,074 تو حتی منو نمی شناسی 728 00:33:46,082 --> 00:33:48,508 لازم نیست میتونم از چشات بخونم 729 00:33:48,526 --> 00:33:51,670 تو عمیقا عاشق شوهر قبلی هستی 730 00:33:51,891 --> 00:33:53,224 به ‏تو چه ربطی داره؟ 731 00:33:53,235 --> 00:33:54,853 فقط حقیقتو بهم بگو 732 00:33:55,532 --> 00:33:56,899 حقیقتو 733 00:33:57,587 --> 00:34:00,287 باشه‏، تو راست میگی 734 00:34:01,487 --> 00:34:02,762 من عاشقش بودم 735 00:34:03,676 --> 00:34:07,093 یه چیزی تو اعماق وجودش اون مرد خوبی بود که قبلا می شناختمش 736 00:34:08,117 --> 00:34:10,201 ... وقتی بازنشسته شد گم شد، ولی 737 00:34:10,828 --> 00:34:13,050 می تونست راه برگشتو پیدا کنه 738 00:34:13,681 --> 00:34:15,504 میدونم که می تونست 739 00:34:16,865 --> 00:34:18,939 و حالا دیگه نمی تونم ببینمش 740 00:34:19,180 --> 00:34:21,128 و هیچ وقت نمی تونم بهش بگم 741 00:34:23,842 --> 00:34:25,106 خیله خب 742 00:34:26,768 --> 00:34:28,272 خب، حالا کارتو انجام بده 743 00:34:30,508 --> 00:34:31,965 هی 744 00:34:34,046 --> 00:34:35,675 تنهاش بذار باشه 745 00:34:36,213 --> 00:34:38,071 ترور؟ انی 746 00:34:38,081 --> 00:34:39,516 ... چی... . نو چی هستی 747 00:34:39,530 --> 00:34:42,276 اونا گفتن... فکر می کردم یه حقه بود 748 00:34:42,511 --> 00:34:45,085 تا قاتلو بگیرن فکر کنم خوب بازی کردم 749 00:34:45,098 --> 00:34:46,306 چی؟ 750 00:34:46,324 --> 00:34:47,577 متأسفم 751 00:34:48,806 --> 00:34:51,015 در مورد همه چی متأسفم 752 00:34:58,594 --> 00:35:00,166 آدمای وسپرز طبقه پایینن 753 00:35:00,173 --> 00:35:01,597 جایزشو گرفت؟ آره 754 00:35:01,610 --> 00:35:02,635 کی جایزشو گرفت؟ 755 00:35:02,643 --> 00:35:03,668 قربان 756 00:35:07,187 --> 00:35:08,998 داک دوگان هنوز زندست؟ 757 00:35:09,925 --> 00:35:11,304 بله... قربان 758 00:35:11,311 --> 00:35:14,603 اون دستیارش، جیک استیوارت بود که مرد 759 00:35:15,087 --> 00:35:17,707 و شما هم اینو ازم مخفی کردین 760 00:35:17,873 --> 00:35:20,756 از همه مخفی کردیم بخاطر تحقیقات 761 00:35:22,916 --> 00:35:24,004 یه حقه بود 762 00:35:24,016 --> 00:35:26,043 من بهش نمی گم حقه 763 00:35:26,056 --> 00:35:27,344 جواب داد؟ 764 00:35:27,408 --> 00:35:29,208 هنوز داره پیش میره 765 00:35:30,319 --> 00:35:31,755 باشه، خب 766 00:35:34,163 --> 00:35:36,225 بهتره امیدوار باشیم جواب بده، ها؟ 767 00:35:36,240 --> 00:35:37,424 بله، قربان 768 00:35:40,107 --> 00:35:42,454 فکر می کنی میذاره ازش امضا بگیرم؟ 769 00:35:43,222 --> 00:35:44,349 ... .فقط یه 770 00:35:47,006 --> 00:35:51,665 ... خب، بهش میدونی، بهش یه وقت میدم 771 00:35:51,900 --> 00:35:53,894 فکر خوبیه‏، قربان 772 00:36:08,177 --> 00:36:09,179 کدوم از اینا شبیه 773 00:36:09,191 --> 00:36:11,470 مردیه که از انفجار داشت فرار می کرد 774 00:36:11,487 --> 00:36:12,171 بلند تر بگو 775 00:36:12,179 --> 00:36:13,500 منظورت لوئی بومه 776 00:36:13,810 --> 00:36:15,940 منظورم اون مردیه که دیدی 777 00:36:15,951 --> 00:36:18,013 نمی تونم بگم کدوم لوئیه 778 00:36:18,027 --> 00:36:19,474 شناسایی رو خراب می کنه 779 00:36:19,487 --> 00:36:21,959 خودشه، شماره 4 780 00:36:24,978 --> 00:36:26,778 این همونه که تو پارکینگ بود 781 00:36:27,860 --> 00:36:29,637 مطمئنی؟ اون لوئیه؟ 782 00:36:29,653 --> 00:36:30,894 اون خودشه 783 00:36:31,943 --> 00:36:34,221 ریگزبی، بیا تو 784 00:36:38,373 --> 00:36:39,398 سلام بچه ها 785 00:36:39,581 --> 00:36:41,415 اوه، اوه، منو دید اجازه داره که اونکارو بکنه؟ 786 00:36:41,432 --> 00:36:43,198 اینجا هممون با هم دوستیم 787 00:36:43,273 --> 00:36:44,389 وایسا ببینم، اینجا چه خبره؟ 788 00:36:44,407 --> 00:36:46,275 من افسر ریگزبی هستم 789 00:36:46,560 --> 00:36:48,748 پس باید اشتباه کرده باشم 790 00:36:48,762 --> 00:36:50,380 بی خیال تو می خواستی آزمایشو قبول بشی 791 00:36:50,388 --> 00:36:53,555 بخاطر همین یه نگاه به پرنده کردی میدونم چونکه من ترتیب آزمایشو دادم 792 00:36:53,569 --> 00:36:56,223 همه اینا کاره من بود لوئی بومی وجود نداره 793 00:36:56,231 --> 00:36:59,158 ما یه شانس بهت دادیم تا به پرنده نگاه بندازی و توهم گول خوردی 794 00:37:05,938 --> 00:37:07,032 تو گفتی مارتین هم گفته 795 00:37:07,040 --> 00:37:10,435 تو گفتی اصلا نمیشه که گرین تو قضیه مرگ داک دست داشته باشه 796 00:37:10,452 --> 00:37:11,933 خیلیا هستن که از داک متنفرن 797 00:37:11,944 --> 00:37:14,541 ولی بیشترشون وقتی داکِ زنده براشون پول بیشتری داره تا مردش 798 00:37:14,558 --> 00:37:17,644 فقط استیو که اینجا با داک مرده پول بیشتری بدست میاره 799 00:37:17,662 --> 00:37:20,818 یه خونه پر از یادگاری امضا داک روشونه داری 800 00:37:20,830 --> 00:37:22,870 اون می میره، قیمت اونام سر به فلک می زنه 801 00:37:22,886 --> 00:37:23,979 چه ثروتی به جیب میزنی 802 00:37:23,988 --> 00:37:24,797 بی خیال 803 00:37:24,805 --> 00:37:26,890 یه دقیقه صبر کن من یه نفرو دیدم که داشت فرار می کرد 804 00:37:26,903 --> 00:37:29,728 یه انفجار بود مردم داشتن از انفجارا فرار می کردن 805 00:37:29,745 --> 00:37:31,465 اون عکسات تو اون پرونده 806 00:37:31,483 --> 00:37:33,396 باید برای حکم کافی باشه بیا یه نگاهی بهش بندازیم 807 00:37:33,412 --> 00:37:36,056 و حقیقت ما رو آزاد می کنه 808 00:37:36,067 --> 00:37:38,049 خب، شاید نه هممونو 809 00:37:52,664 --> 00:37:53,707 منو کجا دارین میبرین؟ 810 00:37:53,719 --> 00:37:56,054 دادگاه نظامی برای قتل جیکوب استیوارت 811 00:37:56,063 --> 00:37:58,124 و تلاش برای قتل ترور دوگان 812 00:37:58,159 --> 00:37:59,868 ما وسایل بمب گذاری تو گاراژت پیدا کردیم 813 00:37:59,877 --> 00:38:01,665 و تو تاریخچه اینترنت خونگیت بررسی کردیم 814 00:38:01,680 --> 00:38:03,594 اینم بهش اضافه کن که سعی کردی لوئی بوم رو 815 00:38:03,608 --> 00:38:05,430 به عنوان قاتل جا بزنی !هی 816 00:38:07,138 --> 00:38:08,813 ... یه اتاق پر از اینا تو خونت پیدا کردم 817 00:38:08,827 --> 00:38:10,445 چیزایی که امضای من روش بود 818 00:38:10,456 --> 00:38:12,985 بسته بندی شده برای فروخته شدن بعد مرگه من 819 00:38:14,491 --> 00:38:15,880 فکر می کنم تو دوست منی، استیو 820 00:38:15,887 --> 00:38:17,027 دوست؟ 821 00:38:17,178 --> 00:38:19,069 چون برات قهوه میارم دوستتم؟ 822 00:38:19,468 --> 00:38:21,586 چونکه گنداتو ماست مالی می کنم؟ 823 00:38:21,594 --> 00:38:23,429 دوست دخترتو از زنت مخفی می کنم؟ 824 00:38:23,936 --> 00:38:25,383 تو برام چیکار کردی؟ 825 00:38:26,904 --> 00:38:28,783 کار بهت دادم مرد 826 00:38:28,801 --> 00:38:30,932 من همیشه آدم شماره یک برای کارات بودم 827 00:38:30,948 --> 00:38:33,339 اون حلقه باید دست من می بود 828 00:38:33,347 --> 00:38:34,737 !تو باید برای من کار می کردی 829 00:38:34,755 --> 00:38:35,632 پس یه بمب درست کردی 830 00:38:35,645 --> 00:38:37,548 و اون شب روی ماشین داک کار گذاشتیش 831 00:38:37,558 --> 00:38:40,155 فقط چیزیو که حقم بود می خواستم همین 832 00:38:40,173 --> 00:38:44,068 نمی خواستم جیک بمیره اون بچه خوبی بود 833 00:38:44,083 --> 00:38:46,555 خیله خب، کافیه ببرینش 834 00:38:47,651 --> 00:38:48,790 بریم 835 00:39:00,956 --> 00:39:02,072 بذارش به عهده من 836 00:39:04,690 --> 00:39:06,615 میخوای بشینی؟ 837 00:39:09,345 --> 00:39:10,997 ... . ببین، من 838 00:39:11,758 --> 00:39:13,546 می خواستم بگم راجع به دیروز متأسفم 839 00:39:13,564 --> 00:39:16,868 فقط.. . خب سارا تو منو پلیس بدی خطاب کردی 840 00:39:16,876 --> 00:39:19,040 خدایا، وین من هیچ وقت اونجوری صدات نمی کنم 841 00:39:19,053 --> 00:39:21,856 فقط داشتم سعی می کردم برای وکیل مدافع آمادت می کردم 842 00:39:21,868 --> 00:39:24,135 آره، می دونم، ممنونم 843 00:39:24,147 --> 00:39:25,924 و ببین، محاکمه در مقایسه با تمرین تو هیچی نبود 844 00:39:25,935 --> 00:39:26,892 کارتو خوب انجام دادی؟ 845 00:39:26,908 --> 00:39:27,660 آره 846 00:39:27,667 --> 00:39:30,651 و میدونم تو نمی تونستی کاری بکنی تو یه وکیل مدافعی 847 00:39:30,668 --> 00:39:32,160 و این یعنی چی؟ 848 00:39:32,173 --> 00:39:35,704 بی خیال شما برای پول از جنایتکاران حمایت می‌کنید 849 00:39:37,037 --> 00:39:38,700 این چیزیه که راجع بهمون فکر می کنی؟ 850 00:39:38,874 --> 00:39:41,073 و بهم بگو کار پلیسا دقیقا چیه؟ 851 00:39:41,082 --> 00:39:42,403 خب، اگه بتونیم از دست شما خلاص بشیم 852 00:39:42,415 --> 00:39:43,850 ما آدم بدا رو دستگیر می کنیم 853 00:39:43,865 --> 00:39:46,496 و بعضی اوقات شما اگه جلوتونو نگیریم آدمای خوبو هم دستگیر می کنیم 854 00:39:46,532 --> 00:39:47,740 آره؟ آره 855 00:39:47,776 --> 00:39:49,553 و ما هم باید هر روز با پلیسایی سرو کله بزنیم که 856 00:39:49,561 --> 00:39:51,201 حتی نمی تونن میراندا رو تلفظ کنن و واقعا حق با توئه 857 00:39:51,214 --> 00:39:53,629 من هر کاری رو می کنم تا مطمئن بشم موکلام 858 00:39:53,639 --> 00:39:54,334 عادلانه قضاوت میشن 859 00:39:54,348 --> 00:39:56,239 حالا تو با این مشکلی داری؟ 860 00:39:56,247 --> 00:39:59,186 نه، هیچ مشکلی نیست 861 00:40:08,471 --> 00:40:12,686 ما گرفتیمش خانوم استیوارت از کمکتون ممنونم 862 00:40:13,287 --> 00:40:16,134 نه، شما کسی هستین که لیاقت تشکر رو دارین 863 00:40:16,210 --> 00:40:17,464 همچنین داک 864 00:40:17,473 --> 00:40:18,976 اون خیلی مفید بود 865 00:40:18,993 --> 00:40:22,092 اگه میشه می خوام هزینه مراسم جیک رو تقبل کنم 866 00:40:22,739 --> 00:40:24,300 هر چی که نیاز داشته باشین 867 00:40:24,314 --> 00:40:27,173 مملونم ؛ ولی نیازی به صدقه ندارم ‏ آقای دوگان 868 00:40:27,183 --> 00:40:30,874 منو ترور صدا کنین خواهشا و اینم صدقه نیست 869 00:40:31,011 --> 00:40:32,572 این چیزیه که به جیک بدهکارم 870 00:40:33,663 --> 00:40:35,064 خب پس باشه 871 00:40:36,481 --> 00:40:39,215 ممنونم، ممنونم 872 00:40:42,208 --> 00:40:44,748 دوست دارم اگه میشه یه کم بیشتر بمونم 873 00:40:45,444 --> 00:40:46,698 حتما 874 00:40:47,372 --> 00:40:50,413 بازم تسلیت میگم 875 00:40:54,329 --> 00:40:55,719 ... .امیدوار می تونستیم 876 00:40:55,733 --> 00:40:58,182 یه کم بیشتر راجع به جیک حرف بزنیم 877 00:40:58,718 --> 00:41:00,028 حتما 878 00:41:00,701 --> 00:41:03,253 شنیدم یکی از بازیکنای حرفه ای بوده 879 00:41:03,808 --> 00:41:06,702 آره، سال آخر دانشگاه تو مسابقات ایالتی قهرمان شد 880 00:41:06,714 --> 00:41:08,662 نه، واقعا؟ 881 00:41:09,215 --> 00:41:10,320 سلام 882 00:41:10,390 --> 00:41:11,450 همه چی خوبه؟ 883 00:41:11,528 --> 00:41:14,752 آره به نظر میاد داک عوض شده 884 00:41:14,762 --> 00:41:16,994 خب، نظرش راجع بهمون عوض شده 885 00:41:17,008 --> 00:41:18,796 انرژی زا بوده 886 00:41:18,932 --> 00:41:20,253 تو هم می خوای؟ 887 00:41:20,511 --> 00:41:23,143 که وقتی مُردی بشنوی مردم راجع بهت چی میگن؟ 888 00:41:23,470 --> 00:41:25,688 وقتی مردم، تو یه آدمک بسوزونن 889 00:41:25,700 --> 00:41:28,559 یا برام مجسمه بسازن یا کلا فراموشم کنن 890 00:41:28,570 --> 00:41:30,822 بیش از این برام اهمیتی نداره منظورت این نبود؟ 891 00:41:30,840 --> 00:41:32,622 همه میخوان که تو خاطرات بمونن 892 00:41:32,635 --> 00:41:35,285 غرور کودکانه من می خوام که تو یاد ها بمونم 893 00:41:35,296 --> 00:41:37,833 و تو هم همین طور، از روی علاقه ولی برات اهمیتی نداره چون 894 00:41:37,841 --> 00:41:39,070 وقتی مُردی، مُردی 895 00:41:39,080 --> 00:41:42,113 ... و تا اون موقع بستنی رو بچسب 896 00:41:48,069 --> 00:41:56,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]