WEBVTT 00:32.690 --> 00:33.960 اُمر 00:37.137 --> 00:38.169 هی 01:07.360 --> 01:08.527 ببخشید 01:16.399 --> 01:18.103 بکش کنار احمق 01:18.110 --> 01:19.431 !بذار برم 01:33.420 --> 01:35.514 کوری؟ ببخشید 02:17.830 --> 02:20.878 از قیافه ات معلومه کم خوابیدی 02:20.890 --> 02:23.860 امیدوار بودم بتونم امشب یه خواب درست و حسابی بکنم 02:23.867 --> 02:25.096 یه بازرس دیگه هم اینجاست 02:25.105 --> 02:26.469 شاید بتونی برگردی بخوابی 02:26.483 --> 02:29.089 عجیبه، پلیس ساکرامنتو برای کمک به ما زنگ زد 02:29.102 --> 02:30.092 شما دو تا از سی بی آی هستید؟ 02:30.109 --> 02:32.998 بله، من تریسا لیزبن هستم ایشون هم پاتریک جینِ 02:33.066 --> 02:35.785 گروهبان هندرسون صحنه رو دست نخورده نگه داشتم تا شما برسید 02:35.801 --> 02:37.348 توی همین منطقه بودم 02:38.168 --> 02:40.967 دو تا تیر به سرش زدند هیچ کیف یا مشخصاتی از قربانی نیست 02:40.975 --> 02:43.250 شماره ماشین به نام یولاندا هررا ثبت شده 02:43.262 --> 02:44.081 شاهدی نیست؟ 02:44.097 --> 02:46.498 نه، اما با این افسرها تماس گرفته شده 02:46.508 --> 02:48.578 پس حتما یکی باید چیزی دیده باشه 02:49.091 --> 02:52.675 این مُهر برای لاگژرِ یه کلوپ پایین خیابونِ 02:53.403 --> 02:54.654 اولین کلوپی نیست که از این اتفاق ها براش میوفته 02:54.669 --> 02:56.251 خیلی ها رو دیدم که دلال هاشون این بلا رو سرشون میارند 02:56.260 --> 02:58.376 قطعیتت رو تحسین می کنم 02:58.393 --> 03:00.247 اما من فکر نمی کنم به همین واضحی باشه 03:00.263 --> 03:02.459 لباس هاش مرتبه اما ناخن هاش رو نگاه کن 03:02.473 --> 03:03.702 ناخن های کوچیک 03:04.394 --> 03:06.236 خیلی شلخته وار لاک زده شده 03:06.254 --> 03:07.688 شاید عجله داشته 03:07.757 --> 03:09.771 شک دارم مجوز ورود به اتاقی که شامپاین سرو میشه 03:09.779 --> 03:13.453 نیاز به دقت زیاد به جزئیات داره 03:13.543 --> 03:15.033 داری شوخی می کنی، هان؟ 03:15.335 --> 03:17.837 من کارم تو این خیابون هاست وقتی یه فاحشه رو می بینم می فهمم 03:17.848 --> 03:20.533 ظاهرا که نمی فهمی چون متوجه کبودی روی قوزک پاش نشدی 03:20.543 --> 03:24.490 حدس می زنم وقتی داشته سعی می کرده این کفش ها رو بپوشه به قوزک پاش آسیب رسیده 03:24.522 --> 03:26.047 و بازوهاش خیلی تنومنده 03:26.063 --> 03:28.167 لیزبن، اگه اشتباه می کنم بهم بگو 03:29.011 --> 03:33.084 به نظر میاد کرست ورزشی پوشیده 03:33.101 --> 03:35.182 نمی دونم، شاید می خوای چی بگی؟ 03:35.199 --> 03:37.748 فاحشه شما توی لباس مبدل بوده 03:37.755 --> 03:40.109 داشته خودش رو همرنگ جماعت می کرده 03:40.227 --> 03:42.650 سوال اینه که برای چی؟ 03:42.714 --> 03:44.045 و کارش چی بوده؟ 03:44.313 --> 03:45.632 واقعا این کارها مفیده؟ 03:46.660 --> 03:47.821 تو می شناسیش 03:48.090 --> 03:49.216 نه، نمی شناسمش 03:50.253 --> 03:51.687 تن صدات یه کم بالا رفت 03:51.702 --> 03:55.240 درست مثل وقتی که گفتی توی این منطقه بودی راست میگه؟ 03:55.451 --> 03:56.656 قربانی رو می شناختی؟ 03:56.671 --> 03:58.093 معلومه که نه، این حرفا مسخره ست 03:58.100 --> 04:00.853 آهان، می دونم این زن کیه ... این زنی که اینجاست 04:01.910 --> 04:02.932 باشه، همینجا 04:02.943 --> 04:04.809 اینجا چه خبره؟ 04:05.029 --> 04:06.837 یولاندا هررا پلیس مخفیه 04:06.846 --> 04:08.450 منم دقیقا همینو می خواستم بگم 04:08.459 --> 04:10.575 !آره، باریکلا به تو کونی نابغه 04:10.584 --> 04:11.733 هیچ کس نباید بفهمه 04:11.743 --> 04:13.892 فقط اوضاع رو برای پلیس بعدی که می ذاریم اونجا خطرناک تر می کنه 04:13.995 --> 04:16.100 مهارت های مدیریتیت خوب نیست، مگه نه؟ 04:16.114 --> 04:18.627 روی پرونده کار کنید هر جا تونستم کمکتون می کنم 04:18.645 --> 04:21.114 اما هویت یولی باید مخفی بمونه 04:21.769 --> 04:24.351 و این دلقک بازی ها رو کنترل کن، فهمیدی؟ 04:24.365 --> 04:25.799 بله فهمیدم 04:28.138 --> 04:28.957 ازت ناامید شدم لیزبن 04:28.968 --> 04:30.401 فکر می کردم یه کم ازم حمایت می کنی 04:30.410 --> 04:32.412 طرف به کارهام گفت دلقک بازی 04:32.852 --> 04:35.593 اون ناراحته، تو یه کم هواشو داشته باش 04:35.759 --> 04:37.067 باشه، دارم جرات نداری 04:37.077 --> 04:38.715 باشه، گفتی می تونم 04:38.728 --> 04:39.570 حرفمو پس می گیرم 04:39.584 --> 04:40.937 باشه خیلی خب 04:42.940 --> 04:44.550 یه کم باید استراحت کنم 04:45.568 --> 04:55.991 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:56.060 --> 04:57.507 یولاندا کانسپشن اسم واقعیش بوده 04:57.523 --> 04:59.221 اما همه یولی صداش می کردند 04:59.460 --> 05:02.417 همسر و دو تا بچه داشت 05:02.430 --> 05:05.856 مامور با ارزش گروه مواد مخدرم بود 05:05.870 --> 05:07.387 امشب اینجا چه ماموریتی داشت؟ 05:07.399 --> 05:08.564 باید توی کلوپ می بود 05:08.579 --> 05:11.032 با یه دلال مواد به نام اُمر وگا صمیمی بشه 05:11.047 --> 05:13.192 توی جنوب ساکرامنتو دلال اصلیه 05:13.431 --> 05:17.276 ما فکر می کنیم گروهش توی افزایش جرم های این منطقه دست دارند 05:17.311 --> 05:19.308 فکر می کنی وگا فهمیده پلیس مخفیه؟ 05:19.646 --> 05:20.810 خیلی واسه گفتنش زوده 05:21.075 --> 05:23.848 اما آدمای زیادی رو واسه جرم های کمتر از پلیس مخفی بودن نفله کرده 05:23.891 --> 05:26.493 باشه، ما از کلوپ شروع می کنیم ممنون 05:27.399 --> 05:29.750 جین، بیا کلوپ لاگژر 05:31.840 --> 05:32.901 چی؟ 05:33.367 --> 05:34.736 نمی شنوم چی میگی 05:36.375 --> 05:37.858 هنوزم نمی شنوم چی میگی 05:38.723 --> 05:39.864 خداحافظ 05:52.462 --> 05:53.555 !جین 05:53.568 --> 05:54.733 !سلام، لیزبن 05:54.747 --> 05:56.881 با وینس کندید آشنا شو اون اینجا رو اداره می کنه 05:56.891 --> 05:58.168 زن بازی می کنه 05:58.185 --> 06:00.307 اما گمونم با حرفایی که می زنه سرگرم بشی 06:00.315 --> 06:01.718 چی؟ هان؟ 06:02.350 --> 06:03.571 ... اون 06:03.580 --> 06:05.018 ... اون 06:05.624 --> 06:07.427 این خانم رو دیدی؟ 06:09.465 --> 06:11.394 اُمر وگا رو چی؟ 06:11.475 --> 06:12.352 کی؟ 06:12.360 --> 06:14.059 اُمر وگا 06:14.983 --> 06:17.345 ببخشید، باید برم به کارم برسم 06:17.363 --> 06:18.549 !نمی تونه بشنوه 06:19.847 --> 06:21.171 ممنونم، وینس 06:26.928 --> 06:29.449 اگه وگا اینجا باشه، اون طرفه 06:32.493 --> 06:33.611 ممنون 06:36.969 --> 06:38.898 اینجا بیشتر شبیه جاییه که میتونیم پیداش کنیم 06:39.074 --> 06:41.266 معذرت می خوام، شما اُمر وگا رو دیدید؟ 06:41.622 --> 06:43.368 این جوری هیچ وقت پیداش نمی کنی 06:45.784 --> 06:46.892 اینجا چی داریم؟ 06:50.090 --> 06:52.337 خانم ها و آقایون، ممنون از توجه تون 06:52.621 --> 06:58.657 این همکارم توی لباسی که برای پارتی نیست پلیسِ 06:58.887 --> 07:00.073 آره، سی بی آی 07:00.080 --> 07:02.174 دنبال اُمر وگا می گرده 07:02.180 --> 07:06.303 توی جیبم برای کسی که بهش اشاره کنه 500 دلار دارم 07:06.320 --> 07:09.760 این 500 دلار فقط برای اینه که از انگشت اشاره تون استفاده کنید 07:09.766 --> 07:11.402 .از اون جا به بعدش با ما 07:12.630 --> 07:14.382 ممنونم، به پارتی ادامه بدید 07:14.772 --> 07:15.786 موذی 07:15.803 --> 07:17.965 اما موثر بود، اون طرف توی بارِ 07:21.059 --> 07:22.867 شما کسی هستید که هیچ کس نمی خواست نگاهش کنه 07:22.877 --> 07:24.903 به خاطر همین حدس می زنم شما آقای وگا باشید 07:25.755 --> 07:26.825 از کُت خوشم میاد 07:26.841 --> 07:28.093 ممنونم 07:29.288 --> 07:30.808 ما داریم بر روی یه قتل تحقیق می کنیم 07:30.820 --> 07:33.073 نیازی به توضیح نیست، می دونم جریان یولی چیه 07:33.086 --> 07:35.670 شنیدم تیر خورده، باعث ناراحتیه 07:35.687 --> 07:37.462 امشب یولی توی کلوپ بود؟ 07:37.474 --> 07:39.819 اگه جوابش رو نمی دونستید اینجا نبودید 07:40.862 --> 07:42.261 باهاش حرف زدید؟ 07:42.501 --> 07:43.981 آره، شاید 07:43.997 --> 07:45.351 درباره چی حرف زدید؟ 07:45.362 --> 07:46.648 احمق بودن 07:46.664 --> 07:50.863 اونم یکی از همین جنده ها بود که می خواست توجه منو جلب کنه 07:51.125 --> 07:53.970 و توجهت رو جلب کرد؟ 07:54.000 --> 07:55.092 بردینش بیرون؟ 07:55.108 --> 07:56.792 نه خانم، نبردمش 07:56.907 --> 08:00.799 تمام شب همین جا بودم از بقیه بپرسید 08:00.816 --> 08:02.717 نیازی نیست، داره راست میگه 08:03.757 --> 08:04.929 چیزی برای مخفی کردن ندارم 08:04.943 --> 08:07.470 خب این حرفت دیگه کاملا درست نیست 08:07.744 --> 08:09.678 داری خشم زیادی رو فرو می خوری 08:10.098 --> 08:11.384 راست میگید؟ 08:15.553 --> 08:18.546 فشاری که روی مهره های گردنتونه همه چیز رو میگه 08:19.384 --> 08:21.217 چیه که داره می خوردت؟ 08:21.720 --> 08:23.882 قضیه سر زنی نیست، گمون نکنم اینقدر بهشون اهمیت بدی 08:23.895 --> 08:27.309 گرمای زمینم که نیست مهم ترین چیزی که می خوای داشته باشی چیه؟ 08:27.326 --> 08:29.397 پول؟، نه 08:29.963 --> 08:31.477 احترام 08:31.780 --> 08:35.217 قضیه سر شان و احترامِ 08:35.597 --> 08:37.554 یکی بهت بی احترامی کرده، مگه نه؟ 08:37.563 --> 08:39.019 چه جوری؟، چی کار کردند؟ 08:39.678 --> 08:41.977 به حدس زدنت ادامه بده،‏ پیراهن راه راهی 08:42.847 --> 08:44.360 !راه راه خانم 08:44.508 --> 08:45.851 کارمون تمومه؟ 08:45.860 --> 08:48.090 بله، کارمون تمومه آقا 08:55.673 --> 08:56.902 جالبه 08:56.918 --> 08:58.090 آره 08:58.780 --> 09:00.680 از پیراهن راه راه خوشم میاد 09:01.042 --> 09:04.024 وگا یه سال نشده کنترل جنوب ساکرامنتو رو به دست گرفته 09:04.360 --> 09:06.499 رقابت کننده هاش قبول نکردند که باهاش کار کنند 09:06.756 --> 09:07.932 کارشون به اینجا ختم شد 09:07.948 --> 09:09.804 آره، معلومه این چطور می تونه وادارشون کنه باهاش کار کنند 09:09.812 --> 09:11.348 سابقه جنایی نداره؟ 09:11.366 --> 09:13.483 وگا وحشی و خیلی تیزه 09:13.490 --> 09:15.185 همیشه یه قدم جلوتر از ماست 09:15.424 --> 09:17.780 تشکیلاتش رو مثل یه زندان مخوف اداره می کنه 09:17.949 --> 09:20.270 هر کس فقط چیزایی رو می دونه که برای انجام کارش نیازه 09:20.280 --> 09:21.736 به خاطر همین سابقه ای نداره 09:21.748 --> 09:23.023 ماموریت یولی چی بود؟ 09:23.030 --> 09:24.885 مرکز عملیات وگا رو پیدا کنه 09:24.902 --> 09:26.222 همش در حال تغییره 09:26.229 --> 09:27.925 ما هم سعی کردیم با نفوذ جاش رو پیدا کنیم 09:27.940 --> 09:29.396 ریگزبی، مظنون چی داریم؟ 09:29.411 --> 09:30.367 کسی رو نتونستیم پیدا کنیم 09:30.379 --> 09:34.908 یه نسخه از تماسی که به 911 شده دارم از 3 تا خیابون اون طرف تر از صحنه جرم تماس گرفته شده 09:35.684 --> 09:37.619 911مورد اضطراریتون چیه؟ 09:37.681 --> 09:42.677 اگه براتون مهم باشه یه دختر توی کوچه کِنون نزدیک خیابون چهارم مُرده 09:42.855 --> 09:43.925 نزدیک اون جایی که تماس گرفته شده دوربین نظارتی نیست؟ 09:43.939 --> 09:45.077 .هیچی نیست 09:45.544 --> 09:47.602 یه سر نخ از یکی از کارت های اعتباری قربانی پیدا شده 09:47.610 --> 09:49.886 هزینه یه اتاق رو توی یه هتل مرکز شهر باهاش پرداختند 09:49.895 --> 09:53.173 ریگزبی رو با خودت ببر گوشی یولی هم گم شده بود‏، درسته؟ 09:53.553 --> 09:56.296 اما دستگاه شنود هیچ سیگنالی از دیشب نداشته 09:56.308 --> 09:58.948 هر کی گوشی رو برداشته یا خاموشش کرده یا باتریش رو درآورده 09:58.961 --> 10:00.134 بازم روش کار کن 10:02.205 --> 10:03.627 با خونواده شون حرف زدید؟ 10:03.721 --> 10:04.573 الان دارم میرم اون جا 10:04.581 --> 10:06.492 درباره ماموریت یولی چی می دونند؟ 10:06.508 --> 10:09.524 هیچی‏، تحقیقات در حال انجامه، پس نمی تونند چیزی بدونند 10:09.538 --> 10:10.699 متوجه ام 10:13.334 --> 10:16.862 بهش گفتم توی این جریان مزخرف پلیس مخفی وارد نشه 10:17.131 --> 10:19.817 بهش گفتم کار دفتری مزایایی داره پول به اندازه کافی هم میدن 10:20.840 --> 10:22.911 کار یکی از این دلال های مواد بوده، مگه نه؟ 10:23.065 --> 10:25.501 متاسفانه الان نمی تونم درباره اش حرف بزنم 10:25.690 --> 10:28.664 هنوزم؟، سر به سرم می ذارید!؟ دیگه چه اهمیتی داره؟ 10:28.671 --> 10:31.143 ... همسرم بهترین مادر روی زمینِ 10:39.630 --> 10:41.014 دالی 10:41.028 --> 10:43.796 کیه؟ 10:44.640 --> 10:45.899 رافی 10:45.910 --> 10:48.673 رافی، رافی؟ 10:49.280 --> 10:52.757 اینجایی، می برمش ببخشید، لالو 10:52.950 --> 10:55.271 این الویا ست، دختر خاله یولی 10:55.279 --> 10:57.691 چند ماه پیش اومد که توی بزرگ کردن بچه ها کمکمون کنه 10:58.215 --> 10:59.842 پسر خوشگلیه 11:02.457 --> 11:03.777 هنوز نمی دونه 11:06.144 --> 11:09.137 چه جوری باید به یه بچه کوچیک بگی که دیگه مامانش رو نمی بینه؟ 11:09.596 --> 11:11.314 درباره کارش با شما صحبت می کرد؟ 11:11.408 --> 11:16.084 نه، خیلی کم می دونستم یولی توی روز چه کارهایی انجام میده 11:17.561 --> 11:19.563 معذرت می خوام چرا داریم این بحث ها رو می کنیم؟ 11:19.809 --> 11:24.098 تا به خاطر شما و خونوادتون قاتل همسرتون رو به سزای عملش برسونیم 11:24.257 --> 11:25.452 سزای عملش!؟ 11:26.704 --> 11:30.504 شما واقعا فکر می کنید بچه هام اهمیت میدن یه دلال مواد به خاطر این قضیه گیر بیفته؟ 11:31.601 --> 11:35.367 اونا مادرشون رو از دست دادن .منم همسرم رو 11:35.921 --> 11:37.060 برای چی؟ 11:37.931 --> 11:39.114 جنگِ مواد؟ 11:43.027 --> 11:44.256 !برو بابا 11:55.040 --> 11:57.499 آهنگ خوبیه !اوه 11:57.562 --> 11:58.973 ببخشید، نمی خواستم بترسونمتون 11:58.987 --> 12:00.364 چی داره می پزه؟ 12:00.563 --> 12:02.839 اسپاگتی، برای ناهار بچه هاست 12:04.666 --> 12:08.433 با این کمک هایی که به این خونواده می کنید شما و یولی باید خیلی صمیمی بوده باشید 12:09.938 --> 12:11.895 آره، مثل خواهر بودیم 12:12.181 --> 12:14.536 جدا؟، گمون نکنم 12:15.111 --> 12:16.192 چی؟ 12:16.206 --> 12:17.458 زمزمه کردنتون 12:17.602 --> 12:19.457 زمزمه می کنم، خب که چی؟ 12:19.464 --> 12:22.343 با زمزمه کردن، غذای لذت و آسودگی رو می پزن 12:22.619 --> 12:24.236 که برمون می گردونه به موضوع اصلی 12:24.273 --> 12:27.368 حالا مامان خونواده ای، مگه نه؟ 12:29.142 --> 12:30.701 قلبا خوشحالی که مُرده 12:30.712 --> 12:32.430 تو دیگه چه پلیسی هستی!؟ 12:34.045 --> 12:35.797 جین، چی شده؟ 12:35.812 --> 12:40.079 همین الان می خواستم از الویا بپرسم دیشب توی کلوپ لاگژر چی کار داشته 12:41.637 --> 12:45.199 اون نشون کم رنگ روی مچتون منم یکی مثل همین دارم 12:46.031 --> 12:47.701 وقتی داشت کار می کرد یولی رو تعقیب کردی؟ 12:47.713 --> 12:49.260 الویا، با خودت چه فکری می کردی؟ 12:49.271 --> 12:51.228 ... به خدا قسم اگه کاری کرده باشی که به کُشتنش داده باشه 12:51.241 --> 12:52.561 چرا تعقیبش کردی؟ 12:52.573 --> 12:56.067 یه علاقه کوچیکی به لالو داره 12:56.980 --> 12:58.527 چی داری میگی؟ 12:59.233 --> 13:00.871 به نظرم اون باید توضیح بده 13:04.738 --> 13:06.638 یولی لیاقتت رو نداشت 13:07.073 --> 13:08.643 ... ببین، من 13:09.692 --> 13:13.391 چند بار وقتی داشتم لباس هاش رو می شستم اینا رو پیدا کردم 13:13.505 --> 13:15.519 کاندوم، یولی قرص ضد بارداری می خورد 13:15.526 --> 13:16.903 به خاطر همین دیشب رفتم کلوپ 13:16.919 --> 13:18.421 تا ببینم با کی می خوابه 13:18.432 --> 13:19.957 چی دیدی؟ هیچی 13:19.972 --> 13:22.214 عجله داشت از اونجا بره بیرون 13:22.223 --> 13:24.305 داشت به یکی پیام می داد اما گمش کردم 13:24.317 --> 13:25.978 شما باید بیاید اداره 13:25.989 --> 13:27.559 یه اظهار نامه کامل بنویسید 13:28.560 --> 13:30.699 حتما وسایلت رو هم قبل از رفتن به اونجا جمع کن 13:32.172 --> 13:33.890 دیگه به این خونه برنمی گردی 13:36.034 --> 13:37.741 به خاطر تو رفتم اونجا، لالو 13:43.380 --> 13:45.860 یه کم دیگه نمک می خواد اما خیلی خوبه 13:45.878 --> 13:47.368 بچه ها عاشقش میشن 13:50.642 --> 13:52.862 دیروز با یه کارت اعتباری دزدی اینجا پول واریز شده 13:52.925 --> 13:54.802 بذار حدس بزنم، همسر یکی برای جفتک پرونی؟ 13:54.810 --> 13:56.141 قاتل در حال فرار 13:58.875 --> 14:00.366 همینه 14:00.380 --> 14:04.738 یه صبحونه و 3 تا معجون به اتاق 618 تحویل داده شده 14:04.817 --> 14:06.069 ممنون 14:11.972 --> 14:13.034 کیه؟ 14:13.046 --> 14:14.468 پلیس، در رو باز کن 14:14.710 --> 14:16.031 یه دقیقه وایسید 14:19.550 --> 14:21.542 خواهش می کنم شلیک نکنید 14:23.520 --> 14:24.678 این با من 14:25.099 --> 14:26.209 یالا بلند شو 14:27.430 --> 14:29.276 می تونی حوله رو بهم بدی؟ 14:30.645 --> 14:31.718 لطفا از توی حموم بیا بیرون 14:31.730 --> 14:34.189 به خدا قسم قبلا این زن رو ندیدم 14:34.200 --> 14:35.426 ساکت 14:35.915 --> 14:37.386 اینو بذار کنار دیوونه ای؟ 14:37.400 --> 14:38.838 می تونستی به یکی صدمه بزنی 14:44.208 --> 14:45.553 پس سامر 14:45.602 --> 14:49.985 باید بهم بگی چرا داشتی از کارت اعتباری یه مقتول چند ساعت بعد از مرگش پول خرج می کردی؟ 14:51.048 --> 14:52.277 ... چو 14:52.754 --> 14:54.377 اسمت کُره ایه، مگه نه؟ 14:55.219 --> 14:57.618 همینطور باید برام توضیح بدی چجوری کارت رو بدست آوردی؟ 14:57.664 --> 14:59.311 کمرت درد می کنه، هان؟ 15:00.580 --> 15:01.666 آره 15:01.675 --> 15:02.822 معلومه 15:03.381 --> 15:05.804 کاری می تونم بکنم تا بهترش بکنه؟ 15:06.763 --> 15:07.969 نه 15:08.444 --> 15:10.242 مطمئنی؟ بله 15:11.412 --> 15:15.029 من هیچی درباره یه دختر (تیکه) مُرده نمی دونم 15:18.676 --> 15:22.977 اگه براتون مهمه یه دختر مُرده توی کوچه کنون نزدیک خیابون چهارم هست 15:26.119 --> 15:29.770 از گشتی که همیشه بهم گیر میدن هم وارد ترید 15:29.874 --> 15:31.312 شما به مقتول شلیک کردید؟ نه 15:31.328 --> 15:32.419 دیدید کی این کار رو کرد؟ 15:33.180 --> 15:35.985 صدای شلیک شنیدم، دویدم که کمکش کنم اما از قبل مُرده بود 15:36.002 --> 15:37.451 حداقل زنگ زدم 15:37.465 --> 15:38.798 دویدی که کمک کنی؟ 15:39.130 --> 15:41.310 چرا نکنم؟، دختر بیچاره 15:41.470 --> 15:43.209 کارت اعتباری های مقتول رو برداشتی 15:46.639 --> 15:48.945 قضیه درباره اُمر وگا ست، مگه نه؟ 15:51.478 --> 15:52.926 درباره وگا چی می دونی؟ 15:55.076 --> 15:57.232 می دونم اون دختر مُرده تون با اون می پلکید 15:57.651 --> 16:00.805 همینطور می دونم که یه فاصله زمانی 18 ساعته بین جنایت و کارت دزدی هست 16:00.886 --> 16:03.333 اما تو توی زمان اصلی وقوع حادثه نوشتیش 16:03.851 --> 16:05.649 دنبال یه کله گنده اید 16:06.792 --> 16:09.782 ببین، من یه چیزایی می دونم 16:10.729 --> 16:12.120 شاید بتونیم معامله بکنیم 16:12.130 --> 16:14.104 چی می دونی؟ معامله ات چیه؟ 16:17.670 --> 16:20.249 یه چیز به درد بخور بهم بده و منم دزدی رو از پرونده ات پاک می کنم 16:21.000 --> 16:22.252 قسم با انگشت کوچیک؟ 16:24.170 --> 16:25.308 باشه 16:26.364 --> 16:28.537 وگا همین تازگی از اون رکب خورد 16:28.682 --> 16:32.448 پسرهای پِری چند روز پیش به خونه مواد اون حمله کردند و هر چی کوکائین داشت بردند 16:32.460 --> 16:33.291 چقدر؟ 16:33.308 --> 16:35.493 نزدیک 10 کیلو یا شایدم بیشتر 16:37.640 --> 16:38.880 پسرهای پِری 16:39.352 --> 16:41.207 آره، پسرهای پِری 16:41.893 --> 16:45.045 وگا خیلی سریع به مواد بیشتر و انتقام نیاز داره 16:45.052 --> 16:47.350 وگرنه مشتری هاش می پرند 16:47.367 --> 16:49.711 و جایگاه خودش رو از دست میده 16:50.119 --> 16:53.009 شرط می بندم گول این حرفام رو خوردی، مگه نه؟ 16:57.004 --> 17:00.599 برای بیرون آوردن من از اینجا کافیه، آره؟ 17:01.547 --> 17:02.719 بهت خبرش رو میدم 17:12.133 --> 17:14.340 فکر می کنی قاتل باشه؟ 17:14.796 --> 17:17.299 نه، اما واقعا ازش خوشم میاد 17:17.555 --> 17:18.738 چی گیرت اومده؟ 17:18.752 --> 17:21.221 پیام هایی از گوشی قربانی 17:21.237 --> 17:23.899 دختر خاله یولی می گفت وقتی داشته کلوپ رو ترک می کرده پیام می زده 17:23.942 --> 17:26.889 آخرین پیامی که قبل از به قتل رسیدنش فرستاده چی بوده؟ 17:27.260 --> 17:29.126 توی راهم، شامپاین رو باز کن 17:29.142 --> 17:31.998 هتل مورد علاقه مون؟ به نظر شخصی میاد 17:32.011 --> 17:33.831 خیلی شخصیه، به کی پیام داده؟ 17:33.842 --> 17:36.721 تلفن از قبل خریداری شده از صاحبش اطلاعاتی نیست 17:37.059 --> 17:39.741 دختر خاله اش باید به خاطر رابطه نامشروع اون حسابی عصبانی بوده باشه 17:39.814 --> 17:41.839 فکر می کنم باید دوباره با رئیسشون حرف بزنیم 17:49.119 --> 17:52.623 ببخشید، ما دنبال دفتر گروهبان هندرسون می گردیم 17:52.633 --> 17:53.782 اون پشت سمت چپه 17:53.798 --> 17:54.720 ممنون 17:54.730 --> 17:56.241 اونجا میز یولیِ؟ 17:56.255 --> 17:57.959 آره، جایبه که می نشست 17:57.970 --> 17:59.303 ممنونم 18:00.540 --> 18:02.201 خودم رو بهت می رسونم 18:02.210 --> 18:03.812 باشه، خرابکاری نکنی 18:03.883 --> 18:05.207 فکرشم نمی کنم 18:21.460 --> 18:23.748 پیام دادن ها دو هفته پیش شروع شده 18:23.760 --> 18:26.279 به نظر یه رابطه نامشروع خیلی واضحه 18:26.640 --> 18:30.576 می دونید یولی با کسی سر کار رابطه عشقی داشته یا نه؟ 18:31.005 --> 18:32.207 می تونم بهتون اطمینان بدم، بازرس لیزبن 18:32.214 --> 18:34.835 حسابی حواسم به مامور مخفی هام هست 18:34.852 --> 18:36.611 پس این پیام رو چه جوری توجیه میکنید؟ 18:36.627 --> 18:37.534 چند صفحه ست 18:37.544 --> 18:39.854 اینا پیام های عاشقونه نیستند کدهای مربوط به گروه های خلافکارند 18:39.923 --> 18:43.326 یولی وقتی چند ماه پیش داشت یه گروه خلافکاری رو می پایید این کدها رو درست کرد 18:43.440 --> 18:46.026 اینو می بینید؟ منظور از شامپاین، کوکائینِ 18:46.033 --> 18:48.824 توی راهم یعنی یکی جونش در خطره 18:49.225 --> 18:50.529 کیا از این کد استفاده می کنند؟ 18:50.546 --> 18:52.645 تا به حال اسمشون رو نشنیدی پسرهای پِری 18:52.658 --> 18:55.630 گروه جانی و تبهکار دو تا برادر و یه پسر عمو؟ 18:55.640 --> 18:56.559 از کجا درباره شون می دونی؟ 18:56.572 --> 19:00.906 وقتی فهمیدم به خونه مواد وگا دستبرد زدند راجع بهشون تحقیق کردم 19:00.951 --> 19:02.029 به وگا دستبرد زدند؟ 19:02.044 --> 19:04.926 دو روز قبل از قتل یولی بهت درباره اش نگفته بود؟ 19:05.483 --> 19:07.809 فکر می کردم حواست همه جوره به نیروهات هست 19:08.218 --> 19:12.518 توی گزارش های نظارتی یولی به پِری ها اشاره هم نشده 19:12.614 --> 19:14.485 امکانش نیست که باهاشون کار می کرده 19:14.493 --> 19:16.354 که به خاطر همین جریان دزدی رو بهت نگفته؟ 19:16.372 --> 19:18.595 گروهش رو به همین راحتی نمی فروخت 19:18.786 --> 19:20.499 یولی پلیس کثیفی نبود 19:21.157 --> 19:21.962 مطمئنی؟ آره 19:21.970 --> 19:25.635 چون یکی از افرادم الان خونه شونه تا درباره رابطه نامشروع مدرک گیر بیاره 19:27.475 --> 19:29.165 ون پلت، دستورهای جدید 19:29.173 --> 19:33.734 می خوام بفهمی یولی از گروه پسرهای پِری رشوه می گرفته یا اینکه باهاشون در تماس بوده یا نه؟ 19:42.736 --> 19:43.803 می تونم کمکت کنم؟ 19:44.143 --> 19:46.139 معذرت می خوام می خواستم مزاحمتون نشم 19:46.154 --> 19:48.774 اما چون پرسیدی، بله 19:51.432 --> 19:52.516 این یارو کیه؟ 19:53.062 --> 19:57.237 اون ترِیِ تری همکارشه؟ 19:57.674 --> 19:59.331 آره، هممون با هم اومدیم 20:00.307 --> 20:02.473 پس تو و یولی باید صمیمی می بودین؟ 20:03.579 --> 20:06.155 خیلی دوستش داشتم، همیشه هوام رو داشت 20:07.909 --> 20:10.314 همکارم فکر می کنه که 20:11.569 --> 20:14.167 که یولی رابطه نامشروع داشته 20:14.544 --> 20:17.289 نه، یولی هیچ وقت به لالو خیانت نمی کرد 20:17.714 --> 20:20.334 خونواده اش چند بار کاندوم توی جیب هاش پیدا کردند 20:21.370 --> 20:22.571 هممون با خودمون کاندوم داریم 20:23.556 --> 20:26.561 وقتی سر ماموریتی معلوم نیست کی باید نمونه موادها رو توی یه چیزی ضد آب بذاری 20:27.773 --> 20:28.828 دونستنش به کار میاد 20:39.208 --> 20:41.818 خیلی خب عزیزم، وقت چرت زدنه 20:43.267 --> 20:44.306 برو بخواب 20:47.798 --> 20:49.182 چند وقت دیگه طول می کشه 20:50.662 --> 20:51.756 نمی دونم 20:52.432 --> 20:53.793 فقط بهم بگو دنبال چی می گردید؟ 20:53.801 --> 20:55.412 شاید بتونم به کارتون سرعت ببخشم 20:55.422 --> 20:56.988 تا شما اینجایید بچه هام نمیرن بخوابن 20:57.393 --> 20:59.299 متاسفم، آقا نمی تونم مسائل پرونده رو بهتون بگم 21:00.467 --> 21:03.246 یه پلیس آهنی دیگه از کجا شماها رو پیدا می کنند؟ 21:06.379 --> 21:08.115 اینا همه اش پوشه های خونوادگی هستن 21:08.491 --> 21:10.453 یولی چیزهای خصوصی نداشت؟ 21:11.744 --> 21:15.090 یه چیزی مثل دفتر یادداشت؟ 21:15.098 --> 21:16.459 می تونید کامپیوترش رو بگردید 21:16.846 --> 21:19.274 .این کار رو کردیم، کامپیوتر سر کارش رو و لپتاپ توی خونه رو 21:19.669 --> 21:21.563 چیزای مهمش رو روی اون دو تا نگه نمی داشت 21:22.610 --> 21:23.780 خیلی حساس بود 21:24.740 --> 21:26.760 از چه کامپیوتری برای اون کارهاش استفاده می کرد؟ 21:31.550 --> 21:32.673 همینجاست 21:33.820 --> 21:34.898 .ببخشید 21:36.050 --> 21:37.204 ایرادی نداره، رافی 21:37.843 --> 21:39.493 خانم باید کامپیوتر رو نگاه کنه 21:39.960 --> 21:41.213 خیلی نمی مونه 21:54.970 --> 21:57.573 چند دقیقه دیگه میره، مشکلی نیست 22:13.460 --> 22:14.524 ون پلت هی، رئیس 22:14.960 --> 22:16.148 چیزی پیدا کردی؟ 22:16.159 --> 22:19.005 یولی یه روز قبل جنایت یه سری عکس از یه خونه رو 22:19.012 --> 22:20.647 تو کامپیوتر بچه هاش ریخته 22:21.018 --> 22:22.870 عکسا لینک میشن به یه سایت 22:22.886 --> 22:25.583 که نشون میده خونه واسه 6 ماه خالی بوده 22:25.998 --> 22:28.215 بهترین جا واسه قایم شدن بچه های پری 22:28.892 --> 22:30.321 آدرس لازممون میشه 22:31.291 --> 22:32.354 بابا اومده 22:33.761 --> 22:35.270 سلام، تو باید تری باشی 22:35.698 --> 22:38.567 سلام، بایدم باشم با کی دارم آشنا میشم؟ 22:38.864 --> 22:41.813 یکی از افراد سی بی آی که دارن قتل یولی رو بررسی می کنن 22:42.836 --> 22:43.890 آره؟ اونم رو مبل؟ 22:43.899 --> 22:45.740 خب، از حرفام تعجب می کنی 22:46.130 --> 22:48.611 واقعا؟ مثل چی؟ 22:49.062 --> 22:50.296 خب، این مبل بخصوص 22:50.312 --> 22:51.936 وقتی اولین بار روش می شینی خیلی راحته 22:51.947 --> 22:53.341 ولی بعدٍ یه مدتی 22:53.358 --> 22:55.107 به کمر فشار میاره 22:55.119 --> 22:56.308 آماده ای بریم؟ 22:56.322 --> 22:58.277 کجا بریم؟ دنبال پسرای پری 22:58.288 --> 22:59.556 ممکنه اونا یولی رو کشته باشن 22:59.842 --> 23:00.951 می خواین باهاتون بیام؟ 23:00.967 --> 23:02.019 جلیقه ضد گلوله اضافی داریم 23:02.027 --> 23:03.901 آره،‏ ولی سایز من نیست 23:03.912 --> 23:05.981 چطوره اینجا منتظر بمونی عالیه، همین جا منتظر می مونم 23:06.685 --> 23:08.502 قلعه رو حفظ کن، موفق باشی 23:12.791 --> 23:14.141 کلا عوض شدی 23:14.647 --> 23:17.665 آره، خوشحال باش امروز مثل آدمای کراکی نبودم 23:19.053 --> 23:20.893 تو وسایل شلوار خیس شاشم دارم 23:20.908 --> 23:22.046 باحاله 23:23.983 --> 23:27.229 اونام جزء قلابی هستن؟ 23:27.842 --> 23:29.831 نه، اونا واقعین 23:29.838 --> 23:31.541 امروز ساقی بودم 23:31.553 --> 23:33.153 میدونی، جاهای مختلف خرید و فروش می کردم 23:33.169 --> 23:34.472 ببینم فروشنده های حال حاضر کیان 23:34.935 --> 23:37.186 اینا خیلین، از همه نوع 23:37.200 --> 23:38.960 باهاشون چی کار می کنی؟ 23:41.742 --> 23:43.034 همه چی میره اتاق وسایل 23:44.277 --> 23:45.637 واحد تحقیق با حتی یه خورده کراک 23:45.650 --> 23:47.398 هم که تو ماشینت داشته باشی می گیردت 23:47.410 --> 23:48.712 خیلی سخت می گیرن 23:51.604 --> 23:53.523 داشتن دو زندگی باید خیلی سخته باشه 23:54.790 --> 23:57.531 خب، یاد می گیری تقسیم کار بکنی 23:58.230 --> 23:59.502 یولی چجوری بود؟ 24:00.630 --> 24:02.490 یولی، خدا رحمتش کنه 24:02.873 --> 24:04.379 راستش یکی از بهترینا بود 24:04.393 --> 24:06.081 بایدم می بود خونوادشو دیدی، درسته؟ 24:07.425 --> 24:09.398 آره، خیلیا رو تربیت کرده بود 24:09.788 --> 24:13.084 پس یولی کارش خوب بود ولی تو بهتری؟ 24:14.920 --> 24:18.730 پس چرا یولی پرونده وگا رو گرفت و تو نه؟ 24:18.745 --> 24:20.251 اون پرونده بزرگ بود، مگه نه؟ 24:20.263 --> 24:21.712 خب بهتره بگیم کارای کوچیک 24:21.721 --> 24:22.907 زیاد یولی رو اذیت نمی کرد 24:24.248 --> 24:25.389 ولی یه چیزی بهت بگم 24:25.397 --> 24:27.474 من نمیزاشتم آدمای وگا باهام اونکارو بکنن 24:27.870 --> 24:29.330 فکر می کنی آدمای وگا کشتنش؟ 24:29.723 --> 24:31.365 بی خیال، اون پلیس مخفی بود 24:31.904 --> 24:33.467 این یارو یه گانگستر حرفه ایه 24:33.947 --> 24:35.099 تا چقدر پیش رفتین؟ 24:36.724 --> 24:38.549 چه خبر تری؟ خبرا دست شماست 24:39.037 --> 24:40.371 متأسفم 24:40.380 --> 24:42.491 ببخشین تری، شرم آوره 24:42.499 --> 24:44.654 مایک، حوله ای دستمالی چیزی داری؟ یالا 24:46.099 --> 24:48.141 افتضاحه، تقصیر من بود 24:49.511 --> 24:52.283 اونجا رو پاک کن یکی دیگه لازمت میشه، مایک 24:52.671 --> 24:54.941 خیله خب، خوب شد ممنون 24:55.720 --> 24:58.093 خیلی بد شد منو ببخش 25:00.383 --> 25:02.802 ما دنبال وارن، دووین و راسل پری هستیم 25:02.814 --> 25:04.114 فکر می کنیم مسلح هستن 25:04.121 --> 25:06.106 اونا عصبی و خطرناکن 25:12.081 --> 25:14.259 ون پلت ‏ اونورو داشته باش بله خانوم 25:33.411 --> 25:34.523 !پلیس 25:40.637 --> 25:42.109 نیومدیم اینجا که چیزی رو حل کنیم 25:42.116 --> 25:43.439 حرکت نکن بچه 25:43.979 --> 25:45.634 !دستاتو ببر بالا 25:46.006 --> 25:47.317 بالا پاکسازی شد 25:47.824 --> 25:48.965 در جلو چک شد 25:49.570 --> 25:50.666 آشپزخونه چک شد 25:57.250 --> 25:59.102 نمی تونم اینجا شکست بخورم 25:59.120 --> 26:00.832 کاری رو باید می کردم انجام دادم 26:00.850 --> 26:01.652 چک شد 26:01.662 --> 26:03.016 قطعا بچه های پری هستن 26:03.590 --> 26:04.721 من جنگیدم 26:07.390 --> 26:09.298 رئیس، یه نفرشون این پایینه 26:16.291 --> 26:17.590 کسی نمی تونه کمکم کنه 26:28.763 --> 26:29.772 اینا از کجا میان؟ 26:31.001 --> 26:32.959 دوستت وین خیلی باحاله 26:33.057 --> 26:34.924 حالا یه نفر هست که میدونه چجوری باید لبخند بزنه 26:34.926 --> 26:36.178 تو یه گروه پسرونه بوده؟ 26:37.803 --> 26:39.056 حرفت راجع به وگا درست بود 26:39.205 --> 26:41.009 پس اطلاعاتم مفید بود؟ 26:41.120 --> 26:42.774 نه، ولی درست بود 26:42.818 --> 26:44.656 تو آزادی از تموم اتهامات تبرئه ای 26:47.266 --> 26:49.633 ممنون، افسر چو 26:52.028 --> 26:53.102 کیم بال 26:53.176 --> 26:54.238 خواهش می کنم 27:00.025 --> 27:02.771 میدونی تو باید یه کاری 27:02.787 --> 27:04.511 واسه کمر دردت بکنی 27:04.554 --> 27:06.255 چیزی مهمی نیست برای این کارای 27:06.266 --> 27:09.205 درگیری تن به تن خیلی روت سرمایه گذاری کردن مگه نه؟ 27:09.972 --> 27:11.684 باهات شرط می بندم می تونم اشکتو در بیارم 27:15.402 --> 27:16.421 شرط می بندم 27:17.188 --> 27:18.406 شاید هنوز امیدی بهت باشه 27:24.778 --> 27:27.847 واحد مبارزه با مواد مخدر پلیس ساکرامنتو الان بازرسی خونه پری رو تموم کرد 27:27.856 --> 27:31.097 ظرف غذا، فلس، پس مونده مواد پیدا کردن ولی نتونستن مواد پیدا کنن 27:31.112 --> 27:32.622 به نظر میاد وگا کوکائینشو پس گرفته 27:32.740 --> 27:34.889 نه، بچه های پری گذاشتن قاتل وارد خونشون بشه 27:34.904 --> 27:36.076 یکی بوده که بهش اعتماد داشتن 27:36.083 --> 27:38.530 وگرنه، دووین به جای بازی کردن 27:38.544 --> 27:40.646 باید می مرده 27:40.911 --> 27:41.945 نتایج تیراندازی چی بود؟ 27:41.956 --> 27:44.128 آره، 380 تا پوکه تو خونه پری پیدا کردن 27:44.137 --> 27:45.642 با اونایی که تو صحنه قتل یولی بده مطابقت می کنه 27:45.655 --> 27:46.816 همشون از یه تفنگ 27:46.833 --> 27:48.936 و پزشکی قانونی زمان مرگ بچه های پری رو 27:48.951 --> 27:50.031 با ساعت مرگ یولی یکی می دونه 27:50.046 --> 27:52.045 پس هر کی بچه های پری کشته یولی رو هم کشته 27:52.062 --> 27:54.958 خوبه، هیچ مظنونی نداریم برگشتیم به نقطه اول 27:55.517 --> 27:56.536 خب 27:57.280 --> 27:59.797 نگفتم دقیقا نقطه اول 27:59.813 --> 28:00.940 نه؟ 28:01.983 --> 28:03.099 نه 28:13.178 --> 28:15.372 کندید، ما آماده ایم 28:41.401 --> 28:43.516 چه چیزای خوبی اونجا داری 28:44.123 --> 28:45.283 اینجا چیکار داری؟ 28:45.300 --> 28:46.621 دنبالت می گشتم 28:46.638 --> 28:48.350 خب، نمی تونی اینجا باشی 28:48.857 --> 28:50.443 من می تونم هر جایی که بخوام برم 28:51.574 --> 28:52.918 کی گفته؟ 28:53.358 --> 28:54.473 قانون 28:54.826 --> 28:56.412 هیچ مرزی نداره 28:58.160 --> 28:59.209 چی میخوای؟ 29:00.300 --> 29:01.445 هنوز مطمئن نیستم 29:02.330 --> 29:04.425 خوشحالم هفته خوبی داشتی 29:06.897 --> 29:07.945 چقدر میخوای؟ 29:09.996 --> 29:11.092 بیست تا 29:11.591 --> 29:13.060 هزار؟ درصد 29:14.031 --> 29:15.192 دیوونگیه 29:15.776 --> 29:17.779 باشه، خب، 25 تاش کن 29:18.642 --> 29:19.741 گمشو بیرون 29:20.067 --> 29:21.190 به چیزی می خوام بهت بگم 29:21.306 --> 29:23.366 به اومار وگا بگو یه قراری بینمونه 29:24.538 --> 29:25.916 و میخوام باهاش بی حساب بشم 29:26.376 --> 29:28.448 من که گفتم من وگا نمی شناسم 29:28.815 --> 29:29.835 نه؟ 29:30.652 --> 29:32.155 پس چرا داری پولاشو می شماری؟ 29:33.211 --> 29:35.522 وگا از این کلوپ واسه پولشویی استفاده می کنه 29:35.537 --> 29:37.346 اینجا کلوپ اونه، واضحه 29:37.816 --> 29:38.878 به خودت نگاه کن 29:39.614 --> 29:40.991 بهت نمیاد صاحب یه کلوپ شبانه باشی 29:42.592 --> 29:44.732 به وگا بگو بیشتر از اینا براش دارم 29:57.608 --> 29:59.703 اون فاحشه کارش درست بود، نه؟ 30:01.095 --> 30:02.166 کی، سامر؟ 30:02.183 --> 30:03.936 الان، حالا شد سامر 30:04.191 --> 30:06.103 سامر هست، اسمش اینه 30:06.592 --> 30:08.038 مثل اینکه میدونه اسمت وینه 30:08.046 --> 30:09.708 ببین، فقط چند تا چیپس بود 30:09.717 --> 30:10.991 تو کل ماشین خوراکیو خالی کردی (ماشینی که با انداختن پول در آن جنس مورد نظر از آن خارج می شود) 30:10.999 --> 30:12.252 آره، گرسنش بود 30:14.900 --> 30:15.905 دریافت شد 30:18.335 --> 30:20.156 سلام، داشتم می رفتم 30:20.171 --> 30:21.730 نه،‏ جایی نمیری 30:21.738 --> 30:23.298 نه؟ فکر نکنم 30:26.858 --> 30:27.889 آماده باش 30:36.335 --> 30:38.077 میشه صدای بیس رو کم کنی؟ 30:39.244 --> 30:40.552 !فکر می کنم میخوام برم حموم 30:44.584 --> 30:45.658 سیگنال داری؟ 30:45.982 --> 30:47.010 آره 30:49.205 --> 30:50.640 قبل رفتن یه نشونه بهشون بده 31:10.924 --> 31:11.957 مستقیم 31:17.873 --> 31:18.892 اینجا رو بپیچ 31:26.146 --> 31:27.290 اینجا رو می شناسم 31:27.722 --> 31:28.787 متروکه ست 31:28.797 --> 31:30.823 واسه مواد فروختن جای خیلی خوبیه 31:33.135 --> 31:34.433 خیله خب، وایسادن، سرعتتو کم کن 31:34.450 --> 31:36.168 یه صد فیت جلوترن 31:36.186 --> 31:37.265 اینجا پارک کن 31:40.240 --> 31:42.301 چند ماهه که تیم مبارزه با مواد مخدر پلیس ساکرامنتو 31:42.309 --> 31:43.471 دنبال مخفیگاه وگا هستن؟ 31:43.484 --> 31:44.713 ما که یه روزه پیداش کردیم 31:52.739 --> 31:53.946 ماشین اسپورتو نمی بینم 31:55.781 --> 31:57.545 حتما کردنش تو یکی از این انبارا 31:58.631 --> 31:59.721 آره، ولی کدوم؟ 32:00.810 --> 32:03.311 یه دقیقه صبر کن دستگاه ردیابی جین رو کجا قایم کردی؟ 32:03.750 --> 32:05.103 آستر کتش 32:07.420 --> 32:08.970 کفش و کت جین 32:09.920 --> 32:10.936 تِر زدیم 32:11.160 --> 32:12.336 نه بابا ما خوبیم 32:13.660 --> 32:14.775 جین تِر زده 32:20.357 --> 32:22.088 خب میگم 32:22.103 --> 32:23.869 اینجا داره زیادی شلوغ میشه 32:24.154 --> 32:25.283 برو 32:25.764 --> 32:26.771 همین الان 32:31.258 --> 32:33.054 اگه میخوای باهات قرار بذارم فقط بگو 32:34.433 --> 32:35.970 چجوری می تونم اومار وگا رو پیدا کنم؟ 32:35.979 --> 32:37.887 چرا؟ یکی از آدمامون رو گرفته 32:37.902 --> 32:39.537 چی شد که فکر کردی من جاشو می دونم؟ 32:39.549 --> 32:41.694 تو فاحشه ای تو باهاش در ارتباط بودی 32:41.712 --> 32:42.933 حتما با افرادش خوابیدی 32:43.565 --> 32:45.094 نمی دونی داری چی میگی، مگه نه؟ 32:45.511 --> 32:46.886 من وقت ندارم، سامر 32:46.902 --> 32:48.170 منم همینطور 32:48.188 --> 32:50.167 من فقط یه ساعت باهاش حرف زدم 32:50.181 --> 32:51.472 تو یه پول گنده رو پروندی 32:51.489 --> 32:53.208 حالا باید از اول شروع کنم 32:54.550 --> 32:55.806 داری چه غلطی می کنی؟ 32:55.816 --> 32:57.333 دارم به جرم تن فروشی دستگیرت می کنم 32:58.839 --> 33:00.605 مراقب باش کارتو تمیز انجام بدی 33:00.623 --> 33:03.135 می دونم چقد دوست داری قدرتتو نشون بدی 33:03.598 --> 33:05.874 تو چته؟ جون یه نفر در خطره 33:06.370 --> 33:07.998 تو چته؟ 33:08.010 --> 33:09.141 فکر می کنی می تونی همین جوری بیا اینجا و 33:09.149 --> 33:11.221 هرچی می خوای ازم بگیری؟ 33:12.480 --> 33:14.060 قبلا حق حساب می گرفتی باشه 33:14.483 --> 33:15.558 چقد می خوای؟ 33:16.050 --> 33:17.711 من پولتو نمی خوام چو 33:18.250 --> 33:20.291 فقط دنبال یه کم احترام بودم 33:26.163 --> 33:28.660 وگا تو یه گاراژ تو یه خیابون دهم قایم شده 33:28.667 --> 33:32.588 حالا اینارو ازم باز کن و ولم کن برم 33:51.462 --> 33:53.890 یه کم بابت کفشام ناراحتم 33:57.766 --> 33:59.453 همیشه با مهموناتون اینجوری تا می کنین؟ 34:00.935 --> 34:02.200 چی میخوای بهم بفروشی؟ 34:02.212 --> 34:03.501 مواد، البته 34:03.517 --> 34:04.589 تو احتیاج به یه ساقی جدید داری 34:04.598 --> 34:06.741 وگرنه خودتم بی کفش میشی 34:07.553 --> 34:10.004 این سیاهه فکر میکنه اون یکیه، نه؟ 34:10.489 --> 34:12.643 خب، این مواد 34:13.173 --> 34:14.723 دقیقا از کجا میاد؟ 34:15.707 --> 34:18.204 واحد مبارزه با مواد مخدر راجع به هر قاچاقچی تو این شهر 34:18.220 --> 34:19.610 اطلاعات جمع می کنه 34:19.618 --> 34:22.251 کجاها کار می کنن انباراشون کجاست 34:23.446 --> 34:25.840 من اون اطلاعاتو به یه قیمتی بهت میدم 34:25.850 --> 34:28.152 تو هم میتونی انبارت رو دوباره پر کنی 34:31.381 --> 34:32.657 کجاش بامزه بود؟ 34:32.669 --> 34:35.051 خنده دار نیست 34:35.060 --> 34:36.839 بیشتر مسخره ست 34:37.402 --> 34:41.039 ببین، دیروز هم دقیقا همچین پیشنهادی داشتم 34:44.300 --> 34:46.570 تاکتیک معامله خوبیه 34:47.570 --> 34:48.703 میگم بلوف می زنی 34:49.110 --> 34:52.228 فکر می کنی دروغ میگم؟ 34:52.250 --> 34:53.640 فقط یه خدا وجود داره 34:57.850 --> 34:58.891 بیارش تو 35:01.320 --> 35:02.928 چیکار می کنی؟ 35:03.320 --> 35:04.871 دستاتو ازم بردار 35:05.490 --> 35:06.541 !یو وگا کجاست؟ 35:07.050 --> 35:09.415 !من می خواستم باهاش حرف بزنم !من شریک کاری هستم 35:13.281 --> 35:14.560 این اینجا چیکار می کنه؟ 35:15.104 --> 35:16.635 وگا، داری باهام چیکار می کنی؟ 35:17.209 --> 35:18.317 از خبرای فوری متنفرم 35:18.331 --> 35:19.908 ولی این زن یه پلیس مخفیه 35:19.922 --> 35:21.292 آره، دقیقا می دونم چیه 35:21.828 --> 35:24.775 راستش اینم از اون پلیس مبارزه با مواد مخدره که 35:24.792 --> 35:26.448 گفتی بهش دسترسی داری 35:27.373 --> 35:28.482 تو خوبی 35:28.954 --> 35:30.233 خیلی خوب، اون خوبه 35:30.448 --> 35:31.513 و برات تو راهه هتل بار گری 35:31.530 --> 35:33.724 تله گذاشتن 35:33.735 --> 35:35.654 میتونی با یه شکنجه به حرفش بیاری؟ 35:35.915 --> 35:38.280 وگا، نباید این یارو رو جدی بگیری 35:38.295 --> 35:40.134 نه، اگه بخوام باهات صادق باشم 35:40.149 --> 35:41.783 نمی دونم باهاتون چه کنم 35:41.793 --> 35:44.226 منظورم اینه که، هر هفته دو تا پلیس کثیف میان اینجا و 35:44.242 --> 35:47.464 همین پیشنهادو بهم میدن 35:47.477 --> 35:49.225 میگم که، چه آدمای عجیبی؟ 35:49.233 --> 35:51.929 آدمای عجیب؟ آدم عجیب کسیه که داره دروغ میگه 35:51.940 --> 35:53.060 بکشش 35:53.894 --> 35:55.596 و بعدش می تونیم با هم صحبت کنیم !چرت نگو 35:55.607 --> 35:58.303 !اون حتی پلیسم نیست !اون فقط یه مشاوره 35:58.317 --> 36:00.773 نه، میدونی، فکر کنم بهترین راه اینه 36:00.780 --> 36:02.848 !که هر دوتونو بکشم 36:03.356 --> 36:04.416 یه دقیقه صبر کن 36:04.432 --> 36:06.191 فقط یه دقیقه صبر کن بیاین آروم باشیم 36:06.203 --> 36:07.403 تو نمی تونی منو بکشی 36:08.363 --> 36:10.339 من پسرای پری رو برات کشتم 36:13.057 --> 36:14.109 توضیح بده 36:14.591 --> 36:15.813 می دونستم انبارت رو خراب کردن 36:15.828 --> 36:17.016 می دونستم کجا مخفی شدن 36:17.031 --> 36:18.127 پس برای اثبات حس نیتم 36:19.001 --> 36:20.680 کار درست رو کردم 36:20.708 --> 36:21.736 دروغ میگه 36:21.758 --> 36:23.220 چطور؟ تو که اونجا نبودی 36:23.229 --> 36:25.674 چرا بودم من اونا رو کشتم 36:25.684 --> 36:27.364 غیر ممکنه تفنگی که برای کشتن پسرای پری 36:27.375 --> 36:29.786 استفاده شده بود با اونی که برای کشتن 36:29.803 --> 36:31.916 یولی کاسپسیون استفاده شده بوده، یکیه 36:31.925 --> 36:33.068 و می دونم که کشتن یول کاره تو نبوده 36:33.075 --> 36:35.291 چون اون بهترین دوستت بود آره بود 36:36.702 --> 36:37.879 من عاشق یولی بودم 36:39.041 --> 36:40.058 ولی داشت مشکوک میشد که 36:40.065 --> 36:41.654 یکی از افراد واحدمون جاسوسه 36:41.661 --> 36:42.815 فقط یه کم زمان می خواست که 36:42.828 --> 36:44.404 بفهمه من اون آدم بودم 36:44.944 --> 36:46.533 یولی پلیس بوده؟ 36:47.888 --> 36:48.982 لعنتی 36:49.196 --> 36:50.772 چه داستانه غم انگیزی 36:51.976 --> 36:53.792 فقط یه مشکلی داره 36:54.777 --> 36:58.034 من یولی و پسرای پری رو کشتم 36:59.786 --> 37:01.111 من همشونو کشتم 37:03.650 --> 37:07.465 ده بیست سه پونزده 37:08.134 --> 37:09.687 دروغگو رو بگیر با شونزده 37:10.268 --> 37:12.256 اگه داد زدن بزن برن 37:13.259 --> 37:16.868 هر کی میگه شونزده نیست هیفده هیجده نوزده 37:20.094 --> 37:22.424 بیست !سی بی آی، اسلحت رو بذار پایین 37:22.500 --> 37:23.471 !بریم، بخوابین زمین 37:23.483 --> 37:25.083 !همه صورتشون رو زمین، همین حالا 37:25.100 --> 37:26.177 حتی فکرشو هم نکن 37:27.730 --> 37:29.564 !حرکت نکن 37:31.470 --> 37:33.226 کسی کفشای منو ندیده؟ 37:35.470 --> 37:40.028 خب... تو کسی بودی که کمک کردی بچه های پری کوکائین وگا رو بدزدن 37:40.510 --> 37:41.529 درسته 37:41.780 --> 37:43.788 وقتی یولی شک برد که ،یه پلیس جاسوس پشت این قضیه ست 37:43.800 --> 37:44.991 چرا نیومدی پیش من؟ 37:45.450 --> 37:46.657 یه قانون مداری 37:47.176 --> 37:48.645 من و یولی با هم پیشرفت کردیم 37:48.652 --> 37:49.745 من اون کسی بودم که 37:51.545 --> 37:53.116 که بهش اعتماد داشت 37:53.123 --> 37:54.285 بیین چی به سرش اومد 37:54.847 --> 37:57.921 و تو یه کاری کردی که پسرای پری قاتل یولی به نظر بیان 37:58.421 --> 38:01.336 به همین خاطر بود به صورت رمزی براش پیام می فرستادی 38:01.823 --> 38:03.566 خیلی راحت بود که یولی رو گول بزنی 38:04.054 --> 38:05.932 بهش گفتم اگه یه پلیس جاسوس تو تیممون باشه 38:05.943 --> 38:08.255 باید رمزی حرف بزنیم که نفهمن 38:10.058 --> 38:12.154 پیام شامپاین یعنی این که من تو دردسر افتادم 38:12.989 --> 38:14.298 وقتی براش فرستادم 38:14.306 --> 38:16.009 باید منتظر می موندم که بیاد جلو ماشینش 38:23.722 --> 38:26.842 تو خیلی کارا کردی که اونا قاتل به نظر برسن 38:26.852 --> 38:28.890 و بعدش با همون تفنگ اونا رو کشتی؟ 38:30.040 --> 38:31.918 آره، جایی که فکرشو نکرده بودم 38:32.416 --> 38:34.260 رفتم خونه پری که سهم مونو تقسیم کنیم 38:34.715 --> 38:36.275 ولی اونا میخواستن بزنن زیر قرار 38:36.286 --> 38:38.382 بهم گفتن باید از سهمت کم بشه 38:38.395 --> 38:40.991 بهم گفتن قبول نکنم یه سنت هم بهم نمیدن 38:43.851 --> 38:44.943 منم قبول نکردم 38:45.827 --> 38:46.932 فکر کنم بهشون نشون دادی 38:47.558 --> 38:48.742 تو نمی فهمی 38:49.291 --> 38:50.464 وکیلا هیچ وقت نمی فهمن 38:50.477 --> 38:51.889 امتحانم کن 38:54.753 --> 38:56.677 من کل دوره کاریمو تو مبارزه با مواد مخدر بودم 38:57.495 --> 38:59.227 جوونای ولگردی مثل پری هارو دستگیر می کردم 38:59.240 --> 39:00.629 که تو جیبشون پول بیشتری 39:00.641 --> 39:01.996 از حقوق یه سال من بود 39:03.171 --> 39:04.492 هیچ وقت تموم نمیشه 39:05.661 --> 39:08.872 پس چرا به جای اینکه همدستشون بشی بکشمشون؟ 39:09.890 --> 39:11.791 خب،‏ حالا می تونی تو زندان بهشون ملحق شی 39:20.850 --> 39:21.938 ممنونم 39:23.511 --> 39:24.622 سلام 39:27.099 --> 39:28.107 چی میخوای؟ 39:28.617 --> 39:29.812 حس بدی داری؟ 39:29.828 --> 39:31.741 یه دختر ناراحت کردی و پشیمونی؟ 39:32.319 --> 39:33.731 نگران نباش، من خوبم 39:37.420 --> 39:38.536 می خوام ازت استفاده کنم 39:39.026 --> 39:40.927 هنوزم منو متعجب می کنی 39:40.943 --> 39:42.054 آره یا نه؟ 39:43.896 --> 39:44.939 خیله خب 39:45.303 --> 39:46.794 ولی فکر نکن چون پلیسی 39:46.806 --> 39:48.093 می تونی تخفیف بگیری 39:48.993 --> 39:50.211 همیشه به قیمت استاندارد 39:50.219 --> 39:51.334 برای سکس نمی گم 39:51.944 --> 39:53.037 برای اطلاعات 39:53.993 --> 39:55.519 می تونم به عنوان خبرچین ازت استفاده کنم 40:00.241 --> 40:01.687 پول نقد، درسته؟ 40:03.041 --> 40:04.174 آره 40:05.061 --> 40:07.498 میدونی، چو، ازت خوشم میاد 40:08.617 --> 40:11.407 اخلاق مرموز و گربه ای داری؟ 40:11.418 --> 40:12.511 این یعنی آره؟ 40:14.309 --> 40:15.334 حتما 40:16.890 --> 40:18.393 برای پول نقد، من مادرمم می دزدم 40:24.541 --> 40:25.618 چیکار می کنه؟ 40:29.779 --> 40:31.748 قراردادی چیزی برا امضا داری؟ 40:44.482 --> 40:45.882 بعد کارت با وگا زیادم 40:45.898 --> 40:47.310 بد به نظر نمیای؟ 40:47.318 --> 40:48.389 من خوبم 40:48.400 --> 40:51.565 جدای از چند تا سوراخ تو جورابام به خاطر تاتی تاتی 40:51.583 --> 40:52.335 درست میگفتی 40:52.345 --> 40:54.678 پیشنهادت به وگا باعث شد قاتل اصلی پیدا بشه 40:55.258 --> 40:56.329 چجوری فهمیدی کاره بیانکا بود؟ 40:56.345 --> 40:57.506 خب، برخلاف همکاراش 40:57.517 --> 40:59.749 بیانکا قیافه تبهکاریشو هیچ وقت پنهان نمی کرد 41:00.227 --> 41:01.332 پس یه حدس بود 41:01.344 --> 41:02.995 کاری کردی که ساده به نظر بیاد 41:03.873 --> 41:05.171 وقتشه وقته چی؟ 41:05.651 --> 41:07.336 باید راجع به رد جان حرف بزنم 41:07.347 --> 41:10.114 مرد زن مرده روبروی من 41:11.934 --> 41:13.460 حالا پشت سرت 41:14.580 --> 41:15.286 کار آگاه لیزبن؟ 41:15.298 --> 41:16.630 سلام، می تونم کمکتون کنم؟ 41:16.642 --> 41:18.236 من دنبال اتاق شهادت می کردم؟ 41:18.248 --> 41:19.910 دارن وسایل یولی رو آزاد می کنن 41:20.445 --> 41:21.823 دو طبقه پایین تر 41:23.950 --> 41:25.017 آقا؟ 41:27.789 --> 41:29.793 کارای مخفی همسرتون 41:29.807 --> 41:31.856 کمکی بود برای به گیر انداختن اومار وگا 41:31.869 --> 41:34.704 یه قاچاقچی مواد تحت تعقیب که با چندتا قاتل در ارتباط بود 41:36.048 --> 41:38.269 با چیزی که از یولی فهمیدیم 41:38.720 --> 41:40.904 دیشب جای وگا رو پیدا کردیم 41:40.920 --> 41:43.307 و اونو با 10 کیلو کوکائین دستگیر کردیم 41:43.920 --> 41:46.302 بعید می دونم بنونه رنگ آزادی رو ببینه 41:48.160 --> 41:50.196 یولی جونِ خیلیا رو نجات داد 41:50.700 --> 41:51.722 ممنونم 41:52.396 --> 41:53.495 فکر کنم 41:54.543 --> 42:15.414 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]