1
00:00:14,980 --> 00:00:16,187
صبح بخیر لیزبن

2
00:00:16,200 --> 00:00:18,241
صبح بخیر، نزدیکی؟

3
00:00:18,250 --> 00:00:20,124
نه، لاستیک پنچر کردم

4
00:00:20,254 --> 00:00:22,173
خیلی خب، وقتی رسیدی صحبت می کنیم

5
00:00:22,180 --> 00:00:25,568
یه دقیقه وایسا
چون اون جا نیستم دلیل نمیشه نتونم کمک کنم

6
00:00:25,636 --> 00:00:27,589
یه لحظه وایسا
چی فهمیدید؟

7
00:00:27,605 --> 00:00:28,943
اسم قربانی میشل کارل

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,425
می ذارمت روی بلندگو

9
00:00:31,038 --> 00:00:33,800
19سالشه، رستورانی رو که توش کار می کنه ساعت 11شب ترک کرده

10
00:00:33,809 --> 00:00:34,755
به خونه نرسیده

11
00:00:34,770 --> 00:00:36,132
به نظر می رسه ربوده شده و به قتل رسیده

12
00:00:36,145 --> 00:00:37,931
جسدش رو آخرای دیشب اینجا انداختند

13
00:00:37,946 --> 00:00:39,227
سگ جستجوگر حدود یه ساعت پیش پیداش کرده

14
00:00:39,234 --> 00:00:40,571
ممنون

15
00:00:41,923 --> 00:00:43,588
جسد توی پارک ایالتیِ

16
00:00:43,598 --> 00:00:45,956
کنار یه گردشگاه نزدیک به جاده

17
00:00:45,970 --> 00:00:47,289
چه جوری کُشته شده؟

18
00:00:47,406 --> 00:00:50,532
گردنش بریده شده
به نظر تمیز و دقیق میاد

19
00:00:50,548 --> 00:00:51,747
خونی هست؟

20
00:00:51,762 --> 00:00:53,656
یه قطره هم نیست، لباس هاش کاملا تنشه

21
00:00:53,669 --> 00:00:55,509
پس احتمالا تجاوز جنسی نشده

22
00:00:55,718 --> 00:00:58,531
دست و پاهاش با سیم بسته شده

23
00:00:58,541 --> 00:01:00,424
سنگریزه هایی هم روی چشم هاش هست

24
00:01:00,441 --> 00:01:04,011
کار جالبیه، سنگریزه های صحنه جرم؟

25
00:01:04,118 --> 00:01:05,634
آره، شبیه همونه

26
00:01:05,641 --> 00:01:08,455
و سیم؟

27
00:01:09,130 --> 00:01:11,851
خیلی تمیز و با دقت گره زده شده

28
00:01:12,221 --> 00:01:13,817
یکی با حوصله این کار رو کرده

29
00:01:17,145 --> 00:01:18,603
آره، حق باتوئه

30
00:01:19,437 --> 00:01:20,711
من که چیزی نگفتم

31
00:01:20,721 --> 00:01:21,870
نه، اما داشتی به یه چیزی فکر می کردی

32
00:01:21,882 --> 00:01:23,500
داشتی فکر می کردی هر کی این کار رو کرده

33
00:01:23,512 --> 00:01:26,198
قبلا هم خیلی آدم کُشته

34
00:01:26,207 --> 00:01:28,090
.آره اما نمیشه حدس زد که

35
00:01:28,105 --> 00:01:30,057
به غرایزت اعتماد کن، لیزبن

36
00:01:30,066 --> 00:01:33,291
رئیس، همین الان با پلیس فرزنو حرف می زدم

37
00:01:33,309 --> 00:01:36,604
شیوه قاتل با 4 تا قتل دیگه که
توی 18 ماه اخیر داشتند می خونه

38
00:01:36,767 --> 00:01:38,291
به نظر با یه قاتل سریالی طرفیم

39
00:01:40,797 --> 00:01:42,347
دیدی؟

40
00:01:42,355 --> 00:01:44,039
درست گفتی، لیزبن

41
00:01:44,536 --> 00:01:46,282
درست گفتی

42
00:01:48,182 --> 00:02:03,698
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

43
00:02:04,086 --> 00:02:06,817
پلیس فرزنو یه ساعت پیش پرونده هاشون رو فرستادند

44
00:02:06,830 --> 00:02:08,246
این چیزیه که تا اینجا گیرمون اومده

45
00:02:08,263 --> 00:02:10,630
قاتل سن خواکین دخترها رو می دزده

46
00:02:10,638 --> 00:02:12,926
همشون بین 16 تا 20 سال هستند

47
00:02:12,934 --> 00:02:15,698
می بردشون یه جایی که دست و پاهاشون رو با سیم می بنده

48
00:02:15,739 --> 00:02:17,959
بعد قبل از اینکه جسد رو رها کنه گردنشون رو می بُره

49
00:02:17,977 --> 00:02:20,945
اشیا کوچکی که نزدیک صحنه جرم بوده روی چشم هاش قرار گرفته

50
00:02:20,997 --> 00:02:23,388
سنگریزه، خرده شیشه و در بطری

51
00:02:23,401 --> 00:02:24,977
الگویی برای جایی که جسد‌ها پیدا شدند هست؟

52
00:02:24,978 --> 00:02:25,987
... نه، به نظر تصادفی میاد اما

53
00:02:25,988 --> 00:02:28,876
پلیس فرزنو میگه همه دخترها توی بهترین فرصت ممکن ربوده شدند

54
00:02:28,904 --> 00:02:30,603
اکثرا موقعی از روز که تنها بودند

55
00:02:30,618 --> 00:02:32,192
یعنی که قبل از اینکه بکُشتشون در کمینشون می نشسته

56
00:02:32,206 --> 00:02:34,200
پلیس فرزنو مظنونی داره؟

57
00:02:34,217 --> 00:02:35,403
آره

58
00:02:37,365 --> 00:02:38,317
8تا مظنون؟

59
00:02:38,328 --> 00:02:40,196
آره، به خاطر کمبود مدارک انگشت نگاری

60
00:02:40,209 --> 00:02:41,648
نتونستند لیست رو محدود کنند

61
00:02:41,662 --> 00:02:43,702
خیلی خب، چو رو بردار و لیست اسامیشون رو بگیرید

62
00:02:43,719 --> 00:02:44,841
و یکی یکی باهاشون صحبت کنید

63
00:02:44,849 --> 00:02:45,889
باشه

64
00:02:46,561 --> 00:02:47,573
چیه؟

65
00:02:47,583 --> 00:02:49,078
داری با عملیات و این چیزا عمل می کنی

66
00:02:49,089 --> 00:02:50,630
آره، بهش میگن کار پلیسی

67
00:02:50,640 --> 00:02:52,430
خب چرا یه شیوه جدید رو امتحان نکنیم؟

68
00:02:52,440 --> 00:02:54,116
مثلا چی، کارت بازی؟

69
00:02:54,480 --> 00:02:56,575
مستقیم برو سراغ کسی که به نظر درست میاد

70
00:02:56,619 --> 00:02:58,726
اینا همشون مظنونین احتمالی هستند

71
00:02:58,740 --> 00:03:00,417
پلیس فرزنو کارشون رو خوب انجام دادند

72
00:03:00,432 --> 00:03:02,844
پس می خوای همون کار رو دوباره انجام بدی؟

73
00:03:03,350 --> 00:03:06,227
از نزدیک بهشون نگاه کن
از قوه ادراکت استفاده کن

74
00:03:06,245 --> 00:03:07,650
کدومشون گناهکاره؟

75
00:03:09,177 --> 00:03:10,235
نمی دونم

76
00:03:10,253 --> 00:03:12,168
بی خیال، خیلی وقته پلیس هستی

77
00:03:12,177 --> 00:03:13,424
چیزی که نمی دونی اینه که خیلی چیزا می دونی

78
00:03:13,437 --> 00:03:14,637
بدون این که خودت متوجهش باشی

79
00:03:14,654 --> 00:03:16,683
حدس بزن و بچسب بهش

80
00:03:17,565 --> 00:03:18,505
خیلی خب

81
00:03:18,519 --> 00:03:21,669
خوبه
خیلی خب

82
00:03:23,837 --> 00:03:24,958
این که نیست

83
00:03:26,184 --> 00:03:27,588
کروات، نه

84
00:03:32,274 --> 00:03:33,440
اینم نیست

85
00:03:35,717 --> 00:03:36,817
اینم نه

86
00:03:41,109 --> 00:03:42,253
می تونه این باشه

87
00:03:42,668 --> 00:03:44,015
چشم هاش تیزبینی داری

88
00:03:46,093 --> 00:03:48,097
از طرف دیگه تحصیلات دانشگاهی داره

89
00:03:48,110 --> 00:03:50,002
اون چرت و پرت های توی پرونده رو بی خیال شو

90
00:03:50,017 --> 00:03:51,354
با غریزه ات عمل کن

91
00:03:55,235 --> 00:03:59,099
همینه، ظرف چند ثانیه لیست رو به سه تا مظنون کاهش دادی

92
00:03:59,118 --> 00:04:01,509
کدوم یکی از اینا به ذهنت میاد؟

93
00:04:09,817 --> 00:04:11,002
این یکی؟

94
00:04:11,577 --> 00:04:12,857
خب آره، اما این فقط یه حدسه

95
00:04:12,868 --> 00:04:13,683
حتی نمی دونم چرا

96
00:04:13,699 --> 00:04:17,199
بهترین حدسی که میشه زد برای شروع تحقیقات خیلی خوبه

97
00:04:18,990 --> 00:04:20,609
کارت خوب بود، لیزبن

98
00:04:21,552 --> 00:04:23,045
اسمش ریچارد هایباکِ

99
00:04:23,059 --> 00:04:25,573
44سالشه، تنها زندگی می کنه

100
00:04:25,662 --> 00:04:27,744
برای زمان وقوع دو تا از قتل ها توجیه داره

101
00:04:27,762 --> 00:04:30,800
اما پلیس فرزنو شکایاتی مبنی بر توقف طولانی ازش داره

102
00:04:30,933 --> 00:04:33,464
ظاهرا دوست داره بیرون دبیرستان ها پارک کنه

103
00:04:33,481 --> 00:04:34,896
از جمله جلو یه دبیرستانی که یکی از قربانی ها می رفته

104
00:04:34,902 --> 00:04:35,865
فقط همینو ازش گیر آوردم

105
00:04:35,878 --> 00:04:36,886
خیلی خب

106
00:04:38,542 --> 00:04:41,231
میشه همین جا منتظر بمونی؟
می خوام خودم باهاش صحبت کنم

107
00:04:41,242 --> 00:04:42,475
حتما

108
00:05:04,461 --> 00:05:05,932
ریچارد هایباک

109
00:05:06,478 --> 00:05:07,487
کی هستی؟

110
00:05:07,501 --> 00:05:09,633
من بازرس لیزبن از سی بی آی هستم

111
00:05:09,722 --> 00:05:11,332
اشکالی نداره چند تا سوال ازتون بپرسم؟

112
00:05:11,341 --> 00:05:12,762
اتفاقا اشکال داره

113
00:05:12,846 --> 00:05:15,583
زیاد طول نمی کشه، می تونم بیام داخل؟

114
00:05:15,597 --> 00:05:16,904
بدون مجوز نه

115
00:05:16,911 --> 00:05:20,015
باشه، می تونید بهم بگید دیشب کجا بودید؟

116
00:05:20,023 --> 00:05:23,889
توی خونه تنها بودم
بازم قتلی رخ داده؟

117
00:05:23,899 --> 00:05:26,208
نمی تونم درباره تحقیقات چیزی بگم

118
00:05:26,220 --> 00:05:28,438
این یعنی که قتل رخ داده، احمق که نیستم

119
00:05:28,455 --> 00:05:30,353
تا به حال صد بار گفتم

120
00:05:30,372 --> 00:05:32,384
این قتل ها به من ربطی نداره

121
00:05:32,394 --> 00:05:33,327
...آقا، من نگفتم

122
00:05:33,341 --> 00:05:34,898
شما عمرا بی خیال نمیشید

123
00:05:34,911 --> 00:05:37,401
از آزار و اذیت های پشت سر همتون خسته شدم

124
00:05:37,409 --> 00:05:39,729
آقای هایباک، من فقط چند تا سوال دارم

125
00:05:39,738 --> 00:05:41,579
بعدش می ذارم میرم
من قانون رو می دونم

126
00:05:41,594 --> 00:05:43,073
مجبور نیستم به سوالات مزخرفتون جواب بدم

127
00:05:43,087 --> 00:05:44,837
مجبور نیستم چیزی بهتون بگم

128
00:06:04,304 --> 00:06:05,112
هی، رئیس

129
00:06:05,129 --> 00:06:06,425
چیز جدیدی نیست؟

130
00:06:06,441 --> 00:06:08,989
دو تا مضنون دیگه توی لیست رو بررسی کردم

131
00:06:09,062 --> 00:06:10,528
اولی تمام هفته رو بیرون از ایالت بوده

132
00:06:10,543 --> 00:06:12,431
لیست پروازها اینو تایید می کنه

133
00:06:12,447 --> 00:06:13,857
دومی خونه پیش زن و بچه هاش بوده

134
00:06:13,871 --> 00:06:15,372
و دیشب هم خونه فامیل هاش بوده

135
00:06:15,388 --> 00:06:16,627
درباره مظنونی دیگه چی؟

136
00:06:16,639 --> 00:06:18,754
چو داره روشون کار می کنه
نصفیشون توجیه هاشون درست دراومده

137
00:06:18,768 --> 00:06:20,155
داره روی بقیه شون کار می کنه

138
00:06:20,164 --> 00:06:23,178
دست نگه دارید
می خوام هر دوتون برید به منطقه اطراف صحنه جرم

139
00:06:23,270 --> 00:06:24,713
ببینید می تونید بفهمید ریچارد هایباک

140
00:06:24,724 --> 00:06:26,624
دیشب جایی نزدیک اون منطقه بوده یا نه

141
00:06:27,624 --> 00:06:29,490
خب، طرفمون همینه؟

142
00:06:29,511 --> 00:06:31,398
احساس خوبی درباره اش ندارم

143
00:06:36,402 --> 00:06:37,872
اول با یه خوش آمد گویی شروع می کنیم

144
00:06:37,886 --> 00:06:39,261
یه پیش زمینه ای از قاتل سن خواکین

145
00:06:39,271 --> 00:06:41,932
بعدش من میرم سراغ سوال پرسیدن از شما

146
00:06:43,665 --> 00:06:46,405
صبر کن، آقایون یه لحظه عذر می خوام

147
00:06:46,417 --> 00:06:48,748
پائول، میشه خواهشا یه لحظه صبر کنی؟

148
00:06:50,561 --> 00:06:52,551
آقای جین‏، حالتون چطوره؟

149
00:06:54,432 --> 00:06:56,104
سلام، کرن
گوش کن، متوجه ام

150
00:06:56,118 --> 00:06:57,471
اما الان یه برنامه جدید دارم

151
00:06:57,483 --> 00:06:59,381
کلا شکل جدیدی داره، صمیمی تره

152
00:06:59,390 --> 00:07:02,165
هیچ کدوم از اون مچ گیری هایی که مجبورم می کردند انجام بدم رو نداره

153
00:07:03,978 --> 00:07:07,344
چی کار کردند؟
کفش هات رو گروگان گرفتند؟

154
00:07:07,399 --> 00:07:08,092
خیلی خنده دار بود

155
00:07:08,146 --> 00:07:11,409
این هفته یه نگاه عمیق تر به ماجرای قاتل سن خواکین دارم

156
00:07:11,481 --> 00:07:13,982
امیدوار بودم برای پخش پنجشنبه شب بتونی بیای برنامه

157
00:07:13,999 --> 00:07:16,137
نظرات و تجربیات شخصیت رو در میون بذاری

158
00:07:16,144 --> 00:07:18,430
به من نیازی نداری
بازرس ویژه وینرایت رو داری

159
00:07:18,444 --> 00:07:20,013
آدم خوب و راستگوییِ

160
00:07:20,922 --> 00:07:22,946
اما اون جلو دوربین مثل تو گل نمی کنه

161
00:07:22,962 --> 00:07:25,043
کرن، خجالتم میدی

162
00:07:25,050 --> 00:07:27,278
خوشحال شدم دیدمت، خوش باشی

163
00:07:30,136 --> 00:07:31,658
شروع کنیم

164
00:07:33,951 --> 00:07:37,271
امروز در خدمت بازرس ویژه لوثر وینرایت از سی بی آی هستیم
خوش آمدید

165
00:07:37,287 --> 00:07:39,266
و همچنین در خدمت جیمز پنزر

166
00:07:39,273 --> 00:07:41,024
گزارشگر و محقق جنایی هستیم

167
00:07:41,038 --> 00:07:42,619
آقای پنزر، با شما شروع می کنم

168
00:07:42,634 --> 00:07:46,147
چند وقته دارید قاتل سن خواکین رو تعقیب می کنید؟

169
00:07:46,190 --> 00:07:48,795
خب تقریبا دو سالی میشه، کرن

170
00:07:48,822 --> 00:07:51,516
از زمانی که جان مولی میر رو گرفت

171
00:07:51,532 --> 00:07:54,819
دختر جوانی که درست روبروی خونه من در فرزنو زندگی می کرد

172
00:07:54,896 --> 00:07:57,232
می دونیم که اون اولین قربانیش بوده

173
00:07:57,297 --> 00:07:59,478
و تعقیب اون تقریبا همه کار و زندگیت شده، درسته؟

174
00:07:59,496 --> 00:08:02,123
یه سایت زدی تا به دستگیریش کمک کنی؟

175
00:08:02,136 --> 00:08:03,755
بله، درسته
خانواده مولی آدمای خوبی هستند

176
00:08:03,766 --> 00:08:05,856
و سزاوار برقراری عدالت هستند

177
00:08:05,865 --> 00:08:08,262
همه خانواده قربانی ها شایسته برقراری عدالت هستند

178
00:08:08,276 --> 00:08:10,843
من فقط دارم تلاش می کنم که اونا به این هدف برسند

179
00:08:11,345 --> 00:08:13,107
و ستوان ویژه وینرایت

180
00:08:13,123 --> 00:08:14,020
بازرس ویژه وینرایت

181
00:08:14,030 --> 00:08:15,756
بازرس ویژه وینرایت

182
00:08:15,769 --> 00:08:17,939
چقدر به این هدف نزدیک هستید

183
00:08:17,947 --> 00:08:20,355
به دستگیری قاتل سن خواکین؟

184
00:08:20,677 --> 00:08:23,438
کرن، ما پیشرفت خوبی توی پرونده داریم

185
00:08:30,707 --> 00:08:32,059
با کامپیوتر کار می کنی؟

186
00:08:32,075 --> 00:08:34,937
حرکت بعدی چیه؟، تفنگ لیزری

187
00:08:35,680 --> 00:08:38,464
صبر کن
هی، چو

188
00:08:38,498 --> 00:08:40,021
هایباک دیشب خونه نبوده

189
00:08:40,035 --> 00:08:41,580
توی یه فروشگاه نزدیک صحنه جرم بوده

190
00:08:41,588 --> 00:08:43,952
تقریبا یه ساعت قبل از اینکه میشل کارپ گُم بشه

191
00:08:44,100 --> 00:08:46,452
صاحب مغازه شناساییش کرد
میگه قبل از اینکه بره داخل

192
00:08:46,468 --> 00:08:48,206
20دقیقه منتظر مونده

193
00:08:48,219 --> 00:08:50,445
این نزدیکی که میگی چقدر به صحنه جرم نزدیکه؟

194
00:08:51,398 --> 00:08:52,807
چقدر با صحنه جرم فاصله داریم؟

195
00:08:52,815 --> 00:08:53,936
6تا خیابون

196
00:08:54,215 --> 00:08:55,538
چی؟

197
00:08:55,555 --> 00:08:56,822
6تا خیابون

198
00:08:57,155 --> 00:08:58,160
6خیابون

199
00:08:58,175 --> 00:08:59,906
باشه، من رو مخ قاضی واترز کار می کنم

200
00:08:59,925 --> 00:09:01,804
نزدیکیش و اینکه هایباک دروغ گفته

201
00:09:01,815 --> 00:09:04,344
به نظر کافی میاد تا مجوز بازرسی رو بگیریم

202
00:09:04,465 --> 00:09:05,503
باشه

203
00:09:08,565 --> 00:09:09,598
چیه؟

204
00:09:10,469 --> 00:09:12,085
چطور اون رو روی صورتت حس نمی کنی؟

205
00:09:12,116 --> 00:09:13,186
چی رو حس کنم؟

206
00:09:25,239 --> 00:09:26,388
جیمز پنزر

207
00:09:27,234 --> 00:09:27,895
پاتریک جین

208
00:09:27,909 --> 00:09:29,480
سلام، ممنونم که باهام ملاقات کردید

209
00:09:29,492 --> 00:09:32,190
هر کاری برای تحقیقات بتونم انجام میدم

210
00:09:32,207 --> 00:09:35,327
جیمز، قضیه تو چیه؟

211
00:09:35,592 --> 00:09:37,790
تمام زندگیت رو وقف دستگیری یه قاتل سریالی کردی

212
00:09:37,797 --> 00:09:41,281
یا کار خالصانه ست یا اینکه عجیبه

213
00:09:41,295 --> 00:09:43,229
این گفته عجیبی از جانب شماست

214
00:09:43,238 --> 00:09:45,174
و درباره ات می دونم، آقای جین

215
00:09:45,189 --> 00:09:47,227
گمون کردم بدونی

216
00:09:47,809 --> 00:09:50,006
رد جان خانواده منو کُشت

217
00:09:50,022 --> 00:09:51,787
دلیل شما برای این کار چیه؟

218
00:09:51,804 --> 00:09:53,842
مولی میر چه ارزشی براتون داره؟

219
00:09:53,852 --> 00:09:55,924
من نمی شناختمش، باهاش حرف هم نزده بودم

220
00:09:55,935 --> 00:09:58,394
فقط توی ایستگاه اتوبوس چند باری دیدمش

221
00:09:58,408 --> 00:10:00,832
اما عمل وحشیانه ای بود

222
00:10:00,843 --> 00:10:02,222
منظورم اینه که اینقدر به خونه اش نزدیک بود

223
00:10:02,233 --> 00:10:04,794
که اثر خیلی عمیقی در من گذاشت که نتونستم کاری انجام ندم

224
00:10:04,804 --> 00:10:06,068
نمی دونم چرا

225
00:10:06,134 --> 00:10:09,173
آدما برای اتفاقاتی که توی زندگیشون میوفته دنبال دلیل و معنی می گردند

226
00:10:09,188 --> 00:10:11,009
در حالی که اغلب دلیلی وجود نداره

227
00:10:11,024 --> 00:10:12,129
دلیلی وجود نداره

228
00:10:13,259 --> 00:10:15,684
در ضمن تبریک میگم

229
00:10:15,692 --> 00:10:18,242
ممنونم‏، برای چی؟

230
00:10:18,919 --> 00:10:20,422
شما رد جان رو کُشتی

231
00:10:20,489 --> 00:10:22,994
به خاطر اون، بله

232
00:10:23,242 --> 00:10:24,664
چه حسی داشت؟

233
00:10:24,929 --> 00:10:28,788
خب، به خوبی اون چیزی که میشه فکر کرد نبود

234
00:10:29,116 --> 00:10:31,051
وقتی سایت تون رو می دیدم

235
00:10:31,059 --> 00:10:32,643
یه چیزی به ذهنم رسید
چی؟

236
00:10:32,657 --> 00:10:35,105
آدمایی که توی سایت پیام می ذارند

237
00:10:35,119 --> 00:10:38,226
تا به حال به فکرتون رسیده که شاید یکیشون همون قاتل سن خواکین باشه؟

238
00:10:41,918 --> 00:10:43,456
ببینید، قاتل سن خواکین

239
00:10:43,466 --> 00:10:45,731
شبیه قاتل های سریالی دیگه نیست

240
00:10:45,743 --> 00:10:48,042
به خاطر دلایلی که قاتل های دیگه آدم می کُشند، کسی رو نمی کُشه

241
00:10:48,056 --> 00:10:53,202
اون فقط به خاطر لذت لحظه ای که
توی این عمل هست آدم می کُشه

242
00:10:53,253 --> 00:10:55,677
رسانه ها، عکس العمل های مردم

243
00:10:55,695 --> 00:10:57,471
اینا براش اهمیتی نداره

244
00:10:57,484 --> 00:10:58,327
یه آدم دقیق و وسواسی

245
00:10:58,345 --> 00:11:02,694
دقیقا، شیوه ای که قتل ها رو انجام میده در نظر بگیر

246
00:11:02,708 --> 00:11:06,430
به آهستگی و با دقت گلوشون رو می بُره

247
00:11:06,466 --> 00:11:09,598
تا جونشون رو که از چشم هاشون در میاد رو تماشا کنه

248
00:11:11,609 --> 00:11:14,080
معذرت می خوام اگه دارم ناراحتت می کنم

249
00:11:14,092 --> 00:11:16,324
نه، بهش عادت دارم

250
00:11:20,904 --> 00:11:24,922
آقای پنزر، نظرتون چیه که توی این تحقیقات کمکم کنید؟

251
00:11:24,932 --> 00:11:26,742
بهترین چیزیه که می خوام

252
00:11:26,749 --> 00:11:27,945
عالیه

253
00:11:31,448 --> 00:11:34,157
آقای هایباک، سی بی آی
در رو باز کنید

254
00:11:35,191 --> 00:11:37,298
بهتون گفتم که از جواب دادن به سوال هاتون خسته شدم

255
00:11:37,313 --> 00:11:39,065
از مزاحمت هاتون خسته شدم

256
00:11:39,079 --> 00:11:41,037
مثل دیگران یه حق و حقوقی دارم، درسته؟

257
00:11:41,055 --> 00:11:43,845
نمی خوام باهاتون صحبت کنم
این مجوز بازرسی خونتونه

258
00:11:43,909 --> 00:11:46,038
میشه لطفا برید کنار؟

259
00:11:52,595 --> 00:11:53,651
تو اون پشت رو بررسی کن

260
00:11:53,659 --> 00:11:54,809
من همینجا می مونم

261
00:12:40,865 --> 00:12:42,914
به این میگن سوء استفاده از قدرت

262
00:13:22,248 --> 00:13:23,727
برید کنار

263
00:13:25,931 --> 00:13:28,333
گفتم برید کنار

264
00:13:39,863 --> 00:13:41,228
لیزبن

265
00:13:50,393 --> 00:13:52,420
هیچ کدوم از عکس ها رو شناسایی کردی؟

266
00:13:52,427 --> 00:13:54,533
بعضی هاشون رو، اما هنوز نتونستیم به هیچ کدوم از

267
00:13:54,541 --> 00:13:56,157
قربانی های قتل سن خواکین ربطش بدیم

268
00:13:56,171 --> 00:13:58,653
اگه میشد ربط داد هایباک اینا رو اول می سوزوند، احمق که نیست

269
00:13:58,665 --> 00:14:00,737
بازم بگرد، وکیلش تو راهه

270
00:14:08,581 --> 00:14:10,550
بدون وکیلش حرف نمی زنه

271
00:14:10,566 --> 00:14:13,753
چند بار به خاطر پلیس فرزنو اینجا بوده

272
00:14:14,067 --> 00:14:15,240
هوم

273
00:14:15,321 --> 00:14:16,665
هوم یعنی چی؟

274
00:14:16,676 --> 00:14:18,747
یه آدم تنهای وسواسی و ناسازگاره

275
00:14:18,756 --> 00:14:22,480
که در کمین دخترهای جوون می مونه
و توجهی برای قتل ها نداره

276
00:14:22,496 --> 00:14:24,249
آره، قیافش به قاتل ها می خوره

277
00:14:24,260 --> 00:14:27,755
به این پرونده می خوره

278
00:14:35,702 --> 00:14:36,875
الو؟

279
00:14:36,884 --> 00:14:38,341
سلام‏، پاتریک جین هستم

280
00:14:38,486 --> 00:14:40,588
نظرت درباره ریچارد هایباک چیه؟

281
00:14:40,826 --> 00:14:44,904
یکی از مظنونین هست که پلیس فرزنو شناسایی کرده

282
00:14:44,965 --> 00:14:47,358
رفتارهای ضد اجتماعی داره و به جایی هم نرسیده

283
00:14:47,366 --> 00:14:51,569
گزینه خوبیه اما هوش مورد نیاز برای قاتلمون رو نداره

284
00:14:51,606 --> 00:14:54,766
ممنونم، منم مخالف حرف هات نیستم

285
00:14:55,976 --> 00:14:57,968
گفته میشه انگیزه اصلی قتل ها برای یه قاتل سریالی

286
00:14:57,975 --> 00:14:59,935
اغلب در قربانی اول نهفته ست

287
00:14:59,944 --> 00:15:00,980
مولی میر

288
00:15:00,989 --> 00:15:04,040
آره، می خواستم ببینم می تونی منو با خانواده اش آشنا کنی

289
00:15:04,057 --> 00:15:06,666
آره، خوشحال میشم
یه چند ساعتی بهم وقت بده

290
00:15:06,681 --> 00:15:08,184
عالیه، ممنونم
بعدشم شاید تونستیم بریم

291
00:15:08,191 --> 00:15:09,809
یه سری به تحقیقاتت توی پرونده بزنیم

292
00:15:09,817 --> 00:15:10,796
آره، حتما

293
00:15:10,812 --> 00:15:13,785
بعد از ملاقات با خانواده میر می تونی بیای آپارتمان من

294
00:15:13,844 --> 00:15:15,098
ممنون

295
00:15:15,411 --> 00:15:16,698
باشه

296
00:15:32,752 --> 00:15:35,543
مولی تازه 16 سالش شده بود که کُشته شد

297
00:15:35,557 --> 00:15:37,664
حتی مدرک رانندگیش رو هم نگرفته بود

298
00:15:37,677 --> 00:15:40,365
از خونه دوستش پیاده داشت میومد خونه

299
00:15:40,383 --> 00:15:41,943
هرگز به خونه نرسید

300
00:15:44,292 --> 00:15:47,082
ما تحقیقات رو دنبال می کردیم

301
00:15:47,110 --> 00:15:50,425
جیم اینقدر کارش خوب بوده که اطلاعات به روز رو
از پرونده های دیگه بهمون بده

302
00:15:50,501 --> 00:15:52,016
همه اون دخترها

303
00:15:52,539 --> 00:15:55,409
باورم نمیشه کسی نتونسته به این هیولا برسه

304
00:15:55,510 --> 00:15:57,970
به زودی بهش می رسیم

305
00:15:59,614 --> 00:16:00,981
نمی دونم

306
00:16:03,403 --> 00:16:04,941
نمی فهمم

307
00:16:05,569 --> 00:16:06,582
امیدت رو از دست نده

308
00:16:06,591 --> 00:16:09,302
مولی اینو نمی خواد، مگه نه؟

309
00:16:11,306 --> 00:16:13,003
نه، اینو نمی خواد

310
00:16:15,307 --> 00:16:19,019
بهت قول میدم این قاتل به سزای عملش می رسه

311
00:16:21,287 --> 00:16:22,927
میشه یه نگاهی به اتاق مولی بندازم

312
00:16:22,945 --> 00:16:25,029
... نه، نمی خوام

313
00:16:29,054 --> 00:16:30,329
حتما

314
00:16:31,481 --> 00:16:34,408
تام، میشه طبقه بالا رو بهشون نشون بدی

315
00:16:36,922 --> 00:16:38,334
ممنونم

316
00:16:38,605 --> 00:16:40,268
مشکلی نیست

317
00:16:49,357 --> 00:16:50,825
بابت کثیف بودن شرمنده

318
00:16:50,999 --> 00:16:53,072
باید اتاق رو تمیز کنیم

319
00:16:53,791 --> 00:16:56,251
راستش رو بخوای هیچ کدوممون دلمون نمیاد

320
00:17:08,470 --> 00:17:10,360
تمرین تک نوازی

321
00:17:18,343 --> 00:17:20,531
... اجازه هست

322
00:17:20,542 --> 00:17:22,842
حتما

323
00:17:22,857 --> 00:17:24,041
ممنون

324
00:17:24,564 --> 00:17:26,101
عاشق رقصیدن بود

325
00:17:27,585 --> 00:17:30,934
این علاقه اش بود

326
00:17:39,609 --> 00:17:41,329
خیلی روش کار می کرد

327
00:17:48,171 --> 00:17:51,590
♫ درختان سبز را می بینم ♫

328
00:17:52,781 --> 00:17:55,404
♫و همچنین رُزهای قرمز را♫

329
00:17:55,980 --> 00:17:58,931
♫می بینم که شکوفه می کنند ♫

330
00:17:59,380 --> 00:18:01,352
♫برای من و تو ♫

331
00:18:01,650 --> 00:18:04,546
♫و با خود می اندیشم♫

332
00:18:06,820 --> 00:18:08,778
♫چه دنیای بی نظیری ♫

333
00:18:08,791 --> 00:18:12,651
وقتی تصمیم می گرفت کاری رو بکنه هیچی جلودارش نبود

334
00:18:14,230 --> 00:18:16,606
با اراده و مصمم بود

335
00:18:18,231 --> 00:18:20,145
درست مثل مادرش

336
00:18:20,170 --> 00:18:21,839
♫و ابرهای سفید ♫

337
00:18:22,540 --> 00:18:24,299
♫در روز عالی و مهتابی ♫

338
00:18:24,310 --> 00:18:27,048
یه 100 باری باید این آهنگ رو شنیده باشه

339
00:18:28,810 --> 00:18:31,281
♫و با خود می اندیشم♫

340
00:18:33,680 --> 00:18:37,602
♫چه دنیای بی نظیری ♫

341
00:18:41,789 --> 00:18:44,320
♫رنگ های رنگین کمان ♫

342
00:18:45,060 --> 00:18:47,993
♫در آسمان، فوق العاده زیباست♫

343
00:18:48,430 --> 00:18:53,972
♫همچنین بر گونه های رهگذران♫

344
00:18:56,169 --> 00:18:57,241
وکیل مدافع

345
00:18:57,253 --> 00:19:01,057
ما یه عالمه عکس زنان جوان از خونه موکلتون پیدا کردیم

346
00:19:01,079 --> 00:19:03,018
این دلیل نگه داشتن اون برای قتله؟

347
00:19:03,030 --> 00:19:05,163
این که عکس می گیره؟، اون عکاسِ

348
00:19:05,179 --> 00:19:08,779
گرفتن عکس های سکسی بدون رضایت افراد

349
00:19:08,789 --> 00:19:12,100
که در ملا عام بدون هیچ شکایتی گرفته شده

350
00:19:12,618 --> 00:19:14,407
این حتی جرم هم نیست
سرگرمیه

351
00:19:14,419 --> 00:19:17,269
درباره جایی که شب قتل بوده دروغ گفت

352
00:19:17,282 --> 00:19:19,507
رفته بودم بیرون عکس بگیرم

353
00:19:19,529 --> 00:19:23,288
گناه خیلی بزرگی نیست

354
00:19:23,301 --> 00:19:25,424
در حالی که موکلم باید اذیت های پیاپی پلیس رو

355
00:19:25,430 --> 00:19:27,553
به خاطر جرمی که انجام نداده تحمل می کرده

356
00:19:27,598 --> 00:19:29,300
من اون دخترا رو نکشتم

357
00:19:29,413 --> 00:19:31,979
ریچارد، دیگه یه کلمه هم حرف نزن

358
00:19:32,108 --> 00:19:37,504
بازرس لیزبن، یا الان آزادش می کنین یا
فردا اول صبح علیه تون و سی بی آی

359
00:19:37,595 --> 00:19:40,538
برای تعرض داد خواهی می کنم

360
00:19:44,018 --> 00:19:46,367
آقای هایباک، شما آزادین که برین

361
00:19:47,918 --> 00:19:49,494
ممنونم

362
00:20:04,467 --> 00:20:05,893
آپارتمانم طبقه بالاست

363
00:20:06,024 --> 00:20:07,783
بهم ریختگی خونه رو ببخش

364
00:20:18,787 --> 00:20:24,682
مقالات روزنامه‏، سوابق قربانیان، مصاحبه
با خونواده قربانیان... . لذت ببرین

365
00:20:25,304 --> 00:20:26,983
آدم نمی دونه از کجا باید شروع کنه

366
00:20:27,097 --> 00:20:28,925
آب، آبمیوه، قهوه؟

367
00:20:29,003 --> 00:20:30,160
آب خیلی خوبه

368
00:20:30,266 --> 00:20:31,971
می تونم همه جا رو بگردم؟
راحت باشین

369
00:20:32,034 --> 00:20:33,229
ممنون

370
00:20:41,355 --> 00:20:42,923
صحنه جرم

371
00:21:08,026 --> 00:21:10,958
♫ درختان سبز را می بینم ♫

372
00:21:11,472 --> 00:21:12,905
امیدوارم اذیتتون نکنه

373
00:21:13,011 --> 00:21:14,614
موسیقی کمکم می کنه تا فکر کنم

374
00:21:14,729 --> 00:21:15,991
خواهش می کنم

375
00:21:16,127 --> 00:21:18,106
آب رو می ذارم اینجا

376
00:21:19,155 --> 00:21:21,393
♫برای من و تو ♫

377
00:21:21,502 --> 00:21:24,036
♫و با خود می اندیشم♫

378
00:21:26,517 --> 00:21:29,562
♫چه دنیای بی نظیری ♫

379
00:21:32,510 --> 00:21:35,397
هر چه بیشتر بهش فکر می کنم
بیشتر اعتقاد پیدا می کنم که

380
00:21:35,486 --> 00:21:38,602
تحلیل شما از قاتل سن خواکین
ممکنه اشتباه باشه

381
00:21:39,653 --> 00:21:40,777
چطور؟

382
00:21:40,831 --> 00:21:45,525
خب، تو گفتی که اون وسواسیه
یه آدمی که فقط به خاطر لذتش آدم می کُشته

383
00:21:45,626 --> 00:21:52,616
دارم فکر می کنم اون یه آدم داغونیه
که برای جلب توجه آدم می کُشه

384
00:21:55,285 --> 00:21:58,264
فکر کنم وقتی بچه بوده نادیده می گرفتنش

385
00:21:58,912 --> 00:22:01,059
تو چی فکر می کنی، جیم؟

386
00:22:01,170 --> 00:22:03,249
خب، فکر می کنم تو نمی تونی
بیش از این اشتباه کنی

387
00:22:05,685 --> 00:22:09,730
ببین، من قاتل سن خواکین رو
بهتر از هر کس دیگه ای می شناسم

388
00:22:09,840 --> 00:22:13,500
همین طور که خودت گفتی یه سال رو تو ذهنش گذروندم

389
00:22:13,985 --> 00:22:16,145
این مرد فوق العاده ست

390
00:22:16,343 --> 00:22:19,264
اون یه نابغه ایه که
خوب پلیس رو دور می زنه

391
00:22:19,810 --> 00:22:22,310
بدون هیچ ملاحظه ای آدم می کُشته

392
00:22:25,313 --> 00:22:28,644
این آدمیه که باید ازش ترسید‏، نه براش دلسوزی کرد

393
00:22:31,077 --> 00:22:32,350
ببخشید

394
00:22:36,242 --> 00:22:38,106
الو؟
جین؟

395
00:22:38,968 --> 00:22:41,264
پلیس سان فرانسیسکو یه جسد دیگه پیدا کرده

396
00:22:41,706 --> 00:22:44,070
به نظر میاد کار قاتل سن خواکینه

397
00:22:44,194 --> 00:22:46,021
باشه

398
00:22:48,263 --> 00:22:50,750
خودشه، مگه نه؟

399
00:22:51,563 --> 00:22:54,670
دوباره آدم کُشته

400
00:22:58,543 --> 00:23:00,430
اسمش جیل رایزرت، 18 ساله

401
00:23:00,507 --> 00:23:02,371
کار قاتل سن خواکینه

402
00:23:02,483 --> 00:23:05,419
دستا، پاها با همون سیما بسته شدن
با همون گره

403
00:23:05,512 --> 00:23:07,993
جای دیگه کُشته شده، تصادفی آوُردنش اینجا

404
00:23:08,282 --> 00:23:09,757
رو چشاش سنگریزه ریخته؟

405
00:23:09,849 --> 00:23:12,115
نه، چشمی وجود نداره

406
00:23:22,302 --> 00:23:24,786
فقط چند روز بعد آخرین قتل

407
00:23:25,132 --> 00:23:27,422
اون الان ذوق توجه جلب کردن داره

408
00:23:28,002 --> 00:23:30,117
شهر بزرگتر، صحنه بزرگتر، خشونت بیشتر

409
00:23:30,202 --> 00:23:32,210
داره بیشتر و بیشتر هیجان زده میشه

410
00:23:32,311 --> 00:23:33,548
چه زمانی به قتل رسیده؟

411
00:23:33,612 --> 00:23:36,027
براساس مقدار خشونت
پزشکی قانونی فکر می کنه صبح بوده

412
00:23:36,142 --> 00:23:38,478
هایباک اون موقع آزاد بوده
می تونسته کار اون باشه

413
00:23:38,581 --> 00:23:39,936
نه

414
00:23:40,042 --> 00:23:42,795
می دونم کار کی بوده
جیمز پنزر

415
00:23:42,921 --> 00:23:44,070
پنزر؟

416
00:23:44,131 --> 00:23:45,735
گزارشگری که پرونده رو پوشش می داد؟

417
00:23:45,791 --> 00:23:47,732
پلیس فرزنو بررسیش کرده

418
00:23:47,822 --> 00:23:51,577
آره، برای دو تا از قتل هاش بهونه داشته
جفتش یه جورایی ساختگی بودن

419
00:23:51,662 --> 00:23:54,025
اگه باور نمی کنین خودتون ببینین یا نه

420
00:23:54,124 --> 00:23:55,791
برام مهم نیست

421
00:23:55,961 --> 00:23:57,666
می دونم کار اون بوده
مدرک

422
00:23:57,784 --> 00:24:00,678
مشکل همین جاست
چیزی نداریم که اونو به جنایت مربوط کنه

423
00:24:00,884 --> 00:24:02,936
اف بی آی داره فشار میاره
تا پرونده رو به دست بگیره

424
00:24:03,067 --> 00:24:06,204
دارم هر کاری می تونم می کنم
تا جلوشونو بگیرم، ولی راستش، قدرتشو ندارم

425
00:24:06,342 --> 00:24:07,520
باید یه نفر رو دستگیر کنیم

426
00:24:07,601 --> 00:24:08,775
من می گیرمش، فقط یه کم وقت می خوام

427
00:24:08,794 --> 00:24:11,036
وقتی که نداریم
گفتم می گیرمش

428
00:24:11,181 --> 00:24:13,487
باشه، چقدر وقت می خوای؟

429
00:24:13,611 --> 00:24:15,930
تا صبح گیرش میندازم

430
00:24:19,151 --> 00:24:20,577
تا صبح بهت وقت میدم

431
00:24:20,682 --> 00:24:21,886
موفق باشی

432
00:24:23,991 --> 00:24:26,703
پنزر همه چیز رو راجع به این پرونده می دونه

433
00:24:26,861 --> 00:24:29,815
ما هیچ مدرک قانونی و شاهدی نداریم

434
00:24:29,930 --> 00:24:35,585
چطوری فکر می کنی که می تونیم بگیریمش؟

435
00:24:36,600 --> 00:24:38,437
اون چیزی رو که بیشتر می خواد رو ازش می گیریم

436
00:24:44,840 --> 00:24:46,377
آقای جین

437
00:24:49,020 --> 00:24:50,348
خبری نشد؟

438
00:24:50,491 --> 00:24:51,992
الان نه، کارن

439
00:24:52,123 --> 00:24:54,293
خواهش می کنم، یه خبر کوچیک بهمون بدین

440
00:25:03,143 --> 00:25:04,497
باشه، ما یه مظنون داریم

441
00:25:04,601 --> 00:25:06,222
امشب دستگیرش می کنیم

442
00:25:06,315 --> 00:25:08,685
فردا صبح برای مطبوعات منتشرش می کنیم

443
00:25:08,868 --> 00:25:10,647
کیه؟
فردا می همین

444
00:25:10,784 --> 00:25:14,312
بی خیال، پاتریک، بیشتر برام بگو
فقط بهم بگو جزء همون مظنون های قبلیه یا نه

445
00:25:16,935 --> 00:25:18,837
جزء اوناست، مگه نه؟

446
00:25:20,178 --> 00:25:21,974
از من نشنیده بگیر

447
00:25:22,080 --> 00:25:22,815
می تونی بهم اعتماد کنی

448
00:25:22,898 --> 00:25:25,591
نه، جدی میگم کارن
نمی تونی اینو منتشرش کنی

449
00:25:25,653 --> 00:25:28,689
فقط اینو دارم بهت میگم که
فردا صبح برام گارد نگیری

450
00:25:28,856 --> 00:25:30,337
ممنون

451
00:25:30,471 --> 00:25:32,143
صبر کن پاتریک

452
00:25:32,800 --> 00:25:35,455
پیشنهادم هنوز سر جاشه
اگه بخوای می تونی فردا شب بیای تو برنامه ام

453
00:25:35,572 --> 00:25:37,811
آره، ممنون، ولی نه، ممنون

454
00:25:38,204 --> 00:25:39,604
فقط بهش فکر کن، همین

455
00:25:39,651 --> 00:25:41,286
حتما

456
00:25:41,376 --> 00:25:43,270
دن، دن

457
00:25:44,990 --> 00:25:47,517
به دفتر زنگ بزن و ساعت 7 رو خالی کن

458
00:25:47,823 --> 00:25:49,669
یه خبر فوری دارم

459
00:25:50,327 --> 00:25:51,684
خیلی خب، چه خبر؟

460
00:25:51,820 --> 00:25:53,861
پنزر این قتلا رو بدون غرور انجام داده

461
00:25:54,024 --> 00:25:56,326
اون میخواد که قاتل سن خواکین
رو یه اسطوره کنه

462
00:25:56,389 --> 00:25:58,144
به خاطر همین اون سایت رو زده

463
00:25:58,323 --> 00:26:01,548
فقط نمی خواسته آدم بکُشه
می خواسته مردم ازش بترسن

464
00:26:01,589 --> 00:26:02,466
خب؟

465
00:26:02,520 --> 00:26:05,953
خب ما یه نفر دیگه رو برای قتل ها دستگیر می کنیم
یه آدم بی ارزش و بدبخت

466
00:26:06,060 --> 00:26:09,331
بعدش با یه ضربه کاری
اسطورش رو از بین می بریم

467
00:26:09,430 --> 00:26:13,689
پنزر میره و برای اینکه بهمون ثابت کنه یه نفر دیگه
رو میکشه و ما هم منتظرش می مونیم تا دستگیرش کنیم

468
00:26:14,039 --> 00:26:15,831
یکی دیگه رو دستگیر کنیم؟

469
00:26:19,310 --> 00:26:21,356
مطمئنی، رئیس؟

470
00:26:21,470 --> 00:26:23,274
حواسم هست

471
00:26:23,780 --> 00:26:27,204
بی خیال شما آدم نمیشین؟
ریچارد هایباک، تو بازداشتی

472
00:26:27,278 --> 00:26:28,892
برای چی؟

473
00:26:29,080 --> 00:26:30,453
یه فکرایی داریم

474
00:26:33,150 --> 00:26:34,172
بله؟

475
00:26:34,267 --> 00:26:35,684
آقای پنزر، پاتریکم

476
00:26:35,720 --> 00:26:37,466
یه اطلاعاتی دارم

477
00:26:42,560 --> 00:26:43,924
ما گرفتیمش

478
00:26:44,071 --> 00:26:45,355
قاتل سن خواکین رو

479
00:26:45,452 --> 00:26:46,529
دستگیرش کردیم

480
00:26:46,600 --> 00:26:49,525
آره، تو خبرا یه چیزایی شنیدم
ولی باورم نشد، حالا کی هست؟

481
00:26:49,700 --> 00:26:51,020
ریچارد هایباک

482
00:26:51,098 --> 00:26:52,554
خب، فکر می کردم بهونه داشته

483
00:26:52,626 --> 00:26:54,509
ساختگیه، همشو دروغ گفته

484
00:26:54,599 --> 00:26:57,679
که اگه بدونی داری چیکار می کنی
اونقدام برات سخت نیست تا موفق بشی

485
00:26:57,753 --> 00:26:59,005
و تو مطمئنی که کار اونه؟

486
00:26:59,022 --> 00:27:01,594
تو خونش عکسای خانومای جوون رو پیدا کردیم

487
00:27:01,650 --> 00:27:03,365
دو تا از مقتولین بینشون بود

488
00:27:03,420 --> 00:27:05,637
خب، اون که ثابت نمی کنه اون قاتله

489
00:27:05,722 --> 00:27:06,910
ما یه چیز دیگه هم پیدا کردیم

490
00:27:07,020 --> 00:27:11,661
نمی تونم به طور مشخص توضیح بدم
ولی دفتر دادستانی ازش مطمئنه

491
00:27:11,704 --> 00:27:16,919
نزدیکیِ هایباک به قتل اولیه
و عکسا برای دادگاه کافیه

492
00:27:17,660 --> 00:27:20,056
فردا صبح برای مطبوعات منتشر می کنیم

493
00:27:20,270 --> 00:27:22,405
می خواستم تو اول بدونی، و تعلقات شخصیت رو

494
00:27:22,472 --> 00:27:25,257
راجع به پرونده بگی

495
00:27:26,010 --> 00:27:29,097
و خواستم بیام و بخاطر کمکات ازت تشکر کنم، جیم

496
00:27:29,180 --> 00:27:31,685
خواهش می کنم

497
00:27:31,780 --> 00:27:33,869
ببین، نوشیدنی میخوری؟

498
00:27:33,950 --> 00:27:35,218
نه، ممنون

499
00:27:35,294 --> 00:27:37,366
میشه از دستشوییت استفاده کنم؟

500
00:27:37,444 --> 00:27:39,720
حتما، حتما، از اون طرف
انتهای راهرو؟

501
00:27:39,813 --> 00:27:40,838
آره

502
00:28:21,543 --> 00:28:24,464
مطمئنی نوشیدنی چیزی نمی خوری؟

503
00:28:26,102 --> 00:28:28,764
نه، باید برم

504
00:28:32,104 --> 00:28:34,290
میدونی، خنده داره، مگه نه؟

505
00:28:34,394 --> 00:28:35,843
چی؟

506
00:28:35,997 --> 00:28:38,959
هر دومون در مورد قاتل سن خواکین
اشتباه می کردیم

507
00:28:38,982 --> 00:28:42,132
اون نه وسواسی نبوده
نه یه آدم دنبال توجه

508
00:28:42,238 --> 00:28:46,282
اون فقط یه مریض بوده یه دیوونه سکس که
دوست داره از دخترای کوچیک عکس بگیره

509
00:28:47,345 --> 00:28:49,293
منحرف ساده لوح

510
00:28:49,844 --> 00:28:51,453
شب بخیر

511
00:29:15,520 --> 00:29:17,188
یالا

512
00:29:22,691 --> 00:29:24,082
این از این

513
00:29:42,501 --> 00:29:44,214
صبر کن

514
00:30:13,329 --> 00:30:15,378
برای پشتیبانی زنگ می زنم پلیس سان فرانسیسکو

515
00:30:21,752 --> 00:30:22,853
جین

516
00:30:56,101 --> 00:30:58,415
لیزبن؟

517
00:31:25,590 --> 00:31:27,834
نمی تونی دور بمونی، مگه نه؟

518
00:31:29,177 --> 00:31:31,631
دستاتو ببر بالا
از اون میز دور بشو

519
00:31:31,855 --> 00:31:32,960
اینجا چیکار می کنین؟

520
00:31:33,051 --> 00:31:35,598
گفتم دستاتو بیار بالا همین الان

521
00:31:35,689 --> 00:31:37,073
ببین، تو نمی فهمی

522
00:31:40,901 --> 00:31:42,925
تو اینجا چیکار می کنی؟

523
00:31:44,111 --> 00:31:45,832
دوربین رو خاموش کن

524
00:31:45,950 --> 00:31:47,764
کارن یه ساعت پیش بهم زنگ زد

525
00:31:47,800 --> 00:31:50,824
این آدرسو بهم داد
ازم خواست که اینجا ببینمش

526
00:31:50,959 --> 00:31:54,447
قبلا اصلا اینجا نبودم

527
00:31:55,610 --> 00:32:01,390
گفتم دوربینو خاموش کن

528
00:32:02,039 --> 00:32:03,272
تو بهش زنگ زدی؟

529
00:32:03,378 --> 00:32:04,528
اون متخصصه

530
00:32:04,604 --> 00:32:09,046
ازش خواستم که تایید کنه که در حقیقت
این اتاقی بوده که قاتل سن خواکین ازش استفاده می کرده

531
00:32:09,194 --> 00:32:10,496
اینجا رو از کجا میشناختی؟

532
00:32:10,554 --> 00:32:14,379
اون باهاش ارتباط داشته توسط قاتل سن خواکین

533
00:32:14,458 --> 00:32:15,458
آره

534
00:32:15,541 --> 00:32:19,252
دقیقا بعد برنامه ساعت 7
وقتی خواستم به سی بی آی بگم یه نفر رو گرفته

535
00:32:19,435 --> 00:32:24,076
یه نفر از یه شماره ناشناس برام فرستاده
گفته که اون بوده و بعدش این آدرسو بهم داد

536
00:32:24,495 --> 00:32:26,007
باشه، گمشید بیرون

537
00:32:26,100 --> 00:32:28,182
این صحنه جرم قانونا مربوط یه سی بی آی

538
00:32:28,308 --> 00:32:30,006
بریم

539
00:32:57,213 --> 00:32:59,970
سعی کردم بهت بگم آدم اشتباه رو گرفتی

540
00:33:00,188 --> 00:33:01,923
تو نقشه اینکارو کشیدی

541
00:33:02,280 --> 00:33:04,240
میدونستی ما دنبالتیم

542
00:33:04,349 --> 00:33:08,213
نمی دونم راجع به چی حرف می زنی
ولی باید بگم که خیلی ناراحت شدم

543
00:33:08,497 --> 00:33:12,391
میگم که فکر می کردم دنبال کمک منی
با هم قوم و خویشیم

544
00:33:12,980 --> 00:33:15,193
با تموم اینا تو داشتی بهم دروغ می گفتی

545
00:33:15,281 --> 00:33:17,199
داشتی ازم سوء استفاده می کردی

546
00:33:17,837 --> 00:33:23,102
اون نوع دورویی... . منجر به زندگی دو گانه میشه
نمی دونم چجوری اینکارو کردی

547
00:33:42,590 --> 00:33:48,405
کار آگاه لیزبن، جین، میخوام با مأمور
مخصوص اف بی آی سوزان دارسی آشنا بشین

548
00:33:49,232 --> 00:33:52,791
از امروز اونو گروهش
تحقیق رو بدست می گیرن

549
00:33:53,065 --> 00:33:54,983
قربان، نه مشکلی نیست

550
00:33:55,103 --> 00:33:57,798
اون آدمی که میخوای جیمز پنزره

551
00:33:59,994 --> 00:34:02,301
چه جور مدرکی علیه پنزر داری؟

552
00:34:02,407 --> 00:34:04,015
خب هیچی

553
00:34:04,082 --> 00:34:06,203
نه در حد مدرک شما

554
00:34:07,595 --> 00:34:09,853
مدرک شما چطوره؟

555
00:34:10,992 --> 00:34:13,521
آدم سالمیه

556
00:34:16,541 --> 00:34:18,811
عجب دید جالبی

557
00:34:18,902 --> 00:34:22,353
من پرونده رو بررسی می کنم و
اگه پنزر برامون آدم پایه ای نبود

558
00:34:22,459 --> 00:34:24,844
تو میتونی مطمئن باشی که
من و تیمم روش کار می کنیم

559
00:34:25,647 --> 00:34:27,554
نه

560
00:34:27,877 --> 00:34:28,942
جین؟

561
00:34:29,008 --> 00:34:32,057
وقتی اونا رو پرونده کار می کنن
پنزر دوباره آدم می کشه

562
00:34:32,143 --> 00:34:33,549
الان نمی خواد مفسر بشی

563
00:34:33,597 --> 00:34:35,699
فقط دارم راست میگم
باشه

564
00:34:36,486 --> 00:34:37,715
میفهمم ناراحتی

565
00:34:37,771 --> 00:34:39,798
تو همه دلیلا رو برای ناراحتی داری

566
00:34:39,913 --> 00:34:42,457
حتما اگه کسی باید و پرونده ــم رو
ازم بگیره

567
00:34:42,663 --> 00:34:47,145
اگه دوباره آدم بکشه
مسئولیتش با منه، من براش جواب میدم

568
00:34:47,255 --> 00:34:49,582
ولی بذارین رک باشم

569
00:34:49,717 --> 00:34:53,646
تحقیقات الان تو حوزه اف بی آی

570
00:35:00,267 --> 00:35:02,763
من اون پرونده هارو هرچه سریعتر می خوام

571
00:35:02,878 --> 00:35:04,922
آره

572
00:35:07,315 --> 00:35:11,358
جین، جین درست شنیدی

573
00:35:11,503 --> 00:35:13,141
دستامون بسته ست

574
00:35:13,211 --> 00:35:17,524
آره، آره

575
00:35:18,163 --> 00:35:19,935
شاید مال توهم اینطوری باشن

576
00:35:28,793 --> 00:35:33,481
خب، کارن هیچ بی احترامی به سی بی آی و
اف بی آی نمی کنی، ولی نشونه خوبی نیست

577
00:35:33,587 --> 00:35:38,680
وقتی یه پرونده سختی و پیچیده ای مثل این
از دفتری به دفتر دیگه میره

578
00:35:38,759 --> 00:35:41,536
کمبود ارتباط و توافق داره

579
00:35:41,647 --> 00:35:44,911
یه سعی تکرار شده بی هدفه

580
00:35:44,991 --> 00:35:48,187
میگم که تو همون مشکلاتو برای
پیدا کردن قاتل زودیاک پیدا می کنی

581
00:35:48,337 --> 00:35:49,590
اون فکر هارو داشته باش، جیمز

582
00:35:49,706 --> 00:35:51,773
بعد یه استراحت بر می گردیم

583
00:35:51,850 --> 00:35:57,881
با مهمونمون، جیمز پنزر
.و غافلگیری مطلق در سی بی آی و مشاور پاتریک جین

584
00:35:58,778 --> 00:36:00,698
و... واضحه

585
00:36:00,783 --> 00:36:02,048
امیدوارم برات سخت نبوده باشه

586
00:36:11,026 --> 00:36:13,748
داریم برای آقای جین میکروفون میذاریم، آره؟

587
00:36:16,793 --> 00:36:21,243
تو 2،3،4،5

588
00:36:22,460 --> 00:36:24,335
به ما ملحق بشین

589
00:36:24,396 --> 00:36:28,180
مهمان ویژه پاتریک جین
مشاور سی بی آی

590
00:36:28,286 --> 00:36:32,272
که خودش داستان جالب خودشو
با تراژدی کار و انتقام

591
00:36:32,346 --> 00:36:33,972
پاتریک ممنون که اومدی

592
00:36:34,034 --> 00:36:35,738
خواهش می کنم کارن، جیمز

593
00:36:35,780 --> 00:36:40,207
مختصرا چرا قاتل سن
خواکین ثابت کرده که دستگیر کردنش بسیار مشکل است؟

594
00:36:40,366 --> 00:36:41,924
خب،‏ جیمز راست میگه

595
00:36:41,984 --> 00:36:43,576
.آشپز زیادی توی آشپزخانه هست

596
00:36:43,700 --> 00:36:47,891
ولی دوست دارم اضافه کنم که
قاتل سن خواکین کسیه که

597
00:36:47,958 --> 00:36:50,928
خودشو به پرونده مربوط کرده

598
00:36:51,026 --> 00:36:54,256
کسی که خودشو مخفی کرده

599
00:36:54,370 --> 00:36:57,183
جالبه، کسی خاص دیگه ای هم هست؟

600
00:36:57,418 --> 00:36:58,999
ما مظنون های خودمونو داریم

601
00:36:59,046 --> 00:37:00,547
خب به نظر متعهد میاد

602
00:37:00,584 --> 00:37:03,359
میتونیم انتظار یه دستگیری به زودی  داشته باشیم؟

603
00:37:03,422 --> 00:37:04,444
تقریبا

604
00:37:04,509 --> 00:37:05,910
کارن اگه از جین یه سوال بخوام بپرسم

605
00:37:06,023 --> 00:37:08,468
راستش اینه که میشه اون فکر رو داشته باشی، جیمز؟

606
00:37:08,534 --> 00:37:11,044
خب میتونی روش حساب کنی، پاتریک؟

607
00:37:11,124 --> 00:37:14,302
چی شد فکر کنی قاتل سن خواکین بزودی گرفته میشه؟

608
00:37:14,382 --> 00:37:16,975
خب، تو اسطوره خودش غرق شده

609
00:37:17,241 --> 00:37:20,420
خودشو مست کرده

610
00:37:20,798 --> 00:37:23,877
خب، چیزی نیست که اون توضیح بده

611
00:37:23,956 --> 00:37:28,258
درست میگی جیمز، من مدرکی ندارم
فقط یه حس خوب دارم

612
00:37:28,352 --> 00:37:33,480
قاتل سن خواکین یه آدم ناراحتیه که تو یه دنیای فانتزی
قدرت و شخصیت زندگی می کنه

613
00:37:33,556 --> 00:37:37,177
اون اشتباه می کنه و مسئله الان زمانه

614
00:37:38,198 --> 00:37:39,278
جیم؟

615
00:37:39,374 --> 00:37:43,811
خب، دوست داشتم بگم من با حرف جین موافقم
ولی نمی تونم بیش از این مخالف باشم

616
00:37:44,558 --> 00:37:50,274
منظورم اینه که این مرد نابغه ست
اون معقوله، فوق العاده ست

617
00:37:50,348 --> 00:37:55,474
به مهارتات به عنوان یه خبرنگار و وبلاگ نویس احترام
میذارم جیمز ولی من اینکارو برای زندگیم می کنم

618
00:37:55,560 --> 00:37:58,390
و فکر نکنم این آدمو میشناسی یا می فهمیش

619
00:37:58,465 --> 00:37:59,465
خب مسخره ست

620
00:37:59,469 --> 00:38:01,553
منظورم اینه که

621
00:38:01,658 --> 00:38:03,119
اون

622
00:38:03,161 --> 00:38:06,081
نظرت، که بهش احترام می ذارم

623
00:38:06,413 --> 00:38:09,221
ولی پاتریک، میگم که فکر می کنم
باید حقایق رو در نظر بگیری

624
00:38:09,308 --> 00:38:10,655
جیمز فکرتو داشته باش

625
00:38:10,731 --> 00:38:12,326
اگه میشد یه لحظه جواب بدم

626
00:38:12,392 --> 00:38:17,509
و تو اون شانسو خواهی داشت که وقتی برمی گردیم
بیشتر رو قاتل سن خواکین حرف بزنی

627
00:38:18,122 --> 00:38:19,288
خوبه

628
00:38:19,366 --> 00:38:20,633
سی ثانیه همگی

629
00:38:20,679 --> 00:38:22,467
خوبه بچه ها

630
00:38:36,515 --> 00:38:38,563
میدونم دارین چیکار می کنین

631
00:38:40,316 --> 00:38:41,923
فکر می کنی من احمقم

632
00:38:42,026 --> 00:38:43,883
آره

633
00:38:44,195 --> 00:38:46,584
تو که نمیخوای اینو به خاطر من خرابش کنی

634
00:38:48,751 --> 00:38:50,970
وقتی برگشتیم، جیم نوبت توئه

635
00:38:51,407 --> 00:38:53,060
ده ثانیه

636
00:38:55,665 --> 00:38:59,355
5،4،3،2...

637
00:38:59,465 --> 00:39:02,816
جیمز پنزر کسی بوده که قاتل
سن خواکین رو به خوبی می شناسه

638
00:39:02,897 --> 00:39:06,315
بگو جیم، آیا اون دوباره آدم خواهد کشت؟

639
00:39:06,389 --> 00:39:11,539
خب کارن متنفرم از اینکه بگم ولی آره
فکر می کنم این مرد دوباره اینکارو می کنه

640
00:39:11,592 --> 00:39:15,258
و فکر می کلم قربانیان بیشتری خواهند بودن

641
00:39:15,392 --> 00:39:17,316
چه پیش بینیِ تاریکی

642
00:39:17,401 --> 00:39:19,030
چی شد که اون فکر رو بکنی؟

643
00:39:19,122 --> 00:39:22,824
خب داره هر روز بی باک تر میشه

644
00:39:22,873 --> 00:39:26,539
داره مطمئن تر از مهارتاش و بزرگیش میشه
و چرا نباید باشه؟

645
00:39:26,633 --> 00:39:31,545
اون تونسته به راحتی از بازرسی در بره
خیلی خوبه که دستگیر بشه

646
00:39:34,034 --> 00:39:36,025
پاتریک، فکرا؟

647
00:39:41,634 --> 00:39:43,129
پاتریک؟

648
00:39:44,300 --> 00:39:47,130
خنده داره، رد جان هم دقیقا همین فکر رو می کرد

649
00:39:47,981 --> 00:39:53,380
یه جورایی فکر نکنم کشتن قاتل سن خواکین
به آسونیه رد جان باشه

650
00:39:53,502 --> 00:39:55,382
تو خیلی اشتباه کردی

651
00:39:55,690 --> 00:40:01,247
رد جان یه قاتل کامل بود، شکی نیست
ازت متشکرم که مارو از شرش خلاص کردی

652
00:40:01,351 --> 00:40:05,097
ولی مقایسه با قاتل سن خواکین نمیشه کرد

653
00:40:05,310 --> 00:40:10,279
رد جان یه روانیه، تنبل، کثیف مکاری بود

654
00:40:10,353 --> 00:40:12,301
تو نمیدونی داری چی میگی

655
00:40:12,383 --> 00:40:15,190
رد جان مرده

656
00:40:15,845 --> 00:40:19,919
و این حقیقت که اون خودشو تسلیم کرد و
توسط تو کشته شد تا ثابت کنه

657
00:40:22,619 --> 00:40:25,969
در مقایسه قاتل سن خواکین
رد جان چیزی نبود

658
00:40:26,658 --> 00:40:29,862
یه آماتور فراموش شده

659
00:40:39,680 --> 00:40:41,876
تو

660
00:40:43,336 --> 00:40:45,419
اونجا کارت خوب بود

661
00:40:46,680 --> 00:40:49,514
خب.. ممنون

662
00:40:58,800 --> 00:41:00,838
من خوب بودم

663
00:41:11,560 --> 00:41:12,580
الو؟

664
00:41:16,170 --> 00:41:17,239
کجا؟

665
00:41:41,990 --> 00:41:43,426
چی شده؟

666
00:41:43,590 --> 00:41:44,709
پنزر

667
00:41:44,766 --> 00:41:46,477
خودت ببین

668
00:42:07,697 --> 00:42:28,380
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]