WEBVTT 00:13.380 --> 00:16.524 مقتول فرمانده نیروی پلیس منطقه، مارنی گرینِ 00:16.540 --> 00:18.869 2بار به سینه اش و یه بار هم به سرش شلیک شده 00:18.880 --> 00:21.571 راننده کامیون جسد رو پیدا کرده یه کم بعد از ساعت 5 زنگ زده 00:21.580 --> 00:24.431 اولین کسی که سر صحنه رسیده یکی از مامورهای اداره اش بوده 00:24.450 --> 00:25.585 کجاست؟ 00:25.603 --> 00:27.426 همینجاست، کلارنس پرایس 00:27.442 --> 00:30.379 بازرس لیزبن از سی بی آی تسلیت میگم 00:30.390 --> 00:33.118 نمیدونید فرمانده دیشب این بیرون چی کار میکرده؟ 00:33.130 --> 00:35.392 نه، خانم اطلاعی از طریق بی سیم داده نشده 00:35.400 --> 00:38.876 خانواده ای اینجاها داره؟ 00:38.900 --> 00:41.119 فرمانده تنهایی زندگی می کرد تقریبا همه هفته رو کار می کرد 00:41.128 --> 00:43.327 واقعا آدم خوش قلبی بود 00:44.840 --> 00:46.130 شرمنده اشکالی نداره 00:46.140 --> 00:47.348 می تونیم بعدا این کار رو بکنیم 00:47.362 --> 00:49.018 نه، نه، خوبم 00:49.029 --> 00:50.542 پوکه ای هم پیدا شده؟ 00:50.550 --> 00:52.468 یه دونه از نوع 380 00:52.480 --> 00:54.767 یکی؟، اما سه بار بهش شلیک شده 00:54.780 --> 00:56.686 افراد رو گذاشتم دنبال بقیه اش بگردند 01:00.020 --> 01:02.517 خیلی خب 01:04.826 --> 01:06.815 این دور و بر معمولا چه نوع جرم هایی اتفاق میفته؟ 01:07.187 --> 01:08.939 یه جریان مواد مخدر توی منطقه هست 01:08.948 --> 01:10.293 کریستال، هروئین 01:10.410 --> 01:12.321 اما بیشتر با آدمایی طرفیم که به تعطیلات اومدند 01:12.333 --> 01:14.703 توریست ها برای چشمه آب معدنی و این چیزا میان اینجا تعطیلات 01:14.819 --> 01:16.537 ممکنه یه خشونت جاده ای باشه 01:16.549 --> 01:17.905 ماشین فرمانده با یکی دیگه به هم می پیچند 01:17.914 --> 01:19.902 تصادف میشه، راننده عصبانی میشه اسلحه هم داشته 01:19.914 --> 01:21.123 شاید 01:21.132 --> 01:22.929 بعیده 01:22.948 --> 01:25.073 چی کار داری می کنی؟ 01:25.092 --> 01:27.669 دارم قد فرمانده رو حساب می کنم 01:27.680 --> 01:30.706 5یا 6 اینچ کوتاه تر از منه 01:30.720 --> 01:34.677 صندلی راننده برای یکی حداقل هم قد من تنظیم شده 01:34.690 --> 01:36.447 شاید توی صندلی بغلی بوده 01:36.457 --> 01:38.582 کیسه هوای صندلی بغلی بیرون نیومده 01:38.590 --> 01:40.474 پس کجا بوده؟ 01:53.780 --> 01:56.145 خون 01:57.110 --> 02:00.047 پس یه جای دیگه تیر خورده 02:00.060 --> 02:01.783 قاتل فکر کرده مُرده، توی صندوق عقب گذاشتتش 02:01.792 --> 02:06.131 اما زنده بوده و چفت رو باز می کنه 02:06.147 --> 02:07.406 در صندوق باز میشه 02:07.423 --> 02:08.903 قاتل وحشت می کنه ماشینش تصادف می کنه 02:08.920 --> 02:10.498 فرمانده از صندوق عقب میاد بیرون 02:10.509 --> 02:11.772 قاتل اینجا به سرش شلیک می کنه 02:11.790 --> 02:13.266 به خاطر همین فقط یه پوکه پیدا کردند 02:13.284 --> 02:14.350 لباس فرم نپوشیده 02:14.360 --> 02:16.218 پس احتمالش هست از خونه میومده 02:16.228 --> 02:17.502 خودشه 02:33.280 --> 02:36.344 تو از داخل شروع کن من اطراف خونه رو می گردم 03:08.480 --> 03:09.750 سی بی آی، تکون نخور 03:09.950 --> 03:11.022 وای، آروم باش 03:11.072 --> 03:13.005 بشین روی زانوهات دستات روی سرت 03:13.020 --> 03:14.772 مشکلی نیست همین الان 03:15.598 --> 03:17.521 باهاش کاری نداشته باش اَنی 03:17.609 --> 03:18.963 !بذارش زمین 03:18.979 --> 03:20.117 آروم باش 03:20.130 --> 03:22.098 لعنت بهت اَنی بهت گفتم توی ماشین بمون 03:22.111 --> 03:23.488 حالا بذارش زمین 03:23.500 --> 03:25.758 !جدی میگم، بندازش 03:25.770 --> 03:27.154 اَنی، کاری که گفتم رو بکن 03:27.170 --> 03:28.460 به حرفش گوش بده 03:28.470 --> 03:30.983 اینجا چه خبره؟ 03:33.310 --> 03:35.053 تامی!؟ 03:35.506 --> 03:36.591 تریسا!؟ 03:36.850 --> 03:37.870 آنابث!؟ 03:37.885 --> 03:39.091 اَنی 03:39.110 --> 03:40.242 تو اینجا چی کار می کنی؟ 03:40.438 --> 03:41.612 خودت اینجا چی کار می کنی؟ 03:41.622 --> 03:42.720 صبر کن ببینم، اینا رو می شناسی؟ 03:42.720 --> 03:44.834 این برادر کوچیکم تامیِ 03:44.849 --> 03:46.303 هی، چه خبرا؟ 03:46.320 --> 03:47.770 برادر زاده ام، آنابث 03:48.220 --> 03:51.000 اَنی، اسمم اَنیِ 03:51.014 --> 03:53.514 هیچ کس منو آنابث صدا نمی کنه اسلحه رو بذار زمین 03:53.526 --> 03:55.279 بذارش زمین 03:55.830 --> 03:58.992 به خدا قسم ریس بهش گفتم بیرون بمونه 04:00.619 --> 04:09.913 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:10.550 --> 04:12.764 ممکن بود یکی رو بکُشی یا کُشته بشی 04:12.780 --> 04:14.314 شغل سختیه 04:14.321 --> 04:15.368 این حرفات رو بس کن 04:15.380 --> 04:18.309 می دونه نباید هیچ وقت توی منطقه مسکونی دست به اسلحه بزنه 04:18.320 --> 04:19.131 توی منطقه مسکونی؟ 04:19.141 --> 04:19.981 هیچ وقت 04:19.990 --> 04:23.162 ببخشید که سعی کردم کمک کنم 04:26.130 --> 04:28.223 شرمنده ست،‏ فقط اعتراف نمی کنه 04:28.230 --> 04:30.218 تو رو یاد کی میندازه؟ 04:30.230 --> 04:31.577 چه خبره؟ 04:31.680 --> 04:33.565 چرا اینجایی، چی کار می کنی؟ 04:33.577 --> 04:34.924 دارم دنبال یه نقض کننده شرایط می گردم 04:34.940 --> 04:36.519 یه فراری، کسی که شرایط ضمانت رو نقض کرده 04:36.536 --> 04:38.091 می دونم نقض کننده شرایط چیه 04:38.110 --> 04:39.921 از کی تا به حال بانتی هانتر شدی ( کسانی که دنبال آدمایی میرن که از دست قانون فرار کرده اند ) 04:39.940 --> 04:41.598 من مامور اجرای شرایط ضمانت هستم 04:41.610 --> 04:43.022 وقتی سال پیش دیدمت 04:43.032 --> 04:45.651 داشتی با ادی دانکن ضبط صوت می ساختی 04:45.660 --> 04:48.837 وقتی شانس در خونه آدم رو می زنه دیگه به ضبط صوت نیازی نیست 04:48.850 --> 04:52.902 یه دوره آموزشی ماه آوریل پیش پسر عموی مارگو، تیگ مالدون گذروندم 04:52.920 --> 04:54.743 اون ضامنِ، بهم یه شانسی داد 04:54.760 --> 04:57.109 توی 2 ماه اخیر 6 نفر رو برگردوندم 04:57.127 --> 04:58.920 یه 4000 دلاری کاسب شدم 04:58.933 --> 05:00.919 تامی، تامی شروع نکن 05:00.935 --> 05:02.058 چی رو؟ 05:02.068 --> 05:03.463 دهنم رو سرویس کنی، مثل همیشه 05:03.478 --> 05:04.715 مثل این حرف که نمی دونم دارم چی کار می کنم 05:04.730 --> 05:06.047 خب نمی دونی 05:06.056 --> 05:08.053 می دونم دارم چی کار می کنم من یه حرفه ایم 05:08.065 --> 05:08.734 آره، راست میگی 05:08.749 --> 05:10.837 دختر 13 ساله ات رو به عنوان نیروی کمکی همراه خودت آوردی 05:10.914 --> 05:12.457 این خیلی حرفه ای گریِ 05:12.475 --> 05:14.290 14سالشه 05:14.304 --> 05:17.153 و این حرفت منصفانه نیست چون من نمی خواستم بیارمش 05:17.162 --> 05:19.738 اون زن سابق و دیوونه ام با دوست پسرش رفت میامی 05:19.751 --> 05:21.942 به خاطر همین پیش من موند 05:21.959 --> 05:26.430 قیافه ات خوبه، مدل موهات رو عوض کردی؟ 05:26.447 --> 05:30.351 باید تشویقم کنی دارم تلاشم رو می کنم 05:31.809 --> 05:35.078 باشه، اسم اون آدم فراریت چیه؟ 05:35.096 --> 05:36.764 اسمش کارماین اُبرایانِ 05:36.779 --> 05:38.697 با وثیقه ای که توی سینت لوییس گذاشته فرار کرده 05:38.712 --> 05:41.606 3روز پیش فهمیدم یه بلیط اتوبوس به اینجا خریده 05:41.620 --> 05:43.435 به خاطر همین به فرمانده گرین زنگ زدم 05:43.453 --> 05:46.017 و ازش خواستم تا می رسم اینجا حواسش بهش باشه 05:46.029 --> 05:48.344 بعد از توی بی سیم شنیدم تیر خورده 05:48.360 --> 05:52.150 فکر می کنی فرمانده، اُبرایان رو پیدا کرده و اونم کُشتتش؟ 05:52.167 --> 05:53.167 آره، نمی دونم شاید 05:53.180 --> 05:54.746 چرا دزدکی وارد خونه اش شدی؟ 05:54.754 --> 05:56.354 در باز بود 05:56.370 --> 05:58.856 فقط رفتم تو تا ببینم چی درباره اُبرایان می تونم بفهمم 05:58.864 --> 05:59.829 فقط همین 05:59.839 --> 06:00.928 خیلی خب 06:00.942 --> 06:02.735 وقتی گرفتیمش خبرت می کنم 06:02.751 --> 06:05.611 اما اگه نقشی توی این قتل داشته باشه نمیتونم بهت بدمش 06:05.621 --> 06:07.617 از کجا می دونی من اول گیرش نمیارم؟ 06:07.632 --> 06:08.881 آره، راست میگی 06:08.895 --> 06:09.962 فکر نمی کنی بتونم، هان؟ 06:09.975 --> 06:11.076 نه، فکر نمی کنم بتونی 06:11.090 --> 06:13.156 باشه، می بینیم 06:13.170 --> 06:14.820 می تونی مراقب اَنی باشی؟ 06:14.840 --> 06:17.392 شوخیت گرفته؟ نه، نه 06:17.410 --> 06:19.780 این کاری که می کنم خیلی خطرناکه 06:19.796 --> 06:21.926 اداره ات خیلی امن تر از ماشین منه، درسته؟ 06:21.940 --> 06:24.932 تازشم به یه جمع زنونه نیاز داره 06:24.950 --> 06:27.658 مادرش که یه دیوونه خل و چله 06:27.679 --> 06:29.701 منم که مَرد هستم 06:31.190 --> 06:32.807 لعنت بهت، تامی 06:32.820 --> 06:34.050 اَنی 06:34.060 --> 06:36.178 امروز رو با عمه تریسا می گذرونی 06:36.190 --> 06:39.171 یالا، وسایلت رو بیار ایول 06:39.190 --> 06:43.518 بازی شروع شد خواهر ایشالا هر کی بهتر بود ببره 06:45.570 --> 06:47.313 !یا خدا 06:50.540 --> 06:52.097 هی 06:52.110 --> 06:55.474 کارماین اُبرایان یه حسابدار توی سینت لوییس 06:55.483 --> 06:57.660 سه ماه پیش به جرم اختلاس بازداشت شده بود 06:57.672 --> 06:59.804 قبل از جلسه دادگاه از شهر فرار کرده 06:59.819 --> 07:02.135 تابستون ها رو اینجا بوده توی فرمونت بزرگ شده 07:02.150 --> 07:03.625 می تونه علت این باشه که چرا اینجا مخفی شده 07:03.634 --> 07:05.258 سابقه خشونتی داره؟ 07:05.273 --> 07:06.921 نه، کارمند سخت کوشی بوده 07:06.932 --> 07:09.056 به شیوه قدیمی درس خونده، سابقه دستگیری قبلی هم نداشته 07:09.176 --> 07:10.789 باورش سخته که این یارو به یه پلیس شلیک کرده باشه 07:10.806 --> 07:12.211 دلیل نمیشه که این کار رو نکرده باشه 07:12.229 --> 07:14.545 چو رو بفرست فرمونت پرس و جو کنه 07:14.557 --> 07:16.182 کارت اعتباری و تلفنش رو بررسی کن 07:16.199 --> 07:17.478 ریگزبی رو هم بذار مراقبش باشه 07:17.491 --> 07:18.833 باشه 07:19.730 --> 07:21.892 مامور پرایس، سلام سلام 07:21.900 --> 07:23.750 می تونم کمکتون کنم؟ 07:23.770 --> 07:25.702 به خاطر اینکه صندوق عقب رو بررسی نکردم ناراحتم 07:25.717 --> 07:27.099 باید حواسم بهش می بود 07:27.110 --> 07:29.495 پرونده های فرمانده رو بررسی کردم 07:30.980 --> 07:33.301 دیروز یه ماشین رو به جرم مستی در حال رانندگی متوقف کرد 07:33.310 --> 07:34.701 یه روسی به نام دیمیتری زوبوف 07:34.715 --> 07:36.140 هنوزم توی یکی از هتل ها اقامت داره 07:36.150 --> 07:37.666 چیه اون نظرت رو جلب کرد؟ 07:37.675 --> 07:40.175 میزان الکل موجود توی خونش 76 هزارم بوده 07:40.186 --> 07:41.973 76هزارم، این که خیلی کمه 07:41.990 --> 07:44.949 مست نبوده اما فرمانده به هر حال بازداشتش کرده 07:44.960 --> 07:46.164 منظورم اینه که وقت تلف کردن بوده 07:46.177 --> 07:47.179 چون وقتی پرونده بره دادگاه 07:47.193 --> 07:48.120 قاضی خیلی راحت تبرئه اش می کنه 07:48.130 --> 07:49.944 این به کارهای اون نمی خوره 07:49.962 --> 07:51.787 خیلی به جزئیات اهمیت می داد 07:51.800 --> 07:53.333 ممنونم، بررسیش می کنیم 07:58.270 --> 08:00.424 می خوام هر جور که می تونم کمک کنم 08:00.440 --> 08:01.690 خیلی از مردم این منطقه رو می شناسم 08:01.700 --> 08:03.033 اگه بتونم توی مصاحبه هاتون کمک کنم 08:03.040 --> 08:04.886 خبرت می کنیم 08:09.293 --> 08:11.071 با دو انگشت، فقط فرو کن و در بیار 08:11.082 --> 08:13.350 مکث نکن، می خوای امتحان کنی؟ 08:13.360 --> 08:14.476 باشه 08:18.396 --> 08:19.559 حسش کردی؟ 08:19.570 --> 08:21.541 یه کم، تو حسش کردی؟ 08:21.559 --> 08:23.154 کارت درسته 08:23.171 --> 08:26.066 جیب بری، آفرین 08:26.075 --> 08:29.767 بهش قول دادم اگه باحال ترین داستان های زندگی عمه اش رو بهم بگه بهش یاد بدم 08:29.817 --> 08:31.127 جرأت نداری بگی 08:31.143 --> 08:33.103 البته که نه، فقط داشتم دست به سرش می کردم 08:33.116 --> 08:35.292 اُه جدی داشتی این کار رو می کردی؟ پس گمونم منم اینو بهت نمیدم 08:35.301 --> 08:37.124 هی 08:37.140 --> 08:38.340 آنابث؟ 08:38.350 --> 08:39.563 اَنی اَنی 08:39.580 --> 08:42.301 اَنی، من و جین باید به کارمون برسیم 08:42.320 --> 08:43.709 اشکالی نداره توی اداره یه چرخی بزنی؟ 08:43.721 --> 08:45.179 حتما 08:45.190 --> 08:49.232 اگه می خوای تمرین کنی ریگزبی گزینه خوب و ساده ایِ 08:50.440 --> 08:52.888 زوبوف که به جرم رانندگی در حال مستی بازداشت شده بود، اقتصاددانِ 08:52.901 --> 08:55.144 به خاطر یه جور کنفرانس تجاری توی فرمونتِ 08:55.159 --> 08:56.764 برای تعطیلات مونده 08:56.778 --> 08:59.317 جالبه اما این چیزی نیست که واقعا می خوای درباره اش حرف بزنی 08:59.331 --> 09:01.734 باورم نمیشه برادرم یه بانتی هانتر باشه 09:01.747 --> 09:02.521 همینه 09:02.537 --> 09:04.324 یهو برای من یه آدم قلچماق شده؟ 09:04.343 --> 09:05.539 فکر می کنه داره کی رو گول می زنه؟ 09:05.551 --> 09:06.462 تو رو که نمی تونه 09:06.470 --> 09:08.253 می دونی چی اذیتم می کنه؟ این که اصلا بهم نگفت 09:08.265 --> 09:09.768 اینجور نیست که با هم حرف نزنیم 09:09.786 --> 09:11.438 می تونستم بهش بگم ایده خوبی نیست 09:11.449 --> 09:13.727 تنها کاری که باید می کرد این بود که گوشی رو برداره و زنگ بزنه 09:13.740 --> 09:15.630 اما چی کار کرد، هیچی متعجبم علتش چی بوده 09:15.639 --> 09:17.450 عملا من اون عوضی و برادرش رو بزرگ کردم 09:17.461 --> 09:19.226 تقصیر من نیست که اون معاشرت نمی کنه 09:20.593 --> 09:22.141 فکر می کنی تقصیر منه 09:22.158 --> 09:24.037 نه، من همچین چیزی نگفتم خودت گفتی 09:24.052 --> 09:26.796 من گفتم زندگی خودت رو بکن و بذار اونم زندگیش رو بکنه اینجوری همتون خوشحال ترید 09:26.806 --> 09:30.165 !بچسب به کار خودت 09:30.179 --> 09:31.955 نام خانوادگیش اُبرایان اسمش کارماین 09:31.969 --> 09:33.369 دارم برات یه عکس می فرستم 09:33.388 --> 09:36.099 اگه چیز به درد بخوری گیر اومد خبرم کن، ممنون 09:36.111 --> 09:37.659 هی هی 09:37.676 --> 09:40.352 داشتی مشخصات اُبرایان رو برای جستجو می دادی، آره؟ 09:40.361 --> 09:41.716 آره 09:41.731 --> 09:43.302 چه خوب 09:46.042 --> 09:47.397 می تونم ازت یه سوال بپرسم؟ 09:47.414 --> 09:48.415 حتما 09:48.431 --> 09:51.233 مدل اسلحه ات 357 یا 40 یا 9 میلی متریِ؟ 09:51.550 --> 09:54.378 ٩میلی متریِ‎ 09:54.390 --> 09:56.194 اسلحه عالیه 09:56.206 --> 09:57.280 ممنون 09:57.290 --> 09:59.428 هی 09:59.460 --> 10:00.476 نتایج انگشت نگاری همین الان اومد 10:00.485 --> 10:01.617 اثر انگشتی توی ماشین فرمانده نیست 10:01.630 --> 10:03.117 قاتل باید آثارش رو از ماشین پاک کرده باشه 10:03.130 --> 10:05.188 اطلاعاتی از خونواده اُبرایان توی پرونده اش گیر آوردی؟ 10:05.200 --> 10:08.045 والدینش مُردند، تک فرزنده 10:09.300 --> 10:10.416 اگه دنبال سرنخ می گردید 10:10.434 --> 10:12.302 باید پرونده دوست دختر قبلیش رو بررسی کنید 10:12.310 --> 10:14.170 پدرم میگه یه بچه دارند 10:14.180 --> 10:17.124 باشه، ممنون، بررسیش می کنیم 10:17.140 --> 10:19.173 قابلی نداشت 10:21.050 --> 10:23.637 دوست دختر داری؟ 10:23.650 --> 10:25.308 آره اتفاقا دارم 10:25.320 --> 10:26.503 عاشقشی؟ 10:26.520 --> 10:28.141 سوال خوبیه 10:28.160 --> 10:30.030 ... خب گفتنش سخته، یعنی 10:30.045 --> 10:31.851 بانمکه؟ 10:31.860 --> 10:35.580 فکر کنم بهتر باشه توی دفتر عمه تریسا ت منتظر بمونی 10:48.340 --> 10:51.299 آقای زوبوف، درباره بازداشت شدنتون چی می تونید بهمون بگید؟ 10:51.450 --> 10:54.367 به جرمی متهم شدم که انجام نداده بودم 10:54.380 --> 10:56.834 فرمانده گرین اصرار داشت که من مست بودم 10:56.850 --> 11:00.946 مست نبودم اما گوشش بدهکار نبود 11:00.960 --> 11:03.974 بعد از اون جریان با فرمانده گرین برخوردی نداشتید؟ 11:03.990 --> 11:05.604 مطمئنید نمی خواید چیزی براتون بیارم بنوشید؟ 11:05.615 --> 11:06.478 هوا خیلی گرمه 11:06.490 --> 11:07.906 نه، ممنون آقای زوبوف 11:07.925 --> 11:10.018 لطفا جواب سوال رو بدید 11:10.030 --> 11:12.806 نه، تماسی با فرمانده گرین نداشتم 11:12.816 --> 11:14.507 و دیشب کجا بودید؟ 11:14.515 --> 11:17.005 دیشب به چیزی خوردم 11:17.015 --> 11:18.351 یه نوشیدنی هم خوردم 11:18.360 --> 11:22.426 یه کم بیشتر نوشیدنی خوردم اما رانندگی نکردم 11:22.436 --> 11:24.549 آقای زوبوف؟ 11:24.565 --> 11:26.256 برای ماساژتون آماده اید؟ 11:26.265 --> 11:28.207 دختر جدید، سلام 11:29.145 --> 11:30.402 کارم صدام می کنه، بحثمون تمومه؟ 11:30.413 --> 11:32.264 آقای زوبوف مجبورند برنامه شون رو تغییر بدن 11:32.272 --> 11:33.973 حتما 11:33.992 --> 11:35.625 حالا دیگه خیلی واضح شد 11:35.635 --> 11:38.479 تو کاملا دیو پلید سکس هستی، مگه نه؟ (زن باز) 11:38.492 --> 11:40.457 منظورت چیه؟ 11:40.476 --> 11:43.035 خود بخود سعی کردم مخ بازرس لیزبن رو بزنی 11:43.047 --> 11:45.652 اما این ماساژور بود که کفت رو برید 11:45.669 --> 11:48.033 مثل یه جغد می مونی که حرکات موش رو زیر نظر داره (منتظر بهترین فرصت ممکن هستی) 11:48.041 --> 11:49.537 نه، اینجور نیستم 11:49.551 --> 11:51.310 فرمانده گرین فکر می کرد جرمی انجام دادی 11:51.324 --> 11:53.369 اما رانندگی در حال مستی نبود، مگه نه؟ 11:53.381 --> 11:54.649 در تعجب که چی بوده؟ 11:54.660 --> 11:56.065 این حرف هاتون خنده داره 11:56.082 --> 11:59.028 نه می دونی چی خنده داره؟ این دستمال گردن 11:59.047 --> 12:01.320 پسش بده این خنده داره، نه 12:01.338 --> 12:04.342 میخواید بهمون بگید این خراش های رو گردنتون چه جوری به وجود اومده؟ 12:04.642 --> 12:07.669 داشتم پیاده روی می کردم و بوم، افتادم 12:08.805 --> 12:10.279 پیاده روی 12:10.289 --> 12:11.648 جدا؟ 12:11.666 --> 12:13.825 بله، پیاده روی 12:13.839 --> 12:17.426 بیشتر از این در این باره حرف نمی زنم 12:20.242 --> 12:22.823 الا تا کاری که باید بکنیم اینه که زنی رو که بهش حمله کرده پیدا کنیم 12:22.841 --> 12:25.674 فرمانده گرین خوشش نمیومده اتهامات رو علنی کنه 12:25.685 --> 12:29.581 به خاطر همین اتهام رانندگی در حال مستی رو به حالت تعویق درآورده بود 12:29.592 --> 12:34.252 زمان بخره تا قربانی رو متقاعد کنه که شهادت بده، جور در میاد 12:34.264 --> 12:38.034 اما بدونه یه قربانی واقعی هیچی نداریم 12:38.044 --> 12:39.952 حتی نمی تونم یه مجوز بازرسی از اتاقش بگیرم 12:39.971 --> 12:41.570 زوبوف آدم فرصت طلبیه 12:41.588 --> 12:45.106 سوال اینجاست که کِی فرصت گیرش اومده؟ 12:45.403 --> 12:47.037 سی بی آی 12:47.437 --> 12:50.807 چاد کارمایکل هستم، مدیر اجرایی 12:50.822 --> 12:52.318 چه کاری می تونم براتون بکنم؟ 12:52.334 --> 12:55.178 داریم درباره جرمی تحقیق می کنیم که به یکی از مهمون هاتون مربوط میشه 12:55.193 --> 12:56.484 دیمیتری زوبوف 12:56.500 --> 12:58.205 چی کار کرده؟ 12:58.210 --> 13:01.394 اجازه نداریم بهتون بگیم اما چیزی که نیاز داریم 13:01.411 --> 13:04.088 یه لیست از تمامی کار کنانی هست که توی اتاق آقای زوبوف بودند 13:04.310 --> 13:07.689 و آرشیو دوربین های امنیتی تون از سالن بیرون اتاقش 13:07.780 --> 13:11.903 این مشکل ایجاد می کنه آقای زوبوف مهمون با ارزشیه 13:11.920 --> 13:13.110 اینجا سرده 13:13.120 --> 13:16.977 اون دستگاه تهویه هوای مخصوص خودتونه؟ 13:16.990 --> 13:18.342 بله 13:18.360 --> 13:22.410 عجیبه، جایی مثل اینجا سیستم تهویه مرکزی نداره؟ 13:22.430 --> 13:26.152 گمونم همین جور سرد دوست دارم 13:26.170 --> 13:28.156 اینجا چه خبره؟ 13:28.169 --> 13:30.292 بابا، ایشون پدرم فیلیپ کارمایکل هستند 13:30.301 --> 13:31.932 صاحب هتل 13:31.940 --> 13:34.123 کارکنان دولتید، مگه نه؟ 13:34.140 --> 13:35.823 این ها از سی بی آی هستند 13:35.836 --> 13:38.435 درباره یکی از مهمون هامون اطلاعات می خوان 13:38.450 --> 13:41.167 و تو هم منو خبر نکردی؟ 13:41.180 --> 13:42.992 شغلمه، دارم کارم رو انجام میدم 13:44.550 --> 13:47.802 همیشه حاضریم به مامورین قانون کمک کنیم 13:47.820 --> 13:49.640 فقط یه مجوز بازرسی می خوایم 13:49.660 --> 13:54.513 نمی تونم جزئیاتش رو بهتون بگم اما آقای زوبوف ممکنه توی قتل فرمانده گرین دست داشته باشه 13:54.530 --> 13:56.020 این مسئله خیلی مهمه 13:56.030 --> 13:57.251 ای خدا، جدا؟ 13:57.260 --> 13:58.784 منم باهاتون همدردی می کنم 13:58.800 --> 14:01.384 اما ما باید به حقوق خصوصی مهمون هامون احترام بذاریم 14:01.400 --> 14:05.382 پسر، تا خروجی همراهیشون کن و دفعه بعد هم خبرم کن 14:11.350 --> 14:14.240 حاکم پیر همیشه باهات اینجوری حرف می زنه؟ 14:15.650 --> 14:19.139 پس شما فکر می کنید شاید زوبوف، فرمانده گرین رو کُشته باشه؟ 14:19.150 --> 14:21.487 بله، احتمالا 14:22.690 --> 14:24.171 براتون ویدیو رو میارم،‏ همینجا منتظر بمونید 14:24.181 --> 14:25.181 ممنون، چاد 14:25.190 --> 14:28.388 با پدری که تو داری این کار راحتی نیست اما ممنون 14:28.400 --> 14:30.795 ممنونتم 14:37.440 --> 14:39.356 هنوز توی فرمونت هستی؟ آره 14:39.370 --> 14:42.030 برو به خیابون الم 787 اُبرایان الان اونجاست 14:42.040 --> 14:43.251 چطور آدرس رو گیر آوردی؟ 14:43.262 --> 14:45.049 با همسر سابقش از طریق موبایلی توی شهر تماس می گرفته 14:45.050 --> 14:47.669 از جی پی اس، آدرس رو پیدا کردیم 14:47.680 --> 14:48.730 فهمیدم 15:02.230 --> 15:04.201 اُبرایان 15:04.270 --> 15:07.005 اُبرایان، سی بی آی، تکون نخور 15:23.580 --> 15:26.005 خوبی؟ 15:37.430 --> 15:40.711 میگن یا عضلات پشتت رگ به رگ شده یا دیسک کمرت ضرب دیده 15:40.800 --> 15:42.507 توی بیمارستان بهتر می تونن بهت بگن، چته 15:42.530 --> 15:44.194 خوبم 15:44.212 --> 15:45.721 !برو بیمارستان 15:45.740 --> 15:46.621 خیلی خب، باشه 15:46.625 --> 15:47.432 چه خبر؟ 15:47.440 --> 15:49.995 داشتم آرشیو دوربین ها رو بررسی می کردم 15:50.010 --> 15:53.228 و گمونم زنی که زوبوف بهش حمله کرده رو پیدا کردم 15:53.240 --> 15:57.042 یه پیشخدمته گریه می کنه و لباسش پاره شده 15:57.050 --> 16:00.404 برنامه کاریشون میگه اسمش سوفیا چاوزِ 16:00.450 --> 16:03.000 خیلی خب، بیارش اداره 16:03.020 --> 16:04.138 اون آدمت چطوره؟ 16:04.156 --> 16:05.445 بدجور صدمه دیده 16:05.460 --> 16:06.706 آره، به نظر تصادف سختی بود 16:06.720 --> 16:07.910 نباید اینجا می بودی 16:07.921 --> 16:09.941 بهت گفتم دنبال اُبرایان هستم 16:09.956 --> 16:12.643 منظورم اینه که وقتی داری کسی رو تعقیب می کنی از این اتفاقا میفته 16:12.660 --> 16:14.356 ممکن بود من باشم که از پا درمیام 16:14.370 --> 16:16.156 دخترت تقریبا امروز داشت تیر می خورد 16:16.170 --> 16:18.019 و منم یکی رو دارم که داره میره بیمارستان 16:18.038 --> 16:19.681 چون تو نمی دونی داری چی کار می کنی 16:19.700 --> 16:22.246 !آره، عمرا بدونم 16:22.270 --> 16:24.202 می دونی چه جوری به اُبرایان رسیدم؟ 16:24.210 --> 16:26.581 اون دیابت نوع 1 داره و من به مسئول داروخونه پول دادم 16:26.597 --> 16:28.595 تا بهم بگه که کی میاد انسولین بخره 16:28.610 --> 16:30.906 این مهارته، آدمای تو این به فکرشون رسید؟ 16:30.920 --> 16:33.241 ممکن بود یکی کُشته بشه 16:33.256 --> 16:34.815 ... ببین، من دوستت دارم اما 16:34.825 --> 16:36.896 دوستت دارم ولی چی؟ 16:36.909 --> 16:40.118 ولی تو یه بازنده ای همیشه بازنده بودی، پاتو از این ماجرا بکش کنار 16:40.135 --> 16:43.594 دوستت دارم ولی تو و آنابث باید برید خونه 16:43.610 --> 16:46.409 تامی، باید به این فکر کنی که دوباره برگردی هنرستان 16:46.426 --> 16:49.214 یه حرفه ای یاد بگیری همیشه الکترونیک رو دوست داشتی 16:49.223 --> 16:52.443 باشه، حتما میرم هنرستان 16:52.454 --> 16:54.445 می خوای قبل از اینکه برم یه دستی به ماشینت بکشم؟ 16:54.484 --> 16:55.974 تامی، بی خیال 16:56.629 --> 16:58.575 بازرس لیزبن، ما ایست و بازرسی گذاشتیم 16:58.586 --> 17:00.270 و داریم مامورها رو می فرستیم دنبال اُبرایان بگردند 17:00.280 --> 17:01.600 می خواین باهاشون صحبت کنید؟ 17:01.618 --> 17:04.258 بحثمون رو بعدا تموم می کنیم 17:10.309 --> 17:12.232 چیزی ندارم بگم 17:12.250 --> 17:14.196 رفتم توی اتاق، تمیزکاری کردم و اومدم بیرون 17:14.213 --> 17:15.442 صبر کن ببینم 17:15.453 --> 17:19.037 زوبوف بهت حمله نکرد؟ بهت آسیبی نزد؟ 17:19.056 --> 17:20.171 نه 17:21.467 --> 17:24.994 سوفیا، من برای اداره مهاجرت کار نمی کنم 17:25.006 --> 17:29.591 هیچ اتفاقی قرار نیست برات بیفته، بهت قول میدم 17:31.114 --> 17:33.902 پس این قضیه فقط بین ماست؟ 17:33.919 --> 17:35.432 پلیسی در کار نیست؟ 17:36.701 --> 17:38.294 نه 17:38.304 --> 17:39.817 فقط بین خودمونه 17:41.655 --> 17:44.215 داشتم اتاق رو تمیز می کردم 17:44.229 --> 17:47.108 فکر می کردم تنهام 17:47.121 --> 17:50.523 از حمام اومد بیرون 17:50.532 --> 17:53.524 بهم دست گذاشت 17:53.538 --> 17:56.815 این رو پاره کرد 17:56.826 --> 17:59.591 لباست رو پاره کرد؟ 17:59.600 --> 18:01.197 بله 18:01.210 --> 18:03.364 ترسیدم، به سمت در فرار کردم 18:03.370 --> 18:05.788 منو گرفت 18:05.810 --> 18:08.571 منم مقاومت کردم 18:08.580 --> 18:11.613 در رفتم 18:11.626 --> 18:13.640 کی به فرمانده گرین گفت؟ 18:14.703 --> 18:16.831 خودم گفتم 18:16.841 --> 18:20.361 دوستم بود 18:20.375 --> 18:26.316 بهم گفت زوبوف رو متهم کنم اما من گفتم نه 18:26.335 --> 18:30.409 گفت تا نظرم عوض بشه نگهش می داره 18:31.886 --> 18:34.738 اما من نظرم عوض نشد 18:37.340 --> 18:39.198 اون کُشتش؟ 18:39.210 --> 18:41.543 احتمالش هست 18:41.550 --> 18:45.406 به خاطر همین اینقدر مهمه که تو اقدام کنی 18:45.420 --> 18:47.709 چرا؟ 18:47.720 --> 18:51.866 آدم پولدارا همیشه قسر در میرن 18:56.360 --> 18:58.187 توی پیداکردن اُبرایان به جایی رسیدی؟ 18:58.200 --> 19:00.248 ببین ما فردا میریم 19:00.260 --> 19:01.986 نمی دونم، شاید حق با تو باشه 19:02.235 --> 19:03.621 شایدم من برای این کار ساخته نشدم 19:03.630 --> 19:04.415 واقعا؟ 19:04.422 --> 19:07.614 آره، واقعا منو چه به دنبال مجرم بودن؟ 19:07.623 --> 19:09.761 راسیتش، این اولین بار نیست که به ترک کردن اینکار فکر می کنم 19:09.770 --> 19:10.701 ... تامی 19:10.710 --> 19:12.264 این بهترین کاره 19:12.280 --> 19:15.427 اگه بدون خداحافظی بریم آنابث منو تیکه تیکه می کنه 19:15.680 --> 19:17.061 فردا ناهار بریم بیرون؟ 19:17.497 --> 19:19.746 حتما باشه 19:23.550 --> 19:24.748 مسخره ست 19:24.760 --> 19:27.244 هیچ قربانی از اون حمله نمونده کجاست؟ 19:27.256 --> 19:29.626 خب، یه قربانی وجود داره سوفیا چاوز 19:29.890 --> 19:32.072 قربانی؟ بی خیال 19:32.800 --> 19:34.450 ازش خواستم منو لمس کنه 19:34.470 --> 19:37.029 دیمیتری عیب نداره، عیب نداره 19:37.047 --> 19:39.492 من خواستم، اونم نپذیرفت همین 19:39.507 --> 19:40.827 من فقط ازش خواستم 19:40.839 --> 19:43.990 چون که ماساژور اون روزم یه کم زشت بود، می دونی؟ 19:43.998 --> 19:47.034 می فهمم و معمولا تو به ماساژور هات حمله می کنی؟ 19:48.177 --> 19:50.042 داری ناپختگی می کنیا 19:50.830 --> 19:54.163 من عاشق زنام و عشق هم زیباست، مگه نه؟ 19:54.172 --> 19:56.242 خیلی خب، تو هیچ مدرکی نداری 19:56.250 --> 19:57.331 ... مگه اینکه چیز دیگه ای باشه 19:57.348 --> 19:59.805 گوش کن، آقای زوبوف ما دوربین امنیتی رو چک کردیم 19:59.816 --> 20:01.499 می دونیم شبی که فرمانده گرین کشته شد شما تا ساعت 12 20:01.513 --> 20:02.706 به اتاقتون برنگشته بودین 20:02.730 --> 20:04.988 قبل از اون کجا بودین؟ مجبور نیستی جواب بدی 20:05.012 --> 20:06.058 می فهمیم کجا بودین 20:06.072 --> 20:07.517 فقط یه کم زمان می بره 20:15.326 --> 20:16.725 رفته بودم خونه فرمانده گرین 20:16.739 --> 20:18.957 حرومزاده تا راجع به بازداشتم صحبت کنم 20:18.965 --> 20:21.444 تا ببینم میشه کاری کرد 20:21.540 --> 20:24.406 داره یه کم کسل کننده میشه 20:24.570 --> 20:25.695 پس رفته بودی تا بهش رشوه بدی؟ 20:25.708 --> 20:28.608 امیدوار بودم یه راه قابل قبول پیدا کنیم 20:28.617 --> 20:31.483 ولی یکی از دوستای فرمانده اومد 20:31.920 --> 20:33.200 یه خانوم چاق 20:33.220 --> 20:36.041 جوری، جوری فکر کنم اسمش همین بود 20:36.430 --> 20:39.978 ناراحت بود، از دست چی رو دیگه نمیدونم 20:40.160 --> 20:41.473 و بعدشم من رفتم 20:41.500 --> 20:42.588 جوری؟ 20:42.770 --> 20:44.284 حتما جوری کسر بوده 20:44.698 --> 20:47.533 وقتی رسیدم اونجا، اون روسیِ با فرمانده گرین بود 20:47.541 --> 20:49.261 ولی بعدش رفت 20:49.272 --> 20:51.743 شما دیر وقت خونه فرمانده گرین چیکار می کردین، خانوم کسر؟ 20:51.756 --> 20:53.726 فرمانده گرین برام پیغام گذاشته بود 20:53.743 --> 20:55.770 می خواست بدونه پسرم استیون کجاست 20:55.784 --> 20:57.481 می دونین واسه چی دنبالش بود؟ 20:58.722 --> 21:00.248 استیون یه کم درگیر مواد مخدره 21:00.260 --> 21:02.321 یه کم راجع به فرمونت می دونه 21:02.335 --> 21:04.396 فرمانده هر چند وقت یه بار ازش اطلاعات می گرفت 21:04.410 --> 21:06.369 فرمانده گرین گفت که یه فراری 21:06.386 --> 21:08.425 ممکنه که تو فرمونت مخفی شده باشه 21:08.520 --> 21:10.820 و می خواست بدونه استیون دربارش چیزی شنیده یا نه 21:10.829 --> 21:12.754 چرا بهش زنگ نزدی؟ چرا رفتی تا ببینیش؟ 21:13.633 --> 21:15.251 باید ازش یه درخواستی می کردم 21:15.396 --> 21:19.233 شنیدم استیون می گفت که 21:19.438 --> 21:22.125 میخواد بره به یه کلبه تو جنگل 21:22.817 --> 21:25.516 می دونم که اونجا چی کار می کنه اونجا مواد می خره 21:25.525 --> 21:29.272 و منم از فرمانده خواستم که اگه واقعا اینکارو می کرده 21:29.290 --> 21:31.306 ببرتش تو برنامه بازپروری 21:31.321 --> 21:32.778 اون واقعا می خواست ترک کنه 21:32.786 --> 21:34.370 خانوم کسر، باید با پسرتون حرف بزنیم 21:34.386 --> 21:35.400 کجاست؟ 21:37.089 --> 21:38.684 مشکل همین جاست 21:40.305 --> 21:43.391 از وقتی که با فرمانده صحبت کردم خبری از استیون ندارم 21:43.719 --> 21:44.904 استیون گم شده؟ 21:45.604 --> 21:47.199 پس چرا چیزی نگفتین؟ 21:48.535 --> 21:50.813 امیدوار بودم یه تصادف باشه 21:51.085 --> 21:53.089 آخه بعضی اوقات غیبش میزد 21:55.526 --> 21:56.631 فکر می کنین پسرتون ربطی به 21:56.648 --> 21:58.208 قتل فرمانده گرین داشته باشه؟ 22:00.544 --> 22:02.833 نه، اگه خمار نبوده باشه نه 22:05.957 --> 22:06.971 سلام، رئیس 22:07.423 --> 22:08.528 جوری کسر میگه که پسرش 22:08.541 --> 22:09.771 ممکنه تو قتل دست داشته باشه 22:09.781 --> 22:11.547 ظاهرا تو یه کلبه داشته مواد می خریده 22:11.556 --> 22:12.627 پرایس و من بررسیش می کنیم 22:12.640 --> 22:13.870 اگه چیزی فهمیدین به گوشیم زنگ بزنین 22:13.879 --> 22:15.872 یه چند ساعتی میرم بیرون دفتر 22:15.882 --> 22:18.239 خبری از زوبوف نشد؟ چرا، ون پلت داره روش کار می کنه 22:19.840 --> 22:21.048 آره، ممنون 22:22.048 --> 22:23.115 مشکلی پیش اومده؟ 22:23.328 --> 22:26.049 پزشکی قانونی زمان مرگ رو بین ساعت 2 تا 3 نیمه شب میدونه 22:26.063 --> 22:27.738 زوبوف از نیمه شب تو اتاقش بوده 22:27.754 --> 22:29.018 اون نمی تونسته قاتل باشه 22:30.462 --> 22:31.841 در هرحال بی گناه هم نبوده 22:31.855 --> 22:34.121 و سوفیا چاوز هم علیه ـــش شهادت نمیده 22:34.128 --> 22:35.676 ما حتی دستمون هم به این اوباش نمی رسه 22:35.684 --> 22:38.042 دنیا پر از اوباشاییِ که دستمون بهشون نمی رسه 22:38.054 --> 22:39.625 ... می دونم، می دونم، فقط 22:39.634 --> 22:42.265 می فهمم چی میگی اگه بتونی این یکی رو گیر بندازی 22:42.278 --> 22:45.113 روح سردرگمت رو آروم می کنه 22:45.121 --> 22:47.809 خب، آره یه جورایی 22:49.060 --> 22:50.226 میشه؟ 22:55.930 --> 22:57.891 اینا کلبه های اجاره ای برای گردشگراست 22:57.906 --> 22:59.533 ولی الان دارن تعمیر میشن 23:00.400 --> 23:01.731 تقریبا متروکه اند 23:01.788 --> 23:03.096 اینجا مواد مخدر زیاد خرید فروش میشه؟ 23:03.110 --> 23:04.510 یه سری شایعاتی شنیده شده 23:06.280 --> 23:08.395 سخته تصور کنی که استیو این دور و برها باشه 23:08.591 --> 23:10.479 زیاد اهل جنگل نبوده 23:10.697 --> 23:12.324 یه توده برگ اونجاست 23:15.450 --> 23:17.150 کی اینجا برگ ها رو جمع آوری می کنه؟ 23:34.940 --> 23:36.194 استیو کسر؟ 23:37.510 --> 23:38.760 بهتره به مادرش زنگ بزنم 23:38.777 --> 23:39.789 آره 23:54.730 --> 23:55.801 آقای زوبوف؟ 23:55.813 --> 23:57.567 برای ماساژتون حاضرین؟ 23:57.960 --> 24:00.000 خیلی خوبه 24:00.014 --> 24:02.223 بله، خواهش می کنم، از این طرف 24:22.320 --> 24:24.335 ریگزبی، چی شده؟ 24:24.350 --> 24:25.428 لیزبن تلفنش رو جواب نمیده 24:25.442 --> 24:26.848 خبر داری کجا رفته؟ 24:27.290 --> 24:28.375 نچ 24:28.382 --> 24:30.251 یه قربانی دیگه پیدا کردیم که نزدیک یه کلبه اجاره ای مُرده 24:30.260 --> 24:31.807 فکر می کنم به مرگ فرمانده گرین مربوطه 24:31.815 --> 24:32.945 قضیه به نظر میاد مربوط به مواده 24:32.960 --> 24:33.882 کوکائین؟ 24:33.889 --> 24:36.021 آره، قربانی 5 گرم همراهش داشته 24:36.030 --> 24:37.744 اونجا فقط یه کلبه ست 24:37.759 --> 24:39.143 یا بازم اطرافش کلبه هست؟ 24:39.770 --> 24:40.843 یه چند تایی هست 24:40.860 --> 24:42.183 نه، وایسا 24:43.347 --> 24:46.427 من اشتباه کردم نمی دونستم که 24:46.441 --> 24:49.407 باید برم بعدا می بینمت 24:49.628 --> 24:50.997 ... .اگه می دونستم 24:51.187 --> 24:52.257 ... چی 24:52.258 --> 24:53.017 ... تو بازداشتی 24:53.031 --> 24:54.913 ... .ببین ،بخاطر درخواست تن فروشی 24:54.926 --> 24:57.652 حمله جنسی، حمله به یه پلیس 24:57.668 --> 24:58.923 ... وایسا، خواهش می کنم 24:59.249 --> 25:00.549 این حقو داری که ساکت بمونی 25:00.567 --> 25:02.495 هر چیزی که بگی می تونه تو دادگاه 25:02.512 --> 25:03.756 علیه ـــت استفاده بشه 25:11.313 --> 25:12.694 !چه تیراندازی خوبی 25:14.018 --> 25:16.220 با پدرم رو نشونه گیری زیاد کار می کنم 25:16.487 --> 25:17.913 !نقره بردی 25:17.973 --> 25:19.707 خوبه که با پدرت وقت می گذرونی 25:19.724 --> 25:21.537 ولی کارای دیگه هم باید بکنی 25:21.538 --> 25:22.538 کارای بچه گونه 25:22.547 --> 25:24.885 چرا؟ می دونم می خوام چی کاره بشم 25:24.893 --> 25:26.456 واقعا؟ می خوای چیکاره بشی؟ 25:26.469 --> 25:28.660 می خوام پلیس بشم، مثل تو 25:29.377 --> 25:31.579 خوشحالم 25:31.595 --> 25:33.260 ولی فکر نمی کنم هنوز واقعا بدونی می خوای چیکاره بشی 25:33.267 --> 25:35.183 لازم نیست بدونی، عیبی نداره 25:35.369 --> 25:36.601 چرا، می دونم 25:37.363 --> 25:39.359 شبا فقط 5 ساعت می خوابم 25:39.655 --> 25:41.468 تو طول سال نتونستم بیام و 25:41.486 --> 25:43.368 تو و پدرتو و عموتو ببینم 25:43.426 --> 25:44.294 این چیزی نیست که تو بخوای 25:44.307 --> 25:47.843 عمه تریسا، پولشو می گیری که اینکارو بکنی 25:47.866 --> 25:49.839 وقتی آدما دست از پا خطا می کنن رو گیر میندازی 25:49.851 --> 25:51.471 تو کارت درسته 25:51.794 --> 25:53.573 حرفام هنوز سر جاشه 25:54.090 --> 25:55.116 بیا 25:55.209 --> 25:57.866 یالا، یالا 26:05.442 --> 26:06.857 وقتی نبودی برات پیام اومد 26:06.873 --> 26:08.366 پیام اومده؟ آره 26:08.544 --> 26:09.662 چی کار کردی؟ 26:09.670 --> 26:11.917 ترکوندم آره، راست میگه 26:15.600 --> 26:17.054 باید برگردم سر کار 26:17.070 --> 26:18.521 بازم؟ آره 26:24.810 --> 26:25.831 باهام در تماس باش 26:26.110 --> 26:27.525 حتما ریس 26:27.543 --> 26:29.360 وقتی اون کار رو یاد گرفتم بهت زنگ می زنم 26:29.850 --> 26:30.949 خداحافظ خداحافظ 26:34.650 --> 26:36.901 سلام، ریگز، پیغامتو گرفتم 26:37.220 --> 26:39.191 استیو کسر رو پیدا کردی؟ 26:39.460 --> 26:41.483 آره، به نظر میاد یه چند روزی از مُردنش می گذشته 26:41.490 --> 26:44.348 لعنتی، خجالت آوره 26:44.535 --> 26:45.511 پزشکی قانونی نیومده؟ نچ 26:45.526 --> 26:48.060 الاناست که بیان 26:52.830 --> 26:56.159 استیو رو دو بار با تیر از پشت زدن قاتل از فشنگ 380 استفاده کرده 26:56.170 --> 26:57.345 همون کالیبری که باهاش فرمانده گرین رو کُشتن 26:57.354 --> 26:58.764 آره، اونجا خون بیشتری هست 26:58.770 --> 27:00.355 شرط می بندم برای فرمانده گرین ـــه 27:00.770 --> 27:03.370 پس فرمانده گرین اومده بوده اینجا تا دنبال استیو بگرده 27:03.380 --> 27:05.596 استیو داشته از یه قاچاقچی مواد می خریده 27:05.610 --> 27:06.747 قاچاقچی فرمانده رو می بینه 27:06.764 --> 27:08.770 می ترسه و هردوشونو می کشه 27:08.780 --> 27:10.442 فرمانده گرین رو میندازه تو ماشین پلیس 27:10.456 --> 27:12.258 ولی اون خیلی سنگینه پس همین جا مخفیش می کنه 27:12.275 --> 27:13.785 معقول به نظر میاد، ولی اون داستان 27:13.798 --> 27:16.209 تقریبا مظنون بودن اُبرایان رو رد می کنه 27:16.220 --> 27:18.733 و هر کاری که طرف داشته می کرده 27:18.734 --> 27:19.734 کارش کوکائین نبوده 27:19.735 --> 27:21.826 پس اون قاتل نیست اون از لیست حذف میشه 27:21.830 --> 27:23.175 فیلیپ کارمایکل اینجا چی کار می کنه؟ 27:23.188 --> 27:23.998 اون صاحبِ کلبه هاست 27:24.015 --> 27:25.587 اینجاست اجازه بازرسی بهمون بده ببینیم چی می تونیم پیدا کنیم 27:25.599 --> 27:27.000 خیلی خب اگه چیزی می خواستین خبرم کنین 27:27.018 --> 27:28.352 باشه جین رو ندیدی؟ 27:28.360 --> 27:29.852 میگه بعدا اینجا سر میزنه 28:44.954 --> 28:46.151 کارتون طول می کشه؟ 28:46.482 --> 28:48.317 به همون اندازه ای که باید طول می کشه 28:48.728 --> 28:49.822 اینجارو نگاه 28:50.775 --> 28:51.864 یکی قبلا اینجا بوده 28:51.882 --> 28:53.397 آره، تازگیا 28:53.411 --> 28:54.950 کلی خوراکیه بدون قند 28:55.254 --> 28:56.782 اُبرایان دیابت داشت 28:56.800 --> 28:57.906 شاید اون اینجا بوده، درسته؟ 28:57.918 --> 28:59.410 آخه اون چه جوری اومده اینجا؟ 28:59.421 --> 29:01.415 خب، خیلی از آدما می دونستن که کلبه های اینجا خالیه 29:01.423 --> 29:03.030 جای خوبی برای مخفی شدنه 29:04.870 --> 29:07.108 فکر می کنی اون قتل ها رو دیده؟ ممکنه 29:08.100 --> 29:09.468 ممکنه 29:10.400 --> 29:13.332 سوال اینه که الان کجاست؟ 29:17.510 --> 29:19.503 ولی جاده هنوز بسته ست، مگه نه؟ 29:19.849 --> 29:21.203 اگه چیزی فهمیدین، بهمون خبر بدین 29:22.020 --> 29:23.430 از اُبرایان خبری نیست نه از فرودگاه 29:23.445 --> 29:25.080 نه ترمینال، نه ایستگاه راه آهن 29:26.050 --> 29:27.935 خوش اومدی 29:29.520 --> 29:31.118 دکترا گفتن مشکل کجاست؟ 29:32.090 --> 29:33.133 آره 29:33.514 --> 29:34.844 با یه ماشین تصادف کردم 29:35.060 --> 29:36.906 چو، خوشحالم که برگشتی 29:36.968 --> 29:37.814 ممنون 29:37.830 --> 29:38.908 الان یه جنگلبان باهام تماس گرفت 29:38.919 --> 29:41.763 یه مرد رو دیده که تو جاده بلک کنیون داشته می رفته 29:41.770 --> 29:43.498 سی مایل بیرون از فرمونت 29:43.507 --> 29:45.757 سفید پوست، مرد،50 ساله، با موهای جو گندمی 29:45.770 --> 29:47.672 به نظر میاد اُبرایان بوده روش کار می کنیم 29:48.540 --> 29:49.630 ون پلت 29:49.642 --> 29:51.566 چرا تو با ریگزبی نمیری؟ 29:59.990 --> 30:03.943 یه مایل جلوتر بپیچ راست و برو تو جاده فایر 30:03.960 --> 30:04.990 باشه 30:08.160 --> 30:10.327 برادر زاده لیزبن... دختر باهوشیه 30:10.350 --> 30:11.124 آره، فکر می کنم 30:11.170 --> 30:12.799 آره خوبه 30:13.576 --> 30:14.647 آره 30:14.700 --> 30:15.456 دوستش داری؟ 30:15.472 --> 30:16.493 چی، آنابث؟ 30:16.900 --> 30:18.247 دوست دخترت سارا 30:18.373 --> 30:19.433 آهان، اون 30:21.240 --> 30:22.331 خب؟ 30:22.780 --> 30:24.590 نمی فهمم چرا برات مهمه که دوستش دارم یا نه 30:26.180 --> 30:27.973 ببین،‏ با هم اوقات خوبی رو داریم 30:27.993 --> 30:30.986 از با هم بودن لذت می بریم مشتاقم که ببینمش 30:31.520 --> 30:33.205 کافی نیست؟ چرا نگرانی؟ 30:33.361 --> 30:34.947 بهم اعتماد کن، اون نگرانه 30:35.960 --> 30:37.824 دارم فکر می کنم اگه شروع به اونطور حرف زدن بکنه 30:37.835 --> 30:39.018 تو اذیت میشی 30:43.660 --> 30:45.392 مطمئن نیستم می دونم معنیش چیه 30:45.970 --> 30:48.584 عاشقتم واقعا معنیش چیه؟ 30:50.300 --> 30:51.584 نمی دونم، وین 30:52.110 --> 30:54.258 رابطه آخرم خوب تموم نشد 30:54.440 --> 30:57.684 الان فرد خوبی برای جواب دادن به این سوال نیستم 30:59.780 --> 31:00.873 منصفانه ست 31:02.280 --> 31:03.367 بپیچ راست 31:07.990 --> 31:09.004 بچسب به ون 31:09.920 --> 31:11.196 چه خبره 31:11.230 --> 31:13.397 نمی خوام بهت صدمه بزنم، برگرد تامی 31:13.630 --> 31:17.354 تفنگو بذار کنار، تامی تفنگو بذار کنار 31:18.230 --> 31:19.407 قلافش کن 31:27.310 --> 31:28.356 شما کی هستین؟ 31:39.354 --> 31:40.387 چه خبر شده؟ 31:40.925 --> 31:42.947 اُبرایان نمیگه که چی دیده 31:43.523 --> 31:45.114 وکیلش طول می کشه تا بیاد 31:45.130 --> 31:47.710 خوب بپزش ولی اون فراریه، بندازش تو سلول 31:47.717 --> 31:48.792 باشه 31:49.895 --> 31:52.133 رئیس؟ آوردنش تو دفترتون 32:05.360 --> 32:06.746 می دونم چه جوری اُبرایان رو گرفتی 32:07.005 --> 32:10.210 بچه های فناوری اطلاعات گوشیم رو بررسی کردن 32:10.645 --> 32:12.133 برنامه جاسوسی رو گوشیم ریختی 32:12.149 --> 32:13.842 تا بتونی به تلفن هام گوش بدی 32:14.610 --> 32:15.655 ببخشید 32:16.141 --> 32:19.084 نمی تونستی خودت گیرش بیاری اومدی و از ما سواری گرفتی 32:20.930 --> 32:22.161 من ورشکست شدم ریس 32:23.100 --> 32:25.892 نفقه، اجاره خونه مجلس رقص کلاس هشتم دبیرستان 32:25.900 --> 32:27.312 اصلا باورت میشه همچین چیزی هست؟ 32:28.440 --> 32:29.572 من به یارو نیاز داشتم 32:29.741 --> 32:32.268 پس دروغ گفتی و سر خواهرت کلاه گذاشتی 32:32.328 --> 32:33.507 می دونم چه جوری به نظر میاد 32:33.520 --> 32:35.899 ولی ممنونت می شدم اگه می دادیش به من 32:35.908 --> 32:37.098 دیوونه شدی؟ 32:37.181 --> 32:38.210 من احتیاج به کمک دارم 32:39.080 --> 32:41.311 تو واقعا فکر می کنی بعد اون کارت 32:41.327 --> 32:42.448 اُبرایان رو میدم به تو؟ 32:42.519 --> 32:44.669 نیاز به گفتنش هم نیست که می تونه یه شاهد باشه 32:45.113 --> 32:46.920 می دونی درخواست کردنشم چقدر سخته؟ 32:47.143 --> 32:50.094 باشه، با بازداشت نکردنت بهت لطف میکنم 32:50.580 --> 32:52.753 حالا برو و یه کار دیگه با زندگیت بکن 32:53.548 --> 32:55.367 نه، نمی خواد بهم بگی چه جوری باید زندگی کنم 32:55.682 --> 32:56.774 تامی، بی خیال 32:56.789 --> 32:58.436 هر روز خودمو می کشم 32:58.446 --> 33:01.157 تا برای خودمو و بچم غذا جور کنم 33:02.084 --> 33:05.344 ممکنه به اندازه تو خوب کار نکنم 33:05.735 --> 33:07.303 ولی دارم تمام تلاشمو می کنم 33:07.318 --> 33:08.473 پس بهم نگو چه جوری زندگی کنم 33:22.728 --> 33:24.993 ببخشید ببخشید، متأسفم 33:35.281 --> 33:36.299 سلام 33:40.461 --> 33:41.550 داریم کجا میریم؟ 33:41.562 --> 33:44.433 تامی، این اُبرایان ــه اون مال تو 33:44.861 --> 33:45.691 چی؟ 33:45.704 --> 33:47.992 برو و پاداشتو بگیر ولی همین الان باید بری 33:48.339 --> 33:49.369 خواهش می کنم 33:49.383 --> 33:50.676 ببخشید، گیج شدم اینجا چه خبره؟ 33:50.683 --> 33:53.645 اَنی برو تو مسافرخونه الینگتون توی فرمونت دنبالش 33:53.661 --> 33:56.441 مگه نرفته هتل؟ نه، بردمش آبگرم و این چیزا 33:56.450 --> 33:58.703 ماساژ، اونجا منتظرته 33:59.229 --> 34:00.464 چجوری دختر منو میشناسی؟ 34:00.755 --> 34:01.933 سلام منو بهش برسون 34:08.327 --> 34:09.410 لیزبن 34:09.424 --> 34:11.358 مطمئنی نمی تونیم برای اُبرایان ... وکیل عمومی پیدا کنیم 34:11.372 --> 34:12.435 لیزبن زودتر نمی تونی؟ 34:12.489 --> 34:13.703 نه 34:14.439 --> 34:16.806 چی کار داری می کنی؟ همین الان باید بریم 34:16.820 --> 34:17.839 باید با اُبرایان حرف بزنم 34:17.849 --> 34:19.016 خب ممکنه یه کم سخت بشه 34:19.033 --> 34:20.033 چون که اون دیگه اینجا نیست 34:20.034 --> 34:20.652 چرا؟ 34:20.660 --> 34:22.364 توی راه برات میگم 34:22.375 --> 34:24.308 یه میان بر خوب می شناسم به کجا؟ 34:28.720 --> 34:30.708 چاد، لیزبن ــم از سی بی آی 34:31.064 --> 34:32.229 به کمکت نیاز داریم 34:32.760 --> 34:34.293 آره، حتما، البته 34:34.390 --> 34:37.039 یه بانتی هانتر تو راهه هتلتِ 34:37.060 --> 34:38.742 که دخترشو برداره ببره داره با یه فراری میاد 34:38.760 --> 34:40.084 کارماین اُبرایان 34:40.100 --> 34:41.695 وایسا ببینم، همون یارو که تو کلبه مون چنبره زده بود؟ 34:41.710 --> 34:43.389 پدرم همین الان داشت می گفت گوش کن 34:43.570 --> 34:45.483 به پدرت بگو حراست رو خبر کنه 34:45.491 --> 34:47.076 معطش کنین تا 20 دقیقه دیگه می رسیم اونجا 35:04.620 --> 35:06.386 خیلی خوب نقش بازی کردی 35:10.590 --> 35:11.176 کجاست؟ 35:11.185 --> 35:12.220 یه دقیقه وایسا 35:17.470 --> 35:18.811 ایناهاش 35:20.470 --> 35:21.749 ... .اگه اتفاقی براش بیفته 35:22.322 --> 35:24.983 همه جاشون امنه، پس نگران نباش 35:25.784 --> 35:27.991 همه چی خوب تموم میشه 35:34.690 --> 35:35.770 بریم؟ 35:47.330 --> 35:48.346 تو بانتی هانتری، درسته؟ 35:48.469 --> 35:49.511 ببخشید؟ 35:49.530 --> 35:50.737 راجع به پاداشتونه 36:00.710 --> 36:02.458 من وقت ندارم 36:02.623 --> 36:06.027 گوش کن، ازت می خوام که اُبرایان رو ببری مکزیک 36:06.136 --> 36:07.154 و آزادش کنی 36:07.180 --> 36:08.895 اون کارو بکن، هر چقدر اونا میخوان بهت بدن من دو برابرشو بهت میدم 36:08.907 --> 36:09.935 چی؟ 36:10.550 --> 36:13.090 دقیقا همینی که گفتم پاداشتو دو برابر می کنم 36:14.190 --> 36:15.418 من اون کارو نمی کنم 36:15.430 --> 36:16.475 باشه، سه برابرش می کنم 36:18.060 --> 36:19.110 چرا؟ 36:19.131 --> 36:21.779 ببین، مهم نیست این کارو می کنی؟ 36:23.670 --> 36:25.626 تو فرمانده گرین و اون معتاد رو کُشتی، مگه نه؟ 36:26.400 --> 36:28.190 نگرانی که اُبرایان شناساییت نکنه 36:29.310 --> 36:30.854 فقط قیمتت رو بگو 36:31.210 --> 36:32.242 یه میلیون دلار 36:32.247 --> 36:33.170 بی خیال 36:33.180 --> 36:35.391 برای اون باید دفترچه حساب پدرتو بیاری 36:36.580 --> 36:39.151 چرا؟ چی شده؟ 36:39.220 --> 36:41.230 اُبرایان چیزی رو ندیده اون اصلا نزدیک کلبه نبوده 36:41.333 --> 36:42.397 ولی تو بودی، مگه نه؟ 36:43.220 --> 36:45.353 نه، چرا این حرفو میزنی؟ 36:45.590 --> 36:48.382 خب، تو بهمون خیلی راحت اون ویدیو رو دادی 36:48.391 --> 36:51.357 عملا ما رو سرگرم زوبوف کردی 36:51.364 --> 36:52.495 و بعدش قضیه موادِ 36:54.878 --> 36:57.625 یه کم به کوکائین وابسته ای چاد، مگه نه؟ 36:59.458 --> 37:00.466 نه، نیستم 37:00.527 --> 37:02.062 باشه، خیلی وابسته ای 37:02.072 --> 37:03.918 مردمک های بزرگ شده، فشار بالا 37:04.520 --> 37:05.524 داری می سوزی 37:05.686 --> 37:10.326 به خطر همینه که این دستگاه تهویه هوا رو توی این اتاق خنک روشن کردی 37:10.411 --> 37:11.542 و وقتی بهت دست دادم 37:11.556 --> 37:14.407 ضربانت مثل چکش داشت تند تند می زد، دوست من 37:14.677 --> 37:16.339 باشه، همونجا بمون 37:16.540 --> 37:17.832 چاد، بذار بره 37:18.260 --> 37:19.354 همون جا بمون 37:25.730 --> 37:27.093 احمق نشو چاد بذار بره 37:29.300 --> 37:30.469 عقب وایسا وگرنه می زنمش 37:30.744 --> 37:31.982 به خدا قسم می زنمش 37:47.250 --> 37:49.625 کارتون خوب بود، خانواده لیزبن 38:01.330 --> 38:02.931 وکیل مدافعمون به زودی میاد 38:03.031 --> 38:04.133 فایده اش چیه؟ پسر 38:04.244 --> 38:05.950 می خوام قضیه زودتر تموم بشه 38:07.800 --> 38:09.341 از کی مواد مصرف می کنی؟ 38:10.210 --> 38:11.286 از یه سال پیش 38:13.540 --> 38:15.390 ببین، اون بهم پولی نمی داد 38:16.329 --> 38:17.667 از معامله ها پول در می آوردم 38:17.683 --> 38:19.141 و شب قتل تو داشتی با استیو کسر 38:19.157 --> 38:20.526 معامله می کردی، درسته؟ 38:22.820 --> 38:23.885 بعدش چی شد؟ 38:25.290 --> 38:26.848 اون موقع بود که سرو کله پلیسه پیدا شد 38:28.630 --> 38:29.722 بهمون گفت که آروم باشیم 38:30.230 --> 38:32.403 بعدش با استیو راجع به مادرش حرف زد 38:32.930 --> 38:35.563 به تنها چیزی که فکر می کردم این بود که پدرم چه جوری منو آق می کنه 38:35.630 --> 38:36.916 و چه جوری همه چی رو از دست میدم 38:39.840 --> 38:41.305 خیلی نشئه بودم 38:46.340 --> 38:48.404 فرمانده رو گذاشتم تو صندوق 38:50.410 --> 38:51.490 خواستم استیون رو هم بذارم 38:51.504 --> 38:53.221 ولی خیلی سنگین بود پس همون جا ولش کردم 38:54.420 --> 38:56.102 ببین، نمی خواستم استیون رو بکُشم، میفهمی؟ 38:56.119 --> 38:57.872 نمی خواستم کسی رو بِکُشم، ولی مجبور بودم 38:59.260 --> 39:00.892 اونم باید به حساب بیاد، مگه نه؟ 39:02.260 --> 39:03.334 نه 39:11.840 --> 39:13.201 سلام سلام 39:13.770 --> 39:15.269 دخترم می خواست خداحافظی کنه 39:21.350 --> 39:23.064 منو با عمه ات یه دقیقه تنها می ذاری؟ 39:23.150 --> 39:23.949 باشه 39:24.084 --> 39:25.143 دوستت دارم 39:25.250 --> 39:26.434 منم همین طور 39:31.360 --> 39:33.670 گوش کن، هنوزم اُبرایان رو می خوای؟ 39:36.890 --> 39:39.092 خب... آره، حتما 39:39.300 --> 39:41.676 طبقه پایین تو بازداشته 39:41.709 --> 39:44.238 میگم بذارنش در اختیار تو 39:44.800 --> 39:46.083 ممنون 39:46.500 --> 39:49.225 این کار این معنی رو نمیده که کارت رو تأیید می کنم 39:49.240 --> 39:51.537 ولی نمی دونم شاید دارم اشتباه می کنم 39:52.880 --> 39:53.979 یه بچه فوق العاده داری 39:53.995 --> 39:56.658 پس حتما داری کارت رو درست انجام میدی 40:00.020 --> 40:01.508 بهت افتخار می کنم تامی 40:02.590 --> 40:04.122 شایدم یه کم بهت حسودیم میشه 40:09.590 --> 40:10.838 ممنون،‏ ریس 40:19.740 --> 40:21.176 دوستت دارم تامی 40:22.970 --> 40:26.872 و می دونی که هر کمکی خواستی می تونی روی من حساب کنی، درسته؟ 40:30.280 --> 40:31.817 آره‏، می دونم 40:42.930 --> 40:44.479 مراقب باش، تامی 40:44.979 --> 41:04.944 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]