WEBVTT 00:03.020 --> 00:04.061 تو قسمت جنوب خیابون رو پوشش بده 00:04.077 --> 00:05.118 منم شمال رو پوشش میدم 00:05.130 --> 00:07.228 رئیس جدید رو دیدی؟ شنیدم جوونه 00:07.240 --> 00:08.778 مراقب هر گونه خطر احتمالی برای شهردار باش 00:08.787 --> 00:10.095 راهپیمایی رو رهبری می کنه 00:10.110 --> 00:12.237 جوون تر از ماست و تجربه میدانی کمی داره 00:12.245 --> 00:13.320 شهردار همین الان ساختمان رو ترک کرد 00:13.329 --> 00:14.551 راهپیمایی در جریانه 00:14.563 --> 00:16.214 دریافت شد، به سمت موقعیت هامون میریم 00:16.296 --> 00:17.371 ناراحتت نمی کنه؟ 00:17.388 --> 00:19.243 کار کردن با کسی که به سختی میشه گفت مناسب این کاره؟ 00:19.591 --> 00:20.824 بهش عادت می کنی 00:22.584 --> 00:24.824 یه درگیری نامشخص توی کوچه شمال شرقی داریم 00:25.229 --> 00:26.296 ببخشید، پلیس 00:26.309 --> 00:27.994 ببخشید 00:31.636 --> 00:33.639 دیدید چه اتفاقی افتاد؟ 00:33.654 --> 00:36.912 کسی دید چه اتفاقی افتاد؟ 00:37.290 --> 00:38.794 ازت می خوام کوچه رو ایمن کنی 00:38.805 --> 00:39.891 نیروی کمکی بیاری 00:39.898 --> 00:41.379 به نیروی امنیتی شهردار جزئیات رو گزارش بدی 00:41.381 --> 00:42.840 اینارو همین الان از اینجا ببر 00:44.930 --> 00:45.938 مُرده 00:45.991 --> 00:47.063 ببخشید 00:47.076 --> 00:48.547 ببخشید، راه رو باز کنید 00:50.048 --> 00:51.168 چی داریم؟ 00:51.345 --> 00:52.759 آدمکشی با چند تا زخم چاقو 00:52.774 --> 00:53.826 مشخصاتی داره؟ 00:53.835 --> 00:55.294 تا اونجایی که دیدم کیفی نداره 00:55.302 --> 00:56.762 یه عالمه جمعیت در حال حرکت اینجا داریم 00:56.771 --> 00:57.925 می تونسته سرقت باشه که بد پیش رفته 00:57.936 --> 00:59.464 به اداره خبر بدید چه اتفاقی افتاده 00:59.476 --> 01:00.537 حتما 01:01.320 --> 01:02.374 جین 01:02.530 --> 01:03.787 باید بلندتر صحبت کنی، لیزبن 01:03.800 --> 01:05.315 اینجا یه کم صدا زیاده 01:05.330 --> 01:06.388 نزدیک مایی؟ 01:06.700 --> 01:09.111 بستگی داره، هنوزم در حال گشت مردمی هستید؟ 01:09.130 --> 01:10.684 نه، یه آدمکشی داریم 01:10.870 --> 01:12.139 پس نزدیکم 01:48.840 --> 01:49.863 هی، جین 01:50.891 --> 01:52.266 زمان عجیبی برای قتله، مگه نه؟ 01:52.279 --> 01:53.654 وسط یه راهپیمایی اعتراض آمیز 01:53.662 --> 01:55.606 فرصت رو به قاتل میده تا یه کار احمقانه انجام بده 01:55.623 --> 01:57.089 با یه کار حساب شده 01:58.773 --> 02:02.819 متوجه شدی چطور این کوچه داره به مقر پلیس تبدیل میشه؟ 02:02.938 --> 02:06.393 اگه من بخوام گلوله ای برای ابراز نارضایتیم از سیاست های شهردار استفاده کنم 02:06.494 --> 02:08.460 اولین کاری که می کنم حواس بقیه رو پرت کردنه 02:08.473 --> 02:09.939 فکر می کنی این قتل یه تله ست؟ 02:09.948 --> 02:13.539 نمیدونم، اما یه مرد مشکوک توی تقاطع خیابون جی و 56ام هست 02:13.649 --> 02:17.444 چشم های تیره داره، دستپاچه به نظر می رسه و توی این گرما پالتو پوشیده 02:17.540 --> 02:19.158 حتی با اینکه تو هم میگی ولی احتمالش کمه 02:19.173 --> 02:21.014 آره، احتمالا حق با توئه 02:21.795 --> 02:23.091 فقط پای جون شهردار در میونه 02:23.108 --> 02:24.426 بی خیال حرف هام شو 02:28.910 --> 02:29.941 چو 02:48.530 --> 02:50.148 پیداش کردیم، گوشه جنوب شرقی 02:57.540 --> 03:00.260 سی بی آی، دست هات رو جایی بذار که بتونم ببینمش 03:00.389 --> 03:02.286 لطف کن باهام بیا این طرف 03:03.534 --> 03:05.374 مشکل چیه خانم؟، من که کاری نکردم 03:05.375 --> 03:06.464 پس اشکالی نداره که بگردیمتون 03:06.464 --> 03:08.396 به خاطر مطمئن شدنمون و امنیت خودتون 03:08.404 --> 03:09.672 دست هات رو بذار رو سرت و بهم جفت کن 03:09.688 --> 03:11.174 بچرخ و رو به دیوار بایست 03:16.053 --> 03:17.124 اسلحه داره 03:17.798 --> 03:19.753 یه اسلحه نیمه اتوماتیک 45 03:20.242 --> 03:21.442 خشابش پُره 03:23.870 --> 03:25.070 توی وضعیت آماده به شلیکه 03:26.070 --> 03:27.655 می تونم توضیح بدم 03:27.670 --> 03:29.062 ایستگاه پلیس همین گوشه ست 03:29.080 --> 03:30.175 بچرخ 03:33.310 --> 03:34.369 یالا بیا 03:37.834 --> 03:52.120 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:52.160 --> 03:53.451 این مجوز حمل مخفیانه ست 03:53.467 --> 03:55.615 اسمم رو هم همونجا نوشته، هنری تیبز 03:55.630 --> 03:58.911 بهم این اجازه رو میده که اسلحه کمریم رو هر جایی توی ایالت کالیفرنیا همراهم داشته باشم 03:59.000 --> 04:00.580 به دست آوردن اینا آسون نیست 04:00.975 --> 04:02.855 باید علت نیازت به حمل اسلحه رو مشخص کنی 04:03.170 --> 04:04.561 من اهل تگزاس هستم 04:04.652 --> 04:05.777 به خاطر همین نیاز دارم 04:06.170 --> 04:08.211 پیش یه کلانتر محلی رفتم که باهام همدرد بود 04:08.398 --> 04:10.057 به دامش انداختم ( اصطلاح مختص مردم تگزاس) 04:10.143 --> 04:12.014 چرا جلو شهردار ایستاده بودی 04:12.027 --> 04:14.306 در حالی که سلاح کمریت همراهت بود؟ 04:14.313 --> 04:16.159 مرکز شهر بودم تا چند تا مشخصات کاری تحویل بدم 04:16.162 --> 04:18.623 کارمند اداره بیمه ام 04:18.710 --> 04:20.026 یه مدته بیکار هستم 04:20.250 --> 04:22.960 وضع اقتصادی هم که خیلی افتضاحه 04:23.008 --> 04:25.276 همیشه با اسلحه پُر میری دنبال کار؟ 04:25.288 --> 04:28.679 صد ها معترض عصبانی توی اون خیابون بودند 04:29.630 --> 04:31.591 تو هم خودت رو وسطشون قرار دادی 04:31.630 --> 04:34.715 معلومه، هر روز که نمی تونی شهردار یه شهر بزرگ رو ببینی 04:35.400 --> 04:36.535 یا بهش شلیک کنی 04:36.833 --> 04:40.802 هنری تیبز، سابقه قبلی نداره مجوز اسلحه هم درسته 04:40.828 --> 04:42.892 اینجا نوشته شده که بیکاره 04:42.901 --> 04:44.151 با همسرش لیندا یه خونه دارند 04:44.169 --> 04:46.061 اما قسط هاشون عقب افتاده 04:46.300 --> 04:49.385 " و خورشید برای شنیدن صدای بانگ او سر برآورد " 04:49.400 --> 04:50.983 همینطور که توی تگزاس میگن 04:50.995 --> 04:54.366 چیزی داریم که تیبز رو به اون آدم ناشناسمون توی کوچه مرتبط کنه؟ 04:54.384 --> 04:57.321 هنوز هیچی، انگشت نگاری از خونش نمونه برداری کرده مشخصاتی پیدا نکرده 04:57.329 --> 04:59.026 چیزی که می شنوم رو دوست ندارم 04:59.652 --> 05:01.544 پلیس درگیره هشدار خطر برای رخ دادن جرمِ 05:01.558 --> 05:03.611 بعد به دم دست ترین آدم سفید پوست گیر میده 05:05.310 --> 05:08.211 از اونجایی که این می تونه در حیطه رفتارهای نژادپرستی باشه 05:08.224 --> 05:10.025 فکر کنم آقای تیبز بتونه برای خودش اقامه دعوی کنه 05:10.041 --> 05:12.553 به خاطر همین فکر می کنم باید بذاریم بره و برای همسرش گل بفرستیم 05:15.196 --> 05:18.224 بازرس ویژه لوثر وین رایت من رئیس جدیدتون هستم 05:18.701 --> 05:20.559 خوش اومدید، من بازرس لیزبن هستم 05:20.569 --> 05:21.876 بازرس لیزبن، از ملاقاتتون خوشبختم 05:21.877 --> 05:22.901 ... ایشون بازرس بازرس ریگزبی 05:22.901 --> 05:24.426 ملاقاتت باعث خوشحالیه 05:24.433 --> 05:25.500 ون پلت سلام 05:25.516 --> 05:28.979 ... سلام، پرونده همه رو خوندم پس یه جورایی همتون 05:28.990 --> 05:30.190 پاتریک جین 05:31.560 --> 05:32.708 هنوز روی پرونده شما مشغولم 05:32.717 --> 05:33.913 یه کم مطالبش برای خوندن زیادتره 05:33.930 --> 05:34.691 آره، یه لطفی بهم بکنید 05:34.701 --> 05:36.175 بهم نگید آخرش چی میشه 05:38.700 --> 05:42.509 زمان سختی برای تمام گروهٍ 05:43.200 --> 05:45.032 اوضاع قراره خیلی راحت تر بشه 05:45.049 --> 05:49.007 به دو چیز خودم می بالم اعتماد به دیگران و صراحت لهجه ام 05:49.023 --> 05:50.581 عالیه، پس بهمون میگی چند سالته 05:50.590 --> 05:52.991 چون ریگزبی توی کل اداره رای گیری راه انداخته 05:53.005 --> 05:54.813 رای گیری راه ننداختم 05:55.578 --> 05:57.307 ماجرای هنری تیبز، نقشه مون چیه؟ 05:57.470 --> 06:00.598 من پیشنهاد می کنم آزادش کنیم و تحت مراقبت قرارش بدیم 06:00.607 --> 06:02.769 آره، به نظر عاقلانه میاد منو در جریان کارها بذارید 06:02.786 --> 06:06.790 این آدم ناشناستون ممکنه عکاس باشه 06:06.803 --> 06:09.453 توی عکس برداری های طولانی مدت توی روز این بانداژی که روی دماغش 06:09.464 --> 06:12.683 اجازه نمیده پدهای روی عینکش به پوستش نفوذ کنه 06:12.774 --> 06:14.071 باشه، بررسیش می کنم 06:14.083 --> 06:15.221 عالیه، ممنون 06:17.887 --> 06:18.968 آدم تیزیِ 06:26.315 --> 06:28.249 این ماشین گشتیه که انتخاب کردی؟ 06:28.266 --> 06:29.710 خب ماشین اداره رو که نمی تونیم برداریم 06:29.721 --> 06:30.927 باید همرنگ جماعت بشیم 06:31.201 --> 06:34.056 باشه، اون وقت این همرنگ شدنه؟ 06:34.478 --> 06:36.515 کسی مجبورت نکرده بیای گشت 06:37.205 --> 06:39.787 حق با توئه، نکته خوبی بود اما به هر حال میام 06:39.802 --> 06:41.156 لباس مبدل آوردی؟ 06:47.767 --> 06:49.804 لباس مبدل آوردم!؟ 06:50.188 --> 06:51.643 وین رایت درست زد به خال 06:51.659 --> 06:53.400 یه فهرست حرفه ای از عکاسان این ناحیه رو بررسی کردم 06:53.408 --> 06:55.319 توش اسمش بود، اسکات گیبسون 06:55.337 --> 06:56.519 با مجله ای که براش کار می کرده صحبت کردم 06:56.536 --> 06:58.664 گفتند مرکز شهر بوده تا یه مقاله تصویری از بی خانمان ها تهیه کنه 06:58.679 --> 07:00.215 چیز دیگه ای درباره اش می دونیم؟ 07:00.226 --> 07:02.660 سابقه ای نداره، تنها زندگی می کرده خونواده ای نداره که باهاش صحبت کنیم 07:02.672 --> 07:04.254 همیشه سر ماموریت هاش موبایل می برده 07:04.261 --> 07:06.866 دوربین یا موبایلی سر صحنه جرم نبود 07:06.880 --> 07:08.598 فرضیه دزدی تو داره محتمل تر میشه 07:08.609 --> 07:11.134 باید امیدوار باشیم یه رد جی پی اس از تلفن گیبسون گرفتیم 07:11.145 --> 07:12.681 توی یه منطقه مسکونی درست جنوب اینجاست 07:12.693 --> 07:13.887 بریم رد سرنخمون رو بگیریم بیاید بریم 07:13.895 --> 07:14.951 باشه 07:34.937 --> 07:35.989 حالا چی؟ 07:35.999 --> 07:37.125 حالا منتظر می مونیم 07:37.525 --> 07:38.708 منتظر چی؟ 07:38.795 --> 07:40.216 تا تیبز برگرده 07:40.428 --> 07:41.156 این که حال نمیده 07:41.165 --> 07:44.941 فکر می کردم نکته مراقبت به مراقب طرف بودنه 07:45.426 --> 07:47.383 از توی ماشین به سختی میشه این کار رو انجام داد 07:47.396 --> 07:49.659 خب من که نمی تونم برم تو ممکنه تیبز بشناستم 07:49.673 --> 07:51.459 مشکل همینه 07:52.657 --> 07:55.717 خب اون که هیچ وقت منو ندیده مشکل حل شد 07:55.734 --> 07:56.963 اینا رو احتیاج دارم 07:57.045 --> 07:58.134 هی 07:59.887 --> 08:00.977 جین 08:14.962 --> 08:16.725 بربُن، یه بزرگ هاش رو 08:16.739 --> 08:18.867 بزرگتر از کل جهنم و نصف تگزاس 08:19.909 --> 08:22.037 یه آدم تنها اهل تگزاس، هان؟ 08:22.060 --> 08:23.895 آره، داستان تو چیه، رفیق؟ 08:29.800 --> 08:31.381 قبلا دیدمت 08:31.970 --> 08:33.770 جدی؟ 08:34.233 --> 08:36.922 آره، بذار فکر کنم 08:36.940 --> 08:39.556 سربازان معاهده اسلحه سازی 08:39.563 --> 08:41.179 وگاس، 2004 08:41.410 --> 08:42.410 نوچ 08:43.155 --> 08:45.268 نه؟، خیلی بد شد 08:45.400 --> 08:48.718 یه عالمه سلاح خودکار توی بیابون بود، رفیق 08:48.906 --> 08:51.201 همه چیز مهیا بود و عشق و حال به راه 08:52.224 --> 08:54.212 معاهده اسلحه سازی؟ 08:55.482 --> 08:57.550 یکی از بهترین آخر هفته های عمرم بود 08:57.926 --> 08:59.561 تازه یه عالمه آخر هفته عالی داشتم 09:00.519 --> 09:01.537 بی احترامی نباشه، رفیق 09:01.549 --> 09:04.389 به قیافت نمی خوره به اسلحه علاقه داشته باشی 09:04.648 --> 09:06.693 اگه می خوای جوجه ها رو بگیری قیافه ات رو شبیه روباه نمی کنی 09:06.703 --> 09:07.863 درست میگم؟ 09:08.386 --> 09:09.943 معلومه که درست میگم 09:12.673 --> 09:14.253 تو برای اسلحه ات چی انتخاب می کنی؟ 09:14.270 --> 09:15.463 یکی که خشابش پُر باشه 09:17.260 --> 09:19.908 می تونم یکی دیگه برای خودم و یکی هم برای این رفیقمون سفارش بدم؟ 09:32.360 --> 09:34.322 سیگنال موبایل از این خونه میاد 09:42.970 --> 09:46.102 جزء اموال توقیف شده ست در نیمه بازه 09:46.110 --> 09:47.181 آماده اید؟ 10:18.010 --> 10:21.291 بیاید این پشت، بیدار شو 10:21.880 --> 10:22.948 بیدار شو 10:23.680 --> 10:27.676 دست هات رو ببر بالا، اسلحه داری؟ 10:27.690 --> 10:29.342 نه قربان، فکر نکنم 10:29.350 --> 10:30.173 موبایل چی؟ 10:30.183 --> 10:32.209 فکر کنم یکی تو کیفم باشه 10:32.220 --> 10:34.089 دست هات بالا باشه، خودم پیداش می کنم 10:36.606 --> 10:38.394 به نظر آشنا میای، اسمت چیه؟ 10:38.709 --> 10:39.745 ویلی 10:41.719 --> 10:43.189 ویلی شوبرت که نیستی 10:44.348 --> 10:45.567 این یارو رو می شناسی؟ 10:45.939 --> 10:49.482 یکی از اسطوره های این منطقه بوده یه سی دی از اولین کارش رو داشتم 10:49.497 --> 10:51.650 تنها چیزی بود که توی کالج بهش گوش می دادم 10:52.553 --> 10:54.251 همیشه متعجب بودم چه اتفاقی برات افتاده 10:59.634 --> 11:01.058 خوب گوش بده، ویلی 11:01.172 --> 11:04.100 بعضی چیزایی که همراهت داری برای یه جسده 11:04.925 --> 11:06.247 این که خوب نیست 11:06.677 --> 11:08.774 خون خشک شده ای هم که روی پیراهنته خوب نیست 11:08.784 --> 11:10.106 اون چجوری اومده روی پیراهنت؟ 11:11.909 --> 11:13.322 خب بذار ببینم 11:15.670 --> 11:19.373 وقتی به اون یارو توی کوچه چاقو می زدم خون ریخت روی لباسم 11:21.624 --> 11:24.905 یه مرد واقعی فقط یک هدف توی دنیا داره 11:24.920 --> 11:25.831 برای جنگیدن زندگی می کنه 11:25.839 --> 11:27.195 آره، منم همینو میگم 11:27.203 --> 11:28.639 مهم نیست که کیه 11:28.650 --> 11:30.222 دنیا چه ارزشی براش قائله 11:30.231 --> 11:32.259 اون چیزی که اینجاست حسابه 11:32.441 --> 11:35.460 با دشمن جنگیدن، مبارزه با شر 11:35.514 --> 11:36.380 این اصله 11:36.387 --> 11:38.552 این چیزیه که یه آدم رو تبدیل به قهرمان می کنه 11:38.567 --> 11:39.877 آمین، داداش 11:40.803 --> 11:42.352 کارم دیگه اینجا تمومه 11:42.434 --> 11:44.552 اغلب با چه شَری می جنگی؟ 11:47.009 --> 11:49.265 چرا برات مهمه؟، من حتی نمی شناسمت 11:52.612 --> 11:54.356 منم نمی شناسمت 11:54.978 --> 11:56.448 اما ازت خوشم میاد 11:56.840 --> 11:58.650 بیا می خوام به چیزی نشونت بدم 12:09.520 --> 12:10.690 !اینو نیگا 12:10.890 --> 12:14.263 رمینگتون 700، عالیه 12:14.660 --> 12:16.825 اینو توی ماشینت اینور و اونور می بری؟ 12:16.991 --> 12:19.469 هیچ وقت نمیشه فهمید کِی یه خرس گریزلی ممکنه ظاهر بشه 12:19.960 --> 12:22.137 خجالت نکش، این جیگر رو دستت بگیر و وزنش رو حس کن 12:33.384 --> 12:34.854 عالیه 12:42.202 --> 12:45.201 آره، باعث میشه به فکر فرو ببرتت، مگه نه؟ 12:46.192 --> 12:48.947 چه حسی داره اگه شلیک بکنی 12:51.651 --> 12:53.365 چی؟، به یه آدم؟ 12:54.923 --> 12:58.293 توی محیطی با هدف های بالقوه زیاد زندگی می کنیم، رفیق 12:59.483 --> 13:02.458 کار خیلی راحتیه 13:06.864 --> 13:08.774 آره، کار راحتیه 13:08.942 --> 13:11.246 تو هم یه دیوونه تمام عیاری، رفیق 13:11.812 --> 13:14.856 ... من مَستم، می خوام 13:14.868 --> 13:16.130 بدش به من 13:16.137 --> 13:17.573 امشب تا خونه پیاده میرم 13:17.586 --> 13:18.501 بزن به چاک 13:18.512 --> 13:20.967 !خونسرد باش ( اصطلاح نظامی ) 13:30.061 --> 13:31.102 بیا بریم 13:31.275 --> 13:33.070 لیزبن مراقبت از تیبز رو لغو کرده 13:33.084 --> 13:34.647 فکر می کنند قاتل رو پیدا کردند 13:34.720 --> 13:36.375 من قاتلم رو پیدا کردم 13:42.424 --> 13:44.439 فکر می کردم دیروز توی چشم های تیبز یه چیزی دیدم 13:44.453 --> 13:46.745 اما می خواستم مطمئن بشم به خاطر همین دیشب مطمئن شدم 13:46.753 --> 13:47.819 چی دیدی؟ 13:47.833 --> 13:49.975 یه مرد آماده باشِ 13:51.463 --> 13:52.840 آماده برای کُشتن 13:54.900 --> 13:56.775 اگه دیروز نبودیم تا متوقفش کنیم 13:56.789 --> 13:59.277 مطمئنم ماشه رو می کشید 13:59.292 --> 14:00.936 همه اینا رو از توی چشم هاش فهمیدی؟ 14:00.951 --> 14:01.970 تقریبا 14:01.980 --> 14:04.874 بهت شک ندارم، فقط تعجب کردم 14:04.886 --> 14:07.039 خب یه جور فشاری هم توی بدنش بود 14:07.056 --> 14:08.780 و اون پالتو 14:08.796 --> 14:11.667 اما دیدن چشم هاش کافی بود 14:11.681 --> 14:13.464 مشکل اینجاست که اگه حرف هات درست هم باشه 14:13.482 --> 14:16.447 یه مجرم رو قبل از اینکه جرمی انجام بده نمی تونیم دستگیر کنیم 14:16.907 --> 14:19.176 به نظرت بهتر از وقتی نیست که جرم رو مرتکب شده؟ 14:19.373 --> 14:21.388 مشکل کار توی بخش قتل همینه 14:21.401 --> 14:23.045 خیلی مرگ اتفاق میفته 14:23.059 --> 14:24.772 تیبز آدمیه در شرف انجامش 14:24.789 --> 14:28.101 آدمیه در شرف انجام دادن قتل 14:28.304 --> 14:30.214 شایدم کشتار جمعی 14:30.480 --> 14:32.749 حالا کیه که نخواد تلاش کنه و جلو همچین کابوسی رو بگیره؟ 14:32.758 --> 14:34.379 جرم شناسی شناسی تئوری 14:34.541 --> 14:36.323 این کلاس رو گذروندم، به نظرم خیلی جالبه 14:36.334 --> 14:39.100 اما بدیش اینه که ارزش عملی نداره 14:39.113 --> 14:39.935 ارزش عملی نداره؟ 14:39.951 --> 14:43.297 گمونم همچین چیزی رو راجع به مدیریت اداره های دولتی هم بشه گفت 14:44.098 --> 14:46.413 مثل افرادی مثل خودت که در حال انجام وظیفه هستی 14:46.422 --> 14:48.691 نمی تونیم قانون رو دور بزنیم 14:48.809 --> 14:52.791 دنبال کردن یه مجرم احتمالی هدر دادن نیرو هاست 14:52.880 --> 14:54.203 آره، حق با توئه 14:54.220 --> 14:57.097 چیزی که نیاز داریم یه کلک مطمئنه 14:57.750 --> 14:58.775 چی؟ 14:58.961 --> 15:02.045 یه کلک، یه فریب یا یه حقه 15:02.059 --> 15:05.850 اگه بتونیم وارد دنیای هنری تیبز بشیم 15:05.867 --> 15:08.053 اون موقع می تونم پیش بینی کنم کِی و کجا از کوره در میره 15:08.064 --> 15:10.922 بعد تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم 15:10.937 --> 15:12.018 و برای اقدام یه قتل بازداشتش کنیم 15:12.035 --> 15:14.073 حالا قبل از این که خیلی محو این قضیه بشیم 15:14.089 --> 15:17.436 نمی تونم تیبز رو از لیست مظنونین به قتل کنار بذارم 15:17.451 --> 15:18.646 مگه ویلی شوبرت اعتراف نکرده؟ 15:18.662 --> 15:20.883 بله، اعتراف کرده اما من باورم نمیشه 15:21.021 --> 15:22.261 به سوابقش نگاه کن 15:22.276 --> 15:25.009 بیماری روانی، مصرف مواد، آوارگی 15:25.019 --> 15:26.771 دقیقا، همینطور لباس هاش غرق خون قربانی بوده 15:26.778 --> 15:28.645 و متعلقات قربانی همراهش بوده 15:28.655 --> 15:31.479 بله اما هیچ سابقه خشونتی نداره 15:31.657 --> 15:34.195 من فکر می کنم اعترافش به خاطر درموندگیش بوده 15:34.601 --> 15:35.922 ویلی به هیچ کس صدمه نزده 15:35.933 --> 15:37.129 از کجا می دونی؟ 15:37.268 --> 15:40.284 خب باید وقتی داره ساکسیفون می زنه بشنویدش 15:41.101 --> 15:42.535 خیلی از نظریه ات خوشم اومد، لیزبن 15:42.865 --> 15:44.630 دفاعیه بر پایه روح پاک و زیبا 15:47.007 --> 15:48.092 شما می خواید باور کنم 15:48.108 --> 15:51.136 که مردی که به قتل اعتراف کرده هیچ کاری نکرده 15:51.151 --> 15:53.689 و کسی که هیچ کاری نکرده یه قاتله؟ 15:53.783 --> 15:55.934 باهوش تر از اون چیزی هستی که به نظر میای 15:55.990 --> 15:57.595 من فکر می کنم با تیبز به جایی نمی رسیم 15:58.375 --> 16:02.280 اما دوست دارم به اشتیاق و علاقه جایزه بدم بهم ثابت کن اشتباه می کنم 16:02.454 --> 16:06.029 24ساعت وقت داری که ثابت کنی تیبز یه خطر جدیه 16:07.627 --> 16:09.630 پرونده شوبرت رو هم می فرستم پیش بازپرس قضایی 16:09.990 --> 16:11.591 پس اشتیاق من چی میشه؟ 16:12.700 --> 16:14.011 بین یکی از گزینه هام انتخاب کردم 16:15.130 --> 16:16.167 معذرت می خوام 16:16.400 --> 16:19.559 خیلی خب، هدفمون اینه که به تیبز نزدیک بشیم 16:19.568 --> 16:22.202 تا بفهمیم کی از کوره در میره 16:22.570 --> 16:26.370 باید با یه حقه بزرگ این نقشه رو عملی کنیم 16:26.379 --> 16:31.350 ریگزبی، وظیفه تو اینه که امید و خواسته های سوژه رو به کار بگیری 16:31.534 --> 16:35.129 چیزی که درباره تیبز می دونیم اینه که کار می خواد 16:35.412 --> 16:37.494 طبق تحقیقات ون پلت 16:37.508 --> 16:41.411 از قبل رفته مرکز شهر و برای کار توی شرکت بیمه گلدوین تقاضا داده 16:41.541 --> 16:43.088 فرم درخواستش رو رد کردند 16:43.104 --> 16:45.004 اما تیبز هنوز اینو نمی دونه 16:45.013 --> 16:48.687 پس ما احتیاج داریم که شرکت گلدوین یه اتاق مصاحبه بهمون قرض بده 16:48.697 --> 16:51.769 تا بتونیم یه مصاحبه الکی ترتیب بدیم 16:52.390 --> 16:55.883 باید درباره زندگی خانوادگیش و یا نبودش هم اطلاع داشته باشیم 16:55.989 --> 17:00.643 به نظر می رسه خانم خونه، لیندا تیبز دادخواست طلاق داده 17:00.997 --> 17:02.476 باید بدونیم چرا 17:02.667 --> 17:05.556 ون پلت، می فهمی کجا کار می کنه 17:05.569 --> 17:07.287 و باهاش ارتباط برقرار می کنی 17:07.297 --> 17:10.597 چو، فکر کنم برات بهتر باشه که بیخیال ماشین مسابقه ای بشی 17:10.605 --> 17:12.232 و یه ماشین درست حسابی پیدا کنی 17:12.248 --> 17:14.694 تا سوژه رو تحت نظر داشته باشی 17:15.431 --> 17:16.717 بیاین خوش بگذرونیم 17:17.198 --> 17:18.518 همتون موفق باشید 17:37.070 --> 17:38.322 اولین سی دی ات 17:40.127 --> 17:41.845 تنها سی دی ات 17:42.176 --> 17:43.439 هنوز دارمش 17:45.408 --> 17:46.473 زمان کالج 17:46.482 --> 17:48.905 هر وقت دلم برای خانواده ام توی شیکاگو تنگ می شد 17:48.919 --> 17:49.693 بهش گوش می دادم 17:49.706 --> 17:51.276 کمک می کرد 17:53.351 --> 17:55.911 یه کم درباره ات تحقیق کردم، ویلی 17:56.679 --> 18:00.638 هنوز یه مدت از بیرون دادن آلبومت نگذشته بوده که همسرت رو از دست میدی 18:01.102 --> 18:02.695 تصادف ماشین، درسته؟ 18:02.937 --> 18:04.200 تو راننده بودی؟ 18:05.009 --> 18:06.465 به خاطر همین دیگه آهنگی نزدی؟ 18:06.473 --> 18:07.531 ازم چی می خوای؟ 18:07.545 --> 18:10.218 می خوام بدونم چرا به قتلی اعتراف کردی که مرتکبش نشدی؟ 18:10.235 --> 18:11.748 نمی دونم درباره چی حرف می زنی 18:11.766 --> 18:13.495 من اون پسر رو زدمش 18:14.621 --> 18:16.567 آماده هر چی به سرم میاد هم هستم 18:17.759 --> 18:21.241 باید واقعیت چیزی که قراره برات اتفاق بیفته رو بفهمی 18:21.306 --> 18:23.183 بازرس قضایی می فرستت زندان 18:23.799 --> 18:26.768 من پیرم، از خوابیدن توی کوچه ها هم خسته شدم 18:27.649 --> 18:30.243 جایی برای رفتن ندارم، بازم زندان خودش یه جاییِ 18:30.260 --> 18:33.218 و تزریق مهلک هم جزیی از بسته تفریحی 18:35.408 --> 18:37.121 روزی 3 تا قهوه داغ و یه تختخواب نصیبت میشه 18:37.139 --> 18:39.471 فقط به خاطر دزدی از یه جسد 18:41.819 --> 18:45.596 نظرت چیه که این قضیه رو رفع رجوعش کنیم تا بتونیم زنده نگهت داریم؟ 18:48.650 --> 18:50.404 خیلی خب، باشه 18:53.360 --> 18:55.129 بهم بگو دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 18:57.660 --> 19:04.213 اون طرف که ازم عکس گرفته بود 20 دلار به خاطرش بهم داد 19:05.500 --> 19:07.307 اما وقتی مُرده پیداش کردم 19:07.444 --> 19:09.779 کیفش روی زمین افتاده بود و خالی بود 19:09.810 --> 19:11.115 برای چی برش داشتی؟ 19:11.940 --> 19:13.295 چرم اصلِ 19:15.240 --> 19:18.340 دوربین چی؟، دوربین چی شد؟ 19:18.912 --> 19:20.872 موبایل رو توی جیب کتش پیدا کردم 19:20.883 --> 19:22.388 دوربینی ندیدم 19:24.442 --> 19:26.619 از این دردسر بیرونت میارم، ویلی 19:26.637 --> 19:28.266 چه بخوای چه نخوای 19:32.941 --> 19:33.978 ممنونم 19:35.659 --> 19:36.867 آماده ای؟، اومده 19:36.882 --> 19:37.896 نه واقعا 19:37.912 --> 19:40.557 بفرمایید بشینید، آقای ریگزبی همین الان میان 19:40.573 --> 19:42.749 یکی از ماموران ارشد اداریمون هستند 19:45.268 --> 19:46.761 چی می خوای ازش بپرسم؟ 19:46.775 --> 19:47.709 هر چی می خوای ازش بپرس 19:47.717 --> 19:48.902 منظورم اینه که تو جذابی 19:48.909 --> 19:50.334 وادارش کن به حرف در بیاد 19:50.347 --> 19:51.544 باشه 19:51.639 --> 19:53.656 ازش سوال هایی رو که بازرس وین رایت بهم داده بپرسم؟ 19:53.668 --> 19:54.944 وین رایت بهت سوال داده؟ 19:54.953 --> 19:58.703 آره، گفت اینا طوری طراحی شده اند که خصوصیات فردی شخص رو استخراج کند 19:58.712 --> 20:01.344 تا آشفتگی رفتارهای اجتماعی رو مشخص کنند 20:01.428 --> 20:04.950 شاید اینا تو رو مثل اون خیلی باهوش جلوه بده 20:04.966 --> 20:07.051 !خیلی خب، برام دعا کن 20:07.059 --> 20:09.168 مشکلی پیش نمیاد، فقط خودت نباش 20:09.552 --> 20:11.364 وایسا، این چیه؟ 20:11.631 --> 20:15.312 یه جوش بزرگ بالای ابروت زده 20:15.329 --> 20:16.594 نمی دونم، جوش زده؟ 20:16.605 --> 20:18.759 در واقع نه، بیشتر شبیه تومور می مونه 20:18.768 --> 20:20.158 چی؟، مطمئنی؟ 20:20.420 --> 20:21.639 نه، مطمئن نیستم 20:21.647 --> 20:23.983 به محضی که تونستی باید بری چکش کنی 20:24.344 --> 20:25.423 حالا برو 20:32.268 --> 20:34.080 سلام، آقای تیبز 20:34.094 --> 20:35.370 وین ریگزبی 20:36.541 --> 20:38.262 به یاد خود دوک 20:38.394 --> 20:40.742 آره، پدرم گاوچرونی رو دوست داشت 20:40.756 --> 20:42.374 همیشه تو قلبمه 20:42.386 --> 20:44.164 خونوادم واسه دو قرن، محصولات کشاورزی و گاو 20:44.174 --> 20:45.952 و گوساله پرورش میدادن 20:45.964 --> 20:47.914 خب آقای تیبز، آه خودتون رو 20:47.928 --> 20:51.210 خودتون رو چه جور کارمندی می دونین؟ 20:51.220 --> 20:52.861 هی، چیزی می خورین؟ 20:52.877 --> 20:53.877 نه، مرسی 20:53.885 --> 20:56.051 .میخوام راجع به همسرتون هنری باهاتون صحبت کنم 20:56.158 --> 20:57.925 گریس ون پلت از سی پی آی 20:58.935 --> 20:59.960 چیکار کرده؟ 20:59.989 --> 21:01.414 تا الان که هیچی، ولی دلایلی داریم 21:01.426 --> 21:03.238 که نشون میده اون ممکنه آدم خطرناکی باشه 21:03.436 --> 21:06.034 ممکنه؟ اینم از اون حرفاست 21:06.279 --> 21:07.442 باهام حرف بزنین 21:08.929 --> 21:10.217 نه، خانم 21:10.980 --> 21:12.884 خیلی وقته دارم حرف میزنم 21:12.891 --> 21:15.056 و از اینکه کسی بهم گوش نمیده خسته شدم 21:15.166 --> 21:17.172 ببین، نمیدونم با کی حرف زدی 21:17.190 --> 21:18.979 ولی من میخوام حرفاتو جدی بگیرم 21:18.989 --> 21:20.025 نه 21:21.034 --> 21:23.154 دیگه با این حرفا گول نمیخورم 21:23.616 --> 21:26.704 حتی یه بار یه قاضی به خاطر بی ثبات بودنم منو رد کرد 21:27.327 --> 21:29.436 از این به بعد خودم هوای خودمو دارم 21:30.526 --> 21:33.056 ریچل، میشه لطفا جای من به این میز برسی؟ 21:35.718 --> 21:37.701 تو حوزه روانشناسی مجرمین .مدرک تحصیلی دارم 21:37.709 --> 21:39.123 سوال هایی که به ریگزبی دادم 21:39.139 --> 21:41.988 دقیقا یه تست استاندارد برای .تشخیص اختلالات روانی بود 21:42.002 --> 21:44.212 با حقه از مظنونمون .آزمایش سلامت روانی گرفتی 21:44.230 --> 21:45.563 عالی بود 21:45.592 --> 21:47.826 یه کم از شما یاد گرفتم 21:48.740 --> 21:50.426 جوابای تیبز با 21:50.441 --> 21:51.923 گذشتش تضاد داره 21:52.460 --> 21:53.964 میتونی حدس بزنی نتیجه ‏آزمایش چیه؟ 21:53.973 --> 21:56.480 نه، ولی خیلی مشتاقم بدونم 21:59.238 --> 22:00.287 هیچی 22:00.549 --> 22:03.045 هیچگونه مدرکی دال بر .اختلالات روانی و از اینجور چیزا نیست 22:03.062 --> 22:06.322 تیبز فقط یه دلال بیکار بیمه ست 22:06.332 --> 22:09.728 یه هیولای بی وجدان بدون حس انسان دوستانه 22:09.745 --> 22:10.566 جین 22:10.576 --> 22:12.216 هی، آزمایشا میتونن آدمو گول بزنن 22:12.755 --> 22:14.989 .رفتار آدما هیچ وقت دروغ نمیگه 22:15.568 --> 22:17.380 آدمای عادی کاری جز وفق دادن خودشون با 22:17.388 --> 22:19.041 اتفاقات دنیای اطرافشون ندارن 22:19.056 --> 22:21.631 ... یکی از رفتارای تقلیدی 22:21.642 --> 22:22.725 .لمس صورته 22:22.737 --> 22:26.418 ریگزبی رو ببین که مثل یه سگ اسکاتلندی عصبیه 22:26.429 --> 22:28.366 .نمیتونه دست از لمس کردن صورتش برداره 22:28.383 --> 22:33.329 حالا تیبز دستاشو .هیچ وقت از رو میز برنمی داره، حتی یه بار 22:33.339 --> 22:35.630 اون، تشخیصش سخته 22:35.637 --> 22:36.697 واقعا؟ 22:37.971 --> 22:38.973 ببین الان چه جوری نشستی 22:38.989 --> 22:40.482 تکیه دادی و پاهاتو رو هم گذاشتی 22:40.499 --> 22:41.605 .مثل من 22:41.615 --> 22:43.586 اوه، بی خیال من همیشه اینطوری میشینم 22:43.746 --> 22:44.761 واقعا؟ اوه 22:44.953 --> 22:47.528 شاید حق با تو باشه 22:49.051 --> 22:50.441 البته که حق با منه 22:52.964 --> 22:54.480 می بینی؟ توهم آدم عادی هستی 22:54.725 --> 22:57.266 اون وجدانش اندازه حلزونه 23:10.380 --> 23:11.435 هی تیبز 23:23.790 --> 23:24.499 .همراه تیبزــم 23:24.511 --> 23:26.040 باشه، برو 24:10.810 --> 24:14.915 هی، سال بدی واسه مرلوتِ (مرلوت نوعی شراب قرمز) 24:15.540 --> 24:17.384 ... هدف من اونه، میتونی 24:17.564 --> 24:19.717 .اگه بخوای میتونی امتحان کنی 24:20.020 --> 24:21.081 .باشه 24:35.560 --> 24:36.583 ممنون 24:36.596 --> 24:37.763 قابلی نداشت 25:02.816 --> 25:05.766 !عالیه آره! 25:15.343 --> 25:18.242 مظنون داشته زامبی هارو با یه ام 240 غیر قانونی میزده 25:18.260 --> 25:20.226 !اسلحه کمری، پرتابی 25:20.240 --> 25:21.317 زامبی؟ 25:21.510 --> 25:23.277 .هدفای به ظاهر زنده .مانکن 25:23.292 --> 25:24.922 .شکی نیست که همسر تیبز ترکش کرده 25:24.932 --> 25:25.947 ازش چی فهمیدی؟ 25:25.948 --> 25:26.948 حرف نمی زد 25:26.949 --> 25:28.602 ولی با توجه به درخواست حفاظتی 25:28.610 --> 25:30.628 که تو ماه "می "پُر کرده 25:30.643 --> 25:32.364 .و اینکه اون چکش برده اتاق خوابشون 25:32.372 --> 25:33.763 به خاطر تموم بدبختیاش اونو سرزنش می کنه 25:33.770 --> 25:34.556 ببخشید، یادم نمیاد 25:34.566 --> 25:36.173 .دستور حفاظتی تو پرونده تیبز دیده باشم 25:36.185 --> 25:37.427 قاضی ردش کرده 25:37.443 --> 25:39.449 گفته که درخواست لیندا به اندازه کافی خاص نبوده تا 25:39.460 --> 25:41.204 منجر به وضعیت خطر بشه 25:41.216 --> 25:41.945 اون ازش می ترسیده 25:41.960 --> 25:44.012 ولی کسی جدیش نمی گرفته 25:44.021 --> 25:46.073 یک، تیبز تو زندگیش شکست خورده 25:46.082 --> 25:48.897 دو، منزوی شده سه،اسلحه داره 25:48.912 --> 25:50.748 و چهار، همسرش ترکش کرده 25:52.070 --> 25:54.510 چهار نکته پرونده یه تفنگ دار 25:54.709 --> 25:56.191 هنری تیبز رو به خاطر استفاده غیر قانونی از اسلحه بازداشت میکنیم 25:56.199 --> 25:58.149 بعدش می تونیم رو مشاوره تمرکز کنیم 25:58.995 --> 25:59.975 و بعد چند ماه چه اتفاقی میفته 25:59.993 --> 26:01.498 وقتی تو خیابونا جولون بده؟ 26:01.640 --> 26:03.065 .اون عفو مشروط میخوره 26:03.229 --> 26:05.042 هممون می دونیم تأثیری نداره 26:05.222 --> 26:07.547 باشه ببینین، هیچ وقت سیستم کاری اید آل نیست 26:07.555 --> 26:08.570 خوبم هست 26:08.579 --> 26:12.250 تیبز رو تحت نظر می گیریم و تو زمان ارتکاب جرم دستگیرش می کنیم 26:12.324 --> 26:14.935 هیئت منصفه براش حبس ابد می بره .به همین آسونی 26:14.945 --> 26:18.194 مثل اینکه دلت خوشه آقای جین .خیلی هم دلت خوشه 26:18.203 --> 26:21.224 فکر کنم الان مشاوره بهترین .انتخاب ما باشه 26:21.235 --> 26:24.758 با تموم احترام قربان، ولی اینکار ارزش امتحان کردنو هم نداره؟ 26:25.109 --> 26:27.925 ،من دور و بر یه مجرم نمیپلکم 26:27.940 --> 26:29.421 و منتظرش بمونم تا سوتی بده 26:29.431 --> 26:33.011 من قول دادم که پیش گویی کنم خب اینکارو هم می کنم 26:33.022 --> 26:36.954 قبل غروب آفتاب امروز .هنری تیبز کارشو انجام میده 26:38.320 --> 26:39.551 .بهمون تا اون موقع وقت بده 26:41.090 --> 26:42.345 .تا آخر امروز وقت دارین 26:45.190 --> 26:47.407 همیشه لیزبن اینقدر دیر میکنه؟ 26:48.390 --> 26:50.122 یه سری کار شخصی داشت 26:58.470 --> 27:00.628 .صبح بخیر، از سی بی آی هستم 27:00.700 --> 27:02.265 میخوام بدونم تو 24 ساعت گذشته 27:02.282 --> 27:04.224 کسی یه دوربین اینجا گرو نذاشته؟ 27:04.238 --> 27:05.266 خودت نگاه بنداز 27:05.277 --> 27:07.949 باید یه "دی اس ال آر" بلند (دوربین دیجیتال شکاری) 27:07.958 --> 27:09.581 .چند لنزی باشه 27:09.590 --> 27:11.508 آره، اونو دیشب آوردن 27:11.525 --> 27:15.489 یه آدم کچل که دندوناش پوسیده بود و بوی سگ می داد، آورد 27:17.699 --> 27:20.327 اون دوربین مدرک پرونده .یه قتل بوده 27:20.343 --> 27:21.348 الان کجاست؟ 27:21.356 --> 27:22.555 فروخته شده 27:22.723 --> 27:24.516 گزارش خرید داری؟ 27:27.382 --> 27:28.421 مموری کارت چطور؟ 27:28.431 --> 27:29.585 اونو هم فروختیش؟ 27:29.600 --> 27:31.197 اونا رو جدا می فروشم 27:31.970 --> 27:33.381 برام سود بیشتری داره 27:33.940 --> 27:36.017 اون دوربینه یه 32 گیگیش رو داشت 27:38.810 --> 27:40.778 یه دوربین دیجیتال سالم میخوام 27:40.810 --> 27:42.014 حتما 27:45.120 --> 27:46.267 سی دلار میشه 27:47.649 --> 27:50.273 بهت 5 دلار واسه دو دقیقه کرایش میدم 28:05.550 --> 28:06.754 این مرد رو می شناسی؟ 28:08.125 --> 28:09.284 مایک فلین 28:09.776 --> 28:12.251 مشکلات کنترل خشونت 28:13.429 --> 28:15.769 و می دونم بساطش رو کجا پهن میکنه 28:19.056 --> 28:20.124 مایک فلین؟ 28:21.058 --> 28:22.705 !از خونم گم شید بیرون 28:23.977 --> 28:25.556 تو مایک فلین ــی، درسته؟ 28:25.667 --> 28:28.155 و شما هم وارد خونه یه نفر شدین 28:28.571 --> 28:29.866 اگه نرین به پلیس زنگ میزنم 28:29.873 --> 28:31.123 .آروم باش !همین الان برین 28:31.136 --> 28:33.021 .آروم باش، ما خودمون پلیسیم 28:34.476 --> 28:35.952 سوشی اونم ناهار؟ 28:36.186 --> 28:38.412 گوشت گرون برای یه کارتن خواب؟ 28:38.712 --> 28:40.337 از کجا پولشو دادی؟ 28:41.631 --> 28:43.608 مردم توی خیابون اخیرا دست و دلباز بودند 28:44.112 --> 28:46.111 باید کوله پشتیت رو چک کنیم، باشه؟ 28:51.312 --> 28:52.355 !بندازش 28:52.904 --> 28:56.300 !بندازش !هی، آروم باش‏، بندازش 28:56.523 --> 28:57.682 !بندازش 29:04.309 --> 29:07.785 یه عکس ازت دارم که با اون چاقو داری دنبال یه مقتول می کنی 29:07.888 --> 29:09.717 میخوای راجع بهش حرف بزنی، آقای فلین؟ 29:10.958 --> 29:13.264 دوست ندارم ازم عکس بگیرن 29:14.330 --> 29:15.522 دستاتو ببر پشت سرت 29:15.531 --> 29:16.620 همین حالا 29:17.976 --> 29:19.073 لیزبن 29:19.090 --> 29:21.783 چوــم همین الان تیبز رو تو اتوبان گم کردم 29:21.793 --> 29:23.098 از مدار خارج شده 29:24.828 --> 29:26.112 باید نگران باشیم؟ 29:27.020 --> 29:29.542 قبل اینکه چو گمش کنه تیبز داشته چیکار می کرده؟ 29:29.559 --> 29:31.365 بی هدف، تو شهر چرخ می زده 29:31.373 --> 29:33.872 همونطوری که گفتم، می خواسته به خودش جرأت اینکارو بده 29:33.887 --> 29:36.102 .هیچ کاری برای پیدا کردنش نمی تونیم بکنیم 29:36.694 --> 29:37.784 چرا نمی تونیم، می تونیم به خاطر 29:37.794 --> 29:39.395 استفاده غیر قانونیش از یه رگبار دستگیرش کنیم 29:39.409 --> 29:40.704 .اوه، ووی 29:41.134 --> 29:43.712 .قول داده بودی،‏ تا غروب آفتاب 29:43.836 --> 29:45.131 اگه بتونم وارد خونش بشم 29:45.143 --> 29:47.097 می تونم بفهمم که تیبز میخواد کجا بره 29:47.106 --> 29:49.218 نمیتونی رضایت قاضی رو برای حکم جلب کنی 29:49.231 --> 29:51.071 یه دقیقه صبر کن، نیازی به مجوز نداریم 29:51.247 --> 29:53.429 تنها چیزی که می خوایم اجازه از صاحب خونه ست 29:54.823 --> 29:57.186 قبلا بهتون گفته بودم، من درگیر این قضایا نمیشم 29:57.199 --> 29:58.471 ولی ما که نمی خوایم درگیر بشین، خانم 29:58.485 --> 29:59.587 ... فقط می خوایم همکاری کنین 29:59.600 --> 30:01.338 مهم نیست چی میخواین 30:01.424 --> 30:03.661 بهتون اعتماد ندارم و نمی تونم کمک نمی کنم 30:03.980 --> 30:06.240 اگه الان کنار بکشین ... بهترین بخش ماجرا رو از دست میدین 30:06.674 --> 30:07.650 انتقام 30:07.708 --> 30:09.070 راجع به چی حرف می زنین؟ 30:09.579 --> 30:11.680 ... چند ماه پیش، یه نامزد داشتم که 30:13.609 --> 30:14.823 .خب، می خواست منو بکشه 30:15.640 --> 30:16.824 دروغ میگی 30:16.840 --> 30:18.473 ببین، همه فکر می کردن اون خیلی آدم خوییه 30:18.483 --> 30:20.823 حتی خود من، تا اینکه برام اسلحه کشید 30:21.810 --> 30:22.870 چیکار کردی؟ 30:23.310 --> 30:24.321 با تیر زدمش 30:26.550 --> 30:27.593 مُرد 30:33.490 --> 30:35.103 چه کمکی می تونم بکنم؟ 30:36.460 --> 30:38.063 باید خونتون رو بازرسی کنیم 30:48.117 --> 30:49.117 !چه خوب 30:49.418 --> 30:50.691 خب، اینم یه راهشه 30:52.387 --> 30:53.638 رسید‌گی یه زن رو کم داره 31:02.886 --> 31:03.886 یه چیزی پیدا کردم 31:09.742 --> 31:10.832 !ووی 31:11.590 --> 31:13.125 پاتوق تصورات 31:18.388 --> 31:20.481 تنها چیز لازم برای پیروزی شیطان 31:20.482 --> 31:21.616 .اینه که آدمای خوب کاری نکنن 31:21.628 --> 31:24.039 .فکر کنم از "ادموند برک" باشه (سیاستمدار و نویسنده ایرلندی) 31:28.564 --> 31:31.385 تیبز هر جا که هست لااقل اینا رو با خودش نبرده 31:31.733 --> 31:34.041 خب، شاید سلاح های دیگه ای همراهش داشته باشه 31:36.067 --> 31:37.159 !اینجا رو نگاه 31:38.347 --> 31:40.451 برنامه ملاقات های عمومی شهردار 31:41.562 --> 31:43.734 نمی دونم با تیبز چیکار کرده که میخواد بکشدش 31:44.072 --> 31:45.139 .مهم نیست 31:45.372 --> 31:46.953 تموم چیزی که برای تیبز اهمیت داره 31:46.964 --> 31:48.965 اون حسیِ که از کشتن یه آدم مهم میاد 31:48.974 --> 31:50.930 قدرت شهردار، قدرت اون میشه 31:53.083 --> 31:54.437 الان تیبز کجاست؟ 31:55.477 --> 31:57.513 فکر میکنی دیگه کی میتونه هدف خشمش باشه؟ 31:57.525 --> 32:01.346 نمی دونم، ولی هنوز برگه های طلاقشو امضا نکرده 32:03.280 --> 32:05.281 کسی تو رستورانی که زن تیبز کار میکنه داریم؟ 32:11.352 --> 32:14.172 کجاست؟ زنم کجاست!؟ 32:15.886 --> 32:17.546 .کیف پشمی، میتونه برای اسلحه باشه 32:17.554 --> 32:19.373 زنم کجاست!؟ باید صبر بکنیم 32:19.388 --> 32:21.683 اگه زودتر از موقع عمل کنیم تمام پوششمون روی تیبز رو از دست میدیم 32:21.690 --> 32:22.783 میتونم کمکتون کنم؟ 32:22.983 --> 32:24.096 نمیدونم، مرد 32:25.200 --> 32:27.197 تو داری به زنم کمک میکنی تا ازم قایم بشه؟ 32:27.600 --> 32:28.864 لیندا امروز زود رفت خونه 32:29.100 --> 32:30.913 خونه نرفته 32:32.310 --> 32:33.756 چند هفته ست که خونه نبوده 32:35.310 --> 32:37.451 پیش تو میمونه؟ می تونی بهم بگی 32:38.480 --> 32:39.714 واسه زنم شق کردی؟ 32:40.680 --> 32:42.148 زنم رومی کُنی؟ 32:43.084 --> 32:45.067 دیگه باید بری 32:45.310 --> 32:48.737 خواهش میکنم داری مشتریامو می ترسونی 32:53.672 --> 32:55.422 باشه، میرم 32:56.113 --> 32:57.852 دفعه بعد که لیندا رو دیدی 32:59.198 --> 33:00.495 اینو از طرف من پیش بده 33:06.522 --> 33:08.272 پیش بگو بوشون کنه 33:11.467 --> 33:12.581 باشه 33:16.393 --> 33:18.400 حداقل این یکی رو نزدی 33:23.547 --> 33:24.564 اگه درست فهمیده باشم 33:24.577 --> 33:28.187 دو تا از مأمورام نزدیک بوده یه نفر رو تو یه رستوران شلوغ 33:28.202 --> 33:29.916 .واسه اینکه برای زنش گل آورده بزنن 33:29.930 --> 33:31.686 نزدیک بودن کلمه کلیدیِ 33:32.530 --> 33:34.466 گوش کردم، باهاتون همکاری کردم 33:34.837 --> 33:35.871 به اندازه کافی شنیدم 33:36.370 --> 33:38.724 این پرونده زیادی خطرناکه باید یه راه جدید پیدا کنیم 33:38.740 --> 33:40.621 موافقم، دیگه نباید بشینیم و منتظر بمونیم 33:40.634 --> 33:42.629 تا یه چیزی تیبز رو تحریک کنه 33:42.640 --> 33:44.539 باید خودمون تحریکش کنیم 33:44.880 --> 33:47.298 داری میگی که خودمون مظنون رو تحریک به خشونت کنیم؟ 33:47.299 --> 33:48.299 زحمت زیادی نمیخواد 33:48.309 --> 33:49.866 کنترل خونه اش رو ازش بگیریم 33:49.875 --> 33:51.294 چند تا چیزی توی ماشینش جاسازی کنیم 33:51.307 --> 33:53.124 اینقدر که عصبانیش بکنه 33:53.139 --> 33:54.582 تا کار خشونت آمیزی بکنه 33:54.600 --> 33:56.167 تو از پرونده اخراجی جین 33:56.763 --> 33:59.365 راستش دیگه پرونده ای وجود نداره 33:59.571 --> 34:02.581 هنری تیبز یه آدم مریضه و نیاز به روان درمانی داره 34:02.930 --> 34:04.228 اگه نشه بهش کمک کرد چی؟ 34:04.430 --> 34:06.577 اگه حداقل امتحان نکنیم .اون موقع ما مجرمیم 34:07.960 --> 34:09.257 ریگزبی و چو رو با خودم می برم 34:11.170 --> 34:12.203 کجا؟ 34:12.740 --> 34:15.721 می خوام هنری تیبز رو به خاطر استفاده غیر قانونی از اسلحه دستگیر کنم 34:18.580 --> 34:21.605 .فکر کنم رئیس جدیدمون زیادی سرخوشه 34:21.614 --> 34:22.877 واقعا؟ .فک نکنم 34:22.959 --> 34:24.024 ممکنه بکشدش 34:24.038 --> 34:25.528 یا ممکنه تیبز رو نجات بده 34:37.127 --> 34:38.241 ... خیلی خب، شما دوتا 34:38.260 --> 34:39.273 اون پشت رو پوشش بدین 34:45.431 --> 34:47.846 خسته شدم از اینکه ببینم همه دارن با جون این مرد بازی میکنن 34:49.800 --> 34:50.831 بله؟ 34:55.338 --> 34:57.044 تو از گروه "گلدوین " هستی، درسته؟ 34:58.208 --> 34:59.732 درباره مصاحبه شغلیه؟ 35:00.075 --> 35:01.571 نه آقا، متاسفانه به خاطر اون نیست 35:02.810 --> 35:05.016 سلام هنری، من لوثر وین رایت ــم 35:08.166 --> 35:10.418 صبر کن ببینم، شما از سی بی آی هستید 35:10.425 --> 35:12.678 درسته، ما از طرف دولتیم 35:13.023 --> 35:14.080 ما تحت نظرت داشتیم 35:14.551 --> 35:16.200 شما... چیکار کردین؟ 35:16.212 --> 35:17.532 با همسرت حرف زدیم، هنری 35:18.020 --> 35:19.874 می دونیم که درد زیادی داری میکشی 35:19.891 --> 35:21.222 و نگرانتیم 35:21.294 --> 35:23.227 دولت می خواد بهت کمک کنه 35:23.238 --> 35:26.013 .صبر کن، صبر کن اینجا چه خبره؟ 35:26.626 --> 35:29.276 ببین، میدونم گیج کننده ست 35:29.292 --> 35:30.589 و همه چی رو برات توضیح میدیم 35:30.995 --> 35:32.713 اول، باید خونه ات رو بازرسی کنیم 35:32.848 --> 35:33.939 حکم بازرسی دارم 35:33.950 --> 35:35.236 نیازی به حکم نیست 35:35.665 --> 35:37.257 میتونین وارد خونم بشین 35:37.272 --> 35:38.967 چیزی واسه قایم کردن از کسی ندارم 35:40.027 --> 35:42.155 ممنونم 35:42.970 --> 35:44.062 درو می شکونیم 35:44.077 --> 35:45.155 در پشتی رو پوشش بدید 35:45.838 --> 35:46.841 حواست به در باشه 35:53.743 --> 35:56.234 وین رایت ــم، تیبز داره فرار میکنه 35:56.250 --> 35:57.375 .یه نفر بفرست دنبالمون 35:58.980 --> 36:01.789 هی جین، تیبز در مقابل بازداشت مقاومت کرده داره فرار میکنه 36:05.885 --> 36:06.980 خیلی خب 36:34.303 --> 36:35.747 تو 36:36.238 --> 36:37.298 سلام، هنری 36:40.659 --> 36:43.093 .باشه، آروم باش، حرکت نکن 36:43.328 --> 36:45.921 اسلحه نکشید این مرد بهتون صدمه ای نمی زنه 36:45.929 --> 36:48.147 نمی تونه بهتون صدمه ای بزنه 36:49.831 --> 36:50.886 نه 36:51.299 --> 36:52.687 مگه نه، هنری؟ 36:53.469 --> 36:55.119 راجع به چی حرف میزنی؟ 36:56.236 --> 36:57.397 نو که نمی خوای ماشه رو بکشی 36:58.104 --> 36:59.559 فکر میکنی می خوای 36:59.571 --> 37:01.858 فکر می کنی این کار اون خلاء رو تو وجودت پر میکنه 37:01.874 --> 37:03.341 ولی حقیقت اینه که 37:03.905 --> 37:05.599 جون کسی رو گرفتن 37:05.609 --> 37:07.873 همه چی رو پیچیده تر میکنه 37:08.344 --> 37:09.459 .بهم اعتماد کن 37:09.812 --> 37:12.837 انتظار ندارم بعد امروز دیگه زندگی کنم 37:12.847 --> 37:15.031 .ولی می تونی هنوز به کسی صدمه ای نزدی 37:15.549 --> 37:16.832 الان اون تفنگ رو میذاری کنار و 37:16.849 --> 37:19.136 ما هم بهت کمک می کنیم 37:20.284 --> 37:21.558 ... فکر کنم 37:24.121 --> 37:26.122 ... فکر کنم دیگه برای من 37:28.057 --> 37:30.195 و تموم آدمای اینجا دیر شده باشه 37:33.628 --> 37:34.694 صبر کن، رئیس 37:48.303 --> 37:49.315 ووی 37:50.038 --> 37:51.267 گوش خراش بود 37:52.678 --> 37:53.941 هی، چطوری؟ 37:55.874 --> 37:57.228 ... تو برای اقدام برای کشتن 37:57.243 --> 37:58.994 همه این آدما بازداشتی 37:59.011 --> 38:01.399 .برگرد دستاتو بذار پشت سرت 38:08.050 --> 38:10.643 چه خبره؟ چطور شد که کسی صدمه ندید؟ 38:10.652 --> 38:11.938 وقتی خونه تیبز رو بازرسی کردیم 38:11.953 --> 38:14.307 تموم فشنگ هاش رو با مَشقی عوض کردیم 38:14.321 --> 38:15.913 واسه وقتی که دوباره گمش کردیم 38:18.023 --> 38:19.308 خیلی طول کشید، همکار 38:19.925 --> 38:20.958 راه بیوفت 38:24.326 --> 38:27.454 اگه تو دادگاه ادعا کنی که 38:27.464 --> 38:29.181 هیچ ربطی به اون 2 دزدی از اون جسد نداری 38:29.198 --> 38:31.334 مدعی العموم بهت پیشنهاد نود روز زندان ایالتی رو میده 38:31.599 --> 38:33.158 برای زمستون یه تخت گرم داری 38:33.167 --> 38:35.316 و یه پناهگاه که وقتی آزاد شدی منتظرته 38:36.144 --> 38:37.508 به نظر خوب میاد 38:40.738 --> 38:41.828 ممنون 38:42.673 --> 38:46.666 امروز بنگاه بودم 38:46.676 --> 38:48.530 و یه چیزی رو برداشتم که 38:48.543 --> 38:50.466 که فکر کنم وقتی آزاد بشی می تونی ازش استفاده کنی 38:57.541 --> 38:59.986 سال هاست از اینا نزدم 39:00.284 --> 39:01.524 فکر نکنم 39:02.353 --> 39:04.582 وکیلت چند دقیقه دیگه میاد 39:05.362 --> 39:06.977 مراقب خودت باش، ویلی 39:41.836 --> 39:44.554 ... اون، یه جورایی جای منه 39:47.621 --> 39:48.643 .درسته، ببخشید 39:48.654 --> 39:49.712 آره 39:50.466 --> 39:51.519 مرسی 39:58.163 --> 40:00.210 تو امروز برام پاپوش دوختی 40:01.341 --> 40:04.207 می دونستی که من اون چیزیم که تیبز رو تحریک میکنه 40:05.191 --> 40:07.467 خب دقیق نمیشه همچین چیزایی رو حدس زد 40:08.148 --> 40:10.764 راستشو بخوای، می خواستم حالتو بگیرم واقعا؟ 40:11.538 --> 40:14.893 آره، دیدم صداقت جوونیت 40:14.907 --> 40:15.985 خوشاینده 40:16.309 --> 40:18.800 چجوری می دونستی که تیبز می خواد به اون باغ بره؟ 40:18.905 --> 40:20.065 حدس از روی تجربه 40:20.796 --> 40:22.298 تو تقویمش دورش خط کشیده بود 40:22.979 --> 40:26.642 خب، پس چرا از قبل اونجا رو پاکسازی نکرده بودی؟ 40:26.658 --> 40:29.649 ... فکر کنم نقشه ات این بود که تیبز رو 40:30.217 --> 40:34.891 حین ارتکاب جرم بگیریم 40:38.689 --> 40:40.679 می دونی اون آزمایش اختلالات روانی که از تیبز گرفتم 40:42.492 --> 40:43.731 فهمیدم چرا جواب نداد 40:45.261 --> 40:47.911 این یه مقیاس براساس مشاهداته 40:47.921 --> 40:50.161 پس هر چه بیشتر با مظنون وقت بگذرونی 40:50.172 --> 40:52.185 با دقت بیشتری می تونی 40:52.201 --> 40:54.169 ویژگی های رفتاریش رو ببینی 40:54.183 --> 40:56.458 و حدس بزن چی کار می کردم؟ 40:57.935 --> 40:58.970 اوه، نگو 41:01.236 --> 41:03.591 دلربایی ظاهری و چرب زبانی 41:04.072 --> 41:05.072 تیک میخوره 41:05.073 --> 41:06.313 زیادی داری ازم تعریف میکنی 41:07.428 --> 41:09.021 اعتماد به نفس بالا 41:09.376 --> 41:10.385 شکی درش نیست 41:10.777 --> 41:14.462 موذی و ماهر ضعف در کنترل رفتار 41:14.479 --> 41:17.209 قبول نکردن مسئولیت اعمال خود 41:17.982 --> 41:21.042 خب، تموم مشاهداتم رو 41:21.051 --> 41:24.315 با گذشته ات به عنوان یه دزد و کلاهبردار مطابقت دادم 41:25.086 --> 41:28.328 و تبریک میگم، جین 41:29.256 --> 41:31.223 با توجه به امتیازت 41:31.236 --> 41:34.466 تو یه روانی هستی 41:35.493 --> 41:36.525 ووی 41:37.594 --> 41:40.335 خیلی چیزها رو توضیح میده 41:41.563 --> 41:43.182 حالا می دونم دارم با کی دارم کار میکنم 41:43.198 --> 41:45.689 پس از این به بعد خودمو تطبیق میدم 41:45.703 --> 41:46.909 بایدم همین کارو بکنی 41:52.270 --> 41:53.321 لیزبن 41:56.772 --> 41:58.046 همه چی خوبه؟ 41:58.975 --> 42:01.056 آره، آره 42:01.066 --> 42:02.488 از رئیس جدیدمون خوشم میاد 42:02.777 --> 42:04.893 .فکر کنم بتونیم باهم به خوبی کار کنیم 42:07.080 --> 42:08.252 چای می خوای؟ 42:08.580 --> 42:10.368 خسته ام، می خوام برم خونه 42:11.550 --> 42:12.940 یه قوری درست کردم 42:13.880 --> 42:16.153 باشه، یکی سر راه می خورم 42:17.050 --> 42:18.759 شنیدم پرونده ات رو حل و فصل کردی 42:19.105 --> 42:20.967 مثل خودت، کارت خوب بود 42:22.060 --> 42:24.166 فکر می کنی آدم مخل اجتماعی هستم؟ 42:24.530 --> 42:25.857 آره، حتما، کیه که نباشه؟ 42:25.881 --> 42:27.881 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]