WEBVTT 00:07.100 --> 00:08.514 همتون برای فردا آماده اید؟ 00:08.550 --> 00:09.713 سر ساعت 12، همه آماده ایم 00:09.770 --> 00:11.652 دارید درباره ناهار حرف می زنید؟، به نظر متمدنانه میاد 00:11.697 --> 00:12.674 یادداشت به دستت رسید 00:12.740 --> 00:15.645 داریم درباره سمینار اجباری که درباره قوانین بودجه ست حرف می زنیم 00:15.780 --> 00:18.174 خوش بگذره توهم میای جین 00:18.250 --> 00:21.203 حنما داری شوخی می کنی، من سمینار نمیام 00:21.250 --> 00:24.030 وقتی اجباری باشه میای نه، من مشاورم 00:24.120 --> 00:25.301 چه بد شد 00:25.312 --> 00:27.045 حضور و غیاب می کنند، باید امضات اونجا باشه 00:27.060 --> 00:29.509 خیلی خب 00:29.530 --> 00:33.185 پاتریک جین 00:33.200 --> 00:36.017 مثل همین برام کپی اش کن 00:36.030 --> 00:38.354 امضات رو جعل کنم؟ این برخلاف قانونه 00:38.370 --> 00:40.685 جدی؟، من به کسی نمیگم 00:40.700 --> 00:42.885 جین لیزبن 00:42.910 --> 00:45.287 وضعیت محافظه کارانه ات رو درک می کنم 00:45.301 --> 00:46.401 مخصوصا اینکه تازه پُستت رو پس گرفتی 00:46.410 --> 00:48.892 و حساسیتت نسبت به ماموران دولتی رو که 00:48.900 --> 00:50.325 همه حرکاتت رو تحت نظر دارند 00:50.380 --> 00:52.365 همین کار رو می کنند آره، اما این مربوط به توئه 00:52.380 --> 00:54.641 من باید خودم باشم نمی تونم خودم رو تغییر بدم 00:54.650 --> 00:57.529 نه، اما جایی که فردا ساعت 12 هستی رو می تونی تغییر بدی 00:57.550 --> 00:59.472 همچین اتفاقی نمیفته 00:59.482 --> 01:00.947 فکر می کنی این قضیه خنده داره؟ 01:00.960 --> 01:02.674 یه بچه مفقود شده داریم توی مارین کانتی 01:02.690 --> 01:04.424 دو ساعت پیش توی ایستگاه اتوبوس دزدیدنش 01:04.430 --> 01:05.675 مادر بچه به صورت ویژه درخواست رسیدگی ما رو کرده 01:05.687 --> 01:07.720 ریگزبی پایین بهمون ملحق میشه 01:07.730 --> 01:09.265 ون پلت، یه نامه بفرست برای کلانتر مارین 01:09.277 --> 01:12.220 بهش بگو داریم میایم 01:14.570 --> 01:16.888 خوبه که برگشته 01:16.910 --> 01:20.111 آره، خوبه 01:25.850 --> 01:28.861 بچه گم شدمون 9 سالشه، تک فرزنده 01:28.880 --> 01:31.108 یه بچه دیگه داشته می رفته به سمت ایستگاه 01:31.120 --> 01:34.871 یه ماشین رو دیده که بچه گمشده ما کانر فلینت سوارش بوده و به سرعت رفته 01:34.960 --> 01:37.052 راننده ماشین یه تی شرت زیپ دار پوشیده بوده 01:37.060 --> 01:38.391 مشخصات ماشین؟ 01:38.451 --> 01:41.908 بزرگ و تیره رنگ بچه فقط 8 سالشه 01:41.966 --> 01:43.713 می تونه آدم ربایی به خاطر حضانت بچه باشه؟ 01:43.870 --> 01:45.217 زنه دو سال پیش بیوه شده 01:45.273 --> 01:46.836 همسرش از سرطان فوت کرده 01:46.900 --> 01:48.423 به نظر می رسه برای پول بوده باشه 01:48.483 --> 01:50.416 اما هنوز درخواستی مبنی بر پرداخت پول نشده 01:51.140 --> 01:52.385 از ایستگاه اتوبوس شروع کنیم؟ 01:52.512 --> 01:53.700 آره، تو و چو 01:53.710 --> 01:56.330 من و چین از خانواده اش بازجویی می کنیم 02:02.750 --> 02:04.025 اسم مادرِ چیه؟ 02:04.420 --> 02:05.986 الیزابث فلینت 02:28.910 --> 02:32.205 !پاتریک،‏ خدا رو شکر که اینجایی 02:32.324 --> 02:34.872 سلام، بث 02:37.958 --> 02:39.985 همه چیز رو برای ذهن خوانی آماده کردم 02:40.001 --> 02:42.549 قول میدم هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم، بث 02:42.558 --> 02:46.158 اما باید بدونی که من دیگه واسط نیستم 02:46.177 --> 02:49.019 منظورت چیه؟ 02:49.032 --> 02:51.523 ...خب منظورم اینه که 02:51.540 --> 02:53.374 هیچ وقت یه واسط نبودم 02:53.437 --> 02:54.332 ...نه، من 02:54.385 --> 02:55.461 چی داری میگی؟ 02:55.509 --> 02:58.215 می دونم که هستی 02:58.395 --> 02:59.584 ...ببین تو 02:59.665 --> 03:01.941 خواهش می کنم کمکم کن کانر رو پیدا کنم 03:01.950 --> 03:03.217 تو باهاش رابطه داری 03:03.266 --> 03:04.251 بث 03:04.300 --> 03:06.475 می تونیم شروع کنیم؟ من این گردنبند یادگاری رو ازش دارم 03:06.483 --> 03:07.965 عکسش داخلش هست ببخشید خانم؟ 03:07.976 --> 03:09.787 خیلی خوشحالم که تو اینجایی پاتریک خانم 03:09.802 --> 03:11.614 میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟ 03:11.630 --> 03:13.588 معذرت می خوام 03:25.825 --> 03:27.206 اون یکی از مشتری های قدیمیته 03:27.219 --> 03:29.381 آره 03:29.394 --> 03:31.024 این گندیه که وقتی براش نداریم 03:31.037 --> 03:32.848 پسره یه جایی همین بیرونه 03:32.863 --> 03:36.441 و این قضیه واسط و این چیزها باعث اختلال توی کار میشه 03:36.450 --> 03:38.069 به نظرم بهتره که تو بری 03:38.085 --> 03:41.536 نمی تونم بگم مخالفم 03:41.550 --> 03:43.482 سلام، بث داخله؟ 03:43.490 --> 03:45.532 ... و شما؟ 03:45.550 --> 03:47.085 من بازرس لیزبن هستم، ما از سی بی آی هستیم 03:47.790 --> 03:49.373 نیتن گلاس 03:49.388 --> 03:51.671 وقتی بث باهام تماس گرفت و درباره کانر بهم گفت 03:51.690 --> 03:54.341 .سریع اومدم اینجا که ببینم چی می تونم حس کنم 03:54.360 --> 03:55.237 حس کنید؟ 03:55.249 --> 03:56.359 من مشاور روحی بث هستم 03:56.370 --> 03:57.557 واسط؟ 03:57.570 --> 04:00.136 منتظرمه، معذرت می خوام 04:04.910 --> 04:06.814 نظرم عوض شد 04:07.895 --> 04:33.261 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:50.900 --> 04:53.542 گروه انگشت نگاری تلفن بچه رو اونجا توی بوته ها پیدا کرده 04:54.410 --> 04:55.850 هشدار مربوط به آدم ربایی فعال شده؟ 04:55.865 --> 04:57.526 آره، هنوز سرنخی به دست نیومده 04:57.540 --> 05:00.325 مقامات خیابون های اطراف رو به محض گم شدن کانر بستند 05:00.410 --> 05:01.579 یه رد هایی توی جنگل پیدا شده 05:01.593 --> 05:03.393 که شاید یه ماشین ازش رد شده 05:03.410 --> 05:05.288 ... ایست بازرسی گذاشتیم اما هنوز 05:09.004 --> 05:11.000 ون پلت، هنوز درخواست پولی نداشتیم؟ 05:11.020 --> 05:12.651 نه و فکر نکنم که داشته باشیم 05:12.660 --> 05:16.035 دو تا آدم ربایی دیگه هم با همین خصوصیات نزدیک خلیج صورت گرفته 05:16.090 --> 05:18.768 پسرای کوچیکی که وقتی منتظر اتوبوس بودند دزدیده شدند 05:18.781 --> 05:21.747 بالون هایی به شکل حیوانات توی صحنه جرم پیدا شده 05:21.759 --> 05:24.148 و فکر می کنند به همین وسیله بچه ها رو گول می زدند 05:24.162 --> 05:25.720 چه اتفاقی واسه اون پسر بچه ها افتاده؟ 05:25.736 --> 05:27.398 آزمایشگاه تخمین زده که هر دو تا پسرا 05:27.411 --> 05:30.203 تقریبا 12 ساعت بعد از ربوده شدن خفه شدند 05:32.453 --> 05:35.823 یعنی برای کانر فقط 8 ساعت وقت مونده 05:42.523 --> 05:46.366 همیشه درباره ایمنی با کانر صحبت می کردم 05:46.382 --> 05:48.818 مثلا بهش می گفتم اگه یه غریبه گرفتت 05:48.836 --> 05:51.444 لگد و مشت بزن و جیغ بکش هر کاری که بتونی از دستش رها بشی 05:51.459 --> 05:54.309 این چیزا رو بهش گفتم 05:54.318 --> 05:58.127 تقصیر تو نیست، خوب یادش دادی 05:58.142 --> 06:02.089 هر کس می شناستت می دونه مادر بی نظیری هستی 06:02.102 --> 06:03.441 چقدر کانر رو می شناسید؟ 06:03.456 --> 06:05.661 من و بث دو سال میشه با هم کار می کنیم 06:05.674 --> 06:08.397 از وقتی همسرش فوت کرد 06:08.414 --> 06:10.769 حس می کنم بزرگ شدنش رو دیدم 06:10.784 --> 06:14.546 کانر بچه خیلی خوبیه مهربون و بامزه و باهوشِ 06:14.557 --> 06:17.350 بث، همیشه کانر برای مدرسه رفتن از اتوبوس استفاده می کرد؟ 06:17.393 --> 06:19.863 نظر دیک بود، برادرم 06:19.871 --> 06:24.187 فکر می کرد به نفع کانر 06:24.204 --> 06:25.912 دیک هاتن، همینجا زندگی می کنه 06:25.930 --> 06:27.994 بله، از وقتی جیمز فوت کرد 06:28.000 --> 06:32.519 درباره اتوبوس هم باهاش موافقت کردم 06:32.540 --> 06:36.801 نمی خواستم کار با یه سرپناه همیشگی بالای سرش بزرگ بشه 06:36.810 --> 06:38.109 جاناتان هم توی این قضیه باهام موافق بود 06:38.116 --> 06:40.971 جاناتان پسر بزرگ و ناتنی منه 06:40.980 --> 06:43.955 برادر کانر 06:43.980 --> 06:46.069 در واقعا صاحب این خونه ست 06:46.078 --> 06:48.536 گذاشته منو و کانر تا هر وقت می خوایم اینجا زندگی کنیم 06:48.550 --> 06:49.653 آدم خوبیه 06:49.662 --> 06:52.156 حالا دیک و جاناتان کجان؟ 06:52.173 --> 06:56.172 پیش بانکدارهامون هستند 06:57.902 --> 07:01.763 اگه این ماجرا به خاطر درخواست پول باشه 07:01.778 --> 07:03.835 به یه عالمه پول نقد نیاز داریم 07:03.850 --> 07:05.263 بله، اگه برای پول باشه 07:07.085 --> 07:09.349 تو می تونی پیداش کنی 07:09.361 --> 07:11.924 تو و نِی، می تونید با هم کار کنید 07:11.939 --> 07:13.306 ... می دونم می تونی 07:13.321 --> 07:16.343 می دونم می تونی ببینی کجاست 07:16.354 --> 07:18.617 تا بتونیم برگردونیمش خونه 07:18.628 --> 07:20.421 آقای گلاس، میشه ما رو تنها بذارید؟ 07:20.431 --> 07:22.741 بث نگران نباش، بیرون هستم باشه؟ 07:22.757 --> 07:25.688 باشه 07:26.632 --> 07:29.701 بث، خواهش می کنم بشین 07:30.677 --> 07:32.148 خیلی خب، نفس بکش و آروم باش 07:32.160 --> 07:34.888 باید این حرفم رو بشنوی، باشه؟ 07:34.900 --> 07:37.259 من واسط نیستم 07:37.270 --> 07:39.347 هیچ وقت نبودم 07:39.360 --> 07:41.397 یه آدم حقه باز بودم 07:41.410 --> 07:44.066 پولت رو گرفتم و بهت دروغ گفتم 07:44.080 --> 07:45.523 نه، اونا دروغ نبودند 07:45.540 --> 07:46.395 چرا 07:46.580 --> 07:48.643 نه، خودت می دونی دروغ نبودند 07:49.180 --> 07:50.861 اگه تو واسط نیستی 07:50.875 --> 07:54.207 پس چرا داری با پلیس همکار می کنی؟ 07:54.220 --> 07:56.546 خانم، آقای جین با ما کار می کنند 07:56.557 --> 07:58.848 چون یه بازپرس عالی هستند 07:58.860 --> 08:00.228 توی این قضیه خیلی می تونند کمکمون کنند 08:00.237 --> 08:01.760 قول میدم 08:03.430 --> 08:05.918 متوجه ام 08:05.930 --> 08:10.883 موهبتی که تو داری باید بار سنگینی روی دوشت باشه 08:10.900 --> 08:14.174 معلومه که باید انکارش کنی 08:14.184 --> 08:15.809 ... منظورم اینه که 08:15.817 --> 08:17.886 حتی پیتر مقدس هم سه مرتبه اون کسی که بود رو انکار کرد 08:17.900 --> 08:19.787 بث، چیزی به عنوان واسط وجود نداره 08:19.800 --> 08:21.584 این یارو گلاس باید خیلی بد بوده باشه 08:21.600 --> 08:23.135 اونم یه شیاده دونستن اینکه چه اتفاقی قراره بیفته 08:23.151 --> 08:26.334 منظورم اینه که بدونی کی قراره زنده بمونه و کی قراره بمیره 08:26.351 --> 08:29.306 اما خواهش می کنم 08:29.317 --> 08:31.453 خواهش می کنم این موهبتی که داری رو انکار نکن 08:31.466 --> 08:33.637 لااقل حالا این کار رو نکن، باید کمکم کنی 08:33.650 --> 08:35.333 باید کمکم کنی کانر رو پیدا کنم 08:35.351 --> 08:36.498 اینجا رو ببین این گردنبند رو دارم 08:36.517 --> 08:39.121 اولین موی بریده شده اش توشه 08:39.134 --> 08:41.418 بهش نگاه کن، لمسش کن ببین می تونی چیزی حس کنی 08:41.433 --> 08:42.615 ... این برای نه، بث 08:42.633 --> 08:43.884 ... این برای اولین موی کوتاه 08:43.900 --> 08:44.768 لمسش کن 08:44.776 --> 08:45.300 نه 08:45.300 --> 08:48.115 خانم فلینت !نه 08:48.140 --> 08:50.605 !پسرم گم شده، پسرم گم شده 08:50.610 --> 08:52.563 باید پیداش کنی 08:52.575 --> 08:54.278 باید پیداش کنی خانم فلینت، خواهش می کنم 08:54.289 --> 08:56.639 خواهش می کنم بیاین یه لحظه همین جا بشینید 08:56.653 --> 08:58.049 آروم باشید، باشه؟ 08:58.068 --> 08:59.442 چیزی نیست 08:59.450 --> 09:01.945 پاتریک 09:09.390 --> 09:12.867 منابع داخلی کلانتری مارین کانتی تایید کردند 09:12.882 --> 09:18.372 که کانر فلینت 9 ساله امروز صبح از ایستگاه اتوبوس ربوده شده 09:18.470 --> 09:20.826 هنوز درخواست پولی صورت نگرفته 09:20.840 --> 09:23.099 سخنگوی سی بی آی به این بخش خبری گفته 09:23.110 --> 09:25.851 که همه سرنخ ها در حال رسیدگی هستند 09:25.868 --> 09:29.434 و اینکه نیروهای پلیس به دنبال مظنون احتمالی هستند 09:29.450 --> 09:33.984 با این وجود وقتی ازشون خواستیم اطلاعات بیشتری درباره این مظنون بهمون بدهند 09:34.048 --> 09:35.436 از دادن اطلاعات خودداری کردند 09:35.450 --> 09:37.439 ممنونم، ما رو در جریان اطلاعات بعدی قرار بده 09:37.450 --> 09:39.091 آره، برای اینکه دیوونه میشن اگه بهشون بگیم 09:39.091 --> 09:41.340 به یکی که دو تا پسر دیگه رو هم کُشته مظنون هستیم 09:41.360 --> 09:43.699 می دونی به این یارو میگن مرد بالونی 09:43.708 --> 09:45.985 رسانه های لاشخور 09:46.000 --> 09:48.693 دارم پرونده کودک آزارانی که قبل از قتل اول آزاد شدند رو بررسی می کنم 09:48.694 --> 09:50.129 دنبال هر کسی که خشونتش افزایش یافته باشه گشتم 09:50.130 --> 09:51.378 تا حالا هیچی 09:51.390 --> 09:54.224 خوبه، خبری از انگشت نگاری درباره ایستگاه اتوبوس نشده؟ 09:54.240 --> 09:56.985 گفته اند حداقل 24 ساعت زمان می بره 09:57.010 --> 09:59.031 خیلی خب، یه جنایت سریالی 09:59.043 --> 09:59.902 همه شیوه کاریمون رو تغییر میده 09:59.910 --> 10:01.996 باید روی هر سه تا پرونده کار کنیم تا این طرف رو پیدا کنیم 10:02.010 --> 10:03.812 من می تونم هر چی رو که پلیس های محلی توی دو تا پرونده اول روش کار کردند بررسی کنم 10:03.819 --> 10:04.911 شاید چیزی رو از قلم انداخته باشند 10:04.920 --> 10:06.918 سریع روش کار کن 10:10.620 --> 10:13.722 آقای فلینت، آخرین باری که برادر کوچیکتون رو دیدید کی بود؟ 10:13.760 --> 10:17.150 امروز صبح سر میز صبحانه 10:17.162 --> 10:18.816 دوست داریم صبحانه رو با هم بخوریم 10:18.833 --> 10:20.848 بث، کانر، دیک و من 10:20.870 --> 10:24.060 کانر نون فرانسوی می خورد، همه چیز روبراه بود 10:24.070 --> 10:27.354 باورم نمیشه 10:27.370 --> 10:29.400 حال بث چطوره؟ 10:29.410 --> 10:31.168 خیلی خوب نیست 10:31.180 --> 10:33.487 چند وقت پیش با پدرتون ازدواج کرد؟ 10:33.510 --> 10:36.139 12سال پیش 10:36.151 --> 10:37.636 احساستون درباره اش چی بود؟ 10:37.650 --> 10:39.766 من بث رو دوست دارم و بهش احترام می دارم 10:39.773 --> 10:41.838 اگه منظورتون اینه 10:41.850 --> 10:43.344 اون مادر ناتنی بدجنسی نیست 10:43.358 --> 10:45.382 به اون و کانر خیلی اهمیت میدم 10:45.390 --> 10:47.043 اگه اینقدر بهش اهمیت میدید 10:47.054 --> 10:49.804 چرا گذاشتید پولش رو توی این قضیه واسط هدر بده؟ 10:49.820 --> 10:52.645 این قضیه وقتی خودتون واسط بودید اذیتنون نکرد 10:52.660 --> 10:54.285 آره، درباره تون شنیدم 10:54.300 --> 10:56.355 شما تقریبا تمام پولش رو ازش گرفتید 10:56.370 --> 10:57.588 ... و شما 10:57.600 --> 10:59.359 دایی کانر، دیک هاتن 10:59.370 --> 11:02.020 و توی بدبخت عوضی هم باید می رفتی زندان 11:02.110 --> 11:04.519 منم از ملاقاتتون خوشبختم 11:04.534 --> 11:06.222 مطمئن نیستم که عوضی باشم 11:06.240 --> 11:07.676 بسش کنید بدبخت 11:07.694 --> 11:10.194 اینجاییم که کانر رو پیدا کنیم، فهمیدید؟ 11:10.210 --> 11:12.041 بله، شرمنده ام 11:12.050 --> 11:14.571 داریم سعی می کنیم ماجرای صبح کانر رو متوجه بشیم 11:14.590 --> 11:17.140 تا اونجایی که ما فهمیدیم شما اونو توی ایستگاه پیاده اش کردید، درسته؟ 11:17.190 --> 11:19.400 آره 11:19.420 --> 11:21.045 شما هم اونجا تنهاش گذاشتید؟ 11:21.060 --> 11:22.882 آره 11:22.890 --> 11:24.682 خودش همینجور می خواست 11:24.700 --> 11:26.885 می خواست استقلال خودش رو نشون بده 11:26.900 --> 11:29.115 بچه های دیگه توی اتوبوس سر به سرش می ذاشتند 11:29.130 --> 11:31.192 اگه کسی منتظرش می بود 11:31.200 --> 11:33.778 اینجا محله امنیه، هیچ وقت مشکلی نداشت 11:33.793 --> 11:35.356 پس براتون یه چیز معمولی بود 11:35.365 --> 11:38.547 که اونجا تنهاش بذارید؟ 11:38.560 --> 11:41.594 آره بهتون که گفتم، خودش اینجور می خواست 11:41.604 --> 11:42.813 بث هم موافقت کرده بود 11:42.825 --> 11:46.259 اگه فکر کردید می تونید این جریان رو گردن من بندازید کور خوندید 11:46.455 --> 11:47.414 معتاد 11:47.425 --> 11:49.832 خشم کنترل نشده، پیچیدگی های رفتاری 11:49.850 --> 11:51.910 ببخشید، من معتاد نیستم 11:51.920 --> 11:53.454 خوبم هستی، هر دوتون معتادید 11:53.462 --> 11:54.212 شما به شرط بندی 11:54.220 --> 11:56.116 از روی کبودی شستت 11:56.131 --> 11:57.720 به خاطر ته بلیط هایی که نگه می داری 11:57.730 --> 12:00.972 و نیازت به گذران زندگی با پول خواهرت 12:01.000 --> 12:04.633 و شما دو قطبی هستید پوست براق و اختلال گوارشی دارید 12:04.646 --> 12:08.431 همینطور حدس می زنم نیاز های عاطفی که برطرف نشده 12:08.440 --> 12:09.727 کارمون اینجا تمومه؟ 12:09.749 --> 12:10.858 تازه شروع کردم 12:10.870 --> 12:13.038 ممنونم، کارمون تمومه 12:15.110 --> 12:16.980 عوضی 12:20.650 --> 12:22.080 چه کار خوبی کردی 12:22.090 --> 12:24.876 چند تا شاهد احتمالی رو توی دو تا پرونده قبلی بررسی کردم 12:24.890 --> 12:27.248 یه طرف از شرکت برق داریم که کارش نزدیک اولین قتله 12:27.262 --> 12:29.359 یه معلم که ماشینش نزدیک پرونده دومی خراب میشه 12:29.367 --> 12:31.942 و همسایه بچه دوم، همین 12:31.957 --> 12:34.430 احتمالش کمه، گمونم اگه از اون واسط استفاده می کردیم بهتر بود 12:34.447 --> 12:35.792 فکر کردم از این چیزای غیرمادی خوشت میاد 12:35.800 --> 12:37.463 پس اون دختر خاله ات یولاندا چی میشه؟ 12:37.471 --> 12:39.157 یولاندا واسط واقعیه، اون قلابیه 12:39.174 --> 12:40.132 موفق باشی 12:40.144 --> 12:42.468 تو هم همینطور 12:42.483 --> 12:44.956 آقای والتون، متوجه شدیم روزی که بچه اول ناپدید شد 12:44.972 --> 12:47.467 شما داشتید به یه خط از کار افتاده توی جاده مارتیندال رسیدگی می کردید 12:47.478 --> 12:49.233 آره، تاریخ های ثبت شده ام همینو میگه 12:49.249 --> 12:50.467 می دونی قضیه خنده دارش چیه 12:50.485 --> 12:53.140 بهم گفتند یه دکل بالای جاده خراب شده 12:53.158 --> 12:55.790 معلوم شد که فقط یه سیم پوسیده بوده 12:55.798 --> 12:56.949 می تونید فکرش رو بکنید؟ 12:56.968 --> 12:58.756 یعنی امکانش بود برق تمام شبکه رو قطع کنم 12:58.772 --> 13:03.968 دوباره فکر کنید، توی مسیر رفت و برگشت به کارتون چیزی متوجه نشدید؟ 13:04.018 --> 13:05.944 یا شاید این بچه؟ 13:05.957 --> 13:08.030 مطمئن نیستم، اسمش چیه؟ 13:10.534 --> 13:12.687 رجی میراندا 13:12.706 --> 13:14.244 قربانی دوم بوده 13:14.259 --> 13:16.139 ماشینتون توی جاده تیِر لاستیک پنچر کرد 13:16.148 --> 13:17.868 یادتون نمیاد توی ایستگاه اتوبوس دیده باشینش؟ 13:17.885 --> 13:22.146 خب بگم که لاستیک پنچر نکردم 13:22.163 --> 13:23.724 بیشتر این بود که 13:23.733 --> 13:26.490 اینو به دوست دخترم گفتم که بگم گیر افتادیم 13:26.506 --> 13:28.226 می تونست یه کم بیشتر خودمونی بشه 13:28.243 --> 13:30.841 که این کار رو هم کرد اگه بدونی منظورم چیه 13:30.850 --> 13:32.280 بزن قدش 13:32.293 --> 13:33.957 یالا، بزن قدش 13:35.030 --> 13:37.350 همینجور که می رفتم یه ماشین اس یو وی مشکی رو دیدم 13:37.360 --> 13:39.015 نزدیک بود منو زیر بکنه 13:39.030 --> 13:41.548 که منو یاد یه داستان خنده دار دیگه میندازه 13:43.500 --> 13:44.984 اس یو وی مشکی 13:44.992 --> 13:47.186 این طرف توی شرکت برق میگه جلو ماشین ضرب دیده بوده 13:47.200 --> 13:49.937 عالیه، لیستمون رو محدودتر می کنه 13:57.050 --> 13:59.272 فکر کنم بتونم کمکت کنم 13:59.280 --> 14:01.139 دستم رو بگیر 14:01.150 --> 14:02.641 بیشتر از هر چیزی بچه می خوام 14:02.653 --> 14:05.761 ... می دونم، فقط 14:05.775 --> 14:08.313 گوش بده 14:15.423 --> 14:18.998 در پس پرده بچه ات رو می بینم، بث 14:20.746 --> 14:22.784 شور و امید زندگیته 14:22.801 --> 14:24.577 پسره؟ 14:24.586 --> 14:26.841 آره، پسره 14:30.980 --> 14:33.463 اسمش کانر 14:33.480 --> 14:35.975 کانر؟، این اسم پدرمه 14:46.160 --> 14:49.014 یه پسر کوچولوی خوشگل 15:09.850 --> 15:12.607 وقتی کانر بچه بود اون عروسک مورد علاقه اش بود 15:12.620 --> 15:13.903 دیگه باهاش بازی نمی کنه 15:13.918 --> 15:16.045 اما نمی تونم دورش بندازم 15:16.060 --> 15:17.117 .می فهمی که 15:17.129 --> 15:18.963 آره،‏ بفرما 15:22.330 --> 15:24.830 دیک فکر می کنه دارم درباره تو خل بازی در میارم 15:24.840 --> 15:28.421 احتمالا جاناتان هم همچین فکر رو می کنه 15:28.470 --> 15:29.883 اما اینقدر آدم خوبیه که این حرف رو نمی زنه 15:29.895 --> 15:30.815 اما اونا اونجا نبودند 15:30.827 --> 15:33.228 قدرت تو رو در عمل ندیدند 15:33.240 --> 15:35.512 چیزی برای دیدن نبود 15:36.810 --> 15:40.663 زن هایی که به شدت برای بچه دار شدن تلاش می کنند اغلب موفق میشند 15:40.680 --> 15:42.257 و وقتی بچه دار بشی 15:42.267 --> 15:45.804 احتمال 50 درصدی هست که پسر باشه 15:45.820 --> 15:47.643 فقط حدس خوبی زدم 15:47.660 --> 15:49.150 نه، می دونستی 15:49.160 --> 15:50.290 مثلا چی باید می گفتم 15:50.309 --> 15:52.941 که تو هیچ وقت بچه دار نمیشی؟ 15:52.960 --> 15:55.980 هیچ کس یه واسط ناامید کننده رو نمی خواد 16:00.370 --> 16:03.559 خودت یه بچه داشتی، از دستش دادی 16:03.570 --> 16:05.499 توی روزنامه ها درباره اش خوندم 16:05.510 --> 16:06.657 به قتل رسید؟ 16:06.667 --> 16:09.241 آره 16:09.250 --> 16:10.705 متاسفم 16:10.717 --> 16:12.005 ممنون 16:12.020 --> 16:13.158 به خاطر همینه که این موهبتت رو انکار می کنی؟ 16:13.167 --> 16:14.986 نه 16:14.999 --> 16:16.483 کانر هم مُرده؟ متاسفم 16:16.490 --> 16:19.262 بابت گذشته متاسفم اما فقط بهم بگو 16:19.290 --> 16:20.354 فقط بهم بگو چیزی ندارم که بگم 16:20.890 --> 16:23.508 بث، خدا رو شکر 16:23.530 --> 16:24.720 یه لحظه ارتباط برقرار کردم 16:24.730 --> 16:27.681 آقای گلاس، بهتون گفتم پایین بمونید 16:27.700 --> 16:29.687 بث، گمونم کانر رو دیدم 16:29.700 --> 16:31.226 فقط یه ارتباط ناگهانی بود اما 16:31.240 --> 16:33.785 خواهش می کنم به این چرت و پرت ها گوش نده، بث 16:33.800 --> 16:34.889 کجاست؟ 16:34.903 --> 16:36.262 زنده ست؟ 16:36.270 --> 16:38.908 نمی دونم، فقط یه لحظه کوتاه بود 16:38.918 --> 16:41.532 به یه چیز مرتبط نیاز دارم 16:41.550 --> 16:43.802 عروسک مورد علاقه کانر 16:43.810 --> 16:45.836 از زمان کودکیش 16:45.850 --> 16:48.232 همینطوره، چقدر خوب گفتی 16:48.250 --> 16:49.268 آقای گلاس، بیاید بریم 16:49.280 --> 16:50.770 نه، خواهش می کنم بازرس لیزبن 16:50.790 --> 16:52.799 نیت بهم بگو، ادامه بده 16:52.812 --> 16:54.176 بث، اشکالی نداره 16:54.197 --> 16:55.546 همینجا پیشتم 16:55.560 --> 16:57.358 می خوام با من بهش فکر کنی، باشه 16:57.368 --> 16:59.088 می خوام به کانر فکر کنی 16:59.100 --> 17:01.196 می تونه احساس ته دلت رو حس کنه 17:01.211 --> 17:04.182 می تونه ذهنت رو بخونه 17:07.240 --> 17:08.948 بله 17:09.940 --> 17:11.098 بله، می بینمش 17:13.180 --> 17:15.470 خیلی ثابته 17:15.480 --> 17:17.228 مُرده؟ 17:17.250 --> 17:19.864 نه 17:19.882 --> 17:21.885 زنده ست 17:21.906 --> 17:23.175 خوابیده 17:24.806 --> 17:26.614 !کانر، بیدار شو 17:26.633 --> 17:29.588 صدامو می شنوی؟ مادرت اینجاست 17:33.724 --> 17:35.410 ... داره میگه 17:35.427 --> 17:37.149 دوستت دارم، ماما 17:37.165 --> 17:38.582 ماما ماما، این چیزیه که صدام می کنه 17:38.597 --> 17:40.196 منو ماما صدا می زنه 17:47.605 --> 17:48.936 خدا رو شکر 17:48.948 --> 17:51.049 آمین 17:55.352 --> 17:57.905 جاناتان، جاناتان 17:57.915 --> 18:00.553 اون زنده ست، کانر زنده ست نِیت حسش کرد 18:00.565 --> 18:03.715 نِیت یه چیزی رو حس کرد، پول 18:03.735 --> 18:05.506 فکر می کنی گلاس داره تظاهر می کنه؟ 18:05.525 --> 18:06.674 معلومه که تظاهر می کرد 18:06.690 --> 18:08.140 حرومزاده پول پرست 18:08.160 --> 18:10.982 نه نه، خود کانر بود منو ماما صدا می کرد 18:11.000 --> 18:12.266 اسم مستعاریه که به من میگه 18:12.277 --> 18:14.252 هیچ کس اینو نمی دونست 18:14.270 --> 18:17.326 این کلک دقیقا همینجوری عمل می کنه، بث 18:17.340 --> 18:20.561 یه جزئیاتی رو میگی که احتمالا هیچ کس نمی تونسته بدونه 18:20.570 --> 18:23.263 به جز اینکه نِیت گلاس می دونسته 18:23.280 --> 18:25.966 دو سالی میشه توی این خونه رفت و آمد داره 18:25.980 --> 18:28.563 نه نه، فکر نکنم این اسم رو می دونسته 18:28.580 --> 18:31.102 از وقتی همسرت مُرده چه قدر پول بهش پرداخت کردی؟ 18:31.120 --> 18:34.171 و حالا که می تونه پسرت رو حس کنه چقدر پول بهش میدی؟ 18:34.290 --> 18:36.101 بعد اگه کانر بمیره 18:36.109 --> 18:38.703 و گلاس بتونه با روحش ارتباط برقرار کنه 18:38.716 --> 18:39.811 چیه که حاضر نباشی بابتش بدی؟ 18:39.830 --> 18:41.984 جراتش رو هم به خودت نده که این حرف رو بزنی 18:42.000 --> 18:44.856 دیونه ای، نِیت هیچ وقت همچین کاری نمی کنه 18:44.870 --> 18:46.549 معلومه که می کنه، مطمئن باش 18:46.559 --> 18:47.591 این کار رو می کنه 18:47.600 --> 18:49.048 نه، تو نمی دونی پاتریک 18:49.066 --> 18:50.951 ظاهرا هیچی نمی دونی 18:50.970 --> 18:52.384 پسرم اسمم رو صدا کرد 18:52.398 --> 18:54.121 اون زنده ست اما تو باور نمی کنی 18:54.140 --> 18:56.346 چون چیزی که هستی رو نمی تونی تحمل کنی 18:56.359 --> 18:57.731 پس از خود واقعی ات فرار می کنی 18:57.750 --> 18:59.072 و از هر کسی مثل خودت متنفری 18:59.087 --> 19:00.840 و هر کس رو که برات ارزش قائله اذیت می کنه 19:00.850 --> 19:02.150 این به این معنی نیست که من واسطم 19:02.159 --> 19:04.241 این به این معنیه که تو فریب خورده و درمانده ای 19:04.250 --> 19:07.138 چه مشکلی داری که با مردم اینجوری رفتار می کنی؟ 19:07.150 --> 19:09.810 باید ده سال پیشِ من رو می دیدی 19:20.170 --> 19:22.859 منظره زیباییِ، هان؟ 19:22.870 --> 19:25.234 همش مناطق جنگلیه 19:25.247 --> 19:28.804 هیچی به غیر از خرس و آهو و گوزن اونجا نیست 19:31.323 --> 19:34.824 کارت خیلی خوبه همچین اعتباری بهت میدم 19:34.839 --> 19:38.612 عالی نیستی، اما خیلی خوبی 19:38.619 --> 19:40.601 چی می تونم بگم؟، این یه موهبت خدادادیِ 19:40.617 --> 19:42.238 آره 19:42.251 --> 19:43.614 اما قضیه اینه که 19:43.622 --> 19:45.142 منم همین بازی رو قبلا انجام دادم 19:45.157 --> 19:48.152 پس قاعدتا نمیگم که این بساط دغل بازی کوچیکت رو برچینی 19:48.162 --> 19:49.524 این دغل بازی نیست دغل بازیِ 19:49.532 --> 19:52.853 هر دومون می دونیم دغل بازیِ اما تو پات رو از گلیمت درازتر کردی 19:52.867 --> 19:54.128 این تحقیقات پلیسیِ 19:54.137 --> 19:56.108 پای جون یه بچه این وسط در میونِ 19:56.118 --> 19:57.762 آره، منم به خاطر همین اینجام 19:57.770 --> 20:00.889 تو که نمی خوای منو وادارم کلی 20:00.910 --> 20:03.102 از این زن فاصله بگیر 20:03.110 --> 20:07.799 همین الان از اینجا بزن به چاک یا اینکه پشیمون میشی 20:07.820 --> 20:10.968 آره، می تونم ناامیدیت رو درک کنم 20:10.980 --> 20:12.672 تو دید رو داشتی و از دستش دادی 20:12.683 --> 20:15.975 بدتر از این چیزی به ذهنم نمیاد 20:15.990 --> 20:18.750 خیلی جرات داری 20:18.760 --> 20:21.277 شاید اشتباهی باهات برخورد کردم 20:21.300 --> 20:23.975 شاید آدم ربا هم باشی 20:23.983 --> 20:25.182 آره 20:25.191 --> 20:27.535 نه، اون یارو بالونیه نیست، با ون پلت حرف زدم 20:27.545 --> 20:30.125 زمان دو تا دزدی قبلی اون توی نیویورک و آتلانتا 20:30.154 --> 20:32.219 داشته جلو 100 نفر سخنرانی می کرده 20:32.270 --> 20:33.832 در واقع 200 نفر بودند 20:33.840 --> 20:35.423 آره 20:35.440 --> 20:37.368 .ببخشید 20:39.350 --> 20:42.571 جین،‏ وقتی نداریم که تو بخوای با این یارو جر و بحث بکنی 20:42.580 --> 20:45.239 مثل این میمونه که وجدانت با اون چیزی که قبلا بودی داره می جنگه 20:45.250 --> 20:46.951 فایده ای نداره 20:46.963 --> 20:49.196 فکر می کنی به خاطر این اینجام؟ 20:49.207 --> 20:50.352 عجیبه 20:50.371 --> 20:52.423 باید بریم، پای جون یه پسر در میونه 20:52.432 --> 20:54.745 و طرفمون ممکنه یه بچه دیگه رو بگیره و بکُشه 20:54.759 --> 20:57.254 آره، پس بزن بریم 20:58.350 --> 21:00.368 داشتم چت روم گروه کودک آزار ها رو می گشتم 21:00.379 --> 21:02.272 یکی هست به نام چارلی 95 21:03.670 --> 21:05.768 یه کم بیش از حد علاقه منده تا درباره 2 تا پسر قبلی صحبت کنه 21:05.782 --> 21:06.688 ردش رو گرفتی؟ 21:06.696 --> 21:09.213 آره، همین الان هاست که از آی تی خبرش برسه 21:09.222 --> 21:10.844 بهم بگو یه چیز بهتر پیدا کردی 21:10.853 --> 21:12.304 دنبال ماشین اس یو وی مشکی بودم 21:12.316 --> 21:14.458 یکی از اعضای شرکت برق نگاه کرد 21:14.476 --> 21:17.367 بیینه هیچ کدوم از کودک آزار ها همچین ماشینی نداره 21:17.386 --> 21:19.064 کسی نداره آره، کسی نداره 21:19.082 --> 21:20.612 نمی تونیم به نتیجه ای برسیم، مگه نه؟ 21:20.627 --> 21:23.507 جین، هر وقت راحت بودی به بحث اضافه شو 21:23.520 --> 21:24.631 دارم فکر می کنم 21:27.190 --> 21:29.681 داستان پسر دومیه رجی داره اذیتم می کنه 21:29.700 --> 21:32.627 اگه به ایستگاه اتوبوس 3 دقیقه دیرتر می رسید 21:32.706 --> 21:35.167 سر زمانی که بقیه همکلاسی هاش اونجا بودند می رسید 21:35.178 --> 21:37.706 و الان رجی زنده بود 21:37.716 --> 21:39.504 این بدشانسیه؟ یا برنامه ریزی شده بوده 21:39.519 --> 21:42.047 شاید قاتل منتظر بهترین فرصت ممکن بوده 21:42.058 --> 21:43.584 اما چجوری یه نفر می تونسته مراقب بچه اولی باشه؟ 21:43.594 --> 21:44.767 ایستگاه اتوبوس توی یه کوچه بن بست بوده 21:44.780 --> 21:46.136 از جاده اصلی قابل رویت نیست 21:46.150 --> 21:49.441 یه عکس از صحنه جرم اولی همینجاها دارم 21:49.456 --> 21:51.313 چارلی 95 اسمش بردی والتونِ 21:51.327 --> 21:53.195 همون یارو توی کارخونه برق که ازش بازجویی کردیم 21:53.214 --> 21:54.569 نمی تونه تصادفی باشه 21:54.583 --> 21:55.962 تصادفی نیست 21:55.970 --> 21:59.284 قاتل از بالا نگاه می کرده 22:01.095 --> 22:02.723 والتون همون مرد بالونیِ 22:02.732 --> 22:03.804 خدایا، همین جا بودش ها 22:03.819 --> 22:05.561 توی چنگمون بود با چو تماس بگیر 22:05.571 --> 22:08.396 بهش بگو سریعا وارد عمل میشیم بیاید بریم 22:16.928 --> 22:18.578 والتون برای 4 تا اسلحه مجوز درخواست کرده 22:18.597 --> 22:19.748 از جمله یه اِی کِی 22:19.767 --> 22:21.452 معلوم نیست برای چند تاش مجوز گرفته 22:21.470 --> 22:22.962 خوب شد اینو فهمیدیم این کاریِ که می کنیم 22:22.974 --> 22:25.126 من و ون پلت عقب خونه رو پوشش میدیم 22:25.144 --> 22:27.433 تو و چو هم قسمت جلو رو 22:27.449 --> 22:30.889 مراقب باشید بچه ممکنه هنوز اونجا باشه 22:55.371 --> 22:57.410 منو نمی تونید بگیرید 22:57.426 --> 22:59.065 همچین اتفاقی نمیفته 23:00.680 --> 23:02.776 چو، ریگزبی صدام رو می شنوید؟ 23:08.614 --> 23:10.857 لیزبن، درگیریم 23:10.869 --> 23:11.894 از دو طرف باهاش درگیریم 23:11.905 --> 23:13.272 از عقب وارد شو 23:13.291 --> 23:15.261 وقتی توی موقعیت قرار گرفتی خبرم کن 23:25.465 --> 23:28.062 ریگز، من یه مسیر امن به سمت در ورودی دارم 23:28.071 --> 23:29.426 آماده باش 23:33.850 --> 23:35.292 شاید برای گفتن این حرف خیلی دیر باشه 23:35.305 --> 23:37.604 اما من زندان برو نیستم 23:37.620 --> 23:39.814 ساکت بشو نیستم 23:44.770 --> 23:48.468 ون پلت، در موقعیتی؟ 23:48.481 --> 23:49.751 ون پلت؟ 23:51.640 --> 23:53.673 ون پلت؟ 23:56.340 --> 23:58.292 ون پلت؟ 23:59.910 --> 24:01.878 گور بابات 24:14.060 --> 24:15.267 همه خوبند؟ 24:15.282 --> 24:17.745 بچه رو پیدا کن 24:20.370 --> 24:21.655 !لیزبن 24:21.670 --> 24:24.138 من خوبم، والتون رو گرفتیم 24:25.870 --> 24:27.222 والتون، زنده بمون 24:28.480 --> 24:33.795 بچه کجاست؟ بهمون بگو، کانر کجاست؟ 24:33.810 --> 24:35.312 من از کجا بدونم؟ 24:35.320 --> 24:36.469 داره دروغ میگه 24:37.750 --> 24:40.246 رئیس، خونه خالیه بچه اونجا نیست 24:45.960 --> 24:48.025 هی، جین 24:48.030 --> 24:49.341 والتون رو گرفتیم 24:49.355 --> 24:51.085 بچه جایی نیست که بشه دیدش 24:51.100 --> 24:52.620 به ریگزبی بگو جیب سمت چپش رو بگرده 24:52.636 --> 24:54.026 باید یه نوشته باشه 24:57.470 --> 25:01.079 ریگز، نوشته ای توی جیب سمت چپ شلوارت هست؟ 25:05.280 --> 25:08.105 مرد بالونی کانر رو ندزدیده 25:08.120 --> 25:11.083 چجوری این کار رو کرده؟ 25:18.100 --> 25:19.216 هی 25:19.230 --> 25:21.761 دوربین ها بردی والتون رو توی یه مغازه اطراف شهر نشون دادند 25:21.770 --> 25:23.087 وقتی که کانر دزدیده شده 25:23.095 --> 25:24.099 لعنت بهش 25:24.110 --> 25:26.180 آره، والتون اون دو تا بچه دیگه رو کُشته 25:26.196 --> 25:27.271 اما کانر رو ندزدیده 25:27.280 --> 25:28.563 یه مقلد داریم 25:28.573 --> 25:29.610 پس حق با جین بود 25:29.620 --> 25:31.765 حق با جین بود 25:31.780 --> 25:34.330 باید لیزبن رو پیدا کنم، توی دفترش نیست 25:34.344 --> 25:36.822 گریس، به هر حال کارِت خوب بود 25:36.836 --> 25:38.743 یه آدم خیلی بد رو از پا درآوردی 25:38.760 --> 25:40.636 کارمونه دیگه 25:40.642 --> 25:42.280 هی 25:42.290 --> 25:43.488 خوبی؟ 25:43.501 --> 25:46.559 آره، راستش احساس خوبی دارم 25:46.570 --> 25:50.410 کم کم دارم از شلیک به آدما لذت می برم 25:52.710 --> 25:54.462 خوب حالت رو گرفتم 25:54.470 --> 25:55.634 نه، نگرفتی 25:55.648 --> 25:56.530 خوبم گرفتم 25:56.540 --> 25:58.071 حالم رو نگرفتی 25:58.080 --> 25:59.746 چرا گرفتم 26:05.650 --> 26:08.136 والتون برای زمان دزدیده شدن کانر عذر موجه داشته 26:08.150 --> 26:09.524 از کجا می دونستی؟ 26:09.538 --> 26:11.894 یه چیزیش جوز در نمی اومد 26:11.908 --> 26:13.976 بچه های دیگه ای که والتون کُشته بود بزرگتر بودند 26:13.991 --> 26:15.584 موی سیاه داشتند 26:15.599 --> 26:17.343 فقط همین؟ 26:17.360 --> 26:18.631 فقط به حدس خوب بود 26:18.647 --> 26:19.733 برای چی بهم نگفتی؟ 26:19.748 --> 26:21.584 اگه می گفتم هم کار دیگه ای می کردی؟ 26:21.594 --> 26:22.783 احتمالا نه 26:22.796 --> 26:23.962 والتون آدم بدی بود 26:25.370 --> 26:27.194 پس نیازی به بدخلقی نیست 26:27.210 --> 26:29.800 پس کی کانر رو دزدیده؟ 26:29.810 --> 26:31.595 نمی دونم، هنوز دارم روی این قضیه کار میکنم 26:31.610 --> 26:32.971 زنده ست؟ 26:32.986 --> 26:35.035 امیدوارم 26:35.050 --> 26:37.167 پس رسیدیم سر جای اولمون 26:37.182 --> 26:38.572 اولین اصل: انگیزه انجام عمل 26:38.580 --> 26:41.371 چرا باید یکی یه بچه 9 ساله رو ناپدید کنه؟ 26:41.390 --> 26:43.539 شاید برای اینکه آثار ضرب و شتم پسر رو مخفی کنه؟ 26:43.560 --> 26:45.764 سوء استفاده جنسی؟، نه 26:45.776 --> 26:48.298 پای یه قضیه پیچیده تری در کاره 26:48.307 --> 26:50.454 یه چیز جالب تری 26:50.473 --> 26:51.654 پول؟ 26:51.672 --> 26:53.512 بی خیالش شدیم چون درخواست پولی نشد 26:53.521 --> 26:55.919 اما راه های دیگه ای هم برای پول گرفتن هست 26:55.937 --> 26:58.175 کانر نصف اموال همسرتون رو به ارث برده 26:58.187 --> 27:00.925 درسته خانم فلینت، 20 میلیون دلار؟ 27:00.935 --> 27:02.207 بله 27:02.218 --> 27:04.422 پیش یه شرکت امانتدار نگهداری میشه تا 30 سالش بشه 27:04.434 --> 27:05.375 چرا اینو می پرسید؟ 27:05.383 --> 27:08.201 و اگه کانر بمیره کی ارث می بره؟ 27:08.215 --> 27:09.703 اون فقط یه پسر کوچیکه 27:09.715 --> 27:11.147 اصلا قرار نیست بمیره 27:12.829 --> 27:16.442 طبق قوانین شرکت امانتدار همش به شما می رسه 27:16.494 --> 27:18.641 دارید میگید که من پسر خودم رو کُشتم؟ 27:18.660 --> 27:19.944 قضیه اینه که 27:19.960 --> 27:22.482 به وضعیت مالی همه افراد خانواده رسیدگی کردیم 27:22.491 --> 27:25.831 دارایی های جاناتان 30 میلیون دلار می ارزه 27:25.840 --> 27:28.443 اما شما به پول نیاز دارید، درسته خانم فلینت؟ 27:28.456 --> 27:30.239 نمی دونم منظورتون چیه 27:30.255 --> 27:32.970 نمی دونم توی این اتاق چی کار می کنم 27:32.987 --> 27:33.942 طبق گزارش بانک 27:33.954 --> 27:37.691 شما 100 هزار دلار توی کارت اعتباریتون بدهی دارید 27:37.702 --> 27:39.770 هر چیزی که همسرتون براتون گذاشته بود خرج کردید 27:39.784 --> 27:42.022 تازه یه چیزی هم بیشتر 27:42.033 --> 27:45.020 سرمایه گذاری های بدی کردم 27:45.031 --> 27:46.815 توی اعداد و ارقام هم خوب نیستم 27:46.831 --> 27:49.398 توی این چیزها به جیمز متکی بودم 27:49.413 --> 27:51.344 میشه بشینید؟ 27:56.359 --> 27:58.518 ممنونم 27:59.640 --> 28:01.560 این باید براتون خیلی استرس زا بوده باشه 28:01.574 --> 28:03.562 وضعیت مالیتون رو میگم 28:03.573 --> 28:05.675 خیلی خجالت آوره 28:05.689 --> 28:07.620 منظورم اینه که حتی نمی تونستم به دیک بگم 28:10.602 --> 28:13.124 میشه منو ببخشید؟ 28:16.233 --> 28:18.119 خونواده اش با یه وکیل اینجان 28:18.133 --> 28:21.473 باید متهمش کنیم یا بذاریم بره 28:25.679 --> 28:27.952 شاید یه لحظه شتابزده عمل کردی 28:27.962 --> 28:29.825 قایل درکه 28:29.844 --> 28:32.548 توی لحظه ای که ناتوان بودی یهو یه راه فرار دیدی 28:32.560 --> 28:33.946 اگه اتفاقی برای کانر میفتاد 28:33.959 --> 28:35.947 همه مشکلاتت تموم می شد 28:35.958 --> 28:38.333 اگه اتفاقی برای کانر بیفته 28:38.341 --> 28:40.795 زندگیم تموم میشه 28:40.806 --> 28:44.737 ازتون خواهش می کنم کمکم کنید پسرم رو پیدا کنم 28:51.284 --> 28:52.374 خوبی؟ 28:52.384 --> 28:54.270 خوبم، خوبم 28:55.466 --> 28:56.818 چی می خواستند؟ 28:56.832 --> 28:58.978 یه عالمه سوال درباره پول و این چیزها پرسیدند 28:58.997 --> 29:00.929 احمقانه بود 29:00.947 --> 29:02.730 به نظرم مادرِ بی گناهه به چی فکر می کنی؟ 29:02.746 --> 29:05.200 به چی فکر می کردم؟ 29:05.211 --> 29:07.926 داشتم فکر می کردم 29:07.943 --> 29:09.693 عشق چیز عجیبیه 29:09.710 --> 29:14.028 و به یه ساندویچ فکر می کردم 29:14.041 --> 29:17.370 می دونی دیگه کی از دزدیده شدن کانر سود می بره؟ 29:17.468 --> 29:19.354 کی؟ نیتن گلاس 29:19.372 --> 29:21.474 برای دو تا بچه اولی عذر خوبی آورد 29:21.488 --> 29:23.942 اما نه برای کانر، شاید اون رو دزدیده 29:23.953 --> 29:26.044 تا رابطه اش رو با بث تقویت کنه 29:26.052 --> 29:28.143 به اندازه کافی برای این کار سنگدل هست 29:28.151 --> 29:29.423 بازجوییش می کنیم 29:29.433 --> 29:30.603 نه، فقط حاشا می کنه 29:30.616 --> 29:33.014 اگه یه کاری کنیم که ما رو به سمت کانر هدایت که چی؟ 29:33.032 --> 29:34.088 خیلی خوب میشه 29:34.098 --> 29:36.632 رئیس، گزارش انگشت نگاری و آزمایشگاه 29:36.648 --> 29:38.181 از ایستگاه اتوبوس کانر اومد 29:38.186 --> 29:39.186 هیچی نبود؟ 29:39.196 --> 29:41.127 نه، تنها چیز عجیبش اینه که 29:41.145 --> 29:42.928 آثاری از گرد درخت صنوبر 29:42.944 --> 29:44.717 توی اونجایی که فکر می کنند کانر دزدیده شده، بوده 29:44.727 --> 29:46.510 درخت صنوبری اونجاها نیست، فقط درخت کاج هست 29:46.526 --> 29:47.549 خیلی خب، ممنون 29:47.559 --> 29:48.644 خواهش می کنم 29:50.740 --> 29:54.312 آره، فهمیدم 30:01.650 --> 30:03.704 بیاید از اینجا بریم بیرون 30:03.720 --> 30:05.505 خبری نشد؟ 30:05.522 --> 30:07.551 نه، فقط می خواستم بگم 30:07.562 --> 30:09.961 به خاطر اتفاقایی که افتاده متاسفم 30:09.975 --> 30:11.715 چی شده؟ 30:11.726 --> 30:13.418 هیچی 30:14.446 --> 30:15.571 صبر کن 30:15.585 --> 30:16.976 بث، صبر کن پاتریک 30:16.995 --> 30:18.293 وقتی دستم رو گرفتی یه چیزی شد 30:18.304 --> 30:19.533 هیچ اتفاقی نیفتاد چرا یه اتفاقی افتاد 30:20.140 --> 30:22.229 نه، نه داری چیزی حس می کنی؟ 30:22.240 --> 30:23.115 نه، نه 30:23.126 --> 30:24.762 دروغگو 30:27.250 --> 30:30.136 دارم می بینم 30:30.150 --> 30:32.479 یه صورت هست 30:34.090 --> 30:35.780 چی شده؟ 30:35.790 --> 30:36.788 صورت کانر 30:36.799 --> 30:38.245 جدی؟، ای خدا 30:38.262 --> 30:39.845 جین، داری چی کار می کنی؟ 30:39.860 --> 30:41.723 نمی فهمم 30:41.732 --> 30:44.105 همون جا روبروم وایساده 30:46.370 --> 30:47.475 لیزبن 30:47.481 --> 30:48.360 چیه؟ 30:48.370 --> 30:51.179 لیزبن، از این وضعیت خوشم نمیاد 30:51.195 --> 30:53.035 چی شده؟ 30:53.054 --> 30:55.950 نه، یکی اونجاست یکی رو می بینم 30:55.970 --> 30:59.221 صبر کن، یکی هستش 30:59.240 --> 31:01.265 دارن دنبالم می کنند 31:01.275 --> 31:03.269 الانه که بگیرنم 31:03.280 --> 31:04.310 عرق کرده 31:04.314 --> 31:05.314 ربایندشِ؟ 31:05.320 --> 31:06.867 بی خیال، همش مزخرفه 31:12.220 --> 31:13.521 نمی تونم این کار رو بکنم 31:13.530 --> 31:15.751 نمی تونم این کار رو بکنم، آخه اون فقط یه بچه کوچیکه 31:18.160 --> 31:20.857 کانر، کانر 31:20.870 --> 31:23.989 آره آره کانر کانر کجاست؟ 31:24.000 --> 31:27.301 یه نور هستش‏، همینجور میاد و میره 31:27.310 --> 31:29.544 همینجور روی آب میاد و میره 31:29.555 --> 31:31.120 روی آب میاد و میره 31:31.135 --> 31:33.369 کانر نزدیک آبِ 31:33.380 --> 31:36.712 یه بوی تندی میاد 31:36.720 --> 31:39.106 مثل بوی کریسمس 31:39.120 --> 31:40.775 درخت کاجِ؟ 31:40.791 --> 31:42.882 مثل درخت کاج می مونه اما فرق داره 31:42.890 --> 31:44.060 بوی بدی 31:44.070 --> 31:47.366 بو و مزه بدی داره 31:47.377 --> 31:49.020 خیلی تند و زننده ست 31:49.030 --> 31:51.364 باروت، آره بوی باروتِ 31:51.372 --> 31:53.177 خیلی بدِ 31:56.700 --> 31:59.689 میشه تقریبا خونه رو هم دید 31:59.710 --> 32:01.237 اون احاطه شده 32:01.255 --> 32:05.679 ... یه عالمه چوب و درخت هست و 32:08.150 --> 32:10.237 توی یه کابینِ 32:10.251 --> 32:11.871 ... کابین نیست، یه 32:11.880 --> 32:16.440 شبیه یه...، کوچیکتره ... مثل یه 32:16.460 --> 32:18.040 خسته ام 32:18.048 --> 32:20.722 جین، بیدار شو 32:20.730 --> 32:22.722 !جین، بیدار شو 32:22.730 --> 32:23.620 چی شد؟ 32:23.630 --> 32:24.520 نمی دونم 32:24.530 --> 32:26.887 منم می خواستم همینو ازت بپرسم، عجیب غریب بود 32:26.900 --> 32:28.598 می دونستم می تونی حسش کنی خواهش می کنم بهم دست نزن 32:28.618 --> 32:29.925 بهم دست نزن 32:29.940 --> 32:32.118 همه همسایه ها و داوطلبین رو جمع کن 32:32.270 --> 32:34.945 کارل، ازت می خوام با دفتر کلانتر تماس بگیری 32:34.970 --> 32:36.874 چو، جستجوی توی جنگل رو فرماندهی می کنه 32:36.880 --> 32:39.570 یه ساعت دیگه جستجومون رو توی املاک فلینت شروع می کنیم 32:39.580 --> 32:41.935 !بجنبید 32:47.620 --> 32:50.181 اینجوری باید نقش یه واسط رو بازی کنی 33:31.460 --> 33:32.572 !همین الان چاقو رو بنداز 33:33.700 --> 33:36.087 کری؟، بندازش فلینت 33:36.500 --> 33:38.683 نمی خواستم پیش صدمه ای بزنم، قسم می خورم 33:38.700 --> 33:40.464 زانو بزن، دست هات رو بذار روی سرت 33:58.320 --> 34:01.569 کانر، من بازرس ون پلت هستم از سی بی آی 34:01.592 --> 34:03.307 اومدم کمکت کنم 34:03.310 --> 34:04.310 حالت خوبه؟ 34:04.311 --> 34:05.315 آره 34:08.800 --> 34:10.712 اونجا داشتم دنبال کانر می گشتم 34:10.730 --> 34:13.486 همش یه سوء تفاهم بزرگه 34:13.500 --> 34:15.435 می خواستی کانر بمیره 34:15.452 --> 34:19.162 تو دزدیدیش و یه کاری کردی که به نظر بیاد قاتل بچه ها این کار رو کرده 34:19.170 --> 34:20.660 کجاش رو درست نمی فهمیم؟ 34:20.675 --> 34:21.882 اما نمی تونستی با خودت کنار بیای 34:21.894 --> 34:23.965 که برادر کوچیکت را رو در رو بکُشی 34:23.980 --> 34:27.303 به خاطر همین با چشم بسته توی کلبه رهاش کردی 34:27.317 --> 34:29.207 نه غذایی، نه آبی و نه شانسی برای زنده موندن 34:29.220 --> 34:30.722 نه، این حرف درست نیست 34:30.739 --> 34:33.300 چرا باید بخوام کانر بمیره؟ من که به پولش نیاز ندارم 34:33.308 --> 34:37.098 قضیه سر عشقه، تو عاشق بث هستی 34:38.515 --> 34:40.472 به چی فکر می کنی؟ 34:40.485 --> 34:42.944 داشتم فکر می کردم 34:42.955 --> 34:44.663 عشق چیز عجیب غریبه 34:46.909 --> 34:49.254 حق با جین بود 34:49.263 --> 34:50.651 می گفت اون عاشق بثِ 34:50.664 --> 34:52.042 اما بث اون رو به این چشم نمی بینه 34:52.050 --> 34:53.199 پس چجوری می خواد این وضع رو تغییرش بده؟ 34:53.218 --> 34:55.426 بچه اش رو بکُشه و بعد پیشش باشه تا دلداریش بده 34:55.428 --> 34:56.422 زخم ها رو التیام بده 34:56.422 --> 34:57.822 ... نه، از اول نقشه ام این بود که 34:57.841 --> 35:01.335 از اول نقشه ات چی بود، جاناتان؟ چه نقشه ای کشیده بودی؟ 35:08.321 --> 35:12.145 نقشه ام این بود که برم و برش گردونم 35:12.160 --> 35:14.366 نقش قهرمان رو بازی کنی 35:15.730 --> 35:18.623 یه ماسک بزنی، کانر رو بدزدی 35:18.639 --> 35:21.160 بعد بری پیداش کنی، نجاتش بدی 35:21.170 --> 35:23.651 و بعد بث ازت نهایت قدردانی رو بکنه 35:23.660 --> 35:26.226 و در آغوش مهربان تو قرار بگیره 35:26.240 --> 35:27.074 بزنی به هدف 35:27.083 --> 35:27.926 نقشه احمقانه ای بود 35:27.940 --> 35:32.036 می خواستم برش گردونم 35:33.050 --> 35:35.574 پس چاقو برای چی بود؟ 35:38.161 --> 35:39.781 ... من این کار رو 35:43.860 --> 35:47.545 نقشه کشیدن راحته اما توی واقعیت سخت تر میشه 35:47.560 --> 35:51.389 اگه کانر می شناختت چی؟ اگه پاتریک واقعا واسط بود چی؟ 35:51.400 --> 35:55.342 بهتر بود که یه راه راحت تر رو انتخاب کرد و بچه رو کُشت، درسته؟ 35:55.400 --> 35:57.758 اون واسطِ 35:57.770 --> 36:01.023 جین واسطِ 36:01.040 --> 36:01.964 مگه نه؟ 36:01.980 --> 36:03.069 نوچ 36:03.080 --> 36:06.150 دنبالت کردیم و ما رو رسوندی به کانر 36:06.164 --> 36:08.154 نه 36:08.165 --> 36:09.768 نه، این غیر ممکنه 36:09.782 --> 36:12.057 چیزهایی که آقای چین درباره دیدن کانر می گفت 36:12.067 --> 36:14.751 درخت ها و بوی باروت 36:14.769 --> 36:17.577 نزدیک کرانه دریا، همش دقیق و درست بود 36:17.586 --> 36:21.043 چطور این کار رو کرد؟ 36:28.840 --> 36:30.534 !مامان 36:31.643 --> 36:35.384 سلام عزیزم، بالاخره برگشتی خونه 36:35.395 --> 36:37.578 برگشتی خونه، جات امنه 36:37.595 --> 36:39.722 به خونه خوش اومدی، رفیق 36:42.431 --> 36:45.501 نیگاش کن، ای خدا 36:45.516 --> 36:47.165 فقط خوشحالم، باشه؟ 36:47.183 --> 36:49.469 نون فرانسوی می خوای؟ برات درست می کنم 36:49.484 --> 36:50.951 نون فرانسوی برای صبحونه ست 36:50.968 --> 36:53.288 موقعیت خاصیِ 36:55.070 --> 36:57.595 بیا 36:57.605 --> 37:00.129 تبریک میگم، آقای جین 37:00.139 --> 37:02.891 آره، آره 37:02.908 --> 37:06.228 توی حرومزاده سعی کردی نقش منو بدزدی 37:06.242 --> 37:09.141 آقای گلاس، خوشحالم که بالاخره چهره واقعیت رو می بینم 37:09.160 --> 37:10.150 توهم هیچ نقشی نداشتی 37:10.161 --> 37:12.231 برای این شغل مایه آبرو ریزی هستی 37:12.245 --> 37:14.735 اون ارتباطی رو که با کانر تظاهر کردی 37:14.746 --> 37:17.316 خیلی ضعیف بود 37:17.331 --> 37:19.435 بیا سرش رو بخور مو لای درزش نمی رفت 37:19.448 --> 37:21.131 دیدی چجوری باورش شد؟ 37:21.149 --> 37:24.640 ماما، ماما 37:28.002 --> 37:29.742 ممنونم، به نظرم همین کار رو راه بندازه 37:29.753 --> 37:31.857 بله؟ 37:31.870 --> 37:35.249 و توقف ضبط 37:36.670 --> 37:40.673 ماما، ماما 37:41.740 --> 37:43.276 خداحافظ 37:53.160 --> 37:54.717 تنهام نذار 37:54.727 --> 37:57.485 نمیرم، همون جا هستیم 38:01.900 --> 38:04.456 ... پس 38:04.470 --> 38:06.891 می خوای بهم بگی چه جوری این کار رو کردی؟ 38:06.900 --> 38:09.531 هر چی گفتی درست در اومد 38:09.540 --> 38:11.800 اما کلک بود، نه؟ 38:13.080 --> 38:14.822 آره 38:15.980 --> 38:17.414 چجوری؟ 38:19.850 --> 38:22.513 ... خب 38:23.606 --> 38:25.598 به خاطر اینکه خیلی دور از خونه دزدیده نشده بود 38:25.610 --> 38:30.618 پلیس هم جاده ها رو بلافاصله بعد از دزدیده شدن کانر بسته بود 38:30.701 --> 38:32.659 دریاچه 38:32.670 --> 38:35.698 همیشه یه کرانه آب نزدیکش هست 38:35.709 --> 38:38.111 درختان و برگ ها 38:38.129 --> 38:43.274 گرد درخت صنوبر هم نزدیک ایستگاه اتوبوس پیدا شده بود 38:43.636 --> 38:46.414 و توی جنگل کجا می تونید یکی رو مخفی کنید؟ 38:46.424 --> 38:49.713 مخفیگاه برای شکار، پس بوی باروت 38:49.729 --> 38:53.019 صورت جاناتان رو هم تمام مدت زیر نظر داشتم 38:53.034 --> 38:57.610 می تونستم ببینم کِی حدس هام درست درمیاد 38:57.624 --> 39:01.483 البته که همینجور بوده 39:02.496 --> 39:05.320 هوشمندانه بود 39:09.457 --> 39:13.999 همه این سال ها که واسط بودی 39:14.015 --> 39:17.806 و بهم دروغ می گفتی 39:17.821 --> 39:19.187 درباره آینده ام بهم می گفتی 39:19.206 --> 39:21.562 آره، واقعا به خاطرش شرمنده ام 39:21.576 --> 39:23.101 معذرت خواهی نکن 39:23.111 --> 39:26.538 سعی کردی بهم بگی 39:26.550 --> 39:29.486 البته که فریبم دادی 39:31.842 --> 39:34.198 اما بهم امید دادی 39:37.849 --> 39:40.457 به خاطر همون ازت ممنونم 39:45.861 --> 39:48.047 خدانگهدار، پاتریک 39:49.015 --> 39:50.893 خداحافظ، بث 40:13.002 --> 40:14.093 خوشحال باش 40:14.104 --> 40:15.971 خوشحالم 40:15.990 --> 40:18.267 شنیدی چی گفت، بهش امید دادی 40:18.277 --> 40:20.178 بهش امید ندادم 40:20.196 --> 40:22.518 به زور بهش تحمیل کردم 40:22.533 --> 40:25.162 به نظرم امید داشتن ارزش هر قیمتی رو داره 40:25.170 --> 40:27.276 حالا دیگه نقش رئیس رو می خوای بازی کنی؟ 40:27.290 --> 40:28.656 باشه، می دونی چیه؟ 40:28.675 --> 40:30.075 تو یه شارلاتان بد جنسی 40:30.094 --> 40:31.198 و به خاطرش میری جهنم 40:31.212 --> 40:32.283 همینجور به نظر میاد 40:32.298 --> 40:33.788 یه صندلی کنار آتیش برات نگه می دارم 40:33.799 --> 40:35.871 من نمیرم جهنم 40:35.886 --> 40:37.252 نمیری؟ نه 40:37.271 --> 40:38.910 قرارهای دیگه ای گذاشتی؟ 40:40.275 --> 40:41.846 کجا داری میری؟ 40:41.851 --> 40:43.430 واقعا می خوای همچین مکالمه ای داشته باشی؟ 40:43.430 --> 40:46.384 برای یه گفتگوی معنوی آماده ای؟ 40:46.400 --> 40:48.720 واقعا نمی خوام همچین گفتگویی داشته باشم 40:48.730 --> 40:50.713 فکر کردم می خوای احساس بهتری داشته باشی 40:50.730 --> 40:52.917 آره، می خوام دراز بکشم و یه کم بخوابم 40:52.930 --> 40:53.973 باشه 40:57.199 --> 41:15.085 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]