WEBVTT 00:08.020 --> 00:11.754 مدرک شناساییت 00:12.220 --> 00:16.269 تبریک میگم یه بار دیگه مشاوره سی بی آی شدی 00:17.030 --> 00:19.620 ممنون لیزبن چی؟ 00:19.630 --> 00:21.971 بازرس لیزبن در تعلیق می مونه 00:21.986 --> 00:26.289 تا زمانی که تحقیقات درباره عملکردش در ماجرای رد جان تموم بشه 00:26.394 --> 00:32.648 از الان با ری هافنر کار می کنی، کارش حرف نداره 00:32.805 --> 00:34.595 تیمشون عالیه 00:34.605 --> 00:36.189 داری اون رو برکنارش می کنی 00:36.204 --> 00:37.821 ابدا 00:37.835 --> 00:41.874 داریم یه مرور خیلی دقیق و محتاطانه روی پرونده اش انجام میدیم 00:41.891 --> 00:44.048 منو داری دوباره استخدام می کنی و لیزبن رو اخراج می کنی 00:44.060 --> 00:46.574 فکر نمی کنی یه کم نامردی باشه؟ 00:46.590 --> 00:48.325 نه، تو پرونده ها رو حل می کنی 00:48.342 --> 00:50.115 بازرس لیزبن یه عملیات مخفیانه ترتیب داد 00:50.130 --> 00:53.509 .که منجر به کشته شدن دو افسر پلیس و یه بازرس اف بی آی شد 00:53.600 --> 00:55.985 باید در قبال این کارهاش پاسخگو باشه 00:56.000 --> 00:58.185 عملیات من 00:58.200 --> 00:59.852 اون عملیات برای من بود 00:59.870 --> 01:01.800 خب دقیقا همین جاش مشکل داره 01:01.810 --> 01:04.463 ما از مامورین ارشدمون انتظار نظارت بیشتری داریم 01:04.480 --> 01:06.697 به خاطر همینه که بازرس لیزبن داره مورد بازرسی قرار می گیره 01:06.710 --> 01:09.839 و گروهش هم دارن برای شغل های دیگه بازیابی میشن 01:09.850 --> 01:13.508 هافنر و گروهش یه پرونده جدید گرفتند 01:13.520 --> 01:16.302 اینم آدرسش، می تونی بهشون ملحق بشی 01:16.320 --> 01:18.380 نه، فکر نکنم بتونم 01:18.390 --> 01:21.665 نه؟ منظورت چیه؟ 01:21.690 --> 01:24.101 همین که گفتم 01:25.100 --> 01:27.207 همین الان میرم سراغش 01:34.510 --> 01:35.852 جین، درسته؟ 01:35.864 --> 01:36.831 آره 01:36.840 --> 01:38.365 ری هافنر، سلام 01:38.380 --> 01:41.093 مایم خیلی سریع بریم سر اصل مطلب و به پرونده برسیم 01:41.110 --> 01:42.344 خوبه؟ حتما 01:42.350 --> 01:44.352 عالیه 01:44.380 --> 01:46.377 ایشون پاتریک جین هستند ایشون هم ریک تورک 01:46.390 --> 01:47.777 چطوری؟ سلام 01:47.785 --> 01:49.069 آنتونی نیسکین از ملاقاتت خوشوقتم 01:49.079 --> 01:50.489 سلام و اد مسترسون 01:50.508 --> 01:53.408 سلام سلام 01:55.920 --> 01:57.960 حتما 01:57.971 --> 02:01.055 اسم قربانی مارکوس کازمنکوِ 02:01.064 --> 02:03.575 با یه چیز خیلی سنگین به قسمت چپ سرش ضربه وارد شده 02:03.584 --> 02:05.842 اثری از آلت قتاله نیست 02:05.854 --> 02:07.608 اجازه هست؟ 02:07.619 --> 02:09.373 ممنون 02:09.385 --> 02:11.642 باغبون وقتی امروز اومده جسد رو پیدا کرده 02:11.653 --> 02:14.164 پزشک قانونی میگه حدودای ساعت ۱۱ دیشب اتفاق افتاده 02:14.175 --> 02:16.262 شاهدی پیدا نشده 02:19.587 --> 02:20.744 جین؟ 02:22.747 --> 02:23.905 نظری نداری؟ 02:23.924 --> 02:25.254 چرا 02:28.041 --> 02:31.228 سال ها به ما صبر رو آموزش می دهند" 02:31.236 --> 02:32.634 هر چقدر زمانمان کوتاه تر باشد 02:32.647 --> 02:34.757 "ظرفیتمان برای صبر کردن بیشتر است 02:34.766 --> 02:37.815 جمله حکیمانه ای بود از بوداست؟ 02:37.825 --> 02:39.292 الیزابت تبلور 02:39.304 --> 02:41.711 این آدم مُرده اصلا مطمئن نیستم چی به سرش اومده 02:46.867 --> 02:47.899 چی؟ 02:47.910 --> 02:50.388 خیلی خب 02:51.442 --> 02:59.541 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:59.710 --> 03:01.275 ممنون 03:07.550 --> 03:09.429 شونه ات چطوره؟ 03:09.442 --> 03:11.460 بهتره، فیزیوتراپی داره کمک می کنه 03:11.471 --> 03:12.539 خوبه 03:13.803 --> 03:18.632 بهم بگو از این یارو ری هافنر چی می دونی؟ 03:18.739 --> 03:20.974 برگشتی سر کار؟ 03:20.987 --> 03:24.641 آره، فقط مشاوره دیگه 03:25.803 --> 03:28.143 هافنر 03:28.152 --> 03:30.722 حرفش هست که نسبت به قانون خیلی حساس و سخت گیره 03:30.739 --> 03:34.369 گمونم از بخش جرایم طبقه بندی شده اف بی آی کارش رو شروع کرده 03:34.406 --> 03:39.235 چند تا پرونده مهم رو با استفاده از شنود و تکنیک های خلاقانه نظارتی حل کرده 03:39.274 --> 03:41.302 نظارت، هان؟ 03:41.319 --> 03:42.714 آره 03:42.722 --> 03:44.751 چرا می خوای این چیزها رو بدونی؟ 03:44.767 --> 03:46.945 فقط کنجکاوم 03:48.486 --> 03:50.722 می تونم اینو با خودم ببرم؟ داری میری؟ 03:50.733 --> 03:53.845 آره، پرونده جدید دارم باید تلفن ها رو بررسی کنم 03:53.860 --> 03:55.740 مواظب بقیه همکارهام باشم، خودت می دونی که چجوریه 03:55.753 --> 03:57.885 آره، می دونم، ممنون که اومدی 03:57.899 --> 03:58.902 خواهش می کنم 04:00.147 --> 04:02.972 فقط به خاطر اینکه بدونی میگم مشکلی ندارم 04:02.987 --> 04:04.324 درباره چی؟ 04:04.340 --> 04:05.827 از دست دادن شغلم 04:05.843 --> 04:07.826 نمیگم که از این وضعیت راضیم 04:07.838 --> 04:10.500 اما رد جان رو گرفتیم، ارزشش رو داشت 04:10.508 --> 04:13.228 احمق نشو اولا اینکه شغلت رو از دست ندادی 04:13.247 --> 04:14.792 این شنیدن صحبت ها همش تشریفاتی 04:14.801 --> 04:17.002 و دوما ما رد جان رو نگرفتیم 04:17.015 --> 04:20.415 تیموتی کارتر پیت گفت که همون رد جانــه 04:20.429 --> 04:23.876 دروغ می گفت کارتر باید می شناختتش چون چیزهایی رو بهم گفت 04:23.894 --> 04:26.499 که فقط قاتل همسر و دخترم می تونسته بدونه 04:26.514 --> 04:29.004 اما اون رد جان نبود اون هنوز بیرونِ 04:29.015 --> 04:30.848 جین 04:30.857 --> 04:32.126 یکی به اون مامور امنیتی گفته که 04:32.143 --> 04:35.208 اسلحه و تلفن کارتر رو برداره و بعدش هم کُشتنش 04:35.218 --> 04:37.628 چه کسی به غیر از رد جان این کار رو می کنه؟ 04:37.636 --> 04:39.849 پس تیموتی کارتر رد جان نیست 04:39.867 --> 04:41.965 کارتر باید می دونسته که احتمالش هست که تو بکُشیش 04:41.979 --> 04:43.582 همیشه می گفتی می کُشیش 04:43.680 --> 04:48.314 خب شاید از یکی از محافظ ها خواسته که اگه کُشتیش اسلحه و تلفن رو برداره 04:48.419 --> 04:49.606 برای چی؟ 04:49.619 --> 04:51.428 تا ذهنت رو درگیر بکنه و واقعا هم داره کارش می گیره 04:51.444 --> 04:53.795 داری دنبال کسی می گردی که قبلا کُشتیش 04:53.811 --> 04:56.196 زن کارتر بازداشته، حرفی نزده؟ 04:56.210 --> 04:57.766 هیچی نگفته 04:57.782 --> 05:00.099 وقتی شروع به حرف زدن بکنه میدونی چی میگه؟ 05:00.115 --> 05:02.421 اینکه تو رد جان رو کُشتی 05:02.430 --> 05:04.211 که خوش به حالتِ 05:04.230 --> 05:05.885 نه 05:05.900 --> 05:07.355 به خاطر چای ممنونم 05:07.367 --> 05:08.470 منظورت چیه؟ 05:08.484 --> 05:10.258 از دیدنت خیلی خوشحال شدم 05:10.267 --> 05:12.268 به خوش گذرونیت ادامه بده 05:15.985 --> 05:18.896 کلید‏، پول خرد، هر چیز فلزی 05:18.904 --> 05:20.087 ممنون 05:20.104 --> 05:22.810 ممنون 05:22.822 --> 05:24.778 جین شغل جدیده؟ 05:24.790 --> 05:27.257 موقتیه، نگهبانی نیرو کم آورده 05:27.273 --> 05:29.263 حداقل این چیزیِ که بهم گفتن 05:29.274 --> 05:31.366 با چو هم امروز تماس گرفتند مطمئن نیست کجا سر کارش میذارند 05:31.375 --> 05:34.775 گریس هنوز منتظر خبره حداقل ما یه کاری داریم 05:37.777 --> 05:40.028 با لیزبن حرف زدی؟ 05:40.044 --> 05:44.218 آره، باید بعدا یه جلسه محرمانه تشکیل بدیم 05:44.246 --> 05:45.701 به چو و ون پلت خبر بده 05:45.713 --> 05:47.146 جلسه محرمانه؟ در رابطه با چی؟ 05:47.164 --> 05:49.233 بعدا بهت میگم 05:51.280 --> 05:52.638 کلید 06:06.090 --> 06:09.648 تورک،‏ از شام سه شنبه هنوز ۲۰ دلار بدهکاری 06:09.660 --> 06:12.015 مرد باش داداش 06:12.033 --> 06:14.562 باشه 06:16.800 --> 06:18.732 جین، شنیدم قبلا ها توی سیرک بودی 06:18.744 --> 06:19.898 راست میگن؟ 06:19.910 --> 06:22.686 نه دقیقا 06:27.850 --> 06:30.106 از کفش هات خوشم میاد 06:30.120 --> 06:32.343 آره 06:32.350 --> 06:34.659 هی 06:34.673 --> 06:37.129 گمون نکنم نیسکین از این حرفش منظوری داشت 06:37.146 --> 06:39.229 منظورت چیه؟ 06:39.237 --> 06:41.613 کوتاهی، مرد باش ( بازی با کلمات بدهکار بودن و کوتاهی قد ) 06:41.626 --> 06:43.765 ...فکر نکنم اشاره اش به 06:43.783 --> 06:45.232 نه 06:45.245 --> 06:46.558 ...یعنی 06:49.591 --> 06:51.367 نه 06:53.259 --> 06:55.896 از مقتول چه اطلاعاتی داریم؟ 06:55.915 --> 07:00.217 کازمنکو که تابعیت اینجا رو گرفته، اصالتا اهل استونی بوده 07:00.230 --> 07:02.324 عضو تیم ملی شنای استونی بوده 07:02.337 --> 07:05.393 سال ۲۰۰۲ اومده به آمریکا خانواده ای اینجا نداشته 07:05.408 --> 07:06.856 تورک، از بازی کردن با این توپ لعنتی دست بردار 07:06.868 --> 07:08.350 داری اعصابم رو داغون می کنی 07:08.362 --> 07:10.626 به عنوان تمرین دهنده شخصی 07:10.635 --> 07:11.948 توی یه باشگاه به نام« بدنت رو بساز » نزدیک پارلمان ایالتی کار می کرده 07:11.963 --> 07:13.355 از توی وبسایتشون عکسش رو گرفتم 07:13.374 --> 07:17.177 من این باشگاه رو می شناسم خیلی از کله گنده ها اونجا تمرین می کنند 07:17.191 --> 07:19.817 هی، جین 07:19.830 --> 07:23.123 کارِ تو تشخیص آدم هاست این یارو چی بهت میگه؟ 07:23.132 --> 07:25.521 حدس می زنم از اونایی بوده که عاشق خودشون هستند 07:25.539 --> 07:27.519 و اغوا کننده آدمای مختلف 07:27.530 --> 07:29.420 اینو از کجا فهمیدی؟ 07:29.438 --> 07:31.362 یه ورزشکار با ناخن های آرایش شده 07:31.380 --> 07:33.518 یه عالمه ادکلن، شلوار خیلی تنگ 07:33.537 --> 07:36.231 و یه ماشین ۲۰ سال کار کرده قدیمی میرونه 07:37.569 --> 07:39.719 خیلی خب ببینیم این اطلاعاتت به درد میخوره 07:39.727 --> 07:41.538 مسترسون، تو و تورک 07:41.553 --> 07:42.617 با همسایه های کازمنکو حرف بزنید 07:42.632 --> 07:44.228 نیسکین،‏ تو به تلفن ها و ایمیل هاش رسیدگی کن 07:44.242 --> 07:46.687 منم با آدمای باشگاه صحبت می کنم 07:46.698 --> 07:48.678 من با شما میام 07:48.689 --> 07:50.421 حتما، می تونی بیای 07:50.432 --> 07:52.412 بازرس هافنر، شما خواستید منو ببینید؟ 07:52.423 --> 07:55.977 آره چو، بیا توی دفترم حرف بزنیم توی باشگاه می بینمت 07:58.762 --> 08:01.161 بشین 08:02.279 --> 08:06.886 یکی از افراد گروه سابقت رو پایین دیدم، اسمش ریگزبیِ؟ 08:06.895 --> 08:08.785 اوضاع سختیه 08:08.803 --> 08:10.002 گمونم همینطوره 08:10.014 --> 08:13.432 سابقه ات رو می دونم، چو پرونده ات رو خوندم 08:13.450 --> 08:15.442 پلیس خوبی هستی 08:15.460 --> 08:18.546 اما این قضیه رد جان حسابی برترام رو عصبانی کرده 08:18.560 --> 08:20.913 تو رو توی وضعیت بدی قرار داده 08:23.810 --> 08:24.776 نظرت درباره جین چیه؟ 08:24.794 --> 08:26.136 منظورت چیه؟ 08:26.145 --> 08:27.134 بهش اعتماد داری؟ 08:27.145 --> 08:28.963 بستگی داره 08:28.978 --> 08:30.411 فکر می کنی از تو باهوش تره؟ 08:30.428 --> 08:31.997 بله 08:32.012 --> 08:33.614 فکر می کنی از من باهوش تره؟ 08:33.628 --> 08:35.504 بله 08:35.513 --> 08:37.377 احتمالا حق با توئه 08:37.396 --> 08:39.385 پرونده جین رو خوندم می دونم قراره چی بشه 08:39.396 --> 08:40.465 بدون اطلاع من عمل می کنه 08:40.479 --> 08:43.083 بهم دروغ میگه و گولم می زنه، درسته؟ 08:43.097 --> 08:44.950 تقریبا همینطوره 08:44.963 --> 08:46.168 پرونده ها رو هم حل می کنه 08:46.180 --> 08:48.307 اینم میفهمم، میتونم با جین کار کنم 08:48.315 --> 08:50.054 فقط به کمک نیاز دارم 08:50.064 --> 08:52.247 یکی که بشناستش 08:52.264 --> 08:53.970 یکی که بتونه بگه چه خبره 08:53.982 --> 08:55.800 وقتی قراره یه اتفاقی بیفته بهم هشدار بده 08:55.815 --> 08:57.998 نمیگم که به دوستی تون خیانت بکنی 08:58.015 --> 08:59.288 فقط می خوام در جریان اوضاع باشم 08:59.298 --> 09:00.173 فرقش چیه؟ 09:00.182 --> 09:01.217 فرقش اینه که اگه بهم کمک کنی 09:01.233 --> 09:02.630 می تونی سر میزت بشینی و روی پرونده ها کار کنی 09:02.649 --> 09:03.639 کمک نکنی باید بری طبقه پایین 09:03.650 --> 09:07.049 توی لابی با رفیقت ریگزبی کار کنی 09:07.067 --> 09:08.669 می خوای کجا باشی؟ 09:10.266 --> 09:12.084 همین جا 09:12.101 --> 09:14.000 خوشحالم اینو می شنوم 09:14.018 --> 09:16.257 این پرونده مونه 09:17.300 --> 09:18.925 خوشحالم که تو رو اینجا دارم، چو 09:31.236 --> 09:34.976 فقط داشتم پسرت رو تحسین می کردم قدش به اندازه تو بلنده؟ 09:34.988 --> 09:37.171 نه، نه همش ٩‏ سالشه 09:37.188 --> 09:40.462 درسته، پس قدش اندازه تورکِ؟ 09:45.772 --> 09:48.557 نه، تورک اونقدر ها هم کوتاه نیست 09:48.573 --> 09:52.598 نه، مرد کوچیک من احتمالا اینقدره 10:06.109 --> 10:07.678 هی 10:09.825 --> 10:12.985 نیسکین الان داشت درباره من حرف می زد؟ 10:12.993 --> 10:15.961 آره، باید یه تماس مهم بگیرم 10:17.309 --> 10:20.298 حرومزاده 10:21.994 --> 10:26.268 سلام، می خوام کمکم کنید یه بسته مخصوص رو جاسازی کنم 10:29.512 --> 10:32.411 صاحب باشگاه جاسلین چیپینِ 10:32.430 --> 10:33.772 ایرادی نداره که من بحث رو پیش ببرم 10:33.780 --> 10:34.985 نه اصلا 10:34.997 --> 10:36.815 خوبه 10:36.830 --> 10:39.259 خانم چیپین؟ 10:39.270 --> 10:41.632 خانم چیپین، سلام بازرس ری هافنر هستم از سی بی آی 10:41.640 --> 10:44.481 ایشون هم پاتریک جین هستند، مشاور هستند 10:44.490 --> 10:45.672 سلام 10:45.690 --> 10:47.259 باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده 10:47.273 --> 10:49.728 متوجه ام، چه مدت کازمنکو اینجا کار می کرد؟ 10:49.740 --> 10:52.843 تقریبا ٩‏ سال 10:52.856 --> 10:55.311 از وقتی به آمریکا اومد کارش رو اینجا شروع کرد 10:55.323 --> 10:57.312 با همه سریع رفیق میشد؟ آره، با همه 10:57.323 --> 10:58.846 مار کوس واقعا آدم مردم داری بود 10:58.855 --> 11:00.060 خیلی جذاب و فریبنده بود 11:00.072 --> 11:01.640 نمی تونستی بهش نه بگی 11:01.655 --> 11:04.837 اخیرا مشکلی چیزی نداشت؟ 11:04.854 --> 11:07.002 .تا اونجایی که من خبر دارم خبر دارم نه 11:09.571 --> 11:10.640 مایک 11:10.654 --> 11:12.836 بله؟ این مایک ویلانئوا ست 11:12.853 --> 11:15.729 اون و مار کوس با هم دوست بودند این آقایون بازرس های سی بی آی هستند 11:15.737 --> 11:17.453 وضع آشفته ایِ، هان؟ 11:17.469 --> 11:18.969 ما هممون اینجا اوضاعمون به هم ریخته است 11:19.017 --> 11:19.892 بله 11:19.953 --> 11:21.976 مار کوس به هیچ مشکل دیگه ای اشاره نکرد 11:21.986 --> 11:24.305 مشکل مالی یا هر چیز دیگه؟ 11:24.320 --> 11:26.638 نه، داشت عالی پیش می رفت 11:26.652 --> 11:31.221 حسش می کنم، آره 11:31.235 --> 11:32.258 ما حوصله ات رو سر می بریم، جین؟ 11:32.268 --> 11:36.007 نوچ، ابدا 11:38.634 --> 11:40.009 ببخشید 11:40.017 --> 11:42.790 فکر کردم داری خودت قضیه رو پیش می بری 11:42.800 --> 11:46.656 کازمنکو با چند تا از مشتری ها هم بستر شده بود؟ 11:46.670 --> 11:47.921 بله؟ 11:47.930 --> 11:49.505 شما گفتید آدم جذابی بوده 11:49.516 --> 11:50.461 خوش چهره 11:50.470 --> 11:52.785 باید برای خودش کسایی رو تور کرده باشه 11:52.810 --> 11:57.097 باید برگردم پیش مشتریم 11:57.111 --> 11:59.164 یه قانون خیلی سخت درباره اش دارم 11:59.179 --> 12:01.199 جواب سوال رو ندادید 12:01.214 --> 12:04.824 گوش کن، یه عالمه آدم مشهور میان اینجا، فهمیدی؟ 12:04.935 --> 12:08.308 سیاستمدار ها، همسر هاشون 12:08.326 --> 12:10.130 و روراست بگم ازمون انتظار رازداری و محتاط عمل کردن دارند 12:10.146 --> 12:12.154 واقعا اهمیتی نمیدیم جواب سوالش رو بده 12:12.164 --> 12:16.282 آره، شایعاتی درباره مارکوس و چند تا از مشتری هاش شنیدم 12:16.299 --> 12:18.353 اگه اون حرف ها درست بود مجبور بودم اخراجشون کنم 12:18.367 --> 12:19.732 و نمی خواستم همچین کاری بکنم 12:19.740 --> 12:23.102 مارکوس موفق ترین تمرین دهنده ای بود که داشتیم 12:23.114 --> 12:25.596 به خاطر همین نپرسیدم 12:25.612 --> 12:27.586 هیچ اسمی ندارم 12:27.597 --> 12:29.053 به جز خودت 12:29.069 --> 12:30.840 آره 12:30.855 --> 12:33.856 آره، خیلی وقت پیش یه مدت کوتاه 12:33.866 --> 12:35.275 من و مارکوس یه چیزی بینمون بود 12:35.288 --> 12:36.495 یه چیزی؟ 12:36.512 --> 12:39.366 چیز جدی نبود 12:39.374 --> 12:40.683 با هم دوست بودیم 12:40.698 --> 12:43.664 باشه 12:43.675 --> 12:47.793 اسامی همه مشتری های کازمنکو رو نیاز دارم 13:01.540 --> 13:02.622 سلام 13:04.340 --> 13:05.543 حلقه خیلی قشنگی داری 13:05.556 --> 13:07.370 ممنون 13:07.380 --> 13:09.007 باید گرون باشه 13:09.020 --> 13:11.123 همسرت باید خیلی دست و دلباز باشه 13:11.134 --> 13:13.201 آره، اجازه میدید؟ 13:16.120 --> 13:18.434 فقط یه چیز دیگه 13:18.449 --> 13:19.799 مارکوس کازمنکو 13:19.813 --> 13:22.263 بیشتر یه آدم عاشق بود یا یه هوس باز؟ 13:26.333 --> 13:27.865 حالت خوبه؟ 13:27.881 --> 13:29.151 !یکی از پا افتاد 13:37.810 --> 13:40.589 این آقای جین شما، ازکجا می دونست؟ 13:40.604 --> 13:42.975 چشمهاتون پف کرده بوده، می تونسته بفهمه که گریه کردید 13:42.983 --> 13:46.080 همسرم هم حتما باید از این ماجرا باخبر بشه؟ 13:46.094 --> 13:48.045 بستگی به چیز هایی داره که میگید 13:50.468 --> 13:53.236 چند ماه پیش اتفاق افتاد 13:53.246 --> 13:58.600 مار کوس هفته ای یه بار میومد خونه مون 13:58.619 --> 14:01.217 خیلی خنده دار و فریبنده بود 14:01.230 --> 14:06.039 با یه خصوصیت شرورانه 14:06.053 --> 14:08.753 یه خصوصیت غیر اخلاقی، می فهمی چی میگم؟ 14:08.764 --> 14:10.568 از اصول اخلاقی اطلاعی ندارم 14:10.577 --> 14:12.279 به نظر میاد که ویژگی بدی باشه 14:12.291 --> 14:14.491 می تونه خصوصیت خیلی جالب و فریبنده ای باشه 14:14.503 --> 14:17.566 همسرم شبیه این چیز ها نیست 14:17.581 --> 14:20.224 منظورم از این خصوصیت های غیر اخلاقیه 14:20.242 --> 14:22.045 مار کوس هیچ وقت مخم رو نزد 14:22.054 --> 14:24.085 فکر کنم من اغواش کردم 14:24.100 --> 14:26.369 چه مدت رابطه تون طول کشید؟ 14:27.560 --> 14:29.829 دو بار 14:29.839 --> 14:31.699 مارکوس رابطه نبود 14:31.718 --> 14:34.520 اگه یه رابطه کوتاه که به چند ماه قبل برمی گرده بود 14:34.529 --> 14:36.117 پس چرا امروز گریه می کردی؟ 14:36.126 --> 14:39.359 اون مُرده 14:39.370 --> 14:41.099 غم انگیزه 14:43.340 --> 14:46.566 سابقه تلفنت نشون میده که مارکوس هفته پیش باهات تماس گرفته 14:46.580 --> 14:48.415 مطمئنی رابطه تون تموم شده بود؟ 14:50.120 --> 14:52.101 مارکوس می گفت یه پیشنهاد کاری داره 14:52.118 --> 14:55.498 که می خواد با من و همسرم درباره سرمایه گذاری توش صحبت کنه 14:55.673 --> 14:57.141 حتی به ذهنش هم نرسید 14:57.159 --> 14:59.245 که این می تونه مکالمه عجیبی باشه 14:59.260 --> 15:00.729 کارش چی بود؟ 15:00.747 --> 15:01.761 نمی دونم 15:01.772 --> 15:04.627 بهش گفتم نمی تونیم درباره اش حرف بزنیم 15:06.606 --> 15:10.043 حالا همسرم چی میشه؟ 15:10.058 --> 15:13.088 احتمال خیلی زیادی هست که نیازی نباشه باهاش حرف بزنیم 15:13.100 --> 15:15.431 متنفرم از این که این قضیه رو بفهمه 15:15.440 --> 15:18.469 اگرچه یه ذره هم دلم می خواد بفهمه 15:20.651 --> 15:22.142 باید تحت نظرش بگیریم؟ 15:22.155 --> 15:23.798 به نظر من حرف هاش خیلی صادقانه بود 15:23.812 --> 15:26.364 اون یه زن زناکار ترسوِ 15:26.375 --> 15:27.844 تنها چیزی که اخیرا کُشته 15:27.861 --> 15:29.610 یه جفت پروانه بوده 15:30.612 --> 15:33.933 !نیسکین!، فکر می کنی اینا خنده داره 15:33.944 --> 15:35.727 منظورت چیه؟ 15:35.738 --> 15:38.744 اینا رو همین الان توی میزم با یه یادداشت پیدا کردم 15:38.762 --> 15:40.708 تورک، این کفش پاشنه دار ها رو امتحان کن 15:40.727 --> 15:41.997 به نظرت خنده داره؟ 15:42.008 --> 15:44.303 این قضیه به من هیچ ربطی نداره 15:44.315 --> 15:46.261 چون کفش پاشنه دار می پوشم فکر می کنی سوژه خنده ام؟ 15:46.280 --> 15:47.970 من راجع به کفش های پاشنه دارت چیزی نمی دونم 15:47.988 --> 15:50.796 اما آره،‏ اینا واقعا خنده داره 15:57.556 --> 15:58.768 !کمک 15:58.785 --> 16:01.221 من روی اون کوچیکه شرط می بندم 16:02.699 --> 16:06.615 من با این یارو کرگ نامزد بودم 16:06.630 --> 16:09.042 به نظر آدم خوبی میومد 16:09.056 --> 16:11.037 خوشحال بودیم 16:11.959 --> 16:14.302 بعدش فهمیدم که اون یه آدمکش 16:14.318 --> 16:17.581 برای یه قاتل سریالی به نام رد جان بوده 16:17.598 --> 16:20.954 و سعی کرد منو 16:20.964 --> 16:23.341 و آدم های دیگه ای رو بکُشه 16:23.356 --> 16:25.663 مجبور بودم بهش شلیک کنم 16:25.680 --> 16:28.605 بهم بگو گفتن این مطلب چه حسی بهت میده؟ 16:28.619 --> 16:31.940 تعریف کردنش؟ 16:31.950 --> 16:35.181 حس خوبی نیست، خیلی بده 16:35.190 --> 16:37.545 می تونی توضیح بیشتری بدی؟ 16:37.560 --> 16:40.346 می تونم بپرسم این جلسه درمانی معمولا چقدر طول می کشه؟ 16:40.360 --> 16:44.043 بستگی به شرایط داره، زمان مشخصی نداره 16:44.060 --> 16:47.469 از طرف تو تردیدی احساس می کنم 16:47.479 --> 16:50.074 ...گمونم 16:50.091 --> 16:52.543 باور ندارم که این کار کمک بکنه 16:52.558 --> 16:54.636 درباره اش صحبت کردن 16:54.655 --> 16:57.008 فایده اش چیه؟ 16:57.025 --> 17:00.851 گریس، یکی که بهش اعتماد داشتی و عاشقش بودی بهت خیانت کرد 17:00.863 --> 17:04.239 اینقدر بد بهت خیانت کرد که مجبور شدی جونش رو بگیری 17:04.250 --> 17:06.543 این ماجرا نیاز به صحبت کردن داره 17:07.750 --> 17:09.855 میتونست بدتر از این هم بشه 17:09.869 --> 17:11.618 می تونستم باهاش ازدواج هم بکنم 17:15.760 --> 17:18.081 در طول جلسه تماس تلفنی ممنوعه این یه قانونه 17:18.100 --> 17:21.519 از محل کارمه باید اینو جواب بدم 17:21.530 --> 17:22.818 ببخشید 17:23.839 --> 17:24.851 ون پلت 17:26.470 --> 17:28.406 می تونم ۱۵ دقیقه دیگه اونجا باشم 17:28.424 --> 17:29.700 به کی باید خودم رو معرفی کنم؟ 17:29.710 --> 17:32.497 از اونجایی که بازرس تورک از کار کنار گذاشته شده 17:32.513 --> 17:35.550 گمون کردم بخوای کسی رو جایگزین کنی 17:35.565 --> 17:36.964 اشتباه فکر کردم؟ 17:43.070 --> 17:44.344 بازرس؟ 17:44.355 --> 17:45.503 نه، اشتباه نکردید 17:45.522 --> 17:48.309 قطعا می تونیم از یه نیروی دیگه بهره ببریم 17:48.323 --> 17:49.939 برو داخل، می ذاریمت سر کار 17:49.994 --> 17:51.347 ممنون، قربان 17:51.359 --> 17:53.714 خیلی خب 17:57.895 --> 18:00.887 همه چیز مرتبه، بازرس؟ 18:00.899 --> 18:04.743 بله، معذرت می خوام 18:10.739 --> 18:12.615 بازی خوبی سر تورک در آوردی 18:12.624 --> 18:15.615 تورک 18:15.626 --> 18:18.401 از دست هر کسی که بلند تر از خودش بود عصبانی بود 18:18.411 --> 18:20.277 معلوم بود آخرش دووم نمیاره 18:20.296 --> 18:21.751 می خواستی توجه منو جلب کنی 18:21.763 --> 18:24.232 توجه ام رو بدست آوردی 18:24.249 --> 18:26.205 اما اگه سعی کنی یه بار دیگه من 18:26.217 --> 18:29.117 یا افرادم رو بازی بدی به مشکل بر می خوریم 18:29.135 --> 18:32.786 می دونستی بیت روث زیر کلاهش برگ کلم می ذاشته 18:32.805 --> 18:35.546 تا خودش رو آروم نگه داره 18:35.557 --> 18:37.581 هر دفعه عوضش می کرده 18:37.591 --> 18:39.628 بازرس بله؟ 18:39.643 --> 18:41.713 شب قبل از قتل یه خانومی که سگش رو می برده برای قدم زدن زنگ زده 18:41.727 --> 18:43.252 که یه مرد مشکوک توی ماشین نزدیک خونه کازمنکو نشسته بوده 18:43.262 --> 18:45.252 گفته که یه چند ساعتی اونجا بوده 18:45.263 --> 18:46.606 شماره پلاک رو برداشته؟ 18:46.615 --> 18:48.753 ماشین متعلق به مایک ویلانئوا ست 18:48.765 --> 18:51.301 مایک، وقتی با هم حرف می زدیم حرفی از اینکه 18:51.317 --> 18:53.945 درست قبل از اینکه مار کوس کشته بشه به خونه اش رفتی نزدی 18:53.953 --> 18:56.944 نمی خواستم جلو رئیسم درباره اش صحبت کنم، همین 18:56.955 --> 18:59.139 چرا نگران رئیست بودی؟ 18:59.156 --> 19:01.863 کار و کاسبی توی باشگاه کساده 19:01.875 --> 19:04.593 جاسلین بهمون سخت گرفته که مشتری های جدید بگیریم 19:04.610 --> 19:07.283 هر کسی مشتری هاش رو از دست بده توی دردسر میفته 19:07.295 --> 19:08.979 تو هم داشتی مشتری از دست می دادی 19:08.997 --> 19:11.624 نه، اینطور نبود 19:11.632 --> 19:13.873 مارکوس داشت مشتری هات رو ازت می دزدید؟ 19:13.883 --> 19:16.784 راستش رو بخواید آره 19:16.802 --> 19:20.112 مارکوس قیافه داشت و حرف زدنش هم خوب بود 19:20.121 --> 19:23.442 به خاطر همین همه می خواستند باهاش کار کنند 19:23.457 --> 19:25.914 مثل من بهشون فشار وارد نمی کرد 19:25.925 --> 19:27.881 من باهاشون سخت کار می کنم 19:27.893 --> 19:29.167 و می دونی چی نصیبم میشه؟ 19:29.177 --> 19:31.452 ۵تا مشتری توی یه ماه با مارکوس قرارداد بستند 19:31.462 --> 19:33.590 درسته، پس رفتی خونه مارکوس تا باهاش برخورد کنی 19:33.598 --> 19:34.883 و می خواستم بهش هشدار بدم 19:34.898 --> 19:36.138 چه اتفاقی افتاد؟ 19:36.149 --> 19:38.640 هیچی، عذر خواهی کرد می گفت مشتری ها رو گرفته 19:38.651 --> 19:39.834 چون به پول نیاز داشته 19:39.852 --> 19:41.250 اما تازه یه عالمه پول به دست آورده بود 19:41.269 --> 19:42.759 می گفت دیگه به مشتری بیشتر نیازی نداره 19:42.770 --> 19:45.340 بعد رفتیم خونه اش و عیاشی کردیم 19:45.355 --> 19:47.504 مارکوس اخلاقش همینجوری بود 19:47.523 --> 19:49.127 رفته بودم اونجا با مشت بزنمش ولی به جشن و پارتی ختم شد 19:49.141 --> 19:50.460 پول رو برای چی می خواست؟ 19:50.475 --> 19:51.476 بهم نمی گفت 19:51.493 --> 19:53.927 می گفت هیچ کس توی باشگاه نباید بفهمه 19:53.944 --> 19:55.981 پول ها رو از رو از کجا آورد؟ 19:55.996 --> 19:57.144 بهم نمی گفت 19:57.163 --> 19:59.268 ...ولی، آه 19:59.282 --> 20:00.806 ...یه حسی بهم میگه 20:00.815 --> 20:03.193 ...از نوعی که حرف میزد 20:03.201 --> 20:05.441 .میشد فهمید جای خوبی نبوده 20:06.586 --> 20:10.521 سوال اینجاست که، "کازمنکو "پولو واسه چی میخواسته؟ 20:10.539 --> 20:11.665 و اونو از کی گرفته؟ 20:11.674 --> 20:14.142 .این که دو تا سوال شد ببخشید؟ 20:14.158 --> 20:15.410 .دو تا سوال 20:15.426 --> 20:18.531 ،رئیس "کازمنکو" تو باشگاه ،"جاسلین چیپین" 20:18.545 --> 20:20.615 .یه لیست از مشتریاشونو فرستاده 20:20.630 --> 20:22.280 ،یه سری آدم کله گنده توشون هست 20:22.298 --> 20:24.254 ،نماینده مجلس، نماینده مجلس سنا 20:24.266 --> 20:25.700 .آدمایی که برای دولت کار میکنن 20:25.717 --> 20:27.286 .اینا اسمایی بودن که برام آشنا بودن 20:27.301 --> 20:28.541 .اینجا چقد اسم زن هست 20:28.552 --> 20:30.451 باید اینو هم در نظر بگیریم که چند نفرشون پول میدادن 20:30.470 --> 20:32.097 .تا بی سر و صدا با "کازمنکو" بخوابن 20:32.105 --> 20:33.845 فکر میکنی "کازمنکو" با .یکی از این زنا خوابیده 20:33.855 --> 20:34.879 .و بعد بهش رشوه داده 20:34.890 --> 20:38.313 .ممکنه تو چی فکر میکنی، "جین"؟ 20:38.330 --> 20:39.862 ...نمی 20:39.870 --> 20:41.091 ،خب، میخوام پیگیری کنید و 20:41.103 --> 20:42.728 .دنبال پولی باشین که "کازمنکو" گرفته 20:42.742 --> 20:44.044 ،اگه تو حساب بانکیش نبود 20:44.061 --> 20:45.063 ،حسابای دیگه رو بگردین ،سپرده های محفوظ 20:45.074 --> 20:46.664 .چیزایی مثلِ این .باشه 20:46.680 --> 20:48.696 چو"، من و تو هم" ،رو این لیست کار میکنیم 20:48.707 --> 20:49.940 ،از آخرین مشتریاش شروع میکنیم 20:49.957 --> 20:52.331 سعی کن اونایی رو که .باهاش خوابیدنو بشناسی 20:52.339 --> 20:54.862 کجا میری؟ 20:54.874 --> 20:57.305 "آه، فکر کنم بهتره یه سر برم خونه "کازمنکو 20:57.323 --> 20:58.902 .و یه نگاهی اون دور و بر بندازم 20:58.911 --> 21:00.017 چطور مگه؟ 21:00.026 --> 21:02.111 .آخه این کارمه 21:02.122 --> 21:04.138 .تنهایی نه 21:04.149 --> 21:05.509 مسترسون"، باهاش برو" 21:05.517 --> 21:06.946 .باشه 21:06.954 --> 21:08.533 .چشم ازش بر ندار .باشه 21:08.541 --> 21:13.105 !باشه 21:20.504 --> 21:22.739 دنبال چی میگردی؟ 21:22.751 --> 21:24.928 .هر چیزی که دیدنی باشه 21:24.947 --> 21:26.111 ،قبلا خونه رو بازرسی کردیم و 21:26.130 --> 21:27.467 .چیزی پیدا نکردیم 21:27.482 --> 21:29.867 مطمئنم همین طوره 21:33.023 --> 21:35.442 خیلی حوصله سر بره‏، نه؟ 21:36.925 --> 21:39.460 ،میدونی، اگه میخوای برو قهوه بگیر .به "هفنر" لوت نمیدم 21:39.478 --> 21:43.050 !آره، حتما 21:43.060 --> 21:45.550 .راحت باش 21:46.430 --> 21:49.630 .بیشتر به شک میفتی 21:52.197 --> 21:53.561 .ممم 21:53.570 --> 21:56.767 ببین من 21:56.780 --> 22:00.430 منم دوست دارم بعضی وقت ها یه استراحتی بکنم 22:05.450 --> 22:09.907 .یه وقت هایی، استراحت و ریلکس کنی 22:09.920 --> 22:11.232 .خودتو آروم کنی 22:12.990 --> 22:14.757 ...چشاتو ببندی 22:16.130 --> 22:18.755 و به کارهای روز مره ات اهمیتی ندی 22:19.045 --> 22:20.942 ...استراحت کنی 22:21.697 --> 22:23.867 .و ریلکس بشی 22:23.877 --> 22:27.594 ...سعی کنی چیزیو نبینی 22:27.610 --> 22:29.598 .یا نشنوی... 22:29.609 --> 22:33.428 .زمانو نگه داری 22:33.442 --> 22:35.192 ...استراحت کنی 22:35.209 --> 22:38.357 .و ریلکس بشی 22:48.655 --> 22:50.973 چی شد؟ 22:50.989 --> 22:52.853 ها؟ هیچی 22:55.787 --> 22:57.310 تو یه کاری باهام کردی، مگه نه؟ 22:57.321 --> 22:59.139 ها؟ 22:59.154 --> 23:00.779 .منو هیپنوتیزم کردی 23:00.787 --> 23:04.855 !مزخرف نگو 23:04.870 --> 23:08.393 میدونی که فقط ذهنای ضعیف و آدمایی که راحت کنترل میشن رو 23:08.403 --> 23:09.608 .میشه هیپنوتیزم کرد 23:09.620 --> 23:12.018 .آره، دیگه بسه 23:12.036 --> 23:13.093 .هنوز کارم تموم نشده 23:13.102 --> 23:14.272 .چرا تموم شده 23:14.285 --> 23:16.240 .باشه 23:38.281 --> 23:39.281 بله؟ 23:39.289 --> 23:40.437 ."لاروش روش" .بله 23:40.485 --> 23:44.348 .سلام، "لیزبن"ـــم می خواستم یه لطفی در حقم بکنی 23:44.363 --> 23:46.432 راجع به "سالی کارتر "ـــه 23:46.447 --> 23:48.720 قربان؟ 23:48.729 --> 23:50.183 .سرم شلوغه 23:50.196 --> 23:51.515 ببخشید، ولی چیز غیر عادی تو 23:51.529 --> 23:53.847 .تو حسابای جاری و پس انداز "کازمنکو" نبود 23:53.862 --> 23:55.510 .ولی یه چیز دیگه فهمیدم 23:55.528 --> 23:56.710 چی؟ 23:56.728 --> 23:58.012 ،چند روز قبل اینکه کشته بشه 23:58.028 --> 24:01.415 کازمنکو" ۴ بار تلفنی با یه نفر" .به نام "اولگ ماستووی" صحبت کرده 24:01.427 --> 24:02.881 ،اون عضو باشگاه نبوده 24:02.893 --> 24:05.212 و این تنها تلفنایی بوده .که "کازمنکو" باهاش داشته 24:05.227 --> 24:06.795 دقیقا قبل اینکه "کازمنکو" بگه که 24:06.810 --> 24:08.435 .پول زیادی دستش بوده 24:08.443 --> 24:10.216 شاید "ماستووی" یه ربطی .به این قضیه داره 24:10.226 --> 24:11.464 .آره، یا شایدم یه دوسته 24:11.475 --> 24:13.078 ،اگه میخوای پولو پیدا کنی .فقط دنبال پول بگرد 24:13.092 --> 24:15.410 اون پیدا کن، بعدش راجع به ،"ماستووی" "ماسکووی" 24:15.425 --> 24:18.413 حالا هر چی که اسمشه، حرف میزنیم 24:21.608 --> 24:22.710 ."ون پلت" 24:22.723 --> 24:25.576 ،"گریس" وقت اون جلسه ی مخفیانه ست 24:25.590 --> 24:27.163 .الان میام 24:27.190 --> 24:28.715 ،از نظر من فقط یه فرصت داریم 24:28.731 --> 24:30.049 که لیزبن رو بر گردونیم سر کارش 24:30.060 --> 24:31.814 فکر می کنی بتونیم؟ 24:31.830 --> 24:35.185 تنها کاری که باید بکنیم اینه که .پرونده رو بدون "هفنر" حل کنیم 24:35.200 --> 24:37.187 بعدش قاتل رو تحویل برترام میدیم 24:37.200 --> 24:39.740 از موفقیت مون به عنوان یه اهرم .برای برگردوندن "لیزبن " استفاده می کنیم 24:39.740 --> 24:40.745 .این کار جواب نمیده 24:40.795 --> 24:44.215 بی خیال،‏ من کی شما رو اشتباهی راهنمایی کردم؟ این اواخر؟ 24:44.224 --> 24:46.087 چجوری قضیه قتلو بدون "هفنر " حل کنیم؟ 24:46.096 --> 24:48.647 .قاتلو قبل اون میگیرم 24:48.662 --> 24:50.761 ."کازمنکو" یه ورزشکار بوده 24:50.780 --> 24:53.039 .اون همیشه گزارش کار داشته 24:53.049 --> 24:56.018 شکی نیست که یه گزارش با جزئیات 24:56.028 --> 24:59.743 ،از کسایی که باهاشون میخوابیده هست .و احتمالا با یه سیستم ارزشیابی 24:59.754 --> 25:02.305 باید برید خونه اش و اون لیست 25:02.320 --> 25:04.453 .معشوقه هارو پیدا کنین 25:04.471 --> 25:07.079 احتمالا تو یه کتابچه آدرسه، یا یه سالنامه 25:07.087 --> 25:09.593 .یا دفترچه خاطرات .خوشم نیومد 25:09.603 --> 25:11.409 .این سرپیچیـه .الانشم تحت نظریم 25:11.424 --> 25:13.343 .این بخاطر رئیسمونه 25:13.361 --> 25:14.637 .اگه یه اشتباه کنیم، ما هم اخراج میشیم 25:14.653 --> 25:16.290 .دیگه بهمون شانسی نمیدن 25:16.308 --> 25:18.329 مهم نیست، منم هستم 25:20.810 --> 25:22.052 .منم همینطور 25:25.450 --> 25:26.809 .باشه 25:26.820 --> 25:28.811 .حالا شد 25:46.261 --> 25:50.021 میخواستی اگه "جین " داشت کاری میکرد .خبرت کنم 25:51.352 --> 25:52.711 .بشین 26:03.025 --> 26:05.918 .بخاطر این کار ازت ممنونم 26:05.928 --> 26:07.427 قابلت رو نداره تریسا 26:07.441 --> 26:09.912 برترام"، زیادی باهات بد رفتاری می کنه" 26:09.931 --> 26:15.178 تو این جور مسائل من باهاش هم عقیده نیستم 26:15.186 --> 26:17.763 واسه چی میخوای "سالی کارتر " صحبت کنی؟ 26:17.779 --> 26:20.989 میخوام راجع به "رد جان" یه سری سوال ازش بپرسم. 26:21.008 --> 26:22.881 .ممم 26:24.151 --> 26:26.364 ،از وقتی که دستگیرش کردن حرفی نزده ،با هیچکی 26:26.384 --> 26:29.499 .پس زیادی دلتو خوش نکن 26:29.510 --> 26:32.298 ...راستی 26:32.309 --> 26:34.910 ،دارم از واحد جرائم جدی میرم 26:34.920 --> 26:37.299 .و برمیگردم خدمات حرفه ای 26:37.320 --> 26:39.642 .همیشه برام مثله یه کار موقت بوده 26:39.660 --> 26:42.664 .خب، موفق باشی 26:42.690 --> 26:47.110 .ممنون 26:47.130 --> 26:51.259 از کار کردن...با تو و... "جین" لذت بردم 26:51.270 --> 26:55.634 .فکر کنم که مودبانه ترین شکل گفتنش بود .در هر صورت ممنون 27:01.910 --> 27:03.465 .بازش کن 27:04.980 --> 27:07.840 ."خانم "کارتر 27:07.850 --> 27:09.537 ."خانوم "کارتر 27:13.020 --> 27:14.889 !یه تیم پزشکی بفرستین اینجا 27:18.530 --> 27:23.519 .تیم پزشکی به سلول ۱۱۷ 27:25.540 --> 27:28.843 ،همه زندانیان .به سلول خودتون برگردین 27:32.940 --> 27:34.311 چجوری؟ 27:34.326 --> 27:35.696 ،باید یه قاشقو پیچونده باشه و 27:35.710 --> 27:38.877 ،لبش رو تیز کرده و .مچو و حلقشو جر داده 27:38.885 --> 27:40.648 اینجا چیکار میکردی؟ 27:40.659 --> 27:43.319 اومده بودم بپرسم که ،شوهرش "رد جان" بوده یانه 27:43.327 --> 27:44.617 .آخه یه دلیل متقاعد کننده میخواستین 27:44.627 --> 27:45.848 .تلاش خوبی بود 27:45.860 --> 27:49.543 .معلوم شد نیازی نبوده بپرسم .خودش به یادداشت گذاشته 27:49.560 --> 27:51.166 زندگی من از روزی شروع شد که" 27:51.188 --> 27:53.853 .که مالک و صاحب دلم "رد جان" رو دیدم 27:53.870 --> 27:57.683 ،حالا که اون کرده ."همه چی مثل سایه و سکوته 27:57.700 --> 27:59.269 .همینطوری ادامه داده 27:59.570 --> 28:02.131 ،آره، یه کم خونی شده .بده ببینم 28:05.240 --> 28:06.777 دیدی؟ 28:07.114 --> 28:08.605 .تو انجامش دادی 28:08.617 --> 28:10.188 .تو "رد جان "و کشتی 28:10.203 --> 28:11.774 ..."جین 28:11.789 --> 28:13.508 !ششش .دارم میخونم 28:20.003 --> 28:21.711 خب روانشناسه چطور بود؟ 28:21.722 --> 28:23.623 میدونی، حرف زدن در مورد اون اتفاق 28:23.642 --> 28:24.826 .فقط عصبیم میکنه 28:24.844 --> 28:26.279 .فکر نکنم دوباره ببینمش 28:26.296 --> 28:28.425 .گریس، باید مشاوره بشی .کارت همینو میگه 28:28.433 --> 28:30.061 .میتونه مشاوره روحی روانی باشه 28:30.069 --> 28:32.312 .میدونی، پدرخوندم کشیش پروتستان بوده 28:32.323 --> 28:33.382 .اون برام فرمارو امضا میکنه 28:33.391 --> 28:35.520 فکر میکنی، فکر خوبیه؟ 28:35.528 --> 28:37.065 .آره 28:39.618 --> 28:41.030 .بذار به عهده من 28:47.264 --> 28:48.619 بچه ها؟ 28:50.018 --> 28:52.078 دنبال این میگردین؟ 28:53.441 --> 28:56.629 .خب من اینو تو اتاق خواب "کازمنکو" پیدا کردم 28:56.647 --> 28:59.926 ،اسم ۱۴ تای مشتریاش توش بود با جزئیات روابط جنسی شون و 28:59.935 --> 29:02.645 یه جور سیستم ارزشیابی رمزی شده 29:02.657 --> 29:03.944 پس یه شانس خیلی خوب داریم که 29:03.959 --> 29:05.815 ممکنه قتل کار یکی از این خانم ها باشه 29:05.828 --> 29:08.481 ولی نمی خواستین اینو بهم بگین، مگه نه 29:08.500 --> 29:10.242 .احتمالا نه 29:10.253 --> 29:12.245 .درسته 29:12.257 --> 29:14.465 .میخواستین این قضیه رو خودتون حل کنین 29:14.476 --> 29:17.721 .اوه...نقشه همین بود 29:17.732 --> 29:21.296 واقعا فکر می کردین این اتفاق میوفته؟ 29:21.305 --> 29:23.957 فکر می کردین من دائما حواسم بهتون نبوده؟ 29:23.975 --> 29:26.298 جین، اگه با من راه میومدی 29:26.313 --> 29:30.161 .دوست داشتم باهات کار کنم 29:31.922 --> 29:35.451 ."اینو می برم پیش "برترام .گمشید بیرون 29:41.972 --> 29:43.008 گول خورد؟ 29:43.024 --> 29:46.052 .اوه، بلــــــــه .وقتشه کارمونو شروع کنیم 29:49.150 --> 29:51.342 .رک و راست بهم بگین 29:51.350 --> 29:54.134 ،هفنر اون کتابچه آدرسو داره ولی جعلیه؟ 29:54.150 --> 29:55.939 .جعلی واسه یه دقیقه شه 29:55.950 --> 29:58.165 و چجوری اونو تو خونه "کازمنکو" پیدا کرده؟ 29:58.181 --> 29:59.714 خب، من اسمای تو 29:59.730 --> 30:02.513 .لیست مشتریای "کازمنکو" رو کپی کردم 30:02.528 --> 30:05.708 بعد کتابچه رو جایی گذاشتم که .هفنر بتونه پیداش کنه 30:11.103 --> 30:13.090 "بعد منم به "هفنر" گفتم که "جین فکر میکنه که کتابچه آدرس 30:13.102 --> 30:14.988 تو خونه بوده » خب اونم رفته دنبالش. 30:15.000 --> 30:17.272 چرا؟ هفنر" همش ما رو تحت نظر داشت" 30:17.282 --> 30:19.337 .می دونستم دنبالمونـــه 30:19.347 --> 30:21.368 باید یه کاری می کردم که .از دور خارج شه 30:21.378 --> 30:22.650 حالا می تونیم پرونده رو 30:22.661 --> 30:24.194 .دور از چشمای "هفنر" حل کنیم 30:24.209 --> 30:25.527 .نه، نه، نه 30:25.541 --> 30:28.324 .عجول نباش .بعدا باهات صحبت می کنم 30:29.338 --> 30:30.985 ،وقتی "برترام " قضیه رو بفهمه 30:31.003 --> 30:32.321 .یه آتو دستش میاد .می دونیم ریسک کردیم 30:32.336 --> 30:34.857 .که نباید می کردین 30:36.748 --> 30:38.906 .برید پیش "هفنر "ــو ازش عذر خواهی کنین 30:38.914 --> 30:40.095 .بهش بگین همش تقصیر "جین" بود 30:40.113 --> 30:41.646 .اوه، خوبه، عادلانه ست 30:41.662 --> 30:43.979 شاید بتونین قانعش کنین که یه شانس دیگه بهتون بده. 30:43.992 --> 30:45.061 .نمیشه 30:45.075 --> 30:46.472 .راست میگه 30:46.491 --> 30:51.124 اوه، خدایا، چرا اینکارارو می کنین؟ 30:51.136 --> 30:54.339 .شما که مشکلی نداشتید .فقط باید سرتون به کارتون می بود 30:54.350 --> 30:56.781 ما می خوایم برای تو کار کنیم 31:04.391 --> 31:07.242 .می خوام تنهایی با "جین " حرف بزنم 31:15.665 --> 31:17.766 .میتونم با همین دستام بکشمت 31:17.780 --> 31:19.700 .خب، اولین بارت نیست 31:19.713 --> 31:21.768 .بی خیال، انتخاب دیگه ای نداری 31:21.777 --> 31:23.401 .اگه کاری نکنی، اونام اخراج میشن 31:23.410 --> 31:26.193 .اگه باهام کار کنی، اونام سرکارشون می مونن 31:26.208 --> 31:27.525 .و شاید تو هم برگردی سر کارت 31:27.539 --> 31:30.095 .خیلی خب، ولی فقط منو تو 31:30.104 --> 31:32.522 .اونا دیگه کاری نمی کنن .باشه 31:32.535 --> 31:34.432 نقشه چیه؟ 31:34.451 --> 31:37.937 .نقشه اینه که ما قاتلو می گیریم 31:37.947 --> 31:39.582 .خیلی مشخصه 31:40.944 --> 31:42.295 ."جاسلین چیپن " پاتریک جین"ــم" 31:42.310 --> 31:44.911 ،ما می خوایم قاتل رو دستگیر کنیم 31:44.924 --> 31:46.798 ولی به کمکت نیاز داریم که .گیرش بندازیم 31:46.807 --> 31:48.511 .یه قلم کاغذ بیار یه سری آدم هستن که 31:48.522 --> 31:50.078 .باید بیارشون تو باشگاهت 31:50.087 --> 31:51.734 .....اوه، یه چند تایی از اون چیزا 31:51.752 --> 31:55.000 .از اون اسپریای براق کننده صحنه جرم میخوایم 31:55.017 --> 31:56.231 اسپری براق کننده؟ 31:56.248 --> 31:58.065 .آره، اسپری براق کننده، واجبه 31:58.080 --> 32:01.482 خودکار آوُردی؟ 32:02.150 --> 32:03.741 .از کمکتون ممنونم 32:04.310 --> 32:05.768 فکر میکنین جواب میده؟ 32:05.850 --> 32:08.980 .اوه، من ۶۸.۲ درصد مطمئنم 32:09.550 --> 32:11.690 همه حواسشون به من باشه، لطفا؟ 32:11.760 --> 32:15.615 آره، همه، اوناییم که .تو گوششون از اون چیزا دارن 32:15.730 --> 32:18.831 .آه، آره، میتونین....ممنون !آقا 32:18.900 --> 32:21.277 .شما هم همینطور،‏ آره، مرسی 32:21.370 --> 32:22.980 .زیادی وقتتونو نمیگیرم .من "پاتریک جین"ـــم 32:22.990 --> 32:23.762 ایشون "ترسا لیزبن"ــن 32:23.770 --> 32:26.855 ما داریم راجع به مرگ مارکوس کازمنکو تحقیق میکنیم 32:26.870 --> 32:30.161 .قاتلش الان یه جایی تو همین اتاقه 32:30.170 --> 32:32.875 ،با یه شیء سنگین به سر "کازمنکو" زدن 32:32.893 --> 32:35.231 و ما فکر میکنیم اون یکی از وزنه های 32:35.246 --> 32:38.764 این باشگاه بوده، خب ما هم میخوایم اونا رو با یه اسپری تست کنیم 32:38.774 --> 32:40.311 که بتونیم یه ردی از خون با براق کردنشون 32:40.338 --> 32:42.539 .پیدا کنیم 32:42.556 --> 32:44.103 .حتی بعد اینکه پاکسازی شده باشن 32:44.119 --> 32:46.606 ،اگه وزنه رو پیدا کنیم ،قاتلو هم پیدا میکنیم 32:46.622 --> 32:50.324 ،خب اگه شما بتونین آروم بشینین ،و صبور باشین 32:50.337 --> 32:53.168 .قاتل به زودی مشخص میشه .ممنون 32:53.177 --> 32:54.942 .ببخشید .بله 32:54.959 --> 32:57.216 .سلام، من وکیلم .اوه 32:57.227 --> 33:00.390 حتی اگه اون خون رو یکی از این ،وزنه ها پیدا کنین 33:00.403 --> 33:03.291 .نمیتونین به آدمای اینجا ربطش بدین 33:03.329 --> 33:05.507 .آه، اثر انگشت، دوست من اثر انگشت؟ 33:05.540 --> 33:07.419 .اثر انگشت من رو خیلی از اون وزنه هاست 33:07.428 --> 33:10.271 معنیش این نیست که اونارو برای کشتن .کسی استفاده کرده باشم 33:10.285 --> 33:14.675 .نکته خوبی گفتی ...باشه، فرض می کنیم 33:14.688 --> 33:18.505 اگه من وزنه رو تو ماشینم قایم کرده باشم؟ 33:18.520 --> 33:21.712 یا تو دفتر کارم؟ یا خونه ام؟ 33:21.730 --> 33:23.863 اونوقت ثابت می کنه که من قاتل بودم؟ 33:23.890 --> 33:27.392 .اگه آلت قتاله رو تو ماشین من پیدا کنی، آره 33:27.400 --> 33:29.434 تو ماشین توئه؟ .نه 33:29.449 --> 33:30.722 نه، میدونستم تو ماشین تو نیست‏ 33:30.733 --> 33:32.801 .چونکه تو ماشین اونه 33:32.815 --> 33:34.190 درسته، "جاستین"؟ 33:34.198 --> 33:35.130 چی؟ 33:35.148 --> 33:37.182 ... وزنه ای که تو "مارکوس" رو باهاش کشتی 33:37.197 --> 33:39.379 ،وقتی بهت گفتیم می خوایم بیایم اینجا‏ 33:39.396 --> 33:41.384 تو ماشینت قایمش کردی مگه ‌نه؟ 33:41.395 --> 33:43.100 .نه 33:43.111 --> 33:45.543 .اوه، خواهش میکنم وقتی اسم ماشینو شنیدی 33:45.561 --> 33:47.378 .یه دفعه از خود بیخود شدی 33:47.393 --> 33:48.598 .نه، نشدم 33:48.610 --> 33:49.371 .چرا شدی 33:49.410 --> 33:51.183 .نه، نشدم .چرا شدی 33:51.192 --> 33:54.180 .باشه، فقط یه راه برای ثابت کردنش هست 33:54.191 --> 33:55.657 میشه؟ 34:01.920 --> 34:04.193 این چیه؟ 34:04.204 --> 34:07.238 "کتل بل" 34:07.253 --> 34:10.071 برای وقت هایی که میرم خونه مشتریام .تو صندوق عقبم نگه میدارم 34:22.563 --> 34:24.949 می تونی بگی چرا روش خونه؟ 34:28.013 --> 34:31.410 خانوم "چیپین"، الان با یه .مردی به نام "اولگ ماستووی" صحبت کردم 34:31.428 --> 34:33.326 .اون کله گنده وام بانکیه 34:33.344 --> 34:34.945 ،اون گفته که چند روز قبل قتل 34:34.960 --> 34:37.108 اون به "کازمنکو" ۷۵ هزار دلار وام داده 34:37.127 --> 34:41.694 و "کازمنکو" گفته که میخواد .با این پول باشگاه خودشو راه بندازه 34:41.708 --> 34:44.242 بخاطر اینکه خواسته باهاتون رقابت کنه کشتینش؟ 34:44.257 --> 34:45.745 از یه بنگاهی شنیدم 34:45.757 --> 34:49.575 .که "مارکوس" دنبال جا برای یه باشگاه می گشته 34:49.589 --> 34:52.327 که باشگاه من دیگه خوب پول در نمیاره 34:52.337 --> 34:55.405 و خب اگه می خواسته بره .و مشتریاش رو هم با خودش ببره 34:55.420 --> 34:57.605 .دیگه نمی تونستم باشگاهمو سرپا نگه دارم 34:57.620 --> 34:59.570 .باهاش رو در رو شدین 35:00.690 --> 35:02.687 .بهش التماس کردم که بمونه 35:02.699 --> 35:07.131 ،شرم آوره ...من 35:07.141 --> 35:08.307 گفتم نباید بخاطری که یه چیزی 35:08.325 --> 35:11.411 .بینمونه از اونجا بره 35:13.770 --> 35:16.195 ...و اونم فقط نگام کرد 35:16.210 --> 35:19.357 مثل اینکه نمیدونست داشتم .راجع به چی داشتم حرف میزدم 35:19.380 --> 35:21.701 .و انگار که فراموش کرده 35:23.510 --> 35:27.338 فکر کنم از اون وقت تا حالا .با خیلی از دخترا خواییده بوده 35:29.190 --> 35:30.940 ،اوه، و بعدش یادش اومد 35:30.948 --> 35:35.364 ،و جذاب بود ...البته، ولی 35:37.060 --> 35:42.092 .فقط...نمیتونستم اون نگاهو یادم بیارم 35:42.100 --> 35:44.336 .مثل اینکه از ذهنش پاک شده بودم 35:44.347 --> 35:48.524 .خب منم رفتم خونشو و منتظرش موندم 35:55.481 --> 35:57.683 !!!اوه 36:04.154 --> 36:05.970 .میدونی، نمیدونم چرا اینکارو کردم 36:05.987 --> 36:08.132 ...من 36:08.150 --> 36:10.352 ،یه رژیم خیلی سخت گرفته بودم 36:10.364 --> 36:13.496 .و اونم رو قند خونت تاثیر میذاره 36:15.440 --> 36:17.960 .شاید تقصیر اون بوده 36:25.760 --> 36:31.027 ری"، تو گفتی که" این کتابچه اسم های زن های 36:31.037 --> 36:33.659 معروف سیاسی رو داره 36:33.667 --> 36:37.186 که به نظرت با مقتول رابطه داشتن 36:37.196 --> 36:39.297 .و اینکه قاتل احتمالا یکی از این زنا بوده 36:39.310 --> 36:42.397 .آره، که یه کابوس عمومی شده 36:42.406 --> 36:46.301 درسته؟ خب با مقامات بالای 36:46.318 --> 36:47.668 دو تا حزب تماس گرفتم و بهشون هشدار دادم 36:47.682 --> 36:48.966 که ما ممکنه کاری بکنیم 36:48.981 --> 36:51.615 چونکه اونا از یه چیزی که بیشتر از خبرای بد متنفرن 36:51.627 --> 36:53.160 .اینکه سوپرایز بشن 36:53.176 --> 36:57.240 ،ولی بعدش...دیدم که 36:57.254 --> 36:59.274 فهمیدم که 36:59.284 --> 37:02.769 .اسمای اینجا جعل شدن 37:02.780 --> 37:04.961 .اصلا رسوایی وجود نداشته 37:04.980 --> 37:08.378 .نه، کتابچه حتی ماله مقتول نبوده 37:08.390 --> 37:10.132 .ماله توئه، فکر کنم 37:10.150 --> 37:13.491 .آه، آره، اگه میشه .مرسی 37:13.505 --> 37:18.240 .متنفرم از اینکه اخطارای خلاف واقع بدم ،احساس احمق بودن میکنم 37:18.256 --> 37:21.020 .که نکته هم همینجا بود 37:21.030 --> 37:22.786 ...خب، شاید یه کم ...باشه، اگه بگم 37:22.819 --> 37:24.415 .نه، تو هیچی نمیگی 37:25.991 --> 37:30.115 حالا، "ری"، فکر میکردم .میتونی "جین "ــو کنترل 37:30.160 --> 37:32.595 .خب، هممون اشتباه میکنیم 37:32.606 --> 37:36.842 .ولی برات یه کاره دیگه ای پیدا می کنیم .نگران نباش 37:51.973 --> 37:54.861 .حالا...یه مشکل دارم 37:56.453 --> 38:00.882 چونکه، نیاز اضطراری ما به مهارت های تو 38:00.892 --> 38:05.083 دقیقا با آرزوی من برای اخراج کردن تو 38:05.094 --> 38:07.235 قبل اینکه اداره 38:07.254 --> 38:09.564 ...یا کارمو 38:09.578 --> 38:11.859 ...یا هر دوشونو داغون کنی .دقیقا بالانس شده کاری نمیشه کرد 38:13.680 --> 38:16.141 .میفهمم 38:16.150 --> 38:18.553 .تو موقعیت سختی هستی 38:20.890 --> 38:22.931 می دونی کی همیشه روی من 38:22.941 --> 38:25.779 یه نفوذ مناسب داشت؟ 38:27.460 --> 38:30.028 .آره، البته 38:30.040 --> 38:31.859 "لیزبن" 38:31.870 --> 38:34.019 .متأسفم 38:34.033 --> 38:35.561 .امکان نداره 38:35.570 --> 38:38.366 ...خب، پس 38:38.380 --> 38:41.097 .تو همینجوری این مشکل رو داری 38:50.990 --> 38:52.202 .سلام 38:52.235 --> 38:54.207 .سلام بر روی ماهت داری برمیگردی سر کارت؟ 38:54.220 --> 38:55.526 .تقریبا 38:55.537 --> 38:56.909 .آره 38:56.930 --> 38:59.490 چجوری "برترام " رو راضی کردی؟ 38:59.500 --> 39:01.886 .اوه، اونقدام سخت نبود 39:01.900 --> 39:06.280 .یه صحبت منطقی بین دو تا آدم منطقی 39:06.300 --> 39:09.002 ،صبحت منطقی !آره 39:09.011 --> 39:10.230 .آهان 39:10.247 --> 39:13.468 ...ولی در هر صورت .بگو 39:13.480 --> 39:15.392 ببخشید؟ 39:15.410 --> 39:16.901 .بگو .خجالت نمیکشم 39:16.913 --> 39:18.119 .چیرو بگم 39:20.250 --> 39:22.033 اوه منظورت اینه که ازت تشکر کنم؟ 39:22.049 --> 39:26.287 .اوه، خواهش میکنم سخت بود؟ 39:26.297 --> 39:28.819 قضیه اینه که چند روزی که باهات 39:28.829 --> 39:30.601 .سر و کله نزدم برام خیلی خوب بود 39:30.611 --> 39:32.110 .کمر دردم خوب شد 39:32.127 --> 39:35.524 ،خوب میخوابم‏ خب راستش مطمئن نیستم 39:35.542 --> 39:37.030 .از برگشتنم خوشحال باشم 39:37.041 --> 39:38.779 .تو یه دروغگوئه وحشتناکی 39:38.790 --> 39:41.528 .تقصیر تو نیست .آدمای راستگو، دروغگوهای بدین 39:41.539 --> 39:43.186 که باعث چی میشه؟ 39:43.204 --> 39:45.851 جین"؟" .دربانی تماس گرفت 39:45.869 --> 39:47.937 .یکی پایین منتظرته که میخواد ببیندت 39:47.952 --> 39:49.020 .اسمش "روزالیند هارکر "ــه 39:49.034 --> 39:50.147 "ممنونم "گریس خواهش میکنم 39:50.180 --> 39:51.918 روزالیند هارکر"؟" زنی که ۳ یا ۴ سال پیش 39:51.932 --> 39:53.352 با "رد جان" زندگی میکرد؟ 39:53.365 --> 39:54.421 .راستش با هم زندگی نمیکردن 39:54.430 --> 39:56.089 .آه، بیشتر بهش زنگ میزده 39:56.097 --> 39:59.743 برای چی داری میبینیش؟ .خوشحالم که برگشتی، "جین "، خوشحالم 39:59.761 --> 40:02.965 چیکار داری میکنی، "چین"؟ 40:06.774 --> 40:08.409 ممنون که قبول کردین، "روزالیند"؟ 40:08.422 --> 40:11.910 .سرم خلوت بود .به علاوه به نظر ضروری میومد 40:11.921 --> 40:16.169 .آره، یه جورایی هنوزم پیانو میزنی؟ 40:16.185 --> 40:18.423 نه زیاد، خسته شدم از اینکه .هی برای خودم پیانو زدم 40:18.434 --> 40:19.752 .فکر کنم نیاز به تماشاچی دارم 40:19.767 --> 40:21.289 ،خب، رسیدیم 40:21.299 --> 40:24.366 .و حالا وارد راهرو سمت راستت میشیم 40:26.212 --> 40:28.120 چیزی شده؟ 40:28.129 --> 40:31.059 .هیچی سرما رو حس کردم 40:31.077 --> 40:32.361 .بریم 40:32.376 --> 40:33.751 .باشه 40:51.664 --> 40:54.401 هیچکی دنبال جسدش نیومده؟ 40:54.413 --> 40:56.015 .ناراحت کننده ست 40:56.030 --> 40:59.813 .فکر میکنی اونا کاری کردن 40:59.827 --> 41:02.349 .شاید یه زمان انتظاری، چیزی باشه 41:02.359 --> 41:04.211 .آره، یه جورایی 41:05.723 --> 41:08.188 .... تو متوجه ای که 41:08.206 --> 41:12.386 اون هیچوقت جلوی من .خودشو "رد جان" صدا نمی کرد 41:12.403 --> 41:15.390 مردی که من میشناختم .اسمش "روی تالیافرو" بود 41:15.401 --> 41:20.218 روی" و "رد جان" یه نفر بودن" 41:20.232 --> 41:21.720 .مطمئنم 41:27.810 --> 41:29.603 خودشه؟ 41:55.170 --> 41:57.026 .من هیچوقت این مرد رو ملاقات نکردم 41:57.034 --> 41:59.783 .نمی دونم این کیه 42:01.310 --> 42:02.402 .مرسی 42:02.426 --> 42:14.426 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]