WEBVTT

00:00.999 --> 00:25.376
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:14.708 --> 01:16.494
چرا هميشه من باید برم قهوه بگیرم ؟

01:17.120 --> 01:18.804
شود » لق نقو
واين دفعه خودتم حساب می کلی ؛ نق

01:19.370 --> 01:20.201
همه ی واحدها توجه کنن

01:20.310 --> 01:22.187
همه ی واحد ها توجه کنن
همین الان یه سرقت مسلحانه از

01:22.339 --> 01:24.580
موسسه ی * انتقال وجوه " تو خیابون دوازدهم بلوار "مین "رخ داده

01:24.696 --> 01:26.607
پلجاه هزار دلار دزدیده شده

01:26.722 --> 01:28.497
مظلون یه مرد سفید پوست. که پشت یه ولووی آبی رنگ

01:28.612 --> 01:31.593
در حال حرکت به سمت شمالی بلوار دیده شده

01:32.503 --> 01:34.722
هی ایلو ببین

01:34.993 --> 01:35.733
ولووی آبی

01:49.764 --> 01:51.584
مظنون احتمالا مسلح سه

01:51.704 --> 01:52.216
حاضری ؟

01:53.503 --> 01:56.256
شاید تاریخ انقضای کارت تون تموم شده باشه یا تو همین مایه ها
اوه خدایا, ولش کنید اصلا

01:56.372 --> 01:57.737
میرم تو پهش رسیدگی کنم

02:00.174 --> 02:00.845
می تولم کمک تون کلم ؟

02:01.782 --> 02:02.419
بریم

02:03.762 --> 02:04.593
ببخشيد آقا

02:05.497 --> 02:06.373
شما که کت پوشیدید

02:12.222 --> 02:12.745
اوه خدای من

02:12.856 --> 02:16.212
شما حرف می ز
آقا. آقا دارم با شما حر می زنم

02:17.635 --> 02:18.921
3

02:19.240 --> 02:20.526
پلیسی در کار نباشه
برید از اینجا

02:20.731 --> 02:21.220
بخواب روی زمین

02:21.293 --> 02:23.967
برید پی کارتون. برید از اینجا. بخواب روی زمین

02:24.085 --> 02:26.907
تکون نخور. درکت نکن
پلیس نباشه. من یه بمب دارم

02:27.766 --> 02:29.245
خواهش می کلم » بخواب روی زمین

02:29.354 --> 02:31.470
روی زمین

02:33.241 --> 02:33.525
دخالت نکلید

02:33.544 --> 02:35.046
بخواب روی زمین

02:35.122 --> 02:36.339
برید عقب وگرنه

02:54.480 --> 02:57.643
انفجار یه دختر هم مچروح کرده

02:57.764 --> 02:59.698
موج انفجار پرتش کرده عقب

03:08.322 --> 03:08.857
پیخیقسید.

03:10.495 --> 03:11.553
من که پیت خبر ندادم

03:11.910 --> 03:12.661
کنی؟
اینجا چیکار می

03:13.121 --> 03:15.055
با جرم و جلایت مبارزه می کلم ؛ تو چی ؟

03:15.475 --> 03:16.522
جدی میم

03:16.999 --> 03:19.900
ملم جدی میگم. یه نفر با بمب میره بانک زنی ؟

03:20.025 --> 03:24.576
یعنی میگم این ماجرا عجیب و بی تناسب ‏ حتی ميشه گفت مرموزه

03:24.813 --> 03:25.507
چی می دونیم از قضیه ؟

03:25.643 --> 03:27.247
خب برای شروع بگم که اونجا بانک نبوده

03:27.367 --> 03:30.337
دینکلر از کارفرماش دزدی کرده
اونجا یه موسسه ی انتقال وجوه هستش

03:30.380 --> 03:32.246
انتقال وجوه ؟ اسمش به اين مسابقه های تلویزیونی می خوره

03:32.360 --> 03:34.590
اونجا وام های روزمزد میدن و شعبه های زنجیره ی برای منتقل کردن وجوه دارن

03:34.706 --> 03:36.720
مردم سراسر دنیا با این موسسه ها به هم پول می رسونن

03:36.828 --> 03:39.183
این یه کار و کاسبی با پول نقده اما املیتش از یه بانک کمتره

03:39.527 --> 03:42.303
یه هدف هلو بپر توگلو
دیلکلر با ۵۰ هزار تا زده به چاک

03:43.553 --> 03:45.590
تقریبا فرار کرده

03:45.815 --> 03:47.704
آره خب ؛ اون برای بلزین زدن وایستاده

03:47.835 --> 03:49.701
و پلیس های سکرومنتو شناساییش کردن

03:50.011 --> 03:52.673
شانس آوردیم که مرتیکه ی دیوونه فقط خودش " کشته

03:52.953 --> 03:54.739
اگه قضیه به همین راحتی سه پس تو چرا اینچایی ؟

03:55.042 --> 03:58.489
اونا. رسانه ها و مطبوعات. رئیس برترام خواسته یه مامور سی بی آي اینجا حضور داشته باشه

03:58.612 --> 04:00.751
رئیس برترام. بزار یه چیزی ازت بپرسم

04:00.870 --> 04:03.441
اگه رئیس برترام بخواد یه مامور سی بی آی خودش" پرت کله تو درّه

04:03.554 --> 04:06.683
3۹1۲۷
تو واون شخصیت * سی بی آی "یت

04:06.858 --> 04:08.314
خودتٌ می ندازی تو دره ؟

04:08.521 --> 04:10.523
اه اضافه کاری حساب بشهة آره

04:12.082 --> 04:14.926
خیلی غم انگیزه, ببخشید

04:15.414 --> 04:16.028
معذرت می خوام

04:20.499 --> 04:21.500
می دونسة
نستم اون مرد د
ردسره

04:21.620 --> 04:23.099
وقتی توی ماشینش بود داشتم درست نگاهش می کردم

04:23.726 --> 04:26.536
داشت پم یه سری اشاره می کرد

04:27.032 --> 04:27.931
اشاره ؟

04:28.037 --> 04:32.179
انگشتش اینطوری به سمت من حرکت می داد
با اصرار زیاد

04:32.304 --> 04:33.510
عجیب غریب بود

04:34.322 --> 04:37.223
واون چشم هاش
چشم های غضبناک و دیوونه وار

04:39.420 --> 04:42.867
اشاره کردن ( نقطه گذاشتن ) , چشم های خشمگین و دیوونه وار

04:42.990 --> 04:45.163
شما چی آقا؟ چیز دیگه ی از بمب گذار یادتون نمیاد ؟

04:45.869 --> 04:49.442
فکر می کردم کارم تمومه
بمب" دور کمرش که دیدم

04:49.559 --> 04:52.028
با خودم گفتم خودشه... دیگه مُردم

04:56.085 --> 04:56.768
چی شده؟

04:59.022 --> 05:01.184
این مرد دیوونه یا عصبانی نبوده

05:07.231 --> 05:08.380
ودشت زده بوده

05:08.702 --> 05:09.919
چالبه آره ؟

05:11.905 --> 05:13.395
کمک

05:14.918 --> 05:20.413
0 او
70

05:29.795 --> 05:31.604
بخواب رو زمین ؛ نه

05:34.051 --> 05:35.223
این وحشتناکه

05:36.566 --> 05:37.112
وحشتناکه

05:38.429 --> 05:40.386
با یه همچین ماجرایی تو انظار عمومی

05:40.503 --> 05:41.811
دیگه نا مدت ها میشه سوژه ی دست مطبوعات

05:41.920 --> 05:44.173
آره , اون بیرون دارم با یه دسته خبرنگار گرگ سر و کله می زنم الان

05:44.263 --> 05:45.526
چی داری جی جی ؟

05:45.953 --> 05:46.840
مامور لیزین

05:47.768 --> 05:49.782
آلن دینکلر , ۲۷ ساله

05:49.902 --> 05:51.836
سابقه نداره. از شرکتی که توش کار می کرده دزدی کرده

05:51.946 --> 05:53.323
یه موسسه ی انتقال وجوه

05:53.702 --> 05:56.194
رفته تو دفتر رئیسش
بمب رو هش نشون داده

05:56.306 --> 05:59.128
ازش خواسته که بزارن بره تو گاوصندوق
پنجاه هزار تا برداشته

05:59.746 --> 06:01.680
ما فکر می کنیم دیلکلر خودش قربانی بوده

06:01.789 --> 06:04.633
که دزدیده شده , اون ژاکت بمب رو روش کار گذاشتن

06:04.751 --> 06:05.900
و به زور وادار به انجام جرم کردنش

06:06.341 --> 06:08.514
تیم ختلی کلنده ی بمب تایید کردن که

06:08.629 --> 06:09.596
بمب با کنترل از راه دور ملفچر شده

06:09.709 --> 06:12.963
چقدر وحشتناک , اون مرد بیچاره ازش بعنوان عروسک خیمه شب بازی استفاده شده

06:13.223 --> 06:16.864
اما.. مساله ایله که : اونی که پشت این قضیه ست پول می خواد

06:16.985 --> 06:18.407
3 ی و 3 استه ؟
پس یه حرکت تروریستی نیستش » در

06:18.523 --> 06:19.911
به نظر همین طوری هستش که شما می گین قربان

06:20.217 --> 06:23.061
نقشه ی طرف فقط بخاطر بدشانسی جواب نداده

06:23.296 --> 06:25.810
ما فویا معتقدیم کسی که مسبب این کاره دوباره تلاش می کنه

06:25.929 --> 06:27.966
این یه کار حدسیه. قضیه تروریستی نیستش

06:28.087 --> 06:31.534
چیزیه که می خوام تو رسانة ها اعلام کنم
محل جنایت رو قرنطینه کنید

06:31.663 --> 06:33.290
سی بی آی سریعا مسئولیت پرونده رو تمام و کمال به عهده می گیره

06:33.403 --> 06:34.336
هر طور امر بفرمایید قربان

06:34.885 --> 06:38.355
از همه تون مملونم. اگه چیز جدیدی فهمیدید به معاونم اطلاع بدید

06:41.593 --> 06:42.230
سلام رئیس

06:42.316 --> 06:43.021
چی داریم ؟

06:43.132 --> 06:45.601
تو بمب از یه وسیله ی پلاستیکی ملفجر شونده به نام ۳۶ استفاده شده

06:45.716 --> 06:48.083
ثابت و پایدار , کشف کردنش سخت و بسیار مرگبار

06:48.211 --> 06:49.679
معمولا توی بمب های انسانی مثل این

06:49.787 --> 06:51.949
یه سری ساچمه های بیرونی درست ملل داخل بمب هستش

06:52.062 --> 06:54.884
تا بیشترین صدمه و آسیب رو به بقیه که نزدیک طرف هستن بزنه
تو این مورد : اینطوری نبوده

06:55.254 --> 06:57.336
فقط تا شعاع سه چهار متری بمب کشنده ست

06:57.452 --> 06:59.898
خب پزشکی قانونی ۵۰ هزار تا رو از ماشین دیلکلر

07:00.018 --> 07:02.180
به اضافه ی چند تا پلاستیک فست فود و یکی دوتا سی دی قابل رایت

07:02.299 --> 07:03.767
که مال اون موسسه بوده پیدا کرده ؛ با یه سری چرت و پرت دیگه

07:04.104 --> 07:05.526
ار موبایل دیلکلر چیزی گیر آوردی ؟

07:05.646 --> 07:08.217
بدجوری آسیب دیده اما بچه های آزمایشگاه سعی دارن چیپش رو درست کنن

07:08.331 --> 07:09.901
به محض ایلکه به نتیجه ی رسیدن زود پپمون خبر میدن

07:10.007 --> 07:12.260
خوبه. احتمالا بمب گذار با موبایل

07:12.382 --> 07:14.202
باهاش ارتباط داشته

07:14.985 --> 07:18.250
ریگزبی و ون پلت ؛ شماها برین با همکارای دیلکلر صحبت کنید

07:18.378 --> 07:20.153
مان
چوء من وتویه سر میریم به آپارتمانش

07:20.758 --> 07:22.965
دیلکلر دیشب ساعت ۵:۳۰ دقیقه محل کارش رو ترک کرده

07:23.083 --> 07:25.472
و ۸ صبح برگشته و دستبرد زده

07:25.613 --> 07:27.786
یه زمانی این وسط یه نفر روش بمب کار گذاشته

07:28.442 --> 07:30.774
پس ما ردش" به عقب می زنیم » سعی می کلیم

07:30.887 --> 07:31.740
بفهميم چه موقعی اون کارو باهاش کردن

07:31.842 --> 07:35.722
آگه بفهمیم چه ساعتی بوده شاید بفهمیم کار کی بوده
یالا بریم

07:37.868 --> 07:39.757
موسسه ی انتقال وجوه گردش پول
شعبه ی سکرومنتو

07:51.093 --> 07:53.915
از سی بی آی مزاحم میشیم
با مدیرتون آقای ورمیلیون کار داریم

07:53.972 --> 07:56.418
ایشون دارن با همکار دیگه تون حرف می زئن

07:56.639 --> 07:58.255
درو براتون می زنم
اون یکی همکارمون ؟

07:59.688 --> 08:00.325
مملون

08:04.851 --> 08:07.229
ریگزبی » ون پلت ؛ به مهمونی ملحق شید

08:07.415 --> 08:09.759
اینجا چیکار می کنی ؟

08:10.085 --> 08:13.498
می دونید , کنجچکاوی
روی یه نفر دیگه بمب کار گذاشتن

08:13.621 --> 08:15.510
نامردیه , مگه نه ؟
اینطور فکر نمی کنید ؟

08:15.940 --> 08:19.592
مرگ الن برای همه مون خیلی نارادت کناده است

08:19.712 --> 08:21.373
همه ی اعضای خونواده ی موسسه

08:21.481 --> 08:25.611
خونواده ی موسسه , صحیح
ایشون دریک ورمیلیون هستن

08:25.908 --> 08:28.093
مشخصا یه اسم مستعاره
کی دلیلش" می دونه ؟

08:28.743 --> 08:30.654
یه شغل نمایشی که بی حاصل بوده

08:30.793 --> 08:33.854
یا متاسفانه یه اسمی که از همون بدو تولد روش گذاشتن
جریانش چیه ؟

08:34.793 --> 08:37.262
فکر نمی کنم اسم فامیلی باشه , شما چی ؟

08:37.321 --> 08:39.949
کار نمایشیه
ن دار نمایسسی
اوه فامیلی. مطمئلا همون

08:41.248 --> 08:43.034
من یه نقش خیلی موفق تو

08:43.152 --> 08:44.529
تئاتر موزیکال داشتم

08:44.637 --> 08:47.106
البته که موفق بودی,. دریک
ميشه یه چه چه ی با صدای بلند برامون بزنی ؟

08:50.545 --> 08:52.127
حالا دیگه پوزخند می زنی برای من » تریسی ؟

08:52.569 --> 08:54.526
بعد از اون همه گریه زاری حالا می خندی ؟

08:54.641 --> 08:56.609
چیه , من برات سرگرم کننده م ؟
نه قربان

08:56.713 --> 08:58.033
اوه اون میگه نه قربان

08:58.144 --> 09:00.283
الان همه اینجا دچار استرس هستن
قابل د رکه

09:00.392 --> 09:02.156
ميشه
برید سر اصل مطلب ؟

09:02.198 --> 09:04.428
اصل مطلب
آره دریک

09:05.418 --> 09:07.420
صبر کنید آقا, اونجا ملطقه ی ممنوعة ست

09:07.534 --> 09:09.298
بیا حالا با هم یه آوازی بخونیم

09:14.435 --> 09:16.631
دیلکلر پول رو از این گاوصندوق برداشته

09:16.838 --> 09:20.138
اش درو باز کلم
آره , اون مچبورم کرد براش

09:25.401 --> 09:28.496
و من و تریسی رو مجبور کرد باهاش بریم تو

09:28.612 --> 09:30.216
وقتی داشت همونطور پول ها رو می ریخت تو کیسه

09:30.539 --> 09:31.927
بعد مارو تو گاوصندوق زندانی کرد

09:32.027 --> 09:33.085
احتمالا فکر می کرده ما خفه میشیم

09:33.187 --> 09:35.383
نه : اون مي دونست این تو سیستم تهویه داره
می دونست طوریمون نمیشه

09:35.493 --> 09:38.042
تو ایلطوری فکر
می کلی ؛ آره ؟

09:38.153 --> 09:40.269
صبرکن پبینم , تو مگه علم غیب داری ؟ نه قربان

09:40.379 --> 09:41.938
اون باهات حرف زده بود ؟
نه قربان

09:42.049 --> 09:44.086
اوه *نه قربان "اما اون آدم خوبی بود

09:44.197 --> 09:45.437
نمی خواست به کسی صدمه بزنه

09:45.665 --> 09:48.680
مملون تریسی , خوب شد گفتی

09:49.543 --> 09:51.807
صبرکلید , شما تلها نمی تونید برید اون تو

09:52.355 --> 09:54.483
تریسی , می تونی بخش کاری دینکلر رو پهم نشون بدی ؟

09:54.783 --> 09:55.284
حتما: مملونم

09:55.560 --> 09:58.916
این چقدر پول ؟
ده هزار دلار

09:59.162 --> 10:01.881
اون می تونست خیلی بیشتر از ایلا با خودش پبره

10:02.107 --> 10:03.575
البته وقتی عجله نداشته باشی فکر کلم

10:03.641 --> 10:04.437
اینجارو ببین

10:06.563 --> 10:10.602
تو دو ثانیه ؛ ۵۰ هزار تا
مگه چقدر وقت می خواسته ؟

10:10.791 --> 10:11.997
چیز دیگه ی با خودش نبرده ؟

10:12.157 --> 10:15.252
نمی دونم
راستش"بگم »من چشم هام رو بسته بودم

10:15.364 --> 10:16.399
اونارو برگردونید

10:20.412 --> 10:22.676
و دقیقا شما کجا وایستاده بودی ؟

10:23.705 --> 10:24.490
دقیق یگو

10:25.542 --> 10:28.068
اینجا... من اینجا بودم

10:28.184 --> 10:29.822
و و تریسی ایلجا بود

10:29.932 --> 10:31.457
و وقتی داشت خارج میشد

10:31.564 --> 10:34.556
صورتش سمت شما بود یا پشتش ؟

10:34.680 --> 10:36.273
صورتش » درست مثل همین الان شما

10:36.371 --> 10:39.921
اوه که اینطور , بعدش چیکار کرد ؟

10:40.384 --> 10:42.045
درو بست
اینطوری ؟

10:42.620 --> 10:43.781
آره دقیقا همین طوری

10:44.956 --> 10:45.593
مملوئم

10:45.696 --> 10:46.527
ممنون برای کمک تون

10:46.625 --> 10:48.184
صبرکلید , نه

10:50.111 --> 10:52.125
بیخیال

10:52.493 --> 10:54.848
تریسی , یه چند تا سی دی تو ماشین الن بود

10:54.960 --> 10:56.610
که توش این لیست ها قرار داشت

10:57.049 --> 10:59.211
اینا گزارش های تراکنش های مالی مشتریان

10:59.321 --> 11:01.699
تو دو ماه گذشته ست
الن باید اینارو

11:01.812 --> 11:03.803
از گاوصندوق برداشته باشه
ما اجازه نداریم اینارو بپینیم

11:04.808 --> 11:05.934
اما می تونن با ارزش باشن

11:06.036 --> 11:07.538
مثل حساب بانکی يا اطلاعات کارت اعتباری ؟

11:07.642 --> 11:10.213
نه نه » اطلاعات اکانت ها رم زگذاری شده تو سیستم های جداگانه قرار داره

11:10.323 --> 11:12.746
اینا فقط اسم مشتری هایی هستن که

11:12.855 --> 11:13.902
پول فرستادن و جاهایی که پول رو فرستادن

11:14.007 --> 11:15.543
:۹ لیست » به نظر
ارزش هیچی رو نداره این لیست , یه نظرم

11:18.499 --> 11:22.117
وقتی الن همون اول اومد تو

11:22.227 --> 11:24.844
همین طور مدام معذرت خواهی می کرد

11:24.958 --> 11:27.586
و من اولش نمی دونستم جریان از چه قراره

11:27.608 --> 11:30.236
چرا همش میگه معذرت می خوام خیلی متاسفم

11:30.901 --> 11:34.110
خب... تو روز سختی داشتی ؛ ها ؟

11:34.221 --> 11:35.632
چرا نمیری خونه ‏ تریسی ؟

11:35.653 --> 11:37.064
یه کم استرادت کنی
ما دیگه اینجا کاری نداریم

11:39.010 --> 11:41.798
آره. ببخشید که بیشتر از این نتونستم کمک کلم

11:41.903 --> 11:43.132
نه اتغاقا برعکس

11:43.240 --> 11:44.947
تو تقریبا تنهایی پرونده رو حل کردی

11:45.558 --> 11:47.447
جدا؟
آره جدی میگم

11:47.589 --> 11:48.442
جدا؟

11:53.238 --> 11:55.752
خیلی خب. ماشین مشکوکی ندیدی این اطراف پپره ؟

11:55.861 --> 11:56.601
نه اصلا

11:58.004 --> 11:59.654
خیلی خب. مملون

12:01.959 --> 12:03.961
گروهبان میگه از انفچار تا الان

12:04.068 --> 12:04.580
همینجا بوده

12:04.686 --> 12:06.757
در زده , کسی باز نکرده
هیشکی داخل وخارج نشده

12:06.863 --> 12:08.001
دیلکلر هم خونه ی داشته ؟

12:08.105 --> 12:11.154
آره ,یه آدم مقروض. جوری که صاحدب خونه میگه همیشه هم خونه ست

12:13.494 --> 12:15.588
تو گاراژ رو چک کن ؛ من از در پشتی وارد میشم
باشه

12:31.660 --> 12:32.468
کسی هست ؟

12:33.914 --> 12:34.858
پلیس

13:20.551 --> 13:23.418
چو. فکر کلم یه چیزی پیدا کردم

13:24.286 --> 13:25.833
باشه رئیس. الان میام اونجا

13:44.612 --> 13:47.422
چو. بیا اینجا. یه جسد داریم

13:53.775 --> 13:54.480
هم خونه ای ؟

13:55.148 --> 13:56.047
انگار آره

13:56.911 --> 13:58.219
2
2

14:07.116 --> 14:08.106
کجا بودی ؟

14:09.181 --> 14:11.957
می دونی دیگه ؛ اون بیرون

14:12.329 --> 14:14.354
خوبه. چون ما یه جسد دیگه

14:14.466 --> 14:15.922
همین الان تو خونه ی دینکلر پیدا کردیم

14:17.365 --> 14:18.742
هاه , که ایلطور

14:18.887 --> 14:20.469
می خوای الان بیای و یه نگاهی بندازی ؟

14:20.577 --> 14:22.853
یه ذره کاراگاه بازی کنی ؟
راستش نه

14:22.963 --> 14:25.682
مطمئنم اون یه خسارت جانبی -ه
احتمالا هم خونه ایش باشه

14:25.787 --> 14:28.905
چرا نمیای دفتر تا من بدت انگیزه ی اصلی و واقعی سه

14:29.017 --> 14:31.270
پشت این جنایت رو نشون بدم ؟
و مساله ی پول نبوده

14:31.373 --> 14:32.556
نه؟
پس چی بوده ؟

14:32.653 --> 14:35.623
و تو همین زمان که من دارم پپش فکر می کلم میشه

14:35.742 --> 14:38.279
پلیس بغرستی به اون موسسهة ی مالی یه سری بزنه >
چرا >

14:42.704 --> 14:43.626
آهای

14:47.696 --> 14:48.777
کسی صدامو می شنوه ؟

14:50.664 --> 14:51.904
کسی نیست ؟

14:58.790 --> 15:01.066
خب توانگیزه ی اصلی دزدی رو می دونی ؟

15:01.247 --> 15:02.863
از هم خونه ایه چه خبر ؟

15:02.960 --> 15:04.064
مایکل تاکاشیما

15:04.163 --> 15:06.632
پزشکی قانونی میگه کمتر از ۲۶ ساعت ميشه که مرده

15:06.737 --> 15:08.910
پس دیشب قبل از دزدی کشته شده

15:09.605 --> 15:11.676
قاتل بمب رو تو خونه رو دیلکلر کار گذاشته

15:11.781 --> 15:14.182
هم خونه ایه اومده خونه و دخالت کرده

15:14.287 --> 15:17.609
آره. منو لنگ در هوا نگه ندار
اد
نگیزه ی که پول نبوده

15:17.713 --> 15:18.475
چیه؟

15:19.683 --> 15:22.698
دیتکلر می تونسته خیلی بیشتر د
پول برداره اما تا جایی که تونسته

15:22.806 --> 15:25.377
به پول ها دست نزده
چرا؟

15:25.731 --> 15:29.395
عچیبه. جونش در معرض خطر بوده

15:29.506 --> 15:31.588
اون حواسش به چیزی بوده که قاتل ازش خواسته

15:31.700 --> 15:34.374
پس قاتل باید پپش گفته باشه مساله پول نیست

15:34.714 --> 15:37.137
پیش گفته پول بدزده تا سرپوشی بشه برای دزدی اصلی

15:37.239 --> 15:38.422
۵
و دزدی اصلی چیه ؟

15:38.525 --> 15:40.516
لیست مشتریان توی سی دی که برداشتش

15:40.624 --> 15:42.945
خب دیگه ؟ خذب ؛ سی دی ها تنها چیزهای دیگه ای بودن که برداشته

15:43.057 --> 15:44.968
پس اون چیزی بوده که اون رفته سراغفش

15:45.641 --> 15:48.451
تا اسم که سفارش
خدود ۲۰۰۰ تا اسم که سفار

15:48.552 --> 15:50.702
پرداخت و انتقال پول دادن و همین طور جاهایی که اون پول ها رو فرستادن

15:50.805 --> 15:53.740
چرا باید اون لیست رو بخواد ؟
هنوز نفهمیدم اینو

15:53.845 --> 15:57.452
رک یگم ء این خیلی کمتر از انگیزه ی که وعده می دادی به نظر میاد و احتمالا غلطه

15:57.672 --> 15:59.879
نه ‏ اون لیست رو می خواسته

15:59.984 --> 16:01.634
باشه , من چند تا از بچه های دفتر رو میزارم

16:01.740 --> 16:04.346
شروع کنن به بررسی کردن اسم ها , اگه چیزی فهمیدن بهمون بگن
یه چیزی می فهمن

16:05.325 --> 16:08.260
یه چیز عجیب
ماش دینکلر تا
اشین دینکلر تقریبا پر بنزین بوده

16:09.142 --> 16:10.962
شاید تو همون پمپ بنزین پرش کرده

16:11.119 --> 16:12.792
نه. پلزین نزده

16:13.683 --> 16:15.128
پس چرا اونجا وایستاده ؟

16:17.838 --> 16:18.566
سلام کریگ

16:19.845 --> 16:21.358
بپبخشید رئیس » اشکالی نداره اگه

16:21.460 --> 16:23.224
نه برو

16:25.225 --> 16:26.647
ببخشيد مزاحمت شدم

16:26.752 --> 16:28.174
داشتم از اینجا رد میشدم که برم پرلیم

16:28.475 --> 16:30.068
فقط خواستم یه سلامی کرده با
اشم

16:30.503 --> 16:32.028
دارزین روی پرونده ی بمب گذار دیوونه کار می کنید ؟

16:32.127 --> 16:34.778
آره. پرونده ی عجیبی هستش. هنوز هیچ پیشرفتی نداشتیم

16:35.184 --> 16:36.094
اونم وقتش میرسه

16:37.788 --> 16:40.997
ببین , من یه سورپرایز کوچیکی برات دارم

16:41.167 --> 16:43.898
یه جور پیشکش قبل از ازدواج
من عاشق سورپرایز شدنم

16:48.749 --> 16:50.683
قشدگ

16:53.174 --> 16:54.232
مال مادرم بود

16:55.934 --> 16:57.584
خوشت میاد ؟

16:57.774 --> 16:59.162
بیا. بزار برات ببندمش

17:03.566 --> 17:04.442
چطوره؟

17:04.732 --> 17:05.528
عالیه

17:05.670 --> 17:08.037
دوست دارم

17:12.555 --> 17:14.683
من وجین داریم بر می گردیم پمپ بلزین

17:14.734 --> 17:16.884
ببین بچه های آزمایشگاه از موبایل چیزی گیرشون اومده یا نه
باشه رئیس

17:21.790 --> 17:23.656
خیلی خب. بعدا می بینمت

17:23.755 --> 17:24.745
باشه خیلی ذب

17:26.008 --> 17:28.648
بازم سوال ؟
همه بازم سوال دارن

17:29.193 --> 17:32.436
صحبت های کوتاه ؛ پلیس ء خبرنگارها ؛ بازم پلیس

17:32.989 --> 17:34.127
نمیزارن آدم ایلجا به کارش برسه

17:34.225 --> 17:37.013
سعی می کنیم کوتاه و مختصر باشه
فقط می خوایم درباره ی دینکلر سوال کنیم

17:37.116 --> 17:39.005
همونی که بمب پیش
بمب پیش وصل بود
چیزی نگفت به شما

17:39.052 --> 17:40.599
اشاره ی نکرد که چرا اینجاست » احتمالا ؟

17:41.175 --> 17:42.825
اون می خواست بره دستشویی

17:43.501 --> 17:45.447
سر همین فکر می کردم انقدر عصبیه

17:45.555 --> 17:46.772
باید می رفت می شاشید

17:47.281 --> 17:48.840
اما نه چیزی نگفت

17:49.238 --> 17:50.080
ميشه پپهمون بدین ؟

17:51.803 --> 17:52.452
چی رو؟

17:53.334 --> 17:55.473
کلید دستشویی رو لطفا

17:56.633 --> 17:57.327
بله

18:10.548 --> 18:11.834
چرا باید بخواد بیاد اینجا ؟

18:13.216 --> 18:15.423
خب ‏ شاید واقعا باید دستنشویی می رفته

18:16.313 --> 18:17.883
کار استرس دیگه

18:19.517 --> 18:21.121
13

18:22.731 --> 18:25.063
ها؟
ی

18:25.751 --> 18:26.775
الن دیلکلر

18:27.687 --> 18:30.543
"ویندسور ۲۹۷۸۶"

18:30.871 --> 18:33.704
شاید یه موقعیت مکانی ؟
جایی بعدی که باید بریم ؟

18:33.808 --> 18:37.722
آره, پازل بازی
باحاله

18:37.829 --> 18:39.422
بیا نتیجه گیری نکلیم از حالا

18:40.831 --> 18:41.662
پیخیقسید.

18:41.791 --> 18:42.974
آقا
بله؟

18:43.076 --> 18:44.339
این براتون معلی خاصی نداره ؟

18:45.025 --> 18:48.097
"ویددسور ۴۳۸۵-۲۹۷۸۶

18:48.397 --> 18:50.252
تا الان که هر چی اراذل و اوباش اومدن

18:50.804 --> 18:52.989
خراش می نداختن رو در و دیوار ؛ این مدلی ندیده بودم

18:53.981 --> 18:55.244
پش پازل بازیه

18:55.633 --> 18:56.270
خیلی خب

19:00.817 --> 19:02.945
ویددسور ۲۹۷۸۶

19:03.247 --> 19:04.294
شاید به آدرس باشه

19:04.686 --> 19:06.836
ما یه بنگاه اتومپیل ویندسور داریم

19:07.038 --> 19:09.939
یه بنگاه مسکن ویندسور ء یه بار ویلدسور

19:10.753 --> 19:11.754
گر >

19:11.891 --> 19:13.234
مثل یه آپارتمان ؟ِ

19:13.388 --> 19:15.914
یه جور شماره ی خیابون
شرط می بندم مختصات جغرافیایی محل خاصیه

19:16.020 --> 19:16.919
اما بر اساس کدوم نقشه ؟

19:17.155 --> 19:18.054
سوال خوپیه

19:18.642 --> 19:21.156
من یه لیست بر اساس جاهای

19:21.258 --> 19:23.841
خیلی محتملی که نگه داشته از طریق جی پی اس ماشینش تهیه کردم

19:24.079 --> 19:26.104
با استفاده از سازمان زمین شلاسی و جغرافیایی

19:26.126 --> 19:28.151
یه دسته از احتمالات وجود داره

19:28.765 --> 19:31.188
لیست رو محدود کن به محل های نزدیک پمپ بلزین

19:31.297 --> 19:34.255
باید تک تک اون محل ها رو بررسی کنیم. باشه

19:39.646 --> 19:41.000
چیزی نشهمیدی ؟

19:41.023 --> 19:43.833
نه. بازی پازل. کدهای مخفی

19:43.985 --> 19:45.760
نمی تونم به جای خاصی برسم

19:45.862 --> 19:49.935
اینا خیلی... عجیبه ؟
حتی مرموزه ؟

19:50.046 --> 19:50.706
آره

19:50.798 --> 19:53.950
فکر کردم از اين جور چیزا خوشت میاد
آره , خیلی هم زیاد

19:54.472 --> 19:56.679
پیشرفتی برای گزارش کردن ندارید , مامور ؟

19:57.187 --> 20:00.054
چرا قربان
داریم از چند طرف جلو میریم

20:00.166 --> 20:02.225
که دیلکلر
الان داریم جاهایی رو که دی

20:02.328 --> 20:04.103
قرار ملاقات داشته رو به دست میاریم

20:04.208 --> 20:06.506
مدرک واقعی و محکمی هست که من بتونم به برترام بگم ؟

20:07.411 --> 20:08.754
نه قربان

20:09.721 --> 20:12.224
ممنون لیزین

20:14.261 --> 20:15.331
خدافظ

20:16.199 --> 20:18.019
خدایا دلم برای هایتاور تلگ شده

20:18.037 --> 20:20.449
الپنه جدا از قضبه ی قتل

20:21.029 --> 20:22.679
گورباباش » حتی با اون قضیه ی

20:22.696 --> 20:24.596
چجوری لاروش یه دفعه ی از ناکجا آباد سر وکله ش پید! شد

20:24.615 --> 20:26.674
اون یه روح از بعد پنجم
*آشاره به نظریه ی علمی بعد پنجم"

20:26.693 --> 20:29.549
درست میگم ریگزبی ؟
اون رئیسه , من چیزی نمیگم

20:29.576 --> 20:31.738
اینم لیست تقسیم شده. سپم شما

20:31.755 --> 20:33.439
مملون ‏ میای ؟

20:33.533 --> 20:37.128
جلو رفتن با یه جستجوی ملظم یکنواخت

20:37.158 --> 20:41.812
توی شپرک سکرومنتو یا دوباره چیدن کشوی جوراب هام

20:41.848 --> 20:44.146
من "یا "رو انتخاب می کنم
ممنون

20:44.871 --> 20:46.805
خوش بگذره
ممنون

20:56.510 --> 20:57.568
سلام رئیس

20:57.585 --> 20:59.997
از کافه و بار ویندسور چیزی دستگیرم نشد

21:00.015 --> 21:02.188
و چو و ریگزبی هم هلوز چیزی گیرشون نیومده

21:02.767 --> 21:03.950
مثل من

21:04.756 --> 21:06.713
و بازم خبر بد درباره ی موبایل

21:06.734 --> 21:08.816
توی ماشین دینکلر
ظاهرا قاتل

21:08.843 --> 21:10.857
تماس هاش از پشت محله ی چیلی ها پیچونده

21:10.882 --> 21:14.500
نميشه فهمید از کجا تماس داشتن با هم
عالیه. ممنون

21:15.260 --> 21:16.978
اما خبر خوب

21:16.998 --> 21:18.580
لباس ها حاضر و آماده تو خیاطی هستن

21:18.595 --> 21:20.029
هر وقت خواستی می تونی بری مال خودت" بگیری

21:22.270 --> 21:23.248
رئیس ؟

21:23.807 --> 21:25.172
لباس من

21:25.263 --> 21:27.322
آره باشه

21:27.924 --> 21:30.780
پاپیون اطلسی خیلی خوشگله
نمی تونم صبر کنم تا تن تو بپینم

21:32.032 --> 21:33.807
عالیه. خذب مملونم

21:33.880 --> 21:35.029
شب به خیر

21:35.055 --> 21:36.113
شب خوش

21:41.161 --> 21:42.242
بله؟

21:42.255 --> 21:44.599
سلام کاپیتان اپیب

21:44.676 --> 21:46.201
شکار چطور پیش میره ؟

21:46.222 --> 21:48.907
تمومة. تقز بسا ت
تمومه. تقریبا تمومه. یکی دیگه مونده

21:48.964 --> 21:50.875
دبیرستان ویندسور
جای باغ ملی سه

21:51.183 --> 21:52.924
دو سال پیش تعطیل شده

21:53.011 --> 21:55.662
این یه جورایی خیلی محتمله

21:56.215 --> 21:58.638
با خودت نیزه ی کافی بردی ؟

21:58.896 --> 22:01.251
یکی دوتا ٩‏ میلی متری دارم

22:01.276 --> 22:03.768
اما اگه اوضاع مشکوک باشه
پشتیبانی خبر می کنم

22:04.289 --> 22:05.290
شب به خیر

22:05.303 --> 22:06.304
شب به خیر

22:42.090 --> 22:43.410
هی لیزین ؟

22:44.279 --> 22:45.861
من همین اطراف بودم

22:46.157 --> 22:48.171
پس گفتم پیام یه سری بزنم

22:53.559 --> 22:54.799
لیزین ؟

22:57.898 --> 22:59.138
لیزین ؟

23:45.199 --> 23:46.542
خونه ای ؟

24:11.360 --> 24:12.577
لیزین ؟

24:28.122 --> 24:29.192
چیزی نیست

24:30.502 --> 24:32.584
ازت می خوام بزاری سعی کنم و کمکت کلم

24:32.601 --> 24:36.811
از شر این رادت بشی
طوری نميشه ‏ باشه ؟

24:38.305 --> 24:39.613
ازش برام بگو

24:42.533 --> 24:44.809
یه برچسب جلوی جلیقه می بیلی ؟

24:44.833 --> 24:45.652
این که اینجاست ؟

24:45.667 --> 24:48.011
آره, آروم بازش کن
باشه

24:50.989 --> 24:52.115
آروم

24:57.005 --> 25:00.782
خیلی ذب... داخلش قغل داره ؟

25:01.554 --> 25:02.589
آره

25:04.075 --> 25:08.626
به قغل سیمی چیزی وصله ؟

25:11.758 --> 25:14.955
یه چند تایی آره
خوب نیست » مگه نه ؟

25:15.534 --> 25:17.286
قغل رو باز نکن

25:17.542 --> 25:20.955
قه تقمی کلم این سیم کجا میره >

25:22.353 --> 25:23.661
تواین کارو کردی ؟

25:24.683 --> 25:26.856
به خُدا من کاری نکردم

25:26.872 --> 25:32.629
به هیچی دست نزدم
یه موبایل ء باید جوابش" بدی

25:33.601 --> 25:34.727
مطمئلی ؟

25:35.157 --> 25:37.228
حدود ۷۵ درصد

25:39.436 --> 25:42.838
فکر می کنی باید جوایش" بدیم ؟
آره

25:42.870 --> 25:45.089
آگه بمب رو ملفچر کله چی ؟

25:48.233 --> 25:49.678
ایلو نمی دونیم

25:58.065 --> 25:58.907
الو؟

25:58.929 --> 26:00.431
سلام سرکار لیزین

26:00.495 --> 26:03.704
آگه می خوای زنده بمونی دقیقا باید کاری که میگم یکلی

26:03.729 --> 26:04.912
کی هستی ؟

26:04.924 --> 26:07.359
الان میری اداره تون

26:09.052 --> 26:10.144
چرا؟

26:10.166 --> 26:11.520
لطفا سوال نپرس

26:11.542 --> 26:14.614
شما اون دو تا دیسکی که دستتون از

26:14.646 --> 26:17.729
بخش نگهداری مدارک سی پی آی بر می دارید و برام میارید

26:17.759 --> 26:20.751
بعد از | 37
از ایلکه رسوندید دستم : من بهتون دستورات اینکه

26:20.782 --> 26:23.740
چجوری بمب رو خنلی کنید میدم
سی دقیقه وقت دارید

26:23.764 --> 26:24.788
نه من

26:24.809 --> 26:26.459
نه ی در کار نیست : آره

26:26.476 --> 26:27.853
کی پاهات ؟

26:30.483 --> 26:33.783
پاتریک چین
من همکار ماموز لیزینم. سلام

26:33.807 --> 26:35.115
سلام پاتریک

26:36.539 --> 26:38.610
اه مایلی موردی نداره پیمون ملحق بپشی

26:38.738 --> 26:40.911
خب... باید پیت بگم

26:40.927 --> 26:42.964
راستش , اصرار دارم رو حرفم

26:42.986 --> 26:46.661
تو کمک خوبی برای مامور لیزین میشی
چی باید صدات کنیم ؟

26:47.566 --> 26:49.318
سوالی نباشه لطفا

26:49.514 --> 26:51.516
و دو تا قانون اصلی هم هست

26:51.754 --> 26:57.750
شماره ی یک - جاتون رو به کسی علامت ندید. هیچکس

26:57.789 --> 27:00.952
اه ایلکارو بکلید. من بمب رو ملفچر می کلم

27:01.093 --> 27:04.347
شماره ی دو - تلفن رو قطع نکنید

27:04.769 --> 27:08.262
اه من ارتباطم رو به هر دلیلی باهاتون از دست بدم

27:08.284 --> 27:10.992
بمب رو منفچر می کنم

27:11.016 --> 27:13.508
حالا راه ببفتید
زیاد وقت ندارید

27:13.526 --> 27:15.119
من اینکارو نمی کنم
نه. من ای
پیش گوش نده

27:15.133 --> 27:16.350
نمی تونه الان درست فکر کله

27:16.368 --> 27:17.711
ما کاری رو که خواستی دقیقا انجام میدیم

27:17.734 --> 27:19.691
الان راه میفتیم سمت اداره

27:22.585 --> 27:24.917
زبن. وت نداریم
خیلی خب. بریم لیزین

27:33.853 --> 27:35.503
یا مریم مقدس » که پر از بخشلدگی هستی

27:35.520 --> 27:36.544
سرورز ما تو هستی

27:36.564 --> 27:38.726
مقدس شده از بین بقیه ی زن ها و حامله شده به

27:38.744 --> 27:41.873
عیسی مسیح مقدس
ای مریم مقدس مادر عیسی مسیح

27:41.897 --> 27:45.185
بخاطر گناهانمون الان و در زمان مرگمون از خدا طلب مغفرت و آمرزش کن. الپبی آمین

27:45.362 --> 27:48.206
داری پچ پچ می کنی. بس کن

27:48.244 --> 27:49.928
فقط داره دعا می خونه

27:50.042 --> 27:51.578
اون ترسیده , و همین طور من

27:51.598 --> 27:52.997
اگه منم به کسی اعتقاد داشتم

27:53.015 --> 27:54.619
اونوقت احتمالا منم همین کارو می کردم

27:55.736 --> 27:57.306
خب این باعث مزادمت -ه

27:57.473 --> 27:58.656
ساکت باشید

27:58.669 --> 28:00.296
تو آدم مذهبی و معتقدی نیستی ؟

28:01.029 --> 28:04.101
اوه از اعماق قلبم

28:06.050 --> 28:08.610
اما نه طوری که شماها درک کلید

28:08.802 --> 28:10.190
خب؛ امتحانم کن

28:11.021 --> 28:13.706
من بحث های مذهپی خوب رو دوست دارم

28:13.733 --> 28:15.201
منم خیلی دوست دارم

28:16.033 --> 28:17.888
اما شاید یه وقت دیگه

28:18.774 --> 28:22.256
جین. تو اداره کلی آدم هستن

28:22.279 --> 28:24.702
این کار درست نیست
ما داریم اونارو هم در معرض آسیب دیدن قرار میدیم

28:24.730 --> 28:27.574
اون نمی خواد اداره رو منفجر کنه
فقط دیسک ها رو می خواد

28:27.602 --> 28:29.320
تو فقط
همینو می خوا
اي درسته ؟

28:29.359 --> 28:31.862
به نظر نمیاد برای تفریج کردن بخوای مارو ملفجر کلی

28:32.352 --> 28:33.501
درسته

28:33.949 --> 28:35.223
دیلکلر به اندازه ی کافی این شانس رو نداشت

28:35.244 --> 28:38.157
ز دست یله
تا از ی
بخاطر همینم

28:38.448 --> 28:42.305
من آدم معقول و مهربانی هستم

28:43.098 --> 28:46.318
از دستوراتم اطاعت کلید و... زنده می مونید

28:46.673 --> 28:48.107
چقد
ر دیگه می رسید ؟

28:51.072 --> 28:53.177
گفتم چقدر دیگه
مونده برسید ؟

28:53.854 --> 28:56.164
آها... حدود ۵ دقیقه ی دیگه

28:56.184 --> 28:57.948
همین نزدیکا هستیم

28:57.971 --> 28:59.154
خوبه

28:59.196 --> 29:01.290
می بیلی چقذر ساده می تونه باشه

29:01.315 --> 29:03.272
شما فقط از اون درها رد میشید

29:03.294 --> 29:06.298
میرین طبقه ی بالا و دیسک ها رو بر می دارید

29:06.718 --> 29:08.959
می دونی ؛ وقتی رسیدیم و رفتیم تو

29:08.978 --> 29:12.278
کارمون یه کمی قلق ( کلک ) لازم داره چون مدرک تو انبار مدارک هستش و

29:13.065 --> 29:15.033
اونجا هم این وقت شب قغله

29:15.054 --> 29:18.137
پس ما باید سعی کلیم مخفیانه بریم تویا

29:21.933 --> 29:24.857
کلی سر و صدا راه پندازیم تا بازش کلیم

29:24.886 --> 29:26.411
مخفیانه برید

29:27.296 --> 29:28.559
هر کاریی که لازمه بکنید

29:28.582 --> 29:30.835
اما
اگه من یه ذره
هم ش
شک کنم که

29:30.861 --> 29:34.934
دارید سرم فیلم در میارید
بمب" منفچر می کنم

29:34.969 --> 29:36.243
فهمیدید؟

29:36.274 --> 29:37.378
بله آقا

29:41.476 --> 29:45.800
مامور لیزین » تو هم متوجه شدی ؟

29:45.996 --> 29:47.191
بله آقا

29:50.133 --> 29:51.214
وقتی دیسک ها رو برداشتیم

29:51.228 --> 29:55.404
کجا باید بریم ؟
اول برشون دارید ‏ بعدش پپتون میگم

29:58.961 --> 30:01.100
خیلی خب آقا , ما تو اداره ایم

30:03.309 --> 30:07.234
تو طبقه ی سومیم
داریم میریم سمت انبار مدارک

30:07.688 --> 30:09.577
که انتهای راهرویه

30:09.596 --> 30:10.836
کدوم دره؟

30:11.454 --> 30:12.592
اون یکی که اونجاست

30:13.774 --> 30:14.775
اين

30:15.572 --> 30:16.687
خیلی خب

30:19.649 --> 30:20.980
قفله

30:22.160 --> 30:23.480
می تونی بازش کلی ؟

30:23.516 --> 30:25.564
فکر کنم. مطمئنی همین دره ؟

30:25.584 --> 30:27.257
آره مطمئنم

30:35.346 --> 30:36.495
لیزین ؟

30:36.621 --> 30:37.645
بله؟

30:40.397 --> 30:41.660
گوش کن

30:43.039 --> 30:45.519
اگه عاقبت به خیر نشدیم

30:45.700 --> 30:48.328
خب یه چیزی هست که مدت هاست

30:48.351 --> 30:51.013
می خوام پیت بکم

30:51.193 --> 30:55.289
می دونی : زمان مناسپش نرسیده بود و

30:55.321 --> 30:56.413
صبرکن بپینم
الان وقتشه ؟

30:56.446 --> 30:58.141
مطمئنی الان بپترین زمان مناسب ؟

30:58.163 --> 31:00.450
خب اگه الان نه, پس کی ؟

31:04.791 --> 31:05.952
بمب رو از کار پنداز

31:11.430 --> 31:14.707
اگه این دکمه رو فشار بدم شماها می میرید

31:14.734 --> 31:16.008
همین طور خودت

31:19.394 --> 31:20.748
بزارید برم

31:21.774 --> 31:23.105
منم میزارم زنده بمونید

31:23.119 --> 31:26.441
نه , تو دو تا حق انتخاب داری
بمب رو خنثی کن

31:26.474 --> 31:29.045
یا ایلجا با ما می میری؛ با من

31:29.065 --> 31:31.397
جین ‏ تو بروء همین الان

31:31.415 --> 31:33.656
اگه می تونستم می رفتم
برو

31:33.765 --> 31:35.153
به من نگاه کن آقا

31:35.753 --> 31:39.212
من نمی خوام بمیرم. من از مرگ نمی ترسم

31:39.238 --> 31:41.388
من از درد مُردن می ترسم

31:41.407 --> 31:42.806
چون درد زیادی داره

31:43.004 --> 31:46.247
فکر می کنی دردناک باشه ؟
می خوای پمیری ؟

31:46.268 --> 31:48.703
چین برو. این یه دستوره. برو

31:48.728 --> 31:50.742
تو رئیس من نیستی
منو ببین. فقط یه بار

31:50.767 --> 31:52.769
گوش کن کله خر مغرور زبون نفهم

31:52.786 --> 31:54.390
منو ببین. اونو نگاه نکن
حرفم رو گوش کن و برو

31:54.413 --> 31:55.460
به اون نگاه نکن
به من نگاه کن

31:55.477 --> 31:57.002
تو تا حالا یه بار هم پهم گوش ندادی

32:01.413 --> 32:02.903
حوب گوش کن

32:02.989 --> 32:06.050
شر این جلیقه رادت بشم
یا همین الان پیم میگی چجوری از شر این جلو

32:06.072 --> 32:08.427
یاخدا ی
ملو ببخشه , می کشمت

32:09.778 --> 32:11.223
بله خانم

32:17.190 --> 32:19.545
بمب جلوبی ترین قسمت اتاق سه

32:19.570 --> 32:21.208
زیر میزه » پادتون نره

32:21.227 --> 32:24.822
لیزین » جین » آفرین. واقعا آفرین به شما

32:25.294 --> 32:26.807
چیزی بهتون نگفته ؟

32:26.851 --> 32:28.922
هیچی. اسمٌ
اسمشم پیمون نمیگه

32:28.940 --> 32:31.022
بدتر اینکه نمیگه اون لیست ها رو

32:31.039 --> 32:32.552
برای چی می خواد

32:32.947 --> 32:35.120
برای هر کاری که کردم یه دلیلی وجود داره

32:41.041 --> 32:43.203
هلوز کارم باهات تموم نشده

32:43.592 --> 32:46.584
کارت باهام تموم نشده ؟ بیخیال
همه چیز به خوبی و خوشی تموم شد دیگه

32:46.615 --> 32:48.197
همه چیز نه. بیخیال دیگه

32:50.411 --> 32:53.472
بیخیال بیخیال نکن واسه من
تو از دستور مستقیم سرپیچی کردی

32:53.806 --> 32:55.160
اخم وتَخم نکن دیگه

32:55.212 --> 32:58.546
من بت یه دستور دادم
این وظیفه ی منه که نزارم بمیری

32:58.576 --> 33:01.466
قضیه اینه
وقتی پیت دستور میدم اطاعت می کنی

33:01.488 --> 33:04.025
و منم می خواستم برم
نا امیدانه می خواستم ترکت کنم

33:04.049 --> 33:06.381
اما اونطوری مثل یه بزدل تمام عیار به نظر میمومدم

33:06.399 --> 33:09.039
اون ضمیر ناخود آگاه من بود , خودسری و خود بینی من بود که منو اونجا نگه داشت

33:09.061 --> 33:10.506
مساله این نیست

33:23.683 --> 33:26.801
سعی کرد فرار کنه
رفت سراغ تفنگ

33:27.690 --> 33:29.124
چاره ی نداشتم

34:08.383 --> 34:11.876
خب, شماها به نظرم هلوزم به درد ایلجا می خورید و راستش بخواین

34:11.898 --> 34:14.401
فکر نمی کردم کار به ایلجا پکشه

34:14.429 --> 34:15.521
ملم همین طور

34:15.534 --> 34:18.401
خب... چین از کدوم گوری فهمید

34:18.426 --> 34:20.645
کار خدمتکار پمپ بنزیله ؟

34:21.700 --> 34:23.782
پیغامی که توی دستشویی بود

34:23.809 --> 34:26.801
وقتی جین فهمید بمب گذار مستقیما می تونسته با دینکلر حرف بزنه

34:26.822 --> 34:29.325
می دونست دیگه لازم نیست برای دیلکلر پیغام رو دیوار بزاره

34:29.343 --> 34:32.187
بمب گذاره می تونست رادت پیش بگه کجا بره درست همون طور که به من گفت

34:37.015 --> 34:39.632
پس پیفا ام باید جعلی می بوده

34:41.866 --> 34:44.130
و بعد همه ی قطعات پازل کنار هم جور شد

34:44.156 --> 34:46.705
آگه پیغام جعلی بوده پس دلیل اصلی

34:46.727 --> 34:48.718
توقف دیلکلر تو پمپ بلزین چی بوده ؟

34:52.120 --> 34:54.248
تا لیست مشتری ها رو تحویل بده

34:54.269 --> 34:57.682
البته. حالا با عقل جور در میاد

34:57.934 --> 35:00.107
احتمالا به دینکلر گفنه که اونجا صبر کله

35:00.124 --> 35:01.603
تا یه نفر بیاد سراغخش

35:03.950 --> 35:06.999
ببخشید آقا, شما که کت پوشیدین

35:11.773 --> 35:14.834
اما همه ی کارا خراب ميشه وقتی پلیس بش گیر میده

35:16.172 --> 35:18.573
پس باید کشته میشده

35:22.228 --> 35:24.481
و اون لیست ها به عنوان
عنوان مدرک جمع آوری میشه

35:24.588 --> 35:29.048
پس خدمتکاره برنامه یه تله
یه تله می چینه

35:29.077 --> 35:30.488
یه کد ساده می نویسه تا سی بی آی بشیمه

35:30.503 --> 35:32.915
با اين شناخت که اون می تونهة یه مامور سی بی آی رو گیر بندازه

35:32.933 --> 35:34.367
تا از طریق اون دوباره لیست رو بدست پیاره

35:35.243 --> 35:38.736
خب » نقشه ی خطرناکی بوده اما کاملا ظریف و با دقت بالا

35:40.395 --> 35:43.228
مکّه اون لیست مشتری ها چی داره که انقدر مهم بوده براش ؟

35:43.267 --> 35:44.962
ما هلوز داریم سعی می کنیم اینو بفهميم

35:44.985 --> 35:47.158
ما داریم اسم تک تک مشتری های تو اون لیست رو بررسی می کلیم

35:47.174 --> 35:48.357
اما خیلی زیادن

35:48.379 --> 35:51.690
بامرگ مجرم

35:52.286 --> 35:54.687
پرونده به خوبی بسته شده

35:54.706 --> 35:57.300
آفرین به هر دو نفر شما
مملونم

35:57.719 --> 35:59.027
مملون از شماها

36:08.646 --> 36:10.080
سلام
سلام

36:10.102 --> 36:13.106
خیلی خوشحالم که سالمی
ممنون

36:13.938 --> 36:15.986
و بیین ؛ می دونم دیگه از اين یادت رفته بود

36:16.007 --> 36:18.430
بخاطر همین فکر کردم کمکی کرده باشم و رفتم لباست رو برات گرفتم

36:18.457 --> 36:20.459
چه ملاحظه کارانه
مملونم

36:20.476 --> 36:21.853
گذا
شرة اشتمش تو دفترت
باشه

36:21.872 --> 36:23.044
مطمئن شو اندازه ت باشه

36:30.770 --> 36:34.377
لیزبن , از اون لیست چیزی هنوز نفهمیدین ؟
ای خداء جین ؛ می میری در بزنی ؟

36:41.254 --> 36:42.938
ون پلت با
بایک تبرکد

36:43.263 --> 36:45.027
نه نه نه » تو خیلی خوب شدی

36:45.051 --> 36:46.291
اين

36:46.647 --> 36:49.890
خوشگله . مثل یه شاهزاده
یه شاهزاده ی کوچیک عصبانی

36:49.911 --> 36:51.481
که یکی تاجش" دزدیده

36:51.498 --> 36:53.227
وقتی ازم خواهش کرد جا خوردم تو رودربایستی یر کردم

36:53.246 --> 36:55.317
وگرنه هیچوقت قبول نمی کردم ساقدوش باشم

36:55.385 --> 36:57.592
اصلا جرا
و اصلا چرا باید یه همچین چیزی ازم بخواد ؟

36:57.614 --> 36:58.797
خوب می دونه که من از این چرت و پرت ها بدم میاد

36:58.809 --> 37:01.232
من ازش خواستم ازت بخواد
پیش گفتم تو جون میدی برای ساقدوش شدن

37:01.260 --> 37:04.070
اما به روی خودت نمیاری
جدا؟ چرا باید اینکارو یکنی ؟

37:04.423 --> 37:06.710
برای عشق و حالم و چونکه البته

37:06.733 --> 37:08.804
تو اعماق وجودت خیلی دوست داری ساقدوش باشی اما به روی خودت نمیاری

37:08.822 --> 37:12.508
زودیاش اعتراف کن
لیست مشتری ها از سی دی ها

37:12.538 --> 37:15.701
یکی از اسم های توش مکس چیمزه
واحد قتل پلیس سکرومنتو

37:15.731 --> 37:17.415
یکی دوساعت قبل یه تماس ناشناس داشته

37:17.439 --> 37:19.316
یه مرد تویه خونه تو کاسگرو مُرده

37:19.337 --> 37:22.671
معلوم شده همین مکس جیمزه توی لیست -ه
باید اول این لباس عوض کنی

37:23.745 --> 37:25.065
مکس چیمز

37:27.592 --> 37:28.775
خوشگل شدی

37:29.932 --> 37:31.206
خیلی خانمانه

37:38.790 --> 37:40.736
مکس جیمز ۵٩,‏ ساله

37:40.758 --> 37:42.681
پزشکی قانونی فکر می کنه اون حداقل غ روز میشه که مُرده

37:43.128 --> 37:46.177
پس اون قبل از اینکه یارو خدمتکاره روی دیلکلر بمب کار بذاره مُرده

37:46.312 --> 37:48.838
و خدمتکاره این کارم کرده
یه گلوله توی زانو

37:48.862 --> 37:50.261
از همون کالیبری که به هم خونه ای دیلکلر شلیک شده

37:50.278 --> 37:52.235
وبه چشم ها و گوش هاهم نگاه کن

37:52.257 --> 37:54.112
یه ده
شیوه ی کاری
کا
ملا مت
متغاوته

37:54.537 --> 37:56.369
چون هدف ایلجا فرق می کرده

37:56.887 --> 37:58.241
این شکنجه بوده

37:58.634 --> 38:00.568
خدمتکاره یه چیزی ازش می خواسته

38:01.135 --> 38:02.660
چیمز بخاطر این زخم ها نمرده

38:02.681 --> 38:04.570
پزشکی قانونی فکر می کنه از حمله ی قلبی بوده که جون داده
بغرمایید

38:04.589 --> 38:06.956
قبل از اینکه قاتل چیزی رو که می خواسته بغفهمه این بنده خدا تموم کرده

38:10.223 --> 38:12.294
قبض رسید اون موسسه ی انتقال وجوه

38:13.377 --> 38:15.379
از این بوده که رسیده به دیلکلر

38:15.556 --> 38:18.537
خدمتکاره اومده اینجا ‏ از چیمز اطلاعات خواسته

38:18.559 --> 38:20.732
شکنجه ش داده » اما بعدش جیمز یه دفعه مُرده

38:21.100 --> 38:24.354
اون اين قبض رسید رو پید! کرده و تصمیم گرفته که بره

38:24.384 --> 38:26.341
و اطلاعاتی رو که می خواد جور دیگه ی بدست بیاره

38:26.362 --> 38:27.841
اما توی اون لیست ها ء اسم مشتری ها و

38:27.859 --> 38:29.418
شهرهایی که پول رو پیش فرستادن فقط هست

38:30.038 --> 38:31.881
و ز رو داشته
و خدمتکاره از قبل اسم چیمز رو

38:32.127 --> 38:33.879
پس توی اون لیست ها چی بوده که می خواستش ؟

38:33.894 --> 38:36.022
آره سوال همینه

38:39.317 --> 38:41.479
مدلین هایتاور

38:41.497 --> 38:42.601
چی؟

38:45.785 --> 38:47.128
این هایتاوره

38:48.175 --> 38:49.552
بامکس چیمز

38:51.529 --> 38:52.963
اوه لعلتی

38:53.488 --> 38:56.048
به لاروش خبر میدم
نه نه » نکن اینکارو

38:56.189 --> 38:57.679
چرا؟ اين پرونده ی اونه

38:57.856 --> 38:59.494
باید سریعا از اینجا بریم پیرون

39:00.648 --> 39:03.015
با پلیس سکرومنتو هماهنگ کن
ما اصلا اینجا نبودیم

39:04.053 --> 39:05.452
9
از چی حرف می زنه ؟

39:06.423 --> 39:08.403
2 | ۳
۰
ر

39:08.421 --> 39:10.253
اما باید صدای این قضیه رو در نیاری

39:10.430 --> 39:12.137
هایتاور یه فراریه
اون دو نفر رو کشته

39:12.157 --> 39:14.251
تقریبا چین روهم کشته بود
چیه که نمی تونی پیم بگی ؟

39:14.276 --> 39:17.541
چو؛ این یه دستوره
ما از اینجا میریم و بیخیال این میشیم

39:17.741 --> 39:20.130
این پرونده به عهده ی پلیس سکرومنتوئه

39:20.151 --> 39:21.300
رئیس

39:21.376 --> 39:24.528
کیمبل ؛ ازت می خوام پیم اعتماد کنی لطفا

39:24.952 --> 39:27.512
وقتی زمانش برسه پیت میگم جریان چیه

39:27.533 --> 39:29.115
تا اون موقع بهتره چیزی ندونی

39:29.129 --> 39:32.224
به نفع خودت

39:33.588 --> 39:37.536
رد جان پشت این قضیه ی بمب گذاری سه
اون داره دنبال هایتاور می گرده

39:37.606 --> 39:42.612
آزه. مکس جیمز يا فامیلش بوده یا دوستش

39:42.948 --> 39:44.484
باید می دونسته اون کجاست

39:44.505 --> 39:45.643
ش هشدار بدی
باید پیش هشدار بدیم

39:45.660 --> 39:47.492
چجوزی ؟ نمی دونم اون کجاست

39:47.859 --> 39:49.600
اگه رد جان موفق نشه ء فکر می کنی

39:49.617 --> 39:52.143
بعدش چیکار می کنه ؟
باید پیش فکر کلم

39:52.168 --> 39:53.647
اون می تونه بعدش بیاد سراغ توء جین

39:53.664 --> 39:57.646
چرا ؟ من واقعا نمی دونم هایتاور الان کجاست

39:58.675 --> 40:00.348
شده حرفت_ پاور نکلم
آگه من یه ذره هم شده حر

40:00.363 --> 40:01.660
رد جان هم مطمئن باشه باور نمی کنه

40:01.678 --> 40:03.851
اگه رد جان منو می خواد . می دونه کجا پیدام کله

40:04.540 --> 40:06.156
مساله باشم
نمی تونم نگران این

41:27.354 --> 41:28.856
سلام

41:29.888 --> 41:31.367
سلام پاتریک

41:33.698 --> 41:35.496
باید حرف بزنیم

41:36.527 --> 41:38.234
هایتاور

41:49.755 --> 41:51.029
اینجا تلهایی ؟

41:51.102 --> 41:53.503
اره ؛ فقط من و شیاطین تاریک درونم ؛ که البته به تو کاری ندارن

41:53.528 --> 41:57.624
پس خواهش می کلم مدلين , میشه تفنگ ات رو بیاری پایین ؟

41:57.718 --> 42:00.836
شمام با ن ۶3
اين 3
تفنگ هاتون -

42:04.034 --> 42:05.524
مملون

42:06.480 --> 42:08.335
یکم چایی می خوای ؟

42:10.195 --> 42:11.617
اره

42:12.380 --> 42:14.485
حالا مثل آدمای متمدن شدیم

42:15.951 --> 42:17.703
پس اینجا زندگی میکلی ؟

42:18.189 --> 42:19.486
گاهی اوقات

42:21.397 --> 42:23.161
جای خوبیه

42:24.090 --> 42:26.104
ميشه یه دسنی به دکوراسیون اش زد

42:26.834 --> 42:27.721
فکر نکم دلیل اینجا اومدنت

42:27.733 --> 42:31.283
راهنمایی تو چیدمان خونه ام باشه , نه ؟

42:31.362 --> 42:35.868
اون مظنونتون که امروز به قتل رسید , مکس چیمز ...

42:36.173 --> 42:37.868
پسر عموی من بود

42:38.666 --> 42:41.385
حسابی کمک حالم بود ء برام پول می فرستاد

42:42.044 --> 42:43.375
وقتی دیدم دیگه تلفنش رو جواب نمی ده

42:43.394 --> 42:46.204
ش بزنم
رفتم یه سری بهش دب
- متاسغم

42:46.587 --> 42:50.592
اره. با چشمای خودم دیدم چه بلایی سرش آوردن

42:51.127 --> 42:52.777
حسابی شکنچه اش کردن
برای یه مدت طولانی

42:52.801 --> 42:54.565
قبل از ایلکه کارش رو تموم کلن

42:54.932 --> 42:58.505
احتمالا ازش جای من و بچه هارو می خواستن

42:59.582 --> 43:01.334
و اونم می دونست

43:02.970 --> 43:04.278
اون می دونست

43:04.340 --> 43:06.001
ولی پیشون نگفت

43:07.288 --> 43:08.562
چه مرد خوبی

43:08.628 --> 43:10.357
بود"

43:12.675 --> 43:14.848
رد جان داره نز 3
ره نزدیک تر میشه

43:14.922 --> 43:17.801
بالاذره پیدام می کله

43:17.885 --> 43:18.807
خودم خوب می دونم

43:18.857 --> 43:19.938
نمیشه گفت حتما پیدات می کنه

43:19.958 --> 43:24.168
دیگه برا من کافیه جین. می خوام خودمو تحویل پلیس بدم

43:24.202 --> 43:26.557
فقط می خواستم اول تو رو باخیر کلم

43:27.156 --> 43:28.476
باشه

43:28.596 --> 43:31.372
هرجور شده ثابت می کنم
که قتل ه " تاد جانسن " کاره من نبوده

43:31.758 --> 43:33.863
تو دادگاه ثاتش می کلم

43:34.035 --> 43:35.082
حداقل اینو می دونم که

43:35.103 --> 43:37.868
بچه هام دیگه جاشون امنه

43:38.278 --> 43:40.804
این زندگی اصلا برا بچه ها مناسب نیست

43:41.857 --> 43:43.655
به اندازه ی کافی درحال فرار بودیم

43:43.738 --> 43:45.718
لطفا سعی نکن نظرموعوض کلی

43:45.774 --> 43:48.254
نه متوجه ام... متوجه ام

43:50.064 --> 43:52.135
متاسفم , جین

43:53.727 --> 43:55.809
می دونم ایلجوری نقشه هات رو خُراب می کلم

43:55.827 --> 43:58.728
ولی به هرحال هنوزم به اطلاعات درستی نرسیدی » مگه نه ؟

43:58.755 --> 44:00.655
یعنی منظورم اينه : الان تو پیدا کردن اینکه

44:00.673 --> 44:02.846
کی از طرف رد جان تو سی بی اي کار می کنه, به نتیجچه ی درستی رسیدی ؟

44:02.929 --> 44:06.012
اره... خب... یعنی یکم پیچیده اس

44:06.035 --> 44:08.242
تواين مدت سعی می کردم

44:08.269 --> 44:11.842
خیلی اهسته و دست به عصا جلو برم

44:11.947 --> 44:15.076
ولی حالا دیگه قضیه فرق کرده

44:15.182 --> 44:16.138
تر پیداش کلم
باید هرچه سریع تر پی

44:16.216 --> 44:18.662
نه اشکالی نداره. این درست ترین کاره

44:19.060 --> 44:22.189
فقط لطفا قبل از اینکه خودتو معرفی کنی
چهل و هشت ساعت بهم وقت بده

44:22.271 --> 44:24.399
لیزین و بقیه ی گروهش از تو و بچه هات مراقبت می کنن

44:24.419 --> 44:27.423
منم همکار رد جان رو پیدا می کنم

44:27.500 --> 44:29.275
چجوری کاری که ماه ها از انجامش ناتوان بودی رو

44:29.297 --> 44:31.914
حالا میخوای ظرف فقط ۶۸ساعت انجام بدی ؟

44:33.798 --> 44:36.620
انجامش میدم. چون راه دیگه ای ندارم

44:40.813 --> 44:42.303
- دخبالم
- چی شد
بیا
9

44:42.373 --> 44:43.886
قعیت اضطراری داریم
یه موقعی

44:47.331 --> 44:49.902
بچه ها ء نیم ساعت دیگه بیاین رستوران "اوملی "

44:50.189 --> 44:53.113
ریگزبی , تا نیم ساعت دیگه بیا رستوران "اوملی"

44:53.584 --> 44:55.052
چجور موقعیتی ؟

44:55.759 --> 44:57.853
موقعیت "هایتاور " ای

45:02.227 --> 45:04.423
وقتی اسیر رد جان بودم

45:04.446 --> 45:08.076
بهتون گفتم که اون هیچ حرفی پهم نزد

45:09.928 --> 45:11.418
ولی دروغ گفتم

45:12.214 --> 45:14.046
اون یه شعر برام خوند

45:14.428 --> 45:17.898
ببرا ببرا فروزان و پرشکوه در تاریکی جنگل بخرام

45:17.930 --> 45:19.500
- کدامین نیروی جاویدان
- کدامین نیروی جاویدان

45:19.525 --> 45:21.675
جوهر وجودت را سرشته است

45:21.834 --> 45:24.064
در کدامین سرزمین پا آسمان دور

45:24.145 --> 45:26.443
شعله خورشید چشمانت درخ
رخشان شد؟

45:26.515 --> 45:28.472
- یکی از اشعار ویلیام بلیک
- چه معنی داره ؟

45:28.544 --> 45:32.924
میگه که خداوند بَره رو آفرید
و البته ببر رو هم درکنارش خلق کرد

45:33.612 --> 45:36.377
روشنایی بدون تاريکی نمیشه
زندگی بدون مرگ معنا نمی ده

45:36.460 --> 45:39.623
نکته اینجاست که تاد جانسون

45:39.701 --> 45:41.112
قبل از اینکه
بمیره

45:41.167 --> 45:45.047
دو کلمه ی اول این شعر رو به زبون میاره

45:45.110 --> 45:46.805
پبرا پبر !

45:47.813 --> 45:50.316
اون از رد جان اطلاع داشته
می خواسته حرف بزنه

45:50.375 --> 45:53.094
و رد جان هم مجبور ميشه برای بستن دهنش بکشتش

45:53.179 --> 45:55.125
ولی اون رو که هایتاور به قتل رسوند

45:55.220 --> 45:57.689
- یو ۱۰
یعتنی اون
همکاره رد جان تبه >
۱ >
ون قتل کاره هایتاور نبود

45:57.757 --> 46:00.681
اد
ش پاپوش دوخته بودن که
هویت قاتل | 3
صلی فاش خشه

46:00.875 --> 46:03.913
کله
" د جان کار می
یکی از اعضای "سی بی ای" داره برا رد جان کا

46:03.992 --> 46:05.084
هایتاور می خواد خودشو تحویل بده

46:05.102 --> 46:07.389
0 » کنه
می خواد از راه قانونی بی گناهیش رو ثابت

46:07.416 --> 46:11.159
می خواد بچه هاش در امان باشن
من ازش خواستم ۶۸ ساعت بهمون وقت بده

46:11.191 --> 46:13.398
قبل از ایلکه خودشو تحویل مقامات بده

46:13.474 --> 46:15.078
ش محافظت کلین
و شماها در همین حین باید ازش

46:15.156 --> 46:17.966
ولی ما خودمون مقامات هستیم

46:17.987 --> 46:20.388
آره ولی می دونی ؛ منظورم اینه ‏ شما که مقامات دولتی نیستین

46:20.472 --> 46:23.897
چرا اتفاقاً هستیم. ما نمی تونیم از هایتاور محافظت کنیم

46:23.928 --> 46:26.124
چون دستور داریم به محض ایلکه دیدیمش بازداشتش کلیم

46:26.216 --> 46:28.662
خب اشکال نداره. بازداشتش کلید. فقط به کسی نگید

46:28.738 --> 46:30.251
اون ۶۸ ساعت پیت وقت داده که چیکار کلی ؟

46:30.333 --> 46:32.654
تا همدست رد جان رو پیدا کلم

46:32.735 --> 46:35.591
و وقتی پیداش کردیم از طریق اون ؛ به خود رد جان برسیم

46:35.686 --> 46:36.869
حالا چجوری می خوای همچین کاری بکنی ؟

46:36.919 --> 46:39.945
لاروش لیستی در اختیار داره که اسم هایتاور بعلاوه ی

46:39.976 --> 46:42.104
لحظه ی چر
چهار تا مظلون دیگه ای که در لحظه ی جرم

46:42.127 --> 46:43.549
توی ساختمون بودن توش نوشته شده

46:43.641 --> 46:45.973
و اون چهار تا مظنون دیگه کیا هستن ؟

46:46.054 --> 46:48.523
نمی دونم. از لاروش پرسیدی ؟

46:48.582 --> 46:50.858
نه. ازش نپرسیدم

46:51.289 --> 46:52.871
چون درصورتی که هیچ کدوم از اون مظنونین

46:52.889 --> 46:54.163
همدست رد جچان نباشن

46:54.253 --> 46:56.790
در نتیجه خود لاروش همدست رد جان هست

46:56.885 --> 46:58.250
آگه درباره اون مظلونین ازش چیزی پپرسم

46:58.274 --> 47:00.015
ذبر میشه که من می دونم
اونم باخبر میشه که من می

47:00.105 --> 47:03.120
و درنتیچه من دیگه یه قدم از رد جان جلوتر نیستم

47:03.183 --> 47:05.390
پس اول باید یه جوری اون لیست رو از زیر زبون لاروش بکشی پیرون

47:05.462 --> 47:06.964
کسی که حتی خوش نداره جواب سلامت رو بده

47:07.048 --> 47:08.766
تازه بعدم باید بفهیمی حالا کدوم یکی از این مظلوئین

47:08.789 --> 47:11.383
همدسته رد جان سه
البته اگه خوده لاروش نباشه

47:11.946 --> 47:13.721
اونم ظرف فقط ۸) ساعت

47:13.801 --> 47:15.553
نگران نباشید. من یه نقشه ی توپ دارم

47:15.571 --> 47:20.463
که فقط کمک شمارو می طلیه
ولی باید همین الان اقدام کنیم

47:21.760 --> 47:24.684
می دونم. می دونم. اين فد
نم. می دونم. این قضیه ملم می ترسونه

47:24.768 --> 47:27.647
به هرحال من انجامش میدم. ولی اگه هرکدوم از شما نمی خواین
درگیره این ماجرا بشین

47:27.667 --> 47:29.886
هیچ اشکالی نداره

47:32.571 --> 47:33.606
من هستم

47:33.678 --> 47:34.611
اره منم همیلطور

47:34.679 --> 47:35.874
ملم هستقم

47:36.863 --> 47:38.456
ازتون مملونم

47:40.812 --> 47:41.927
کمکی از دستم برمیاد ؟

47:42.010 --> 47:43.523
ار بر میاد

48:02.514 --> 48:03.618
بله؟

48:03.689 --> 48:05.691
من اسم اون چهار تا مظنون دیگه ای که

48:05.716 --> 48:08.219
سر قتل تاد جانسون بایگانی کردی رو می خوام

48:08.298 --> 48:09.527
برا چی؟

48:10.341 --> 48:12.981
مدلین هایتاور با من 3
من تماس گرفته

48:13.970 --> 48:16.337
ادعا می کنه که بی گناهه. من حرفش رو پاور می کلم ...

48:17.279 --> 48:19.634
که معلیش اینه که یکی از اون چهار تا مظنون

48:19.704 --> 48:21.001
مجرم اصلیه

48:21.058 --> 48:22.503
هایناور کجاست ؟

48:22.574 --> 48:24.372
زم ندست دد
فعلا لازم نیست بدونی

48:25.058 --> 48:26.480
اون به زودی می خواد خودشو تحویل بده

48:26.495 --> 48:29.556
- و به شکل قانونی بی گناهیش رو اثبات کنه
- این جریان به تو چه مربوطی ميشه ؟

48:29.610 --> 48:31.874
اگه پرونده دوباره پاز بشه » من خودم درصورت نیاز

48:31.887 --> 48:34.265
از بقیه ی مظلونین پرونده بازجویی می کلم

48:34.368 --> 48:35.790
خودت که ملو می شناسی

48:36.119 --> 48:38.656
من به شدت فضول و کلجکاو ام

48:39.141 --> 48:43.999
پاسخ من بهت منفیه. اجازه نداری به هویت بقیه ی مظنونین
دسترسی داشته باشی

48:44.070 --> 48:45.117
چرا اجازه ندارم ؟

48:45.352 --> 48:47.980
قانون و مقررات

48:48.044 --> 48:49.728
واقعا باعث خجالته

48:51.596 --> 48:54.679
اگه تضمین کنم که هایتاور شخصاً میاد و خودش رو
پیت تحویل میده چی ؟

48:54.758 --> 48:56.419
ببت میگم کجا مخفی شده

48:56.498 --> 48:58.819
در هرصورت باید اینکارو بکلی

48:59.234 --> 49:01.475
به عنوان یک شپروند تابع قوانین . وظیفه ات محسوب ميشه که
اینکارو بکنی

49:04.726 --> 49:06.103
عاشقت ام

49:06.957 --> 49:08.447
بگذار اینجوری پیت بگم

49:08.514 --> 49:10.096
تو اون اسامی رو بهم میدی

49:10.149 --> 49:12.675
منم محل اختفای هایتاور رو پیت می کم

49:12.745 --> 49:16.557
و البته به علوان پاداش

49:18.081 --> 49:22.826
پیت قول میدم اون راز بزرگت رو برای همیشه پیش خودم نگه دارم

49:24.267 --> 49:25.849
راز من ؟

49:26.329 --> 49:27.990
اره بگذار حافظه ات رو به کار بندازم

49:28.068 --> 49:29.923
دونالد کالپپر

49:29.997 --> 49:30.998
اونو یادت میاد ؟

49:31.072 --> 49:33.780
- همون ادمی که به خونه ات دستبرد زده بود
-ازه

49:34.222 --> 49:38.056
اون در اصل دنبال اون اسامی می گشت
من فرستاده بودمش

49:38.123 --> 49:40.603
الان داری به یه جرم خیلی سنگین اعتراف می کلی

49:40.620 --> 49:42.679
می تونم همین الان بازداشتت کلم

49:42.736 --> 49:46.684
اره می نونی. ولی همچین کاری نمی کنی

49:48.156 --> 49:50.500
کالپپر نتونست اون اسامی رو پیدا کله

49:50.576 --> 49:53.728
ولی بجاش همه ی سوراخ سمبه های خونه ات رو گشت

49:55.015 --> 49:57.006
گاوصندوق ات رو باز کرد

49:57.972 --> 50:02.079
ویه نگاهی به داخل اون جعبه ی
کوچیکی که اون تو گذاشتی بودی انداخت ...

50:03.786 --> 50:05.447
جالب بود

50:07.339 --> 50:09.762
اون... . یه مسئله ی خصوصیه

50:09.844 --> 50:13.326
معلومه که همینطوره
خیلی هم خصوصیه

50:13.488 --> 50:16.423
ملم دوست دارم همونجوری خصوصی باقی بمونه

50:31.382 --> 50:33.919
تو واقعا ادم جالبی هستی پاتریک

50:34.634 --> 50:37.956
اه ادمیزاد انقدر تو این دنیا اسیب پذیر نبود ...

50:38.034 --> 50:40.856
خدا می دونه به چه جاها که نمی رسید ...

50:48.298 --> 50:50.437
باید پیم بگی هایتاور کچاست

50:50.450 --> 50:52.612
آره پیت می گم ولی گوش کن

50:52.634 --> 50:54.784
این خیلی مهمه که پیش یکم فرصت بدی تا بر اینکار اماده بشه

50:54.800 --> 50:57.144
باید بچه هاش رو کم کم برای جداشدن از خودش اماده کله

50:57.215 --> 50:59.513
- دو روز هش وقت بده
- باشه

51:19.226 --> 51:21.763
خب حالا من اینجا تو دستم

51:21.851 --> 51:23.558
اسامی چهار تا مظنون لاروش رو دارم

51:23.641 --> 51:25.507
چجوری مجبورش کردی بت بگه ؟

51:25.588 --> 51:27.932
تبدیدش کردم که راز بزرگش رو لو می دم

51:27.985 --> 51:30.056
- خب اون راز چیه ؟
- چمی دونم

51:30.068 --> 51:33.322
داشتم پیش بلوف می زدم
ولي باید یه چیزه ذیلی ودشتناکی باشه

51:35.827 --> 51:37.249
حالا اون چهاز تا مظنون کین ؟

51:45.001 --> 51:48.505
* برند| شتریک ", مسئول امور رسانه ای

51:48.977 --> 51:51.628
بازپرس پخش قضایی , "ُسوالدو آردیلز "

51:52.110 --> 51:54.488
"گیل برترام " رئیس بخش

51:55.190 --> 51:57.170
و "کرگ آلافلین"

51:57.213 --> 51:59.796
کرگ ؟ کرگ هم تو لیسته ؟

51:59.887 --> 52:02.151
- واقعا مسخرس
- می دوئیم شکی درس نیست

52:02.175 --> 52:04.086
5 ت کاملاً ب گناهد.
سة تا از آدمای تو این لیست کاملاً بی هن

52:04.100 --> 52:07.445
- فقط یکی شون آدم بدس, بقیه بی گناهن
-یا... همشون بی گناهن

52:07.502 --> 52:08.628
و آدم بده لاروش سه .

52:08.701 --> 52:10.362
لاروش مسئول انفچار پمپ بلزین رو کشت

52:10.373 --> 52:13.001
- شاید مي خواسته ساکت نگه اش داره
- کرگ بی گناهه

52:13.413 --> 52:16.280
هیچ کدوم رو نمیشه مطمئن بود
بو
رئیس بخش , برترام ؟

52:16.302 --> 52:17.895
برندا شتریک ؟ آردیلز ؟

52:17.908 --> 52:20.832
- هیچ کدومشون به آدم بدا نمیان. میان ؟
- اون نامزده منه

52:20.906 --> 52:23.989
بیین گریس, تا وقتی کرگ جزو مظنونین سه , یعنی احتمال
داره یکی از مجرمین باشه

52:24.012 --> 52:25.104
متوجه هستی ؟

52:25.119 --> 52:27.099
که یعلی به هیچ وجه نمی تونی درباره این قضایا باهاش حرف بزنی

52:27.181 --> 52:30.025
احتمالا پیترین کار اینه که چند روزی پیشش نری

52:30.095 --> 52:33.030
باید بری سمت کوهستان ؛ جایی که هایتاور اقامت داره
و مراقبش باشی

52:33.116 --> 52:34.470
پیدا کردیم
اینکه همدسته رد جان رو پی
به محض ای

52:34.485 --> 52:36.772
می تونی همه چیزو براش توضیح بدی

52:37.205 --> 52:39.185
گریس» این اصلا چیزه بدی نیست

52:39.260 --> 52:41.661
یکم بی توجهی به مرد ؛ باعث ميشه حواسش بیشتر به اطرافش جمع باشه

52:41.907 --> 52:43.489
خب الا از کجا می خوایم بفپیمیم که کدومشون گلاه کاره ؟

52:43.510 --> 52:45.831
رد جان اون بیرونة و می خواد هرطور شده هایتاور رو بکشه

52:45.900 --> 52:48.858
پس ماهم به همه ی مضلونئین میگیم که هایتاور کچاس

52:48.952 --> 52:51.512
اها... ولی به جای هایتاور ما میریم اونجا

52:51.575 --> 52:53.760
و بعد هرکدوم از مضئونین که برا به قتل رسوندنش اومد رو دستگیر میکنیم. فکر خوبیه
-نه

52:53.782 --> 52:54.533
به؟

52:54.596 --> 53:00.080
نه. رد جان نمیاد همدستش تو "سی بی ای" رو برا اینکار پفرسته

53:00.171 --> 53:01.650
اون ادم با ارزش تر از ایناس

53:01.671 --> 53:04.117
اون یه قانل ناشناس رو برا اینکار اچیر می کنه

53:04.192 --> 53:05.967
کسی که |
اه لازم شدن بشه از ش
شرش خلاص شد

53:06.429 --> 53:07.578
خب پس حالا از کجا می خوایم بفهمیم

53:07.588 --> 53:09.670
کدوم یکی از مضنونین با رد جان در ارتباطه ؟

53:14.050 --> 53:16.473
خیلی خب. اینجوری ...

53:22.590 --> 53:25.696
هتل نخل های اقیانوس : اتاق ۷۰۵

53:25.772 --> 53:28.070
- مرسی
- دو روز بش وقت میدی دیگه ؟

53:28.795 --> 53:30.297
قرارمون همین بود

53:36.938 --> 53:37.598
سلام برندا

53:37.608 --> 53:40.532
سلام تریسا. چه خبر ؟

53:40.609 --> 53:41.474
همونجور که خواسته بودی

53:41.493 --> 53:43.439
پیشنهادات بخش برای ارتقای واحد رسانه و ارتباطات

53:43.461 --> 53:46.442
واقعا ؟ ممنون جداً خیلی کاره خوپی کردی

53:46.468 --> 53:48.687
بقیه ی بخش های اداره به هیچ وجه تو اين مورد
باهام همکاری نگردن

53:48.743 --> 53:50.006
خوشحالم که راضی هستی

53:58.415 --> 54:02.830
هایتاور , هتل نخل های اقیانوس ؛ اتاق ۶۰۵ ؟

54:13.050 --> 54:14.586
صبح بخیر بازرس

54:15.476 --> 54:16.955
حرفتو بزن

54:17.942 --> 54:19.797
یه موقعیت اضطراری پیش اومده قربان

54:19.872 --> 54:21.954
جین تونسته با مدلین هایتاور ارتباط برقرار کنه

54:22.016 --> 54:24.110
داره تلاش می کنه تا راضیش کله که خودشو تحویل بده

54:24.773 --> 54:26.229
فکر می کلی همچین کاری پکنه ؟

54:26.741 --> 54:28.061
بله قربان

54:28.870 --> 54:31.464
لعدت پیش. فقط همیلو کم داشتیم

54:31.482 --> 54:33.701
که اون پرونده دوباره بره جزو خبر ها

54:33.775 --> 54:35.527
اون هنوزم اصرار داره که بی گناهه

54:35.545 --> 54:37.070
که براش پاپوش دوختن

54:37.205 --> 54:40.095
اگه واقعا اینطور باشه که دیگه بدتر

54:40.666 --> 54:43.101
قربان الان مسئله اینه که می دونیم دقیقا کجاست

54:43.179 --> 54:45.295
می تونیم همین الان بریم و دستگیرش کلیم

54:45.311 --> 54:48.030
ولی من ترچیج میدم چین , کاری کنه که خودشو مسالمت آمیز
تحویلمون بده. تا اینکه با زور بریم سراغش

54:48.044 --> 54:50.183
تا یه وقت
خد!|
یی تکرده کسی آسیبی ببینهة

54:50.250 --> 54:51.923
می خوام 4۸؛ساعت به چین وقت بدم

54:51.939 --> 54:54.829
اه تا اون موقع نیومد » خودمون میریم و دستگیرش میکنیم

54:54.899 --> 54:56.867
مطمثلی می تونی از پس اوضاع بر بیای ؟

54:56.934 --> 54:59.005
بله قربان. ما محل دقیق اختفاش رو می دونیم

54:59.077 --> 55:01.614
۱
ون الان
ف‌
ر ِ-
۰
ی اد
رض
» اتا٩ه‏
در هتل نخل ها قگیانوس تاق ۶۰-۵ اقا

55:01.638 --> 55:03.652
توجه میشیم
ترک کله , ما متو
اگرم هتل رو تر

55:06.958 --> 55:08.278
خیلی خب. باشه

55:09.672 --> 55:11.185
مسئولیتش به عیده ی 3
2

55:12.150 --> 55:16.883
کاش می شد اصلا این هایتاور و همه ی این ماجراها
هو برای هميشه ناپدید بشه

55:16.976 --> 55:18.899
ولی چه ميشه کرد

55:18.987 --> 55:20.580
بله قربان

55:27.352 --> 55:28.842
مملون

55:29.457 --> 55:30.970
سلام آز دیلز

55:32.726 --> 55:34.182
خي پس تونستی یه معان مناسب یرای سوژه پید! کنلی >

55:34.194 --> 55:37.255
- منظورت هایتاور ته ؟
- قرار شد سوژه صد‌اش کنیم دیگه

55:37.332 --> 55:41.041
اها اره. الان تو هتل نخل های اقیانوسه

55:41.124 --> 55:42.068
میدونی نکته ی عچیب چیه ؟

55:42.081 --> 55:44.573
نخل های اقیانوس دقیقا اسم اون خیابونیه که مادر من توش زندگی می کنه

55:44.589 --> 55:49.390
و از طرفی هایتاور , ببخشید سوژه ؛ تو اتاق ۳۰۵ هست

55:49.417 --> 55:52.694
که دقیقا شماره پلاک خونه ی مادره منه
نخل های اقیانوس » شماره ی ۲۳۰۵

55:52.712 --> 55:54.407
- عجیب نیست ؟
- نه زیادم عچیب نیست

55:54.420 --> 55:55.421
به نظر ملکه خیلی عجیب بود

55:55.431 --> 55:59.004
- یه قهوه اسپرسوی رژیمی لطفا
- برا منم همین رو بیارید

56:08.157 --> 56:10.478
هی تو گریس رو ندیدی؟

56:10.560 --> 56:11.538
تلفنش رو جواب نمیده

56:11.635 --> 56:15.424
نه این روزا به شدت سرش شلوغه

56:15.802 --> 56:17.338
واقعا ؟ چیزی شده ؟

56:22.355 --> 56:25.211
هایتاور پیداش شده. گریس داره ازش محافظت می کله

56:25.590 --> 56:27.035
هایتاور ؟

56:27.090 --> 56:28.478
قضیه اش چیه ؟

56:28.549 --> 56:31.211
یه جورایی داستانش طولانیه

56:31.377 --> 56:33.755
اره خودم هم همین فکرو می کنم. پس فکر کلم گریس برایه مدتی
دیگه این اطراف نباشه

56:33.770 --> 56:34.487
اره هیمنطوره

56:34.501 --> 56:36.151
خیلی بد شد

56:37.035 --> 56:39.072
چیه ؟ نمی تونی بدون اون طاقت بیاری ؟

56:40.259 --> 56:41.476
چی بگم؟

56:41.489 --> 56:43.093
وقتی نباشه دلم براش تلگ میشه

56:43.175 --> 56:44.415
. هستم که تایرد ر
حداقل اونقد مردش هستم که تاییدش کلم

56:44.494 --> 56:47.441
خیلی خب حالا نمی خواد زیاد دلواپس بشی

56:48.568 --> 56:49.979
و درضمن از من چیزی نشنیدی ها

56:49.991 --> 56:53.757
ولی شاید بخوای یه سری به هتل نخل های اقیانوس

56:53.828 --> 56:55.387
اتاق ۵۰۵ پزنی

56:55.560 --> 56:58.495
عالیه. واقعا مملون

56:58.551 --> 57:00.485
ولی احتمالا سراغش نمیرم. تحمل می کلم

57:00.507 --> 57:02.862
نمی خوام دیگه بیش از حد پیش ابراز علاقه کنم
زنا زیاد خوششون نمیاد

57:02.882 --> 57:04.088
درسته

57:04.455 --> 57:06.651
بعدا می پیلمت

57:09.294 --> 57:12.036
خداروشکر, پس اینجاس
من بهت یه فایل اشتباه دادم

57:12.050 --> 57:13.745
اره اینجاس

57:14.539 --> 57:16.200
تو که ن
نخوندیش نه ؟

57:16.288 --> 57:17.756
این فوق العاده محرمانه اس

57:17.769 --> 57:19.624
نه نه. معلومه که نخوندمش

57:20.045 --> 57:24.790
ببین ؛ اگه میشه لطفا به کسی نگو که من همچین
اشتباهی کردم

57:24.871 --> 57:26.760
ادساس می کنم خیلی احمق شدم

57:27.643 --> 57:29.941
دهلم قغل می مونه. قسم می خورم

57:30.018 --> 57:31.224
مرسی

57:32.154 --> 57:33.508
تریسا

57:34.522 --> 57:36.524
پس ارتقای بش
پس ارتقای بخش ارتباطات
تقای بخش ارتباطات چی میشه ؟

57:36.582 --> 57:39.404
اها آره. الان برمیگردم پیشت

57:45.102 --> 57:46.786
"هتل نخل های اقیانوس "

57:47.876 --> 57:51.028
به همه ی مظلونین ادرس یه هتل مشخص رو میدیم

57:54.533 --> 57:57.525
9
هر ف‌
به ه رکدوم یه شما
ره اتاد
ی
+ متفاوت

57:57.576 --> 57:59.715
اب ۰ ایر.
من ۱
هآ

57:59.727 --> 58:03.595
اونوقت معلوم ميشه کدوم مظنون شماره اتاقش رو به رد جان لو داده

58:16.215 --> 58:18.775
هی ریگزبی ؛ یکم دوربین رو بچرخون سمت راست

58:18.849 --> 58:20.533
باشه

58:24.721 --> 58:25.813
خوبي شد +>

58:25.868 --> 58:27.120
اره خوبه

58:28.530 --> 58:29.759
همیله

58:29.948 --> 58:33.248
هوشمندانه , ظریف و غیر قابل خطا

58:33.263 --> 58:36.756
خواهش می کنم اینجوری نگو
هیچ کاری خطا ناپذیر نیست

58:38.609 --> 58:40.270
کلید یخچال دست کیه ؟

58:40.328 --> 58:42.387
من. و پیش خودم هم می مونه. الان درحال انجام وظیفه ایم

58:42.457 --> 58:44.357
تو درحال انجام وظیفه ای. ملکه پلیس حرفه ای نیستم

58:44.406 --> 58:46.761
درضمن ‏ تنها چیزی که می خوام فقط یکمی از اون بادوم های گرون قیمنه

58:46.833 --> 58:48.141
مملون

58:53.954 --> 58:56.423
- سلام رئیس
- سلام ون پلت. اوضاع روبه راهه ؟

58:56.838 --> 58:59.068
اینجا همه چیز مرتبه

58:59.779 --> 59:03.613
با کرگ صعبت کردی ؟ نه ولی مطمئلم حالش خوبه

59:03.684 --> 59:06.824
بیین , به محض اینکه کارمون اینجا تموم بشه میام
تا در موردش حرف بزئیم

59:06.901 --> 59:08.005
مرسی رئیس

59:08.682 --> 59:11.561
- سلام منو پیش برسون
- مدلین سلام می رسونه

59:11.630 --> 59:12.904
سلامت باشه

59:12.981 --> 59:15.575
از طرف من به هایناور بگو به زودی تبرئه میشه

59:15.646 --> 59:18.263
دیگه قطع کردم. انقدرم با اعتماد به نفس حرف نزن

59:18.346 --> 59:19.882
عصبیم می کلی

59:40.386 --> 59:44.209
کم کم داره شبیه یه وقت تلف کردن اساسی می شه

59:44.270 --> 59:45.135
هروقت که همچین حرفی میزنی

59:45.155 --> 59:47.567
موفقیت درست همین گوشه کناراست

01:00:00.541 --> 01:00:01.986
ایناهاش, نگاه کلین

01:00:02.079 --> 01:00:03.649
قاتل اینچجاس

01:00:11.877 --> 01:00:13.811
اون ؟ از کجا می دونی خودشه ؟

01:00:13.940 --> 01:00:15.920
یه کیف خیلی بز ره هد
خیلی بزرگ دسنشه که بیشتر حجمش خالیه

01:00:15.936 --> 01:00:18.769
هیچ جور طلاً جواهرات و وسائل تزئیلی با خودش نداره و چهره اش بهة این قاتل ها می خوره
- دست برداز

01:00:18.797 --> 01:00:20.287
ار نظر من که ادم خوبی میاد

01:00:20.305 --> 01:00:22.763
نه. چشماش , چشمای قاتل هاس
مثل روز روشنه

01:00:25.120 --> 01:00:27.396
چی فکر میکلی چین ؟ تو کدوم اتاق میره ؟

01:00:27.413 --> 01:00:29.859
پنج تا احتمال کاملا برابر وجود داره
شرط بستن رو همچین چیزی احمقانه اس

01:00:29.876 --> 01:00:31.844
- توچی رئیس ؟ چی حدس می زنی ؟
- منکه فعلا می گم

01:00:31.867 --> 01:00:33.790
طرف یه توریست سه که از "آیسوو" اومده

01:00:52.593 --> 01:00:53.788
طبقه ی هشتم

01:00:53.807 --> 01:00:55.013
ایلکه طبقه ی ماست

01:01:00.427 --> 01:01:01.690
از همین جلو رد شد

01:01:02.050 --> 01:01:05.554
- پیت که گفتم, توریسته
- نه داره از پله های اضطراری میره پایین

01:01:06.362 --> 01:01:07.340
شاید

01:01:08.485 --> 01:01:09.577
صبر داشته باشید

01:01:10.421 --> 01:01:12.139
تا چند لحظه دیگه پیداش میشه

01:01:14.048 --> 01:01:15.971
یا شایدم از یه بازدید طولانی تو مکان های دیدنی شپر برگشته

01:01:15.989 --> 01:01:17.252
و الانم می خواد برگرده اناقش ...

01:01:17.271 --> 01:01:20.468
ایلاهاش. خودشه

01:01:22.281 --> 01:01:23.385
خدای من

01:01:24.372 --> 01:01:26.978
13
اتاقی که به "برترام داده بودیم

01:01:29.969 --> 01:01:32.620
برترام
همدسته رد جان مدیر کل اداره ی *سی بی ای"-ه؟

01:01:32.634 --> 01:01:34.944
این دیگه چجور گددکاری هستش ؟

01:02:02.724 --> 01:02:03.668
حاضری ؟

01:02:24.163 --> 01:02:25.176
حالا

01:02:27.544 --> 01:02:28.921
تکون نخورا پلیس !

01:02:29.081 --> 01:02:30.992
همونجایی که هستید بمونید خانوم. نمی خوایم بهتون آسیبی برسونیم

01:02:31.009 --> 01:02:34.343
- دستات. دستات رو ببر بالا
- ممنون نیازی نیست

01:02:36.076 --> 01:02:37.043
لعتی !

01:03:09.426 --> 01:03:11.087
دارو های بی هوشی , طناب

01:03:11.590 --> 01:03:13.968
کیسه. انگار می خواسته هایتاور رو زنده بگیره

01:03:13.988 --> 01:03:15.217
و ببره پیش رد جان

01:03:16.007 --> 01:03:19.568
اره شاید. بریم

01:03:19.948 --> 01:03:21.882
ما اون پیرون یه جنازه داریم. باید خبر بدیم

01:03:21.898 --> 01:03:23.684
اگه تا وقتی نیروهای امنیتی هتل می سرن
هنوز اینجا باشیم

01:03:23.704 --> 01:03:24.353
حالا حالا ها باید همینجا بمونیم

01:03:24.372 --> 01:03:25.737
خیلی کارا هست که باید انجام بدیم. فعلا باید از اینجا بریم

01:03:25.758 --> 01:03:27.783
صبر کن ببینم. کدوم کارا ؟

01:03:27.804 --> 01:03:30.842
باید یه جای خوب برا کشوندن و به دام انداختن برنرام پیدا کلیم

01:03:30.867 --> 01:03:33.143
تله ای که رد چان رو هم دنبال خودش بکشونه

01:03:33.156 --> 01:03:36.035
اره به همین راحتی. از اون نگاه دیوانه واری که تو چشماته معلومه

01:03:36.054 --> 01:03:38.625
- اروم باشه
- کاملا در آرامش ام

01:03:38.866 --> 01:03:40.686
رد جان یه قدم عقب تر از مله

01:03:40.704 --> 01:03:42.547
درحالی که خودش فکر میکنه حتی یه قدم جلو تره

01:03:42.569 --> 01:03:46.039
پس در حقیقت اون دو قدم از من عقب تره و خودش هم خبر نداره

01:03:46.058 --> 01:03:48.595
وقنی بیفته تو تله ی من حسابی اعتماد به نفس اش نابود میشه

01:03:48.611 --> 01:03:51.000
حالا با چه طعمه ای می خوای بکشونیش پای تله ات ؟

01:03:51.022 --> 01:03:52.342
ميشه لطفا از اینجا بریم ؟

01:03:52.358 --> 01:03:55.043
چون قابلیتش رو دارم که جواب همه ی سوالاتون رو توی راه هم بدم

01:03:55.063 --> 01:03:57.452
یعنی به این باهوشی ام من
مرسی

01:04:03.480 --> 01:04:04.458
هی اینجایی

01:04:04.954 --> 01:04:06.012
سلام غریبه

01:04:06.723 --> 01:04:09.636
خیلی معذرت می خوام. ولی توضیح خوبی براش دارم

01:04:09.929 --> 01:04:12.239
ریگزبی پیم گفت. چون هایتاور برگشته

01:04:12.252 --> 01:04:14.004
ولی نمی فهمم چرا حتی به گوشیت هم جواب نمی دادی

01:04:14.021 --> 01:04:16.092
می دونم. داستانش طولانیه

01:04:16.104 --> 01:04:17.606
ولی داشتم از هایتاور محافظت می کردم

01:04:17.620 --> 01:04:21.090
که کاملا بی گناهه. ولی هرکی که تاد جانسون رو کشته

01:04:21.108 --> 01:04:24.214
مستقیماً با رد جان کار می کنه

01:04:24.649 --> 01:04:27.641
و.. توهم جزو مظلونین بودی

01:04:28.790 --> 01:04:31.066
من ؟ شوخی می کلی ؟

01:04:31.364 --> 01:04:32.490
خودم می دونم. خب ؟

01:04:32.904 --> 01:04:36.351
ولی الان دیگه معلوم شد قاتل واقعی کیه. پس تو دیگه
مظنون نیستی

01:04:36.372 --> 01:04:37.919
از شنیدنش خوشحالم

01:04:38.217 --> 01:04:40.242
پس قاتل واقعی کیه ؟

01:04:40.940 --> 01:04:42.692
آگه پبت بگم از تعجب شاخ درمیاری

01:04:43.465 --> 01:04:45.672
ولی الان باید برم خونه ی هایتاور سر پستم

01:04:45.694 --> 01:04:47.298
جای لیزین نگپبانی بدم

01:04:48.560 --> 01:04:49.789
توهم همرام میای ؟

01:04:49.809 --> 01:04:51.061
کلی باید رانندگی کنیم

01:04:52.098 --> 01:04:54.806
نمی دونم. به نظرم اين قضایا یکم زیادی برام نامعقوله

01:04:55.071 --> 01:04:58.473
خب برا منم نامعقوله. خواهش می کلم با

01:05:00.751 --> 01:05:02.640
باشة حنما. همرات میام

01:05:03.040 --> 01:05:04.212
مرسی

01:05:08.525 --> 01:05:09.583
چین؟

01:05:09.839 --> 01:05:10.795
بله؟

01:05:12.587 --> 01:05:15.955
بله ؟
الان
لان یکم عجله دارم

01:05:16.023 --> 01:05:17.525
اره معلومه

01:05:18.130 --> 01:05:19.256
کلی کار سرت ریخته

01:05:20.196 --> 01:05:21.311
هایتاور چطوره ؟

01:05:21.432 --> 01:05:22.502
خوبه

01:05:22.552 --> 01:05:24.338
هلوز تو همون هتله ؟

01:05:24.356 --> 01:05:26.188
اره برا چی می پرسی ؟

01:05:28.097 --> 01:05:29.121
همینجوری

01:05:29.146 --> 01:05:32.013
خیلی خب. خوش گذشت

01:05:44.150 --> 01:05:46.642
- سلام
- سلام

01:05:48.755 --> 01:05:50.837
باهم قراره ملاقات داشتیم ؟

01:05:50.855 --> 01:05:54.416
ببین دیشب اوضاع با هایتاور یکم

01:05:54.432 --> 01:05:55.524
پیچیده شد

01:05:55.534 --> 01:05:57.821
یکی می خواست بکشتش

01:05:58.214 --> 01:05:59.932
که باعث ميشه ما در نظر بگیریم که اون داره واقعیت رو میگه

01:05:59.947 --> 01:06:02.632
- که واقعا براش پاپوش دوختن
- اره ولی شاید

01:06:02.647 --> 01:06:05.708
مسئله ایله که من هلوزم می تونم شخصاً پیارمش و تحویلتون بدمش

01:06:05.727 --> 01:06:08.822
ولی اون اصرار داره که اول می خواد با شما حرف بزنه

01:06:08.841 --> 01:06:11.572
- رو در زو. که باخات معامله کنه
- بامن؟

01:06:11.590 --> 01:06:12.807
۱
ون تقو
( ۱ لس
د
عه عتماد د ازه

01:06:13.893 --> 01:06:15.099
خب بایدم داشته باشه

01:06:15.884 --> 01:06:20.469
ولی درمورده معامله کردن باهاش نمی تونم با اطمیلان چیزی بگم

01:06:20.488 --> 01:06:22.832
اون مهره ی خیلی خطرناکیه

01:06:23.263 --> 01:06:25.550
درغیر این صورت خودشو تحویل نمیده

01:06:25.916 --> 01:06:27.031
میگه داستانش رو مستقیماً

01:06:27.052 --> 01:06:29.157
- میبره سمت رسانه ها
- اصلا براما خوب نمیشه

01:06:29.176 --> 01:06:31.099
نه اصلا به نفع ما نیست

01:06:32.483 --> 01:06:33.996
پس اینکارو می کنید. آفرین

01:06:34.009 --> 01:06:36.239
می خواد سره ساعت ۲ شمارو بییله

01:06:36.258 --> 01:06:39.728
- من ۱:۳۰ میام دنبالتون

01:06:45.712 --> 01:06:46.690
کارت درسته

01:07:15.038 --> 01:07:15.857
بفرمایید بچه ها

01:07:15.870 --> 01:07:18.749
ممنون. چقدر شد ؟

01:07:18.770 --> 01:07:21.842
- به حسا
ب ادازه اس. این کمتریر
ین کمترین کاریه که درحق تون میتونیم بکنیم
- ممنون

01:07:21.868 --> 01:07:25.168
3 ن تو کیه که دا
خانوم , ما داشتیم سر این بحث می کردیم که اون تو کی ازریم
ازش محافظت می کنیم

01:07:25.189 --> 01:07:27.271
من فکر میکلم طرف ازاین ستاره های سیلما یا موسیقی باشه

01:07:27.293 --> 01:07:29.261
اه بهتون بگم که بعدش باید بکشمتون

01:07:31.290 --> 01:07:32.485
منصفانه اس

01:07:36.381 --> 01:07:38.975
نگاه! یه بچه غورباقه

01:07:39.504 --> 01:07:40.903
بگیرش ویل. بیرش

01:07:40.917 --> 01:07:42.078
پیتزا رسید

01:07:42.484 --> 01:07:43.645
پیتزا

01:07:46.381 --> 01:07:49.863
به موقع نجاتم دادی
چیزی نمونده بود که منم وارد بازیشون کنن

01:07:50.638 --> 01:07:52.891
هی بچه ها! گرسله اید ؟

01:07:52.906 --> 01:07:53.930
اره

01:07:54.950 --> 01:07:56.941
"مرکز خرید پین وود » ساکرومنتو؛ کالیفرنیا"

01:08:04.403 --> 01:08:07.293
- چرا همچین جایی ؟
- خب هایتاور می دونه که تو یه مکان شلوغ عمومی

01:08:07.318 --> 01:08:08.820
مثل اینجا , کسی اقدام به کشتنش نمی کله

01:08:09.333 --> 01:08:10.698
پیا. بفرما بشین

01:08:12.676 --> 01:08:13.848
پیخیقسید.

01:08:16.127 --> 01:08:18.903
ميشه یه لیوان چای مخصوص چینی برام بیارین ؟

01:08:18.989 --> 01:08:21.094
و... قهوه تلخ

01:08:27.612 --> 01:08:29.250
۵ ت زو داز
جین من کامل و واضج صدات رو دارم

01:08:29.270 --> 01:08:31.034
اگه تو هم صدام رو داری بزن رو میز

01:08:33.758 --> 01:08:35.965
تصویرش رو داری ریگز ؟
- دارمش

01:08:36.457 --> 01:08:37.959
و همه ی درهای ورودی و خروجی

01:08:38.192 --> 01:08:40.149
دوربین ها هرکی که وارد بشه رو زیر نظر دارن

01:08:40.239 --> 01:08:42.719
اگه رد جان بیاد » از اینجا می بینمش

01:08:43.221 --> 01:08:44.404
اه بیاد

01:08:45.175 --> 01:08:46.176
حتما میاد

01:08:47.235 --> 01:08:48.168
یپیخشید. چیزی گفغتین >

01:08:49.918 --> 01:08:53.001
نه داشتم... یه چیزی زمزمه می کردم

01:08:58.048 --> 01:08:59.447
زیاد مضطرب به نظر نمیای

01:08:59.870 --> 01:09:03.920
نه. باید مضطرب باشم ؟

01:09:08.362 --> 01:09:10.979
ممنون. واقعا مملون

01:09:12.860 --> 01:09:15.124
خدای بزرگ ؛ بخاطر این غذای فوق العاده

01:09:15.142 --> 01:09:16.621
که به ما دادی ؛ ازت سپاسگذاریم

01:09:16.657 --> 01:09:19.092
بخاطر وجود تمام دوستانمون ازت ممنونیم

01:09:20.799 --> 01:09:22.972
و بخاطر همه ي نعمت هایی که به ما دادی. امین

01:09:22.996 --> 01:09:23.645
امین
-امين

01:09:23.661 --> 01:09:25.572
خیلی خب

01:09:27.146 --> 01:09:28.910
- یکم بریزم ؟
- اره ممنون

01:09:29.435 --> 01:09:30.925
الان باید تو مرکز خرید باشن

01:09:31.682 --> 01:09:32.968
به نظرت کارا درست پیش میره ؟

01:09:33.845 --> 01:09:36.394
صادقانه بگم ء نه
ولی دارم سعی می کنم امیدوار باشم

01:09:37.998 --> 01:09:39.306
از پینزا خوشت اومد ؟

01:09:43.087 --> 01:09:44.543
انگار قرار نیست بیاد, نه ؟

01:09:47.459 --> 01:09:48.642
به زودی میاد

01:09:49.238 --> 01:09:52.606
راستی ‏ دقیقا کی می خواد اونو به قتل برسونه ؟

01:09:52.948 --> 01:09:54.222
گفتلش اسون نیست

01:09:56.253 --> 01:09:57.527
خودت چی حدس می زنی ؟

01:09:57.653 --> 01:09:58.859
خب» من دارم بخش رو اداره می کلم ؛ پانریک

01:09:58.873 --> 01:10:02.047
- من معمولا پرونده ها رو مطالعه نمی کنم
-یعنی هیچی نمی دونی ؟

01:10:02.063 --> 01:10:03.986
هیچی نمی دونم. تو بیم بگو

01:10:04.448 --> 01:10:06.018
بدون شک , رد جان

01:10:07.076 --> 01:10:08.316
اها قطعا همینطوره

01:10:08.336 --> 01:10:10.896
من فکر می کلم اون یه نفوذی داخل "سی بی ای" داره

01:10:10.917 --> 01:10:13.477
وای یه نظریه ی جدید. خدایا این مرد عجوبه اس

01:10:13.492 --> 01:10:16.245
من فکر میکلم اون سرتاسر این ایالت آدم داره

01:10:16.615 --> 01:10:18.105
دوست های فوق العاده پرقدرت

01:10:18.166 --> 01:10:18.780
دست بردار

01:10:18.799 --> 01:10:20.096
جدی میم

01:10:23.343 --> 01:10:25.914
بپین پاتریک : ازت خواهش میکلم

01:10:25.930 --> 01:10:29.104
حرفام دیوانه واره مگه نه ؟ شاید واقعا دیوونه باشم

01:10:30.535 --> 01:10:31.434
شایدم نباشم

01:10:31.450 --> 01:10:33.862
نه حرفات دیوانه وار نیست

01:10:34.267 --> 01:10:37.441
حرفات شبیه مردیه که داره زیادی به خودش فشار میاره

01:10:37.466 --> 01:10:39.423
که دیگه به اخره طناب ( سرنخ ) رسیده
6 اینجا یهام داره

01:10:39.694 --> 01:10:43.494
باید یکم استرادت کنی ؛ حتی شاید بهتر باشه یه مشاوره ی پزشکی بگیری

01:10:44.161 --> 01:10:46.255
من دکتر های خیلی خوبی می شناسم

01:10:46.277 --> 01:10:47.494
طناب » که به خیلی ها کمک کردن

01:10:47.612 --> 01:10:49.410
طناب! خودشه
تو تاد جانسون رو به قتل رسوندی ؟

01:10:49.426 --> 01:10:51.804
-چی انه!
- تو تاد جانسون رو به قتل رسوندی ؟

01:10:51.823 --> 01:10:53.757
نه! اخه تو چه مرکته ؟

01:10:54.665 --> 01:10:56.770
ریگزبی ؛ چوء قاتل به طلاب احتیاج داشته

01:10:56.782 --> 01:10:58.864
تا از بالکن بره طبقه ی پایین

01:10:58.878 --> 01:11:02.644
اون هدفش اتاق ۶۰۵ نبوده
اتاق ۵۰۵ بوده !

01:11:02.666 --> 01:11:04.521
اتاق ۵۰۵

01:11:05.774 --> 01:11:06.878
چی شده؟

01:11:09.448 --> 01:11:10.233
سلام بچه ها

01:11:10.251 --> 01:11:11.468
سلام ون پلت

01:11:11.483 --> 01:11:12.985
*آلافلین "سه از اف بی ای
این بازرس * آلافلین "سه از

01:11:13.005 --> 01:11:15.702
- اومدیم اینجا که جای بازرس لیزین نگهبانی بدیم
- از دیدنتون خوشوقتم

01:11:15.718 --> 01:11:17.015
خمچنین

01:11:23.590 --> 01:11:26.742
3 »- 9

01:11:26.764 --> 01:11:28.493
- میبشه
لطفا کلید هارو هم بدی ؟
- ازه

01:11:28.717 --> 01:11:30.697
- مرسی. یه ثانیه بیشتر طول نمی کشه » خب ؟
- باشه

01:11:38.572 --> 01:11:39.562
ميشه درو باز کلید ؟

01:11:55.956 --> 01:11:57.458
می دونی چقد خوشگل شدی ؟

01:11:57.472 --> 01:11:58.906
ساکت ]

01:12:07.879 --> 01:12:09.643
بیخیالش

01:12:33.435 --> 01:12:35.005
شم آقای جین
متاسغفم

01:12:35.361 --> 01:12:37.489
این اصلا قابل قبول نیست

01:12:37.879 --> 01:12:39.631
اگه همین الان به طور واضج و کامل برام توضیح ندید

01:12:39.645 --> 01:12:41.363
که دقیقا اینجا چه غلطی دارین می کلین

01:12:41.385 --> 01:12:45.265
- همین الان از اینجا میرم
- خب برو. برو دیگه

01:12:46.291 --> 01:12:47.873
عواقب بدی در انتظارتونه

01:12:48.089 --> 01:12:49.363
این خط الم نشون

01:12:52.250 --> 01:12:54.048
یالا دیگه. اون تلفن لعنتی رو جواب بده

01:13:04.269 --> 01:13:05.202
مامان

01:13:05.215 --> 01:13:07.582
فقط همینو می تونی ببینی میمی
دیگه حرفی نباشه

01:13:07.601 --> 01:13:09.979
برنامه هایی که نو می خوای ببینی ملاسب سن ویل نیست

01:13:09.996 --> 01:13:12.010
خودت می دونی. ملم می دونم

01:13:28.100 --> 01:13:29.943
جین ,یه لحظه صبر کن

01:13:32.367 --> 01:13:32.856
سلام بچه ها

01:13:32.870 --> 01:13:34.269
سلام رئیس

01:13:36.000 --> 01:13:36.558
چه خبر؟

01:13:36.574 --> 01:13:38.713
لیزین , گوش کن » مظنون اصلی برترام نیست

01:13:38.727 --> 01:13:40.206
آلافلین سه

01:13:40.600 --> 01:13:43.774
چی ؟ صدات رو نمی شنوم چین ؟

01:13:44.183 --> 01:13:46.686
آدم رد جان آلافلین سه

01:13:51.182 --> 01:13:51.671
لیزین !

01:13:51.687 --> 01:13:52.825
خدای من !

01:13:53.834 --> 01:13:54.812
لیزین !

01:13:56.046 --> 01:13:57.070
تکون نخور

01:13:59.170 --> 01:14:00.706
چیکار کردی کرگ ؟

01:14:01.059 --> 01:14:03.005
متاسفم گریس. جدی میم

01:14:03.292 --> 01:14:05.158
تو وافعا تو این مدت ملو مورد لطف خودت قرار دادی

01:14:08.090 --> 01:14:10.331
نمی فهمم. چرا ایلکارو میکلی ؟

01:14:11.196 --> 01:14:13.301
من و تویی وجود نداره , فقط من

01:14:25.965 --> 01:14:27.000
مامان

01:14:27.709 --> 01:14:28.938
همونجا بمون

01:14:30.764 --> 01:14:32.425
نگاه نکن » اینجارو نگاه نکن

01:14:32.590 --> 01:14:34.103
برو تو اتاقت. پالا

01:14:37.666 --> 01:14:40.112
کرگ, کرگ ..

01:14:43.021 --> 01:14:43.965
گریس ..

01:14:58.346 --> 01:14:59.370
لیزین !

01:15:01.605 --> 01:15:02.595
لیزین !

01:15:05.183 --> 01:15:06.184
لیزین !

01:15:07.020 --> 01:15:10.695
آلافلین مُرده
من زخمی شدم. ولی خویم

01:15:13.106 --> 01:15:15.962
گریس , با تلفن ثابت زنگ بزن به اورژانس

01:15:16.213 --> 01:15:17.237
خیلی خب

01:15:19.234 --> 01:15:20.702
حالت خوب ميشه ؟

01:15:22.219 --> 01:15:23.505
فکر کلم خوب شم

01:15:32.927 --> 01:15:34.156
لیزین. گوش کن

01:15:34.414 --> 01:15:36.121
می تونی گوشی ا لافلین رو برداری ؟

01:15:49.223 --> 01:15:49.951
پر داشتم

01:15:49.964 --> 01:15:50.897
عالیه

01:15:51.625 --> 01:15:54.640
لطفا دکمه ی شماره گیری مجدد رو بزن و هرکی که بردا
است

01:15:56.523 --> 01:15:58.332
پیش بگوآ لافلین مُرده

01:16:16.472 --> 01:16:17.439
سلام

01:16:18.091 --> 01:16:19.399
من بازرس لیزین هستم

01:16:19.822 --> 01:16:21.142
آلافلین مُرده

01:16:22.682 --> 01:16:23.911
خیلی بد شد

01:16:26.473 --> 01:16:29.044
۹ رل مهبم تیست
کت ها
می بری » بعضی وقت ها هم
بعضصی می بازی

01:16:38.029 --> 01:16:39.269
گفت : مهم نیست

01:16:39.910 --> 01:16:41.275
بعضی وقّت ها می بری بعضی وقّت ها هم می بازی

01:16:45.303 --> 01:16:46.532
بعدا بت زنگ می زنم

01:17:22.747 --> 01:17:23.976
کمکی از دستم بر میاد ؟

01:17:24.128 --> 01:17:27.849
الان داشتی با کی حرف می زدی ؟

01:17:28.226 --> 01:17:31.514
- این به شما چه ربطی داره ؟
- منوبه بازی نگیر

01:17:32.069 --> 01:17:33.491
جناب نمی دونم مشکلتون چیه

01:17:33.506 --> 01:17:35.736
ولی دارین حسابی برام مزاحمت ایجاد می کنید

01:17:35.759 --> 01:17:38.831
- الان با تریسا لیزین حرف نمی زدی ؟
-باکی؟

01:17:38.849 --> 01:17:41.455
- تو کی هستی ؟ اسمت چیه ؟
- باید پلیس خبر کنم ؟

01:17:42.794 --> 01:17:44.353
دارم سر به سرت می ذارم

01:17:45.854 --> 01:17:47.242
خودت خوب می دونی من کی ام

01:17:48.843 --> 01:17:50.163
می خوام از زبون خودت بشنوم

01:17:50.948 --> 01:17:52.484
من اسم های زیادی دارم

01:17:54.075 --> 01:17:56.294
بعضی ها صدام می کنن "رد چان"

01:17:59.088 --> 01:18:07.088
مترجمین : سعید. م - پوریا

01:18:17.050 --> 01:18:18.313
گلوله های تقویت شده ی شکاری

01:18:19.851 --> 01:18:21.569
سوراخی درست می کلن به بزرگی یه کف دست

01:18:21.983 --> 01:18:23.849
ولی اگه نیازی نباشه پیت آسیپی نمی رسونم

01:18:24.573 --> 01:18:27.429
باعث خوشوقتیه که دارم رو در رو می بیلمت

01:18:27.495 --> 01:18:28.735
برای دو کلام حرف زدن

01:18:28.778 --> 01:18:29.688
می دونی آخرین باری که دیدمت

01:18:29.709 --> 01:18:32.041
همه چیز بیش از حد... . پر استرس بود

01:18:33.311 --> 01:18:35.109
خیلی معذب بودیم

01:18:36.608 --> 01:18:39.020
سخته تو همچین شرایطی ادم بخواد حرف بزنه

01:18:39.306 --> 01:18:41.673
از کجا بدونم تو واقعا همون کسی هستی که میگی ؟

01:18:43.063 --> 01:18:44.679
سوال عمیقیه

01:18:47.703 --> 01:18:49.273
واقعا یه ادم از کجا می نونه به هویت واقعی یه ادم دیگه پی ببره ؟

01:18:49.290 --> 01:18:51.952
- خود تو کی هستی ؟
- چی می خوای ؟

01:18:53.373 --> 01:18:55.740
وقتی الافلین درباره اون تله ی کوچیکت پیم گفت

01:18:55.760 --> 01:18:57.125
خیلی خوشحال شدم

01:18:57.762 --> 01:18:59.287
نقص
قعیت بی
یه موقعی

01:18:59.302 --> 01:19:02.784
تا اذرین درس روهم در باب تواضع و فروتنی پیت بدم ..
ولی نه

01:19:03.558 --> 01:19:05.981
برای یک بار هم که شده شکستم دادی
آفرین

01:19:06.793 --> 01:19:09.034
خالصانه پیت تبریک میگم

01:19:09.049 --> 01:19:10.585
می دونی چیه ؟ این خیلی هم چیزه خوبیه

01:19:10.837 --> 01:19:14.489
فکری که مدت ها تو سرم بود رو تایید می کنه

01:19:14.813 --> 01:19:16.212
که وقتشه دیگه پکشم کنار

01:19:16.226 --> 01:19:17.239
بکشی کلار ؟

01:19:17.497 --> 01:19:19.670
آره. دیگه خون ریزی و کشتار کافیه

01:19:19.691 --> 01:19:22.535
به اندازه کافی کار کردم. دیگه وقته بازنشستگیه

01:19:23.159 --> 01:19:25.400
0 ای خودم درست کنم
یه چهره ی دیگه از خودم بسازم » یه هویت جدید برای خودم

01:19:26.544 --> 01:19:27.875
به زندگی جدید رو شروع کلم

01:19:29.232 --> 01:19:31.678
۱
برای اینکار مهارت و ملابع کافی دارم

01:19:31.697 --> 01:19:33.074
که می تونم ازشون استفاده کلم

01:19:34.070 --> 01:19:35.947
نیا بدم
مثقبت به این دنه
تا حتی یه تغییر مب
تا :

01:19:35.961 --> 01:19:39.181
به نفع بقیه ی مردم. می دونی که ؟ برای بچه ها

01:19:40.982 --> 01:19:42.222
فکر کلم ...

01:19:43.529 --> 01:19:47.102
تعقیب رویاهام بود
انقدر برای مدت طولانی در تعقیب رویاهام بودم

01:19:47.239 --> 01:19:50.061
که دیگه کم کم فراموش کردم واقعا تو این دنیا چی اهمیت داره

01:19:50.083 --> 01:19:52.711
به نظرم اين اتفاقیه که برا خیلی از ادما می افتد. تو اینطور فکر نمی کنی ؟

01:19:53.130 --> 01:19:54.609
الان باید بخلدم ؟

01:19:55.224 --> 01:19:56.840
چرا این چیزارو هم میگی ؟

01:19:56.952 --> 01:19:57.908
خب..

01:19:59.348 --> 01:20:01.521
فکر می کلم ما یه ویژگی های مشترکی داریم که باید پیش اشاره بشه

01:20:01.537 --> 01:20:05.030
می خوام باهات خداحافظی کنم
می خوام ازت عذر خواهی کنم

01:20:05.960 --> 01:20:07.849
بخاطر هر نوع درد و رنجی که این مدت بهت تحمیل کردم

01:20:07.866 --> 01:20:10.801
و می خوام خلاصت کلم از این نفریلی که زیر بارش هستی

01:20:10.823 --> 01:20:12.496
من زیر بار هیچ نفریلی نیستم

01:20:12.852 --> 01:20:15.332
محکوم شدی به جستجوی پر از خشم و بدون پایان

01:20:15.355 --> 01:20:17.039
برای گرفتن انتقامی که هرگز پهش نمیرسی

01:20:17.050 --> 01:20:18.688
من که اسمش رو میگذازم نفرین. تو چی ؟

01:20:18.704 --> 01:20:22.629
من بیشتر به عنوان تفریح پیش نگاه می کنم و درضمن
انتقامم رو هم می گیرم

01:20:22.656 --> 01:20:25.227
انتقام ؟ از... از چی ؟

01:20:25.242 --> 01:20:27.870
یه نگاه به من بنداز... من یه ادم عادی ام

01:20:28.599 --> 01:20:31.239
شرط می بلدم با خودت فکر کردی حتما شاخ دارم نه ؟

01:20:31.512 --> 01:20:34.334
درست نمی گم ؟ من یه هیولا نیستم

01:20:35.122 --> 01:20:36.317
من شیطان

01:20:36.337 --> 01:20:39.739
منم فقط یه ادمیزاد دیگه ام با معایب و

01:20:39.756 --> 01:20:43.056
اشتباهات و مشکلات خاص خودش
درست مثل هر ادم دیگه ای

01:20:44.279 --> 01:20:45.508
منو فراموش کن

01:20:46.367 --> 01:20:48.278
من ارزشش رو ندارم که بخاطرم زندگیت رو نابود کنی

01:20:48.301 --> 01:20:50.656
بیین , خُل وضع خیال پرداز ‏ هرجا که بری

01:20:50.675 --> 01:20:52.746
من بالاذره پیدات می کلم و می کشمت

01:20:52.850 --> 01:20:56.241
اموشت می کنم
بعد... بعد اونوقت دیگه فرامو

01:20:56.561 --> 01:20:57.892
ای کله شق

01:21:00.579 --> 01:21:01.649
خب من اینجام

01:21:04.770 --> 01:21:06.704
ببیلیم چی کار می تونی بکنی. الا

01:21:08.451 --> 01:21:10.965
اون تفنگ رو بگذار کنار تا نشونت بدم چیکار می تونم بکنم

01:21:12.992 --> 01:21:13.845
می بینی چجوری شدیم ؟

01:21:13.857 --> 01:21:16.895
عین اين بچه ها که تو زمین بازی برا هم خط و نشون می کشن

01:21:16.913 --> 01:21:20.042
متوجچه نیستی که من دازم سحی میکنم یست لطف کلم >

01:21:20.185 --> 01:21:25.749
دنبال انتقام بودن ؛ نتیجه اش فقط هدر رفتن وقت با ارزشته

01:21:25.954 --> 01:21:27.888
زندگی تو با ارزش تر از این حرفاس » پاتریک

01:21:28.570 --> 01:21:30.664
به این زند گی فوق العاده ات برس

01:21:31.930 --> 01:21:33.420
برا خودت یه زن پیدا کن که عاشقش باشی

01:21:33.437 --> 01:21:34.916
یه خانواده تشکیل بده

01:21:34.976 --> 01:21:36.148
هروقت تو مُردی این کارهارو می کنم

01:21:37.733 --> 01:21:38.814
خیلی خب

01:21:43.242 --> 01:21:45.222
فکر کردم شاید بالاخره بتونی دست از این نوع نگرشت برداری

01:21:46.433 --> 01:21:48.527
به هرحال من تلاشم رو کردم

01:21:50.682 --> 01:21:51.695
خداحافظ

01:21:53.524 --> 01:21:55.390
هی ؛ نمی تونی همیلجوری بگذاری بری

01:21:55.904 --> 01:21:56.905
نمی تونم ؟

01:21:58.167 --> 01:21:59.464
رفیق هات دیگه رفتن

01:22:00.036 --> 01:22:01.515
چجوری می خوای جلومو بگیری ؟

01:22:01.975 --> 01:22:04.148
هنوز نمی دونم که واقعا رد جان پاشی

01:22:05.312 --> 01:22:06.370
حق داری

01:22:09.036 --> 01:22:11.016
همسرت بدن خیلی تمیزی داشت

01:22:13.623 --> 01:22:16.706
بوی صابون طبی و عطر سنبل میداد

01:22:20.839 --> 01:22:22.989
دخنرت یه بوی خوبی می داد

01:22:25.073 --> 01:22:26.814
خامه و توت فرنگی ها

01:22:28.390 --> 01:22:32.247
۱
یه چور ش
اسم یه جور شامپوی بچه بود

01:22:51.108 --> 01:22:52.894
خواهش می کنم ؛ صبر کن

01:23:42.928 --> 01:23:44.714
میشه لطفا صورت حسابم رو بیارین ؟

01:23:45.328 --> 01:23:51.119
با تشکر از همه ی عزیزانی که در ترجمه ی این فصل از سریال بنده رو همراهی کردند

01:23:47.973 --> 01:23:53.764
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:23:50.325 --> 01:23:56.515
پایان فصل سوم