WEBVTT 00:00.707 --> 00:07.606 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:09.903 --> 00:11.985 جین ؟ لطف میکلی به ما ملحق بشی ؟ 00:12.954 --> 00:14.376 ما / 00:14.985 --> 00:16.498 نزدیک ترین فاصله به زمین 00:16.788 --> 00:17.903 قشلگه , مگه نه ؟ 00:17.918 --> 00:21.320 اره : هست » ولی مقتول این طرفه 00:21.334 --> 00:22.312 میدونم 00:25.367 --> 00:26.311 بریم سر کار 00:32.052 --> 00:34.202 اسم قربانی النور ارتگا ست به سینه اش شلیک شده 00:34.214 --> 00:35.830 گزارش شلیک شدن گلوله رو در حدود ساعت ۱۱ اعلام کردن 00:35.849 --> 00:36.782 اهل همین محله ست ؟ 00:36.799 --> 00:38.608 آدرسی که روی کارت شناسایی ش هست نشون میده که محل اقامتش اوتور شهره 00:38.623 --> 00:40.944 ولی یکی از پلیس های محلی میگه اون بچه ی همین محله 00:40.961 --> 00:42.656 ما در ‌‌ ش چند‌تا بلو ک‌‌ چا 3 بینتر یه سوپرمار کت دازه 00:42.672 --> 00:46.449 لباس قشنگی داره » شاید واسه مراسم خاصی اومده باشه » عروسی ؟ 00:46.472 --> 00:48.463 واسه اجرا , بیشتر به اين میخوره , اون یه نوازنده بوده 00:48.484 --> 00:50.794 - نوعی ساز زهی هم میزده -چرا؟ 00:50.810 --> 00:52.972 بجا اطر پینه های که رو انگشت هاش بسته 00:52.983 --> 00:55.975 و بخاطر : : بخاطر بوی عطر صمغ صلوبری که روی لباسش باسش هست 00:55.989 --> 00:58.071 یه سری ارازل و اوباش تازه تو این محله شروع به کشتن ادم ها کردن 00:58.091 --> 01:00.446 می تونه یکی از اونا باشه با بخش اراذل و اوباش پلیس محل صحبت میکنم 01:00.463 --> 01:02.716 -ببینم کار کي هست -ما اینجا رو پاکسازی میکنیم 01:03.755 --> 01:05.211 گلبرگ گل ادریس 01:06.997 --> 01:08.783 باند نشونه و علامت جالبی برای یه ب آدم کش 01:08.795 --> 01:11.469 مگر اینکه اراذل و اوباش داشتن گل میچیدن 01:11.520 --> 01:14.364 که من یه راه خوب درمانی میتونم از نوش در بیارم 01:15.708 --> 01:16.311 مملون 01:16.329 --> 01:17.672 شک ندارم مدرک. 01:19.666 --> 01:20.542 بیا 01:24.537 --> 01:25.550 و من دنبال اطلاعات دفیقی درباره 01:25.567 --> 01:26.955 باند های ادم کشی که در شمال شرق وجود دارن هستم 01:26.975 --> 01:29.091 به محض بدست اوردن اطلاعات با من تماس بگیرید , مملون 01:29.949 --> 01:30.609 خی 01:30.619 --> 01:32.576 هی , مرتیکه ؛ می بینی که دارم اینجا راه میرم » مگه نه ؟ 01:32.594 --> 01:33.891 تو مسنقیم اومدی سمت من 01:33.911 --> 01:35.379 معلوم که اومدم 01:35.392 --> 01:38.339 باید بری اونور خط , فقط پلیس ها میتونن اینجا باشن 01:38.500 --> 01:40.093 بخواید بغ میخواید بفهمید که کی اون زنٌ کشته؟ 01:40.103 --> 01:41.332 چیزی راجبش میدونی ؟ 01:41.373 --> 01:45.003 -بنظرت قیافه من به خبرچین ها میخوره ؟ -راهتو برو 01:46.895 --> 01:47.817 برو 01:51.201 --> 01:52.874 هر چیزی ممکنه بدرد بخوره » پس اگر اشکالی نداره 01:52.886 --> 01:55.901 به ما زنگ بزنید وء هان , و خیلی ممنون برای وقتی که در اختیار ما گذاشتید 01:56.866 --> 01:58.937 میدونم کنده ؛ ولی روند کاریمون ایلچوری 01:58.955 --> 02:01.083 خب : من میتونم با ۲۵ تا کلمه یا کمتر کسی رو که ممکله اطلاعات بدرد بخوری داشته باشه 02:01.094 --> 02:04.212 - رو بت نشون بدم اوه , واقعا ؟ 02:04.402 --> 02:05.426 بشمر 02:07.098 --> 02:08.054 عصر بخیر 02:08.068 --> 02:11.459 من ۱۰ دلار برای کسی که اطلاعاتی درباره قربانی بدونه در نظر گرفتم 02:11.482 --> 02:13.177 صد دلار 02:15.003 --> 02:18.189 اوپس » این که ۱۰ دلاری نیست 02:18.840 --> 02:20.205 فقط ۱ دلا ره 02:22.706 --> 02:23.832 واسه اطلاعات 02:24.788 --> 02:25.949 کسی نمی خواد ؟ 02:30.488 --> 02:31.489 ۳۵ 02:32.010 --> 02:33.045 اونوقت به کی اشاره می کنی 02:33.059 --> 02:35.608 اون اقای محترم با پیراهن شطرنجی که کلاه سرش هست 02:35.625 --> 02:36.956 حتی به خودش زحمت نداد که دستش بالا بیاره 02:36.976 --> 02:38.228 یعنی اطلاعاتی داره که 02:38.243 --> 02:41.690 - با ۱۰ دلار هم نمیتونی بخریش -آقا ؟ شما که لباس شطرنجی دارید 02:41.709 --> 02:43.746 لازم از شما چلقا سوال پپرسیم 02:44.402 --> 02:46.097 چوء یه فراری داریم » پپر تو ماشین 02:46.117 --> 02:47.846 از اون طرف بلوک دور بزن 02:50.121 --> 02:51.327 یکی کلید های من برداشته 02:52.087 --> 02:55.000 هی هی هی هی ماشین نگه دار 02:55.089 --> 02:56.909 مملون واسه سواری ؛ اوسکل 03:00.836 --> 03:04.067 بیا ء اقا زرنگه , بریم بگیریمش » من رانندگی میکلم 03:12.679 --> 03:13.726 میخوای پیاده بری خونه ؟ 03:16.121 --> 03:21.104 03/1 7000 03:30.061 --> 03:32.211 نون ت رس خانوم ارتگا پبتون تسلیت میگیم 03:32.223 --> 03:35.033 ولی مجبوریم درباره دخترتون چنتا سوال پپرسیم 03:35.053 --> 03:36.430 کلی کار رو سرم ریخته 03:37.161 --> 03:39.459 خانوم ؛ النور برای امرار معاش چی کار میکرد ؟ 03:39.486 --> 03:42.581 اون نوازنده ویولون با ار کست تویه کنسرت بود 03:42.601 --> 03:46.162 دان , پدت گفتم اولین قفسه برای ایلاست 03:46.273 --> 03:47.729 ببخشید , خانون ارتگا 03:49.741 --> 03:51.129 نفر اول ویولن زن ها 03:52.408 --> 03:53.830 رهبر نوازندگان ویلن 03:54.338 --> 03:56.761 دومین نفر بعد از رهبر ارکست 03:57.668 --> 03:59.636 جوانترین نویسنده ارکستر سمغونی تو کل تاریخ 04:00.605 --> 04:01.663 حنماً خیلی افتخار میکردید پیش 04:01.676 --> 04:02.916 افتخار , بله 04:03.722 --> 04:06.305 من مدیر برنامه های اون بودم مایه تیم بودیم 04:08.386 --> 04:10.787 میدونید چرا النور دیشب اومده بوده تو این محله ؟ 04:11.848 --> 04:13.031 اومد اینجا 04:13.559 --> 04:15.550 پپش اجازه یه اجرای انفرادی ( تک نوازی ) داده بودن 04:15.759 --> 04:18.239 یه اتفاق ویژه بود واسش : اون میخواست که درباره اش به من بگه 04:20.034 --> 04:22.025 کسی به ذهنتون نمیرسه که احیاناً میخواسته به اون صدمه بزنه ؟ 04:22.035 --> 04:23.605 یه دوست پسر شاید ؟ 04:23.798 --> 04:25.960 اون با کسی نبود ؛ وقتش نداشت 04:27.327 --> 04:29.125 قبلاً دوست پسر داشت 04:29.968 --> 04:31.595 اورلاندو ایگلاسیاس 04:32.326 --> 04:33.578 خطرا ناک بود 04:33.828 --> 04:35.865 حدودا یه سالی با هم دوست بودن 04:36.203 --> 04:37.625 چرا باید بخواد به دخترتون صدمه بزنه ؟ 04:39.249 --> 04:41.422 اللور ۶ ماه پیش باهاش بهم زد 04:41.726 --> 04:43.046 ولی اون پسره ولش نمیکرد 04:43.637 --> 04:45.878 بهش زنگ میزد , به آپارتمانش میرفت 04:45.898 --> 04:48.230 ما باید ازش شکایت میکردیم 04:49.277 --> 04:50.335 داون 04:50.922 --> 04:51.900 قی 04:54.453 --> 04:56.182 حالا چجوری تمیزش کلم؟ 04:59.400 --> 05:00.834 اوه الی من 05:01.904 --> 05:03.838 اوه بچه من 05:05.885 --> 05:07.990 چرا با تو این کارو کردن ؟ 05:09.380 --> 05:10.438 چرا؟ 05:17.054 --> 05:18.010 هی رئیس 05:18.514 --> 05:20.084 خب تأیید شد که اللور ارتگا 05:20.102 --> 05:22.139 شب قتلش تویک مراسم خصوصی اجرا داشته 05:22.150 --> 05:24.084 به نظر می رسه داشتن بخاطر سفارش جدیدشون 05:24.103 --> 05:25.912 توسط یه کلکسپونر . صبر کن 05:25.931 --> 05:29.071 یه کلکسیونر ویولن های دست ساز خونواده ی استرادیواری اهل برشا ( آتنونیو استرادیواری اهل ایتالیا ملطقه ی برشا که بهترین ویولن های دنیا رو می ساخته ) 05:29.093 --> 05:31.323 فکر کنم این خبر خوبی باشه درباره دوست پسره چی ؟ 05:31.344 --> 05:34.314 ۱ ورلا ندو | یکلا سیا تس ء یه سری پرونده برا ی دلة دزد ی دازه 05:34.330 --> 05:35.866 با یه باند ارلذل و اوباش به اسم 05:35.880 --> 05:39.362 رفیق شیش های خیابون لیلکلن 05:39.376 --> 05:41.629 النور یه شکایت درباره اون تلظیم کرده بود 05:42.801 --> 05:44.883 این همون یاروی که دیشب از صحنه چرم فرار کرد 05:44.894 --> 05:46.749 همونی که جین از تو جمعیت انتخاب کرد 05:46.765 --> 05:49.245 زنگ بزن به واحد پلیس ارادّل و اوباش و پپشون بگو به هر کمکی که باعث بشه 05:49.268 --> 05:51.737 -اين فرد رو پیدا کنیم نیاز داریم -باشه ؛ حله 05:59.589 --> 06:00.533 چین؟ 06:02.142 --> 06:03.064 جین 06:05.139 --> 06:06.061 جین 06:08.978 --> 06:11.322 یه قتل کوچکی هست که باید درباره اش تحقیق کنیم 06:11.334 --> 06:12.699 مایلی به ما ملحق شی ؟ 06:12.716 --> 06:14.081 اره» من.. من یکمی سرم شلوغ 06:14.097 --> 06:16.919 ( کنسرت برامز تو گام دی ماژوره سولویی ( تک نوازی ( که النور می زده ( جوناس برامز : آهنگساز آلمانی 06:16.939 --> 06:20.011 خیلی کارش خوب بوده؛ بسیار ظریف زیبا 06:23.011 --> 06:24.035 موسیقی باشه واسة بعد 06:24.051 --> 06:26.986 یه مظنون قابل توجه داریم » دوست پسر سابق قربانی 06:27.000 --> 06:29.492 امیدوارم دنبال یه ادم احمق وحشی باشیم 06:29.580 --> 06:31.127 ۱ امیدواری ؟ ؟ چرا؟ 06:31.140 --> 06:33.461 خب, چون آگه اين باشه : دوست پسره خسته کننده است 06:33.480 --> 06:35.391 غم انگیز ولی کاملاً خسته کننده 06:35.403 --> 06:37.929 که به هر قیمتی شده باید ازش دوری کرد 06:41.798 --> 06:42.879 کجا داری میری ؟ 06:46.039 --> 06:47.006 چین؟ 06:53.695 --> 06:55.902 شما چو هستید ؟ بله خودمم 06:55.916 --> 06:57.600 پلر, پلیس محلی 06:57.610 --> 07:00.534 انتونی روم , تو بلوود تو قسمت شمال غربی پیداش کردم 07:00.557 --> 07:03.106 - ماشینتونم پیدا کردیم ؛ الان دارن میارن اینجا -ممنون 07:03.121 --> 07:04.828 خدمات نوجوانان یکی رو میفرسته که این بردارن ؟ 07:04.844 --> 07:06.755 آره ولی نمیتوئن حداقل تا ۶۸ ساعت 07:06.775 --> 07:08.937 بیان و بگیرنش 07:09.050 --> 07:11.314 یکیشون گفت که مادر اون فوت کرده 07:11.326 --> 07:13.818 و پدرش تو زندان هست» اون فکر میکنه بهتر اون رو آزاد کنیم تا برگرده 07:13.831 --> 07:17.256 -پیش پروشگاهی که تو بوده -کدوم یکی از باند ها بود که تو رو مجبور به اون کار کرد؟ 07:17.575 --> 07:18.963 کار نمیکنم من واسه باندی کار 07:18.974 --> 07:21.068 دزدیدن ماشین پلیس... این مجوز ورود به بانده 07:21.079 --> 07:22.888 تو با یه نفر فرار کردی » کی بود ؟ 07:23.398 --> 07:25.093 باند بیستی ؟ باند شروران کله خر ؟ 07:25.106 --> 07:27.416 اقا ؛ من نمیدونم دارید راجب چی حرف میزئید 07:27.490 --> 07:29.185 نگه اش دار » خدمات نوجوانان 07:29.206 --> 07:30.583 میان میبرنش اخر 07:30.595 --> 07:31.972 خب» نه من یه دادگاه دارم امروز 07:31.983 --> 07:33.974 باید آزادش کلم » و در اختیار شما پزارم 07:33.989 --> 07:36.833 3 - با رئیستو بن هم هماهنگ کردم -شوخی میکنی 07:36.941 --> 07:40.445 شوخی نمیکنه ؛ مملون پابت کمک هاتون ؛ افسر بلر 07:40.463 --> 07:42.739 - بابت همکاریتون سپاسگذاریم -قابلی نداشت 07:43.861 --> 07:46.717 - زتیس -پلیس که پرستار بچه نیست 07:46.736 --> 07:48.875 اون کلید های تو رو دزدیده پس مشکل تو 07:49.033 --> 07:50.899 فقط مطمئن شو که چیزه دیگه رو بر نمیداره 07:52.582 --> 07:54.710 قربان ؛ باید باور کنید که چقدر از کاری که کردم شرمنده ام 07:54.726 --> 07:55.784 حرف نزن 07:55.991 --> 07:58.119 -نه , جدی » خیلی شرمنده ام باورم نمیشه 07:58.432 --> 07:59.410 بیا 07:59.967 --> 08:01.014 هرچی عوضی 08:01.026 --> 08:02.312 اینجور حرف زدن بیشتر پیت میاد 08:12.392 --> 08:13.416 اقای جین ؟ 08:13.425 --> 08:14.699 سلام ,من کیرن کاروترز هستم 08:14.719 --> 08:16.551 شرکت هستم توسعه معاون تو 08:16.594 --> 08:18.255 از دفتر پیم گفتن که ممکنه اینجا پیداتون کلم 08:18.313 --> 08:20.407 تو که یه مامور دولتی نیستی یه موسیقی دانی 08:20.481 --> 08:22.643 بله , من رئیس بخش فلوت زنی هستم 08:22.737 --> 08:24.478 از قیافه ت مشخصه 08:26.151 --> 08:28.791 جایگاه رهبر نوازندگاه » اینجاست , درسته ؟ 08:28.807 --> 08:29.785 بله 08:33.680 --> 08:35.057 بوکما رک قشنگیه 08:35.067 --> 08:37.388 - اره ؛ بنظر از اون گرون هاش باشه سواقعاً 9 08:37.481 --> 08:38.425 آره 08:42.032 --> 08:42.908 میدونی ؛ اگة پم بگی داری دنبال چی میگردی 08:42.923 --> 08:45.733 بتونم کمکت کنم - ممکنه بتونم -من دنبال قاتلم 08:48.230 --> 08:50.437 ولی... ببخشید. قاتل اللور ؟ اینجا 08:50.450 --> 08:53.021 شما ها موسیقی دان هستید آدم هایی که عقده هایی دارن برای خودشون 08:53.041 --> 08:54.827 بیشتر بچه ها سنین نوجوانی رو به عشق و حال می گذرونن 08:54.844 --> 08:57.165 ولي شما اونا رو می زارید برای تمرین با آلات موسیقی که البته یک حرفه ی شرافتمندانیه 08:57.181 --> 08:59.422 ولی همونطور که ثابت شده همه شما یکم شیطون هستید 08:59.441 --> 09:01.785 خب, باشه ؛ من نمیدونم که میشه این گفت يا نه 09:01.802 --> 09:03.884 یه جو بخصوصی تو این سالن خست 09:03.894 --> 09:05.146 - جریان چیه ؟ -درسته 09:05.166 --> 09:07.851 قرار بوذ که فصل جدیدمون رو پس فردا شروع کنیم 09:07.867 --> 09:10.643 شب افتتاحیه , سلام علیک با اهداکنند گان و کمک های مالی 09:10.661 --> 09:14.108 بعضی از ما فکر میکردیم بخاطر النور باید این موضوع رو به تعویق بندازیم 09:14.126 --> 09:16.436 ولی ؛ استاد موافقت نکرد 09:16.693 --> 09:18.673 رهبر ارکست شما. . ادم مستبد و ستمگریه ؟ 09:18.941 --> 09:20.158 ویلسنت مزبیسر 09:20.168 --> 09:21.146 نمیخوام بگم مستبد و ستمگر 09:21.166 --> 09:24.045 فقط.. ادم خوبی نیست 09:24.462 --> 09:26.214 خیلی خب, برگردیم به کار 09:26.232 --> 09:27.484 خودت ببین 09:27.496 --> 09:29.510 بجلبید ؛ بچه ها ؛ یالا زود 09:29.793 --> 09:32.615 کل روز رو وقت نداریم بالا بالا 0 بالا بجچنب 09:33.170 --> 09:34.137 خیلی خب 09:37.167 --> 09:39.340 - کانستز -بله , استاد ؟ 09:39.352 --> 09:41.946 تو جای اللور رو بعنوان رهبر نوازندگان میگری 09:43.604 --> 09:45.470 تو هیچ کدوم از استعداد و حس رهبری که اون نشون میداد رو نداری 09:45.485 --> 09:49.649 ولی تحت اين چنین شرایطی باید کاری کنیم که شدنی باشه , درسته ؟ 09:51.375 --> 09:52.718 حتما... تمام تلاشم رو میکنم 09:52.737 --> 09:53.807 اریل 09:55.021 --> 09:57.979 اشتیاق تو برای پیشرفت باعث خوشحالی 09:58.383 --> 09:59.817 صلدلی دوم برای تو 09:59.832 --> 10:00.993 بله ء استاد 10:02.865 --> 10:03.969 خیلی خب 10:04.286 --> 10:05.356 همه اماده 10:06.116 --> 10:07.231 از بالا 10:07.623 --> 10:08.613 : 10:10.781 --> 10:12.124 دقت کنید 10:12.969 --> 10:14.073 بالا بزنید 10:21.518 --> 10:23.725 بله ؛ اورلاندو ایگلاسیاس 10:23.842 --> 10:25.332 باشه , ممنون 10:26.294 --> 10:27.511 واحد اراذل و اوباش میخواد شروع به بازپرسی کنه 10:27.529 --> 10:29.202 ببین پاتوق های دوست پسر سابق قربانی کجاست 10:29.212 --> 10:30.122 خوبه 10:37.253 --> 10:38.197 بفرما 10:39.745 --> 10:40.871 نمیتونم این بخورم 10:41.822 --> 10:44.245 -چرا؟ -گیاه خوارم 10:52.778 --> 10:54.030 حالا شد غذای گیاه خوارها 10:59.987 --> 11:02.012 هی ء اون بردار 11:02.139 --> 11:03.561 پیتر با چو در نیوفتی » پسر 11:03.580 --> 11:06.106 قبلاد .۰8 خترکٌش ( عیاش ) پارک ایون بوده راست میگه ؟ 11:06.127 --> 11:07.572 آوه : اره » درسته 11:08.643 --> 11:11.044 پس باید بابای من پشناسی لورنس روم 11:11.303 --> 11:13.431 با مافیای سمت جنوب کار میکرد 11:13.533 --> 11:14.819 تا حالا اسمش نشنیدم برمیگردم 11:14.838 --> 11:15.760 اره 11:20.233 --> 11:22.144 وین میرم قهوه بریزم ؛ تو هم میخوای ؟ 11:22.158 --> 11:23.284 اوه نة , مرسی 11:38.538 --> 11:39.437 خی 12:19.833 --> 12:20.743 خی 12:21.375 --> 12:22.888 این چیه ؟ چی 12:22.900 --> 12:24.948 میخوامت , عزیزم » میای پیشم ؟ 12:25.553 --> 12:27.590 -یه جور شوخیه ؟ - من این نفرستادم 12:27.605 --> 12:30.199 -خب , این شماره توئه -خب, تلفنم رو میزمه 12:31.144 --> 12:32.088 خی 12:32.715 --> 12:33.932 کی مواظب بچه ست ؟ 12:38.322 --> 12:39.232 خی 12:44.221 --> 12:45.222 تلاش خوبی بود 12:48.697 --> 12:49.687 بریم 12:51.599 --> 12:52.555 گرفته بود مس 12:52.565 --> 12:53.487 اره 12:58.228 --> 13:01.072 - نمیتونی این کارو بکنی » من یه بچه ام -چه بد 13:03.232 --> 13:05.030 میدونم نباید با تو کل کل میکردم 13:05.370 --> 13:06.610 من نمیتونم اینجا باشم 13:06.992 --> 13:08.881 من باید برم» جدی میگم 13:09.679 --> 13:11.181 واحد اراذذل و اوباش زتگف زد 13:11.200 --> 13:12.076 گفت که دار و دسته اورلاندو تو 13:12.091 --> 13:14.651 -خیابون ۸و بازار پاتوق میکنن -باید بریم اونجا کشیک بدیم 13:15.035 --> 13:17.140 شما دنبال اورلاد ایگلاسیاس میگردید , درسته ؟ 13:17.780 --> 13:20.340 من میشناسمش اهل محله خودمون 13:20.361 --> 13:22.455 شما اون تو خیابون هشتم بازار پیدا نمیکنید 13:22.472 --> 13:23.166 چرا؟ 13:23.185 --> 13:24.914 چون اون جایی که گروه رفیق شیش ها پاتوق میکلن 13:25.084 --> 13:28.429 - اورلند دیگه با اونا نیست واحد ارلذل و اوباش یه چیزه دیگه میگه 13:28.443 --> 13:31.390 اونا نمیدونن ؛ چند ماه پیش وارد یه باند جدید دیگه شد 13:31.407 --> 13:32.556 اره ؟ کدوم؟ 13:33.523 --> 13:35.070 منو آزاد کنید » بعد پهتون میگم 13:38.298 --> 13:39.481 دلال های دیوونه 13:40.562 --> 13:43.475 مکانشون تو خیابون لکس و ترمونت سه جاشون اونجاس 13:43.651 --> 13:46.052 واحد اراذل و اوباش گفت که این اطلاعات برای ۶ ماه پیش 13:46.399 --> 13:49.653 بچه ممکنه درست بگه ضرر نداره که بریم بررسی کنیم 13:49.667 --> 13:51.988 لکس و ترمونت نزدیکه اگه اورلاند پیداش نشد 13:52.008 --> 13:53.612 قعیت حرکت میکلیم بطرف اون یکی موقّعیت در 13:53.747 --> 13:56.114 آگه اه ۰ گرفتیدش ‏ میزارید من برم » درسته ؟ 13:57.068 --> 13:58.046 بزن بریم 14:10.799 --> 14:12.517 تلبلی میکلید ؛ بچه ها 14:15.548 --> 14:17.175 باهمین سرعت بزنید 14:18.712 --> 14:19.838 خارج می زنی 14:21.235 --> 14:22.373 خارج می زنی 14:23.364 --> 14:24.149 بسه 14:24.167 --> 14:25.703 بسه ء بسه 14:26.628 --> 14:27.652 اریل 14:28.687 --> 14:31.452 انقدر خشک ؟ حتی واسه تو هم مسخره ست 14:32.226 --> 14:34.729 خب الان که داریم ایراداتٌ میگیم ؛ آنه , کارول خیلی کند میزئید 14:35.941 --> 14:37.545 ترومپت زن هاء واقعاً بد بود 14:37.556 --> 14:38.694 ملال آور 14:39.600 --> 14:42.206 بلظر من خیلی خوب بود » آفرین 14:42.876 --> 14:44.150 خیلی ادم گیری هستی , مگه نه ؟ 14:44.170 --> 14:45.183 تو کی هستی ؟ 14:45.560 --> 14:48.348 مهم نیست , بروء از اینجا برو 14:48.379 --> 14:51.326 من از سی, بی. ای هستم و اینجام بخاطر قتل صورت گرفته 14:51.691 --> 14:53.944 اگه ميشه پیرون ملتظر بمونید 14:54.005 --> 14:57.168 -بدت میاد که کسی مزاحم کارت بشه , مگه نه ؟ - درواقع : بله 14:57.191 --> 14:57.976 جالبه 14:57.986 --> 15:00.080 من یه سوال دارم ؛ بعدش میرم 15:00.458 --> 15:02.335 من میدونم که تو بودی که النور ارتگا رو به قتل رسوندی 15:02.357 --> 15:06.567 5 فقط میخوام بدونم » چرا چرا» وینسنت چرا شید ۰ 15:09.294 --> 15:10.489 تو دیوونه ای 15:12.710 --> 15:16.146 اين دقیقاً.. دقیقاً چیزی بود که فکر میکردم بگی 15:16.513 --> 15:18.003 الان کاملاً مطمئن شدم 15:19.322 --> 15:20.448 بله 15:20.894 --> 15:22.020 شماء آقا 15:22.281 --> 15:24.807 یک قاتل خونسرد هستید 15:26.189 --> 15:27.987 و تاوان کاری رو که کردی پس میدی 15:27.998 --> 15:31.024 من النوز رو نَشْتَم 15:31.039 --> 15:33.872 مطمئنی ؟ آره کاملا 15:34.738 --> 15:36.399 امم؛ خب ارزش سعی کردن داشت 15:36.413 --> 15:39.439 -ارزظ 1 ش سعی کردن > همون بازی که میگی کار تو بوده 15:39.776 --> 15:42.234 مردم گناهکار معمولاً خودشون لو میدن 15:42.256 --> 15:44.156 ادم های گناهکار با وجدان 15:44.176 --> 15:46.304 که یعلی یا بی گناه هستی 15:46.715 --> 15:51.733 یا بی روح و بی قلب و خونسرد مثل یک هیولا... یا هردو 15:51.885 --> 15:53.489 این یه سوء استفاده از قدرت و موقعیتی هست که دارید 15:53.505 --> 15:56.247 آره , اره » میدونم ؛ خودت تو مخمصه ننداز 15:56.263 --> 15:58.504 ولی ممکنه کار خودت باشه ء واگه باشه 16:02.172 --> 16:03.947 عدالت شما رو پیدا میکنه 16:23.637 --> 16:24.524 چیه؟ 16:24.866 --> 16:27.631 داریم وقتمون تلف میکنیم ؛ اورلاندو پیداش نميشه 16:27.644 --> 16:28.520 بچه ما رو بازی داد 16:28.535 --> 16:30.412 بلظر میرسید میدونة که چی داره میگه 16:30.429 --> 16:33.876 - بلد بود که چجوری بگه که باورمون بشه -به نظر من که بد به نظر نمیاد 16:34.482 --> 16:35.790 ۰۵ من قبلا اونجور بچه ای بودم 16:36.512 --> 16:38.560 از هر فرصتی برای سر به سر گذاشتن با پلیس ها استفاده میکردم 16:39.017 --> 16:40.121 هی ببین 16:50.158 --> 16:52.434 -اون اورلاندوئه , مگه نه ؟ - اره» برو برو 17:00.147 --> 17:01.148 سی. بی. اي 17:01.285 --> 17:03.128 دستات" جوری بگیر که ببینمشون , بچنب 17:07.494 --> 17:09.019 دباره اللور به من بگو 17:16.611 --> 17:19.046 اورلاندو , میخوای بعد از اینکه یه شب تو 17:19.064 --> 17:21.135 بازد گذ روند ف‌‌ باز اور نس گاه کر زونددی چز نی .| ۱ - یراد ی تدازه 17:21.667 --> 17:22.543 ولی فردا صبح 17:22.558 --> 17:26.085 من هلوز همین سوال رو ازت میپرسم 17:26.802 --> 17:27.974 میخوای چی بدونی ؟ 17:29.091 --> 17:30.798 شما زوج خوش بختی نبودید 17:31.019 --> 17:33.192 النور تو ارکست بود اون راهش پیدا کرده بود 17:33.214 --> 17:35.956 ولی تونه و بعد تو را رها کرد 17:36.112 --> 17:38.865 باید ناراحتت کرده باشه باعث شد که عصبانی بشی ؟ 17:38.878 --> 17:40.880 آره » بفرما ء ملو بخاطرش دستگیر کن 17:40.902 --> 17:42.904 من فقط دارم میپرسم 17:43.285 --> 17:44.571 من عصبانی نبودم 17:45.731 --> 17:47.916 النور فقط به موسیقی اهمیت میداد 17:48.525 --> 17:50.994 به من ویا هیچ کس دیگه اجازه نمیداد که بین اون و موسیقیش قرار بگیریم 17:51.493 --> 17:52.449 من هم پیش احترام گذاشتم 17:52.461 --> 17:55.840 پس چرا باز باهاش تماس میگرفتی میرفتی دم در اپارتمانش ؟ 17:57.259 --> 18:00.297 ما با هم قهر نبودیم دلیلی نداشت که با هم دیگه دوست معمولی نباشیم 18:00.363 --> 18:02.434 بجز اون شکایتی که از تو تلظیم کرده 18:02.453 --> 18:04.763 مادرش مجبورش کرد که اون کارو بکنه . خودش به من گفت 18:04.865 --> 18:06.526 مادرش فکر میکرد من مرد پَستی هستم و بخاطر اینکه چند باری دم در خونش 18:06.546 --> 18:08.992 پیدام شده بود -اگه تو همچین مرد بامرامی هستی 18:09.007 --> 18:11.009 چرا از صحنه جنایت فرار کردی ؟ 18:11.116 --> 18:13.062 یه پلیس من رو صدا زد » باید چی کار میکردم ؟ 18:15.906 --> 18:17.180 من به الی صدمه نمیزدم 18:17.937 --> 18:19.587 هیچ چیزی بجز چیزهای خوب رو واسش نمیخواستم 18:21.238 --> 18:22.535 دوست داری باور کن یا نکن 18:23.063 --> 18:24.417 من کنترل تو رو ندارم 18:26.640 --> 18:27.311 من با دفتردار صحبت کردم 18:27.324 --> 18:29.918 درباره قاضی که حکم بازداشت رو صادر کرده بود 18:30.010 --> 18:32.286 اورلند راست میگفت النور درخواست نداده بود 18:32.306 --> 18:33.910 ولی مادرش اون به این کار اجبار کرده بود 18:33.926 --> 18:35.166 این چیزی نبود که ایزابل گفت 18:35.181 --> 18:37.161 در ضمن » من ایمیل های اللور رو چک کردم 18:37.182 --> 18:39.105 اللور , ایزابل رو بعنوان مدیر برنامه هاش اخراج کرده بود 18:39.122 --> 18:40.681 ویه مدیر جدید همین چند هفته پیش استخدام کرد 18:40.699 --> 18:42.736 شرط میبندم اين زیاد به کام مادره شیرن نبوده 18:42.746 --> 18:45.932 مدیر جدید میگه النوز و مادرش حرف تمیزدن یا خم 18:45.952 --> 18:48.933 اونا شب قبل از اینکه النور بمیره حرف زدن برو با ایزابل صحبت کن 18:48.956 --> 18:51.550 - بفهم که اون شب واقعا چی گفتن -باشه 18:55.190 --> 18:56.271 اینجا میخوابی 18:57.878 --> 18:58.424 در قغل میشه 18:58.439 --> 18:59.338 ولی یه نفر انتهای راهرو هست 18:59.357 --> 19:01.359 اگه چیزی لازم داشتی به در بزن » باشه ؟ 19:01.934 --> 19:03.322 ولی من فردا میرم » مگه ده ؟ 19:03.340 --> 19:05.365 بستگی داره که خدمات نوجوانان کی برسن اینجا 19:05.382 --> 19:07.532 خدمات نوجوانان ؟ تو گفتی که میزاری من برم 19:07.554 --> 19:11.047 -اگه پیت ارلوند رو تحویل بدم , با هم معامله کردیم -معامله ای در کار نبود 19:11.307 --> 19:13.287 بیخیال مرد ء من اوسکل نکن 19:13.960 --> 19:15.542 من شوخی نمیکنم » من باید از اینجا برم بیرون 19:15.557 --> 19:16.194 خب باید به اين قبل از ایلکه 19:16.202 --> 19:18.443 - ماشین من می دزدیدی فکر میکردی سنه ؛ من کار دارم 19:18.457 --> 19:20.482 باید صبر کنی 19:20.501 --> 19:22.162 -بزار برم 19:22.183 --> 19:23.799 ولم کن 19:24.055 --> 19:25.307 ولم کن ؛ مرد 19:25.321 --> 19:26.459 بزار برم 19:26.474 --> 19:29.023 هی بسه , بسه 19:29.520 --> 19:31.625 - اروم -من ول کن 19:38.536 --> 19:40.391 به من نگاه کن » به من نگاه کن 19:44.044 --> 19:45.318 جریان چیه ؟ 19:49.144 --> 19:50.669 من از اینجا نمیرم تا به من بگی 19:51.684 --> 19:53.209 پدرم بازداشت شده 19:54.476 --> 19:56.228 گفتن به یه مغازه مشروب فروشی دسنبرد زده 19:56.972 --> 19:58.110 ولی اون تکرده 20:00.868 --> 20:01.812 خیلی خب 20:02.252 --> 20:02.775 کار اون نبوده 20:04.261 --> 20:05.410 اون یه عذر و توجیه داره 20:06.469 --> 20:08.130 ن استفن یه مردی به اسم چیدن 20:09.437 --> 20:10.859 ولی چیدن خودش نشون نمیده 20:11.202 --> 20:13.182 اون تضمین خروج بابام از زندان واسه همین قایم شده 20:14.205 --> 20:16.116 ولی بابای من هفته دیگه داد گاه داره 20:18.281 --> 20:19.521 من نتونم چیدن رو پیدا کلم 20:20.576 --> 20:21.987 پدرم میره به زندان 20:25.325 --> 20:26.588 واسه همین بود که ماشلیتٌ دزدیدم 20:27.540 --> 20:29.497 چیدن با باند تیبکاران واقعی کار میکنه 20:30.412 --> 20:32.494 من فکر میکردم اگه بتونم به اون ها ملحق چشم 20:34.037 --> 20:35.323 اونا پیم میگن که جیدن کجا قایم شده 20:36.902 --> 20:37.915 فکر میکردم که اونا میدوئن 20:42.574 --> 20:44.542 تو میخواستی به یه باند اراذل و اوباش محلق بشی که پدرت از زندان در پیاری 20:46.203 --> 20:46.772 اره 20:50.998 --> 20:51.976 سعی کن یکم بخوابی 21:09.760 --> 21:11.455 ما میدونیم که النور شما رو بعنوان مدیر برنامه هاش اخراج کرده بود 21:11.535 --> 21:14.698 -چرا این به ما نگفتید ؟ -من فکر نمیکردم که این موضوع مهم باشه 21:14.781 --> 21:16.101 خبء شما باید راجپش حرف زده باشید 21:16.163 --> 21:18.120 شبی که اللورد به قتل رسیده بود 21:20.007 --> 21:20.644 حرف زدیم 21:22.363 --> 21:24.286 اون میخواست که جبران کله , من نمیخواستم 21:25.819 --> 21:27.264 باید قبول می کردم ولی نکردم 21:27.749 --> 21:29.854 پس جازم َ ک ۰ کر هم حر زدید. منجر به دعوا شد *: 21:32.947 --> 21:35.860 دارید از من میپرسید که ایا دخترم کشتم ؟ 21:36.123 --> 21:36.931 نه ‏ خانم ؛ من فقط دارم سعی میکنم 21:36.988 --> 21:38.877 - تا حقایق رو پیدا کنم -آز ۵ درسته 21:42.339 --> 21:43.522 ملظورم ایلکه ؛ پیخیال » داری همیلکارو می کلی 21:47.003 --> 21:49.415 بیشتر بچه های اینجا نمیتونن راه خودشون پیدا کنن 21:50.557 --> 21:51.467 اللور پیدا کرد 21:52.784 --> 21:54.183 چون من پپش همه جور چیزی دادم 21:54.256 --> 21:55.655 که اون بتونه زندگی پهتری داشته باشه 21:57.154 --> 21:59.907 -چرا بخوام پیش صدمه بزنم ؟ -گریس, مثل روز روشنه 22:00.154 --> 22:02.236 ایزابل هیچ ریطی به مرگ دخترش نداره 22:02.336 --> 22:04.407 یه چیزه مهمتر : اللور به گربه ها علاقه داشت ؟ 22:05.840 --> 22:07.126 گربه ها؟ نه 22:07.561 --> 22:10.735 دربا باره مصر باستان ان چی » اهرام ؟ مومیای ها؟ 22:11.653 --> 22:14.645 نه ؛ اون هیچوقت راجب مصر با من حرف نزد 22:15.690 --> 22:16.304 باشه 22:16.718 --> 22:18.322 مملون , بزن بریم 22:20.113 --> 22:21.956 و من مشتاقم که همه شما رو فردا شب بیینم 22:22.018 --> 22:25.113 در شروع فصل ۷۳ خودمون 22:25.340 --> 22:28.230 پس از تمام اهد| کنندگان ؛ اعضا هلیت مدیره مون 22:28.482 --> 22:30.246 تمام حمایت کنند گان وفادار 22:30.502 --> 22:32.413 تشکر میکلم 22:42.866 --> 22:46.166 این واسه اریله ؟ به نظر از دخترهای میاد که شراب قرمز دوست دارن ؛ من همچین فکری میکنم 22:46.706 --> 22:47.969 از کجا میدونی که اين واسة اونه ؟ 22:48.023 --> 22:50.401 خب» معلومه, تو نخشی 22:50.844 --> 22:53.302 یه نصبیحتی پیت بکنم اون از بچه مثبت ها خوشش نمیاد 22:55.288 --> 22:57.438 - اوه شما برگشتید 22:57.513 --> 23:00.027 - نزارید وینست شما رو بیینه -فکر کنم از پسش بر بیام 23:00.047 --> 23:02.209 منم میتونم بیینم ؟ بار اخر خبلی خوش گذشت 23:02.235 --> 23:03.521 این که یه شوخی نئنیست » اریل 23:03.579 --> 23:05.525 بسیار مهمی رو دنبال میکلم من دارم سرنخ های بسیار 23:06.024 --> 23:07.719 که میتونه خیلی خوب پرونده رو حل کنه 23:10.870 --> 23:11.678 خب دیگه بالا 23:14.114 --> 23:15.388 و بهمون میگی ؛ مگه نه؟ 23:17.096 --> 23:19.815 اون نمیتونه ؛ اریل اوه ما هیچی نمیگیم 23:20.221 --> 23:21.723 - قول میدیم -منم دوست دارم بدونم 23:23.394 --> 23:25.567 خب, فکر کنم به زودی خودتون همه چیزو میفهمید 23:29.709 --> 23:33.077 اللور با یه نفری تو ارکست رابطه داشته 23:34.469 --> 23:35.709 من شک کرده بودم 23:36.261 --> 23:38.548 -کی بوده؟ اه نمیتونم 23:38.622 --> 23:40.761 نمیتونه داگلس بان باشه , میتونه ؟ 23:41.647 --> 23:45.106 -یا هاوارد ؟ -کله گنده تر از ایناء این چیزی که میم 23:49.062 --> 23:49.961 نمیتونه 23:53.002 --> 23:53.730 3 23:53.754 --> 23:55.324 جدی؟ - کاملاً 23:56.090 --> 23:56.716 ممم 23:58.277 --> 23:59.722 و اون پپش تجاوز میکرده 24:01.070 --> 24:01.855 از نظر جنسی 24:02.672 --> 24:03.707 چقدر چندش اور 24:03.726 --> 24:05.433 اره , ششش 24:07.305 --> 24:09.194 اوه خدا -من فکر همچین چیزی رو نمیکردم 24:22.419 --> 24:23.147 کارت شناسایی لطفاً 24:23.938 --> 24:26.043 اقای روم » من کیمبال چو هستم از سی. بی. ای 24:26.932 --> 24:28.434 پسرتون انتونی به من گفت که شما بیگناه هستید 24:28.506 --> 24:30.065 از اتهامی که بهتون نسبت دادن این درسته ؟ 24:30.084 --> 24:31.643 انتونی پیت گفته ؟ 24:31.721 --> 24:33.496 -اره -پسر من از کجا میشناسی ؟ 24:34.008 --> 24:35.214 الان این مهم نیست 24:35.788 --> 24:37.882 اصلاً چرا این موضوع واسه تو اهمیت داره؟ 24:38.083 --> 24:39.665 من دارم هت این فرصت میدم که بگی اون جرم رو مرتکب نشدی 24:39.759 --> 24:42.251 -و تو نمیخوای از این فرصت استفاده کنی ؟ -نه » نه من اون کارو نکردم 24:42.335 --> 24:43.427 پلیس میگه که کردی 24:43.447 --> 24:45.654 اره , صاحب مغازه من از تو صف مجرمین 24:45.750 --> 24:47.809 شناسایی اشتباه کرده بود ولی خودت میدونی چقدر سخته 24:47.878 --> 24:48.856 ۱ که ثابت کلی بی گلاهی » درسته ؟ 24:48.989 --> 24:50.707 و تو از مغازه های زیادی دزدی کردی مگه نه ؟ 24:51.677 --> 24:54.499 - دیگه نه : این واسه خیلی قبل پیشه از کی؟ 24:56.884 --> 24:59.216 از زمانی که مادر انتونی فوت کرد در حدود یه سال پیش 24:59.549 --> 25:01.290 سعی کردم خودم جمع و جوز کنم و کار بپهتری پیدا کنم 25:01.977 --> 25:03.786 بیین » من حنی یه شغل تو کار ساختمانی پیدا کردم 25:04.228 --> 25:05.707 و تو با مافیا سمت جلوب کار میکردی 25:07.376 --> 25:08.810 احساس اونا درباره جمع جور کردن خودت چی بود؟ 25:10.528 --> 25:12.963 به محض اینکه تمام این ماجرا تمام بشه از اونجا میام بیرون 25:13.095 --> 25:14.108 تو یه سال کامل وقت داشتی که بیای بیرون 25:14.179 --> 25:16.273 -منتظر چی بودی ؟ -یرو به چهنم 25:17.059 --> 25:18.276 تو من نمیشلاسی 25:20.065 --> 25:23.421 دادگاه پیت پیشنهاد دو سال زندان رو داد میتونستی خیلی ساده تر مسئله رو حل کنی 25:24.017 --> 25:25.701 -چرا باید رد ش‌ -دوسال کنی ؟ 25:25.775 --> 25:28.278 پسر من زیر دست پروزشگاه . اون بیرون تو خیابون ها > 25:28.360 --> 25:30.169 یا میمیره یا تو زندان با من 25:30.452 --> 25:32.762 نه؛ من خیلی وقته پیشش نبودم 25:33.460 --> 25:35.201 ن باید از من باید از ایلنجا بیام بیرون 25:39.645 --> 25:41.352 درباره چیدن استفن بیم بگو 25:48.173 --> 25:49.345 پیغامت گرفتم 25:49.502 --> 25:52.301 - یه قسمت باحالاند لاش بزودی ها شروع میشه -جریان چیه > 25:52.515 --> 25:54.552 این خیلی وحشتناکه , مگه نه ؟ 25:54.922 --> 25:57.653 -چی » خانوم ؟ -رهبر ارکست ما 25:59.049 --> 26:01.199 یک رابطه نامشروع با 26:01.280 --> 26:03.931 - دختر عزیز بیچارمون النور داشته س-نه 26:04.365 --> 26:05.207 بله 26:05.776 --> 26:07.972 و اون دختره بیچاره رو میزده 26:09.998 --> 26:11.750 الیسون ‏ ببخشید. 26:11.924 --> 26:12.755 راحت باشید 26:14.713 --> 26:16.351 تو ء چرا > 26:16.760 --> 26:18.057 طعمه برای پیدا کردن مشعوق واقعی 26:19.718 --> 26:20.856 اوه : باید برم 26:26.281 --> 26:27.658 یه نفر تو ارکست 26:27.748 --> 26:29.933 علاقه و حس شهواني خاصی به النور داشته 26:30.021 --> 26:31.091 و نواین میدونی چون ؟ 26:31.174 --> 26:33.905 گربه ها و مصر.. النور به اون ها علاقه ای نداشته 26:34.046 --> 26:35.753 و بوک مارک.. اون خودش واسه خودش نخریده بود 26:35.772 --> 26:37.831 و برای یه هدیه معمولی خیلی گرونه 26:37.843 --> 26:41.006 یه نفر خیلی سخت تلاش میکرده که اون تحت تاثیر بزاره 26:41.019 --> 26:43.670 حالا با تشکر از شایعه ای که پخش شده اون فرد فکر میکنه 26:43.693 --> 26:45.331 که ویلست با اللور رابطه داشته 26:45.414 --> 26:46.904 به اضافه چند لیوان شامپان 26:46.997 --> 26:48.123 و اگه اشتباه نکرده باشم 26:48.213 --> 26:51.331 حرومزاده , چجوری اینکارو با النور کردی ؟ 26:51.432 --> 26:52.979 نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی 26:52.993 --> 26:54.540 به من دروغ نگو 26:54.602 --> 26:55.626 -یفرما -برو خونه و از مستی دربیا رب 26:55.814 --> 26:56.542 سل اوه 26:59.554 --> 27:02.251 بسه دیگه :| ۳ ی ازش جدا شوء بچنب 27:02.316 --> 27:04.182 حالا؛ جدا شید : جدا شید همین حالا 27:04.276 --> 27:05.095 جدا شید 27:07.738 --> 27:11.788 اوه , جدا شید » بسه » بسه 27:11.856 --> 27:13.858 آگه به من واسه زنگ زدن به نیروی کمکی نیاز داشتید خبرم کنید 27:15.264 --> 27:17.130 اوه هی ؛ گفتم دستتٌ بکش 27:21.678 --> 27:24.761 کانستن ؛ ما میدونیم که اون بوک مارک کتاب" تو برای النور خریدی 27:25.656 --> 27:27.738 ما یه بدهی رو حساب بانکیت پیدا کردیم 27:28.951 --> 27:30.635 تو عاشق اون بودی ؛ مگه نه ؟ 27:31.906 --> 27:34.398 بلة , بودم 27:34.905 --> 27:36.009 کی پیش گفتی ؟ 27:38.309 --> 27:39.379 چند هفته پیش 27:40.659 --> 27:44.152 اون خیلی » خیلی » خوب بود ولی 27:45.562 --> 27:46.996 علاقه ای نداشت 27:47.160 --> 27:48.173 این تو رو ناراحت میکرد ؟ 27:50.050 --> 27:51.415 فکر کلم یه کمی 27:51.898 --> 27:54.424 ممء تو ادمی زود جوشی هستی ء مگه نه ؟ 27:55.261 --> 27:57.343 نه ؛ خیلی دیر عصبانی میشم 27:57.480 --> 27:59.551 اوه ؛ از دست وینست که خیلی عصبانی بودی 27:59.931 --> 28:01.296 اون فرق میکرد 28:01.807 --> 28:02.729 من.. من فکر کردم 28:03.612 --> 28:05.376 من شلیدم که ویلست النور رو اذیت کرده 28:05.442 --> 28:08.491 من.. من فکر نکردم که درست باشه 28:08.711 --> 28:10.805 و درباره شپی که النور مرّد چطور ؟ 28:11.464 --> 28:12.681 3 عصبانی او موقع هم عم 28:14.812 --> 28:16.564 میدونستی که اون شب اجرا داره 28:16.647 --> 28:17.261 و زیاد واسه ات سخت نبوده که 28:17.329 --> 28:19.411 - دنبالش کنی -شما جدی نمیگید 28:20.465 --> 28:23.002 راستش فکر نمیکنم که خبر تجاوز وینست به النور چیزی باشه 28:23.064 --> 28:24.236 که تو رو نارادت کرده 28:25.131 --> 28:27.714 من فکر میکنم تو نمیتونستی ببینی که اون با یکی دیگه ست 28:27.944 --> 28:29.309 3 28:29.322 --> 28:30.687 خبلی خب» ی پس این توضیح بده واسه من 28:38.260 --> 28:40.957 چرا| رز زو سلحه ای که النو 2 کشته تو ماد شین تو پید|!| شد ه؟ 28:41.703 --> 28:42.431 چی؟ 28:43.163 --> 28:45.973 چند ساعت پیش, ما این تو داشبورد ماشین تو پیدا کردیم 28:47.867 --> 28:49.244 این این واسة من نیست 28:49.714 --> 28:50.442 اين 28:50.700 --> 28:53.180 این. ‏ این واسة نیست. ین وا : - من نیست »ء این واسه مر من نیددند- 28:53.263 --> 28:55.709 راستش این توضيحی که چجوری اسلحه رفته اونجا نیست 28:58.703 --> 28:59.249 مین 28:59.682 --> 29:00.934 من.. وکیل میخوام 29:01.667 --> 29:02.327 لطفاً 29:17.275 --> 29:19.107 پس... کانستس 29:19.564 --> 29:20.531 متهمش می کلیم 29:21.345 --> 29:22.824 بعد همه ما میتونیم رادت استرادت کلیم 29:27.093 --> 29:27.764 اون جمله رو بگو 29:29.247 --> 29:30.134 کار اون نیست 29:30.615 --> 29:32.458 ن ز ما اسلحه رو تو ماشین اون پیدا کردیم 29:32.864 --> 29:34.377 کار اون نیست 29:34.620 --> 29:37.533 مگر اینکه تو واقعا مدرکی داشته باشي که اون رو بیگناه نشون بده 29:37.604 --> 29:39.982 - ما مجبوریم بازداشتش کنیم -اگه اون قاتل بود 29:40.051 --> 29:42.315 نشونه های از گناه تو چهره اش مشخص میشد 29:42.385 --> 29:44.786 تمام چیزی که من دیدم غم و نارادتی حقیقی بود 29:47.685 --> 29:48.971 مدرک واقعی 29:50.609 --> 29:53.476 باشه. دعوت به مبارزه رد شد 29:56.196 --> 29:58.779 وقتی داشتید ماشین کانستنس رو میگشتید گل اونجا پیدا کردید ؟ 29:59.151 --> 30:00.221 نه, چرا؟ 30:01.387 --> 30:03.003 دراختیار شما 30:05.576 --> 30:07.203 سلام اسوالدو 30:07.619 --> 30:09.383 اوضاع تو دفتر دادستانی چطوره ؟ 30:09.476 --> 30:12.639 خوب نیست لازم درباره مامور چو باهاتون صحبت کنم 30:13.061 --> 30:15.575 قرار ما این بود که روم رو تحت پیگرد قانونی قرار بدیم 30:16.694 --> 30:18.867 به من گفته شده شما به دیدن روم به زندان رفتید درسته؟ 30:18.949 --> 30:21.065 -چرا می میخوای بدو نی؟ 30:23.862 --> 30:26.101 چون وکیل اقای روم لیست شاهد های 30:26.129 --> 30:27.279 جدیدی رو برای ما فرستاده که 30:27.306 --> 30:30.333 اسم چیدن استفن توش هست » که جالبه 30:30.362 --> 30:32.770 تو تا اونجای که من میتونم بگم جیدن استغن 30:32.799 --> 30:35.427 یه فرد خیالی از توهمات اقای روم هست 30:35.456 --> 30:37.146 ولی حالا با توجه به گفته های وکیل اقای روم 30:37.173 --> 30:39.886 حتی با وجود اینگه این مسئله به شما مربوط نمیشه 30:39.915 --> 30:41.963 شما گفتید که رد این اقای استیفن رو میزنید 30:41.991 --> 30:43.969 بدین وسیله برای اقای روم یک دفاعیه بوجود اوردید 30:43.996 --> 30:46.624 و بصورت کامل پرونده من رو نابود کردید 30:48.895 --> 30:51.023 بخاطر ایله که من باید بدونم ؛ مامور چوء 30:51.242 --> 30:52.835 ۵ جوابش بده 30:55.622 --> 30:57.431 4۵ پله , این کارو کردم 30:59.820 --> 31:00.991 مامور » میدونید 31:01.017 --> 31:04.578 -اسانته چیمز و رودریک پیرس کی هستند ؟ سنه 31:05.810 --> 31:08.948 خب, اینا فقط , دو تا از بالاترین رئیس های مافیای سمت جنوب هستند 31:08.978 --> 31:11.140 احتمالاً یه دو جین آدم به دست هر کدومشون کشته شدن 31:11.787 --> 31:13.778 لورانس روم برای اونا کار میکرد 31:14.102 --> 31:15.775 شما میخواید که لورنس اونا رو لو بده ؟ 31:15.820 --> 31:17.788 - خب این یه فرضیه هست -لورانس لوشون نمیده 31:17.841 --> 31:19.752 -واقعاً؟ چرا؟ - اون میدونه که می کشنش 31:19.816 --> 31:21.466 درسته , و تو همه این چیزا رو میدونی ؟ 31:21.478 --> 31:23.128 از تو که پیشتر میدونم ؛ فکر کلم 31:24.848 --> 31:26.201 قامات بالا گزارش بدم ؟ مامور , باید این موضوع رو به مقامات بالا گزارش بدم 31:26.228 --> 31:28.329 - چون آماد گیشو دارم -نه ء لازم نیست 31:28.356 --> 31:31.126 هی ؛ و این پرونده ما نیست وکیل روم 31:31.156 --> 31:34.205 یا دفتر دادستانی میتونن دنبال جیدن استفن بگردن 31:34.266 --> 31:36.439 ما نباید دخالت کلیم 31:38.474 --> 31:39.896 خوبه 31:40.965 --> 31:42.581 پس به توافق می رسیم 31:43.501 --> 31:45.310 ما نباید دخالت کلیم 31:45.695 --> 31:47.208 فهیمیدم 32:00.118 --> 32:01.005 بچه کجاست ؟ 32:01.042 --> 32:02.817 خدمات نوجوانان همین الان بردش 32:04.402 --> 32:07.546 -دستت بنداز , مرد, مرد, ولم کن -گوش کن ؛ زیپ دهنت بکش 32:07.576 --> 32:09.611 -بزار برم -هی ؛ صبر کن 32:09.639 --> 32:13.667 گوش کن به من رفیق » اروم پسر , اروم. چیه؟ 32:13.726 --> 32:15.080 من مامور چو هستم , بچه رو ازت می گیرم 32:15.095 --> 32:16.449 چی؟ 32:16.508 --> 32:18.650 اشتباه کردم یادم رفت گزارش رو کامل کنم » باشه ؟ 32:18.678 --> 32:20.497 د یرد دید ۰ کاغة باز بازی ها | نجام شد 32:20.525 --> 32:23.404 الان این پرونده ی منه. در ضمن یه ساعت طول کشید تا من بیام اینجا 32:23.433 --> 32:27.313 و با دست خالی بر نمیگردم ‏ حالا اجازه هست ؟ 32:30.077 --> 32:30.633 -هی‌هی -بدش به من 32:30.658 --> 32:32.171 ببخشید , نمیتونم 32:32.553 --> 32:35.204 اون شما رو زد اين یه ضرب و شتم ه -داری شوخی میکنی؟ 32:35.254 --> 32:38.303 -باید این تو گزارش قید کنم -صبر کن 32:38.375 --> 32:40.218 - خداحافظ -هی » اینا چرت و پرته 32:40.237 --> 32:41.466 داری چی کاز میکلی : پسر ؟ 32:41.541 --> 32:43.236 ت منگرد ساکت باش وگرنه برت میگردونم 33:04.291 --> 33:05.804 فکر کردم کار پلیس با ما دیگه تموم شد 33:06.202 --> 33:08.682 اوه , فقط یه سری زدم که تون تبریک بگم 33:09.096 --> 33:10.495 ببخشید » من ؟ 33:11.095 --> 33:13.826 شما الان رهبر نوازند گاه هستی , مگه نه ؟ 33:13.887 --> 33:15.981 الان که کانستن تو زندان 33:16.028 --> 33:17.314 مملون 33:18.494 --> 33:21.498 - قعاً والا من تو موقعیت نیستم که وا لیاقت تبریک رو داشته باشم 33:22.212 --> 33:23.365 وقتی که در مورد این ارتقاء شلیدی 33:23.391 --> 33:26.600 اولین فکردی که به ذهنت خطور کرد چی بود؟ 33:27.008 --> 33:30.182 دلننگی... ارامش خاطر 33:30.258 --> 33:32.185 میدونی ؛ همین هفته پیش میخواستم که اینجا رو ترک کنم 33:32.212 --> 33:33.805 و شانسم یه جای دیگه امتحان کلم 33:35.245 --> 33:38.806 -حالا - مم؛ خب» به اون چیزی که میخواستی رسیدی 33:40.313 --> 33:43.453 الان خوشحالی و هنوز احساس 33:43.500 --> 33:45.650 کاملاً قابل درک 33:46.696 --> 33:48.824 باید برگردم سر تمریلم 33:48.995 --> 33:50.520 مزاحمت نمیشم 34:06.819 --> 34:08.366 پیخیقسید. 34:08.924 --> 34:11.541 شما گلفروشی این نزدیکی ها میشناسید ؟ 34:26.011 --> 34:29.481 -جیدن استفن ؟ -کی هستی ؟ 34:29.878 --> 34:31.846 هی : سی. د ای تک ها بی. ای ؛ دست ها تو بگیر بالا 34:31.971 --> 34:33.200 خیلی خب 34:34.007 --> 34:35.600 قراره راجب لورنس روم با هم صحبت کلیم 34:35.651 --> 34:38.291 میتونیم حرف بزنیم » پیا صحبت کلیم 34:49.145 --> 34:51.443 دست هاتو یبده به من 5 یه مه- دست هاتو بده به من 34:58.706 --> 34:59.878 بلند شو 35:02.087 --> 35:03.714 اینجا چه خبره ؟ 35:03.776 --> 35:05.608 - از سر راهم برو کنار -وگرنه چی کار میکنی ؟ 35:07.459 --> 35:09.996 نفس بکش , حالت خوب میشه 35:17.125 --> 35:18.718 واسه تو گرفتم 35:20.205 --> 35:21.570 آب پاش که نیست ؟ 35:21.627 --> 35:23.777 نه , کلکی در کار نیست 35:24.937 --> 35:27.037 شاید یه کلک کوچولو تا قاتل بگیریم 35:27.065 --> 35:28.885 -بایه گل ادریس ؟ -ازه 35:29.261 --> 35:30.467 چطوری ؟ 35:30.476 --> 35:31.671 خب؛ اگه بگم مزه اش از بین نبردم ؟ 35:31.727 --> 35:33.786 واسه خودت مزه اش واسه خودت از بین نمیبری 35:33.853 --> 35:35.696 مهم اینکه حال کلیم 35:46.110 --> 35:48.613 ما از آتهامات علیه لورنس روم صرف نظر میکنیم 35:51.506 --> 35:52.667 میدونم 35:53.421 --> 35:55.433 شخصاً, فکر میکلم این دفاعیه قلابی 35:55.461 --> 35:57.657 ولی ما باید با صاحب مغازه دوباره صحبت کنیم 35:58.079 --> 36:00.126 نه اون میگه ؛ هان ؛ ممکنه که مغازه دار اشتباهی شناسایی کرده باشه 36:00.154 --> 36:02.043 ممکنه لورنس روم نبوده باشه 36:02.777 --> 36:04.905 تمام کارهای که کردم سیفون کشیده شد روش 36:06.103 --> 36:07.400 ما یه توافقی داشتیم 36:07.474 --> 36:09.647 من توافق کردم که نباید کمک کنم نگفتم که نمیکلم 36:10.191 --> 36:14.116 از همین لحظه به بعد از طرف دفتر دادستانی هیچی به شما داده نمیشه 36:14.175 --> 36:15.708 نه لطفی : نةه کمکی 36:15.735 --> 36:18.341 نه فقط شما, بلکه تمام مامور های که تواين بخش کار میکنن 36:18.952 --> 36:21.694 تمام چیزها رو برای همکار های خودت به گند کشیدی » دوست من 36:22.057 --> 36:23.728 شش ماه از همین الان ؛ لورنس روم 36:23.755 --> 36:25.995 بخاطر دزدی از یک مغازه مشروبی فروشی دیگه بازداشت میشه 36:26.024 --> 36:27.702 و بچه اون دوباره به پرورشگاه میره 36:27.729 --> 36:29.367 و مافیا سمت جنوب 36:29.427 --> 36:32.499 - از هميشه قوی تر میشه -شما اشتباه میکنی 36:33.831 --> 36:35.287 میخوای روش شرط ببلیدیم؟ 37:04.631 --> 37:05.524 روية صحنه 37:05.550 --> 37:07.393 اونطرف پله ها 37:20.948 --> 37:23.212 نه ‏ نةء نه ؛ نه 37:23.277 --> 37:25.143 بسه , بسه , بسه 37:25.205 --> 37:26.548 کیرن 37:26.905 --> 37:30.034 تو قوت قلب منی ؛ هیچوقت نتی رو اشتباه نمیکردی جریان چیه ؟ 37:30.073 --> 37:33.020 ببخشید , استاد » فقط حالم زیاد خوب نیست 37:33.072 --> 37:34.517 مشکل چیه ؟ 37:35.167 --> 37:38.922 - میتونم جواب بدم -اين مردک اینجا چی کار میکنه ؟ 37:38.991 --> 37:40.504 ضمنا کت شلوار قشنگی تلت کردی 37:40.571 --> 37:43.208 کیرن بیشتر از اونی که ادساس گناه میکنه حالش از نظر جچسمی بد نیست 37:43.237 --> 37:46.753 بخاطر اینکه اون کسی هست که النور رو کُشته 37:49.098 --> 37:50.486 بیخیال 37:50.531 --> 37:52.340 گل اردیس دروغ نمیگه 37:55.035 --> 37:57.549 خب؛ اکّه میتونستن حرف بزنن ؛ دروغ نمیگفتن 37:57.627 --> 37:59.015 داری راجب چی حرف میزنی ؟ 37:59.082 --> 38:01.432 یه نفر به اللور یه دسته گل اردیس داد 38:01.460 --> 38:03.019 در شبی که به قتل رسید 38:05.919 --> 38:09.105 بعد از اون که به اللور شلیک کردی؛ اونا رو برداشتی 38:10.372 --> 38:12.670 و یه گلبرگ رو جا گذاشتی 38:14.528 --> 38:15.422 و الان که اونا رو دیدی 38:15.448 --> 38:17.485 نمیتونستی که اون شب و از یاد ببری 38:17.559 --> 38:21.280 احساس گناه کردی و این باعث از بین رفتن تمرکزت شد 38:21.831 --> 38:24.505 بیخیال ؛ کانستن اون کشت شما تفنگٌ تو ماشین اون پیدا کردید 38:24.580 --> 38:26.230 چون تو واسش پاپوش درست کرده بودی 38:26.277 --> 38:28.461 کاملاً ولی سوال همچنان باقی میمونه 38:28.489 --> 38:31.686 که چرا یه مرد بخواد نفر اول نوازندگان رو بکشه 38:31.757 --> 38:33.885 و بعد واسه نفر دوم پاپوش درست کنه 38:34.551 --> 38:36.291 چون با خارج کردن نفر اول و دوم 38:36.318 --> 38:38.969 از صجنه , نفر سوم جای نفر اول رو میگیره 38:39.051 --> 38:41.992 اریل , کیرن به تو علاقه داره 38:42.021 --> 38:44.864 خب» بزار زیاد مود شةَ موضوع رو عاشقانه نکلیم . کیرن 38:44.893 --> 38:48.053 بیشتر شبیه یه عقده روحی بود اون شنیده بود که تو فکر 38:48.083 --> 38:51.439 رفتن از ارکست هستی و اون نمیخواست که از دستت بده 38:51.526 --> 38:54.962 - پس باید یه کاری میکرد -کیرن؟ 38:55.035 --> 38:56.709 این درست نیست » باشة , ایلا همه اش 38:56.736 --> 38:58.488 بخاطر اینکه من چنتا نت اشتباه زدم ؟ احمقانه ست 38:58.567 --> 39:01.514 اون بت گفته بود که در اخر نفر اول میشه نگفته بود ؟ 39:01.592 --> 39:04.573 که این حس پپش دست داده : به دلش افتاده 39:04.951 --> 39:06.965 اون هميشه به نو ایمان داشت 39:08.209 --> 39:10.090 - اریل - دیگه طرف من نیا 39:10.118 --> 39:11.200 نه , اریل , صبر کن ؛ اریل صبر کن نه, نه, صبر کن , صبرکن 39:11.226 --> 39:13.849 -اریل گوش کن , نه , اریل ؛ اریل , صبر کن سنه , اروم باش 39:13.878 --> 39:16.461 - من فقط میخواستم تو رو خوشحال کنم - بسه دیگه 39:16.535 --> 39:18.909 - استاد : استراحت بده -باشه 39:18.937 --> 39:20.211 همه | استر 39:20.902 --> 39:23.154 اللور قابل مقایسه با اریل نبود 39:23.182 --> 39:24.764 اللور هیچوقت استعدادش نداشت 39:25.703 --> 39:28.382 پس بعد از تمرین اون شب » من اللور رو دنبال کردم 39:28.411 --> 39:29.788 تا مراسم اجراش 39:49.589 --> 39:51.466 چرا گل ها رو برداشتی ؟ 39:51.628 --> 39:55.053 اون فکر نمیکرده که النور لیاقت اون گل ها رو داشته باشه درست میگم؟ 39:55.122 --> 39:57.092 اریل ده ها برایر از اون نوازنده بهتری هستش 39:57.120 --> 39:59.873 اون لیاقت اینکه شلاخته بشه رو داره 40:01.410 --> 40:03.378 حتی اگه من مجبور بشم 40:04.283 --> 40:05.717 که این 40:06.325 --> 40:07.747 خیلی شجاعی 40:08.126 --> 40:10.948 هنوز : فکر نکلم عروسی سر بگیره 40:15.838 --> 40:17.067 بابا 40:21.079 --> 40:22.740 اوه , چطور مطوری ؛ مرد؟ 40:24.471 --> 40:26.621 خیلی دلم واست تلگ شده بود 40:26.917 --> 40:29.784 اوه , نگاش کن خداء نگاش کن 40:32.389 --> 40:34.084 دلم واست تنگ شده بود 40:36.142 --> 40:37.450 لورنس 40:39.491 --> 40:41.983 خیلی خب» یه دقیقه به من وقت بده 40:42.049 --> 40:43.301 باشه 40:46.718 --> 40:47.970 ش صحبت کردم من با واحد اراذل و اوباش صحب 40:48.056 --> 40:48.962 آگه تو مدت یه ماه بیرون نیای 40:48.988 --> 40:51.741 -اونا من با خبر میکنن -گفتم میام بیرون 40:54.302 --> 40:56.157 یه فرصت دوباره پیدا کردی خرابش نکن 40:57.205 --> 40:59.128 اون یارو اوسکله چی میگه ؛ بابا ؟ 40:59.179 --> 41:01.773 اروم : اروم : مرد کوچکگ ما فقط... داریم دو کلمه حرف می زنیم 41:02.250 --> 41:04.776 هی ؛ چویه ماموریت جدید بهمون دادن یه دقیقه دیگه باید بریم 41:06.864 --> 41:08.423 ممنون اقای ریگزیی 41:08.473 --> 41:09.918 واقعاً از همه چیز مملوئم 41:09.994 --> 41:12.406 هی ؛ باشه ؛ قابلی نداشت 41:18.171 --> 41:21.380 عجیبه. ما تقریبا با هم حرف نزدیم 41:21.818 --> 41:23.422 چیب هات چک کن 41:25.248 --> 41:27.330 کیف پولم , لعلتی 41:28.635 --> 41:30.125 آسانسوز نگة دار 41:35.409 --> 41:36.979 اشکالی نداره اگه 42:01.242 --> 42:08.228 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]