WEBVTT 00:00.350 --> 00:18.661 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:18.720 --> 00:21.064 صاحب طلا فروشی امروز صبح اینجا پیداش کرده 00:21.120 --> 00:22.816 میگه که والتون آخرهای دیشب 00:22.840 --> 00:25.548 یه گردنبند زنونه ازش خریده پس قضیه دزدی نیست 00:25.610 --> 00:27.916 نه. پلیس ها میگن ماه گذشته یه دزدی از طلافروشی 00:27.940 --> 00:30.136 اون سر شهر بوده آثری از دزدی نیست 00:30.210 --> 00:31.871 فیلم دوربین مدار بسته رو چک کن 00:31.950 --> 00:33.133 از مقتول چی می دونیم ؟ 00:33.210 --> 00:35.895 اون نگهبان زندان کارسون سهء پیرون شپر 00:35.980 --> 00:37.277 مطمئنی ؟ آز ۰ 00:38.430 --> 00:39.336 چیه؟ 00:39.360 --> 00:41.601 خبلی خب. تو دستاشه 00:42.710 --> 00:45.623 آره. ناخن های جویده شده » دست های نه چندان زمخت 00:45.640 --> 00:47.056 شغل نه چلدان سطح بالا ء پا استرس زیاد 00:47.080 --> 00:48.426 بدون خرحمالی کردن , نگهبان زندان سه 00:48.450 --> 00:51.329 یه لحظه فکر کردم اون حس هام" از دست دادم. خدا نکنه 00:52.410 --> 00:53.356 لباس هاش یه چیز دیگه میگن 00:53.380 --> 00:55.781 اون کفش های رسمی اما راهتش رو نگاه کن 00:55.800 --> 00:57.643 و کت شلوار ارزون قیمتش 00:57.700 --> 01:01.102 یه ذره ش ره شبیه بازرس های پلیس به نظر میاد. نه ؟ 01:01.120 --> 01:02.426 یه جورایی آره » مگکهة اک > آزه 01:02.450 --> 01:03.796 هی این کت شلواز ارزونی نیستش 01:03.820 --> 01:06.573 کت شلوارت نمیگم من چیزی درباره ی هی هی ؛ من چی 01:06.600 --> 01:08.066 مطمئنم ارزون نیست. تو کارت درسته آخه 01:08.090 --> 01:12.175 اما این مرد که اینجاست - یه جاه طلب بوده 01:12.250 --> 01:14.912 خیلی امید داشته تا یه چیز بهتری از یه نگهبان زندان بشه 01:14.990 --> 01:17.812 خیلی بده که شغلش به کشتنش داده شعلش ؟ چطور مگه ؟ 01:17.870 --> 01:20.669 خب اون تو زندان کار می کرده جایی که قاتل ها رو نله می دارن 01:21.120 --> 01:23.782 یس بق ۰۰ 01:23.850 --> 01:25.295 کلی جای چاقو رو بدنش هست 01:25.380 --> 01:26.893 تو زندان یاد می گیرن ایلطوری آدم بکشن 01:26.980 --> 01:28.746 چاقوی های زندان جای خاصی رو نمی برن پشت سرهم ضربه می زئن تا طرگ رو بکشن 01:28.770 --> 01:31.171 اونا ازش بخاطر عفونت کردن برای سوراخ کردن معده و روده استفاده می کنن 01:31.680 --> 01:34.490 جالبه, ذب سوال اینه که 01:34.550 --> 01:39.124 چرا باید از یه تیزی مخصوص زندان بیرون از زندان استفاده کنی ؟ ( یه جور چاقوی دست ساز زندانی ها ) 01:40.430 --> 01:43.718 من میرم سوابق همه ی زندانی های سابق بومی کارسون رو در میارم 01:49.640 --> 01:51.017 کارت دعوت عروسیه 01:51.090 --> 01:52.080 به صرف شام ؟ 01:52.150 --> 01:53.049 ماهی قزل آلا با استیک گوشت 01:53.110 --> 01:54.441 میام 01:55.920 --> 01:57.160 من صددليیم کجاسمت > 01:57.240 --> 01:58.753 کنار چو 02:01.020 --> 02:02.761 با والتون پرسل به کجا رسیدیم ؟ 02:02.850 --> 02:04.648 بیرون *هنگتری" بزرگ شده پدر و مادرش فوت شدن 02:04.720 --> 02:05.996 با همسایه هاش رابطه ی صمیمی نداشته 02:06.020 --> 02:08.205 از ۲۱ سالگیش تو زندان کارسون مشغول به کار شده 02:08.340 --> 02:11.002 از زیز مکالمات موبادلت من از ریز مکالمات موبایلش رد یه دوست دختر رو پیدا کردم 02:11.020 --> 02:13.102 شلی دیلیون آرایشگر تو همون شهر 02:13.180 --> 02:14.456 من و جین میریم باهاش حرف بزنیم 02:14.480 --> 02:17.256 چوء تو برو زندان یه سری بزن با اون حدس جین که می گفت کار یه زندانی سابق سه 02:17.280 --> 02:18.716 به کجا رسیدیم ؟ 02:18.740 --> 02:20.526 زندان لیستی که درخواست دادی رو فرستاده 02:20.550 --> 02:22.506 زندانی های سابق زندان کارسون با سوابق خشن 02:22.530 --> 02:24.386 هنوز همون اطراف زندگی می کنن اه حق با جین باشه 02:24.410 --> 02:25.923 کار یکی از همیناست 02:26.010 --> 02:27.648 احتمالا با این به جایی نرسیم اما یکی باید چکش کنه 02:27.730 --> 02:30.483 ميشه یه دگاه پیش بندازم ؟ این با من. باشه 02:30.720 --> 02:32.131 همراه نمی خواین ؟ 02:34.050 --> 02:35.347 گمونم نه 03:01.150 --> 03:04.484 باید در مورد یه پرونده ی قتل که دارم روش تحقیقات می کنم باهات حرف بزنم 03:04.620 --> 03:08.591 راهت بکش برو خوک صفت» اینجا چیزی گیرت نمیاد 03:11.650 --> 03:15.177 سلام پدر ء منم از دیدنت خوشحالم 03:17.650 --> 03:22.178 ۱۵006۵1000۸ 700 03:38.710 --> 03:41.532 هنوز اینجایی » ها ؟ آبجو می خوای ؟ 03:41.550 --> 03:42.824 3 03:43.200 --> 03:44.622 معلومه که نه 03:46.470 --> 03:48.723 همین که حتی می دونی کجا پیدام کنی کلی غافلگیر شدم 03:49.190 --> 03:51.076 همیشه یدوتم که بان یگه شده کارزم ی ۰ د3 این 03:51.100 --> 03:51.953 دقیقا کجا زندگی می کنی 03:52.020 --> 03:56.878 جدا؟ پ است 0 پس حواست بیم هست ؟ این مهربانانه نیست ؟ 03:56.930 --> 03:58.910 پس تو هنوز تو سکرومنتو هستی ؟ 03:59.390 --> 04:03.167 باید ازت چند تا سوال بپرسم جز سوال های روتین کاریه 04:03.740 --> 04:06.664 من دارم با زندانی های سابق زندان کارسون که تو این لیست هستن حرف می زنم 04:08.260 --> 04:13.073 امان از دست شما پلیس ها. اون نگهبان یه روز نميشه مُرده 04:13.140 --> 04:14.796 و شما سریع شروع کردین به تحقیقات 04:14.820 --> 04:16.402 پس در مورد این پرونده می دونی 04:16.460 --> 04:20.886 درباره ش می دونم ؟ ببین بچه , من با ۱۰ دقیقه تو شهر چرخ زدن 04:20.910 --> 04:23.004 می تونم پیت بگم کار کی بوده 04:23.030 --> 04:24.725 اما پلیس ها نه 04:24.810 --> 04:26.744 اونا باید روند قانونی رو طی کلن 04:27.480 --> 04:30.347 ببین » من باید بدونم اگه تو دیشب 04:30.370 --> 04:31.974 می دوم 04:32.030 --> 04:35.819 نه , آقا ؛ سرکار , من دیشب کسی رو نکشتم 04:35.840 --> 04:37.524 پس پیم بگو کجا بودی 04:37.600 --> 04:40.968 تو بار گربه و ویلونیست تو دلاویر 04:41.030 --> 04:43.397 اونا همه ملو یادشونه 04:46.260 --> 04:47.842 ‌ می کلی ؟ کار 04:47.900 --> 04:49.698 یه بخور و نمیری دست و پا کردم 04:49.790 --> 04:52.828 قاچاق چاق سیگار ؟ د وباره دلالی شیشه ؟ 04:54.040 --> 04:58.796 از گوشت و خون خودم یه پلیس نکبت درست شده 04:59.270 --> 05:00.536 حالمو پهم می زنی 05:00.560 --> 05:02.449 من فقط نمی خوام دوباره بری زندان 05:02.510 --> 05:06.094 ۹ ت دود تو هميشه یه واعظ حرومزاده ی پست بودی 05:06.150 --> 05:08.915 که ایلم از خونواده ی مادریت به ارث بردی 05:09.680 --> 05:12.615 ت و ریستت کردم اصلا مهم نبود چدد بار راست و ریستت 05:12.710 --> 05:15.065 هیچ وقت نتونستم اون پرهی زکاری تو رو درست کلم 05:15.140 --> 05:17.131 فکر کلم تو خوذت باشه 05:17.180 --> 05:19.786 آگه چیز بیشتری در مورد والتون پرسل نداری بگی 05:20.660 --> 05:22.469 مملون برای وقتت 05:27.680 --> 05:31.878 فکر کلم شوک زده شدم : ادساس می کلم بی حس شدم » می دونید ؟ 05:31.930 --> 05:33.432 چند وقت بود شما والتون رو می شناختید ؟ 05:33.500 --> 05:34.899 دوماه 05:34.950 --> 05:36.554 برای من خیلی سه 05:36.630 --> 05:38.291 و آ< خرین دفعهة که ذ یدینش کی بود ؟ 05:38.370 --> 05:41.499 دوشب پیش. با هم رفتیم شُ پیش. با هم رفتیم شام بیرون 05:41.570 --> 05:43.811 یه غذای چینی مخنصر : چیز بخصوی نبود 05:45.270 --> 05:47.671 قرار بود. ديشي پم زنگ يرنه 05:47.740 --> 05:49.219 اما نزد 05:49.610 --> 05:51.920 فکر کردم با من پیم زده 05:52.060 --> 05:54.074 می دونی ؛ مثل همه ی پهم زدنا 05:54.490 --> 05:57.903 والتون درست قبل از ایلکه بمیره یه گردنبند طلا خریده 05:58.050 --> 06:00.144 و شما نگران بودی که اون داشته ترکت می کرده ؟ 06:00.210 --> 06:01.996 چون اون یه آدم خوب بوده؟ 06:02.070 --> 06:05.563 از اونایی نبوده که مي خواستی ؛ مگه نه ؟ آره , درباره ش بهم بگو 06:05.990 --> 06:08.166 مطمئن نیستم اگه با یه نفر دیگه مثل والتون آشنا بشم ادامه بدم یا نه 06:08.190 --> 06:11.091 آره , سلیقه ی شما که پسرید پسنده برگرفته از 06:11.110 --> 06:14.364 یه تاثیر غمناک از گذشته و دوران سخت کودکیت -ه 06:14.390 --> 06:15.696 نیازی به پرگشتن و یادآوری گذشته نمیشه 06:15.720 --> 06:18.303 اوه خدایا مملون برای نصیحت کردنت » دکتر فیل 06:18.380 --> 06:20.016 چون قبلا هم ایلو شنیدی 06:20.040 --> 06:21.542 معنیش اين نیست نصیحت خوبی نباشه 06:21.990 --> 06:25.096 درباره ی والتون پهمون بگو. والتون یه نقشه ی داشت 06:25.520 --> 06:26.624 ا‌ ند گیش بی هد ف تبود 06:26.670 --> 06:30.755 اون یه سری کلاس های شبانه تو یه کالجی می رفت 06:31.130 --> 06:31.846 جرم شناسی 06:31.870 --> 06:33.884 می خواسته یه بازرس بشه 06:34.290 --> 06:38.045 کسی به ذهنت می رسهة که می خواسته به والتون آسیب برسوته ؟ 06:38.130 --> 06:39.803 3 06:40.090 --> 06:42.593 نه هیشکی 06:42.650 --> 06:45.153 خیلی خب باشه. اگه چیز دیگه ی به ذهنت رسید 06:45.180 --> 06:46.006 فقط یه تماس باهامون بگیر 06:46.030 --> 06:47.543 باشه حتما 06:48.850 --> 06:51.273 اوه شلی ء یه چیز دیگه 06:51.340 --> 06:54.162 تا حالا از لوازم اینجا چیزی دزدیدی ؟ 06:55.160 --> 06:56.195 3 06:56.290 --> 06:58.486 نه. البته که نه 06:58.570 --> 07:00.072 آفرین دختر خوب 07:06.010 --> 07:07.796 والتون کارمند خوبی بود » شکی درش نیست 07:08.570 --> 07:09.605 اما؟ 07:10.780 --> 07:13.317 اما , همش از اين رویاهای بازرس شدن داشت 07:14.260 --> 07:16.524 آخرشم نفهمید کار ما اینجا بازرس بودن نیست 07:16.590 --> 07:19.423 ما بازرس نیستیم. ما تگهبان های باغ وحشیم 07:19.470 --> 07:21.040 اون خیلی هیجان دوست بود 07:21.890 --> 07:24.882 ببین » من دوست ندارم افرادم دنبال دردسر بگردن 07:24.950 --> 07:26.396 من می خوام که شیفت های کاریشون رو 07:26.420 --> 07:29.003 بدون اینکه کسی آسیب ببینه تموم کنن از جمله خودشون 07:29.020 --> 07:30.766 می دونستید والتون داشته جرم شناسی 07:30.790 --> 07:32.019 توی یه کالج می خونده ؟ 07:32.110 --> 07:34.750 آره. اون یه بخش بزرگی از مشکل مون بود 07:34.800 --> 07:37.121 اون مدرسه فقط بپش انگیزه می داد 07:37.180 --> 07:39.831 ماه پیش بود که بیم گفت داره یه پرونده تشکیل میده که 07:39.850 --> 07:43.639 یکی از زندانی ها رو منتقل کله به یکی از اون زندان های فوق املیتی 07:43.710 --> 07:46.953 با کمک یکی از اون استاداش 07:47.020 --> 07:50.456 خب والتون پیمون نمی گفت می گفت محرمانه ست 07:51.300 --> 07:53.917 می خواست تو جلسه ی بعدی تعیین شیفت ها 07:53.940 --> 07:55.036 به ما و رئیس اون پرونده رو ارائه کله 07:55.060 --> 07:56.983 زندانی ها می دونستن والتون داره چیکار می کله ؟ 07:57.060 --> 07:59.825 زندانی ها همه چیزو می دونن. حتی بیشتر از من 08:00.240 --> 08:02.550 ایلم یه چیز دیگه بود که والتون نمی فهیمید 08:09.660 --> 08:12.823 و مطالعات و تحقیقات در طول زمان نشون میدن که شناسایی کردن 08:12.850 --> 08:14.989 توسط شاهدان عیلی پیشتر اوقات غلط از آب درمیاد 08:15.010 --> 08:18.048 چون مغز انسان یه کامپیوتر نیست 08:18.120 --> 08:21.078 کسی می تونه پهم بگه 08:21.130 --> 08:25.169 سی ویکم ماه *می " ۶ چه روزی از هفته بوده ؟ 08:25.260 --> 08:27.445 زود بهم بگید - دوشنبه 08:27.530 --> 08:28.747 ببخشید ؟ 08:29.810 --> 08:33.235 دوشنبه. دوشنبه بوده مغز من یه کامپیوتره 08:33.310 --> 08:34.536 یه محوطه ی ( تله ) فولادیه 08:34.560 --> 08:37.359 به محوطه ی فولادیه کامپیوتری شده ی... پروفسور هاف , سلام 08:37.380 --> 08:38.406 من مامور لیزین هستم 08:38.430 --> 08:40.166 ایشون هم پاتریک جین. از اداره ی سی بی آی هستیم 08:40.190 --> 08:42.454 داریم در مورد قتل والتون پرسل تحقیقات می کنیم 08:42.540 --> 08:44.372 من خیلی متاسغم شدم که اون خبر رو شنیدم 08:44.440 --> 08:47.501 چطور می تونم کمکتون کنم ؟ ما می دونیم که اون می خواست 08:47.520 --> 08:49.511 یه زندانی زندان کارسون رو منتقل کله و 08:49.530 --> 08:53.182 آره. زندانی دستش تو کارای اخاذی و زورگیری بود 08:53.200 --> 08:55.046 و ما پرونده رو در چهارچوب قانون که بررسی کردیم 08:55.070 --> 08:58.074 دیدیم نیاز به اقدام کردنه اسم زندانی رو پهتون نگفت ؟ 08:58.160 --> 09:01.494 اقعی استفاده نمی کلیم خب» ما عمد| تو مکالمات مون از اسم های واقعی 09:01.520 --> 09:03.204 مطمثلم که احتمالا به اسمش اشاره کرده 09:03.220 --> 09:04.563 اما یادم نمیاد 09:04.630 --> 09:06.871 از اینجاش با من دیگه اگه از نظرتون اشکالی نداشته باشه 09:06.910 --> 09:08.480 سلام بچه ها 09:08.550 --> 09:12.020 حافظه غیر قابل اطمیلان چون یه مغز و ذهن تعلیم ندیده 09:12.090 --> 09:13.660 یه سیستم بایگانی کلنده ی بی کیفیت و به درد نخور داره 09:13.710 --> 09:15.796 مغز هر چیزی رو که براتون اتفاق افتاده باشه می گیره و بخوای نخوای 09:15.820 --> 09:17.286 پرتش می کنه تویه کمد بزرگ تاریک 09:17.310 --> 09:20.041 وقتی اون تو دنبال چیزی می گردین , تلها چیزایی که 09:20.060 --> 09:22.156 گیرتون میاد موارد بزرگ و واضحه مثل وقتی که فراموشی می گیرید 09:22.180 --> 09:23.762 دا خی ها در یا چیزهایی که واقعا پپشون نیازی ندارید 09:23.840 --> 09:24.876 چیزایی که دنبالشون نمی گردین 09:24.900 --> 09:27.517 مثل بحث های مربوط بة کاپاکابانا ( ساحلی معروف در ریودوژانیروی برزیل که برای شات های سکسی از مدل فشن ها استفاده میشه ) 09:27.590 --> 09:30.981 نمی تونید چیزی رو که می خواید پیدا کنید اما ودشت نکلید 09:31.000 --> 09:34.834 چون هلوز اون داخل سه. حالا اگّة بتونیم 09:34.860 --> 09:37.591 دستیار دوست داشتنی خودم رو اینجا داشته باشیم » من بهتون کمک می کنم تا 09:37.610 --> 09:40.477 شید 09:40.560 --> 09:45.259 شروع کنید به گشتن یه جایی اون تو در کمین یه اسمة , پس شروع کل 09:45.340 --> 09:48.093 و مرتب کردن و کشیدن چیزهای مختلف به بیرون 09:48.160 --> 09:49.186 و از شر چیزهای غیر لازم راحت شدن 09:49.210 --> 09:53.113 می تونه به مدل خندیدن والتون مربوط باشه 09:53.190 --> 09:56.285 یا بوی دهانش تو همین الان یه چیزی به ذهنت رسید 09:56.780 --> 09:58.874 زندانیه باید خالکوبی داشته باشه 09:58.920 --> 10:01.059 والتون گفت زندانیه خالکوبه رو بخاطر 10:01.080 --> 10:02.627 اشتباه نوشتن کلمة ی " آریا " گوشمالی داده 10:02.710 --> 10:04.758 بفرمایید. عالیه 10:05.210 --> 10:06.216 والتون ازم درباره ی 10:06.240 --> 10:08.345 جرا زادکا شون ثم زادگاهم , فونتانا می پرسید 10:08.370 --> 10:11.317 خیلی خوبه. داریم به یه جایی می رسیم 10:11.390 --> 10:13.586 فقط بزارین مغزتون هر جایی که دوست داره بره 10:13.680 --> 10:16.183 اون ممکنه بهتون یه خودکار قرض داده باشه ممکنه یه پیراهن زشت پوشیده باشه 10:16.210 --> 10:19.020 نه نه؛ اون هميشه تمام دکمه هاش" بسته بود 10:19.040 --> 10:21.111 و خیلی مرتب و تر و تمیز مثل یه سرباز بود 10:21.890 --> 10:24.837 مثل یه سرباز رومی. یه ژنرال 10:24.910 --> 10:25.934 یه سزار ( قیصر - امپراطور رومی ) 10:26.020 --> 10:26.916 ژولیوس ( یکی از فرمانده های رومی ) 10:26.940 --> 10:28.908 بروتوس ( معماز زومی) 10:28.990 --> 10:30.906 مارکوس. اسم زندانیه مارکوس بود مارکوس 10:30.930 --> 10:33.146 پس ما داریم دنبال یه زندانی با خالکو و بی سبک این جاد 10:33.170 --> 10:35.764 که اهل فونتاناست که اسمش مارکوس می گردیم این کمک می کنه 10:35.780 --> 10:40.195 کارتون عالی بود. "آ ملبت " نمره ی شماست پایان کلاس. مشق شب ( کار در خانه ) هم ندارین 10:43.010 --> 10:46.503 اسمش لولا بوده. یه رقصلده 10:49.390 --> 10:51.324 مارکوس لندسل , عضو باند 10:51.350 --> 10:53.316 سفیدهای شاسی خوابیده ی پایین شهر اهل فونتانا 10:53.340 --> 10:54.656 ده سال پیش بوده که یه پلیس گشت بزرگ راه رو 10:54.680 --> 10:57.103 در حین انجام وظیفه با تیر زده 10:57.180 --> 10:59.547 اون پلیسه الان ویلچری ( صندلی چرخ دار ) شده انگار والتون دست رو جایی گذاشته که جواب میداده 10:59.630 --> 11:02.144 اونا پیش برای راه انداختن دار و دسته و سر و صدا تو زندان مظنون 11:02.220 --> 11:03.858 محافظت از مواد فروش ها در برابر گروه های دیگه 11:03.930 --> 11:04.746 ترتیب خبرچین ها رو دادن 11:04.770 --> 11:07.523 اما نتونستن هیچکدومش رو ثابت کنن آگه والتون داشته پرس و جو می کرده 11:07.550 --> 11:08.886 احتمالا به گوش لنسدل خورده 11:08.910 --> 11:11.823 من و چین میریم باهاش حرف بزئیم اگه دستش تو کار باشه 11:11.840 --> 11:14.696 معنیش اینه یه آدم کش بیرون از زندان هستش. ریگزبی 11:15.120 --> 11:17.191 در مورد زندانی های سابق کارسون تحقیق کردی ؟ 11:17.210 --> 11:19.463 من همه ی افراد توی لیست رو چک کردم هیشکی مشکوک نیست 11:19.520 --> 11:22.239 باشه , باید همدست ها و شرکای شناخته شده ی لنسدل رو چک کنیم 11:22.290 --> 11:25.578 هی رئیس. می تونم یه دیقه باهات حرف بزنم ؟ آره 11:25.650 --> 11:26.822 توی دفترت 11:27.020 --> 11:28.431 باشه 11:35.640 --> 11:38.098 من هیچوقت باهات درباره ی پدرم حرف نزدم 11:38.170 --> 11:39.524 یشین 11:42.190 --> 11:44.966 من درباره ی پدرت می دونم. هر چی باشه من رئیستم 11:45.480 --> 11:50.350 استیون رابرت ریگزبی ؛ محکوم شده بخاطر آدم کشی و تجاوز , قاچاق مواد 11:51.920 --> 11:54.946 ع ۳ رت تو اون لیست 4 ؛ مگه نه ؟ 11:55.030 --> 11:57.442 من درباره ش تحقیق کردم براش پارتی بازی نکردم 11:57.510 --> 11:58.596 آگه می خوای یه نفر دیگه رو بفرستی 11:58.620 --> 12:00.634 من بت اعتماد دارم ریگزیی 12:00.790 --> 12:03.452 هر چند اگه سر این پرونده دفعه ی بعدی 12:03.470 --> 12:06.735 برای دیدن پدرت در کار بود یکی رو با خودت می بری 12:06.810 --> 12:08.551 آره باشه 12:08.600 --> 12:11.809 باید یه لیست از همدست های معروف لنسدل تهیه کلی 12:11.970 --> 12:15.201 تا صبح انجام شده باشه » چشم رئیس 12:25.590 --> 12:27.900 ما اينجایيم نا باهات درباره ی والنون پرسل حرف بزنیم 12:27.950 --> 12:30.738 ماپرونده ت" خوندیم -من نخوندم می خوام بخونم 12:30.810 --> 12:32.528 من خوندم 12:32.660 --> 12:34.616 من می دونم اینجا برای خودت دار و دسته ی باج بگیر راه انداختی 12:34.640 --> 12:36.706 و والتون برنامه داشت که تو رو ملتقل کنه 12:36.730 --> 12:38.494 به یه زندان با استانداردهای املیتی بالاتر 12:38.560 --> 12:41.882 قبلا قانون کالیفرنیا می گفت که 12:41.980 --> 12:45.974 یه مرد محکوم شده به گذروندن زندگیش در زندان قانونا مُرده 12:46.020 --> 12:49.092 این یه حقیقت هة. رسما مرده 12:50.190 --> 12:51.544 : 12:51.600 --> 12:54.535 من برای ۰سال مُرده بودم 12:54.630 --> 12:57.133 ارتباط دنیای بیرون از زندان کاملا با من قطع سه 12:57.210 --> 13:01.260 فکر می کنید یه سری فضولی کردن تو کسب و کار من اذیتم می کنه ؟ 13:01.340 --> 13:04.480 تو اونقدرا هم کله خر نیستی هميشه یکی کله خر تر از آدم هست 13:04.560 --> 13:06.107 نه تو استخر من 13:06.170 --> 13:07.516 خب» والتون می خواسته منتقلت کنه 13:07.540 --> 13:10.783 تو احتمالا باید توی استخر کلکت مثل یه اردک ماهی بزرگ 13:10.950 --> 13:13.317 یایه لاک پشت غول پیکر کلده میشده 13:13.720 --> 13:16.644 من خبلی موفقیت آمیز در مقابل اتهاماتی که 13:16.720 --> 13:20.736 مین من یه ریسک املیتی هستم دفاع کردم 13:20.810 --> 13:23.336 چپسن پم خوا اد هر اتبا که پرسل می رز میِ ها 7 دیدته بند‌ازژه 13:23.410 --> 13:24.666 گردن من » به سرنوشت بقیه ی آتهام ها دچار میشد 13:24.690 --> 13:26.897 خبر داشتی والتون چیکار می خواسته پکنه ؟ 13:29.840 --> 13:31.046 نه تا الان که شما گفتید 13:31.110 --> 13:33.351 شاید یکی از دوستات اون پیرون پدت گفته 13:33.420 --> 13:35.263 اوه ؛ من خودم می تونم از خودم مراقبت کلم 13:35.340 --> 13:37.490 چیزی که شما باید بدونید ایله که من نکشتمش 13:37.570 --> 13:38.844 چطور مگه؟ 13:40.640 --> 13:43.268 چون آگه من می خواستم یه نگهبان بمیره 13:43.320 --> 13:45.425 شما جسدش رو توی کمد تلظیف 13:45.510 --> 13:48.741 توی همین بخش زندان که هستم پیدا می کلید 13:48.830 --> 13:50.798 فکر کنم ملنظورش رو خوب رسوند 13:50.860 --> 13:54.842 مارکوس خوش گذشت باید یه جاهایی برم و یه سری آدم ها رو پبینم 13:56.450 --> 13:58.046 شخصا فکر می کلم استخون گونه ت جوریه که 13:58.070 --> 13:59.836 یه مدل موی کوتاه خیلی پیت میاد 13:59.860 --> 14:01.956 یعنی اینجوری عالی میشی تو جمجمه ی خوبی داری 14:01.980 --> 14:03.846 من هميشه اینو گُغْتم تو رو خدا بس کن دیگه 14:03.870 --> 14:06.623 ما یه عکس به علوان یه مرجع آورديم. چی ؟ 14:06.700 --> 14:07.906 ایناهاش 14:11.440 --> 14:14.353 چرا پیمون نگفتی تویه برادر تو زندان داری ؟ 14:20.390 --> 14:23.712 من به کسی چیزی درباره ی مارکوس نمیگم از کجا فهمیدین ؟ 14:23.780 --> 14:26.397 خب » نوهم یه سری ژنهای نهفته به ارث بردی 14:26.420 --> 14:30.004 لاله های گوش شبیه هم ء و جغتتون هم قبل از اینکه دروغ بگین 14:30.060 --> 14:31.824 لحن صحبت تون عوض میشه 14:32.260 --> 14:35.286 تو با کسی قرار می ذاشتی که می خواست برادرت رو ملتقل کنه 14:35.340 --> 14:37.466 که اون آخرش می میره. خوب به نظر نمی رسه ماچرا 14:37.490 --> 14:40.835 می کنید کش ۰ من کشتمش ؟ مسخره ست 14:40.890 --> 14:41.743 راستش نه 14:41.810 --> 14:43.653 منقاعدمون کن. دیشب کجا بودی ؟ 14:43.680 --> 14:46.672 چشن مجردی قبل از ازدواج آنی از بچه های آرایشگاه بودم 14:47.290 --> 14:50.510 بگذریم , اهمیتی نداره من هیچوقت نمی خواستم اذیتش کنم 14:50.580 --> 14:51.820 اما هش دروغ گفتی 14:56.200 --> 15:00.159 مارکوس می دونست والتون می خواد کاری کله که منتقلش کلن 15:00.230 --> 15:02.574 بخاطر همین ازم خواست که پاهاش آشنا شم پشناسمش و 15:02.640 --> 15:04.415 پبینم نقاط ضعفش چی هستن 15:04.500 --> 15:07.117 یه روز والتون رو از زندان تعقیب کردم 15:07.200 --> 15:09.828 اون رفت تویه کافی شاپی. منم دنبالش رفتم تو 15:09.920 --> 15:11.570 سر صحبت باز شد 15:11.890 --> 15:14.109 چلد روز بعد اولین قرارمون رو گذاشتیم 15:14.190 --> 15:15.772 فکر می کردی والتون یه احمق سه 15:15.840 --> 15:18.480 می تونه کمک کنه برادرت از زندان بیاد بیرون ؛ شایدم یه کمی تیفش بزنی 15:18.550 --> 15:20.456 اون چیزی که اول فکر می کردی ضعفه متوجه شدی 15:20.480 --> 15:22.642 مهربونية , و بعدش از طرف خوشت میاد 15:23.420 --> 15:25.184 والنون فهمید کی هستی ؟ 15:25.920 --> 15:30.414 نه , هیچوقت نفهمید و منم نمی خواستم پیش بگم 15:31.210 --> 15:33.463 وقتی هفته ی پیش مارکوس بهم زنگ زد » پیش گفتم 15:40.050 --> 15:44.283 بش گفتی دیگه نمی تونی اینکارو ادامه بدی و | بدی و اونم حسا بی عصبانی شد 15:44.620 --> 15:46.270 تهدیدت کرد؟ 15:47.720 --> 15:49.131 شما نمی دونید اون چه کارهایی می تونة بکنه 15:49.210 --> 15:51.668 فکر کلم می دونیم. والتون مُرده 15:51.740 --> 15:53.226 برادرت نمی تونسته از تو زندان ترتییش رو بده 15:53.250 --> 15:55.844 معلیش ایله که قاتل والتون داره این بیرون آزادانه می گرده » خب .. 15:55.930 --> 15:58.069 ؟ خب من انقدر مطمئن نیستم خب ‏ چی ؟ ذب 15:58.120 --> 16:00.817 ف‌‌ِ بیارزیم رو ک نية بتونیم برادرز به حرف شاید. بتوتيم د بنویس .۰ ز 16:00.840 --> 16:02.569 و بفهمیم کی والتون رو کشت سه 16:04.480 --> 16:06.096 3 16:06.880 --> 16:09.941 متاسفم. این... پای برادرم وسطه 16:10.330 --> 16:11.923 نمی تونم 16:16.640 --> 16:18.222 من با همکارهای شلی حرف زدم 16:18.240 --> 16:19.435 عذرش بررسی شد 16:19.510 --> 16:21.569 بزار حدس بزنم. داشته راستش"می گفته 16:21.590 --> 16:23.251 به هر حال هلوزم می تونه شریک جرم باشه 16:23.730 --> 16:25.636 جین کجاست ؟ اولین کاری که امروز صبح کرد 16:25.660 --> 16:27.071 چو رو مجبور کرد ببرش کارسون 16:27.140 --> 16:28.836 برای چی ؟ للسدل که حرف نمی زنه 16:28.860 --> 16:32.069 و قاتل اون بیرون داره می چرخه برای خودش. حالا هر چی 16:32.140 --> 16:34.404 چیزی نتونستید از آدمکش للسدل بفیمید ؟ 16:34.470 --> 16:35.876 من با پلیس هنگتری حرف زدم 16:35.900 --> 16:38.460 اونا کس خاصی که برای کشتن پول بگیره مد نظرشون نبود 16:38.530 --> 16:40.196 همدست ها و شرکای شناخته شده ی لنسدل 16:40.220 --> 16:41.006 که آزاد باشن زیاد نیستن 16:41.030 --> 16:42.946 تمام دار و دسته ش هنوز تو زندانن من پرونده ی 16:42.970 --> 16:44.576 دزدی ماه پیش از طلا فروشی رو خوندم 16:44.600 --> 16:47.672 و هیچی هم ازش دستگیرم نشد باید از یه زاویه ی جدید به پرونده نگاه کنیم 16:49.630 --> 16:50.813 چیه؟ 16:51.380 --> 16:53.963 یه زاویه ی جدید برای امتحان کردن هست 17:03.820 --> 17:05.914 خب فکر می کردم خودت برگردی 17:06.750 --> 17:08.912 اما فکر نمی کردم هدیه هم بیاری 17:08.970 --> 17:11.211 که وا فقط یه دقیقه از وقنت می خوایم 17:13.450 --> 17:15.942 ؟نه نوشیدنی چیزی می زنی 17:15.990 --> 17:17.685 با تو نبودم 17:18.300 --> 17:19.756 نه, ممنوئم 17:20.200 --> 17:21.838 هلوز بش سیخ نزدی ؟ 17:22.420 --> 17:24.115 بپش هشدار دادم که بی تربیتی 17:24.640 --> 17:26.233 نتونستی مخش" برای سکس بزنی ,ها ؟ 17:26.250 --> 17:29.675 ببین ما به کمکت برای پیدا کردن قاتل والتون پرسل نیاز داریم ؟ 17:29.790 --> 17:31.724 آره , تو گفتی می تونی تو ۱۰ دقیقه قاتل" پیدا کلی 17:31.830 --> 17:34.561 اگرم بتونم » چرا باید ایلکارو پکلم ؟ 17:34.650 --> 17:35.890 تا پیم خودت" ثابت کلی 17:35.960 --> 17:38.076 بیم نشون بدی مرد عملی نه حرف زدن 17:39.370 --> 17:41.106 خب لااقل می تونی محترمانه ازم درخواست کلی 17:41.130 --> 17:43.428 اینو می دونم خوب بلدی چطور محترمانه از مردم درخواست کنی 17:43.910 --> 17:48.290 خواهش می کلم پدر ؛ به کمکت نیاز دارم 17:48.950 --> 17:53.296 ت رو پید| کنر خیلی خذب. باید یه خانم به اسم راکت رو پیدا کنیم 17:53.710 --> 17:54.882 عشق و حال قدیمم بود 17:54.940 --> 17:57.352 تو هنگتری هر اتغاقی بیفته اون می دونه 17:57.430 --> 18:00.331 راکت ( موشک ) ؟ اسم واقعیش چیه ؟ الين همیلتون 18:00.390 --> 18:01.698 آدرسش داری ؟ 18:01.770 --> 18:03.336 خب» نمی دونم کجا می خوابه 18:03.360 --> 18:07.445 اما می دونم کجا زندگی می کنه مشروب فروشی (باز ) پرنده ی قفسی 18:07.490 --> 18:08.912 می تونی مارو ببری پیشش ؟ 18:08.970 --> 18:11.803 آره می تونم 18:11.860 --> 18:14.363 یه لحظه صبر کلید تا کلیدام" پیارم 18:16.230 --> 18:18.369 اون می خواست للسدل رو ملتقل کنه ؟ 18:20.320 --> 18:22.220 والتون بود دیگه 18:22.290 --> 18:23.997 آدم خوش قلب اما ساده لوح 18:24.730 --> 18:27.040 للسدل انگار سوژه ی خوبی برای انتقال سه 18:27.460 --> 18:29.713 قلدر اینجا لنسدل -ه 18:29.880 --> 18:31.246 کسی دوست نداره با والتون حرف بزنه 18:31.270 --> 18:33.106 نمی خوان با چاقوی لنسدل 18:33.130 --> 18:35.883 کلکشون کنده بشه اون کار کثیف خودش کرد ؟ 18:36.300 --> 18:39.258 کسی که دست به چاقوش خوب باشه ( لنسدل ) همه ازش حساب می برن 18:39.790 --> 18:42.816 بخوای حرف اول رو بزنی باید همینطوری باشی 18:42.880 --> 18:46.714 عالیه. برای خودش یه برنامه ی رویدادهای زنده ست 18:47.130 --> 18:49.046 هر اتفاقی تو بخش ۲ بیفته 18:49.070 --> 18:50.777 اینجا میاد رو مانیتور 18:50.850 --> 18:52.416 لنسدل برای یه جای کوچیکی مثل اینجا خیلی تابلو خطرناکه 18:52.440 --> 18:54.033 شما خودتون به فکر منتقل کردنش نیفتادید ؟ 18:54.980 --> 18:57.153 ما نگهبانيم نه سوپرمن 18:57.210 --> 18:59.633 یه کوسه مثل للسدل توی آکواریوم داشته باشی 18:59.760 --> 19:01.762 دیگه همه حرف گوش کن میشن 19:01.810 --> 19:03.983 اون کار شما رو انجام میده. خوبه 19:04.060 --> 19:06.540 بخاطر همین با والتون سر انتقال لنسدل مخالفت کردین 19:06.610 --> 19:10.171 من از اون لیست کاری والئون بی خبر بودم 19:10.250 --> 19:12.093 پاید فرضی بوده باشه 19:12.180 --> 19:14.387 خیلی خب 19:14.810 --> 19:19.384 اون دو تا رو می بینی ؟ می خوان با مشت بیفتن به جون هم 19:19.450 --> 19:21.942 ببین شونه هاشون تو چه حالتیه مدلش همینه 19:21.980 --> 19:25.098 خب کارمون ایلجا تمومه دیگه ؟ کار دارم 19:25.170 --> 19:26.217 چین ؛ کار دیگه ی نداری ؟ 19:26.290 --> 19:28.406 اوه اینم از این ببین ببین. دعوا 19:28.870 --> 19:31.384 تو شمال غربی راهروی "ب" یه مورد دعوا داریم 19:32.180 --> 19:35.320 یکی جداشون کله. باشه. من تو راهم 19:35.400 --> 19:36.982 راهرو رو ببندید 19:39.070 --> 19:40.856 جین ؛ باید از اینجا بریم مگر اینکه کاری داشته پاشی 19:40.930 --> 19:43.058 نه. تو برو من یه وسیله ی برای خودم جور می کنم 19:43.140 --> 19:46.292 اینجوری بهتره. باشه 19:46.350 --> 19:48.364 خوش مسیره 20:33.580 --> 20:36.675 می خوای همه ی روز رو اینجا باشی ؟ اوه اینجایی تو 20:37.530 --> 20:40.044 نمی خوام پترسونمت اما 20:43.470 --> 20:46.030 یه زمانی خودم یه مدت تو زندان بودم 20:47.680 --> 20:48.317 جدا؟ 20:48.390 --> 20:50.108 آره 20:50.180 --> 20:53.263 به هر حال , وقنی داخل بودم 20:53.280 --> 20:54.876 یه سری زندانی هایی بودن که مزایایی داشتن 20:54.900 --> 20:56.356 بهشون چی میگین ؟ --- متولیان 20:56.380 --> 20:56.896 آره 20:56.920 --> 20:58.476 اینجا هم از اونا دارید ؟ آره ؛ یکی دو تایی 20:58.500 --> 21:00.218 می خوام باهاشون حرف بزنم 21:01.280 --> 21:04.170 باشه بریم 21:04.620 --> 21:06.133 اونایی که لباس آبی دارن 21:06.630 --> 21:08.678 لیان بخش سه هستن اونا متولیان د 21:08.750 --> 21:10.138 همون بخش والتون 21:12.290 --> 21:14.520 اون پاروء تاس که خالکوبی داره 21:14.600 --> 21:16.637 زیاد از تش باق زیاد از محکومیتش باقی نمونده ؟ 21:16.860 --> 21:18.180 ولسکوییز. آره 21:18.260 --> 21:20.080 آخرین سال معکومیتش -ه 21:20.500 --> 21:22.275 اوئو می خوام 21:22.820 --> 21:25.767 خورخه. بیا اینجا 21:26.230 --> 21:28.744 بیا دو نفر رو انتخاب کلیم که کسی دروع نگه 21:28.820 --> 21:31.539 اون یارو دیگه اون طرف اون سر میز 21:31.610 --> 21:34.159 نیک موناکو. اونم دیگه چیزی تا آزادیش نمونده 21:34.200 --> 21:35.725 اون قاتل نیست , مگه نه ؟ 21:35.800 --> 21:38.223 نه» نیکی ما جرائد ش فرق دازه 21:38.270 --> 21:41.183 یه دزد. دستش به خون آلوده نشده 21:41.680 --> 21:42.681 اونم می خوام 21:42.750 --> 21:45.094 نیکی. بیا اینجا 21:54.140 --> 21:56.086 همینجاست 21:56.540 --> 21:57.626 ن میرم میارمش شما همیلجا صبر می کنید. من میرم 21:57.650 --> 21:59.163 نه. ما می یریمش 21:59.640 --> 22:01.356 شما دو تا برین اون تو شبیه 22:01.380 --> 22:03.951 پلیس خونواده ی رایینسون ها به نظر میاین بار خالی میشه 22:03.970 --> 22:06.086 و هیچوقت راکت رو پیدا نمی کلید 22:06.180 --> 22:09.548 خیلی خب. تا دو دقیقه ی دیگه برنگردی ایلجا. ما میایم تو 22:09.640 --> 22:12.894 اطاعت ميشه. سر کار. بله قریان 22:13.400 --> 22:16.074 بله قربان ؛ چه خبرا پوست سفیدها ؟ 22:19.090 --> 22:21.104 اون بازی که بچه ها بازی می کنن بلدی ؟ 22:21.580 --> 22:23.628 بابام می تونه پدر بابات" در پیاره 22:25.420 --> 22:27.434 بابام هیچوقت برای من اونطوری نبوده 22:28.260 --> 22:29.694 اون یه 22:30.510 --> 22:32.217 شخصیت خا ص < خودش " دازه . آزه 22:33.250 --> 22:35.753 شاید این پرونده شما دو تا رو به هم نزدیک تر کنه 22:35.810 --> 22:36.663 از اين خبرا نیست 22:36.730 --> 22:38.448 وایستا , بزارش زمین 22:38.510 --> 22:40.023 تو برو دنبال این » من میرم تو 22:41.200 --> 22:42.417 صبرکن 22:46.780 --> 22:49.260 حالا خیلی بد شد... تفلگت" بیار پایین زود 22:49.330 --> 22:52.356 پزو بیرون پسر من یه پلیسم , همه آروم باشن 22:52.430 --> 22:55.070 اون یه چاقو داره » آزه » می تونم بییلم 22:55.130 --> 22:56.564 اینجا چه خبره ؟ 22:56.640 --> 22:58.466 انگار اندی که الان می بیلیش دفعه ی قبلی 22:58.490 --> 23:00.902 که با هم بحث مون شد برای من قاطی کرد 23:01.070 --> 23:04.677 می خواست دعوا ( با مشت ) راه پندازه » فقط اینکه من با مشت و لکد دعوا نمی کنم 23:04.750 --> 23:08.766 اونطوری وقت تلف کردنه , مگه نه اندی ؟ بزار برم, لطفا 23:08.840 --> 23:12.458 چاقو رو بیار پایین بزارش به عهده ی من. بره به درک 23:12.510 --> 23:14.842 پدر ؛ لازم نیست کسی جاییش بریده بشه 23:14.900 --> 23:19.724 لازم نیست کسی تیر بخوره فقط چاقو رو بزار زمین 23:26.240 --> 23:29.312 فکر کلم دیگه اندی دوست نداره سر به سرم بزاره 23:29.360 --> 23:30.646 مطمئنا 23:30.710 --> 23:33.065 تو بزن ب 23:34.670 --> 23:36.354 نوبت توئه 23:36.830 --> 23:39.379 اسلحه ت" بذار کنار ؛ و پیش میگیم بی حساب شدن 23:41.150 --> 23:42.629 جمتقر 23:47.510 --> 23:49.148 بیا بریم 23:53.650 --> 23:55.630 داری چیکار می کنی » خجالتم میدی ؟ 23:55.760 --> 23:57.933 دیگه هیچوقت بین من و کارم دخالت نکن 23:58.000 --> 23:59.240 من اون تو جونت" نجات دادم 23:59.280 --> 24:01.626 چی ‏ اون دلقک ؟ اون نمی خواست ماشه رو بکشه 24:01.650 --> 24:03.254 جدا؟ و از کجا می دونی ؟ 24:03.650 --> 24:07.678 ضعف پسر ء ضعف. هميشه خودش"تو چشم های طرف نشون میده 24:09.350 --> 24:12.718 با راکت آشنا شید. از چیزی که به نظر میاد سریعتره 24:13.210 --> 24:14.450 چه خبره ریگزیی ؟ 24:14.500 --> 24:16.389 پیت گفتم دختر خوبی باش 24:16.560 --> 24:17.646 چیزی از نگپبان زندانی که 24:17.670 --> 24:21.482 تو شهر کشته شد می دونی ؟ نه؛ نمی دونم آقا 24:21.960 --> 24:23.735 آگه دارم دروغ میگم خدا منو بکشه 24:24.240 --> 24:25.548 بیشون بگو 24:25.800 --> 24:27.370 بئو 24:29.330 --> 24:32.868 بوچ کاروین. دیشب اومد تو بار 24:32.940 --> 24:35.534 یه عالمه پول باهاش بود 24:36.000 --> 24:38.196 گفت یه نگهبان زندان رو بخاطرش زده 24:38.270 --> 24:39.783 ۰ . رز رز -. کنیم *: 24:39.860 --> 24:44.775 خب .| وت یکی دوتا زمیر ن کنا رز جا جاد ه ی ۷۳ دازه 24:44.860 --> 24:47.557 خیلی خب. مملون برای کمک کردنت 24:53.800 --> 24:55.006 تویه آدم خیلی مهمی هستی يا چیز دیگه ی ؟ 24:55.770 --> 24:59.377 ی ن خودم قبلا زندانی بودم چیز دیگه ایه. شما خونسرد باشید. من خودم قَب 24:59.450 --> 25:02.784 گنده میومدم, از خودم داستان در میاوردم. من خودم اینکاره م 25:03.210 --> 25:05.713 هر چی تو بگی رفیق 25:06.020 --> 25:08.523 خالکوبیه قشلگیه. به نظر تازه میاد. الان زدیش ؟ 25:09.000 --> 25:12.823 آره. پسر عموم تازه بخاطر مواد اومده اینجا. خوبه 25:13.020 --> 25:14.272 یه هنرملد واقعیه 25:14.830 --> 25:16.582 خب , شاید نیک هم بتونه از هنرهاش استفاده کنه 25:16.660 --> 25:18.924 من نه. کلا تو حال خالکوبی نیستم 25:19.230 --> 25:21.244 از قدیمی فکر کن ها هستی ‏ می فهمم 25:21.600 --> 25:23.637 مواظب خودممء که چی ؟ 25:23.770 --> 25:24.794 هیچ مشکلی نداره 25:26.640 --> 25:27.562 ن توچیه ؟ اون تو چ 25:28.270 --> 25:29.817 خت شویی ن برای ز اونجا لباس ها رو بار می زئن برا 25:30.170 --> 25:31.706 بریم یه نگاهی بلدازیم ؛ ميشه ؟ 25:39.080 --> 25:42.527 ایة ینجا جرا تسدیو م جزای تل ها 8 ک ری له دنججا خمة ها و هتل هنگتر لباس شویی انجام ميیشه 7 ید 25:43.050 --> 25:46.088 بایکك ‌-- حسا ی را رو ۰ مشغول نگه دازه 25:47.820 --> 25:49.094 سه تا شیفت کاری در روز 25:49.580 --> 25:51.969 آره , همه ی ما متولی ها بعلوان ناظر اینجا کار می کنیم 25:52.790 --> 25:54.861 شما دو تا باید قلدرهای اینجا رو خوب بشناسین آره ؟ 25:55.300 --> 25:56.517 آدم هایی مثل للدسدل 26:02.240 --> 26:04.049 من ایلو می دونم که سرم باید تو کار خودم باشه 26:08.350 --> 26:10.648 می دونی ؛ تو مثل یه آدم باهوش به نظر میای 26:11.330 --> 26:12.286 احمق نباش 26:12.370 --> 26:13.269 ببخشید ؟ 26:13.450 --> 26:14.884 آگه چیزی می دونی 26:15.310 --> 26:17.870 شاید درباره ی لنسدل و قلمرو مرگش 26:17.940 --> 26:21.797 اونوقت بهم بگوء می تونم دوره ی محکومیتت رو کوتاه تر کلم 26:23.290 --> 26:24.086 گوش کن 26:25.160 --> 26:27.333 من ۶ ماه دیگه تو این خراب شده دارم 26:27.470 --> 26:28.858 و بعدش آزادم 26:29.670 --> 26:32.719 نمی خوام تواين ۶ ماه چاقویی چیزی بخورم 26:33.000 --> 26:37.574 می فهمم. منم زندان بودم خبرکش ها ( بخیه می خورن ( چاقو می خورن 26:37.640 --> 26:40.268 دیدی » این یه تصور غلط سه که جا افتاده 26:41.120 --> 26:43.805 بخیه خوردن مال آدم های زنده ست ( خبرکش هامی میرن ) 26:44.650 --> 26:45.378 فهیمیدم 26:53.060 --> 26:53.765 خودشه؟ 26:54.830 --> 26:55.706 با ماسک نميشه فهمید 26:55.730 --> 26:56.743 اما فکر کلم آره 26:57.190 --> 26:58.339 انگار بوچ کاروین واسة خودش یه آزمایشگاه شیشه 26:58.410 --> 27:00.094 خوب قدیمی دست وپا کرده 27:01.200 --> 27:02.508 و مسلحه 27:03.870 --> 27:05.759 اونم یه دلیل احتمالی می توئیم الان دستگیرش کنیم 27:06.270 --> 27:08.466 باید پشتیبانی خبر کنیم نیازی نیست. کاری نداره اين 27:08.550 --> 27:10.416 لازم نیست چیزی رو به کسی اثبات کلی ,ها ؟ 27:11.240 --> 27:12.708 پدرت آخرین نفريه که 27:12.780 --> 27:15.203 باید سعی کنی تحت تاثیر قرارش بدی تو برعکس اون 27:15.290 --> 27:18.089 آدم خوبی هستی. چیزی بهش بدهکار نیستی منظور منو بد فهمیدی 27:18.180 --> 27:19.375 من یه ذره هم بة پدرم اهمیت نمیدم 27:19.430 --> 27:22.263 دارم میگم همین الانم می تونیم کاروین رو بگیریم . مشکلی نداره 27:56.050 --> 27:58.929 سی پی آی. پخواب رو زمین کاروین ؛ بخواب رو زمین 27:59.290 --> 28:00.507 روی زمین. کی اونجاست ؟ 28:00.570 --> 28:01.810 کی اونجاست ؟ نمی تونم چیزی ببیلم پسر 28:01.830 --> 28:02.649 همین الان بخواب رو زمین 28:02.720 --> 28:04.654 باشه باشه. حرومزاده 28:04.720 --> 28:07.143 رو به زمین بخواب دست ها به طرفین باز باشه 28:14.100 --> 28:15.295 کلک خیلی خوبی بود 28:16.050 --> 28:19.008 آره. هميشه رو پدرم جواب می داد 28:24.100 --> 28:25.033 ما شما رو بخاطر تولید شیشه 28:25.090 --> 28:27.422 و حمل غیر قانونی سلاح دستگیر کردیم 28:27.680 --> 28:29.114 کی می دونه د. یگه چیا می 5 تونیم پید! کلیم > 28:29.340 --> 28:31.911 من بدجوری گیر افنادم. درسته 28:34.270 --> 28:35.328 این مرد رو می شناسی ؟ 28:39.120 --> 28:39.882 باید یه مدتی رو 28:39.950 --> 28:44.353 با یه تفر مثل این گذرونده باشم. لاسدل 28:45.610 --> 28:46.645 این مرد چی ؟ 28:47.110 --> 28:50.228 ۱ ونو نمی شناسم. بش اسم. شبیه پلیس هاست 28:50.320 --> 28:53.017 لنسدل کشتی این مردیه که تو بخاطر مارکوس لنسدل 28:53.790 --> 28:55.519 خیلی خب صبر کن بیدم :الان چیکار کردم گفتی ؟ 28:55.840 --> 28:58.036 پول گرفتن برای آدم کشی. یه جلایت بزرگه 28:58.100 --> 29:00.944 تو لاسدل رو شناختی. برای یه مدت طولانی میری زندان 29:01.020 --> 29:02.510 خیلی خب. ببین .من نمی دونم کی داره بهتون چی میگه 29:02.580 --> 29:04.400 اما من به عمرم این یارو رو ندیدم 29:04.640 --> 29:06.574 چرا پیم نمیگی دو شب پیش کجا بودی ؟ 29:07.370 --> 29:09.281 داشتم شیشه درست می کردم 29:12.040 --> 29:12.791 سرجات بشین ؛ بوچ 29:13.070 --> 29:14.128 روز طولانی در پیش داری 29:18.050 --> 29:18.551 الو؟ 29:18.570 --> 29:21.449 لیزین ؛ چین هستم تو زندانم » پیا اینجا پیشم 29:21.930 --> 29:23.352 تو هلوز تو کارسونی ؟ چرا ؟ 29:23.650 --> 29:26.085 معلومه دیگه : دارم قاتل رو می گیرم 29:26.490 --> 29:28.720 ببین , ما اینجا یه مظنون خیلی خوب داریم 29:28.780 --> 29:30.407 اه گوشیت جواب می دادی الان در جریان بودی 29:30.470 --> 29:33.030 اینجا زیاد موبایل ها آنتن ندارن 29:33.220 --> 29:35.643 بگذریم , بهم اعتماد کن لیزین 29:35.960 --> 29:38.133 کلیدهای ماشینت" بردار. بپر تو ماشینت 29:39.560 --> 29:40.243 : 29:41.440 --> 29:43.090 لیزین ؟ 29:44.740 --> 29:45.571 قضیه چیه ؟ 29:46.000 --> 29:49.732 اون آقایی که پاش تکون میده 29:50.780 --> 29:53.340 توماس. پالا 30:02.590 --> 30:04.206 پسر 30:05.400 --> 30:06.367 انگار هروئینه 30:06.750 --> 30:09.833 و فکر کنم اگّه آبخوری رو چک کنید 30:09.900 --> 30:11.129 احتمالا پیدا کلید 30:13.010 --> 30:13.715 ها؟ 30:15.300 --> 30:15.983 بینگو 30:16.490 --> 30:17.764 نیست مال من نی 30:17.840 --> 30:20.684 مطمئلم همین طوره. بزن بریم 30:21.870 --> 30:24.464 زیاد مطمثن نباش راه بیفت 30:28.170 --> 30:29.968 تواين همه راه منو کشوندی اینجا 30:30.030 --> 30:32.761 تا سنم 3 ببینم تو یه دلال رو لو میدی ؟ قضیه ی لو دادن نیست 30:33.080 --> 30:33.854 باید چک می کردم تا 30:33.920 --> 30:36.594 ببینم اطلاعات خبرچیلم خوب بوده یا نه ؛ خبرچین ؟ 30:36.810 --> 30:39.632 آره. من یکی از اون زندانی ها رو به حرف آوردم بهمون لنسدل رو میده 30:39.700 --> 30:42.954 کدوم یکیشون رو به حرف کشوندی ؟ تیک دزده 30:43.340 --> 30:46.458 آره. یه پیشنهاد لغفالش کردم 30:46.600 --> 30:47.886 پلیس بازی کردم دیگه 30:48.020 --> 30:49.840 اون آماده ست تا به محض ایلکه 30:49.900 --> 30:51.743 کارای کاغذ بازیش" برای آزاد شدن انجام دادیم یه بیانیه بده 30:52.000 --> 30:53.286 هیشکی ملل یه خبرکش نمیشه 30:53.920 --> 30:55.024 بیا یگیریمشسش 30:57.070 --> 31:00.404 به نا زدن ادامه بدید 31:07.590 --> 31:08.273 بگیرش 31:08.440 --> 31:12.161 قضیه ی لو رفتن مواد تو کافه تریا می دوئم دهن کی گوزیده 31:12.500 --> 31:15.083 جدی ؟ کی ؟ نیک ؛ دزده 31:15.570 --> 31:16.480 نیک ؟ 31:18.370 --> 31:20.361 پلیس گفت بعدش تو رو لو میده 31:20.610 --> 31:23.033 نه , نمیده. یه چاقو برام جور کن 31:23.130 --> 31:26.760 قبل از خاموشی زدن. حاضر باش 31:27.340 --> 31:28.592 بچه های آزمایشگاه همین الان کارشون رو 31:28.670 --> 31:30.889 روی چیزهایی که از کاروین ضبط کردیم تموم کردن. جدی ؟ 31:31.050 --> 31:33.712 آره. داره به یه پرونده ی خیلی خوب تبدیل ميشه 31:34.100 --> 31:36.023 نه تنها آزمایشگاه تولید شیشه بلکه یه گاراژ پر از سیستم های صوتی دزدیده شده 31:36.100 --> 31:38.956 و حدود ۶۰۰ کارتون سیگار قاچاق 31:38.990 --> 31:41.698 انگار پدرت برای یه بار هم شده یه کار مفید کرده صبرکن ببینم » چی ؟ 31:42.210 --> 31:44.383 ره یذ زرفت... ‌- قگاحاق ۰ 31:44.720 --> 31:46.643 آره. چطور ؟ کارهای منو به جای من انجام بده. باید برم 31:54.310 --> 31:55.653 کار دارم پسر 31:55.730 --> 31:58.745 سرنخت چرت بود ؛ بوچ کاروین اون نگهبان رو نکشته 31:59.400 --> 32:01.380 اما اون تو کار قاچاق سیگار + مثل تو 32:01.590 --> 32:04.821 تصادف عجیبیه , ها ؟ فکر کنم برم اینو پرش کنم بد نباشه 32:04.890 --> 32:05.766 آره » برو 32:08.230 --> 32:10.005 اون بخاطرت دروغ گفت تا شر یه رقیب کم بشه 32:10.440 --> 32:11.908 تلها فایده ی که یه پلیس تا حالا داشته 32:11.980 --> 32:13.550 شر کم کردن یه رقیب بوده 32:14.550 --> 32:16.644 علاوه بر اون » نو برای خودت و اون موقرمزه 32:16.720 --> 32:19.644 یه کشف بزرگ کردی , همه خوشحالن و راضی 32:20.860 --> 32:21.861 تو ازم سواستفاده کردی 32:22.360 --> 32:24.260 هی پس فا َ پس فامیل بودن به چه درد می خوره ؟ 32:25.460 --> 32:27.758 می دونی ؟ فکر کلم مامانت 32:27.840 --> 32:30.593 راجع به مامانم حرف نزن خفه شو 32:32.100 --> 32:32.919 خی 32:34.100 --> 32:36.501 داری فکر می کنی به اینکه با مشت زدن تو صورت یه پیرمرد 32:36.570 --> 32:39.983 کارت" درست می کنه > آرومت می کنه ؟ 32:41.130 --> 32:43.883 اما قبل از اینکه بچنبی ؛ یادت باشه قبلا چی گفتم 32:48.390 --> 32:50.074 من با مشت زنی دعوا نمی کلم 32:53.060 --> 32:54.346 ییا جلو پچپسر 33:03.530 --> 33:05.703 آقایون , تا ۱۵ دقیقه ی دیگه درها قغل میشن 33:11.600 --> 33:12.647 اون خبرکش رو بکش 33:14.170 --> 33:16.264 اه نیک , دارم میام آبکشت کلم 33:17.900 --> 33:19.299 چاقو رو بدداز : للسدل 33:22.060 --> 33:23.971 مجبورم نکن پدت اسپری فلغل بزنم 33:26.220 --> 33:27.073 می دونی باید چیکار کنی 33:36.150 --> 33:37.834 این برای فرستادنش به زندان با املیت بالاتر کافیه ؟ 33:39.040 --> 33:39.529 باید گم 33:39.610 --> 33:41.419 والتون خیلی دوست داشت این لحظه رو بیینه 33:41.970 --> 33:43.597 نگران نباش. ما چمدون هات" برات می بلدیم 33:43.930 --> 33:45.307 به جمبنم تونید برید : جدی : 33:45.770 --> 33:47.352 و بدترش سر نیک میاد 33:48.060 --> 33:50.654 آالان همه می دونن اون داشته خبرکشی ملو می کرده 33:51.370 --> 33:52.394 از اینجا ببرپنش 33:52.760 --> 33:56.674 از اینجا ببرینش می دونم یکی دخل اون موش رو میاره 33:56.740 --> 33:59.004 ببریدش در سلول ها رو ببندید 33:59.070 --> 34:00.754 پیتره نیک رو منتقل کلید به بخش قرنطینه 34:01.010 --> 34:03.763 شیفت شب رخت ,دود ‌ ‌ 1 - ‌ پر ما گذاشتیمش شده شویی بریم 34:06.530 --> 34:07.691 وقت تمومه نیگی 34:08.790 --> 34:09.530 نیک ؟ 34:11.950 --> 34:12.849 نیک کجا رفته ؟ 34:16.270 --> 34:16.782 نیک رو ندیدین ؟ 34:17.180 --> 34:19.205 پشت میز بود خب الان نیستش 34:19.660 --> 34:22.072 گمشده داریم یه متدم عبنگة‌عد همه جا زو ببندد 34:40.420 --> 34:41.046 این خرگوشه ؟ 34:41.760 --> 34:42.921 آره , خرگوشه 34:44.950 --> 34:45.701 رقص خرگوش ؟ 34:46.760 --> 34:48.000 خرگوش ها نمی رقصن 34:48.090 --> 34:52.209 چو, کامیون لباس ها اومد. افراد , نورانیش کنید 35:04.570 --> 35:06.516 آقا, باید از کامیون بیاید بیرون 35:13.090 --> 35:14.694 پیدات کردم بیا بیرون ؛ جاده خدا میدم ( یکی از اصطلاخات بازی قایم باشک ) 35:16.980 --> 35:18.630 حرومزاده 35:21.910 --> 35:25.062 مچبور بودم فرار کنم تو کاری کردی همه فکر کنن من خبرچینم 35:25.590 --> 35:27.422 آره خب» بخاطرش معذرت می خوام 35:27.830 --> 35:30.595 اشتباه از من بود ء اما فکر کردم اين بهترین راه 35:30.660 --> 35:32.333 برای توئه که نشون مون بدی چجوری دزدکی میری و میای 35:32.440 --> 35:34.568 درست مثل همون شبی که والتون رو کشتی 35:35.410 --> 35:36.787 چیزی ندارم بگم 35:37.410 --> 35:39.629 خب؛ مایه راه هایی برای به حرف آوردنت داریم 35:51.020 --> 35:52.203 اینجا داری چه غلطی می کلی ؟ 35:53.180 --> 35:54.011 خودمو گرم نگه می دارم 35:59.520 --> 36:01.318 همه ی موجودی انبار منو سوزوندی ؟ 36:03.390 --> 36:04.107 آره 36:06.580 --> 36:07.467 کله خر 36:09.600 --> 36:12.479 من میزارم تو کاسه ی توء تو میزاری تو کاسه ی من » و بایدم همین باشه دیگه 36:14.170 --> 36:15.797 خب با این کارت بی حساب میشیم ؟ 36:34.380 --> 36:35.233 3 36:36.960 --> 36:38.064 خیلی خب پسر 36:43.180 --> 36:44.454 فقط همین یه دفعه 36:44.970 --> 36:46.586 ببدت یه فرصت برای دعوای منصفانه میدم 36:52.460 --> 36:54.212 خیلی پلیس بازی در میاری پسر 36:56.400 --> 36:57.470 هنوز کارمون تموم نشده 37:50.460 --> 37:51.871 باید از چاقو استفاده می کردم 37:57.230 --> 37:58.607 بعدا می پینمت پسر 38:05.750 --> 38:07.445 راننده ی ماشین تو اون یکی اتاق 38:07.530 --> 38:08.861 داره مثل بلبل حرف می زنه 38:09.540 --> 38:11.725 انقدر وقتمون رو نگیر و حرف بزن :و ما هم 38:11.780 --> 38:13.623 تو رو می فرستیم زندان شرقی کالیفرنیا که کسی ندونه تو یه خبرکشی 38:13.720 --> 38:17.213 من هیچوقت خبرکشی نکردم این یارو منو اون طوری نشون داد 38:17.330 --> 38:18.183 خبء با توضیحاتت 38:18.250 --> 38:20.753 برای بر و بچز زندانت خوش بگذره 38:26.840 --> 38:29.889 چی ؛ من دخلم اومده » آره ؟ 38:33.640 --> 38:36.120 قرار بود مثلا ۶ ماه دیگه آزاد بشم 38:37.100 --> 38:39.137 می خواستم وقتی آزاد میشم یه سرمایه ی داشته باشم 38:41.020 --> 38:42.533 شی رو پیدا کردم بخاطر همین اون طلا فروشی رو پی 38:42.610 --> 38:45.477 به اون راننده گفتم اگه دزدکی ملو ببره بیرون بش سهم میدم 38:46.250 --> 38:47.832 آره , ضعفش برای طلا 38:47.900 --> 38:49.220 یه سرنخ اولیه ی خیلی زود بود 38:53.220 --> 38:54.767 پس من اونجا رو زدم 38:55.770 --> 38:57.488 اون به خیر گذشت 38:57.790 --> 39:00.293 پس با خودم گفتم» بیا یکی دیگه رو بزنیم 39:00.440 --> 39:02.147 و اونجا بود که تصادفی والتون رو دیدی 39:02.550 --> 39:04.211 اون بچه نباید قهرمان بازی درمیاورد 39:05.780 --> 39:07.327 می تونست همونجا ملو ندید بگیره 39:09.750 --> 39:12.458 آوو- ون ذاتد تش اونطوری بود می دونید ؟ 39:13.770 --> 39:15.636 باید سعیش رو می کرد و کار درست رو انجام می داد 39:25.960 --> 39:27.758 فکر می کردم کسی نمی فیمه 39:27.970 --> 39:30.280 خب, من فکر می کردم کسی که از زندان می رفته بیرون و میومده تو 39:30.360 --> 39:33.523 باید مورد اعتماد نگهیبان ها باشه 39:33.590 --> 39:34.477 پس کی پپتر از یه متولی و بخش رذت شویی 39:34.560 --> 39:36.756 خب» این هوشمندانه ترین راه خارج شدنه 39:38.230 --> 39:39.812 می تونست هر کدوم از ماها باشه 39:39.960 --> 39:42.099 آره ,اما تو و خروخه توی چشم ( تابلو) بودین 39:42.240 --> 39:46.450 بخاطر همین جفتتون رو انتخاب کردم خالکوبیش خیلی پتر از کار 39:46.520 --> 39:49.126 یه زندانی معمولی دیده میشد , و تازه بود 39:49.200 --> 39:51.362 بعد اون اشاره کرد به پسر عموش » همون هنرمنده که 39:51.430 --> 39:53.125 بیخیالت شده و اون انگشت های عالی مانیکور ( یه نوع آرایش ) شده ت 39:53.380 --> 39:55.929 توی زندان سالن نظافت ناخُن وجود نداره , درسته ؟ 40:03.140 --> 40:04.403 من دوست دارم خوب و تمیز به نظر برسم 40:05.570 --> 40:06.662 من یه آدم با افکار قدیمی ام 40:08.030 --> 40:11.796 من هیچوقت کسی رو در حین هیچکدوم از کارام نکشته م هیچوقت مجبور نشدم 40:12.860 --> 40:14.760 انقدر خوب بودم که به خشونت نیازی نداشته باشم 40:15.160 --> 40:17.140 اما هنوزم با خودت چاقو حمل می کلی 40:19.850 --> 40:21.625 اگه یکی جلوت سبز بشه 40:22.420 --> 40:24.184 همه چیز به باد میره 40:24.810 --> 40:25.925 باید دخلش" بیاری 40:26.730 --> 40:29.916 یعلی » درست باشه یا غلط باید دخلش" بیاری 40:30.960 --> 40:32.030 تومی فیمی 40:33.320 --> 40:34.276 مگه‌ نه؟ 40:40.560 --> 40:41.356 سلام 40:42.510 --> 40:45.252 چه اتفاقی برات افتاده ؟ 40:45.310 --> 40:46.266 مربوط به پدرت ميشه ؟ 40:46.350 --> 40:48.944 آره. می خواستم قهوه درست کلم 40:49.590 --> 40:51.638 می خوای تا مغازه ی پایین خیابون بریم با هم حرف بزنیم درباره ش؟ 40:51.720 --> 40:52.494 نه خویم 40:54.140 --> 40:55.619 زا ی ستش یه چیزی بیط .ی 2۱ : 40:57.050 --> 40:57.744 خیلی خب 40:59.690 --> 41:01.135 صبرکن ؛ فقط یه چیز دیگه 41:03.470 --> 41:05.313 متاسفم اما من تو مراسم عروسیت نیستم 41:06.340 --> 41:09.685 این خیلی بده 41:10.790 --> 41:12.349 اون روز یه برنامه ی دیگه ی داری ؟ 41:13.500 --> 41:16.083 نه. بیین. مساله اینه که 41:16.920 --> 41:18.183 من هنوز عاشقتم 41:20.280 --> 41:20.792 نو نمی تونی 41:20.870 --> 41:23.316 صبرکن. نمی خوام تلاش کلم پست بگیرم 41:24.400 --> 41:27.449 تو داری با مرد خوبی ازدواج می کنی این عوض نميشه 41:29.460 --> 41:30.495 اما ملم عوض نمیشم 41:31.300 --> 41:32.529 تمام این تظاهر کردنا که 41:32.590 --> 41:35.412 ما فقط دوستیم نه چیز بیشتر فایده نداره 41:36.790 --> 41:38.098 نمی د ونم اگه جواب می داد چی میشد 41:38.980 --> 41:42.689 اما یه چیزی رو می دونم نگاه کذ نمی تونم ازدواج کردئت با یه مرد دیگه رو نگاه کنم 41:45.540 --> 41:46.052 باشه 41:48.000 --> 41:51.812 روز خوبی داشته باشی زندگی خوبی هم داشته باشی 42:21.930 --> 42:24.930 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]