WEBVTT 00:00.360 --> 00:20.761 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:00.734 --> 01:04.056 گاوصندوقم . ۰ تو گاوصندوقم رو باز کردی ؟ 01:07.980 --> 01:09.698 وایستا 01:25.477 --> 01:27.104 دستات بزار پشتت 01:27.119 --> 01:30.168 پاشو وایستا 01:43.354 --> 01:44.765 مملون 01:44.785 --> 01:48.107 فقط یه چند دلاری , رفیق یه کمکی به من بکن 01:48.128 --> 01:51.109 فقط اگه چیزی دیدی پپمون بو آقا. هر چیزی که باشه 01:55.405 --> 01:57.726 نمی دونم 01:57.747 --> 02:00.921 شاید اگه شما پیم بگین از چی می خواین بدونین 02:00.950 --> 02:02.896 بتونم پیتون کمک کلم 02:02.922 --> 02:04.936 چمی دوئم ؛ سر و صدای بلند ‏ صدای شلیک تفنگ 02:04.954 --> 02:08.470 چیز غیرعادی ندیدی ؟ کسی رفتار غیرعادی نداشت ؟ 02:08.497 --> 02:10.818 شاید دیده باشم 02:10.839 --> 02:12.773 13 02:12.801 --> 02:15.793 یا شایدم ندیده باشم 02:15.814 --> 02:17.896 یه کم دست به جیب بشید 02:17.916 --> 02:20.237 شاید کمکم کنه بپتر یادم بیاد 02:23.892 --> 02:25.906 دو دلاری داری ؟ نه. تو چی ؟ 02:25.933 --> 02:27.879 انگار دزد 1۰ زدی آخرش بد تموم شده 02:27.905 --> 02:30.488 اسم مقتول تد فیشره مالک اینجاست 02:30.508 --> 02:31.987 - ۲۷ یه چیزی درست نیستش 02:32.009 --> 02:34.853 موقع دزدی زنگ خطر خاموش بوده 02:34.882 --> 02:37.101 و قاتل انقدر وقت داشته که 02:37.124 --> 02:40.401 قشنگ اینجا رو زیر و رو کنه خون رو ببین. فرش حسابی خیس شده 02:45.472 --> 02:48.078 و اگه قاتل از در ورودی برای دزدی وارد شده 02:48.104 --> 02:51.290 چرا مقتول یه این حالت که پشتش به اونجاست روی زمین افتاده ؟ 02:51.317 --> 02:53.160 یه چیزی با عقل جور درنمیاد خیلی زیرکانه ست , لیزبن 02:53.180 --> 02:56.866 اینجا بیشتر از یه نگاه اولیه انداختن جزئیات داره پس اینجایی. کجا بودی ؟ 02:56.893 --> 03:00.773 جایی نبودم. اون پشت داشتم مسیرهای فرار رو بررسی می کردم. جدا ؟ چیزی دستگیرت نشد ؟ 03:00.796 --> 03:04.243 فقط اینکه قاتل چیزی رو که می خواسته پیدا نکرده 03:04.269 --> 03:05.862 و... از کجا ایلو می دونی ؟ 03:05.881 --> 03:07.963 چون کل این اناق به هم ريخته 03:07.983 --> 03:10.964 وقتی تو چیزی رو که دنبالشی پیدا می کنی , دیگه بازم نمی گردی » درسته ؟ 03:10.986 --> 03:13.045 پس با این تفاسیر یه قسمتی از این اتاق نباید دست می خورد 03:13.068 --> 03:15.821 مگر اینکه طرف چیزی رو که می خواسته تو آخرین جایی که می گشته پیداش کرده 03:15.840 --> 03:16.773 زی رو که دنبالشی می دونی احتمال اینکه چیزی رو 03:16.792 --> 03:19.511 توی آخرین جای ممکن پیداش کلی چند درصده ؟ 03:19.534 --> 03:22.481 خیلی غیر محتمل سه 03:22.507 --> 03:25.989 توی دفتر شما دو تا رو می بینم چرا انقدر عجله داری ؟ 03:26.010 --> 03:30.504 خب , لیزبن » به همون اندازه ی که از این محیط دوست داشتنی لذت می برم 03:30.524 --> 03:33.027 باید به کارمون برسیم دیگه 03:33.056 --> 03:34.751 درست نمیگم ؟ 03:37.070 --> 03:38.856 خدافظ خدافظ 03:44.747 --> 03:48.331 سلام ریا حمعه شب اینجا حیکا کلید > 2۱۳ ز می ۱ قع < ۰ لب م 5 » این مو بان 03:48.361 --> 03:51.444 به خونه ی من دستبرد زده شده روی کار مچ دزد رو گرفتم 03:51.464 --> 03:53.842 می خواید یکی از افرادم ازش بازجویی کنن ؟ 03:53.866 --> 03:56.847 نه, پلیس سکرومنتو از پسش برمیاد چیز خاصی نیست نمی خواد نگران باشی 03:56.869 --> 03:58.860 دوشلبه که بیاد وقتی داد گاه باز میشه 03:58.881 --> 04:03.864 مردی که به خونه ی من دستبرد زده از کاری که کرده خبلی پشیمون میشه 04:16.847 --> 04:18.155 دانی کالپپر 04:18.179 --> 04:20.227 اینجا دیدنت عجب غافلگیری هستش 04:20.251 --> 04:22.174 دوشنبه میرم برای دادگاه 04:22.192 --> 04:25.105 تا اون موقع وقت داری ملو از ایلجا خارج کنی 04:25.125 --> 04:28.117 آره ذب , ممکله یه کم پر دردسر باشه 04:28.138 --> 04:30.118 در غیر اینصورت به همه میگّم 04:30.140 --> 04:33.587 که چطور منو اجیر کردی تا از خونه ی رئیست دزدی کلم 04:33.613 --> 04:36.002 خب» چغلی کردن بر خلاف قوانین 04:36.016 --> 04:37.495 اخلاقیت نیست ؟ 04:37.517 --> 04:39.042 3 04:41.831 --> 04:44.807 1040 ار ۸ 04:44.834 --> 04:47.826 7000 04:52.151 --> 04:54.097 من بهت پول خیلی خوبی دادم 04:54.122 --> 04:57.001 با این توافق که گیر نمیغتی 04:57.025 --> 04:58.584 لااقل چیزی رو که می خواستم پیدا کردی ؟ نه 04:58.607 --> 05:00.541 همه جا رو گشتم حتی توی گاوصندوقش. هیچی نبود 05:00.568 --> 05:02.445 فقط یه سری سکه ی قدیمی ؛ یه ساعت مچی 05:02.470 --> 05:04.848 ویه ظرف غذای پلاستیک مانند 05:04.873 --> 05:07.649 ظرف غذای پلاستیکی. وقتی لاروش دیدت چیزی نگفت ؟ 05:07.675 --> 05:10.224 اون می خواست بدونه من رفتم سراغ گاوصندوقش یا نه 05:10.248 --> 05:13.593 تو بیش چی گفتی ؟ هیچی. یه چیزی پرت کردم به سمتش و فلنگ"بستم 05:13.621 --> 05:16.807 آره چه فراریم کردی! فکر می کردم یه آدم حرفه ی هستی 05:16.834 --> 05:19.917 زرنگ بازی درنیار ( دست پیش رو نگیر ) ؛ اگه تا دوشنبه منو از اینجا آزاد نکنی 05:19.937 --> 05:22.918 تویی که پوستش کلده میشه 05:22.939 --> 05:23.189 مطمئن باش 05:23.210 --> 05:25.258 اعتماد کنم. باشه. خیلی هم الان 05:25.282 --> 05:27.831 تو شرایط اعتمادسازی هستیم مگه نه ؟ 05:27.854 --> 05:30.164 کجایی ؟ 05:30.186 --> 05:32.905 فکر کردم می خواستی روی این پرونده کار کلی 05:32.929 --> 05:35.148 آره. من الان از خیابون رد شدم تا 05:35.171 --> 05:37.777 برم میوه فروشی چند تا میوه ی نازه بخرم 05:37.803 --> 05:40.261 مرکبات... برای استدلالات منطقی و 05:40.277 --> 05:43.451 حافظه ی بصری خیلی خوین » می دونی که ؟ خیلی جالب بود. سریع بیا 05:43.479 --> 05:46.665 باشه. تو راهم 05:46.692 --> 05:50.151 از حالا وقنت شروع میشه 05:52.968 --> 05:55.812 چشم هات" بپدد وا ۱۰۰ بسمرم 05:55.840 --> 05:58.662 مملوئم 06:00.515 --> 06:03.394 فیشر یه سال و نیم میشه که اون مغازه ی تعمیرات وسایل خانگی رو خریده 06:03.417 --> 06:05.602 انگار شهروند خوبی بوده... کار داوطلبانه برای 06:05.629 --> 06:08.109 بچه های محروم و بی خانمان 06:08.132 --> 06:09.486 یه کم عمیق تر بگرد 06:09.503 --> 06:12.586 بفهم قبل از خرید اون مغازه مشغول چه کاری بوده. باشه حتما 06:12.606 --> 06:14.688 سلام رئیس. همین الان با دوست دختر فیشر حرف زدم 06:14.708 --> 06:16.688 رفته بود برای ی ای شناسایی جسد 06:16.710 --> 06:19.031 یه جورایی نارادت بود اما قبول کرد ما رو 06:19.052 --> 06:22.067 تو آپارتمانی که با فیشر زندگی می کردن بیینه خیلی خب. بریم 06:22.095 --> 06:24.905 باشه مامور لیزین یه لحظه ؟ 06:24.928 --> 06:28.114 الان متوجه شدم که شما روی دزد خونه ی من 06:28.141 --> 06:31.623 حدودا یک سال قبل بخاطر فُتل تحقیقات می کردین... دانی کالپپر 06:31.644 --> 06:34.796 کالپپر ؟ دانی کالپپر. یادمه. ملو تهدید به قتل کرد 06:34.817 --> 06:37.764 تو قراره یه ذره بیشتر از اون 06:37.790 --> 06:39.747 محدودش کنی پرونده ی جواهر فروشی 06:39.762 --> 06:42.652 ما دستگیرش کردیم , تو جکوزی پیداش کردیم فکر نمی کنم ارتباطی بینشون باشه 06:42.665 --> 06:45.817 اون یه مجرمه. کارهای اشتباه می کنه آره. پس احتمالا تصادفیه 06:46.938 --> 06:50.101 آره احتمالا 06:51.513 --> 06:53.197 در جریان جریان میذارمت 06:55.386 --> 06:57.400 ارتباطی هست ؟ 06:57.428 --> 06:59.237 3 06:59.260 --> 07:00.876 قطعانه 07:04.234 --> 07:07.078 اوه لعنتی. یه چیزی یادم رفت اونجا می بینمتون. چی رویادت رفته ؟ 07:07.107 --> 07:10.862 همون چیزمیزم که اون بالامالاها جا گذاشتم دیگه 07:20.069 --> 07:21.252 خانم بلو؟ 07:21.270 --> 07:23.523 من مامور لیزین سم 07:23.543 --> 07:26.626 تسلبت میگم اقعا متاسفم. ضایعه وا بخاطر این زبی. د هم مامور رزیگز ایشون 07:26.645 --> 07:29.330 فقط یکی دو تا سوال ازتون داریم 07:29.358 --> 07:30.666 باشه حتما 07:30.689 --> 07:34.364 در مورد یه سری چیزای کوچیک دیشب کجا بودین ؟ 07:34.393 --> 07:36.441 وقتی قتل اتفاق افتاده ؟ خونه. خواب بودم 07:36.465 --> 07:38.650 من شیفت صبح پناهگاه حیوانات بودم ( مکانی برای نگهداری حیوانات بی صاحب , گم شده يا رها شده ) 07:38.677 --> 07:40.953 اشکالی نداره از نظرتون اگه تو خونه حرف بزنیم ؟ 07:40.979 --> 07:42.060 مشکلی نیست 07:42.080 --> 07:45.960 آقای فیشر معمولا هميشه انقدر تا دیروقت کار می کردن ؟ 07:45.984 --> 07:48.976 بعضی موقع ها. اگه پروژه ی بزرگی رو دستش بود که پاید تموم می کرد 07:48.996 --> 07:51.670 اما ایلطوری نبود که همه ی زند یش وقف کارش بود 07:51.699 --> 07:53.110 تعادل بین کار و زندگی رو رعایت می کرد 07:53.130 --> 07:56.122 صحیح و چند وقت میشد با هم آشنا بودین ؟ 07:56.143 --> 07:59.397 حدود یه سال پیش تو کلاس یوگا با هم آشنا شدیم 07:59.416 --> 08:01.100 عجیببه4 08:01.118 --> 08:03.098 مطمئنم درو قغل کرده بودم 08:03.120 --> 08:05.441 عقب بایستید خانم 08:15.241 --> 08:17.426 امنه 08:25.260 --> 08:27.035 امنه 08:27.062 --> 08:29.383 چین راست می گفت 08:29.404 --> 08:31.691 انگار یکی یه چیزی رو که فیشر داشته می خواسته 08:31.716 --> 08:33.491 خبربده یکی رو بزار مراقب مغازه باشه 08:33.538 --> 08:35.051 آگه حق با چجین باشه » شاید اونا دوباره بخوان برگردن اونجا 08:35.080 --> 08:36.263 باشه 08:36.281 --> 08:39.330 این همه خصومت رو باور نمی کلم 08:39.354 --> 08:42.107 اینجا که چیز پاارزشی برای دزدیدن نداریم 08:42.126 --> 08:43.400 هیچی ؟ 08:43.427 --> 08:45.850 من و تد زیاد چیز میز جمع کن نبودیم 08:46.841 --> 08:49.082 اون حدود! ۸ سال از عمرش رو توی سازمان صلح ( پیس کرپس ) گذروند ( سازمانی شبیه به یونیسف و حلال اهمر : ۵0۲0800806 ) 08:49.103 --> 08:50.480 اوه خدای من 08:50.514 --> 08:53.267 پیخیقسید. 08:53.287 --> 08:56.837 ببخشید. خانم : می تونم ازتون یه سوالی پپرسم ؟ 08:56.860 --> 08:59.807 قصدم فضولی نبود 08:59.833 --> 09:03.508 من واحد بالا زندگی می کنم. یه دزدی اینجا اتفاق افتاده چیزی نشنیدید يا ندیدید ؟ 09:03.536 --> 09:05.493 نه. دزدی ؟ من تو فروشگاه بودم 09:05.509 --> 09:06.840 چیزی هم دزدیدن ؟ 09:06.950 --> 09:08.964 : ۱8 ممنون برای وقت ن ؛ اه جیزی به ذهنتون رسید نو چیزی به ذهنتون رس 09:08.982 --> 09:12.202 با اين شماره بهم زنگ بزنید باشه 09:20.602 --> 09:22.081 خیلی خب. مملون 09:22.104 --> 09:24.823 پلیس سکرومنئو یه مامور گذاشته برای مغازه 09:24.846 --> 09:26.257 یه آمار سابقه از دوست دختره بگیر 09:26.278 --> 09:30.010 عذر موجهی نداره به علاوه یه کمی هم عجچیب غریبه 09:34.465 --> 09:38.174 چیزی شده رئیس ؟ پشت سرمون. یه سدان ( ماشین های 6 در بزرگ ) تیره رنگ قدیمی 09:38.199 --> 09:41.214 شک ندارم چای مغازه هم اين ماشین" دیدم 09:41.242 --> 09:43.290 فکر می کنم داره تعقیب مون می کله 09:43.314 --> 09:45.533 شماره رو پرداشتم 09:46.887 --> 09:50.061 و اینم از اين احتمالا چیزی نیست 09:50.090 --> 09:52.104 الکی مشکوک بودیم 09:52.132 --> 09:55.215 شاید. شماره پلاکش رو تو سیستم چک کن ببین چیزی دستگیرت ميشه يا نه 09:57.907 --> 10:00.353 سلام 10:00.380 --> 10:03.099 قبلا ندیدمت بگو ببینم کی هستی ؟ 10:03.122 --> 10:05.659 آدائل : کشیک بازداشتی ها 10:05.685 --> 10:08.302 تا وقتی زندانی منتقل نشده وظیفه ی نگهبانیش با من سه 10:08.327 --> 10:10.750 همکاریم پس » از دیدنت خوشوقتم 10:10.769 --> 10:12.248 وش آدا خب خوش اومدی آدانل 10:12.271 --> 10:15.616 پاتریک چین هستم باسی بی آی همکاری می کنم 10:15.644 --> 10:16.850 باشه 10:16.875 --> 10:18.422 خوبه 10:18.447 --> 10:20.620 این این مال توئه ؟ 10:20.649 --> 10:24.040 یه ۲۵ سنتی فکر نکنم 10:24.062 --> 10:25.871 خب این کمتر از ۲۵ سلته 10:25.894 --> 10:28.647 بیشتر یه سکه ی شانسه 10:28.666 --> 10:30.589 یه نگاه از نزدیک تر پلداز 10:30.608 --> 10:31.996 بیین نور چچجوری پیش می خوره 10:32.010 --> 10:34.286 سوسو زن و درخشان 10:34.311 --> 10:36.359 مثل نور آفتاب 10:36.383 --> 10:37.896 همینطور نگاهش کن 10:37.915 --> 10:40.907 طوری که می درخشه به آدم احساس آرامش میده ؛ مگه نه ؟ 10:40.928 --> 10:43.408 می تونی احساس کلی که نگرانی هات و مسئولیت هات 10:43.430 --> 10:46.513 ۵ اره مجو میشه 10:46.533 --> 10:48.877 احتمالا حنی می خوای چشمات" ببندی و 10:48.905 --> 10:51.090 یه کمی بخوابی 10:52.979 --> 10:55.402 عموم یه سکه ی پنج سنتی داشت 10:55.421 --> 10:58.402 می خواست بفروشش بخر وه ‌ وشش و باهاش یه یه مزرعة کش کوچد بخره 10:58.424 --> 11:00.472 اما تو قمار باختش 11:00.496 --> 11:01.941 پس مال تو نیست , ها ؟ 11:01.967 --> 11:04.880 ته ؛ از افراد طبقه ی بالا هم سوال کن 11:04.900 --> 11:07.232 حتما. مملون 11:11.116 --> 11:13.005 سابقه ی دوست دختره رو بررسی کردم به نظر مشکلی نداره 11:13.019 --> 11:15.101 سابقه دار نیست » هیچ خلافی انجام نداده 11:15.130 --> 11:17.326 با کسایی که حرف زدم می گفتن با فیشر خیلی صمیمی بودن 11:17.352 --> 11:18.410 باشه » با این حال بیا حواسمون بهش باشه 11:18.433 --> 11:21.516 باشه. هی از موبایل مقتول یه پیام در آوردم 11:21.536 --> 11:22.924 فکر کلم بخوای بشنوی 11:22.938 --> 11:25.452 ای فیشر سگ صفت ‏ فکر می کلی 11:25.479 --> 11:28.585 می تونی از این ماجرا در بری ؟ پیدات می کلم فیشر , ننیچه ی کاری که 11:28.612 --> 11:31.331 کردی رو می بینی می شنوی چی میگم فیشر ؟ پهاشو پس میدی 11:31.355 --> 11:33.813 به نظر طرف زیاد خوشحال نیست 11:33.828 --> 11:37.150 یچه ش کجایبه ؟ یه نسخه ی کپی ازش فرستادم یرای پیتر تو پزشکی قانونی. اون می تونه پیمون بگه 11:37.170 --> 11:40.174 ۱ وت د تشسخیصضش توی تشد ین ۸ ین تما کرهش کر ندازه شده > 11:40.203 --> 11:42.661 ساعت ۱1:4۵ دقیقه ی دیشب. پزشکی قانونی زمان مرگ رو بین ۱۱ تا ۲ لعلام کرده. بیگو 11:42.677 --> 11:45.032 شاید. من دارم الان اطلاعات مشترک رو از 11:45.049 --> 11:47.302 شرکت مخابراتیش می گیرم 11:47.320 --> 11:49.834 خوبه. رئیس یه چیز دیگه من داشتم سوابق فیشر 11:49.862 --> 11:52.684 رو چک چک می کردم و یه مش : مشکلی با سازمان صلح داشت چجور مشکلی ؟ 11:52.696 --> 11:55.415 خب. اونا هیچ سابقه ی از عضو بودن فیشر اونجا 11:55.437 --> 11:58.589 توا سال گذشته نداشتن من بهشون گفتم چک کنن ببینن 11:58.610 --> 12:00.704 اگه اشتباه دفتری یا اشتباهی تو نوشتن اسمش باشه بگن 12:00.713 --> 12:03.387 با دوست دختره حرف بزن. بفهم محل اقّامت فیشر کجا بوده 12:03.415 --> 12:08.262 سر اين پرونده زدی به در استرادت ایا ؟ 12:08.290 --> 12:09.735 ها؟ نه 12:09.761 --> 12:11.684 رئیس. من شماره ی پلاک 12:11.703 --> 12:14.616 اون ماشین که فکر می کردی تعقیبمون می کنه رو تو سیستم چک کردم 12:14.635 --> 12:17.081 سه روز پیش از فرودگاه کرایه شده 12:17.108 --> 12:19.600 از حساب حقوقی یه شرکت شعبه دار که نتونستم ردش بگیرم 12:19.620 --> 12:22.294 اما الان یه خبر تازه دستم رسیده. ماشین مورد نظر نیم ساعت پیش 12:22.323 --> 12:25.372 دو تا بلوک اونور مغازه شناسایی شده خوبه. بریم 12:25.396 --> 12:27.569 میای یا نه ؟ 12:27.598 --> 12:29.111 اونا جلیقه های ضد گلوله ن ؟ 12:29.129 --> 12:32.019 آره فکر نکنم بیام 12:32.042 --> 12:35.160 موفق باشید باشه 13:03.772 --> 13:05.479 بدون چراغ 13:28.184 --> 13:30.972 قفله 13:49.625 --> 13:51.377 بی حرکت 13:51.396 --> 13:55.014 اسلحه هاتون رو بندازین دستاتون" بزارید روی سرتون 14:14.818 --> 14:16.331 خیلی خب 14:16.350 --> 14:19.342 خب دیروز تویه ولگرد مفلس بودی 14:19.362 --> 14:21.865 امروز با یه اسلحه ی کمری ۱۰ دلاری خیلی 14:21.895 --> 14:24.171 تر و تمیز هستی 14:24.197 --> 14:26.552 می تونی تعجب کردن ما رو بفهمی دیگه 14:29.082 --> 14:31.619 آقا, اسم من کول روگره 14:31.644 --> 14:35.933 من مجوز داشتن اون تفگ و همیلطور مجوز حمل کردنش رو دارم 14:35.958 --> 14:37.335 خیلی خب آقای روگر 14:37.359 --> 14:41.102 نی ؟ هیچی چی می دو مرگ تد فیشر چ دربازه ی 14:41.133 --> 14:43.716 فیشر رفیق من بود 14:43.735 --> 14:46.284 تو و اون با هم تو سازمان صلح بودید ؟ 14:46.308 --> 14:48.231 3 14:48.250 --> 14:50.901 1۱ "کار می کردیم ما باهم تو " سگاریس 14:50.922 --> 14:52.765 سگاریس چیه دیگه ؟ 14:52.794 --> 14:55.229 شرکت املیتی یه شر 14:55.256 --> 14:56.849 ما خدماتی رو انجام میدیم 14:56.868 --> 14:59.451 که ارتش عادی نمی تونه انجامش بده 14:59.470 --> 15:01.643 صبرکن ببینم 15:01.672 --> 15:03.686 تو و فیشر مزدور بودید ؟ 15:03.714 --> 15:06.490 پیمانکارهای خصوصی امنیتی 15:06.517 --> 15:09.441 بیشترین قراردات هات مال کجا بوده ؟ 15:09.459 --> 15:12.269 همه جاء پیشتر عراق , فلوچه , بصره 15:12.292 --> 15:16.240 وقتی فیشر به قَتل رسید کجا بودی ؟ 15:16.266 --> 15:19.281 تد دو روز پیش بهم زنگ زد و گفت تو دردسر افتاده 15:19.309 --> 15:21.152 کمک می خواست هر چی هم بود 15:21.180 --> 15:24.093 پشت تلفن نمی تونست بگه و تو بخاطرش بیخیال همه چیز شدی 15:24.113 --> 15:27.037 هیچ سوالی نپرسیدی . راه افتادی اومدی اینجا ؟ 15:27.056 --> 15:28.660 درسته. تو جای من بودی همین کارو نمی کردی ؟ 15:28.687 --> 15:31.338 کجا بودی حالا ؟ 15:31.360 --> 15:32.976 اونور مرزها 15:33.001 --> 15:35.550 وقتی رسیدی اینجا فیش جا فیشر چی پیت گفت ؟ 15:35.574 --> 15:38.077 هیچی 15:38.106 --> 15:41.030 قبلش مُرده بود 15:41.049 --> 15:42.699 خیلی دیر رسیدم 15:42.721 --> 15:45.565 بخاطر همین به یه ولگرد تغییر قیافه دادی 15:45.593 --> 15:47.220 تا به صحله ی جرم نزدیک بشی 15:47.245 --> 15:50.112 سعی می کردم مدرک و اطلاعات جمع کلم ؛ بفهمم کی تد رو کشته 15:50.138 --> 15:52.994 بخاطر همین دزدکی با یه تفنگ پر رفتی تو اون مغازه ؟ 15:53.020 --> 15:53.794 من اون پیرون مراقب مغازه بودم 15:53.812 --> 15:57.385 یه صدایی از داخل شنیدم. در پشتی باز بود. ملم رفتم تو 15:57.414 --> 15:59.792 با اون خانم رو در رو شدم. که مسلج بود 15:59.817 --> 16:02.707 از ۱ --» زر 131 گفتم . ۰ ز 16:02.729 --> 16:05.812 و همینطور مجوز حمل 16:05.832 --> 16:07.675 چییتن 16:07.704 --> 16:10.753 مامور من می خوام با شماها همکاری کنم 16:10.777 --> 16:12.950 تا بفیمم کی تد رو کشته 16:12.979 --> 16:16.062 هر کاری که از دستم بر بیاد. پس به محض اینکه منو آزاد کنید... آزادت کنیم ؟ 16:16.082 --> 16:17.572 آره 16:19.025 --> 16:21.471 من جرمی مرتکب نشدم 16:21.497 --> 16:23.818 یا اینکه باید زنگ بزنم به وکیلم ؟ 16:29.244 --> 16:32.054 خیلی خب. واضحه که شما همسایه ی مقتول نیستی 16:32.077 --> 16:35.229 و می خوام که درباره ی اين توضیح بدی 16:35.250 --> 16:37.901 اسم من ویویان گریزوّلده 16:37.922 --> 16:40.971 من هیچ ارتباطی با قتل تد فیشر نداشتم 16:40.995 --> 16:44.147 یه مشتری ( کارفرما ) ملو ۶ ماه پیش استخدام کرد تا درباره ی آقای فیشر تحقیقات کنم 16:44.168 --> 16:46.921 چجور کارفرمایی ؟ دقیقا کارت چیه ؟ 16:46.941 --> 16:50.730 من برای یه شرکتی کار می کلم که کارش جمع آوری وارائه ی 16:50.754 --> 16:52.461 اطلاعات و تجسس در مورد افراد به صورت مخفیانه ست ( جاسوسی کردن ) 16:52.486 --> 16:55.899 یه بخش خصوصی برای جاسوس کردن کارفرمات کیه ؟ 16:55.929 --> 16:58.876 نمی تونم پیت بگم 16:58.902 --> 17:02.520 چیزی که می تونم بپدت بگم اینه که قضیه ی یه دزدیه بزرگ 17:02.545 --> 17:05.253 از کارفرمای من اونور آب هاست 17:05.278 --> 17:06.700 اونم دو سال پیش 17:06.719 --> 17:10.371 و به فیشر چطور مربوط بوده ؟ اون یه مورد مشکوک بود 17:10.393 --> 17:12.327 آقای فیشر یه مدت کوتاهی 17:12.355 --> 17:14.312 بعد از ایلکه یه تَحَقرقات تی شروع شد کارش" ترک کرد 17:14.327 --> 17:16.739 دلایل ترک کردن شغلش سوال برانگیز بود 17:16.769 --> 17:19.443 شما گفتی فیشر رو تحت نظر داشتی 17:19.471 --> 17:21.644 پس... شب قتل کجا بودی ؟ 17:21.673 --> 17:24.017 من اطلاعاتی داشتم که بر اساس اونا باور کردم 17:24.046 --> 17:26.834 که آقای فیشر یه جای دیگه ست 17:26.858 --> 17:30.067 مشخصا اطلاعات خوبی نبودن 17:30.091 --> 17:31.775 گمونم 17:31.793 --> 17:35.536 خب... چجوری رفتی توی مغازه ی قغل شده ی فیشر 17:35.566 --> 17:37.079 اونم با یه اسلحه ؟ 17:37.108 --> 17:40.362 وقتی یه صدایی از داخل مغازه شنیدم مشغول زیرنظر گرفتن اونجا بودم 17:40.381 --> 17:42.861 در پشتی باز بود و ملم رفتم تو 17:42.883 --> 17:44.703 یه مرد مسلح رو داخل دیدم 17:44.725 --> 17:48.537 منم اسلحه ی خودمو که هم جواز داشتنش هم مجوز حمل داره رو کشیدم 17:48.559 --> 17:50.482 هخمشی همین 17:50.500 --> 17:54.016 حالا... وکیل من تو راه اینجاست 17:54.044 --> 17:58.106 اما نميشة از همه ی این کارهای تشریفاتی بگذریم ؟ 18:02.492 --> 18:04.074 چیزی فهمیدی ؟ 18:04.093 --> 18:07.677 خب » هر دوتاشون دروغگوهای حرفه ی هستن 18:07.697 --> 18:11.520 علاوه بر اون ؛ نمی تونم ذهن هیچ کدومشون رو بخونم : هر دو تا شون برای انجام قتل ملناسبن 18:11.540 --> 18:13.986 پس اونطوری هر کدوم می ندازن گردن اون یکی 18:14.012 --> 18:16.663 باید از زاویه ی دیگه ای پیش نگاه کلیم 18:16.685 --> 18:19.188 الان با پیتر تو پزشکی قانونی حرف زدم 18:19.217 --> 18:21.345 میگه لیجه عراقیه ؛ احتمالا بندادی 18:21.360 --> 18:25.081 تونستی رد تماس گیرنده رو بزنی ؟ سیم کارت اعتباری پیش خرید شده. اطلاعاتی از مشترک در کار ( نیست ( سیم کارت هايي لعتباری که از فروشگاه ها خریده می شوند و نیازی به ثبت اطلاعات ندارند 18:25.103 --> 18:28.789 سعی کردم تماس بگیرم اما باید اعتبارش ( شارژش ) تموم شده باشه عالیه 18:31.749 --> 18:33.831 مامور لیزین 18:33.851 --> 18:36.604 الان از وزارت امور خارجه بخاطر پرونده ی شما پیم زنگ زدن 18:36.624 --> 18:39.548 من چی رو باید بدونم ؟ وزارت خارجه ؟ چی گفتن ؟ 18:39.566 --> 18:42.274 مقتول مون فیشر , مظنون به روابط 18:42.299 --> 18:45.280 صمیمانه با یه تاجر مشکوک عراقی بوده 18:45.302 --> 18:47.225 احتمالا یه دزدی اتغاق افتاده 18:47.244 --> 18:48.826 اصلاهیچی ثابت نشده 18:49.205 --> 18:51.708 اونا می خوان از پیشرفت کار دائما مطلع بشن 18:51.728 --> 18:52.604 ما یه تلفن تهدید آمیز داریم از 18:52.620 --> 18:55.271 طرف کسی که ممکنه عراقی باشه ممکنه نباشه 18:55.291 --> 18:57.043 و دو نا مظنون بازداشت شده داریم 18:57.063 --> 18:58.406 که تجربه ی کار با سازمان ضد جاسوسی دارن 18:58.415 --> 19:00.042 و سرنخ و مدرک قوی ندارین ؟ 19:00.066 --> 19:02.148 یه چیزی برای من که به واشیلگتون گزارش بدم ؟ 19:02.168 --> 19:03.613 چیز مهمی نه » قربان 19:03.639 --> 19:06.188 شواهد اولیه که میگن این قضیه یه انتقام گیریه 19:06.211 --> 19:08.634 بخاطر هر اتفاقی که تو عراق افتاده 19:08.654 --> 19:10.565 شما چطور » آقای چین ؟ 19:10.586 --> 19:13.704 اون بررت اون پینش | بینش استئایی شما چی میگه ؟ 19:13.728 --> 19:15.310 من هیچی ندارم 19:15.330 --> 19:17.708 ناامید کننده ست 19:17.732 --> 19:21.248 اینم یکی از بازی ها و نقشه هات ؟ حواس پرت کردن ؟ نه اصلاً 19:21.276 --> 19:23.495 ببخشید که مزاحم میشم رئیس اما الان با 19:23.518 --> 19:25.441 دوست دختره , هیدر بلو؛ حرف زدم اون ترسیده 19:25.450 --> 19:28.465 میگه یکی اطراف آپارتمانش پرسه می زنه بریم ببینیمش 19:28.492 --> 19:31.439 منم به هر حال می خواستم ازش درباره ی اون سازمان صلح بپرسم 19:31.465 --> 19:33.741 چین ؛ میای بری...؟ لعنتی , مشکلیه ؟ 19:33.767 --> 19:35.940 نه به هیچ وجه قربان 19:35.969 --> 19:37.482 منو در جریان بزاری باشه 19:37.511 --> 19:39.684 این آدم ها دارن پهتون دروغ میگن 19:39.713 --> 19:42.387 تدی تو سازمان صلح بود من که بهتون گفتم اینو 19:42.415 --> 19:43.792 ما بررسی کردیم 19:43.817 --> 19:46.206 تد فیشر از سال ۲۰۰۰ تا ۲-۰۹ 19:46.229 --> 19:47.867 برای شرکت دفاع سگاریس کار می کرده 19:47.890 --> 19:51.042 درست از موقعی که از ارتش اومده بیرون اون یه مزدور بوده 19:51.063 --> 19:53.157 نه ؛ نبوده 19:53.175 --> 19:54.813 امکان نداره 19:54.837 --> 19:58.284 هیدر ؛ تو بخاطر ایلکه یکی ترسوندت پیمون زنگ زدی 19:58.310 --> 20:01.063 اوه خب 20:01.083 --> 20:04.201 زیون که صدا رو شنید آره. من داشتم تلویزیون می دیدم روشنیدم 20:04.226 --> 20:06.183 می خواست از پشت بیاد تو 20:06.199 --> 20:08.907 اما وقتی فریاد زدم فرار کرد تونستی ببینیش ؟ 20:08.930 --> 20:10.819 نه, من فقط برق چاقوش رو دیدم 20:10.842 --> 20:13.322 که داشت باهاش پرده رو پاره می کرد 20:13.344 --> 20:16.666 هیچی دیگه ازش یادت نمیاد ؟ اندازه ؟ رنگ مو؟ 20:16.687 --> 20:19.566 فکر کلم از این سوییشرت کلاه دارا تنش بود 20:19.590 --> 20:21.001 یه ذره از من قد پلندتر , شاید 20:21.013 --> 20:23.084 مطمتنی مرد بود ؟ ممکنه زن بوده باشه ؟ 20:23.094 --> 20:26.382 نمی دونم. شاید. خدایا تپش قلب گرفتم 20:26.407 --> 20:28.819 ما برات مامور محافظ می زاریم 20:28.839 --> 20:31.922 کسی پیت صدمه نمی زنه 20:31.942 --> 20:35.389 واقعا می خواید باور کلم تد پهم دروغ گفته ؟ 20:35.415 --> 20:38.305 تمام این مدت بهم دروغ می گفته ؟ 20:38.328 --> 20:40.251 متاسفم 20:51.180 --> 20:53.933 آدانل ‏ اوضاع چطوره ؟ 20:53.952 --> 20:55.909 خوب. تا وقتیکه دو ساعت دو ساعت 20:55.925 --> 20:59.475 برام غذا میارن خوش می گٌذره خب من برات یه صندلی آوردم 20:59.498 --> 21:02.320 فقط بازش کن و 21:02.340 --> 21:04.320 عالیه 21:04.342 --> 21:06.686 آره, قابل تو رو نداره 21:06.714 --> 21:09.695 خیلی خوشحالم که می دونم یه آدم خوب مثل تو برای انجام وظیفه داریم 21:09.717 --> 21:12.800 الان رادت برو پایین بشین روش 21:12.820 --> 21:14.743 خیلی خب. انم از اين راحتی ؟ آره 21:14.762 --> 21:18.539 خیلی خب عالیه بعدا میام مت سر می زنم. باشه 21:19.738 --> 21:21.524 مملون 21:29.726 --> 21:31.808 هر کسی که می خواسته بره تو آپارتمان 21:31.828 --> 21:33.569 روگر یا گریزولد نبوده 21:33.680 --> 21:35.284 اونا همین یه ساعت پیش آزاد شدن 21:35.302 --> 21:37.259 خب» شاید یه همدستی چیزی دارن 21:37.274 --> 21:41.222 یا دوست دختره کابوس های بدی می بینه 21:41.247 --> 21:43.227 تو اصلا قصد داری 21:43.249 --> 21:46.173 وا قعا د نده ‌ِ تقو ایر ین چرزر۶ ۸ مشا رز ‌- کت کلی : 21:46.191 --> 21:48.899 همه چیز تحت کلترله 21:48.924 --> 21:51.473 صبرکن بپینم تومی دونی قاتل کیه ؟ 21:51.496 --> 21:53.089 چی رو؟ 21:53.108 --> 21:55.486 قاتل » نه نه , دستم رو شد 21:55.510 --> 21:57.421 توچت شده؟ 21:57.442 --> 21:59.934 از وقتی این پرونده شروع شده عچیب رفتار کردی 21:59.954 --> 22:01.797 چجور عجیبی ؟ 22:01.816 --> 22:03.545 عجیب مثل 22:03.559 --> 22:04.663 13 22:04.689 --> 22:07.613 رئیس, ریگزبی 22:07.632 --> 22:09.293 یه چیزی پیدا کرده 22:11.605 --> 22:14.825 الان یکی از بچه های بخش مدارک بهم زنگ زد 22:14.848 --> 22:18.159 موبایل فیشر زنگ می زده هر نیم ساعت یه بار 22:18.181 --> 22:21.196 از کجا زنگ می زده ؟ همون شماره... همون خط اعتباری 22:21.224 --> 22:24.671 فکر کردم گفتی اعتبارش تموم شده باید بازم براش شارژ خریده باشه 22:28.001 --> 22:30.618 چوهستم آره ماهممون اینجا آماده یم 22:30.643 --> 22:32.088 شما چجوری می خواین انجامش بدین ؟ 22:32.105 --> 22:33.800 چو داره با شرکت مخابراتی اون سیم کارت حرف می زنه که 22:33.817 --> 22:35.740 وقتی تماس می گیره بتونیم با استفاده از دکل های مخابراتی به صورت مثللی 22:35.749 --> 22:38.150 دقیقا جاش رو بفهمیم 22:38.161 --> 22:41.142 خیلی خب » ازت می خوام حداقل برای دو دقیقه 22:41.163 --> 22:44.110 روی خط نگهش داری 22:44.136 --> 22:48.050 گوش کن. می دونم کی هستی. خفه شو. دارم میام سراغت دخلت"بیارم 22:48.119 --> 22:51.009 نمی دولم کی هستی اما پدرت" در میارم 22:51.032 --> 22:52.659 نه توخفه شو. گوش کن ببین چی میگم 22:52.684 --> 22:54.573 من می دونم چی می خوای. تلها راهی که بتونی بدستش بیاری 22:54.587 --> 22:58.376 اینه که شخصا بیای منو ببینی یه چیزی برای حل و فصل داریم 22:58.399 --> 23:00.822 تا یه ساعت دیگه چای مغازه باش 23:00.832 --> 23:03.051 تا چیزی که می خوای بگیریش اگه نیای 23:03.073 --> 23:05.724 دیگه نمی بینیش به همین سادگی. این چه کاری بود دیگه ؟ 23:05.746 --> 23:07.032 من گفتم ۲ دقیقه این به سختی ۳۰ ثانیه میشد 23:07.048 --> 23:09.062 خذب , من فکر می کردم ایلطوری راحت تر میارش طرف ما 23:09.080 --> 23:11.526 اشکالی نداره. بعدا ازم تشکر کلید 23:11.551 --> 23:14.896 حالا بریم سر اون رفتارهای عجیبی که بحلش بود فراموشش کن 23:14.925 --> 23:16.552 باشه 24:03.290 --> 24:06.134 اون فیشر حرومزاده کجاست ؟ نه 24:06.163 --> 24:10.122 ولم کن اون حرومزاده کجاست ؟ 24:20.866 --> 24:22.982 اسم من عمر حسن سه 24:23.008 --> 24:26.285 خیلی خب. چرا انقدر از دست فیشر عصبانی بودی ؟ 24:26.312 --> 24:29.589 پدرم برای آمریکایی ها کار می کرد 24:29.615 --> 24:33.199 تا یه عراق آزاد و دموکراتیک بسازن 24:33.228 --> 24:35.310 اون و فیشر همکار بودن 24:35.330 --> 24:36.513 آره 24:36.531 --> 24:38.579 قبل از اینکه پدرم کشته بشه 24:38.603 --> 24:41.356 چطور مرد؟ 24:41.376 --> 24:43.788 بمب , دو سال پیش 24:43.808 --> 24:46.459 دست فیشر تو کار بوده؟ 24:46.480 --> 24:48.357 نه, اما وقتی معلوم شد 24:48.382 --> 24:50.771 که زندگی پدرم تو خطره 24:50.794 --> 24:53.172 فیشر قول داد اگه بلایی سر پدرم بیاد 24:53.197 --> 24:55.950 از خونواده م مراقبت می کنه 24:55.969 --> 24:58.051 و ایلو فیشر پیت گفت ؟ 24:58.071 --> 25:02.144 بعد از ایلکه پدرم کشته شد ء فیشر استعفا داد 25:02.175 --> 25:06.225 اون... دیگه نمی خواست کسی رو بکشه 25:06.249 --> 25:09.435 اون قول داد پیمون کمک کله بیایم آمریکا 25:09.462 --> 25:11.339 و اینکه وقتی رسیدیم 25:11.364 --> 25:15.141 دو میلیون دلار منتظرمونه یه عالمه پوله 25:15.167 --> 25:17.716 وزارت خارجه فکر می کله فیشر تو یه فعالیت مجرمانه 25:17.740 --> 25:20.926 توعراق دست داشته. پول رو اینجوری بدست آورده ؟ 25:20.953 --> 25:24.833 نه. اون مال پدر منه اون دارایی_ خونوادگی_ ماست 25:24.856 --> 25:28.133 پدرت خیلی به فیشر اعتماد کرده 25:28.160 --> 25:31.152 فکر می کرد اون مرد خوپی بود 25:31.172 --> 25:33.618 اون زیر سقف خونه ی ما زندگی می کرد 25:33.645 --> 25:36.455 نون و نمک ما رو می خورد 25:36.477 --> 25:37.899 پس فیشر کمک کرد 25:37.919 --> 25:39.933 ویزاهای ورود به آمریکا رو بگیری 25:39.951 --> 25:42.727 و خونواده ت غ روز پیش رسیدن ایلجا , درسته ؟ 25:42.753 --> 25:45.506 و وقتی فیشر رو دیدی چه اتفاقی افتاد ؟ 25:45.526 --> 25:48.018 ما قرار بود پریشب همدیگه رو ببیلیم 25:48.038 --> 25:49.984 اما سر و کله ش پیدا نشد 25:50.010 --> 25:51.990 فکر می کردی پیتون خیانت کرده 25:52.012 --> 25:54.060 که پولتون رو دزدیده و بخاطر همین 25:54.084 --> 25:58.089 تو پرده رو پاره کردی و می خواستی وار خونه ش بشی 25:58.118 --> 25:59.608 آره 26:01.191 --> 26:03.819 در مورد دوست فیشر چی ؟ کول روگر ؟ 26:05.465 --> 26:08.685 تا حالا دیدیش یا فیشر درباره ش حرفی زده ؟ 26:08.708 --> 26:11.166 نه ء نمی شناسمش 26:14.383 --> 26:17.933 به مادرم چی بگم ؟ 26:17.956 --> 26:20.880 به خواهرام ؟ 26:20.899 --> 26:25.348 الان دیگه ما هیچی نداریم 26:25.373 --> 26:28.058 آره, حسابی بد بیاری سه 26:29.647 --> 26:31.297 بر می گردم 26:31.319 --> 26:34.698 به پسره نمی خوره قاتل باشه 26:34.722 --> 26:37.840 فکر نمی کنم انگیزه ی انتقام کار خودش" کرده باشه 26:37.865 --> 26:41.312 چیکار داری می کنی ؟ او : تب به خودم مربوطه چیه > ۳ 26:41.338 --> 26:44.592 اصلا به من گوش میدی ؟ هر چی گفتی بریم قاتل" بگیریم ؛ بریم ؟ 26:44.611 --> 26:47.831 چجوری قراره اینکارو یکنیم ؟ قاتل دنبال ۲ میلیون دلار خونواده ی حسن می گشته 26:47.854 --> 26:49.538 بقبةه ش ساده ست 26:54.531 --> 26:57.580 و حالا ازم می خوای که ازت پپرسم نقشه ی که کشیدی چیه 26:57.603 --> 27:00.584 مگه نه؟ نه فقط ازت می خوام همه رو جمع کنی و 27:00.606 --> 27:02.665 ببری چای مغازه همه ؟ کدوم همه رو؟ 27:02.679 --> 27:06.024 خب بزار بیینم نجاست دوست دختره و عمر که اون< 27:06.051 --> 27:08.554 و گریزولد و روگر فکر می کنم پول یه جایی مخفیه 27:08.584 --> 27:10.598 روگر و گریزولد اونا قبلا آزاد شدن 27:10.726 --> 27:12.876 و تا جاییکه من از اون دو تا فهمیدم 27:12.898 --> 27:15.879 نمی تونیم بگیریمشون اوه نهء آسونه 27:15.901 --> 27:19.121 آسون ؟ روگر درست لحظه ی که از اداره خارج شد 27:19.144 --> 27:21.488 یه بلیط هواپیما به خارج از کشور گرفت گریزولد حتی بعد از اینکه یکی رو گذاشتیم 27:21.516 --> 27:24.565 مراقبش باشه غیب شده روگر کشور رو ترک نمی کنه 27:24.589 --> 27:26.569 اون دنبال پول سه شنیدی عمر چی گفت 27:26.591 --> 27:28.514 اصلا اسم روگر رو هم نشنیده 27:28.532 --> 27:31.581 روگر با فیشر کار می کرده اما شرط می زنم با هم دوست نبودن, و گریزولد ؟ 27:31.605 --> 27:34.211 خب اونم دنبال پوله. انتظار دارم 27:34.238 --> 27:36.491 الان که داریم با هم حرف می زنیم اونا دارن سعی می کلن برن تو مغازه 27:36.530 --> 27:39.283 تو فقط اونارو جمع و جور کن آگه کمکی چیزی خواستی بهم زنگ بزن 27:39.303 --> 27:41.397 یه دیقه صبر کن دوباره داری میری ؟ 27:41.424 --> 27:45.372 تو چه مرگت شده ؟ تا حالا کی شده به اشتباه انداخته باشم تو رو ؟ 27:45.398 --> 27:48.550 ملظورم اینه که تا حالا کی شده واقعا من 27:48.571 --> 27:51.450 با کاری که کردم و می خواستیم ازش جواب بگیریم 27:51.474 --> 27:53.750 اما جواب نداده تو رو به اشتباه انداخته باشم ؟ جدی میگی ؟ 27:53.776 --> 27:55.756 خیلی خب باشه بزار اینطوری بگم 27:55.778 --> 27:58.600 تا حالا چه موقعی بوده که من عمدا گلد زده باشم به کارها 27:58.621 --> 28:01.704 که بخاطرش نتونسته باشیم پرونده رو حل کنیم ؟ نه , لااقل تا جایی که می دونم تا حالا اینطوری نبوده 28:01.724 --> 28:05.854 در دیدید 8 رستةه. ممنون یه ذره | 0 مور یمان داشته باش لیز پاش نتیزین 28:09.110 --> 28:13.263 خیلی خب. چین گفت اونا همین اطرافن 28:13.284 --> 28:15.673 بیاین یه نگاهی بندازيم 28:19.931 --> 28:22.434 احتمالا اون ولگرده نیست دیگه 28:22.463 --> 28:25.410 نه , روگر قبلا امتجانش کرده 28:25.436 --> 28:28.053 اون آدمای جای اغذیه فروشی چی ؟ 28:28.078 --> 28:30.069 نه احتمالش خیلی ضعیفه 28:31.882 --> 28:33.896 کامیون چطور ؟ 28:33.924 --> 28:36.598 خودشه. آزه 28:36.626 --> 28:39.049 هی بچه ها. این بامن آره. باشه 28:58.667 --> 29:00.089 چی می خواین ؟ 29:00.108 --> 29:02.281 من هیچ قانونی رو نقض نمی کلم 29:02.310 --> 29:06.087 ازتون می خوایم تشریف بیارید تو مغازه 29:06.114 --> 29:09.709 کمک بزرگی پیمون می کنه 29:13.301 --> 29:17.295 باشه. مشکلی نیست 29:20.347 --> 29:22.623 خیلی خوبه 29:22.649 --> 29:26.506 این از روگر. گریزولد مونده حالا 29:27.864 --> 29:29.468 چیزی می بیلی ؟ 29:29.496 --> 29:31.681 3 29:41.958 --> 29:44.939 چوء اوضاع چطور پیش میره ؟ ما روگر رو تو ماشین پست پیداش کردیم 29:44.960 --> 29:47.884 اما گریزولد اثری ازش نیست نزدیک مغازه ای ؟ 29:47.903 --> 29:49.507 آره, درست جلوش 29:49.535 --> 29:52.516 خیلی ذب. از جایی که ایستادی بهترین نقطه برای اشراف به 29:52.537 --> 29:56.360 مغازه کجاست ؟ ازمون می خواد بگردیم دنبال بهترین نقطه 29:56.381 --> 29:58.645 برای زیرنظر داشتن مغازه 30:00.495 --> 30:03.669 اونطرف چطوره ؟ اون ساختمون 30:03.698 --> 30:06.679 درست اون طرف خبابون ؟ یه ساختمون اون دست خیابونه. سقف خویه 30:06.701 --> 30:10.649 قلم و کاغذ داری ؟ 30:10.674 --> 30:12.517 چی شده؟ 30:12.546 --> 30:15.823 ؟ چیکار می کلی 30:15.849 --> 30:17.271 یه خودکار پلداز پینم 30:17.291 --> 30:19.350 یه خ خود کار << آزه 30:20.634 --> 30:22.739 دریافت خوبی بود 30:22.766 --> 30:24.586 پرتاب افتضاحی بود 30:24.607 --> 30:26.200 خواهش می کلم 30:34.387 --> 30:36.742 باید شوخیت گرفته باشه 30:42.394 --> 30:43.748 گریز یژولد بیا چا حا د چانین جای ر مغازه 30:59.700 --> 31:02.021 هی ادانل , وقت ته بلدیه 31:02.043 --> 31:04.387 ممنون رفیق خواهش می کنم 31:04.415 --> 31:06.520 دیگه وقتش بود 31:07.758 --> 31:09.806 بوقلمون 31:43.752 --> 31:48.041 ببین ؛ باید ایلو بپوشی , زیاد وقت نداریم 31:48.066 --> 31:51.229 از این استفاده می کنی تا درو باز کنی 31:57.014 --> 32:00.632 صبرکن ببینم. از چی حرف می زنی ؟ خب» ازم خواستی تا از اینجا ببرمت بیرون 32:00.658 --> 32:03.980 دارم همینکارو می کنم... کمکت می کنم فرار کنی حالا عجله کن. فرار ؟ من فرار نمی کنم 32:04.001 --> 32:07.005 فکر می کلی می خوام بقیه ی عمرم؛ در حال فرار باشم ؟ 32:07.034 --> 32:09.423 نه. توازم رفع اتهام می کنی معامله از اين قراره 32:09.437 --> 32:11.735 هی ترمز رو کش من وکیلت نیستم 32:11.778 --> 32:13.337 نمی تونم کاری کلم به همین راحنی اتهامت بیفته 32:13.350 --> 32:15.398 اما می تولم برسونمت به مکزیک 32:15.421 --> 32:16.968 با یه پول مختصر برای شروع کارت" راه پندازم 32:16.984 --> 32:19.590 مکزیک ؟ کدوم ذری دوست داره پره مکزیک ؟ 32:19.816 --> 32:22.308 چی ؟ تو منو به صورت قانونی آزاد می کنی ء یا من شروع می کنم به حرف زدن 32:22.328 --> 32:25.673 خیلی هم مطمئلم وقتی قضیه رو لو بدم باعث میشه 32:25.701 --> 32:28.727 یه "بلیط مجانی خروج از زندان" بهم تقدیم کنن تو خبلی حال به هم زنی 32:40.565 --> 32:43.614 همیلان ؟ 32:43.638 --> 32:45.959 می خواین بازداشت ش ازداشت شون کلید ؟ 32:45.980 --> 32:49.723 سلام. شما باید هیدر باشی. مملون که اومدی 32:49.754 --> 32:51.700 تد فیشر مرد خوبی بود که 32:51.725 --> 32:54.274 اعتماد خونواده ی حسن رو جلب کرده بود 32:54.298 --> 32:57.575 اون بخاطر حدود ۲ میلیون دلار که یه جایی تو این اتاق به فتل رسید 32:57.601 --> 32:59.376 دو میلیون دلار ؟ 32:59.403 --> 33:01.656 تد ۲ میلیون دلار نداشت 33:01.675 --> 33:04.497 چرا داشت اونا می تونن بت بگن 33:04.517 --> 33:07.862 از کجا می دونی تو این اتاقر ؟ چون ما هر جای دیگه رو که به فیشر مربوط میشد 33:07.891 --> 33:11.498 گشتیم و همینطور خود شما هم اینکارو کردید بخاطر همین اینجایید 33:11.524 --> 33:13.583 مگه اين اتاق قبلا هم توسط قاتل هم توسط پلیس 33:13.616 --> 33:17.348 خوب گشته نشده ؟ چراء اما اونا... ببخشید 33:17.369 --> 33:18.746 زیاد خلاق نبودن 33:18.771 --> 33:20.819 می تونه به شکل اوراق پهادار یا سند باشه » می تونه به شکل قبوض مخفی شده باشه 33:20.843 --> 33:22.288 یا فاکتورهای فروش يا پرونده ها 33:22.314 --> 33:24.396 یا خیلی محتمل تر به شکل طلا جواهرات 33:24.416 --> 33:27.863 یه جایی تو این لوازم الکترونیکی مخفی شده باشه 33:27.889 --> 33:31.041 به هر شکلی که هستش» ما الان پیداش می کلیم 33:31.062 --> 33:35.056 بیاید تو بچه ها , این افراد همه چیز رو بر می دارن 33:35.076 --> 33:38.853 و از هم جدا می کنن تا زمانیکه اون گنج مخفی رو پیدا کلن 33:38.880 --> 33:41.099 درسته » قطعه به قطعه 33:41.122 --> 33:42.658 قتی پیداش کنیم تا وقتی پیداش 33:42.683 --> 33:46.199 مملون بچه ها. اگه همگی بیرون وایستید و 33:46.227 --> 33:50.789 ۱ بزارید. این افراد. کارشون بکة رشون یکنن ممنون مین ممنون میشم نون 34:07.637 --> 34:10.243 آونا چیزی پیدا نکردن 34:10.269 --> 34:13.057 نه پول نقدی » نة جواهراتی : نه اوراق پهاداری ؛ هیچی 34:13.082 --> 34:15.699 حالا باید چیکار کلم ؟ 34:17.386 --> 34:20.310 خونواده م نابود میشه 34:20.329 --> 34:23.685 اون همه کاری که پدرم کرده برای هیچی بوده 34:26.805 --> 34:29.319 چه وقت تلف کردنی 34:29.347 --> 34:32.396 منم باهاش موافقیم بجز اون قسمت بی لیاقتی که 34:32.420 --> 34:35.424 همون باعث میشه مردم به من پول بدن نا براشون نتیجه به همراه بیارم 34:43.600 --> 34:46.649 همه ی اینا پیت دروغ می گفتن 34:46.673 --> 34:49.358 من درباره ی تدی راست می گُفْتم 34:49.386 --> 34:51.969 شما اشتباه می کردین 34:51.988 --> 34:55.208 آها. فهمیدم 34:55.231 --> 34:58.314 من دقیقا می دونم اون پول کجاست 35:11.456 --> 35:14.073 کجاست پس ؟ 35:14.099 --> 35:16.318 پول کجاست ؟ 35:18.573 --> 35:21.622 روش وایستادی الان 35:21.646 --> 35:23.296 زیر فرش ؟ 35:23.318 --> 35:27.095 نه, خود فرش پیش دست بزن 35:27.121 --> 35:30.113 ابریشم خالص » دست باف 35:30.134 --> 35:33.809 ایلکه شبیه یه فرش کهنه ی کلیفه 35:33.837 --> 35:36.659 درسته. این خیلی قدیمیه. یکی از دلایلی که خیلی با ارزشه 35:36.680 --> 35:38.660 باید ایلو خبر پدم 35:38.682 --> 35:41.026 صبرکن 35:41.054 --> 35:44.331 ش حرف بزنیم پیا دریاره ش حرا 35:44.357 --> 35:47.236 اگه خبر می دادی 35:47.260 --> 35:49.877 کاغذ بازی های قانونیش تا ابد طول می کشید تا مشخص بشه کجا میره 35:49.903 --> 35:53.783 آخرشم این فرش میره به یکی از انبارهای دولتی 35:53.806 --> 35:55.626 آره احتمالا 35:55.648 --> 35:58.902 اگه ما الان برداریمش برای خودمون 35:58.921 --> 36:01.128 چی؟ 36:01.153 --> 36:03.747 من وتو؟ 36:06.338 --> 36:08.579 فرش رو برداریم 36:08.600 --> 36:12.650 بفروشیمش و سودش"بین خودمون تقسیم کلیم ؟ 36:12.674 --> 36:14.859 دقیقا 36:20.962 --> 36:23.715 اين 36:25.136 --> 36:26.558 فکر خیلی خوبیه 36:26.577 --> 36:29.558 خوبه نه ؟ سم مون ۹۵۰-۵۰ 36:29.580 --> 36:31.127 آره. ۵۰-۵۰ 36:31.151 --> 36:39.151 قبوله. قبوله تد چی گفت وقتی اين پیشنهاد رو پهش دادی ؟ 36:39.469 --> 36:42.052 تد به احمق نادون بود 36:42.071 --> 36:45.120 نستی تو قضیه ی پول رو می دول پس تو قضی 36:45.144 --> 36:47.351 می دونستی تد تو سازمان صلح کار نمی کنه 36:47.376 --> 36:49.890 تو همه چیزو می دونستی 36:49.919 --> 36:51.762 چرا گفتی 36:51.791 --> 36:54.772 که یعنی ؛ هیدر ء اين تو بودی که تد رو با تیر زد 36:54.793 --> 36:58.047 اون درباره ی هویتش پیت گفت, درباره ی پول بت گفت 36:58.066 --> 37:01.445 و توهم بخاطر اونا کشتیش نه... نه 37:01.470 --> 37:04.417 خب, منو ببخش اک کاملا قانع نشدم 37:04.442 --> 37:06.433 اما باید اینو گزارش کنم 37:06.454 --> 37:09.128 لیزین خیلی خوشحال میشه که بدونه... دست نگه دار 37:09.157 --> 37:12.001 الان یه تفگ به سمتم نشونه رفنی » هیدر ؟ 37:12.030 --> 37:14.738 مردی که من عاشقش بودم تو سازمان صلح کار می کرد 37:14.762 --> 37:17.276 می خواست کاری کنه تا دئیا جای پهتری باشه 37:17.304 --> 37:19.318 تد اونی که می گفت نبود 37:19.336 --> 37:21.282 اون یه سرباز بود ؛ یه قاتل 37:21.308 --> 37:24.494 پس تو با تیر زدیش ؟ چون انتظار شنیدن اون حرف ها رو نداشتی اون پیم دروغ گفت 37:24.521 --> 37:27.195 این ماجرا اصلا ربطی به ۲ میلیون دلار نداشت ؟ 37:27.224 --> 37:30.307 شما درک نمی کنید شما فقط چیزهایی رو که برگرفته از 37:30.327 --> 37:32.603 تفکر سرمایه گذاری عامیانه تون باشه می بینید 37:32.629 --> 37:34.882 می دونید با ۲ میلیون دلار چه کارای خوبی میشه کرد ؟ 37:34.961 --> 37:37.032 جون چند تا از حبوانات رو ميشه باهاش نجات داد ؟ 37:37.053 --> 37:39.738 اما نتونستی پول رو پیدا کنی زمان به سرعت می گذشت 37:39.766 --> 37:41.734 تو همه جا رو گشتی و نتونستی پیداش کنی 37:41.748 --> 37:43.762 اون مچ ملو سر گشتن مغازه گرفت 37:43.789 --> 37:46.941 یه طوری باهام حرف زد انگار جلایت کاری چیزی هستم 37:46.962 --> 37:49.681 خب؛ خیلی شبیه چیزی هستی که پیت گفته 37:49.705 --> 37:52.015 ز میرک و مقد نه. من یه چیز متبرک و مقدسم 37:52.037 --> 37:54.711 دنیا می خواد من این پول رو داشته باشم 37:54.740 --> 37:57.960 متاسفم » باید بکشمت 37:57.983 --> 38:00.566 اما من این کارو از درون قلبم با عشق انجام میدم 38:00.585 --> 38:03.907 اسلحه رو بنداز دستات" بزار روی سرت 38:06.160 --> 38:09.858 من تو رو با اون تنها می زارم 38:20.193 --> 38:22.275 تو راجع به روگر و گریزولد راست می گفتی 38:22.295 --> 38:24.275 روگر غییش زده و گریزولد هم 38:24.297 --> 38:26.288 اعتراف کرده که برای وزارت امور خارجه کار می کرده 38:26.309 --> 38:27.799 که به فیشر برای دزدی و قاچاق مشکوک بودن 38:27.812 --> 38:29.792 اما اونا قبول کردن که 38:29.812 --> 38:31.860 فرش حق خونواده ی حسن سه 38:31.884 --> 38:33.431 پس همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشه 38:33.456 --> 38:35.629 خوبه 38:35.658 --> 38:38.264 من منتظرت بودم تا خودت به خونواده ی حسن بگی. یالا 38:38.290 --> 38:39.735 نه مملوئم 38:39.762 --> 38:43.278 منظورت از نه ممنوئم خب می دونی چیه ؟ 38:43.305 --> 38:45.785 برای اون جور خود شیرینی وقت ندارم 38:45.807 --> 38:50.859 اب بارزه کشوی جور باید. دود 38:50.882 --> 38:53.135 یه مشکل جدی دارم که باید حلش کنم 38:53.154 --> 38:56.237 و برای اینکارم زیاد وقت ندارم 38:56.257 --> 39:00.911 می دونستم یه مرگیت شده 39:00.942 --> 39:02.865 موضوع چیه ؟ 39:06.116 --> 39:09.563 حقیقت محض رو میگی ؛ یا اینکه خودم به زور ازت حرف می کشم 39:09.590 --> 39:12.537 لاروش یه چیزی دستشه که من لازم دارم » پس من 39:12.563 --> 39:14.577 کالپپر رو اجیر کردم تا از خونه ش دزدی کنه 39:14.594 --> 39:16.551 اگه نتونم ازش رفع آتیام کلم 39:16.567 --> 39:18.899 کالپپر میگه نقشه ی من بوده 39:20.640 --> 39:22.392 اوه... خدای من 39:22.412 --> 39:24.096 آزه ؛ اصلا خوب نیست 39:24.113 --> 39:26.901 لاروش چی داره که تو می خوای ؟ 39:29.488 --> 39:31.673 هایتاور کسی رو نکشته 39:31.700 --> 39:33.145 یه نفر براش پاپوش گذاشته 39:33.172 --> 39:36.426 رد جان ( با تشکر از پوریا :) یه آدم نفوذی داخل اداره داره 39:36.445 --> 39:38.152 قتل تاد جانسون 39:38.177 --> 39:41.158 لاروش یه لیست کوتاه از مظنونین داشت که به هایتاور خْتم شد 39:41.179 --> 39:43.398 اون چیزیه که می خواستی بدزدی... لیست مظلنو 39:43.421 --> 39:46.834 آره. به جز هایتاور اسم ٌ نفر دیگه هم تو اون لیست بود 39:46.865 --> 39:50.347 یکی از اونا با "رد جان" همدسته به لاروش نگفتی ؟ 39:50.368 --> 39:53.212 لاروش ؟ نه ِ فراش. چون آگه هیچکدوم از افراد توی لیست نباشن 39:53.241 --> 39:57.018 پس خود لاروش همدست "رد جان*ه چرا زودتر اینو پیم نگفتی ؟ 39:57.044 --> 39:59.422 نمی خواستم تو رو به خطر پندازم 39:59.446 --> 40:01.835 تویه ادمقی من اين قضیه رو درست می کنم 40:01.859 --> 40:06.478 اما بعدش یه مکالمه ی جدی باهم داریم درستش می کنی ؟ من این یکی دو روز داشتم سعی می کردم درستش کنم 40:06.503 --> 40:08.392 یه فرار بی نقص و عالی ردیف کردم 40:08.406 --> 40:13.663 وبعدش کالپپر بر می گرده پم میگه " نه ,من می خوام اتهام بر علیه من برداشته بشه * آره می دونم بریم 40:18.855 --> 40:20.505 بازش کن 40:20.526 --> 40:22.574 اون با وکیلش -ه 40:22.598 --> 40:24.111 عالیه 40:32.138 --> 40:33.014 خانم پلیس 40:33.028 --> 40:35.827 خبلی خب می تونم تا تهش" بخونم 40:35.851 --> 40:38.900 یه پلیس خوشگل احمق بهتر از یه پلیس احمق ... 40:38.924 --> 40:42.042 با خودت فکر کردی داری چیکار می کنی ؟ 40:42.066 --> 40:42.862 نمی تونی اینکارو پکنی 40:43.928 --> 40:45.043 این تخطی از سیستم اداریه 40:45.930 --> 40:47.045 آلان شما این پرونده رو بستی 40:59.983 --> 41:02.372 با خودت چی فکر کردی مامور لیزین ؟ 41:02.387 --> 41:06.153 بخاطر رفتار شما ء یه مجرم آزاد شد 41:06.179 --> 41:09.626 بخاطر بی تتیجه موندن پرونده معذرت می خوام قربان 41:09.652 --> 41:12.166 معذرت خواستن شما فایده ی نداره مامور 41:12.195 --> 41:14.744 دیگه نمیشه دونالد کالپپر رو به داد گاه کشوند 41:14.767 --> 41:17.771 خب» یه لحظه صبر کن » اون که در واقع چیزی ندزدید , مگه نه ؟ 41:19.872 --> 41:22.352 یه هفته تعلیق از کار الزامیه 41:22.374 --> 41:26.732 همین طور , ۶ماه گذروندن کلاس های کنترل و مدیریت کردن عصبانیت 41:28.760 --> 41:31.149 بله قربان 41:33.665 --> 41:36.544 فکر کلم به خیر گذشت 41:36.568 --> 41:38.684 !( هکا تویه دونه بزرگش رو پهم بدهکاری 41:38.710 --> 41:40.758 دقیقا برای چی ؟ 41:40.782 --> 41:42.955 یا اینکه من 41:42.984 --> 41:46.568 دو کلمه کنترل خشم 41:49.300 --> 41:52.554 مملوئم 41:49.470 --> 41:52.462 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]