WEBVTT 00:00.357 --> 00:03.791 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:03.967 --> 00:07.164 شما مظنون دیدید ؟ با جزییات خواهشاً بگید کجا؟ چه موقعی ؟ 00:07.400 --> 00:09.755 داش ز اشتم بعد از ناهار از آسا انسور میومدم بیرون 00:09.769 --> 00:11.134 مظنون کجا بود ؟ 00:11.212 --> 00:13.203 بالای پله ها که بنظر من عجیب بود 00:13.218 --> 00:14.390 چون اونجا به پشت بوم میخوره ‏ مگه نه ؟ 00:16.130 --> 00:17.928 -کسی جین دیده ؟ - از صبح تا حالانه 00:18.010 --> 00:20.058 تمام خروجی ها رو ببندید 00:20.076 --> 00:22.033 هرکسی که سر راهتون هست از اینجا ببرید بیرون 00:27.198 --> 00:28.643 یواش و خیلی سریع 00:29.017 --> 00:30.121 احتمالاً هدف مسلح باشه 00:50.898 --> 00:51.694 قفله 00:53.059 --> 00:55.687 جین ؟ اونجایی ؟ 00:56.438 --> 00:57.416 13 ره , دارم میام بیرون 00:59.982 --> 01:04.032 پهتر برگردید عقب و اگه سلاح گرم همراهتون هست .. 01:04.050 --> 01:05.199 لطفاً بزارید کنار 01:06.480 --> 01:07.094 لطفاً 01:24.205 --> 01:25.707 عقب وایستین ... 01:26.188 --> 01:27.269 وگرنه چین میمیره 01:39.420 --> 01:42.799 سی و شش ساعت قبل 02:00.199 --> 02:01.667 نگهبان داشته گشت صبحگاهیش میزده 02:01.684 --> 02:03.778 که جسدٌ پیدا کرده ‏ با چندین ضربه چاقو 02:03.791 --> 02:05.270 چیزی از اجذ از اجناس به سرقت رفته ؟ 02:05.290 --> 02:08.476 آره , مجسمه مایا به ارزش ۲۰۰ هزار دلار به سرقت رفته 02:08.598 --> 02:09.975 مشخصات قربانی رو میدونیم ؟ 02:10.004 --> 02:13.281 مانوئل مونترو؛ استاد دانشگاه بوده 02:13.304 --> 02:14.931 تو رشته هنرهای باستانی » دوربین های امنیتی 02:14.952 --> 02:16.989 نشون میدن که ساعت ۱۰:۲۵ شب تنهای وارد موزه ميشه ... 02:17.076 --> 02:19.010 - بعدش دوریین ها رو خاموش میکنه - هی لیزین 02:19.444 --> 02:20.195 این نگاه کن 02:22.515 --> 02:23.482 با کارولاین آشنا شو 02:24.153 --> 02:26.827 یکی از پهترین و قوی ترین نوع از دایناسورهای گوشت خواریه که ... 02:26.849 --> 02:29.113 تا حالا کشف شده » باحال نیست ؟ 02:29.210 --> 02:30.894 ما یه جسد اونطرف طرف داریم 02:31.207 --> 02:34.040 جسد بعد میبینم » ولی این ... 02:34.059 --> 02:35.265 ميشه به کارمون برسیم : لطفا ؟ 02:37.301 --> 02:39.793 باید حتماً تمام کارهای که میکنم توضیح بدم ؟ 02:39.902 --> 02:42.496 لطفاً به قفسه‌ی سینه ... 02:42.520 --> 02:44.693 فسیل اين دوست کوچیکمون نگاه کن 02:45.422 --> 02:46.719 دنده از جا کُنده شده ؟ 02:46.735 --> 02:47.429 دقیقاً 02:47.505 --> 02:49.860 فکر میکنی یکی از این موجود بالا رفته و دنده اش رو دزدیده ؟ 02:50.150 --> 02:52.642 خب, دو نا احتمال وجود داره... یکیش اینکه دنده رو پیدا نکردن 02:52.655 --> 02:54.020 و دومی که احتمالش بیشتر هم هست 02:54.042 --> 02:56.454 واسه شکستن یه شیشه ضخیم ازش استفاده شده 02:58.535 --> 02:59.297 ميشه یکی رو بیارید اینجا 02:59.311 --> 03:01.268 واسه پید! کردن اثر انگشت از رزوی این استگوزاروس لطفاً ؟ 03:01.968 --> 03:04.266 اين استگوزاروس نیست تراسیر تاپس 03:04.809 --> 03:07.733 تراسیر تا.. پس. . پس 03:07.747 --> 03:08.908 پس... پس 03:09.353 --> 03:10.957 ۱ اسم من کریشتا کریشتا پاپکدایس هست 03:10.974 --> 03:12.783 من استاد دانشگاه در زمینه انسان شناسی هستم 03:13.052 --> 03:13.883 قربانی رو میشناختید ؟ 03:13.894 --> 03:16.488 مانوئل مونترو , بصورت پاره وقت تو موزه کار میکرد 03:16.505 --> 03:18.007 تمام وقت مشغول کاسبی بود 03:18.604 --> 03:19.924 مونترو در حال فرار بود 03:20.327 --> 03:21.385 در کی فرار میکرد ؟ 03:22.517 --> 03:24.292 کس خاصی نبود ء اون... اون مسافرت میکرد 03:24.309 --> 03:26.129 اون هميشه در حال رفت و آمد به آمریکای جنوبی بود 03:27.769 --> 03:30.875 -شغلش اون خونه‌خراب کرده بود -خب, برای همه زمان سختی هست 03:31.045 --> 03:32.877 نه واسه مونترو اون کلی پول داشت 03:33.082 --> 03:34.743 خب, شما گفتید که اون خونه خراب شده 03:35.485 --> 03:37.920 بله , مایا ء توتیک 03:38.167 --> 03:40.033 اوه » موت موترو باستان شذ ان شناس بود ؟ 03:40.055 --> 03:42.217 یه متخصص درباره هنرهای قبل ار کریستف کلمب 03:42.236 --> 03:45.672 بیشتر قطعه های که اینجا وجود داره ما از اون قرض گرفتیم 03:45.939 --> 03:48.146 فکر میکنید کسی به دلیل خاصی میخواسته مونقرو رو بکٌشه ؟ 03:48.818 --> 03:51.128 خب» اون یه خائن بود 03:51.150 --> 03:54.495 -اوه ء خائن بود ؟ به کی خیانت کرده بود ؟ - خیانت ؟ به هیچکس 03:54.668 --> 03:56.011 خب» همین الان خودتون گفتید که ... 03:56.031 --> 03:58.318 مونترو یه فرد صادق در زمینه فروش آثار باستانی بوده 03:58.340 --> 04:02.197 یکی از این آخریا بود ؛ بیشتر معامله گرهای امروزی غارتگر هستن 04:02.224 --> 04:03.635 و هیچ رحم و مروتی ندارن حرمزاده ها 04:04.288 --> 04:07.223 پس » مونترو یه معاملگر بوده 04:07.566 --> 04:09.785 اون آثار باستانی رو معامله میکرده 04:09.822 --> 04:14.157 از کاوش های باستان شناسی که از خرابه های جنوب آمریکا میکرده 04:16.413 --> 04:18.677 واقعاً شما یه | فسر حرفه ای پلیس هستید ؟ 04:23.536 --> 04:25.470 پس اين شیء گم شده متعلق به قربانی بوده 04:25.644 --> 04:27.783 مونترو دوست داشته واسه دیدن موزه بعد از تعطیل شدنش بیاد 04:27.796 --> 04:29.230 که قطعه های رو که پیدا کرده به چنتا خریدار خصوصی نشون بده 04:29.249 --> 04:31.695 اون کلید ساختمون داشته و همچنین کُدهای امنیتی رو 04:32.549 --> 04:35.610 ۵ ر قلب هر فروشنده ای یه فن نمایش خ ایش خاصی هست 04:35.630 --> 04:36.734 و شما تحت فشار قرار خواهید گرفت 04:36.744 --> 04:38.849 برای پیدا کردن یک صنحه دراماتیک تر از این 04:39.101 --> 04:41.331 آره , استراتژی خوبی » مگه اینکه خریدارها نخوان پول بدن 04:41.557 --> 04:43.412 از 3 ‌- پشت چا 5 بای هخمة چاقو خوردن ۰ < خود دم ش گود ی چیز ۱ چیزژه 04:44.189 --> 04:45.907 احتمالاً مونترو اصلاً نمیدونست که چی میخواد به سرش بیاد 04:46.293 --> 04:48.227 ولی قبل از اینکه بمیره وقت کافی واسه فکر کردن به این موضوع رو داشته 04:48.250 --> 04:49.024 به ساعتش نگاه کنید 04:51.335 --> 04:52.928 ووه , چه ساعت زشتی 04:53.153 --> 04:54.939 -یه ساعت ماشین حسابي 04:54.961 --> 04:57.635 لوازم جانبی خیلی بدرد بخوره برای یه فروشنده ماهر که میخواد جنسی رو بفروشه 04:58.116 --> 04:59.550 چیزی روش تایپ شده ؟ 05:01.354 --> 05:03.334 یه سری عدده 05:03.616 --> 05:06.677 ۹۶۸۴ 05:07.259 --> 05:08.101 باید معنی خاصی بده ؟ 05:08.448 --> 05:10.519 عدد ها رو وارن بخون 05:14.528 --> 05:15.700 ميشه "وبلاگ ۹ 05:16.194 --> 05:18.208 تلفنش توسط قاتل داغون شده 05:18.226 --> 05:20.968 بعد مونترو اینجا خلاق عمل میکنه 05:20.992 --> 05:23.609 زنگ بزن ون پلت ببین مونترو مقاله ای تو وبلاگی منتشر کرده يا نه 05:24.180 --> 05:26.376 -من میرم دیگه , به اندازه کافی دیدم من ندیدم 05:26.979 --> 05:29.983 میدونی اینجا ماموت دارن ؟ خیلی جونورهای بزرگ کندی هستن 05:30.616 --> 05:33.074 و گرگ بعداً خودم بهتون میرسونم 05:33.624 --> 05:36.264 ولی ؛ مامان ؛ دوست دارم که برم 05:36.279 --> 05:38.225 هرچقدر دوست داری غُر بزن » میمی 05:38.238 --> 05:40.172 ولی امشب نمیتونی تو مدرسه بخوابی 05:40.216 --> 05:41.593 مجبورم 05:41.606 --> 05:42.471 3 05:43.052 --> 05:44.838 مامان ؛ این اصلاً عادلانه نیست 05:45.431 --> 05:46.876 ببخشید , عزیزم ؛ باید برم 05:47.604 --> 05:48.901 باشه , دوست دارم 05:48.921 --> 05:50.537 مم, مثم دوست دارم » خداحافظ 05:53.325 --> 05:54.349 ببخشید که سر زده امدم 05:57.045 --> 05:58.683 موضوع چیه » مامور لوراج ؟ 06:04.085 --> 06:07.066 پرونده تاد جانسون 06:11.726 --> 06:14.161 میخواستم که یه عکس پپتون نشون بدم 06:14.809 --> 06:17.676 یکی از افسران اجرای قانون ... 06:18.568 --> 06:21.162 که به قتل رسیده 06:26.739 --> 06:28.491 4 شما این مرد میشناسید ؟ 06:30.010 --> 06:32.786 رنس هاوارد : از اداره پلیس بزرگراه 06:33.605 --> 06:36.040 خیلی محبوب بود اکثر مأمورای ما با اون نزدیک بودن 06:36.462 --> 06:37.668 بعضی بیشتر از بقیه 06:41.770 --> 06:44.626 یک سری شايعه های هست که شما و هاوراد ... 06:44.650 --> 06:47.688 تو یه رابطه نه خ صمیمانه خاصی بودید : این درس این درسته ؟ 06:48.886 --> 06:51.355 -سوال ساده‌ای بود 06:51.926 --> 06:55.738 جواب ساده ... این چه ربطی به تویا بقیه داره ؟ 06:56.371 --> 06:58.942 جانسون رو زنده زنده آتیش زدن 07:00.140 --> 07:02.450 اگه کسی مرتکبش شده باشه یه جنایت که بر اثر تنفر و تعصب شدیده 07:03.625 --> 07:08.085 اه شما با یکی از قربانی های چانسون رابطه معشوقانه داشتین 07:08.813 --> 07:12.340 مطمثناً شما انگیزه همچین کاری رو داشتین 07:17.919 --> 07:20.013 انگار تحقیقات شما با توجه به نوشته هایی ... 07:20.031 --> 07:22.477 که روی دیوار دست شویی میخونید وابسته ست 07:26.137 --> 07:28.196 موفق باشید » مامور لوراچ 08:08.067 --> 08:10.343 - گذشته‌ی مونترو -درباره اش چی میدونیم ؟ 08:10.358 --> 08:12.269 مجرد » شغل آزاد ؛ نصفی از وقت خودش رو در خارج از کشور 08:12.292 --> 08:13.362 دنبال هنرهای باستانی مهم و با ارزش بوده 08:13.381 --> 08:15.383 که تو یه انباری در سنفرانسیکسو نگیشون میداشته خانواده اش چی ؟ 08:15.602 --> 08:16.888 پدر و مادرش تو فلورید| استراحتگاه دارن 08:16.925 --> 08:17.824 و با پرواز بعدی اینجان 08:17.839 --> 08:19.705 هی رئیس» من بهة این وبلاگ نگاه کردم 08:19.724 --> 08:22.591 مونترو یه مقاله منتشر کرده به اسم "من مُردم مُرده رو کاوش میکنم" 08:22.608 --> 08:25.828 خوشمزگی یه باستان شذ ۱ باستان شناس دیگه » جالب بود چیزه بدردبخوری نبست ؟ 08:26.152 --> 08:27.859 کُلی حال داده به خودش 08:27.880 --> 08:30.998 درباه اثر باستانی که تو ماجراجویی‌هاش شکار میکنه 08:31.018 --> 08:33.476 از یه سفر به کلمبیا بر میگرده با یه مچسمه طلا 08:33.491 --> 08:36.426 همون که از موزه دزدیده شده بعد از اينکه مونترو این کشف خودش تو اینترنت منتشر میکنه 08:36.506 --> 08:39.112 یه خریدار پپش با یک ایمیل بی نام نشون پیش میل میزنه 08:39.133 --> 08:41.761 - برای اینکه بره و مجسمه رو از نزدیک ببینه -رد یابی رو روی ایمیل شروع کردی ؟ 08:42.086 --> 08:44.282 آزمادید زمایشگاه تحقیقا و یقات جرا جرایم اینترتنتی اف ۱ . بجی. | ی رود ش کار میک میکنه 08:44.301 --> 08:46.702 یکی از اونایی که پید! کردیم نامزد داشته 08:47.063 --> 08:50.055 از گزارشات اولیه پزشکی قانونی ده ها اثر انگشت از اون اسکلت ... 08:50.078 --> 08:51.455 دایناسور پیدا شده 08:51.465 --> 08:53.047 فکر کنم بررسی اینا یه مدتی طول میکشه 08:53.288 --> 08:56.155 حالا که منتظر جواب پزشکی قانونی هستیم پیاید سرنخ هامون رو بررسی کنیم 08:56.178 --> 08:57.919 هی : گفتی که مونترو یه انبار داشته ؟ 08:57.941 --> 08:59.113 آره » تو بلوک میشن 08:59.206 --> 09:01.265 ولی یه چیزه دیگه هم هخست من اعچ ٩‏ سا سوابق مالیش بررسی کرد 09:01.288 --> 09:03.541 سود حاصل از شرکتش تویه زمان خاصی , خبلی بالا رفته 09:03.554 --> 09:04.624 وقتی که بقیه فروشنده‌های آثار هنری ... 09:04.644 --> 09:06.897 - وعتیق بسته شدن -بسته شدن ؟ چرا؟ 09:06.919 --> 09:08.978 قوانین بازگشت به میین کشورها از اونا شکایت کردن برای پس گرفتن ... 09:08.994 --> 09:11.884 - گنچینه های فرهنکیشون -تو و رگسبی برید به اتبار 09:11.908 --> 09:13.057 ببینید چیزی پیدا میکنید یا نه 09:22.003 --> 09:23.368 -سلام جین 09:23.621 --> 09:25.225 بچه ها امروز با پارکینگ زیاد کار دارن 09:25.237 --> 09:26.307 آگه ميشه تو زیرزمین پارک کن 09:26.335 --> 09:28.906 اوه , مشکلی نیست » اون پسرت , جیم 09:28.925 --> 09:31.053 تو کاره دایناسور و موجودات پیش از تاریخ بود ؟ 09:31.163 --> 09:32.392 مطمئنم اندازه مامانش این چیزا رو دوست داره 09:33.712 --> 09:35.237 بیاء این بده پیش 09:35.537 --> 09:37.756 این یه نسخه واقعی از دندون گرگ‌های ما قبل تاریخ هست 09:38.237 --> 09:40.251 ممنون » اين نگاه کن 09:40.883 --> 09:42.089 روز خوبی داشته باشی 10:19.476 --> 10:20.363 چیه؟ 10:20.679 --> 10:21.532 من که چیزی نگفتم 10:22.380 --> 10:23.427 داشتی پهش فکر میکردی 10:23.928 --> 10:25.999 ذهنم بخونی » اینجوری فکر میکنی ؟ 10:26.780 --> 10:29.044 همم » پس تمومش کن بتونم از ات : » پس میتونم از رو چهره‌ات بفهمم 10:29.211 --> 10:30.599 خب, اگة میتونی از رو صورتم بفهمی 10:30.616 --> 10:33.176 پس تو داری فکر من میخونی ؛ پس تمومش کن 10:34.120 --> 10:37.772 اوه , نه ادامه بده ؛ به چی دارم فکر میکنم ؟ 10:37.797 --> 10:40.311 - لطفاً برو» جین -نه , اشتباه گفتی ء یه بار دیگه سعی کن 10:41.706 --> 10:43.697 تو فکر میکنی که من ترسیدم 10:43.719 --> 10:46.370 چون یه سری احمق شایعه‌ای رو درست کردن 10:46.388 --> 10:48.573 که من با رنس هاوارد عشقبازی کردن 10:48.593 --> 10:51.278 -افسر بزرگراه ؟ -تواونی هستی که این فکر رو میکنی 10:51.762 --> 10:52.627 من داشتم لخت خودم تصور میکردم 10:54.627 --> 10:57.301 ای هوق الساد ری رو سرد پزیره 10:57.834 --> 10:59.529 پیش لوراج بودی » مگه نه؟ 11:01.334 --> 11:03.757 - فکر کنم بوده -خب » خجالت نداره که 11:03.780 --> 11:06.670 ما همه ظرف رو أجاق تو آشپزخونه اونیم و اون هم س رآشپزه ماهره 11:06.689 --> 11:08.760 و منتظره که یکی از ما به جوش بیایم 11:08.869 --> 11:12.146 -من نمیزارم که اون از اين کار لذت ببره -معلومه که نمیزاری » اون کار کردی ؟ 11:12.891 --> 11:15.292 چی رو چی کار کردم ؟ با رنس هاوارد عشقبازی کردی ؟ 11:15.946 --> 11:18.199 زندگی شخصی من زندگی شخصی خودمه 11:18.986 --> 11:22.217 -هچی کس دیگه اي حق نداره که توش دخالت کنه -خب: داری اشتباه میکنی 11:22.242 --> 11:24.654 لوراچ دخالت میکنه ‏ حقیقت هرچی که میخواد باشه 11:24.669 --> 11:26.137 من یکی سعی نمیکردم چیزی ازش مخفی کنم 11:26.761 --> 11:28.024 سرانچام میفهمه که حقیقت چیه 11:35.077 --> 11:38.001 هوهوهو, امروز روز خوش شانسیت رفیق 11:38.167 --> 11:40.545 اون کامیون نون ساجی رو که از بزرگراه داشتیم میومدیم پیرون » دیدی ؟ 11:40.568 --> 11:43.777 - اون کامیون هميشه اونجاست -اوه, آزه یکم گوشت کباب شده 11:43.799 --> 11:46.200 - وقتی که اين انبار رو چک کردم » میریم ساندویج میزنیم نهد 11:47.248 --> 11:50.320 -دوست تدارم که یرم تویه حوچه پر اد دوره گرد. که از یه کامیوت ..- 11:50.337 --> 11:51.941 که کنار چاه فاضلاب کنار بزرگراه هست ساندویج بخورم 11:52.840 --> 11:54.035 ولی اونجا ساندویج تاکو دارن 11:56.235 --> 11:57.305 انبار اینجاست 12:02.810 --> 12:03.914 بریم عبر 12:10.526 --> 12:11.277 خی 12:14.071 --> 12:16.301 سی. بی. ای » مسئول اینجا کیه ؟ 12:22.920 --> 12:25.241 -شاید اسپانیایی صحبت نمیکنن - شاید تو نمیتونی صحبت کنی 12:31.238 --> 12:32.034 اسلحعه 12:48.210 --> 12:49.132 من پوشش بده 13:10.892 --> 13:12.269 اسلحه تون بندازید 13:14.512 --> 13:15.411 همین حالا 13:21.237 --> 13:23.865 یه جا وایسا که بتونم ببینمت » دستات" پگیر پالای سرت 13:33.203 --> 13:35.991 بخواب رو زمین » دست هاتو از بدنت دور کن » همین حالا 13:41.032 --> 13:43.364 هی »هی »هی آروم »هی 13:43.445 --> 13:45.573 خب, الان انگلیسی میغهمه 13:46.035 --> 13:48.447 خب امروز شما پسرا چه آثار هنری رو میفروختین ‏ هان ؟ 14:03.616 --> 14:04.765 روبرتو سالوادور 14:05.663 --> 14:07.233 شما از کشور کلمپیا ویزای کار دارید 14:08.444 --> 14:09.491 پس واسه مونترو کار میکنید ؟ 14:10.656 --> 14:12.260 همم » ممکنه 14:12.618 --> 14:14.029 ممکنه مونترو واسه من کار کنه 14:15.979 --> 14:17.458 طفره میری » واقعاً ؟ 14:20.097 --> 14:21.644 کجا داری میری ؟ 14:22.637 --> 14:24.298 میرم واست یه پرونده درست کنم برای حمل غیرمجاز اسلحه 14:24.313 --> 14:26.259 مقاومت درباره فرمان پلیس ؛ اقدام به قتل 14:30.428 --> 14:32.305 من بخاطر اینکه شما پیم 4 شما بیم شلیک کردید پپتون شلیک کردم 14:32.575 --> 14:34.885 چی... اینجا جا چی کار کتم ‌ من خاد ۱ قواده دارم اک خود5 تون مید ود تید 14:35.375 --> 14:38.709 میخوام دوباره ببینمشون ؛ به سوالای من جواب بده , بدون طفره رفتن 14:38.732 --> 14:40.382 شاید اقدام به قتل رو فراموش کردیم 14:41.552 --> 14:43.589 خوبه , بشین 14:44.210 --> 14:45.371 پاتو دراز کن » راحت بشین 14:48.711 --> 14:49.963 چرا مونترو استخدامت کرده بود؟ 14:50.611 --> 14:53.421 -تا عملیات حمل و نقلش بگردونم -اسلحه يا آثار باستانی ؟ 14:54.015 --> 14:54.800 هردو 14:55.492 --> 14:57.551 مانوئل برای سال ها تاجر شرافتمندی بود 14:57.569 --> 14:59.617 ولی سود و منفعت آثار موزه‌ای دیگه کم شده بود 15:00.110 --> 15:01.851 پیش از حد مانع های قانونی سر راه بود 15:04.960 --> 15:06.553 برای همین مونترو شروع کرد به قاچاق اسلحه 15:07.358 --> 15:09.872 اون شر کتش به عنوان پوشش قرار داد میتونسته به راحتی به آمریکای جنوبی ... 15:09.895 --> 15:12.296 قاچاق کنه » هیچ سوالی پرسیده نمیشد و اونجا اونا رو تو بازار سیاه ... 15:12.314 --> 15:14.305 با آثار باستانی مبادله میکرد 15:14.986 --> 15:16.215 مونترو دشمنی هم داشت ؟ 15:17.019 --> 15:19.420 دوست داشتر نه » همه اون دوست داشتن 15:19.492 --> 15:22.200 تو کلمبیا. ّ بیش میگفتن آقای استاد 15:22.873 --> 15:23.567 چی فکر میکنی ؟ 15:23.854 --> 15:26.221 خب؛ تا اینجای داستان که پیش رفته ... 15:26.265 --> 15:27.767 ميشه یه حدس‌هایی زد 15:28.255 --> 15:30.940 قتل تو موزه » دزدیدن مجسمه طلا 15:30.956 --> 15:32.196 قاچاق اسلحه به کلمییا 15:32.294 --> 15:34.183 ولی اینا مزخرفات این داستانه 15:34.890 --> 15:36.642 همه‌اش ساختگیه 15:36.653 --> 15:38.508 نترومُرده نم که مو اوه , من مطمثنم 15:38.870 --> 15:41.521 بله » ولی نه با توجه به دلایلی که به ما نشون داده شده که پاور کنیم 15:41.535 --> 15:42.343 چجوری انقدر مطمثنی ؟ 15:43.535 --> 15:45.458 نشون دادنش از گفتنش راحتتر از گفتنش راحتتره 15:46.703 --> 15:47.829 1 ببخشید 15:48.936 --> 15:49.971 ميشه به من بگی .- 15:49.991 --> 15:52.392 ح‌ ...۰ َ . باد له میکرد ؟ 15:53.618 --> 15:57.555 ی سوال" جواب بده - کارتل‌ها ؛ باندها ؛ ارتش‌های خصوصی 15:57.577 --> 15:58.521 اوه : به نظر منتطقی میاد 15:59.179 --> 16:01.932 اگه میخواستن اون بمیره چجوری این کار میکردن ؟ 16:02.240 --> 16:04.379 شما هیچ وقت نمیدونید » یه دفعه ... 16:05.279 --> 16:06.565 ناپدید میشه 16:06.740 --> 16:07.650 باشه 16:08.100 --> 16:11.388 و اگه جسد بة صورت معجزه آوری پیدا بشه ... 16:11.417 --> 16:13.067 کجا ممکنه پیدا بشه ؟ 16:13.271 --> 16:15.569 یه قبر دسته جمعی ؛ کناره جاده 16:16.594 --> 16:19.677 ما اون چاقو خورده تو خون غوطه ور تویه موزه عمومی پیدا کردیم 16:20.419 --> 16:21.306 شمایه آدم اینجوری میکٌشید ؟ 16:21.596 --> 16:23.940 معلومه که نة , خیلی ریسکش بالاست 16:28.037 --> 16:30.517 یه نفر مونت نفر مونترو رو برا ً و برای دلایلی کشته 16:30.672 --> 16:32.891 و این هیچ ربطی به آثار باستانی نداشته ... 16:32.912 --> 16:35.631 و هیچ ربطی هم به باند های کلمپیا نداشته 16:35.653 --> 16:38.236 ما فکر کنیم این چیزیه که قاتل میخواد 16:40.154 --> 16:42.452 اوه, از کُنوی تو بخش کنترل قمار خواستم 16:42.476 --> 16:45.013 که برای تحقیقاتمون روی تقلباتی که در وام های صورت گرفته توسط اتحادیه صنفی بهمون ملحق بشه 16:45.032 --> 16:48.161 کنوی مُرده خوبی , ولی از همه چیز صحبت میکنه 16:48.179 --> 16:49.294 پپش اجازه نده جلسه توجهی رو اون اجرا کنه 16:49.319 --> 16:50.332 رئیس برتمن 16:50.595 --> 16:52.006 جی. جی » منتطر من بودی ؟ 16:53.075 --> 16:55.077 راستش » منتظر مامور هاتاور 17:04.562 --> 17:05.540 شب خوش 17:05.681 --> 17:06.466 شب خوش 17:11.041 --> 17:13.123 یک بازسازی بصری از ... 17:13.140 --> 17:15.211 شبی که تاد جانسون به قتل رسید 17:15.843 --> 17:18.005 بر پایه اونچه دوربین های امنیتی نشون دادن 17:18.594 --> 17:19.993 افراد حاضر در ساختمان ... 17:20.308 --> 17:22.834 و ۶ ساعت مصاحبه 17:23.926 --> 17:25.303 تخته کشنگی ‌ 17:26.795 --> 17:28.650 شرط میبندم توچنتا نمایشگاه علمی هم جایزه بردی 17:33.394 --> 17:34.850 من همشونو بُردم 17:40.032 --> 17:43.616 این بازداشتگاهی هست که جانسون توش زنده زنده سوخته شد 17:43.733 --> 17:45.280 این دایره‌ها ... 17:45.559 --> 17:48.005 جای مردمی که تو س. بی. ای ... 17:48.024 --> 17:50.516 در دقایم ز یقی قبل از انجام 3 قبل از انجام قتل رو نشون میده 17:52.293 --> 17:54.887 تحقیقات من نشون میده که ... 17:55.135 --> 17:58.173 این گروه مردم اجازه امنیتی برای ورود به منطقه ... 17:58.455 --> 18:00.389 بازداشت شده رو نداشتن 18:05.262 --> 18:07.173 این گروه ... 18:07.977 --> 18:11.140 اینا از صعنه جرم خیلی دور بودن برای اینکه بخوان یکی رو به آتیش بکشن 18:13.314 --> 18:14.327 اینا... 18:15.569 --> 18:17.310 اونچه که هست حداگل ... 18:17.325 --> 18:19.794 دویا چند شاهدن که میتونن موقعیت ... 18:20.606 --> 18:23.780 ن تو لح تایید کنر خودشون تو لحظه ارتکاب جرم تایید کنن 18:28.270 --> 18:29.601 پنج تا دایره 18:33.984 --> 18:36.248 این یکی... شما هستید 18:36.271 --> 18:36.999 جداً؟ 18:39.167 --> 18:40.589 من میخوام اين بهتون بگم 18:43.966 --> 18:45.900 در فاصله قابل توجه‌ای ... 18:45.915 --> 18:46.723 از چانسون .. 18:48.237 --> 18:51.389 که ه رکدوم توانای بالای دارن 18:53.064 --> 18:54.657 ولی فقط یکی از اونا ... 18:55.244 --> 18:56.917 انگیزه این کارو داشته 18:57.997 --> 18:59.203 باشه 19:01.487 --> 19:02.147 باشه 19:03.191 --> 19:05.000 من با افسر هاوارد سکس داشتم 19:07.032 --> 19:08.409 ولی من نگُشتمش 19:09.926 --> 19:11.155 من... من اس 19:13.912 --> 19:16.836 در زمانی که هاوارد کُشْتَه شد : ما دیگه با هم رابطه نداشتیم 19:17.308 --> 19:18.605 شما خواستید یا اون ؟ 19:18.624 --> 19:20.865 تصمیم هردومون بود ؛ این... این... ای بود ‏ این... این... اینجوری نبود 19:24.431 --> 19:27.366 شما تاد جانسون رو آتیش زدید ؟ 19:27.391 --> 19:29.576 نهء نزدم 19:33.608 --> 19:34.939 شما حتما ... 19:36.034 --> 19:37.183 عزادار بودید 19:37.881 --> 19:39.451 درباره هاوراد 19:41.450 --> 19:43.396 چجوری با اين موف چجوری با این موضوع کنار اومدید ؟ 19:44.406 --> 19:45.601 من زانو زدم 19:45.614 --> 19:48.458 و از خداوند طلب عفو و بخشش کردم 19:48.477 --> 19:50.559 اینجوری با این موضوع کنار اومدم 19:53.720 --> 19:55.381 شاید بخواید اینم بنویسید 19:57.786 --> 19:59.618 فکر کنم یادم بمونه 20:08.660 --> 20:09.957 هی » جین ؛ راست میگفتی 20:09.969 --> 20:13.132 خب, معلومه که راست گفتم ف راسة میکنی ؟ از کدوم حرف راستم صحبت میکنی 20:13.153 --> 20:15.599 دیروز , وقتی که گفتی مونترو بخاطر دلایلی که هیچ ربطی .. 20:15.623 --> 20:17.648 به آثار گمشده نداره ؛ گُشته شده 20:17.670 --> 20:19.263 شب تا دیروقت بیدار موندم راستش من دیشب تا دیرو 20:19.279 --> 20:20.826 و روی زندگی شخصیش تحقیق کردم 20:20.845 --> 20:22.483 یکیم باید بیدار بمونه و روی زندگی شخصی تو تحقیق کنه 20:22.932 --> 20:24.878 - عمراً حدس بزنی که اون کجا بزرگ شده -پس عمراً سعی کنم 20:25.118 --> 20:26.381 وایلند , کالیفرنیا 20:26.400 --> 20:28.038 -اين از کجا میدونی ؟ - از رولبات خوندم 20:28.056 --> 20:31.936 وایلند ؟ محل تولد اين پلیس نش معروفمون تاد چانسون ؟ 20:32.185 --> 20:32.879 دنبالم بیا 20:36.421 --> 20:38.515 پریفت اون پرینت اون عکسی که دیشب واست فرستادم گرفتی ؟ 20:38.533 --> 20:40.433 بله , این جانسون با مونترو هست 20:40.450 --> 20:42.179 اونا همکار کاپیتان‌های خودشون در تیم فوتبال تو زمان دییرستان بودن 20:42.200 --> 20:44.510 این میبینی ؟ قربانی قتل ما ... 20:44.524 --> 20:46.481 باایه پلیس‌نُش حرفه‌ای بهترین دوستای همدیگه بودن 20:47.286 --> 20:49.971 -عکس خیلی خوبیه - وقتی که این فیمیدم .. 20:49.989 --> 20:51.616 دیشب از چو خواستم که بره به اذبار ... 20:51.627 --> 20:54.210 مونتروء ببینه میتونه چیزی پیدا کنه که این دو تا رو به هم مربوط کنه 20:54.552 --> 20:56.042 - بگوچی پیدا کردی -قاچاق 20:56.058 --> 20:58.277 اسلحه‌ای که مونترو راه انداخته بود ؟ همشون از مغازه‌های اسلحه فروشی میخریده 20:58.290 --> 21:01.089 به مردمی که سابقه خوبی داشتن پول میداده که برن بخرن » و مونترو ... 21:01.103 --> 21:03.288 تمام جزییات خریدها رو داشته ؛ که شامل سریال های روی اسلحه میشه 21:03.469 --> 21:05.312 بزار حدس بزنم ؛ تو رد یکی از سریال‌های روی اسلحه‌ها رو زدی و ... 21:05.335 --> 21:06.609 رسیدی به اسلحه‌ای که مونترو ... 21:06.624 --> 21:08.274 - داده به رفیقش جانسون - درسته 21:08.289 --> 21:10.610 همون اسلحه‌ای هست که جانسون برای کُشتن قرباتی‌هاش استفاده میکرده 21:13.678 --> 21:15.669 از اینا , حرفی به لوراج زدی ؟ 21:16.036 --> 21:18.414 با افسران ارشد ۱۰ دقیقه دیگه جلسة توجیی دارم 21:18.746 --> 21:21.249 لوراج ؛ برتمن و هاتاور اونجان 21:21.822 --> 21:23.267 -ده دقیقه دیگه ‏ جو -باشه 21:33.100 --> 21:33.896 1 ببخشید 21:33.913 --> 21:35.426 دنبال آزمایشگاه اثر انگشت‌ها میگردم 21:36.491 --> 21:38.209 منم... شما کی هستید ؟ 21:39.267 --> 21:40.154 پاترد 21:40.174 --> 21:42.711 هیچ خبر خوبی ار پرونده عجچیب غریب دنده دایناسور نیست ؟ 21:44.836 --> 21:46.201 ببین . راستش بخوای 21:46.473 --> 21:49.864 زیر فشار زیاد عملکرد من خوب نیست » در نتیچه ... 21:50.073 --> 21:53.338 هی ؛ هیچ فشاری نیست ‏ فقط کنجاو شدم بدونم که آیا تطبیقی با اثر انگشت پیدا کردی يا نه 21:53.582 --> 21:56.768 خب » من باید ۳۲ نا اثر انگشت کامل و نصفه نیمه رو از روی ... 21:56.791 --> 21:58.816 این فسیل انگشت نگاری کنم : ولی برای هر اثرانگشتی که اسکن میکنم 21:59.509 --> 22:02.194 ده ها منطبق با اون پیدا میشه 22:02.685 --> 22:04.710 دوباره ؛ من باید اونا رو 22:04.747 --> 22:07.956 دونه دونه دستی چک کنم تا منطبق پیدا کنم » پس ... 22:08.287 --> 22:10.881 مید ونی ء من که دیود یود کروس نیسة نیستم . وقت میبره 22:11.235 --> 22:12.145 خب» تو کارت" میکنی 22:12.157 --> 22:15.297 من فقط یه نگاه کوچیک به لیسنت میکنم اگه از نظرت اشکالی نداره 22:22.609 --> 22:25.135 رو اين یکی بیشتر کار کن » یه جواب سریع میخوایم 22:25.148 --> 22:27.401 یادت باشه ء وقتی که تلف شده دیگه برنمیگرده 22:27.699 --> 22:29.440 من وقت تلف نمیکنم 22:30.079 --> 22:32.116 داری میگی که وقت کافی نداری ؟ 22:33.176 --> 22:35.577 تو دقیقاً با همون تعداد عدد سر و کار داری ... 22:35.594 --> 22:37.517 - که آلبرت ائیشتن داشت -بس میکنی یا نه ؟ 22:37.534 --> 22:41.767 تام جفرسون » لوی پاستور : گاندی 22:42.066 --> 22:44.580 فقط از اینجا گمشو بیرون... اوه » خدای من 22:44.865 --> 22:46.390 اوه . خدای من » چی کاز کنم ٩‏ 22:50.430 --> 22:51.454 کارت درست انجام بده 22:53.509 --> 22:55.921 مونترو تو یه موزه باستان شناسی .. 22:55.937 --> 22:57.655 در صورتی که چندین ضربه چاقو خورده بود پیدا شد در کنار اون ... 22:57.673 --> 23:01.291 یک پرونده دیگه درباره یک مچسمه دزدیده شده به ارزش ۲۰ هزار دلار قرار داشت 23:01.709 --> 23:02.699 در شب 23:02.717 --> 23:04.845 مونترو قرار بوده که با یک خریدار خصوصي ملاقات کنه 23:05.357 --> 23:08.145 -اولش » فکر میکردیم که مچسمه گم شده -هاتاور 23:08.473 --> 23:11.295 - باید خ باید خصوصی باهات صحبت کنم - تو خونه امنم میبینمت 23:11.382 --> 23:14.067 الان وقتش ندارم »جین الان وسط یه جلسه توجیبی هستم 23:14.340 --> 23:16.263 آره , میتونم این ببینم 23:18.276 --> 23:20.677 مونترو به آمریکای جنوبی قاچاق اسلحه میکرده 23:20.694 --> 23:23.140 پرونده مونترو به بالاترین اولویت رسیده 23:23.158 --> 23:25.707 تحقیقات قتل » نمیتونم همنیجوری 23:25.998 --> 23:29.628 پیت پیشنهاد میکنم درباره کارایی که میتونی یا نمیتونی انجام بدی , دوباره فکر کن 23:29.654 --> 23:32.328 از همین لحظه به بعد : چون من میشناسم ... 23:32.341 --> 23:34.628 کسی رز و که مدا زر کی دازه که خویت قاتل رو فاد و فاش میکنه 23:35.009 --> 23:35.749 کی؟ 23:37.438 --> 23:38.189 ۳ 23:51.133 --> 23:52.931 عملیات‌های مسلحانه‌ی مونترو ... 23:52.945 --> 23:54.049 جانسون رو مجهز میکنه به ... 23:54.062 --> 23:56.690 اسلحه‌ای که برای کُشتن چند نفر از همکارامون استفاده شد. 23:56.918 --> 23:58.170 ما داریم رو فرضیه‌ای کار میکنیم که ... 23:58.190 --> 24:00.909 هرکی جانسون رو گُشته مونترو روهم کُشته 24:00.926 --> 24:04.362 ببخشید سر کار یه کار فوری تو دفترم پیش اومده 24:04.382 --> 24:05.383 پس شما میگید ..- 24:05.395 --> 24:07.762 که هر دو مقتول بخاطر انتقام گرفتن یه نفر مُردن ؟ 24:07.994 --> 24:09.246 بله , همین رو میگم 24:32.731 --> 24:33.926 جین : بیتره که ... 24:33.957 --> 24:36.380 خیلی باهات رک حرف میزئم 24:38.139 --> 24:39.106 اونو از کجا آوردی ؟ِ 24:40.785 --> 24:43.140 از میز لیزبون کلید کمد اسلحه‌ها رو قرض گرفتم 24:45.055 --> 24:45.988 تو قاتلی ؟ 24:47.043 --> 24:49.990 من نمیدونم چه بازی داری در میاری ولی من وقت ندارم ... 24:50.013 --> 24:52.971 که با یکی دیگه از این تست‌های روانشناسانه‌ی تو سروکله بزنم 24:53.264 --> 24:54.709 من قضاوت نمیکنم 24:54.975 --> 24:58.013 انتقام گرفتن از مردی که مسئول مرگ کسی بوده که تو. 24:58.029 --> 25:01.124 دوستش داشنی.. این یه عادته که خودمم دارم 25:01.138 --> 25:02.264 فکر میکنی راسته ؟ 25:02.952 --> 25:05.637 فکر میکنی حقیقت داره که من جانسون و مونترو رو کشتم ؟ 25:05.901 --> 25:07.778 خب» فرض کن که من روشنفکرم 25:09.798 --> 25:10.890 تا چند دقیقه دیگه ... 25:10.907 --> 25:14.389 آزمایشگاه اثر انگشتت رو تو صحنه‌ی جرم قتل مونترو شناسایی میکنه 25:14.414 --> 25:16.212 من هیچوقت نرفتم به اون موزه 25:16.749 --> 25:18.308 مگن. ت پاپوش در 3 خب » زس يا دارن واست پاپوش درست میکنن 25:19.363 --> 25:21.092 یا تو یه قاتل دیوونه‌ای 25:21.540 --> 25:24.191 در هردو صورت ؛ باید به خانواده‌ات زنگ بزنی 25:24.209 --> 25:26.894 چون که من حدس میزنم استیک گوشتتون امشب یکم دیرتر سرو ميشه 25:27.262 --> 25:29.105 اگه اون شاتگان رو الان تگیری پایین 25:29.128 --> 25:31.517 بخدا قسم باهاش مثل 25:31.540 --> 25:33.690 داری درست مثل قاتلای روانی حرف میزنی 25:34.168 --> 25:37.126 مثل اینکه چیزی واسه گفتن نداری درسته 25:38.106 --> 25:38.937 منم همینطور 25:42.647 --> 25:44.320 تواون مٌردها رو کشتی 25:45.638 --> 25:46.901 باید بدونم 25:47.729 --> 25:48.833 چراء جین ؟ 25:50.287 --> 25:52.927 اگه فکر میکنی من گناهکارم منو به لاروش تحویل بده 25:54.590 --> 25:55.250 من میرم 25:55.731 --> 25:59.144 ن رو کُشته باشی نه؛ اگه تو تاد جانسون رو ( مال منی 25:59.538 --> 26:01.643 و منو مستقیم میبری پیش جان قرمزی 26:02.716 --> 26:04.400 جان قرمزی ؟ اون چه ربطی به ... 26:04.413 --> 26:05.619 تاد جانسون روگشتن » داره ؟ 26:05.636 --> 26:07.468 بخاطر اینکه راز جان قرمزی رو میدونست 26:08.262 --> 26:09.923 و اگه تو اینو نمیدونستی ... 26:11.581 --> 26:14.152 و اگه تو این رو نمیدونستی جاسوس واقعیش ... 26:14.176 --> 26:17.487 مونترو روکشته تا واست پاپوش درست کنه که ميشه یه چرخه‌ی کامل ... 26:17.504 --> 26:19.654 تو قاتل هستی يا نیستی ؟ 26:22.410 --> 26:23.878 میدونی من چی هستم » جین ؟ 26:27.572 --> 26:29.006 من یه مادر تنهام 26:29.784 --> 26:32.253 با ۲ تا بچه‌ی بیگناه تو خونه 26:33.794 --> 26:36.354 من صد سال سیاه ؛ کاری نمیکنم ... 26:36.367 --> 26:39.701 که املیت و آینده‌شون رو به خطر بندازم 26:43.341 --> 26:44.957 لطفاً, جین 26:58.291 --> 27:00.168 من اینقدر شنیدم که مطمئن بشم که ما اینجا دنبال یه قاتلیم 27:00.188 --> 27:02.725 جی. جی : توادامه بده 27:04.345 --> 27:06.097 از الان به بعد اين پرونده‌ی دو قتل هستش 27:07.804 --> 27:10.501 ببخشید آقای برترم ببخشيد که مزاحم میشم ؛همگی 27:10.549 --> 27:12.335 شما دنبال پیشرفت‌های پرونده‌ی مونترو بودید 27:12.349 --> 27:13.305 من فکر میکنم این بش میخوره 27:16.064 --> 27:17.566 نه حتماً مثبت اشتباهی هستش 27:17.587 --> 27:20.397 نهء من دو بار با همه خطوطش چکش کردم 27:20.679 --> 27:22.499 کاملاً درسته ؛ این چیه ؟ 27:22.700 --> 27:26.330 یه اشتباه! اثر انگشت‌های تاور توی صحنه‌ی قتل مونترو 27:26.484 --> 27:30.205 تعجب نمیکنم. یه بار دیگه آزمایش رو واسه اطمینان انجام بده 27:30.229 --> 27:30.866 بله , قربان 27:30.884 --> 27:33.615 ون پلت. حکم بازرسی خونه‌ی ... 27:33.633 --> 27:35.010 سرکارهای تاور رو بگیر 27:35.279 --> 27:36.701 واقعاً لازمه ؟ 27:37.603 --> 27:40.152 اون خودش میتونه به ما اجازه بده الان توی دفترشه که ... 27:40.172 --> 27:40.934 الان زنگ میزنم 27:41.345 --> 27:43.962 با حراست دانشگاه تماس بگیر 27:43.979 --> 27:47.290 که مایشن هایتاور شب قتل تو محوطه دیده شده یا نه ؟ 27:47.308 --> 27:50.573 آزشون رس ازشون بخواه که فیلم‌ها رو چک کنند 27:50.770 --> 27:51.555 بله , قربان 27:52.401 --> 27:54.506 من روش برخورد شما با این مسئله رو دوست ندارم 27:55.997 --> 27:58.932 میشه یه لحظه قبل از اینکه زندگی شغلی همکارمون رو نابود کنیم , فکر کنیم ؟ 27:59.248 --> 28:02.832 نده‌ی قتل ... ضنون‌های پرو هایتاور جزو اولین مضنون 28:02.855 --> 28:04.698 تاد جانسون بوده 28:05.217 --> 28:07.538 حتی قبل از اینکه سرپرست برترم به من بگند که ... 28:07.560 --> 28:11.144 ایر ایشون با یکی ۱ ق رابطه‌ی عشفی داشته 28:11.624 --> 28:13.228 حالا تو زندگی جنسیش هم دخالت میکنید ؟ 28:14.141 --> 28:16.803 عجب! وقتی شما پسرا بخوایید اعتبار یه زن رو از بین ببرید ... 28:16.841 --> 28:18.127 چه کارایی که نمیکنین 28:18.140 --> 28:20.689 ی 3 لیزبون تو همین الان بهم گفتی نسون 28:20.704 --> 28:23.685 و مونترو با هم در ارتباط بودند و حالا هم مدرک داریم 28:24.585 --> 28:25.689 اه شما خیلی با این مشکل دارید 28:25.934 --> 28:28.574 بهم بگید تا از این تحقیقات کنارتون بزارم 28:29.024 --> 28:31.834 هایتاور نرفته به دفترش 28:31.857 --> 28:32.892 همین الان با مشش حرف زدم 28:33.376 --> 28:35.720 تقصیر منه. من گذاشتم بره بیرون 28:35.743 --> 28:37.029 فکر نمیکردم که فرار کنه 28:37.449 --> 28:38.553 کی گفته فرار میکنه ؟ 28:38.568 --> 28:40.809 شاید اصلاً رفته باشه دستشویی 28:40.822 --> 28:42.119 اشه تو چک کنی شاید پهتر باشه تو چ 28:42.134 --> 28:45.923 ما میریم که خونه و دفتر هایتاور رو بازرسی کنیم 28:47.750 --> 28:48.933 لطفاً اسم و شماره‌ی خود را بزارید 28:48.952 --> 28:50.181 در اولین فرصت با شما تماس میگیرم 28:50.576 --> 28:52.294 لیزبون هستم هرجایی که هستی .. 28:52.311 --> 28:55.224 یه لطفی به جفتمون بکن فوراً باهام تماس بگیر , باشه ؟ 29:07.676 --> 29:09.917 ن رو بگردیم نميشه باید وسایل رئیسمون رو ب باورم نميشه بای 29:10.223 --> 29:11.304 مظنون مظنونه 29:15.044 --> 29:17.354 فقط یه حس بدی داره 29:24.844 --> 29:25.800 یه لحظه وایسا 29:26.983 --> 29:28.314 این کشو خیلی ستگینه 29:31.278 --> 29:32.507 چکش کن 29:33.142 --> 29:34.177 کفه‌اش قلابیه 29:40.243 --> 29:41.324 آهای رئیس 29:47.751 --> 29:48.707 اوه نه 29:54.101 --> 29:56.809 بنظر میرسه خریدار مرموزتون رو پیدا کردیم 29:58.726 --> 30:01.047 حکم بازداشت مادلین هایتاور رو فوراً صادر کنید 30:01.550 --> 30:03.279 مظنون احتمالاً مسلح و خطرناک هست 30:11.851 --> 30:12.886 آالان کجاست ؟ 30:12.899 --> 30:13.479 اینجا 30:14.095 --> 30:17.201 شما مظنون رو دیدید جزئیات لطفاً کجا و کی ؟ 30:17.418 --> 30:19.443 من داشتم از آسانسور پیرون میومدم 30:19.462 --> 30:22.386 مظنون کجا داشت میرفت ؟ از پله‌ها بالأ میرفت 30:22.404 --> 30:24.850 - که من فکر کردم عجیبه - مگه نمیره به پشت بوم 30:24.867 --> 30:26.653 - درسته ؟ - فقط پشت بوم نیست! دفتر جینه 30:26.847 --> 30:28.747 - کسی اون رو دیده ؟ - از صبح تا حالا نه 30:29.033 --> 30:31.013 خروجی‌ها رو ببندید همه رو 30:31.073 --> 30:32.825 از هر نیرویی که داریم استفاده کنید 30:49.784 --> 30:50.808 قفله 30:52.118 --> 30:54.496 جین ؟ تو اونجایی ؟ 30:55.288 --> 30:56.449 13 ره , دارم میام بیرون 30:58.917 --> 31:03.024 آگه مسلح هستید باید برید عفغب 31:03.049 --> 31:04.141 لطفاً بیاریدشون پایین 31:05.429 --> 31:06.055 لطفاً 31:22.554 --> 31:24.864 عفب وایسید , وگرنه میمیره 31:29.366 --> 31:30.447 بزارید رد شیم 31:34.064 --> 31:37.807 اگه نزارید رد بشیم با اینکه بخوایید متوقفم کنید 31:38.669 --> 31:39.750 که انگشتم - فقط بدونید 31:39.760 --> 31:41.819 آگه لیز بخورم يا ای 31:42.115 --> 31:44.152 خود به خود اين ماشه رو میکشه 31:44.380 --> 31:45.711 مامور هایتاور 31:45.721 --> 31:47.348 خودت رو سرزنش نکن , تریشا 31:48.078 --> 31:49.989 تو هیچکاری واسه متوقف کردن این ماجرا نمیتونستی انجام بدی 31:51.670 --> 31:54.196 من خودم درگیرش شدم و خودمم ازش میام پیرون 31:54.218 --> 31:55.663 پس راه رو باز کنین 31:57.069 --> 31:58.047 همگی 31:59.029 --> 32:00.519 اسلحه‌هاتون رو پایین بیارید 32:01.943 --> 32:03.047 بزارید رد بشن 32:04.082 --> 32:04.890 راه بیوفت 32:05.229 --> 32:05.980 دارم راه میرم 32:09.371 --> 32:10.532 زود باش چو 32:11.626 --> 32:14.493 تکون بخور و شاهد مرگش باش 32:38.451 --> 32:39.714 هیچکس تکون نخوره 32:40.809 --> 32:42.436 همگی خونسرد باشید 32:48.042 --> 32:49.544 گوشی رو بزار 32:51.405 --> 32:53.999 گوشی رو بزار 32:54.724 --> 32:57.045 شنیدی که چی گفت! گوشی رو بزار! پزارش! 32:58.754 --> 32:59.630 باشه 33:00.511 --> 33:01.376 روال کار اینطوریه 33:02.611 --> 33:04.067 ما از ساختمون خارج میشیم 33:05.088 --> 33:07.955 هرکی سعی کنه جلومون رو بگیره ماشه رو میکشم 33:08.646 --> 33:12.446 اه هرکسی از اینجا با بیرون تماس بگیره ماشه رو میکشم 33:12.811 --> 33:14.586 هرکاری که میگه انجام بدید 33:15.177 --> 33:16.656 بریم! راه پیفت 33:44.000 --> 33:45.297 هی! چطوری چین ؟ 33:46.903 --> 33:48.632 اون دندون گرگی که به بچه‌ام دادی ... 33:48.795 --> 33:51.321 خیلی عالی بود! اینو نگاه ... 33:52.670 --> 33:54.968 اون اینو واست کشید 33:55.793 --> 33:56.988 یه جورایی عجله دارم » جیم 34:18.543 --> 34:20.864 به همه‌ی واحدهای " سی. بی. ای * اطلاع بدید 34:20.888 --> 34:22.310 من دید مستقیم بر رزوی ... 34:22.327 --> 34:24.762 هدف رو میخوام. اما فاصله‌تون رو حفظ کنید 34:25.434 --> 34:27.516 برو تو ماشین من » تو رانندگی کن 34:27.945 --> 34:29.777 من تو سریع روندن , رائذ انند گیم ضعیفه 34:52.543 --> 34:53.408 متاسفم 34:54.166 --> 34:54.917 راجب چی ؟ 34:55.173 --> 34:57.107 رئیست. تو تحسینش میکردی 34:58.061 --> 35:01.019 فعلاً این موضوع بی ربطه باید روی سلامت چین تمرکز کنیم 35:01.936 --> 35:03.370 همه‌ی واحدها مطلع باشند 35:03.385 --> 35:05.615 در مسیر شمالی یک ماشین دچار تصادف شده 35:05.951 --> 35:08.374 مان شین مدل "۱ س یو وی "و رز نگ تیره 35:08.565 --> 35:11.284 دریافت شد! ما توی راهیم سی ثانیه تا هدف 35:24.056 --> 35:24.887 منتظر تیم پشتیبانی باش 35:24.901 --> 35:25.629 تو وایسا 35:27.069 --> 35:28.423 همه‌ی ماشین‌ها رو متوقف کنید 35:37.515 --> 35:40.337 ما یه مظنون در حال فرار داریم یه محوطه‌ی گشت ۱۰ بلوکی درست کنید 35:40.358 --> 35:42.622 تیم‌های عملیاتی رو مطلع کنید ویه آمبولانس خبر کنید 35:44.519 --> 35:45.361 چی شد؟ 35:46.986 --> 35:48.761 اون داشت دستش رو باز میکرد 35:49.424 --> 35:51.586 همون لحظه‌ای که من منظرش بودم 35:52.168 --> 35:53.340 تا تصادف کنی ؟ 35:55.595 --> 35:57.848 اون لحظه ایده‌ی خوبی بنظر میومد 36:00.295 --> 36:02.320 فکر میکنند چین ضربه‌ی مغزی شده 36:02.680 --> 36:05.012 اوئو بردن بیمارستان ؛ واسه سیتی اسکن 36:05.382 --> 36:06.929 فقط باید خدا رو شکر کنیم که حالش خوب می 36:07.121 --> 36:09.818 تو پیدا کردن مظنون به کجا رسیدیم ؟ تیم‌های جستجو رو توی منطقه‌ی ... 36:09.834 --> 36:12.565 شونزده بلوکی مستقر کردیم 36:12.706 --> 36:15.334 ارتش و اف بی ای هم ملحق شدند 36:16.361 --> 36:18.728 هایتاور رو توی لیست تحت تعقیب گذاشتند 36:19.008 --> 36:20.828 اتفاقات تراژیکی بودند 36:22.206 --> 36:24.891 خب» میتونست اتفاقات بدتری هم بیفته 36:24.910 --> 36:25.980 حالا که پرونده کاملاً واضحه 36:26.392 --> 36:28.952 حماقته که مطمئن باشیم ولی حداقل ... 36:28.976 --> 36:31.206 الان میتونیم این بخش ننگین تاریخ " سی بی ای "رو تموم کنیم 36:32.702 --> 36:34.887 و انگاه که قلب کوچک تو بلند شد و ... 36:35.509 --> 36:38.376 به شب وّهم‌انگیز ما پایان داد 36:39.207 --> 36:39.924 اون چی بود ؟ 36:40.706 --> 36:42.970 هیچی... فقط یه شعری بود که من دوست دازم 36:49.109 --> 36:51.123 فکر کنم مال ویلیام بلیک بود 37:03.948 --> 37:05.586 چرا گوشیت رو جواب نمیدادی ؟ 37:06.324 --> 37:06.995 ز نگ میخورد ؟ 37:07.007 --> 37:08.054 واسه ۷ ساعت 37:08.560 --> 37:10.392 شرمنده. فکر کنم مشکل مغزمه 37:11.459 --> 37:13.132 دکتر گفت که باید انتظارش رو داشته باشم 37:13.151 --> 37:15.779 بین اون همه آدمی که میتونست باهاش فرار کنه 37:15.959 --> 37:17.632 جرا هایتاور تو رو انتغاب کرد ؟ 37:18.747 --> 37:21.227 از نظر تئوری که خیلی تابلو هستش 37:21.971 --> 37:24.622 من تواتاقم تنهام اسلحه حمل نمیکنم 37:24.636 --> 37:28.846 و هیچی از فوت و فن مبارزه‌ی تن به تن سرم نمیشه 37:29.124 --> 37:31.240 من تئوری نمیخوام من حقیقت رو میخوام 37:31.394 --> 37:33.078 چرا اومد پیش تو؟ 37:34.009 --> 37:36.285 تو که واقعاً باور نداری که ... 37:36.883 --> 37:39.511 من هیچ ربطی به وقایع امشب داشته باشم ؟ 37:39.536 --> 37:40.071 داری ؟ 37:40.088 --> 37:41.487 باور کنم من واقعاً نمیدونم چی رو ب 37:41.498 --> 37:43.546 اما هر وقت تو وسط یه ماجرا هستی 37:43.711 --> 37:47.841 من توشک میافتم و من از هایتاور خوشم میومد 37:48.046 --> 37:49.536 وقتی شک میکنی ‏ نکن 37:50.050 --> 37:50.846 خٌیبب 37:51.763 --> 37:53.686 هر اتفاقی که امشب افتاد خوشحالم که سالمی 37:54.332 --> 37:56.334 ممنونم »هی 37:58.651 --> 38:00.244 ممنونم که واسه نجاتم اومدی 38:02.425 --> 38:06.055 فکر کنم باید از لاروش هم تشکر کنم 38:06.765 --> 38:08.449 هنوز اون ۵ اون بیرون 0 بیرون داره دستور میده ؟ 38:08.462 --> 38:10.169 نهء واسه شب رفت خونه 38:57.558 --> 38:58.275 چین؟ 38:58.290 --> 38:58.950 لاروش 38:59.608 --> 39:02.669 تو یه سگ پشمالو داری و یه خونه 39:03.097 --> 39:05.748 اونا مجسمه‌ی هامل هستن ؟ 39:08.731 --> 39:09.243 7 زره 39:09.956 --> 39:10.934 بنظرت جالبه ؟ 39:11.964 --> 39:15.741 خب, من تو رو تا حالا در حال زندگی کردن توی یه خونه‌ی واقعی مجسم نکرده بودم 39:16.139 --> 39:17.504 پس فکر میکردی کجا زندگی میکردم ؟ 39:18.136 --> 39:20.673 توی یه ُلبه نزدیکای رودخونه یه جایی تو اون مایه‌ها 39:27.232 --> 39:29.155 چکاری از دستم واست برمیاد جین ؟ 39:29.800 --> 39:31.188 راستش واسم انجام دادی 39:31.663 --> 39:33.472 تو گذاشتی هایتاور از ساختمان خارج بشه 39:33.494 --> 39:35.838 در عوض اینکه به ساق مغز من تیر بزنه 39:35.855 --> 39:37.698 و واسه اون ازت ممنونم 39:39.274 --> 39:40.696 از کجا میدونستی من ویسکی میزنم ؟ 39:41.648 --> 39:42.467 جدی؟ 39:45.567 --> 39:46.193 ممنونم 39:46.716 --> 39:47.512 باعث افتخارمه 39:49.271 --> 39:51.547 البته خیلی بد شد که در رفت 39:52.189 --> 39:54.544 تا وقتی که پیداش کنیم » محوطه رو میگردیم 39:54.691 --> 39:56.693 شاید یه روز یا ۲ روز طول بکشه ولی پیداش میکنیم 39:56.706 --> 39:57.684 اون نمیتونه فرار کنه 39:57.927 --> 39:59.838 آوه. اون در رفته من میدونم 40:01.818 --> 40:02.489 همونطوری که میدونستی 40:02.508 --> 40:04.920 من راجب به توانایی هایتاور در ارتکاب قتل اشتباه میکنم ؟ 40:05.407 --> 40:07.216 نه ء اونو منظور دار گفتم تا تو بگیری 40:08.661 --> 40:09.708 ما باهم خوبیم یانه؟ 40:10.995 --> 40:11.587 7 زره 40:12.627 --> 40:13.810 باهم خوبیم 40:16.578 --> 40:18.398 خی شب بخیر جین 40:19.348 --> 40:20.315 واقعاً شب خوبیه 40:41.939 --> 40:43.498 گرفت؟ آ ؟ آره 40:43.952 --> 40:44.692 آره! کلکمون گرفت 40:44.746 --> 40:46.430 واقعاً 40:48.005 --> 40:48.961 نمیشه باورم نمی 40:50.996 --> 40:51.974 کار میکنه 40:52.265 --> 40:53.118 این دیوونگیه 40:53.329 --> 40:55.445 اصلاً وقتی که اونا محوطه رو ببندن 40:55.534 --> 40:57.593 تو مثل یه خرگوش تو تله , گیر میکنی 40:57.613 --> 40:59.138 اونا هر ماشینی رو که از محدوده خارج بشه میگردن 40:59.154 --> 41:02.624 بجز ماشین مردی که مسئول کل عملیاته زود باش برو تو ! 41:02.642 --> 41:05.293 چقدر باید این تو باشم باشه! من چقدر ب 41:05.306 --> 41:06.535 تا وقتی که اینو بشنوی 41:08.685 --> 41:09.265 باشه 41:09.285 --> 41:10.889 موبایلت رو خاموش کن طوری که نتوتن ردیابیت 41:11.297 --> 41:13.652 - بیا! مال منو بگیر - باشه 41:13.760 --> 41:15.262 آروم حرف بزن 41:15.371 --> 41:17.874 اینم گوشیت قرارات رو گذاشتی ؟ 41:18.087 --> 41:19.327 آره. با خواهرم حرف زدم 41:19.342 --> 41:21.367 اون با بچه‌هام بیرون شهر منتظرم هستش 41:21.701 --> 41:24.227 عالیه! تو باید کاملاً ناپدید بشی واسه اینکه ... 41:24.241 --> 41:26.619 آگه جان قرمزی بغهمه که تو کجایی میاد دنبالت 41:26.797 --> 41:29.767 اون توی ساراتوگا یه کابین داره میتونیم یه چند ماهی اونجا بمونیم 41:29.790 --> 41:32.339 عالیه! اون فکر میکنه که این بار اون بُرده 41:32.360 --> 41:35.193 جان قرمزی توی " سی. بی.ای "یه نفوذی داره که واسه من پاپوش دوخته 41:35.216 --> 41:36.741 فکر کنم پاید قبول کنیم که این بار » اون بُرد 41:36.961 --> 41:39.896 آره : ولی حالا من این امتیاژ دارم 41:40.718 --> 41:43.744 که با رفتن توء هرکی با جان قرمزی کار میکنه 41:43.766 --> 41:46.792 خیالش آروم میشه و این منو مستقیم میبره پیش اون 41:48.114 --> 41:49.252 تو بخاطر من خیلی ریسک کردی 41:50.243 --> 41:51.836 خب , همه‌اش بابت تو نبود 41:53.476 --> 41:55.137 میفهمم ء ولی هنوز .. 41:56.263 --> 41:58.027 ممنونم که از اونجا منو بیرون آوردی 41:58.045 --> 41:59.285 و پیش خانواده‌ام برگردوندی 42:00.023 --> 42:01.855 ومن هم از تو تشکر میکنم واسه اینکه یه تیر تو سرم خالی نکردی 42:02.174 --> 42:05.701 هیچکس نباید از این ماجرا خبردار بشه باید بین من و تو بمونه 42:05.942 --> 42:08.468 2 و جین! تو باه که ید حداقگل به لیز زیون بو یگی : چه خبره 42:08.488 --> 42:10.741 قة سور .اون > ۳۱ خیلی باهوشه حسش ۸ تله زر میکنهة 42:12.637 --> 42:15.637 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 42:12.860 --> 42:13.964 من تنها باشم پیتره 42:16.553 --> 42:18.726 تنهایی واسه هیچکس خوب نیست