WEBVTT 00:03.163 --> 00:07.191 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:07.203 --> 00:13.188 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:14.163 --> 00:18.191 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:17.206 --> 00:19.129 ادساس سرزندگی می کنم 00:19.370 --> 00:20.178 مامور لیزین ؟ 00:20.190 --> 00:22.773 سلام, پاتریک جین هستم. مشاور 00:23.266 --> 00:24.085 سلام 00:24.099 --> 00:24.668 صبح به خیر کلانتر 00:24.682 --> 00:27.470 مملون که اومدین 00:27.532 --> 00:28.977 راجع به مقتول بیمون بگید. نگاه کنید 00:28.999 --> 00:31.627 شاهین میرت ن -. دارن مه نواده ی شاهین ‏ یه خو 00:31.644 --> 00:32.816 ریک لومیس 00:32.831 --> 00:36.790 پنج ماهی میشد تو شهر بود تو وانتش کنار رودخونه مُرده 00:36.860 --> 00:38.669 خب, شاید از خوشحالی سکته زده 00:38.894 --> 00:42.091 اینجا یه عالمه طبیعت زیباست .. سند‌رم استند‌ال. نه ( یک بیماری هنریست که ( فرد بیمار دربرابر آثار هنری دچار تندی ضربان قلب » سرگیجه و توهم می شود 00:42.885 --> 00:43.579 نه؟ 00:43.589 --> 00:45.045 یه تیر خالی کردن تو مفزش 00:45.095 --> 00:46.881 بیخیا یالش 00:47.868 --> 00:49.313 زیباست 00:49.524 --> 00:51.743 کی این همه راه اومده اینجا جسد رو پیدا کرده ؟ 00:51.900 --> 00:55.609 یکی دیگه از کاشف های طلا دیروز جسد لومیس رو تو ماشین دیده 00:55.626 --> 00:58.698 فکر کرده خوابیده بعد امروز صبح برگشته 00:58.720 --> 01:01.599 و دیدش و رفته یه سر پیش زده و دیده مُرده 01:01.663 --> 01:02.846 کاشف گفتی ؟ 01:02.858 --> 01:04.110 آره : برای طلا 01:04.126 --> 01:07.960 یه بنده خدایی حدودا سال پیش تو این تپه ها رد طلا پیدا کرد 01:07.985 --> 01:10.056 تو اخبار تلویزیون درباره ش گفت 01:10.072 --> 01:12.268 از اون موقع تا حالا ملت همین طور دارن میان اینجا 01:12.287 --> 01:14.369 مثل لاشخور بازی ( 8۶۵1۵ : وقتی تو ملطقه ی طلا کشف ميشه همه به اون سمت هجوم می برن ) 01:16.473 --> 01:19.317 خي . طلا هر آقخستی بیشتر از 1300 دلازه 01:19.335 --> 01:22.339 و آمار بیکاری هم 12 درصد 01:22.943 --> 01:26.083 کلی آدم موذی و فرصت طلب اینجا بساط کردن , ملت رو تحریک می کنن تا بیان تیفشون بزنن 01:26.137 --> 01:27.536 من که اونارو سرزنش نمی کنم 01:28.308 --> 01:30.242 بدبخت ها قراره ناامید بشن حسابی 01:30.302 --> 01:32.225 بدبخت ها؟ مگه طلایی در کار نیست اینجا ؟ 01:32.330 --> 01:35.766 چرا. هنوز یه کمی تو کف رودخونه پیدا میشه هميشه اونجا بوده 01:35.849 --> 01:39.854 تازه... , اگه سخت برای پیدا کردنش کار کنی 01:39.882 --> 01:41.395 ميشه باهاش پول غذا و اتاق اجاره ایت رو بدی 01:41.443 --> 01:43.798 اما اد ینجا ال دورادو نتیست رز شسبری افقسانهة ی که به چشم معدن طلا نگاهدٌ هش می کردن 1 01:43.838 --> 01:46.102 من پیشون میگم اما کو گوش شنوا ؟ 01:46.125 --> 01:47.195 آلت قتل پیدا نشده ؟ 01:47.830 --> 01:49.275 هنوز هیچی 01:50.523 --> 01:51.456 هی بچه ها 01:51.466 --> 01:53.742 چطوره برید این اطراف رو دنبال اسلحه بگردید ؟ 01:59.513 --> 02:02.210 جین. معذرت معذرت معذرت 02:15.037 --> 02:16.653 معذرت 02:19.320 --> 02:21.061 به هیچی دست نزدم 02:22.958 --> 02:24.312 مقتول از سبک جاز کلاسیک خوشش میومده ( جاز با ریتم آروم) 02:24.332 --> 02:27.176 اما کانال رادیو رو هوی متال بود 02:27.230 --> 02:29.050 که همین داره پیمون میگه قاتلش که از جاز متنفر بوده 02:29.069 --> 02:32.653 وقتی داشته ماشین رو میاورده اینجا 02:32.980 --> 02:34.857 سی دی جاز رو درآورده و رفته روی موجی که آهنگ های سبک مورد علاقه ش رو پخش می کرده 02:34.872 --> 02:37.364 احتمالا هم مقتول همون موقع پشت وانت افتاده بوده 02:37.388 --> 02:39.447 به بچه های پزشکی قانونی میگم برای اثر انگشت چکش کنن 02:39.546 --> 02:43.267 عذر می خوام. عذر می خوام. سلام 02:43.409 --> 02:45.138 سلام ملیندا 02:46.330 --> 02:50.130 اون ملینداست همونی که جسد لومیس رو پیدا کرده 02:50.260 --> 02:53.082 سلام. ملیندا دروو هستم شماها که نمی خواین بیشتر از این 02:53.105 --> 02:55.415 اینجا بموئین » آره ؟ یعلی نسبت به مقتول 02:55.433 --> 02:57.447 بی احترامی نباشة اما دیگه کم کم داره تاریک میشه 02:57.507 --> 03:01.216 داریم نهایت تلاشمون رو می کنیم خانم. فقط پشت نوار بمونید 03:01.687 --> 03:04.759 حالا بگید اولین بار کی ماشین رو دیدید ؟ وقتی دیروز حدود 6 صبح شروع به کار کردم 03:04.783 --> 03:07.445 ماشین همینجا بود 03:07.515 --> 03:09.768 و آقای لومیس معمولا اینچا کار می کرده ؟ 03:09.828 --> 03:13.207 نه یه مدتیه این دور و برا ندیدمش 03:13.347 --> 03:15.725 ميشه ما برگردیم سر کارمون خانم ؟ خواهشا ؟ 03:15.741 --> 03:19.473 خیلی زود بر می گردید سر کارتون. ازتون انتظار دارم فقط پشت این نوار زرد بمونید 03:21.446 --> 03:22.800 هی اون لوازم منه 03:22.852 --> 03:24.513 بازم هست. هی سی بی آی 03:24.534 --> 03:26.559 اوه خیلی باحاله. اون مال منه 03:26.582 --> 03:28.630 آروم باشید. ما چیزی ازش بر نمی داریم 03:28.648 --> 03:29.934 منصفانه نیست اونا گذاشتن رد بشه 03:31.037 --> 03:32.892 نه نه 03:37.361 --> 03:41.389 عقل تون رو از دست دادید ؟ آخ قوزک پام 03:43.142 --> 03:44.166 طوریم نیست. خوبم 03:46.490 --> 03:50.882 طلای سرخ : 6۵1۵104 03:59.525 --> 04:00.708 قرمزه. خوبه 04:01.928 --> 04:02.941 قرمز چطوری می تونه خوب باشه ؟ 04:02.956 --> 04:06.267 خب» آبی یعلی رباط پات پاره شده و قرمز یعلی رگ به رگ ( پیچ خورده ) شده 04:06.290 --> 04:07.667 رگ به رگ شدن مي تونه به اندازه ی شکستگی بد باشه 04:07.706 --> 04:10.607 رگ به رگ نشده. پیاین تمرکز کنیم 04:10.654 --> 04:13.589 روی کارمون ؛ روی پرونده. بگین ببینم چی داریم ریک لومیس , 43 ساله 04:13.626 --> 04:16.072 شش ماه پیش با پسر و دوست دخترش رفتن هٌدلی 04:16.151 --> 04:17.824 نزدیک اون رودخونه ی پر از طلا تویه خونه ی کانتینری زندگی می کرده 04:17.836 --> 04:20.476 اسلحه ی قتل مشخص شده یه کلت 45 میلیمتری 04:20.527 --> 04:22.256 یه کُّلت ؟ چقدر وسترنی و خشن 04:22.271 --> 04:26.265 آره, تازه مقدار کم خونی که پشت وانت یعنی حق با چین بوده 04:26.416 --> 04:28.714 مقتول یه جای دیگه تیر خورده و با ماشین آورده شده جای رودخونه 04:28.732 --> 04:29.858 اثر انگشتی ؟ 04:30.023 --> 04:32.208 فقط اثر انگشت مقتول پزشکی قانونی میگه یه مدت زمانی قبلش مُرده 04:32.230 --> 04:34.141 حداقل دور روز قبلش من دوباره میرم هٌدلی 04:34.164 --> 04:37.088 چین رو با خودم می برم. میریم دوست دختره و پسره رو بپینیم 04:37.149 --> 04:38.207 یارو دو روز بوده که غیبش زده 04:38.225 --> 04:39.249 و اونا گم شدنش رو گزارش ندادن ؟ 04:39.268 --> 04:41.111 من و ریگزبی می تونیم بریم تو باید به اون قوزک پات استرادت بدی 04:41.167 --> 04:44.990 من خوبم. خودم میرم. رئیس هایتاور, سلام 04:45.132 --> 04:47.157 شنیدم خوردی زمین 04:47.238 --> 04:48.478 من خوبم 04:49.861 --> 04:51.090 من خوبم 04:54.495 --> 04:56.338 پس من نقشه رو برداشتم و افتادم جلو 04:56.350 --> 04:58.910 درست از کنار اون تیکه زمین یه رودخونه می گذره 04:58.946 --> 05:00.277 من همون روز اول یه تیکه طلا پیدا کردم 05:00.322 --> 05:02.086 به محض اینکه یه حالی پپتون بده 05:02.140 --> 05:04.518 اونوقت دیگه مثل مواد میشه یعلی دیگه نمی تونی ازش دست برداری 05:04.659 --> 05:08.471 آره, انگار خیلی باحاله خذب من می تونم همین طوری بیام اونجا و شروع کنم اين ور اون ور گشتن 05:08.489 --> 05:10.389 یا زمین رو کندن يا کاری که شماها می کنید یا جوازی 05:10.401 --> 05:11.983 تصدیق نامه ی چیزی لازم دارم ؟ 05:12.263 --> 05:14.652 چک آنه همه ی کاری که باید برای زمین دار شدن بکنی 05:14.674 --> 05:17.484 اینه که یه فضای باز عمومی پیدا کنی و بعد نشونش کنی و 05:17.532 --> 05:20.331 و بعدشم کارای سند و ثبت دولتیش رو انجام بدی پنج دلار 05:20.612 --> 05:21.750 خبر 05:21.789 --> 05:24.008 وس اتوود هم یکی از همین زمین ها رو که قبلا سند زده شده پیت می فروشه 05:24.021 --> 05:27.218 اگه بخوای. اینطوری کارت جلو میفته شرط رو برات تا 10 دلار میبرم بالا 05:28.299 --> 05:31.075 خیلی خب.. برای تو 15 دلار خودت 05:32.068 --> 05:33.820 و شرط رو برای تو 05:33.980 --> 05:35.379 تا همون 10 دلارت میارم بالا 05:36.232 --> 05:37.643 کلازت نتر که میگّه اون اون بالا هیچی نیست 05:37.656 --> 05:39.966 میگه که شماها دارید فقط خودتون مسخره می کنید 05:40.134 --> 05:42.330 آره بایدم اینو بگه 05:42.847 --> 05:44.861 بایدم بگه ؟ تمام اهل محل 05:44.878 --> 05:46.346 برای خودشون تو اون تپه ها یه تیکه زمین دارن 05:46.359 --> 05:49.715 پس همیله که سوزش گرفته... دقیقا و می خوان که همشو برای خودشون نگّه دارن 05:49.732 --> 05:51.120 دست تو خبر 05:51.304 --> 05:52.817 منطقی باش 05:54.683 --> 05:57.152 اومدن دنبالم 05:57.299 --> 05:58.881 خب بچه ها 05:59.310 --> 06:00.186 خوش گذشت,اما... 06:00.197 --> 06:01.870 باید برم 06:01.924 --> 06:04.029 چی میگی. همینطوری که نمی تونی ول کنی بری 06:04.082 --> 06:05.572 ما به سختی ازت یه مو کندیم 06:05.643 --> 06:09.989 دوپر, باستد فلاش, دو سرباز ( اصطلاحات بازی پوکر ) 06:12.002 --> 06:13.640 مگه دستمون پیت نرسه 06:14.403 --> 06:15.620 سلام لیزین 06:16.474 --> 06:18.738 لیزبن که نه. هایتاور 06:20.520 --> 06:22.318 نمی دونستم جای دیگه هم می تونی بری 06:22.407 --> 06:23.806 بریم 06:24.349 --> 06:25.441 اون پشت چیکار می کردی ؟ 06:25.461 --> 06:26.826 پوکر 06:26.965 --> 06:27.705 برای پول ؟ 06:27.714 --> 06:29.591 نه. برای طلا 06:30.013 --> 06:33.165 طلا ء طلا پس با طلا دیگه مشکلی نداره 06:33.754 --> 06:35.131 و شایعات 06:35.164 --> 06:37.952 مقتول ریک لومیس قبلا برنامه نویس نرم افزارهای دولتی بوده 06:38.012 --> 06:39.502 بعد از اینکه اخراج شده اومده اینجا 06:39.522 --> 06:42.196 دوست دخترش اسمش شریل مید سه 06:42.234 --> 06:44.430 از وقتی طلاق گرفته با هم بودن 06:44.580 --> 06:46.969 ریک از کار کردن با وانتش کنار پسرش چف 06:46.986 --> 06:50.342 باهوش و 17 ساله اما یه کم بدعنق , لذت می برده 06:51.803 --> 06:53.760 انگار یه کم عصبی هستی » مدلین 06:54.814 --> 06:56.179 چیزی شده؟ 06:56.959 --> 06:58.142 مشکل شخصی پیش اومده ؟ 06:58.215 --> 06:59.979 به تو ریطی نداره 07:01.446 --> 07:02.356 باشه 07:02.369 --> 07:03.439 ت متاسرفی بخاطر این مصیبت متاسفیم 07:03.455 --> 07:06.356 خانم مید ؛ جف؛ اما باید بدوئیم 07:06.372 --> 07:09.239 چرا برای ریک گزارش یه آدم گمشده رو ندادید ؟ 07:09.263 --> 07:12.472 خب, ریک تازگیا می رفت جاهای دیگه برای طلا پیدا کردن 07:12.493 --> 07:16.020 دیگه جای اون تیکه زمینش کنار رودخونه کار نمی کرد 07:16.185 --> 07:18.301 بعضی وقّت ها بابا همین طوری 07:18.320 --> 07:20.778 بی خبر برای چند روز میذاشت می رفت 07:21.313 --> 07:22.508 مدرسه ی خوبیه 07:22.527 --> 07:26.862 چطور پیش می رفت... زمینی که پابات برای طلا روش کار می کرد ؟ 07:27.307 --> 07:28.456 اولش عالی بود 07:28.511 --> 07:30.206 اما بعدش همش لجن گیرش میومد 07:31.732 --> 07:33.075 بالاخره به یه چیز خوب می رسید 07:33.094 --> 07:34.732 توش از این چیزا هم هست دیگه 07:34.891 --> 07:37.826 وس اتوود اونجا رو پپش فروخته بود ؟ آره. آقای آتوود 07:37.879 --> 07:39.870 ریک وقتی تنهایی می رفت برای کارکردن 07:39.891 --> 07:42.235 اسلحه با خودش می پُرد ؟ 07:42.295 --> 07:44.138 نه. ریک اعتقادی به اسلحه نداشت 07:44.187 --> 07:46.804 فکر می کرد اسلحعه ها وجود خارجی ندارن ؟ ازشون خوشش نمیومد 07:46.866 --> 07:48.686 منم همین طور, خیلی خطرناکن 07:48.742 --> 07:50.892 آمار تیراندازی پلیس ها رو دیدی ؟ 07:50.955 --> 07:54.016 از هر ده تا گلوله یه دونش به آدم بده می خوره 07:54.158 --> 07:55.922 و تازه آدم های آموزش دیده ش اینطورین 07:55.981 --> 07:57.437 بی ادبی نباشه 07:57.570 --> 07:59.937 این بحث فایده ی نداره, می تونم برم ؟ 08:01.661 --> 08:03.254 آره. حتما 08:09.274 --> 08:10.696 فکر ریک بوده که بیاین اینجا , درسته ؟ 08:10.708 --> 08:12.267 تا رویای به طلا رسیدن رو دنبال کنه 08:13.103 --> 08:15.674 وقتی ریک عاشق یه چیزی میشد دیگه اصلا نمیشد منصرفش کرد 08:15.871 --> 08:17.669 ۱ منم از اين اخلاقش خوشم میومد 08:17.812 --> 08:20.702 اما اینطوری مجبور بودی شغل موفقت رو ول کنی بیای اینجا 08:21.173 --> 08:24.086 یه جور کسب و کار پر رونق 08:24.503 --> 08:27.382 رویای یه نفر دیگه ی رو دنبال کردن 08:27.434 --> 08:29.129 معمولا باید خیلی سخت و ناامید کننده باشه 08:29.164 --> 08:30.939 ما همه فداکاری کردیم 08:30.989 --> 08:33.845 جف هم بیخیال رفتن به دانشگاه شد 08:33.906 --> 08:36.568 ریک بودچه ی دانشگاه رو کشید بالا , مگه نه ؟ 08:36.614 --> 08:40.539 آره. ما ورشکست شدیم باشه. هیچی پول نداشتیم. اما 08:42.926 --> 08:44.485 ما همدیگه رو داشتیم 08:47.584 --> 08:49.131 شریل. منو پبین 08:50.452 --> 08:51.795 نمی خواد وانمود کنی 08:51.851 --> 08:54.593 و منظورم اینه که این پپترین راه احتمالیه 08:54.748 --> 08:59.185 اما همراه این غم و اندوه کلی احساس گناهه 08:59.258 --> 09:03.104 و فقط یه مقدار کمی... . خیلی کم غم و اندوه باهاشه 09:03.846 --> 09:06.019 درسته ؟ داشتی به لومیس خیانت می کردی ؟ 09:06.040 --> 09:06.643 نه, پاتریک 09:06.659 --> 09:09.276 نه. خیلی خب. فقط یه حدس بود 09:09.353 --> 09:10.661 تو بخاطر یه چیزی احساس گناه می کنی 09:10.681 --> 09:13.207 دوشنبه شب وقتی کشته شد کجا بودی ؟ 09:13.271 --> 09:16.275 تو غداخوری مشغول گارسونی 09:16.508 --> 09:17.930 باورم نميشه که شما فکر می کنید من اذیتش کردم 09:17.942 --> 09:21.833 خیلی خب. باشه من دارم الان میرم دیگه. ببخشید 09:23.989 --> 09:26.731 هیچ دلیلی نداشت که انقدر زشت و بی تربیت پاهاش رفتار کنی 09:26.901 --> 09:28.346 داشتم وارسیش می کردم 09:28.359 --> 09:31.454 یه مقداری بی احترامی کردن لازمه 09:31.495 --> 09:33.554 مثل پازرسی کردن تو فرودگاهه 09:35.925 --> 09:38.201 وارسی کردن, باشه 09:39.171 --> 09:42.004 خبء انگار اون داشت چیزی رو از ما مخفی می کرد 09:42.447 --> 09:44.165 یه تیم میزارم که تا ما داریم با کلانتر هیوز حرف می زنیم 09:44.183 --> 09:46.777 حساب های مالیش رو بررسی کنن خب. به نظر جالبه 09:46.799 --> 09:49.313 فکر کنم یه غذاخوری خوب این اطراف باشه که منو جلوش پیاده کنی 09:49.375 --> 09:51.207 حتما همین طوریه. چرا اینگارو نکنم ؟ 09:51.268 --> 09:54.215 از غذاخوری های زیادی که غذاهای تخم مرغی عالی درست می کنن بهم بگو 09:59.604 --> 10:01.083 ۵ سوابق پانکی رو نگاه کردم 10:01.119 --> 10:04.657 مقتول یه حساب بانکی مشترک با دوست دخترش داشته. همش 88. 32 دلار 10:04.720 --> 10:06.085 مساله اینجاست که , شریل مید 10:06.103 --> 10:08.925 یه حساب جداگانه داشته » فقط به نام خودش بیشتر از 3 هزار دلار 10:08.965 --> 10:12.890 دوست دخترش ؟ به هایتاور گفته ته جیبش شپش زده. دروغ گفته 10:12.952 --> 10:14.033 شریل مید همین طور هفته ی پیش یه بلیت یه طرفه 10:14.043 --> 10:15.101 به سان فرانسیسکو گرفته 10:15.117 --> 10:16.323 خذب, شاید می خواسته یه فاصله ی بین خودش و 10:16.338 --> 10:17.851 دوست پسر مُرده ش پندازه 10:17.899 --> 10:19.446 ریک لومیس همین اواخر یه تفنگ خریده 10:19.512 --> 10:21.458 کلت. 47 میلیمتری. درست مثل اسلحه ی قاتل 10:21.503 --> 10:23.483 دوست دخرتش به هایتاور گفته لومیس اسلحه از خودش نداشته 10:23.525 --> 10:24.538 پس يا درباره ی این نمی دونسته یا 10:24.553 --> 10:25.964 داره دروغ میگه 10:26.055 --> 10:27.033 خب بریم بیاریمش اینجا 10:27.048 --> 10:29.005 نگران نباش. رئیس قبلا ترتییش دادیم 10:29.073 --> 10:31.895 باشه. من می مونم اینجا و 10:32.734 --> 10:34.008 مگس می پُرونم 10:35.137 --> 10:36.593 آهای ؟ 10:37.485 --> 10:40.170 آقای اتوود ؟ کسی خونه هست ؟ 10:40.236 --> 10:42.534 ز وس اتوود منم. چطورید ؟ 10:42.594 --> 10:45.438 شما پلیسی , درسته ؟ خب, بیشتر کسی که سرگرمی داره 10:45.533 --> 10:47.877 گفت کجا می تونم پیدات کنم پاتریک چین. دستیارت بهم گفت کجا می تونم 10:47.916 --> 10:50.237 سلام, من دین پاتک هستم. از دیدنت خوشوقتم 10:50.712 --> 10:51.918 بعد از اینکه من یه تیکه زمین بت فروختم 10:51.933 --> 10:54.197 دین پیت هر چیزی که برای پیدا کردن طلا لازم داشته باشی می فروشه 10:54.217 --> 10:58.666 آب گیر؛ دستگاه تصفیه, طشت و تغار خلاصه آچار فرانسه ی اینجاست که باید بری پیشش 10:58.689 --> 11:01.545 خفية ای ؛ 7 هد - ۰ ما این هقفته 10 در هم در ق 11:04.050 --> 11:05.381 چیزی لازم داشتید پیم بگید. باشه 11:05.401 --> 11:06.846 ۹ شد از دیدنتون خوشحال شدم 11:06.860 --> 11:08.453 منم همین طور ء دین 11:08.516 --> 11:12.032 هی بچه ها اشکالی نداره منم بهتون ملحق بشم ؟ فقط برای اینکه با اینچا حس بگیرم ؟ 11:12.089 --> 11:16.105 نمی دونم وس , ما مشتری هستیم : درسته ؟ 11:16.568 --> 11:19.993 حتما, سونیا اما... قدم همه به روی چشمم 11:20.426 --> 11:23.361 دارم به چک و سونیا زمینی که می خوام پیش بفروشم نشون میدم 11:23.935 --> 11:25.005 نگاه کن ویاد بگیر 11:25.055 --> 11:26.318 باشه 11:28.462 --> 11:29.611 خیلی خب 11:30.512 --> 11:31.820 تو ریک لومی زژرزا ٩‏ لومیس رو می شناختی » مگه نه ؟ 11:31.844 --> 11:35.087 همون معدنچی که تو پارک مُرد ؟ آره 11:35.148 --> 11:37.822 آره , همون اول که رسید اینجا یه تیکه زمین پیش فروختم 11:37.992 --> 11:40.609 یه مصیبت واقعیه آدم خوبی بود 11:40.824 --> 11:43.111 خب تو بستر رودخونه ست جایی که 11:43.127 --> 11:44.333 قراره توش توش طلا پید| کل پیدا کنید , می بینید ؟ 11:44.344 --> 11:45.357 خیلی خب 11:45.434 --> 11:48.324 طلا سنگین تره پس میره توی گل ها 11:48.674 --> 11:51.086 فقط باید گل و لجن رو بشوری و بریزی دور 11:57.997 --> 11:59.158 چی می بینی ؟ 11:59.986 --> 12:02.671 خدای من : جک : طلا 12:02.689 --> 12:04.430 خدای من 12:04.882 --> 12:06.247 موندم چقدر میارزه 12:06.300 --> 12:09.486 می دونستید فقط 10 درصد از طلاهای تو رشته کوه های نوادا 12:09.512 --> 12:11.867 تو اولین هجوم مردم برای کشف طلاء پیدا شده ؟ 12:11.918 --> 12:14.569 بیلیون ها دلار این بیرونه 12:15.432 --> 12:17.252 فقط منتظر کشف شدنن 12:18.117 --> 12:19.289 ميشه ببینم ؟ 12:19.355 --> 12:21.653 7 ره 12:23.701 --> 12:25.191 آره. خیلی خوبه 12:25.274 --> 12:27.515 آره. هی وس 12:28.492 --> 12:30.290 می خوای اینجا رو هم امتحان کنی ؟ 12:31.874 --> 12:34.172 چطوره پزاریم مالکین جدید این تیکه زمین اونجا رو بگردن ؟ 12:36.124 --> 12:37.171 خذب؛ من می خرمش 12:37.194 --> 12:38.969 هی هی... صبرکن رفیق 12:38.986 --> 12:42.115 ما زودتر اینجا بودیم زودتر اینچا بودید ؟ مگه بچه دبستانی هستیم ؟ 12:42.596 --> 12:44.075 دارم شوخی می کنم همش مال خودتون 12:44.143 --> 12:46.430 زمین دیگه ی داری که بتونی پیم پفروشی ؟ 12:49.954 --> 12:52.389 آره معلومه که دارم. خوبه 12:52.459 --> 12:54.291 جاهای خیلی خوبی اما 12:54.494 --> 12:55.825 شما مگه بخاطر کار پلیسی اینجا نیومدی ؟ 12:55.880 --> 12:59.612 آره, خب که چی ؟ معنیش اين نیست که نتونم از این زمین ها بخرم 12:59.795 --> 13:00.717 هر چی بهت میگم گوش کن 13:00.731 --> 13:03.063 باشه. حتما 13:03.205 --> 13:04.491 خوبه 13:04.710 --> 13:07.384 من یه منطقه ی خیلی توپ دیگه دارم 13:07.862 --> 13:12.129 اون قسمت رودخونه که کفش شن ماسه های سیاه داره 13:12.188 --> 13:14.213 شن ماسه های سیاه , چای خوبی برای طلا داشتنه مگه نه ؟ 13:14.227 --> 13:15.615 آره, اینجا محل خوبی برای توه. آره 13:15.633 --> 13:19.024 جاش حدود نیم مایل بالاتر از رودخونه ست وما اينجاييم الان ؟ 13:19.083 --> 13:21.734 حدودای اینجا. خیلی خب پس می توئیم بریم الان یه نگاهی پیش بندازيم ؟ 13:22.927 --> 13:25.703 می دونی... من امروز سرم خیلی شلوغه اما ... 13:25.806 --> 13:27.217 چی میگی اگه فردا صبح اول وقت 13:27.233 --> 13:29.315 جای پارکینگ ببینمت ؟ بگیم 13:29.371 --> 13:31.885 هشت صبح چطوره ؟ فردا 8 صبح جای پارکیاگ 13:31.908 --> 13:33.751 بی صبرانه منتظرم. خوبه 13:33.809 --> 13:35.857 آره. خب. موفق باشی 13:35.917 --> 13:38.375 من به شانس نیازی ندارم همین جوریش بوی طلا داره به مشامم می خوره 13:38.423 --> 13:41.654 همین الان احساس مایة داری می کنم زیاد خودتونٌ اذیت نکنید. باشه 13:41.677 --> 13:44.442 به این میگن روحیه. خوبه فردا 5 صبح می بینمت 13:44.466 --> 13:45.956 باشه 13:49.736 --> 13:52.023 ریک یه کلت کمری 45 میلیمتری داره. کجاست ؟ 13:52.072 --> 13:53.437 به تفنگ ؟ 13:53.961 --> 13:55.201 ریک ؟ 13:56.402 --> 13:58.552 برای چی ریک باید یه تفنگ لازم داشته باشه ؟ 13:58.711 --> 14:01.043 شما همین طور بهمون گفتی که ورشکسته شدین اما 7 هزار دلار تو حسابت داری 14:01.066 --> 14:02.443 این چه جور ورشکستگیه ؟ 14:04.377 --> 14:06.175 اون بول منة. و شما نم توز اون پول منه. و شما نمی تونید پیش دست بزنید 14:06.195 --> 14:09.551 برنامه ی دست زدن بیش نداشتیم از کجا آوردیش ؟ با گارسونی کردن 14:11.831 --> 14:13.799 پنج هزار دلار مخفی شده 14:15.770 --> 14:19.422 و شما برای پرواز 645 امروز صبح سان فرانسیسکو جا رزرو کردید 14:19.549 --> 14:21.119 نه یعنی ... 14:21.670 --> 14:23.160 یعنی آره 14:24.283 --> 14:26.377 من هفته ی پیش رزرو کردم 14:27.161 --> 14:28.265 قبل از مرگش 14:28.324 --> 14:30.053 دقیقا, شبیه یه نقشه به نظر میاد 14:30.113 --> 14:32.229 یه نقشه, من که نرفتم : رفتم ؟ 14:32.265 --> 14:33.391 چرا؟ 14:33.435 --> 14:35.290 چون می دونستم اینطوری بد به نظر می رسه 14:35.324 --> 14:37.042 چرا می خواستید برید ؟ 14:38.266 --> 14:40.678 چون من.. داشتم ریک رو ترک می کردم 14:40.691 --> 14:42.978 دیگه نمی تونستم اینجا بمونم 14:44.187 --> 14:46.372 ریک اینو می دونست ؟ نه 14:46.408 --> 14:48.718 رد 3 ‌ چشمش رو به همه ژ یک چیز به جز طلا چببدة بسته یود 14:48.733 --> 14:51.111 از موقعی که اینجا رسیدیم همین طوری بود 14:51.163 --> 14:53.188 یه تیکه طلای کوچیک پیدا می کرد و 14:53.245 --> 14:55.612 کلی ذوق می کرد و ادامه می داد : می گفت 14:55.631 --> 14:57.747 ما پولداریم ؛ من زدم به یه معدن طلا 14:57.944 --> 14:59.343 سه بار اولی که اینو گفت باورم شد 14:59.365 --> 15:02.824 و بعد از 20 بار گفتن اين حرف دیگه نمی تونستم باور کنم 15:04.542 --> 15:07.512 جدی میم 15:08.798 --> 15:09.663 اما من عاشق یه آدم معمولی 15:09.677 --> 15:13.853 با آپارتمان و شغل و لباس های تمیز شدم 15:13.915 --> 15:17.852 نه یه آدم عقده ی که تو لجن ها می گرده دنبال طلا 15:19.151 --> 15:22.769 که.. من آدم بدی نیستم اما می خوام بدونید که.. من آدم 15:23.827 --> 15:26.114 من یه همچین فکری نمی کلم 15:40.397 --> 15:42.115 ببخشيد آقا 15:42.159 --> 15:44.617 می دونید کدوم فروشگاه مال وس اتوودزه ؟ 15:44.673 --> 15:45.879 بله 15:48.272 --> 15:49.979 پیم بگید ؟ 15:50.469 --> 15:51.834 همینجا 15:53.012 --> 15:54.025 ممنون 15:54.292 --> 15:56.568 البته الان باز نیست 15:57.967 --> 15:59.537 البته 16:00.420 --> 16:02.798 می دونید چطوری می تونم باهاشون تماس بگیرم ؟ 16:02.860 --> 16:04.100 بله 16:06.170 --> 16:07.729 نمی خواد عصبانیش کنی 16:07.742 --> 16:10.404 به اندازه ی کافی تحت فشار و استرس هست 16:12.843 --> 16:15.107 کجا بودی ؟ غذاخوری 16:15.171 --> 16:18.152 نه وقتی من چلد ساعت پیش یه سر رفتم اونجا. تخم مرغ های خیلی خوبی داره 16:18.200 --> 16:20.589 شاهدش دو تا تخم مرغ هم زده شده مالیده شده روی نون نُستَه 16:20.612 --> 16:23.035 و فقط هم همونا بودن 16:23.088 --> 16:24.840 بعدش ۱ یه 4۵ و 16:24.862 --> 16:26.773 می دونی تواين تپه ها موبایل آنتن نمیده 16:26.824 --> 16:28.599 که باعث شد یه هوایی تازه کنم 16:30.204 --> 16:32.707 من می خوام برم وس اتوودز رو بپینم 16:32.777 --> 16:33.938 ممکنه با من پیاید ؟ 16:33.952 --> 16:36.410 تو واقعا می خوای عصبانیتت رو بریزی تو خودت ؛ ها ؟ 16:36.430 --> 16:38.489 چطوریه ؟ 16:38.512 --> 16:41.015 تو واقعا می خوای عصبانیت مئو ببینی ء ها ؟ 16:41.071 --> 16:41.981 این چطوریه ؟ 16:42.037 --> 16:43.334 حس کنچکاوی زیاده 16:46.300 --> 16:47.358 چیکار داری می کنی ؟ 16:47.369 --> 16:49.929 دا 0 ارم از وس اتوود خودمو ذٌ اتوود خودمو قایم می کنم : چرا ؟ 16:49.994 --> 16:52.133 چون می خوایم تعقیبش کنیم 17:00.573 --> 17:02.371 خیلی خب 17:13.078 --> 17:14.136 داره اره چیکار می کنه ؟ 17:14.196 --> 17:15.948 داره سعی می کنه سرمو کلاه بزاره 17:17.525 --> 17:19.744 شاتگانش با تیکه های ریز طلا پر شده 17:19.757 --> 17:23.284 اون با این کارش زمین هایی رو که می فروشه به ظاهر پرطلاتر نشون میده 17:24.171 --> 17:26.412 هی وس , انگار جفتمون زود رسیدیم 17:26.426 --> 17:28.315 آروم 17:28.354 --> 17:29.924 اسلحه ت بزار زمین باشه باشه 17:29.942 --> 17:31.956 بزارش زمین 17:31.972 --> 17:33.986 من مقاومت نمی کنم 17:34.051 --> 17:35.189 مقاومت نمی کنم 17:35.209 --> 17:39.635 باشه ۰ پیبنید سوءتفاهم شده 17:40.846 --> 17:43.213 نمی تونید دستگیرم کنید من که جرمی مرتکب نشدم 17:43.679 --> 17:46.068 برای شروع نشون رفتن یه افسر پلیس با تفنگت , راه پیفت 17:46.092 --> 17:47.184 این کارتون ننگ آوره 17:47.196 --> 17:48.948 ن میگن روحیه به اين 18:02.152 --> 18:04.063 فشنگ شاتگان طلا تو 18:04.550 --> 18:05.699 هوشمندانه ست 18:05.877 --> 18:08.198 آقای اتوود. بزار ترتیب ماجرا رو بت بگم 18:08.520 --> 18:11.194 به نظر ما اینطوری میاد که انگار ریک لومیس مچ شما رو سر طلا پاشیدن به زمین هاتون گرفته 18:11.240 --> 18:12.867 حسابی قاطی می کنه 18:13.634 --> 18:16.171 توهم مجبور میشی بُکشیش که ساکت بمونه 18:16.226 --> 18:19.264 هی من کسی رو نگشتم 18:20.719 --> 18:22.926 منظورم اينه که , من کارم تو فروش حرف نداره اما ( بازی با کلمه ی 0۴للنا ) 18:23.331 --> 18:24.901 می دونید ؛ قاتل نیستم 18:24.955 --> 18:28.027 ببین الان وقت مزه پرونیه یا نه , آقای اتوود 18:33.957 --> 18:36.119 من به مردم آمید می فروشم 18:36.646 --> 18:40.799 من خیلی ساده به مردم کمک می کردم که آینده شون رو تجسم کنن 18:41.557 --> 18:43.742 باژارزیایی عالی که جرم تیست 18:43.858 --> 18:46.179 و من کسی رو برای سرپوش گذاشتن رو کارم ؛ نمی کشم 18:46.233 --> 18:49.578 خواهیم دید ما می تونیم تو رو بخاطر شیادی نگة داریم 18:49.766 --> 18:51.621 و همین طور تا اتمام تحقیقات بر روی قتل 18:52.071 --> 18:53.141 بیخیال 18:53.309 --> 18:55.994 من تو نیم ساعت می تونم وکیل بگیرم ملطقی باشید 18:56.473 --> 18:59.283 کلی آدم هستن که می تونستن پکشنش 19:00.229 --> 19:01.879 کلاه برداری خودش به تنهایی می تونه برات 10 سال آب بخوره 19:01.895 --> 19:03.533 بستگی به قاضی داره 19:04.769 --> 19:06.521 تا حالا اصلا دله دزدی هایی که از معدن چی ها 19:06.540 --> 19:08.349 می شده رو بررسی کردین 19:08.539 --> 19:10.303 که ابزار و وسایلشون رو می دزدیدن ؟ 19:11.055 --> 19:12.648 از لومیس 10 روز پیش دزدی شد 19:12.669 --> 19:16.242 حرومزاده همه چیزشو دزدید اون کسی بوده که کشتش ‏ ببتون قول میدم 19:16.288 --> 19:17.073 آگّه این درست باشه 19:17.090 --> 19:19.388 در عجبم که چرا کلانتر هیوز چیزی ازش پیمون نگفت 19:19.447 --> 19:21.313 بخاطر همین از تحقیقات تو این شهر های کوچیک بدم میاد 19:21.335 --> 19:22.700 اگه با هم ساخت و پاذت کرده باشن هیچوقت سر از کارشون درنمیاری 19:22.751 --> 19:24.753 من میرم دنبال هیوز 19:26.277 --> 19:28.405 وخ باباش. تو برو تو خوبی ؟ گور باباش, 19:28.456 --> 19:29.696 باشه 19:30.906 --> 19:33.568 چرا از لومیس دزدی بشه و بعد 10 روز بعدش پکشنش ؟ 19:34.085 --> 19:36.543 شاید لومیس فهمیده کار کي بوده که ازش دزدی کرده 19:36.561 --> 19:38.006 و بعدا باهاش رو به رو شده 19:38.933 --> 19:41.823 آره. باید این طوری بوده باشه 19:45.793 --> 19:47.500 چیز مهمی هست که بخوای بگی ؟ 19:47.644 --> 19:51.581 نه و فقط » یه نظر مضحکه 19:52.903 --> 19:55.076 می تونم الان برم ؛ یا می خواید منو متهم کنید ؟ 19:55.619 --> 19:56.996 پیت خبر میدم 19:58.508 --> 20:00.431 عجیبه 20:00.568 --> 20:02.900 خیلی خب : وس اتوود رو به اتهام کلاه برداری بازداشت کنید 20:02.922 --> 20:04.117 آگه می تونه قرار وثیقه بزاره ؛ بزارید بره 20:04.127 --> 20:06.937 ی 20:07.556 --> 20:08.352 خیلی خب 20:08.381 --> 20:10.736 خب کلانتر هیوز تایید می کنه که 20:10.753 --> 20:12.141 یه سری دزدی ابزا رآلات بوده 20:12.159 --> 20:16.096 اما میگه که ریک لومیس هیچوقت به پلیس گزارش نداده 20:16.115 --> 20:20.086 چرا گزارش نداده » تو همین موندیم بریم با آقای پمپ آبگیر حرف بزئیم 20:22.786 --> 20:25.426 خب تو نقش پلیس بده رو بازی کن , خود خودمم , ممنون 20:25.482 --> 20:27.439 درسته. دقیقا همینو گفتم 20:27.499 --> 20:28.785 بامزه 20:29.806 --> 20:31.843 خیلی بامزه ای 20:36.917 --> 20:38.339 من یه بزرگشو پیدا کردم 20:38.390 --> 20:42.145 بزرگن. داری نقد ی 1 اش مي کنی ؟ معلومه که نه 20:42.210 --> 20:44.167 چون چند تیه بزرگ پیدا کردم ؟ نه 20:44.214 --> 20:46.330 دارم یه پمپ و شیر بزرگتر می خرم 20:46.343 --> 20:47.686 سلام آقای جین. چطورید ؟ 20:47.707 --> 20:49.027 خوب. شما چطورید ؟ خوبم 20:49.099 --> 20:51.431 ایشون مامور ویژه خانم هایتاور هستند 20:51.452 --> 20:53.272 ما فکر می کنیم ریک لومیس بعد از اینکه 20:53.285 --> 20:55.196 ابزارهای قدیمیش دزدیده شدن از شما 20:55.213 --> 20:57.159 ابزارهای جدید خریده. درسته 20:57.179 --> 21:00.433 اون اینجا بود. بگم حدود 9 روز پیش » چی خرید ؟ 21:00.861 --> 21:03.262 یه عالمه وسیله پیشتر از 10 هزار دلار خرج کرد 21:03.437 --> 21:05.212 ميشه فاکتور خرید رو پبینیم ؟ 21:05.246 --> 21:07.157 آره. یه دقیقه هم وقت بدید تا براتون درش بیارم 21:07.678 --> 21:09.976 از نظرتون اشکال نداره و نگران نمیشید 21:09.998 --> 21:12.308 اگه من یه تیکه از طلاهاتون رو 21:12.456 --> 21:14.049 بگیرم دستم؟ 21:14.069 --> 21:16.993 فکر نکنم مشکلی باشه 21:17.823 --> 21:18.790 ممنونم 21:19.179 --> 21:20.146 ممنون 21:22.158 --> 21:24.502 سنگ شکن جی - فورس 21:24.621 --> 21:27.022 و پودرکننده ی سری 34؟ 21:27.044 --> 21:29.172 پسر. از خدام بود یکی از اونا داشتم 21:29.773 --> 21:31.923 این بهترین وسیله برای شکستن تخته سنگ هاست 21:31.937 --> 21:34.053 آره. مو لا درزش نمیره 21:34.071 --> 21:35.744 این وسیله ی سنگ شکن برای رودخونه ست ؟ 21:35.760 --> 21:37.057 تنه نه » کندن کف رودخونه کلا قضیه ش فرق داره 21:37.067 --> 21:38.683 4 .. پیشتر برای 21:38.705 --> 21:40.969 کنده کاری های خشک مثل تپه هاست به شما نگفت که 21:40.993 --> 21:43.280 د؟ ش دزدیده شده بو ابزار و وسایلش 21:43.853 --> 21:46.197 ده نگفت. اون گفتش که از کندن کف رود خونه خسته شده و دیگه حالش به هم می خوره 21:46.211 --> 21:48.498 می خواست یه کار جدید رو امتحان کنه یه کم شبیه 21:48.514 --> 21:50.733 این آدم بدبخت ها که ناامیدی حسابی بهشون چیره شده می موند 21:50.757 --> 21:52.111 اما هي ؛ دست از رویاش نمی کشید 21:52.121 --> 21:54.453 می دونید ؟ هیچوقت آدم صبوری نبود 21:55.088 --> 21:57.546 تسش 21:57.993 --> 22:00.132 درست. ممنون 22:06.512 --> 22:08.901 مچمو گرفتی. ارزش امتحان کردن رو داشت 22:10.427 --> 22:13.112 ببخشید خانم. الو ؟ 22:13.132 --> 22:15.874 قربان ؟ ریگزبی هستم خب احتمالا دزدمون رو پیدا کردیم 22:15.895 --> 22:18.091 اسکات مونرو یه محلی با کلی سابقه 22:18.111 --> 22:20.910 حمله با اسلحه ی گرم دزدی از خونه و منتظرش باش 22:20.935 --> 22:22.858 دزدیدن ابزا رآلات معدن 22:22.989 --> 22:24.662 شش ماه پیش از زندان آزاد شده 22:24.746 --> 22:27.169 آفرین. اسکات مونرو آدرسی ازش داری ؟ 22:27.363 --> 22:28.751 آره, الان پراتون می فرستم 22:30.584 --> 22:32.086 ریگزبی؟ آدرس 22:32.374 --> 22:35.150 بله قربان, بچه هاتون اینجان ؟ 22:36.832 --> 22:37.810 چی؟ 22:40.761 --> 22:44.436 قربان ؟ شوهرتون باید یه جایی می رفتن » فکر کنم 22:44.461 --> 22:47.772 اون می می و ویل رو پیش جین تو اطلاعات گذاشته 22:49.368 --> 22:51.041 لعنتی 22:54.350 --> 22:56.773 لیزین هستم. گوش کن. نگران نباش 22:56.797 --> 23:00.051 ما می تونیم مراقبشون باشیم تا برگردی لیزین. مملونم 23:00.899 --> 23:04.267 واقعا ازت سپاسگذارم 23:06.539 --> 23:07.495 ممنون 23:09.363 --> 23:11.115 ميشه با می می حرف بزئم لطفا؟ 23:11.238 --> 23:13.184 باشه. مامان جونته 23:15.024 --> 23:16.037 سلام مامان 23:18.410 --> 23:20.765 سلام عزیزم. تو خوپی ؟ 23:21.925 --> 23:23.438 بپین » من تا چند ساعت دیگه بر می گردم 23:23.456 --> 23:25.652 اما ازت می خوام دختر خوبی باشی 23:25.665 --> 23:27.679 و ازت می خوام هر چی خانم لیزین میگن گوش کنی 23:27.694 --> 23:29.844 و ازت می خوام مراقب داداشت باشی ؛ باشه ؟ 23:30.131 --> 23:31.132 باشه 23:31.142 --> 23:32.507 می می : دوست دارم 23:34.184 --> 23:35.197 خدافظ 23:35.336 --> 23:36.406 خدافظ 23:41.613 --> 23:42.557 خیب 23:43.948 --> 23:45.450 اسکات مونرو کیه ؟ 23:48.433 --> 23:50.367 یه دزد ابزار آلات اهل همین محل 23:50.782 --> 23:53.262 عالیه. بریم باهاش حرف بزنیم, میشه ؟ 23:53.368 --> 23:54.790 ممنون که سوال پیچم نمی کنی 23:54.801 --> 23:57.941 وقتی همه ی جواب ها رو می دونی لازم نیست سوالی بپرسی 24:00.190 --> 24:01.385 خیب 24:02.935 --> 24:03.663 کلوچه می خواین ؟ 24:03.672 --> 24:04.719 7 ره 24:09.721 --> 24:10.734 معلولی ؟ 24:10.753 --> 24:12.699 نه نه , صدمه دیدم 24:12.720 --> 24:15.758 نه اینکه معلول بودن بد باشه. اما معلول نیستم صدمه دیدم 24:16.282 --> 24:18.193 مثل معلول ها راه میری 24:28.360 --> 24:30.306 خب سوالی در کار نیست اما 24:32.265 --> 24:33.835 اه بخوای می تونیم حرف بزنیم 24:33.899 --> 24:35.139 درباره ی چی ؟ 24:36.238 --> 24:38.969 اینو نه " در نظر می گیرم 1 24:39.489 --> 24:40.559 اسکات ؟ 24:41.181 --> 24:42.387 اسکات مونرو ؟ 24:43.765 --> 24:44.971 اسکات مونرو ؟ 24:49.630 --> 24:50.813 سی بی آی 25:00.975 --> 25:02.090 لعنتی 25:02.778 --> 25:04.576 اون اسکات موذ اون اسکات مونروسه ؟ 25:06.322 --> 25:10.407 نه, وس اتووده. همون زمین فروشه 25:11.150 --> 25:12.231 عجیبه 25:13.441 --> 25:14.465 عجیبه ؟ 25:14.635 --> 25:16.626 غم انگیز هم هست اما 25:17.328 --> 25:18.602 دا ارم میگم عجیبه 25:19.597 --> 25:21.213 چون اسکات مونرو نیست 25:25.367 --> 25:26.311 می می و ویل کجان ؟ 25:26.329 --> 25:28.514 مشغول پاره کردن کاغذهای دفتر من 25:28.527 --> 25:30.677 از موذرو خبری نشد ؟ خب » داریم همه جا رو می گردیم 25:30.693 --> 25:32.900 و کلانتر هیوز هم داره جاده رو می بنده 25:32.923 --> 25:34.459 هدلی کاملا بسته شده 25:34.536 --> 25:36.174 چرا مونرو باید اتوود رو بکشه ؟ 25:36.195 --> 25:38.004 خب. شاید اتوود خودسرانه داشته ته توی قضیه رو درمیاورده 25:38.024 --> 25:40.436 می دونید » سعی می کرده پفیمه که مونروء لومیس رو کشته یانه 25:40.734 --> 25:43.965 بدجوریم جوابشو گرفته, ریگزیی 25:44.941 --> 25:47.490 نه داخل نرید. این طوری می ترسونیدش. ما همین الان داریم میایم 25:47.891 --> 25:49.006 مورو تویه مشروب فروشی که پسر عموش اونجا کار می کنه 25:49.022 --> 25:51.400 دیده شده برید, هر دوتون 25:57.343 --> 25:58.299 سللام رئکیس 25:58.775 --> 25:59.867 نه. حالشون خوبه 26:00.891 --> 26:02.495 7 ره 26:06.163 --> 26:07.153 خیلی خب 26:07.201 --> 26:10.717 یه لحظه گوشی. واو. اینجا رو نگاه 26:10.737 --> 26:12.831 کارتون عالی بود بچه ها 26:12.846 --> 26:15.213 حالا می خوایم این کاغذ ها رو برداریم و 26:15.234 --> 26:18.204 بریزیمشون تو این کیسه ها اما قبلش ؛ به مامان تون سلام کلید 26:19.948 --> 26:20.813 سلام مامان 26:20.942 --> 26:22.865 سلام مامان ؛ حدس بزن چی شده؟ 26:22.899 --> 26:24.515 غذٌ ها رو پاره می کنیم ما داریم کاغذ ها رو پا 26:24.532 --> 26:25.931 کاغذ ها رو پاره می کنید ؟ 26:27.127 --> 26:28.128 باشه 26:28.298 --> 26:31.836 خیلی خب. می می » همه ی چاشتت ( اسنکت ) رو بخور , باشه ؟ 26:32.718 --> 26:34.083 خیلی خب. دوست دارم 26:35.397 --> 26:38.185 گوشی رو دوباره بده به مامور لیزین 26:39.047 --> 26:40.048 باشه 26:40.925 --> 26:43.599 داری ریگزبی و ون پلت رو می فرستی ؟ 26:44.103 --> 26:46.572 خیلی خب. عالیه, منو از مونرو بی خبر نزاری 26:47.471 --> 26:49.348 خیلی خب. مرسی. خدافظ 26:50.774 --> 26:52.037 چای بابونه 26:52.522 --> 26:54.388 برای کنترل عصبانیت عالیه 26:56.462 --> 26:58.146 من عصبانی نیستم. البته که هستی 26:58.591 --> 27:01.037 خودتو خالی کردن خیلی کمک می کنه ؛ هدت تضمین میدم 27:01.051 --> 27:04.203 چیغ و داد کن : یه چیزی رو بزن بشکن : البته منو نزنی 27:04.226 --> 27:05.478 انگشت به دهن می مونی حسابی 27:05.532 --> 27:08.285 تو فکر می کنی که همه ی جواب ها رو می دونی » پاتریک 27:08.301 --> 27:09.416 اما نمی دونی 27:12.121 --> 27:13.532 داری طلاق می گیری 27:13.740 --> 27:15.253 و الان شوهرت داره نقش بازی می کنه 27:15.264 --> 27:17.562 اون الان سروکله ش پیدا شده و بچه ها رو پیشت گذاشته رفته 27:20.483 --> 27:22.053 از کجا می دونستی دارم طلاق می گیرم ؟ 27:22.067 --> 27:23.182 حالت و سر و وضعت 27:23.203 --> 27:26.218 طرز نگاه کردنت ‏ حلقه ی ازدواجت هم که نیست 27:28.594 --> 27:30.358 چند سالی هست که با هم مشکلات دارین 27:31.232 --> 27:33.189 تا الانشم بخاطر بچه ها تحمل کردید 27:34.050 --> 27:36.781 به اضافه ی اینکه همه تو دفتر اینو می دونن 27:36.798 --> 27:39.301 پچ پچ ها و شایعه های تو اداره بستگی داره با کی داری حرف می زنی 27:39.325 --> 27:40.963 یا تو بش خیانت کردی يا اون به تو 27:40.976 --> 27:42.990 و تو دیگه به اندازه ی کافی تحمل کردی ؛ پس... خیلی خب 27:43.013 --> 27:43.866 باشه 27:45.175 --> 27:48.270 بیا روی موردی که الان داریم تمرکز کنیم : باشه ؟ 27:50.193 --> 27:52.343 چرا مونرو باید اول لومیس رو بکشه بعد اتوود رو؟ 27:52.362 --> 27:56.617 ربطش چیه ؟ سوال من اینه که 27:57.169 --> 27:59.399 چرا قاتل باید به لومیس شلیک کنه و بعد اون همه راه تا 27:59.421 --> 28:01.003 رودخونه جسدش رو ببره ؟ 28:02.321 --> 28:05.871 خب, برا قایم کردن جسد که نبوده چون تومعرض دید ولش کرده 28:06.692 --> 28:08.615 پس نمی خواسته جسد , جایی که لومیس رو کشته پیدا بشه 28:08.634 --> 28:10.693 د قیقا, چرا؟ 28:11.410 --> 28:14.163 ون پلت و ریگزبی دارن میرن اسکات مونرو رو دستگیر کنن 28:15.582 --> 28:16.652 ازش می پرسیم 28:21.950 --> 28:23.156 نوشابه گازدار لطفا 28:28.263 --> 28:30.095 یه چیز قوی تر چطوره ؟ 28:30.508 --> 28:31.475 به حساب من 28:31.722 --> 28:34.009 سلام : اسکات » درسته 9 28:34.032 --> 28:35.067 اسکات مونرو ؟ 28:35.685 --> 28:36.572 7 ره 28:37.072 --> 28:39.029 جالبه, چون دنبالت می گشتم 28:40.924 --> 28:41.937 بزار واسه بعدا, زنیکه 28:43.721 --> 28:45.803 چی ؟ اون پلیسه 28:46.879 --> 28:47.835 آزه منم همین طور 28:48.173 --> 28:49.311 رو به دیوار 28:50.814 --> 28:52.452 دستات رو بزار پشتت 28:55.883 --> 28:56.998 تریسا؟ 28:57.015 --> 28:58.016 چیه می می ؟ 28:58.031 --> 29:00.978 من مشقای ریاضیم رو نوشتم. آفرین 29:01.247 --> 29:02.317 چکشون کردی غلط نباشن ؟ 29:02.959 --> 29:03.664 که 29:03.675 --> 29:05.495 چکشون کن لطفا باشه 29:05.517 --> 29:07.372 بعدش می تونیم تلویزیون نگاه کنیم ؟ 29:07.393 --> 29:08.383 که 29:08.417 --> 29:09.896 سلام, مونرو رو گرفتیم 29:10.846 --> 29:13.110 شما دو تا اینجا بمونید بعد از ایلکه مشقاتون رو نوشتید 29:13.130 --> 29:15.269 می توئید یه اسنک دیگه بخورید روی میزم گذاشتم 29:15.284 --> 29:16.331 کمک می خوای ؟ 29:17.055 --> 29:18.466 و بعدش تلویزیون ؟ 29:18.659 --> 29:21.560 و بعدش مامور ریگزبی براتون یه داستان میگه 29:26.264 --> 29:27.390 آقای مونرو. پهمون بگید 29:27.409 --> 29:30.595 سر لومیس و اتوود چی آومده نمی دونم ؛ جز ایلکه مُردن 29:30.620 --> 29:32.736 آزه : اتوود تو تریلی شما مرده 29:32.751 --> 29:35.231 پسر این پاپوش گذاشتنه شاید باید با وکیلم حرف بزئم 29:35.255 --> 29:37.531 البته که این حق شماست 29:38.004 --> 29:39.881 اما نیازی نیست کار به اونجاها کشیده بپشه 29:40.300 --> 29:42.428 فقط تا چیز یکی دوتا چیز رو برای ما معلوم کنید 29:42.450 --> 29:43.463 چی می خواید بدونید ؟ 29:43.771 --> 29:45.773 بیمون گفتن شما بزرگ ترین دزد هدلی هستید 29:46.210 --> 29:48.269 تخصصت هم دزدیدن ابزا رآلات معدن چی های طلاست 29:48.695 --> 29:50.572 شنیدیم که تواين کار هم پهترینی 29:50.742 --> 29:53.165 خوبه که آدم تویه چیزی بهترین باشه , درسته اسکات ؟ 29:53.717 --> 29:56.049 اون جنس ها نگه داشته میشن تا دوباره به قیمت واقعیشون فروخته بشن 29:56.066 --> 29:57.989 و تواتوود رو کشتی چون فهمیده بود تو لومیس رو کشتی 29:58.012 --> 29:59.218 تو لومیس رو کشتی چون فهمیده بود 29:59.230 --> 30:00.152 تو وسایلشو دزدیدی 30:00.172 --> 30:02.470 هی می دونید کی وسایل لومیس رو دزدیده ؟ 30:02.876 --> 30:06.881 بچه ی خودش » جف. آره دارم دیوونه تون می کنم نه؟ 30:07.047 --> 30:09.323 پسره هفته ی پیش اومد پیش من که وسایل رو خالی کنه 30:09.519 --> 30:11.601 من همشو با یه 100 دلاری خریدم 30:11.804 --> 30:13.272 حرومزاده ی خونسرد کوچولو 30:13.498 --> 30:14.715 به هایتاور زنگ بزن 30:18.826 --> 30:20.908 ابزارهای پدرت اخیرا دزدیده شده بود 30:20.923 --> 30:23.142 دونی ؟ نه چیزی ازش می 30:24.117 --> 30:26.586 پس تو نبودی که وسایل پدرت رو دزدیدی ؟ 30:27.066 --> 30:28.727 نه درست نیست 30:28.738 --> 30:31.355 یالا جف. تو از دستش عصبانی بودی, ما می دونیم 30:31.399 --> 30:33.185 من ازش عصبانی نبودم. اون شهریه ی 30:33.197 --> 30:34.790 تحصیلی دانشگاهت برداشت و تو ازش عصبانی نشدی ؟ 30:34.807 --> 30:37.378 یه کمی عجیبه ؛ جف 30:37.402 --> 30:39.837 بیمون بگو, جف , بزار اینو درستش کنیم 30:45.868 --> 30:47.609 مامان بزرگ باباپزرگم اون پول رو پم دادن 30:48.489 --> 30:50.275 آگه مثل آدم ازم درخواست می کرد پیش می دادم 30:50.298 --> 30:51.402 اما سعی کرد ازم مخفیش کنه 30:51.416 --> 30:54.909 پس تو خواستی با دزدیدن وسایلش بی حساب بشی ؟ 30:55.359 --> 30:57.930 پدرت فهمید ؟ اون تمام مدت می دونسته کار جفه 30:57.948 --> 30:59.791 بخاطر همین به پلیس گزارش نداد 31:01.830 --> 31:03.525 شما دوتا با هم دعواتون شد ؟ 31:04.174 --> 31:05.346 جف : چی شد؟ 31:07.655 --> 31:08.736 چه اتفاقی افتاد ؟ 31:12.091 --> 31:14.924 اون حتی عصبانی هم نشد. ازم معذ رت خواهی کرد 31:15.485 --> 31:17.283 بخاطر پول دانشگاه , بخاطر همه چیز 31:17.300 --> 31:19.029 پهم قول داد برام جیرانش کنه 31:20.594 --> 31:22.551 نمی خواستم پیش گوش کنم ؛ پس گذاشتم رفتم 31:23.503 --> 31:25.574 واون آخرین پاری بود که پا هم حرف زدیم 31:25.960 --> 31:27.212 خبء این خیلی بده 31:28.506 --> 31:32.556 اما فکر کنم صاحب یه معدن طلا شدن عذاب وجدان رو تسکین میده 31:32.582 --> 31:34.402 تو نقشه ی منطقه رو داری ؟ 31:36.207 --> 31:37.231 یه نقشه 31:38.197 --> 31:41.440 فکر کنم "هاه ؟ مال اون قسمتی بود که گفتی معدن طلا 31:41.464 --> 31:43.307 7 ره 31:43.320 --> 31:45.084 جفض. 31:45.238 --> 31:47.354 پدرت این اواذر دیگه چیکار نمی کرد ؟ 31:49.383 --> 31:50.737 ددگه خودش یگه خودشو نمی شست 31:51.559 --> 31:53.607 نه یه چیز دیگه 31:53.748 --> 31:56.410 پدرت اخ پدرت اخیرا دیگه ن چی رو دائما نمی گفت ؟ 31:56.701 --> 31:58.294 اون دیگه نمی گفت 31:58.947 --> 32:00.551 که یه معدن طلا پیدا کرده 32:01.160 --> 32:05.484 آره. که معنیش فقط اين می تونه باشه که یه معدن طلا پیدا کرده بود 32:06.496 --> 32:07.930 جدا؟ [ ره 32:08.035 --> 32:09.992 وجف بیمون میگه که جاش کجاست 32:10.641 --> 32:12.302 من ؟ چجوری ؟ 32:15.640 --> 32:17.028 سلام به شماء می تونم کمکتون کنم ؟ 32:17.042 --> 32:19.340 آره, باید به یه نقشه با مقیاس بزرگ 32:19.362 --> 32:21.740 از تپه های اطراف نگاه بندازیم یه دونه درست اونجا روی میز دارم 32:21.764 --> 32:23.266 باشه. ممنون 32:28.837 --> 32:30.874 پدرت طلا پیدا کرد , چف 32:31.067 --> 32:33.138 می دونسته که تو و شریل باورش نمی کنید 32:33.183 --> 32:34.867 قبلا چند بار زدید تو ذوقش 32:34.882 --> 32:37.260 پس اون حتی به یه نفر هم از این جریان نمیگه 32:37.557 --> 32:40.834 نه تا وقتی که طلای واقعی رو بزاره تو دستت 32:41.227 --> 32:43.810 اون پدت هیچی نگفت. اما خیلی دوست داشت بگه 32:44.628 --> 32:47.325 و ناخودآگاه پیت گفته 32:47.350 --> 32:50.797 ناخودآگاه پیت گفته دقیقا اون معدن طلا کجاست 32:50.884 --> 32:53.228 خب کجاست ؟ آره, کجاست ؟ 32:55.080 --> 32:57.162 راستش من هیچی نمی دونم 32:57.317 --> 32:59.342 تو و پدرت با رت د هم صمیمی بودین , مگه نه ؟ 32:59.364 --> 33:00.991 همدیگه رو دوست داشتید ؟ 33:01.496 --> 33:02.839 ره. آزه 33:03.096 --> 33:04.461 تویه ارتباطی داشتی 33:06.591 --> 33:08.844 تو بیشتر از چیزی که فکر می کنی می دونی 33:11.861 --> 33:13.272 بیا یه نگاهی بندازیم , باشه ؟ 33:13.987 --> 33:15.113 دستت رو بده 33:17.364 --> 33:19.219 این بخاطر پدرت » بهم اعتماد کن 33:19.554 --> 33:20.624 من به یه ارتباط فیزیکی نیاز دارم 33:20.639 --> 33:22.380 تا بتونم خوب ذهنت پخونم » لطفا 33:22.479 --> 33:25.892 ممنون. حالا با هم کار می کنیم خوبه 33:26.088 --> 33:27.237 حالا فقط آروم باش 33:28.881 --> 33:30.576 آروم 33:31.116 --> 33:33.847 کاری که دارم می کنم اسکن کردن ضمیر ناخودآگاهشه 33:33.865 --> 33:35.663 ارتباط پدر و پسری رو اندازه می سنجم 33:36.382 --> 33:38.146 محدودش کن 33:39.722 --> 33:41.326 محدودش کن 33:43.609 --> 33:46.101 به منطقه ی مشخص تر 33:55.978 --> 33:57.025 آها 33:57.838 --> 33:58.851 جالبه 34:00.093 --> 34:01.060 چیه؟ 34:01.081 --> 34:02.139 چین؟ 34:05.220 --> 34:06.176 بله 34:07.698 --> 34:08.654 هیچی 34:09.941 --> 34:12.137 فراموشش کنید. فایده نداشت 34:13.402 --> 34:17.327 تو گفتی." آها, جالب آنه 34:17.346 --> 34:21.556 آره گفتم. فکر می کردم داشتم به یه منطقه ی می رسیدم 34:22.365 --> 34:23.400 اما اشتباه می کردم 34:25.068 --> 34:27.070 کاری که من می کنم خیلی علمی نیست آخه 34:27.092 --> 34:28.412 شوخی نکن 34:28.422 --> 34:31.619 خب.. پاید برم و چند تا تخم مرغ بزنم 34:31.834 --> 34:33.984 اما : معدن طلا چی ميشهةه ؟ نا امید. کنند - 6 نسخ . می دونم 34:33.998 --> 34:35.978 اما تو به نظر یه مرد باهوش میای 34:35.993 --> 34:37.791 فکر کنم آینده ی خوبی داری 34:41.646 --> 34:42.636 جین 34:44.761 --> 34:45.808 جین 34:51.241 --> 34:53.699 جین. چین 36:10.863 --> 36:11.841 سلام دین 36:12.899 --> 36:15.516 ت تاثیر قرار گرفتم آقای چین. تحت تاثیر قرار 36:16.142 --> 36:17.177 پیداش کردی 36:17.980 --> 36:20.938 واقعا ضمیر ناخودآگاه اون بچه رو بررسی کردی يا حالا هر کار دیگه ی 36:20.955 --> 36:22.855 نه بابا اینجوری که ميشه شعبده بازی 36:23.313 --> 36:24.326 پس چجوری ؟ 36:24.621 --> 36:27.249 خب» من تورو دیدم که دست بچه رو روی نقشه نگاه می کردی 36:27.263 --> 36:28.424 ویه مسیر و چهت کلی گرفتم 36:28.439 --> 36:31.340 بعد منتظر ماشینت شدم تا بیای و منم تعقیبت کردم 36:31.362 --> 36:35.037 تو بودی که منو تا معدن طلا هدایت کردی احساس بدی نداشته باش 36:35.394 --> 36:37.829 پیت اطمینان میدم ؛ یه آدم بهتر از خودت قضیه رو فیمیده 36:40.447 --> 36:41.778 از کجا ذ جا فیمیدی من بودم ؟ 36:42.308 --> 36:44.299 ریک لومیس جاز کلاسیک رو دوست داشته 36:44.987 --> 36:46.068 توهوی متال رو 36:46.084 --> 36:47.540 خب که چی ؟ خب توهینت به 36:47.553 --> 36:52.093 تکنوازی دلنشین ساکسفون برات گرون تموم شد 36:53.377 --> 36:55.300 ریک لومیس خودش پیت گفت که یه رگه ی نازک از معدن طلا پیدا کرده 36:55.314 --> 36:58.033 یا خودت یه حدس خیلی ضعیف زدی ؟ 36:58.226 --> 37:00.581 بیین آقای جین ؛ با تمام احترام 37:00.602 --> 37:03.435 خونواده ی من از اولین اکتشاف طلا این بالا 37:03.457 --> 37:05.312 مشغول کندن و طلا پیدا کردن بودن 37:06.203 --> 37:08.956 این معدن طلا مال منه 37:09.040 --> 37:10.235 مال خونواده ی من 37:11.398 --> 37:13.378 نه یه تازه کار مثل لومیس 37:27.558 --> 37:30.710 وس اتوود بیچاره, فهمید که قاتل توبی : مگه نه ؟ 37:31.321 --> 37:33.619 خواست که ازت اخاذی کنه , یه تیکه از معدن طلا رو بگیره 37:33.682 --> 37:35.537 توهم فکر می کنی آدم رو اعصابی بود ؟ 37:36.319 --> 37:37.639 حرومزاده ی طماعی بود 37:39.319 --> 37:41.333 الان داری طعنه میزنی » آره ؟ 37:41.358 --> 37:44.282 آره : وقتی شنیدم که شما دنبال اسکات مونرو می گردین 37:45.653 --> 37:46.848 کارمو ساده کرد 37:47.695 --> 37:50.289 جوری صحنه سازی کردم که انگار مونروء اتوود رو کشته 37:51.080 --> 37:52.969 و منم از قضیه جون سالم به در می برم 37:52.991 --> 37:54.208 نقشه ی خوبی بود 37:56.687 --> 37:57.438 می دونی , تنها چیزی که الان 37:57.453 --> 38:00.411 بین من و معدن طلام قرار گرفته , آقای جین 38:01.544 --> 38:03.831 شماهستید. هر وقت بخوای. مدلین 38:04.340 --> 38:05.717 بندازش, پانک 38:05.734 --> 38:08.237 نه , فکرشم نکن. تو اسلحه تٌ بنداز 38:08.255 --> 38:10.735 پندازش 38:17.178 --> 38:18.509 حرومزاده 38:19.533 --> 38:20.671 شوذیت گرفته ؟ 38:37.420 --> 38:38.398 مرده؟ 38:50.088 --> 38:51.021 7 ره 38:55.880 --> 38:57.484 می دونی ؛ باید شجاعتت رو تحسین کنم 38:57.495 --> 38:59.736 اما باید یم » تقریبا 38:59.751 --> 39:01.173 من من 39:01.258 --> 39:03.841 چی با خودت فُکر می کردی ؟ می تونستی ملو به کشتن بدی 39:04.379 --> 39:07.906 یة عصبانی شدم متاسفم. عصه کنم کار دارم می لحظه نغیمیدم چی 39:09.506 --> 39:11.201 هر چند شلیک های خوبی بود 39:11.543 --> 39:14.501 اون تیری که به پاش زدی خیلی دقیق بود 39:17.039 --> 39:18.700 می خواستم بزنم تو مغزش 39:19.165 --> 39:20.576 حرف نداره 39:31.117 --> 39:32.187 سلام ؛ جف 39:32.204 --> 39:34.662 شنیدم مامانت داره با پرواز میاد 39:34.682 --> 39:37.083 آره از فرزنو صبح میرم دنبالش 39:37.586 --> 39:39.327 یه کم عصبی هستم به مدتی ميشه ندیدمش 39:39.340 --> 39:42.037 براش یه دسته گل بگیر. مامان ها از گل خوششون میاد 39:42.638 --> 39:44.322 ومی تونی یه دسته گل خیلی خوب و خوشگل سفارش بدی 39:44.716 --> 39:47.253 این از طرف سازمان کل اراضی و املاک و ثبت اسناد کشور فرستاده شده 39:47.679 --> 39:50.728 پدرت مشغول کاغذ بازی های گرفتن حق و حقوق معدن داری 39:50.752 --> 39:52.379 جایی که طلا پیدا کرده ؛ بوده 39:52.398 --> 39:54.844 اون اسم تو و شریل رو به عنوان دیگر مالکین ثبت کرده 39:55.761 --> 39:57.377 نصف یه معدن طلا مال توه 40:02.296 --> 40:04.094 پدرت بالاذره به چیزی که می خواسته رسیده 40:07.144 --> 40:08.088 ممنون برای 40:08.100 --> 40:10.125 می دونی » خواهش می کنم 40:10.242 --> 40:13.234 ميشه از طرف من از آة من از آقای چین تشکر کلید ؟ 40:13.484 --> 40:16.499 حتما, اینکا کنم. جف اینکارو می کنم. موفق باشی 40:16.854 --> 40:17.821 ممنون 40:32.134 --> 40:33.795 امیدوارم خیلی اذیتت نکرده باشن 40:33.810 --> 40:37.690 نه بابا این که چیزی نیست من 3 تا برادر شیطون داشتم 40:38.062 --> 40:39.382 بچه های تو خیلی تو دل پرو هستن 40:48.818 --> 40:49.842 ممنونم 40:52.060 --> 40:53.209 خواهش می کنم 40:57.698 --> 40:59.120 تشون خلاصت کنم بزار از دستشو 41:03.779 --> 41:06.214 سلام. سلام 41:06.228 --> 41:07.582 پاشید. پاشید 41:08.120 --> 41:09.133 یالا 41:09.904 --> 41:10.917 عزیزم 41:11.161 --> 41:12.401 مامانو ببوسید 41:17.490 --> 41:18.480 سلام 41:19.175 --> 41:20.142 سلام 41:21.029 --> 41:22.315 مشکلی چیزی پیش نیومد برات ؟ 41:23.451 --> 41:24.714 پرونده پسته شد 41:27.067 --> 41:28.137 د؟ ی بود : اون چطوزر 41:29.026 --> 41:29.970 اون ؟ 41:31.016 --> 41:31.994 می دونی 41:35.531 --> 41:37.374 منظورت بیرون رفتن با یه زن دیگه ست ؟ 41:37.393 --> 41:38.588 آره. نه 41:38.832 --> 41:40.288 یالا. می دونی منظورم چیه 41:40.300 --> 41:41.256 عالی بود 41:42.826 --> 41:45.955 باحال و باهیجان و چالش برانگیزه 41:45.975 --> 41:47.568 اون خیلی پر انرژیه 41:48.525 --> 41:51.131 آره, فکر کنم رابطه ی خوبی با هم داشتیم 41:51.469 --> 41:52.595 عالیه 41:53.922 --> 41:59.321 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]