WEBVTT 00:01.594 --> 00:09.594 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:16.594 --> 00:17.959 سلام ؛ زود اومدی 00:18.023 --> 00:20.492 مامور ون پلت از شیف شب» مارشال گورمن 00:20.508 --> 00:22.237 آسون » گریس » محافظت از شاهده 00:22.249 --> 00:23.774 به افغانستان که نمیخوایم حمله کنیم 00:23.784 --> 00:27.277 آره , میدونم ‏ ولی میدونی که قوانین رو باید رعایت کرد , ممنون 00:28.759 --> 00:30.136 چیزی هست که باید بدونم ؟ 00:30.536 --> 00:32.846 خدمتکارای مارشال یه نامه محرمانه‌ی بی نام نشون رو دریافت کردن 00:32.918 --> 00:35.603 ممکنه یکی بخواد امشب یه بلایی سر جاستین بیاره 00:36.889 --> 00:38.573 فکر میکنی چیز جدی‌ای باشه ؟ 00:40.004 --> 00:43.122 هميشه یه تهدیدی هست» گریس واسه همینم باید مراقب باشیم 00:43.573 --> 00:45.530 اینجوری که تهدید شونده رو زنده نگه میداریم 00:47.322 --> 00:49.677 سلام » گریس» فکر میکردم تو باشی 00:49.692 --> 00:52.616 همم... واست یه نقاشی کشید م۰ 00:55.081 --> 00:57.083 خیلی قشنگه , ممنون » ترینا 00:57.099 --> 00:59.113 عاشق اين سگام 00:59.262 --> 01:02.334 ۳ با : اینا اسب هستن » ویک , باور کن 01:03.423 --> 01:04.549 پدرت کجاست ؟ 01:04.709 --> 01:07.440 داره شواهدی که دیده به خانوم ویمات میگه 01:07.454 --> 01:10.435 بزار پبت بگم , امشب شب خوبشه 01:12.858 --> 01:13.905 سلام , گریس 01:13.920 --> 01:15.445 اوه ؛ خوش اومدی » قرمزی بزرگ 01:15.456 --> 01:16.901 تمرکز کن , جاستین 01:17.366 --> 01:19.767 آقای دیجورجی » یک سال پیش شما شاهد بودید که یک نفر ... 01:19.776 --> 01:21.540 به سر تانی متیو , شلیک کرد 01:21.551 --> 01:23.986 ميشه به مردی که ماشه رو کشید اشاره کنید ؟ 01:24.002 --> 01:26.505 درست همونجا, آدرین اسیکس 01:26.608 --> 01:28.667 شما مدیر مالی هستید , درسته ؟ 01:28.686 --> 01:31.678 و آقای استیکس مشتری شما بود ؟ بلةه » بود 01:32.084 --> 01:34.451 شش ماه پیش شما بخاطر تقلب مالیاتی بازداشت شدید 01:34.460 --> 01:35.837 درسته, آقای دجورج » ولی .. 01:35.847 --> 01:37.918 ولی دولت به شما یک پیشنهادی ارائه داد 01:38.441 --> 01:41.604 ض شهادت من بر علیه اسیکس ... آره » در عوض ۰ 01:41.623 --> 01:42.749 من زندانی نمیکردن 01:42.758 --> 01:45.489 به اضافه اینکه من و دخترم در محافظت کامل قرار بگیرم 01:45.508 --> 01:49.399 به اضافه اینکه باید هر شب به سوال‌های تکراری ... 01:49.418 --> 01:51.671 هیجان انگیز جواب پس بدم 01:51.689 --> 01:53.657 خیلی خب ء برای امشب کافیه 01:54.145 --> 01:55.283 مممم » منم همینطور 01:55.805 --> 01:58.274 منم دیگه باید برم و سگم ببوسم 01:58.474 --> 02:01.648 فراموش نکن... هر یک ساعت گشت دور محوطه رو .. 02:03.696 --> 02:07.348 مامور ون پلت شیفت شب رسماً در اختیار شماست » مممم 03:17.951 --> 03:19.339 نیروی کمکی » بفرمایید 03:19.353 --> 03:22.106 من مامور ون پلت هستم ء به کمک نیاز دارم فوراً 03:22.154 --> 03:24.509 ت موقعیت کنونی من درست ۲۶۵ متر در جهت موقعی 03:24.519 --> 03:25.691 گ ۳ 03:26.732 --> 03:29.451 گلوکه شلیک شد » نیروی کمکی میخوام ؛ حالا 03:35.997 --> 03:37.340 جاستین ؟ 03:38.457 --> 03:39.652 ترینا ؟ 03:48.882 --> 03:50.225 اوه نه 03:51.630 --> 03:53.029 ترینا ؟ 04:13.614 --> 04:15.264 -خبری از دختره نیست ؟ -نه هنوز 04:15.331 --> 04:17.607 - دنبال آدم‌رباها بگردیم ؟ - یا این يا ایتکه فرار کرده 04:17.665 --> 04:19.463 -مادرش کجاست ؟ م -سال پیش مُرد 04:19.480 --> 04:20.572 فقط ترینا و پدرش بودن 04:20.581 --> 04:22.481 خیلی‌ذب , هشدار امبر ( هنگامی که بچه‌ای در آمریکا دزدیده میشه این هشدار در سراسر کشور مخابره میشه) رو اعلام کن » و آماده باش 04:22.500 --> 04:25.322 قبلاًانجام دادم ؛ یه گشت منطقه و پلیس بزرگراه کالیفورنیا رو هم مطلع کردم 04:25.337 --> 04:28.056 خوبه و یه چیز دیگه برو پیش اورژانس 04:28.067 --> 04:29.353 این یه دستوره 05:05.650 --> 05:06.549 ده نفر رو اینجا داریم 05:06.563 --> 05:08.247 - پنج نفر دیگه تو راه هستن -خیلی خب» ادامه بدید 05:08.264 --> 05:09.914 باشه » شما بچه‌ها از این طرف 05:18.192 --> 05:19.455 اين 05:21.259 --> 05:22.567 خودشه 05:24.600 --> 05:26.079 میز 05:27.342 --> 05:28.594 کباب پز 05:30.978 --> 05:32.070 چین؟ 05:32.086 --> 05:34.316 امشب خیلی سرده ‏ لیزبن 05:34.724 --> 05:35.680 یه لطفی در حقم میکنی ؟ 05:35.692 --> 05:38.992 -ميشه نور چراغ قوه‌تو بزنی به نوک اون درخت‌ها > -چرا؟ 05:39.005 --> 05:40.495 چون روشنایی‌ای ... 05:40.509 --> 05:43.058 که نور. روی برگه‌های درخت میزاره , دوست دارم 05:44.940 --> 05:48.069 دختره ترینا این نقاشی‌ها رو کشیده 05:48.112 --> 05:49.773 و همشون از یه چشم انداز هوایی ؛ نقاشی شدن 05:49.789 --> 05:53.521 پس حدس میزئم که یه جای مخصوصی واسه خودش موقعی که اینا رو میکشیده داشته 05:53.571 --> 05:55.847 جایی که احساس امنیت میکرده 05:55.903 --> 05:57.553 و میتوذ میتونسته قایم بشه 05:57.620 --> 05:58.826 آگة دزدیده نشده باشه 05:58.841 --> 06:00.240 بچه دزدی :هی 06:00.257 --> 06:01.383 مردی که خون‌تهاش داد ... 06:01.392 --> 06:03.394 دروغ میگه که اونجا فقط خون اون بود 06:03.677 --> 06:06.362 چی میدونی ء هان ؟ 06:06.830 --> 06:09.197 تعچب میکنم که چرا به من شک میکنی , لیزین 06:10.520 --> 06:11.908 ترینا ۱ اون بالا هستی ؟ 06:13.885 --> 06:15.193 عزیزم مشکلی نیست 06:15.213 --> 06:16.419 ای هستیم ما از سی. بی. 06:16.429 --> 06:19.911 میدونم فکر میکنی از خودمون در میاریم ولی ما یه سایت اینترنتی داریم و کلی چیزه دیگه 06:24.257 --> 06:26.112 تسردت » ترینا 06:26.178 --> 06:28.419 فقط از اولش بگو چه اتفاقی افتاد 06:28.504 --> 06:31.201 میدونم که واست سخته ولی ما شدیداً به کمک تو نیاز داریم 06:33.408 --> 06:35.081 نمیتونه کمکی کنه » لیزین 06:35.566 --> 06:37.591 یادش نمیاد که چه اتفاقی افتاده 06:37.978 --> 06:39.867 درست میگم , ترینا ؟ 06:40.677 --> 06:42.566 همه ی ا- چیز قاطی پاتی شد 06:43.751 --> 06:45.708 کسی بابام ندیده ؟ 06:47.061 --> 06:48.324 ترینا ؟ 06:48.937 --> 06:49.733 خاله جودی 06:49.751 --> 06:52.482 مشکلی نیست , عزیزم ؛ مشکلی نیست آروم باش 06:59.046 --> 07:02.061 هی شرط میبندم که سر درد بدی داری 07:02.472 --> 07:03.485 7 زره 07:03.494 --> 07:05.917 -خب؛ فکر کنم چاش بمونه -ایناهاش 07:06.361 --> 07:08.898 ون پلت ؛ خوبی ؟ ترینا چطور ؟ 07:09.313 --> 07:11.327 من خوبم ء ترینا رو بُردن به بیمارستان 07:11.344 --> 07:13.233 لعنتی » باورم نمیشه 07:13.937 --> 07:15.507 اون حرومزاده از اینجا داخل شده ؟ 07:15.520 --> 07:18.694 خب, باید از اینجا اومده باشه , درسته ؟ در قغل نبوده 07:19.269 --> 07:21.590 مگه اینکه ترینا موقعی که داشته در میرفته در باز گذاشته باشه 07:22.123 --> 07:23.386 اون نمیتونسته 07:23.403 --> 07:27.158 در برای داخل یا خارج شدن حتما کلید میخواسته... و این لیذ 07:27.304 --> 07:29.124 -گریس ‏ فراموش کردی که در قغل کنی ؟ -صبر کن , نیکی 07:29.136 --> 07:30.934 مامور ون پلت وقتی که برای گشت زنی رفتید بیرون ... 07:30.942 --> 07:32.182 در رو قغل کردید ؟ 07:32.191 --> 07:34.330 من وقتی که صدایی از تو جنگل شنیدم سریع وارد عمل شدم 07:34.340 --> 07:36.024 ومن فقط... فکر کنم 07:39.298 --> 07:40.811 ونم 07:41.643 --> 07:43.816 یادم نیست که قفلش کردم یا نه 07:44.450 --> 07:47.056 باشه , جلو اشتباه گرفته شده ؛ فردی که شما دنبالش هستید ... 07:47.068 --> 07:49.514 آدرین اسیکس هست... گنده قاچاقچیان مواد 07:49.527 --> 07:53.031 چ ین که 2 > قتل به نام | ۰ ادتر: قعر ن داشتیم و قرباة نی یکی از شا خد ار ن !۱ صلی ما بود 07:53.097 --> 07:54.314 اسیکس میخواد بره 07:54.479 --> 07:56.720 خب ‏ حرکت خوبی ؛ ما بررسیش میکنیم 08:02.363 --> 08:06.368 اوه ایناهاشی ؛ یه سرنخ با ارزش پیدا کردم ؛ بفرما 08:06.407 --> 08:07.283 جاسیگاری 08:07.302 --> 08:10.852 آره , قربانی اونا رو واسه یه دلیل غیر خدا پسندانه جمع میکرده 08:10.866 --> 08:14.154 سوالی که من ازت دارم اینه که چرا این جاسیگاری تنها اینجاس ... 08:14.175 --> 08:16.325 و توی نگ پیش بقیه جاسیگاری‌ها نیست ؟ 08:16.397 --> 08:18.183 شاید واسه سیگار بوده 08:18.247 --> 08:22.662 - نه زیرسیگاری » نه ته‌سیگاری ؛ و نة دودی از تنباکو -من میرم 08:22.679 --> 08:25.580 صبرکن , به اون دست نزن ؛ مامور بررسی هنوز بررسیش نکرده 08:25.658 --> 08:27.547 میدونستی ایالت نودا هم تو طلاق و هم تو ازدواج ... 08:27.558 --> 08:29.652 بعنوان پایتخغت کشور ؟ 08:29.745 --> 08:33.511 - باید اون روی پلاک ماشینش بنویسن ساره 08:34.612 --> 08:37.047 دیشب حدود ساعت ۱ شب کجا بودید آقای اسیکس ؟ 08:37.190 --> 08:38.863 با مادرت سکس تلفنی داشتم 08:38.881 --> 08:40.849 خوشحالم میشم که به پیردخترها کمک کنم 08:40.868 --> 08:43.132 اون بدرد شما نمیخوره پس عذر و پپونه‌ای ندارید ؟ 08:43.224 --> 08:45.830 بشاشم باید یبرم د لامصا درست ه‌ مقاتنه --» رز ميرز این : دو 08:45.849 --> 08:48.261 دیجورجی » اولین شاهد علیه شما نبود که کُشته شده 08:48.275 --> 08:51.495 -دو سا سُ 3۱ ال پش » محاکمه قتل لیندا ؟ -چجوری اینکارو میکنی ؟ 08:51.561 --> 08:53.586 شاید یه کسی رو داری که اطلاعاتتٌ به روز میکنه 08:53.657 --> 08:57.389 فقط یه شانس داری اون بچه با آدم‌های بدی در ارتباط بود 08:57.457 --> 08:59.346 اکه با ادم بد دم‌خورشی » اتفاقات بدم میوفته 08:59.362 --> 09:01.558 یه بار دیگه ازت میپرسم دیشب کجا بودی ؟ 09:02.863 --> 09:06.640 همم. اجازه بده , در ست یادم نیست 09:07.326 --> 09:09.249 شاید بهتر باشه بریم کمکت کنیم یادت بیاد 09:09.323 --> 09:10.666 رو به دیوار 09:14.616 --> 09:16.277 بجنب » تکون بخور 09:21.365 --> 09:25.677 ۱ وه 1 ره ء ووه ۰ دستگا ه نظارت 09:25.742 --> 09:28.427 تا زمان دادگاه تو حبس خونگی هستم 09:28.827 --> 09:31.171 فکر کنم یه پپونه‌ای داشته باشم 09:32.355 --> 09:34.596 پیمارستان عمومی سکرامانتو کوتی 09:38.590 --> 09:40.445 خب؛ بنظر امکانات خوبی داره 09:40.510 --> 09:43.480 آهان ؛ حال ترینا چطوره ؟ 09:43.554 --> 09:46.171 از جچجسمی خو ز نظ ولی ۱ ند ٍ ّ نخظر مشکل دازه 09:46.236 --> 09:49.103 مشکل داره ؟ الان اين تشخیص پزشکی بود ؟ 09:49.617 --> 09:52.564 بنظر میرسه حافظه ترینا مشکلی نداره فقط یک استلناء وجود داره 09:52.575 --> 09:55.328 هنوز هیچ اطلاعی از مرگ پدرش نداره 09:55.385 --> 09:56.637 -شما هنوز بش نگفتید ؟ 09:56.649 --> 09:59.220 نه؛ و قصد گفتنشم ندارم تا موقعی که آماده بشه 09:59.236 --> 10:01.091 تا اون موقع ‏ لطفاً راحتش بزارید 10:01.144 --> 10:03.283 بسیار مهم که ما باهاش صحبت کنیم خانوم » این بسیار مهم 10:03.297 --> 10:06.278 -ممکن که شاهد یه قتل بوده باشه -خب., حتماً بوده 10:06.747 --> 10:09.637 اون خواسته که یادش بره چون اتفاقی که افتاده خیلی دردناکه 10:09.702 --> 10:11.466 میتونم کمکش کنم که یادش بیاد 10:11.659 --> 10:13.684 ) به مسیر نور هدایت کنم فقط باید اون به مسیر 10:14.134 --> 10:16.762 هیپنوتیزم ؟ خب» این خیلی غیر پزشکی و حیله گری 10:16.779 --> 10:19.931 -خب , مشکلی پیش نمیاد اگه یه امتحانی کنه نهد 10:19.976 --> 10:22.399 شما خیلی مطمثن درباره چی واسه ترینا خوب تصمیم میگیرید 10:22.600 --> 10:24.887 ثُوذت به با شما خودت واسه خودت یه پا پزشک هستی 10:24.906 --> 10:28.194 یه پرستار » نه ؟ با مشکل خیلی خوب کنار اومدی 10:28.205 --> 10:32.210 من شرط میبندم که یه مدتی رو تو نیروهای مسلح گذرونده باشی » نیروی دریایی ؟ 10:32.277 --> 10:33.017 ارتش زمینی 10:33.033 --> 10:35.115 فکر میکنم یه چیزی بیش از اینا باشه » مگه نه ؟ 10:35.172 --> 10:37.891 یه دلیل خیلی قوی وجود داره که چرا شما انقدر محتاط هستید 10:39.702 --> 10:42.626 مادر ترینا سال پیش اقدام به خودکشی کرد 10:42.728 --> 10:44.571 از نظر بالینی دچار افسردگی شده بود 10:45.179 --> 10:47.466 من واقعاً متاسفم خانم 10:47.896 --> 10:49.148 ولی ما وظیفه‌ای داریم که باید انجام بدیم 10:49.158 --> 10:51.991 منم قصد ندارم هش بگم پدرش مُرده 10:52.001 --> 10:53.833 نه تا موقعی که آماد گیش داشته باشه 10:53.847 --> 10:55.520 ببخشید دکتر ‏ فروشگاه کجاست ؟ 10:55.532 --> 10:56.715 من باید از لحاظ جسمی یه مقدار آماده بشم 10:56.724 --> 10:59.466 واسه اینکه با ماشین برم خونه و قرص نعنایی بخورم 10:59.511 --> 11:01.878 من متوجه هستم که الان یه شما خیلی سخت میگذزرزه 11:01.891 --> 11:04.724 اگه شما به ما ۵ دقیقه فقط بدید , واسش مشکلی پیش نمیاد 11:04.734 --> 11:05.815 ببین , فکر نمیکنم که به من گوش بدید 11:05.828 --> 11:07.557 مامور ء فکر نمیکنم که به من گوش بدید 11:09.373 --> 11:10.625 سلام » ترینا 11:10.794 --> 11:12.410 واست یه چیزی آوردم 11:13.493 --> 11:16.224 ۶ چم شاه نش دافتد. استعدادهای مثل تو شایسته‌ای پرورش یافتنن 11:16.743 --> 11:17.813 استعداد ؟ 11:17.877 --> 11:20.585 اوه بیخیال , مطمثئنم که قبلاً مادرت پیت گفته 11:21.543 --> 11:23.796 شرط میبندم که مادرت پیت یاد داده چجوری نقاشی پکشی ؛ مگه نه ؟ 11:24.145 --> 11:25.362 شما از کجا میدوئید ؟ 11:25.432 --> 11:28.026 خب» پدرت مذیر مالیٍ 11:28.092 --> 11:29.036 وسرش توعدد ارقام 11:29.053 --> 11:31.818 با خودم فکر کردم که شاید مادرت یکم طبع هنری داشته باشه 11:34.040 --> 11:36.247 مادر من هنرمند فوق العاده‌ای بود 11:37.392 --> 11:39.269 اون فرد با استعدادی بود 11:40.473 --> 11:42.180 ولی مرده 11:42.479 --> 11:45.688 آره » میدونم » واقعاً متاسفم 11:47.922 --> 11:49.583 یه سوال دارم 11:50.011 --> 11:51.479 پدرت سیگار میکشید ؟ 11:52.038 --> 11:52.823 3 11:52.831 --> 11:54.424 مطمئنی ؟ 11:54.434 --> 11:56.471 چین ؟ -سلام 11:57.761 --> 11:59.752 میخوای هیپنوتیزمش کنی ؟ 11:59.811 --> 12:02.496 من هیپنوتیزم کنه ؟ -بدت گفتم که نه , و دکتر هم گفت .. 12:02.513 --> 12:05.096 که حافظش به مرور زمان برمیگرده 12:05.116 --> 12:06.572 وه ووه » آروم باش » خانوم یره 12:06.632 --> 12:09.476 آروم » باشه ؟ من همچین کاری نکردم 12:09.522 --> 12:11.718 صبرکن » چرا میخوای من هیپنوتیزم کنی ؟ 12:15.100 --> 12:17.387 چرا هیچکی با من حرف نمیزنه ؟ 12:21.279 --> 12:23.327 خاله جودی , بابام کچاست ؟ 12:24.297 --> 12:25.935 ترینا 12:26.786 --> 12:29.710 به دیدن من نبومده » اون کجاست ؟ 12:38.468 --> 12:40.505 اون مُرده » مگه نه ؟ 12:41.853 --> 12:43.776 بهم بگید ‏ لطفاً 12:45.051 --> 12:48.976 آره » درسته ؛ اون مُرده 12:50.848 --> 12:52.179 متاسفم 12:52.317 --> 12:54.740 دیشب به قتل رسید 12:58.261 --> 13:02.277 اوه ء عزیزم » معذرت میخوام ؛ من بت نگفتم میدونم » همه چیز رو به راهه 13:02.300 --> 13:04.359 همه چیز رو به راه» آروم 13:07.592 --> 13:09.799 شتم دنبالت میگشت سلام , صبح داشتم دنبالت میگشتم 13:09.959 --> 13:12.326 آره , حس حال صحبت کردن ندارم 13:12.366 --> 13:14.846 -میدونم ؛ ولی اگه نظرت عوض شد -گریس 13:14.899 --> 13:18.563 کریگ» هی ء به محض اينکة تونستم اومد اینچا » تو خوبی ؟ 13:20.554 --> 13:21.840 ادساست تو حرف بزنم دوست ندارم درباره | تو 13:21.858 --> 13:23.326 خوبه » منم نمیخوام » چه خبر ؟ 13:23.364 --> 13:25.059 آدرین اسیکس یه آدم انتفام جوی حرفه‌ای داشته به اسم ... 13:25.072 --> 13:27.018 یوجین بودین » مظنون به چند فقره قتل 13:27.031 --> 13:28.874 اسیکس از خونه نمیتونه بره پیرون ولی میتونه دستور بده که اون بکُشن 13:28.885 --> 13:29.613 بزن 13:29.626 --> 13:31.799 داری خیلی سخت میگری به خودت ؛ باشه ؟ 13:31.808 --> 13:33.116 قاتل میتونسته در باز کرده باشه 13:33.134 --> 13:35.284 منظورم اینکه اون... اون میتونسته کلیدٌ داشته باشه تو که نمیدونی 13:35.359 --> 13:36.212 یا به کلید نیازی نداشته 13:36.229 --> 13:38.300 چون ممکنه من در پاز گذاشته باشم 13:39.478 --> 13:41.742 من یه شاهدٌ از دست دادم , کریگ 13:42.834 --> 13:44.893 تویه پلیس خیلی خوب هستی 13:45.434 --> 13:47.107 هی , من نگاه کن 13:47.380 --> 13:48.677 نگاه میکنم داز م 13:49.279 --> 13:52.089 این میگذره ؛ پیت قول میدم 13:54.716 --> 13:56.491 مزاحم شدم 13:58.850 --> 14:00.966 مامور لورچ , از بخش استاندارهای حرفه‌ای 14:00.982 --> 14:04.054 کریگ اولاگین : از اف. بی. ای 14:05.248 --> 14:08.070 واحد تحقیق درباره عملکرد کار کنان باتوجه به حادئه شب گذشته 14:08.080 --> 14:10.981 یه سری سوالات وجود داره 14:11.108 --> 14:13.702 من برای خودمون برنامه ریزی کردم که امروز بعدازظمر اونا رو ببنیم 14:14.124 --> 14:16.900 من گزارش شما رو از حادئه دیشب میخوام 14:16.969 --> 14:19.654 و یه نمونه از ادرار برای آزمایش‌های مواد مخدر 14:19.734 --> 14:23.284 مامور دوبین شما رو تا دستشویی راهنمایی میکنه 14:24.538 --> 14:25.539 همین الان ؟ 14:25.552 --> 14:26.781 بله 14:30.559 --> 14:32.232 از آشنایی با شما خوش وقت شدم 14:34.365 --> 14:37.164 محل اقامت یوجین بودن 14:42.417 --> 14:43.361 باشه , یه لحظه صبرکنید 14:43.378 --> 14:45.039 جوبی » سریع 14:47.430 --> 14:49.922 سی. بی. ای » آقای بودن ؛ باید با شما درباره جاستین دیجورجی صحبت کنیم 14:49.932 --> 14:51.286 خب» الان یکم سرم شلوغ 14:51.300 --> 14:52.665 شاید بهتر باشه به منشی من زنگ بزنید 14:52.685 --> 14:53.698 ویه قراره ملاقات بگیرید 14:53.709 --> 14:54.847 اجازه بدید بیایم داخل ؛ قربان یه ثانیه پیشتر طول نمیکشه 14:54.858 --> 14:56.963 فکر نکنم پیتون گفتم که سرم شلوع 14:56.975 --> 14:58.693 -هی . واسه خودمت س شین تکن 14:58.713 --> 14:59.908 گمشید 15:08.319 --> 15:10.492 پلیس , بخوابید رو زمین » همین حالاً 15:10.503 --> 15:12.096 همه بخوابن رو زمین 15:13.386 --> 15:14.421 - اب شو 15:14.490 --> 15:15.719 بشین رو زانوهات 15:17.927 --> 15:19.053 دارمش ‏ برو 15:20.411 --> 15:22.152 پلیس ؛ بایست 15:26.265 --> 15:28.404 اسیکس » وایستا 15:30.960 --> 15:32.314 لعنتی 15:43.768 --> 15:45.395 مضطرب بنظر میرسی 15:46.200 --> 15:47.565 اصلاً 15:48.200 --> 15:49.668 نه؟ 15:49.816 --> 15:51.910 ولی میتونه قابل درک باشه 15:52.672 --> 15:54.413 مامور ون پلت 15:55.733 --> 15:59.158 شما در باز گذاشتید ؟ 16:01.237 --> 16:02.386 ونم 16:02.446 --> 16:04.448 این باید نارادت کننده باشه 16:04.503 --> 16:07.632 که ندونی آیا پلیس خوبی هستی یا نه 16:13.634 --> 16:17.502 تاد جنسون رو یادت هست ؟ 16:17.628 --> 16:21.883 پلیس کش تو بخش ما توسط یکی از همکارامون گُشته شد 16:21.938 --> 16:23.212 چرا؟ 16:23.400 --> 16:28.338 من تو تحقیقاتم راجب قتل اون به یه همکار نیاز دارم 16:28.903 --> 16:32.259 یکی رو میخوام که بشه پپش اعتماد کرد 16:32.659 --> 16:34.286 دستیار؟ 16:34.644 --> 16:35.861 شما کل بخش دستتون 16:35.874 --> 16:37.888 من به شما نیاز دارم 16:38.287 --> 16:39.550 من؟ 16:41.240 --> 16:43.231 مظنونی دارید ؟ 16:44.950 --> 16:46.805 کسی که من باهاش کار میکنم ؟ 16:48.420 --> 16:51.902 درباره جزیبات بعداً با هم صحبت میکنم 16:51.919 --> 16:53.614 ولی در حال حاضر کار واجبی که باید انجام بدی اینه که ... 16:53.626 --> 16:58.291 چشمت باز کنی » و در آینده .. 16:58.303 --> 17:01.295 ممکنه ازت خواسته شه که چشم گوش ما بشی 17:03.787 --> 17:05.892 از من میخوای که جاسوسی بخش خودم بکنم ؟ 17:05.904 --> 17:09.602 این شانس شماست که دوباره اعتبار خودتون بدست پیارید , مامور 17:09.670 --> 17:12.116 که ثابت کنید پلیس خوبی هستید 17:12.126 --> 17:13.810 که قاتل پیدا کنید 17:13.820 --> 17:15.731 و اصلاً مهم نیست که کی میخواد باشه 17:18.354 --> 17:19.890 و البته سا 17:19.909 --> 17:22.788 و باعث ميشه تحقیقات من درباره ... 17:22.803 --> 17:25.625 رفتار شما آسونتر بشه 17:27.182 --> 17:29.105 چون یه پلیس خوب ... 17:29.162 --> 17:32.143 امکان نداره یه در بدون قغل رها کنه 17:32.238 --> 17:34.479 و بزاره یه شاهد گُشته بشه 17:34.528 --> 17:36.895 اونم جلو چشم دختر شاهد 17:37.463 --> 17:39.022 درست میگم؟ 17:40.562 --> 17:41.825 دارید من تهدید میکنید ؟ 17:41.904 --> 17:46.330 مامور ,من دارم گزینه‌های پیش روتون پپتون نشون میدم 17:46.400 --> 17:49.756 یکم پهشون با دقت فکر کنید 17:56.413 --> 18:00.134 رئیست زرنگه اسیکس از اين تلفن جدید بی‌سیم الکتریکی استفاده کرده 18:00.153 --> 18:02.838 که بتونه سیگنالی که دستگاه نظارت تولید میکرده رو تولید کنه 18:02.899 --> 18:04.754 این تلفن روشن میکردی» و تو خونه میزاشته 18:04.771 --> 18:06.489 وهمه فکر میکردن که هنوز تو خونه هست 18:06.530 --> 18:10.171 ولی اسیکس یه چیزی رو یادش رفته دوربین‌های مخفی که تو خونه همسایه‌ها کار گذاشته شده 18:10.187 --> 18:13.361 و همچنین اسیکس شبی که دیجورج به قتل رسید خونه رو ترک کرده 18:13.382 --> 18:15.783 خیلی خوش تیپ شده ء مگه نه ؟ 18:15.855 --> 18:18.301 خیلی خوب » پس فکر کنم من دیگه میتونم برم 18:18.389 --> 18:20.460 فکر کنم فراموش کرده که میخواسته ... 18:20.470 --> 18:23.212 بیست پوند مواد متامغاتین برای مواد مخدر از خانواده کونیر بخره 18:23.226 --> 18:26.298 -احتمالاً؛ هگم اون حجم مواد چقدره ؟ -سال۲۰ 18:26.354 --> 18:28.868 زیاد بدم نمیشه ۰۳ که ‌- قاا ۱ - ۱۰ لا ۳ - - چ. بی. او ۰" ت 18:28.881 --> 18:32.010 -خانوم چون » منظورت بگو -تو و اسیکس دستتون تو یه کاسه هست 18:32.030 --> 18:34.237 تو برای ۱۰ ساله که داری با اون همکاری میکنی 18:34.298 --> 18:35.447 میدونی که کجا قایم شده 18:35.516 --> 18:37.678 پهمون اسیکس تحویل بده , بعد با هم کنار میایم 18:37.909 --> 18:40.094 لازم نیست که ۰سال بری زندان 18:45.145 --> 18:48.126 "برام بیشتر بگو درباره اون * اچ. بی. او " برام پی 18:49.855 --> 18:52.745 بیمارستان ؟ چرا باید همچین حرفی بزنی ؟ 18:53.221 --> 18:56.441 نه ؛ میدونم که خاله ورود من به پیمارستان ممنوع کرده 18:56.493 --> 18:58.939 کاملاً نظامی برخورد کرده ؛ مگه نه ؟ 18:59.064 --> 19:01.761 اوه ؛ باید برم ؛ باید برم 19:02.284 --> 19:04.730 شما اجازه ورود به بیمارستان ندارید آقای جین 19:04.886 --> 19:06.490 واسه همین بود که من فکر میکردم شما رو اینجا پیدا کنم 19:06.508 --> 19:09.318 بین مردم ؛ که از از بوی سیگار خفه سیگار خفه‌شون کنید 19:09.368 --> 19:11.871 شما خیلی سعی میکنید که سیگارو ترک کنید 19:11.935 --> 19:14.620 ناخون‌هاتون میخورید ؛ و دست‌هاتون بوی مواد ضد عفونی کننده میده 19:14.637 --> 19:16.810 ولی شما میخواید بخاطر ترینا ترک کنید 19:16.820 --> 19:18.800 - که من فکر میکنم کار پسندیده‌ای -چی میخواید ؟ 19:18.814 --> 19:20.213 شما اجازه ندارید دختر خواهرم من هیپنوتیزم کنید 19:20.223 --> 19:22.567 نه ء نه ء نه ‏ نگران اون نباشید 19:22.634 --> 19:24.295 من دارم لیست مظنون‌ها رو بررسی میکنم 19:24.312 --> 19:27.862 که با "۲" خاله جودی شروع ميشه 19:28.049 --> 19:30.711 -شما فکر میکنید ستین رو ید من جادسد بو" > -شوخیتون گرفته 19:30.724 --> 19:34.331 شما خیلی خشن , سز خیلی خشن , سنگدل و با اراده مستحکم هستید 19:34.345 --> 19:36.154 شما باور دارید که خشونت تمام مشکلات رو حل میکنه 19:36.173 --> 19:37.641 اين روش , مخصوص ارتش هست 19:37.721 --> 19:40.144 چون من یه سربازم » پس یعنی اون کُشْتم ؟ 19:40.220 --> 19:41.585 خب ‏ شما از اون نفرت داشتین 19:42.106 --> 19:44.131 کوچترین عکس العملی نسبت به مرگ اون نشون ندادید 19:44.191 --> 19:45.613 ببخشید که بیشتر نگران کمک به ... 19:45.630 --> 19:47.735 دختر خواهرم بودم 19:50.526 --> 19:51.596 راحت باش ؛ روشنش کن 19:51.605 --> 19:54.290 کسی بت کاری نداره ؛ راحت باش 19:56.048 --> 19:57.777 چرا ازش خوشت نمیومد ؟ 19:59.965 --> 20:02.093 جا تیه ؛ خ استین ؛ خواهر من زد 20:02.657 --> 20:05.797 اون مست کرده بود و خواهرم میزد 20:06.270 --> 20:08.944 من در خارج از کشور بودم و نمیتونستم کمکش کنم 20:09.148 --> 20:11.196 پس » آره ؛ من ازش بدم میومد 20:11.269 --> 20:12.737 وقتی مالی ... 20:12.888 --> 20:15.528 وقتی اون مُرد ء من واسه زندگی اومدم اینجا 20:15.606 --> 20:18.132 میخواستم برای گرفتن حضانت ترینا ‏ داد گاهیش کنم 20:22.649 --> 20:24.879 خب بفرما, شاید من یه انگیزه‌ای برای ... 20:24.893 --> 20:26.702 کُشتن اون حرومزاده داشته بودم 20:28.018 --> 20:29.508 همممم , فندک قشنگیه 20:31.906 --> 20:33.943 خواهرتون ؛ مالی ... 20:34.466 --> 20:35.922 گفتید که کجا مُرد ؟ 20:35.985 --> 20:38.022 یه مُتل بی اسم نشون » تو ریو 20:38.034 --> 20:39.411 خیلی شرم آوره 20:39.861 --> 20:42.444 یک مکان ناامید کننده برای کُشْتن خودتون 20:43.351 --> 20:45.854 بابت خودگُّشی که کرد خیلی از دستش عصبانی بودم 20:48.100 --> 20:50.467 معذرت میخوام : جودی بنظر میرسه درباره‌ات اشتباه قضاوت کردم 20:50.480 --> 20:53.677 1 »من نگاه کن بزار جیران کنم 20:55.526 --> 20:58.461 هر بار که این بوی گٌند دود سیگار رو میکشی 20:58.476 --> 21:00.183 این بخاطر داشته باش 21:00.264 --> 21:03.165 یه تنباکو کثیف و پر از دود وجود داره ... 21:03.242 --> 21:05.688 که فکر میکنه تو چقدر احمقی 21:05.757 --> 21:08.340 هر بار که تواين سیگارو میکشی 21:08.405 --> 21:09.736 بت میخنده 21:09.799 --> 21:13.599 مثلِ قک‌هایی که از خوشعالی تلو تلو میخورن 21:13.840 --> 21:15.387 میبیتنیشی > 21:31.998 --> 21:34.069 اوه ؛ ببخشید , من این سفارش ندادم 21:34.088 --> 21:35.465 نه؛ من دادم 21:35.602 --> 21:36.967 ممنون 21:38.143 --> 21:40.259 این از چیزای مورد علاقه‌ات » بیخیال 21:40.270 --> 21:42.500 و شکلات هر وقت که ناراحتی باعث ميشه احساس پپتری پیدا کنی 21:42.520 --> 21:45.490 همم ؛ باید رو حالت بی|دساس بودنم کار کنم » هان ؟ 21:45.550 --> 21:49.589 آره شرط میبندم قضیه لوراچ ... 21:50.098 --> 21:52.635 همم ؟ کاملاً مشخصه 21:53.160 --> 21:54.833 بیارش اینجا 22:03.493 --> 22:05.439 ازم میخواد که واسه بخش خوذمون جاسوسی کنم ... 22:05.453 --> 22:07.467 یا میا اد سراغ من 22:07.873 --> 22:10.012 درباره همون قضیه کُشتَه شدن پلیس‌کُش است ؟ 22:10.894 --> 22:12.669 نمیدونم باید چی کار کنم 22:13.098 --> 22:14.577 ببخشید » عزیزم 22:15.822 --> 22:19.702 چیز جالبی نباید باشه , ولی ء ببین یکی تو اون سازمان ... 22:19.717 --> 22:21.913 یه مردٌ آتیش زده و گذاشته زنده زنده بسوزه 22:21.977 --> 22:24.935 که میدونستی که اون کیه , لوش نمیدادی ؟ 22:26.197 --> 22:27.585 چراء فکر کنم لوش میدادم 22:27.645 --> 22:30.296 باشه , خب تمام خواسته لوراج مگه این نیست که ... 22:30.386 --> 22:33.367 تو طرفٌ بگیری ؟ کریگ : اونا همشون دوست های من هستن 22:33.522 --> 22:36.548 چجوری وقنی که یه مشت سیم برای جاسوسی بیم وصل هست با اونا صحبت کنم ؟ 22:36.980 --> 22:39.153 ۳ اونا همکارای تو هستن » باشه ؟ 22:39.165 --> 22:40.735 من دوستت هستم 22:40.796 --> 22:43.458 من کسی هستم که بخاطر تو اینجام و اصلاً هم مهم نیست که چی پیش میاد 22:45.214 --> 22:45.897 فهمیدم 22:45.913 --> 22:47.392 تصهمو ختید 22:47.826 --> 22:49.203 باشه ؛ پس تصمیمت هرچی که هست .. 22:50.002 --> 22:52.152 نت دا فقط بدون که من دوستت دارم 22:52.222 --> 22:54.099 ‌‌‌ 22:55.960 --> 22:57.280 باشه 22:58.914 --> 23:01.008 خیلی خب » حالا یکم شکلات بخور 23:05.451 --> 23:08.728 ین اسیکس سس ۰" 5 آدرد ک. 1۹۱ س. ی 23:08.740 --> 23:11.323 آره , خودشه , اگه خبری ازش گرفتید به من اطلاع بدید 23:13.739 --> 23:15.491 این پرونده جاستین دیجورج ؟ 23:15.560 --> 23:17.688 ن پیدا کردم آره, و حدس بزن چی پی 23:17.757 --> 23:19.327 دیجورج سال پیش با پلیس تماس گرفته 23:19.414 --> 23:21.246 آادعا کرده که خاله ترینا پبش حمله کرده 23:21.318 --> 23:23.594 تعجبم نداره ؛ اون خواهرش مورد آزار قرار داده 23:23.654 --> 23:25.543 کي گفته ؟ تو پرونده که چیزی قید نشده 23:25.602 --> 23:27.036 خب» واسه تو ثبت شده 23:27.100 --> 23:30.001 اوه ؛ اینجا یه سری حرف درباره مادر ترینا زده شده ‏ خیلی خوب 23:30.065 --> 23:33.490 هیچ خبری از اسیکس نشده ؟ کشورهای مستقل مشترک المنافع هم مثل موش خَف کردن 23:33.561 --> 23:36.872 رگسبی ترتیب همه چی رو داده ؛ پلیس بزرگراه 23:36.929 --> 23:38.738 گشت مرزی » فرودگاه ها 23:38.750 --> 23:40.627 همه یه عکس از این طرف دارن فقط باید صبر کنیم 23:40.694 --> 23:43.368 همچنین یه حکم برای بررسی امور مالی اسیکس هم گرفتم 23:43.439 --> 23:44.895 اگه بخاطر کُشتن دیجورج به کسی پول بده 23:44.912 --> 23:47.324 -ممکنه اون موقع ردی ازش پیدا کنیم -میدونستید که قبلاً. 23:47.340 --> 23:49.377 -گرفتن جشن کریسمس تو بوستون غیر قانونی بوده ؟ -آره 23:49.388 --> 23:52.528 زائرها , فکر میکردن که این نمايش‌ها بی بنذٌ باری وغیر اخلاقی زائرها : ( کسانی که بخاطر رواج عقاید مذهبی به جاهای مختلف سفر میکنن ) 23:52.741 --> 23:54.004 نستم نمیدو اين 23:54.145 --> 23:57.137 یه چیزی پیدا کردم تمام ملک های که به نام اسیکس هست 23:57.180 --> 23:59.000 - واسه شروع خوبه -عالیه 23:59.055 --> 24:01.149 آدمامو گذاشتم روش کار کنن یه چند ساعتی زمان میبره 24:01.205 --> 24:03.799 خب, بنظر ملال آور میاد اشکالی نداره اگه یه نگاهی بندازم ؟ 24:03.860 --> 24:05.282 اگه اسیکس و بودن رو با هم برای شناسایی بیاریم 24:05.297 --> 24:07.208 بعدش ببنیم چی به چیه و کی قاتله 24:07.224 --> 24:09.545 کی شناسایی کذ یی کنهة » ترینا ؟ اون چیز 4 چیزی یادش نمیاد 24:09.566 --> 24:12.843 خب» دکتر میگه یه محرک ؛ میتونه حافظه اون برگردونه 24:12.914 --> 24:14.427 خب این خیلی خوبه : ولی ما اسیکس نداریم 24:14.498 --> 24:16.216 خب , من ۱۰ دلار میگیرم آگه پتونم کمتر از ... 24:16.233 --> 24:18.327 یک دقیقه بفهمم که جای اسیکس کجاست 24:19.057 --> 24:20.115 من یستم 24:20.176 --> 24:22.440 - یه دقیقه از الان شروع شده - منم میتون تو شرط بندی باشم 24:22.453 --> 24:24.273 آوه آزه » بجنب عزیزم 24:30.864 --> 24:33.378 بیدارشو , بیدارشوء به من گوش کن غول بیابونی 24:33.446 --> 24:37.314 فقط یه چیز ازت میپرسم... انگشتم دنبال کن 24:37.336 --> 24:39.725 -چه غلطی میکین ؟ -به من میگی که رئیست کجا قایم شده 24:39.743 --> 24:42.895 - اوه» بیخیال ؛ ولم کن -کی از اینکه ولش کنن پدش میاد ؟ 24:42.974 --> 24:45.762 یه آبجوی خلک بعد از یه روز طولانی » یه روز سخت 24:45.827 --> 24:48.012 پای خودتٌ رو یه مبل راحتی بزرگ بزاری 24:48.024 --> 24:50.925 بهش آرامش و تسکین میده 24:51.005 --> 24:52.575 رها شدن چیزه خوبیه 24:53.499 --> 24:55.297 دیگه خسته شدم 24:55.472 --> 24:57.531 من هم همینطور ؛ کله تاس 25:01.038 --> 25:03.018 زمان ؟ ۲۷ ثانیه 25:03.571 --> 25:04.436 بفرما 25:04.508 --> 25:07.239 تو باید اسیکس رو به سرعت نور پیدا کنی 25:07.389 --> 25:08.777 بیخیال ؛ امکان نداره 25:08.856 --> 25:11.097 ست گذاشتم وقتی که انگشتم رو آدرس در 25:11.115 --> 25:12.651 بودن ‏ نمیتونست کمک کنه , ولی عکس العمل نشون داد 25:12.665 --> 25:16.590 لب هاش جمع کرد سوراخ های بینیش یه کمی گشاد شد 25:16.655 --> 25:19.647 - راههای قدیمی جواب میده -میرم تیم ضربت آماده کنم 25:21.164 --> 25:22.620 کار آدم بده خوب بود ؛ اه درست گفته پاشی 25:22.639 --> 25:25.370 - ممنون ولی من تا موقعی که طرفٌ نگیریم » پول ذ پول نمیدم 25:25.379 --> 25:27.768 خب» محض اطلاع بگم که من نقد بیشتر دوست دارم 25:32.835 --> 25:34.655 شما بچه‌ها آماده‌اید ؟ بزنید بریم 25:34.963 --> 25:36.397 برید ؛ پخش شید ء سه و سه 26:04.652 --> 26:06.541 بی حرکت , سی. بی. ای 26:18.170 --> 26:19.456 حر کت کنيد ؛ حر کت کنید : اوه 26:33.050 --> 26:34.313 اسلحة دازه 26:35.201 --> 26:37.454 تکون بخور : تکون بخور ء از سر راه برو کنار 26:37.532 --> 26:38.749 لعنتی 26:42.648 --> 26:44.275 زش» اسیکس بندازش 26:44.504 --> 26:46.097 همین حالا 26:53.699 --> 26:55.178 دستاتو بزار رو سرت 27:01.842 --> 27:03.128 بزن بریم 27:10.662 --> 27:13.393 ِ :۸۰5 ی کنم میخوام از همین ابتدا موضع خودمون روشن 27:13.403 --> 27:15.189 ما به دادخواست علاقه‌ای نداریم 27:15.205 --> 27:17.685 موکل من از هر نوع اتهامی مُبراست 27:17.705 --> 27:19.059 درسته ؟ 27:19.125 --> 27:22.049 معلومه , آدرین این ویژگی رو داشته که خونه رو ترک کنه 27:22.065 --> 27:24.841 ولی این چیزی رو نشون نمیده که اون جاستین دیجورج رو گُشته باشه 27:24.859 --> 27:26.361 اون شب قتل از خونه زده بیرون 27:26.377 --> 27:28.721 دوست دخترم کمرش درد میکرد واسه همین رفتم ببینمش 27:28.740 --> 27:29.764 حاد اضره قسم بخوره 27:29.781 --> 27:31.601 حتما , اتهاماتت مواد مخ مخدر هم هفست 27:31.616 --> 27:33.015 بیست پوند متامتافین واسه ساخت مواد مخدر تو خونه پیدا شده 27:33.031 --> 27:34.886 ولی آدرین تو همون اتاق نبوده 27:34.899 --> 27:36.742 ضره شبادت بده و آقای بودن حاضره شهادت ب که موکل من . 27:36.761 --> 27:38.843 - هیچ خبری از مواد نداشته -موکل شما در حال فرار دستگیر شد 27:38.858 --> 27:40.474 فقط بعد از اینکه مامورای سی. بی. ای ... 27:40.484 --> 27:43.283 - میخواستن به صورت غیرقانونی وارد بشن -حکم جلب وجود داشت 27:43.585 --> 27:45.132 این موضوع قابل گفت و گویِ 27:45.743 --> 27:48.030 چیزی که روشن هیچ مواد مخدری 27:48.040 --> 27:50.338 برای ورود به خونه هیچ شرایط تحمیلی وجود نداشته 27:50.555 --> 27:51.317 باورکن 27:51.394 --> 27:53.681 مدارک خیلی بپتری هر روز بیرون هست 27:53.697 --> 27:55.290 حتی مدرک کوچیک 27:55.886 --> 27:57.968 بیا زرد باید ترینا زو جر ی تشخیص مجرم بیا بم ۱ - ۸ نی 3 27:57.977 --> 28:00.537 باید هم بودن و اسیکس رو تو صف شناسایی قرار بدیم 28:01.105 --> 28:03.437 معذرت میخوام ولی فکر نکنم همچین کاری امکان پذیر باشه 28:03.687 --> 28:05.086 خانوم ؛ لطفاً 28:23.528 --> 28:24.723 من... اوه ؛ داره چی کار میکنه ؟ 28:24.734 --> 28:26.577 ميشه لطفاً همکارتون کنترل کنید ؟ 28:26.588 --> 28:28.727 اوه ؛ باورکن » کلی سعی کرده 28:28.990 --> 28:31.618 من فکر میکنم شز فکر میکنم شناسایی مجرم خیلی کار مسخره و وقت تلف کنی هست 28:31.628 --> 28:32.902 اون : هیچی یادش نیست 28:32.916 --> 28:34.987 شناسایی کردن مجرم ممکنه کمک کنه حافظش برگرده 28:35.921 --> 28:38.856 سلام , ترینا میخوای قاتل پدرت" شناسایی کنی ؟ 28:40.390 --> 28:43.234 تو ازش خواستی که بیاد اینجا ؟ 28:43.294 --> 28:45.342 این... خیلی بی وجدانی 28:45.351 --> 28:47.171 برعکسش , کاملاً هم درست 28:47.189 --> 28:49.135 میتونیم به راحتی درستش کنیم 28:49.991 --> 28:51.334 انجامش میدم 28:51.519 --> 28:52.418 نه ‏ عزیزم 28:52.435 --> 28:56.303 عزیزم ؛ من نمیذارم که توهم به شاهد قتل بشی » باشه ؟ 28:56.318 --> 28:58.150 نمیزارم تو خطر بیوفتی 28:58.168 --> 28:59.579 زش محافظت میکنه ماازش میکنیم 29:00.214 --> 29:02.262 مثل محافظتی که از پدرش کردید ؟ 29:02.326 --> 29:04.522 راحت باش » به خاله‌ات بگو 29:06.017 --> 29:07.644 این پدر من که مُرده 29:07.662 --> 29:09.300 نه شما 29:10.487 --> 29:11.340 ترینا 29:11.349 --> 29:14.478 اگه نزاری این کار انجام بدم ؛ هیچ وقت نمیبخشمت , قسم میخورم 29:17.258 --> 29:18.487 باشه 29:18.552 --> 29:19.781 قضیه حل شد 29:31.087 --> 29:32.896 خیلی خب , بیارشون داخل 29:34.787 --> 29:36.994 یادت باشه » ترینا تو اونا رو میبینی 29:37.009 --> 29:38.556 ولی اونا نمیتوئن ببیننت 29:44.455 --> 29:45.957 به سمت راست بچرخید 29:50.352 --> 29:52.775 حالا به سمت چپ 29:58.227 --> 29:59.717 تمام رخ 30:03.581 --> 30:05.640 چهره‌ی هیچ کدومشون واست آشنا نیست ؟ 30:09.807 --> 30:10.603 1 ببخشید 30:10.616 --> 30:13.836 لازم نیست عذرخواهی کنی تو تمام تلاشت کردی 30:13.892 --> 30:15.667 رگسپی ء دیگه پپتره بری ورقه بازی‌های کار با جودی شروع کنی 30:15.675 --> 30:17.939 تا بتونیم ترینا رو از اینجا ببریم بیرون ؟ ورقه بازی ؟ 30:17.957 --> 30:20.051 آره ؛ میدونی ؛ کارهای امنیتی 30:20.064 --> 30:21.122 و... فرم های .. 30:21.138 --> 30:23.493 آزادی شاهد نباید زیاد طول بکشه 30:23.510 --> 30:25.080 حتماً؛ باشه ؛ از این طرف 30:25.157 --> 30:27.023 هی ء عزیزم » سریع برمیگردم ء باشه ؟ 30:27.036 --> 30:28.344 باشه 30:30.464 --> 30:31.898 هرکاری میخوای بکنی ؛ خودت تنها نمیکنی 30:31.911 --> 30:33.868 یکم ایمان داشته باش 30:34.165 --> 30:36.076 میخوای قاتل پدرتٌ بگیری ؟ 30:36.225 --> 30:37.568 بزار کمکت کنم 30:37.964 --> 30:39.113 باشه 30:39.121 --> 30:42.000 تنها کاری که باید بکنی اینکه به من اعتماد کنی میتونی این کار پکنی ؟ 30:50.695 --> 30:52.129 -تمام شد -آزه 30:54.247 --> 30:56.727 اوه , ببخشید 30:56.885 --> 30:58.626 شما از خودکار آبی استفاده کردید باید از سیاه استفاده میکردید 30:58.638 --> 31:01.152 -اونا واقعاً به این موضوع حساس هستن -شوخی میکنی 31:01.168 --> 31:03.523 -اوه » جنت , سوابق حساب بانکی اسیکس ؟ -ممنون 31:03.533 --> 31:06.173 - بالاخره -رگسپی ‏ برای ترینا محافظ بزار 31:06.189 --> 31:08.396 هیچ کسی از اون اتاق داخل یا خارج نمیشه 31:08.467 --> 31:10.299 ری یگ 31:10.428 --> 31:12.146 ترینا یادش اومد که اون شب چه اتفاقی افتاده 31:12.161 --> 31:13.936 داره چی میگه ؟ 31:13.983 --> 31:15.769 من خواهرزاده شما رو هیپنوتیزم کردم 31:16.571 --> 31:19.404 -حرومزاده -قاتل کیه ؟ 31:19.874 --> 31:21.205 هنوز بهمون نگفته 31:21.286 --> 31:22.788 ۱ ون هک هنوز داز 2 ‌ با خودش کلنجا ز میزه که د قسمت‌ها ی که ذ فرا ‌‌ موش کرد ‌ رو بیا باد بیارزه 31:22.797 --> 31:24.196 فرایند خیلی پیچیده‌ای هست 31:24.212 --> 31:25.998 ولی خیلی زود میفهمیم که کی قاتل بوده 31:26.084 --> 31:28.348 به چه جرآتی این کارو کردی ؟ شما چجوری پپش اجازه دادید ؟ 31:28.365 --> 31:31.687 ما اون هرچی سریعتر به ية مکان امن منتقل میکنیم 31:31.741 --> 31:34.665 تیسم زنگ بزنم میرم بة زقه تون میزازم که بخوای , در اختیارتون هرچی که : 31:34.739 --> 31:36.389 من یه آپارتمان مراقب از شاهد در سمت جنوب ایالت دارم 31:36.405 --> 31:38.146 میتونیم واسه مدت زیادی اونجا نگهش داریم 31:39.353 --> 31:41.151 چجوری شب خوابت میبره ؟ 31:41.213 --> 31:43.557 بیشتر شب‌ها خوابم نمیبره ‏ ولی به شما قول میدم .. 31:43.567 --> 31:45.911 که نزارم هیچ اتفاق بدی برای ترینا بیوفته 31:45.923 --> 31:48.745 آره ؟ پپتره که نزاری بیوفته 31:51.615 --> 31:53.697 خانه مراقبت از شاهد خلیج گرانیت : کالیفرنیا 32:08.467 --> 32:10.185 آره , همه چیز مرتبه 32:10.197 --> 32:11.926 ترینا سریع خوابش بُرد 32:12.480 --> 32:13.993 مشکلی نیست , رئیس 32:29.406 --> 32:31.613 بی حرکمت . شش دا| 32:31.653 --> 32:32.996 اسحله‌ات بنداز , گورمن 32:33.005 --> 32:35.531 - مثل چی من ترسوندی -بخواب رو زمین 32:35.933 --> 32:37.571 داری چی میگی ؟ 32:37.639 --> 32:39.926 من فقط اومدم اینجا که بپینم حال ترینا چطوره 32:39.986 --> 32:41.818 ترینا یه جای دیگه ازش مراقبت ميشه 32:41.899 --> 32:44.277 ما میدونستیم که تو اومدی اینجا که بُکُشیش 32:44.332 --> 32:45.640 دیوونه شدین ؟ 32:45.692 --> 32:49.651 اسیکس تو رو واسه امشب استخدام کرد مثل موقعی که استخدامت کرد که پدرش رو بُکُشی 32:50.609 --> 32:51.690 تو من میشناسی , گریس 32:51.705 --> 32:53.082 ما واسه هفته‌ها با هم کار میکردیم 32:53.097 --> 32:54.747 اسلحه رو همین حالا بده 32:54.765 --> 32:57.541 فقط.. فقط یه لحظه صبر کن فقط یه لحظه صبرکن 32:57.555 --> 32:59.273 من جاستین نکَشْتَم 32:59.332 --> 33:02.063 سه... دو... یک » باشه باشه » آروم باش 33:02.110 --> 33:04.590 اسلحه رو میزارم زمین ؛ باشه ؟ 33:23.305 --> 33:25.490 : پیدا کردم یه کلید تو خونه گورمن پی 33:25.545 --> 33:28.037 که مربوط به مرگی بود که خونه جا استین اتفاق افتاد 33:28.522 --> 33:30.126 من در باز نذاشته بودم 33:30.145 --> 33:31.647 اون گذاشته بود 33:32.299 --> 33:34.108 من پلیس خوبه هستم 33:35.243 --> 33:37.120 همنطور که بنظر میرسید 33:39.567 --> 33:43.686 تحقیقات درباره عملکرد شما تموم شد 33:44.132 --> 33:45.566 و درباره موضوع دومی که مطرح هست 33:45.576 --> 33:47.567 پیشنهاد شما رو رد میکنم 33:47.732 --> 33:49.769 من جاسوسی دوستام نمیکنم 33:51.301 --> 33:54.510 یه قاتل الان تو سی. بی. ای کار میکنه 33:55.189 --> 33:58.124 هر روز , شما و اون قاتل از کنار هم تو اين بخش رد میشید 33:58.183 --> 34:00.026 و اطلاعات سازمان با هم رد و بدل میکنید 34:00.140 --> 34:03.440 و ممکنه که زند گیتون به این فرد بستگی داشته باشه 34:04.635 --> 34:06.342 من اون فضول مزاحم پیدا میکنم 34:06.395 --> 34:08.807 ولی انگار شما باهاش مشکلی ندارید 34:12.136 --> 34:13.763 کارمون تمومه ؟ 34:14.794 --> 34:16.250 بله 34:24.023 --> 34:25.559 پیت افتخار میکنم 34:25.616 --> 34:26.868 اوه ممنون 34:27.481 --> 34:29.165 نظرت چیه برای ناهار ببرمت پیرون ؟ 34:29.377 --> 34:31.414 یه برنامه خیلی خاص دارم 34:31.655 --> 34:33.384 -آره: باشه -باشه ؟ 34:34.294 --> 34:36.388 شمابه به گورمن پول دادید که جا استین" بکُشه 3 رل ّ 34:36.401 --> 34:38.597 و وقنی که فهمیدید ترینا ممکنه گورمن رو شناسایی کنه 34:38.613 --> 34:39.978 برای کُشْتن اون هم اقدام کردید 34:39.993 --> 34:42.234 انگار میتونید این ثابت کنید 34:42.299 --> 34:43.755 آیا اون دختره به شما اینا رو گفته ؟ 34:43.774 --> 34:46.607 هر چیزی که اون زیر هیپنوتیزم گفته ؛ غیر قابل قبول 34:46.676 --> 34:49.907 آوه ‏ اوه نه نه من هیچوقت ترینا رو هیپنوتیزم نگردم 34:49.972 --> 34:52.566 با توجه به کمک های خیلی زیاد خاله‌اش » باید بگم 34:52.623 --> 34:54.330 ترینا هیچوقت چیزی یادش نیومد 34:54.398 --> 34:58.141 من اين کا ین کارو کردم که گورمن خودش ش نشون بده ۰ جوایم داد 34:58.196 --> 35:01.257 و لازم نیست که چیزی رو ثابت کنیم » و فقط اون ۲۰ پوند مواد مخدر که ... 35:01.278 --> 35:04.760 تو خونه گورمن پیدا کردیم ختم نمیشه بلکه سوابق مالی شما رو هم داریم 35:04.856 --> 35:07.632 شما برای هر قتلی که میخواستید مرتکب بشید هزار دلار به گورمن میدادید۱ 35:07.704 --> 35:09.183 هر بار که گورمن تو حسابش من پولی رو تو حسابش میزاشت 35:09.203 --> 35:10.830 همون مقدار از حساب شما کم میشد 35:10.843 --> 35:13.494 چه اتفاق جالبی » نه ؟ در طول این شش سالی که گورمن برای شما کرد میکرد 35:13.510 --> 35:16.605 بنظر میرسه که شما دستور قتل پنج نفر رو دادید 35:16.615 --> 35:19.095 بنظر میرسه که ما هم دیگه داریم اين پرونده رو میبندیم 35:19.172 --> 35:21.334 وم رم 5 توس ی 0 خیلی خوش تیپ ميشه 35:21.396 --> 35:22.978 پس اگه دختر چیزی به شما نگفته ... 35:22.997 --> 35:24.112 چجوری فهمیدید که کا از گورمن بوده ؟ 35:24.121 --> 35:28.228 اون لباس تیم هایک خوشگل شما شما اهل بوستون هستید ؛ اوه پیخیال 35:28.242 --> 35:32.179 خیلی تابلو مشخص بود گورمنم اهل بوستون 35:32.260 --> 35:34.069 حتی شما تویه منطقه با هم بزرگ شدید 35:34.087 --> 35:36.272 آره. از چند تا از سیب‌هاش خوشت میاد ؟ 35:45.453 --> 35:47.490 » خبرشو شنیدم 35:47.562 --> 35:48.836 شنیدی ؟ به همین زودی ؟ 35:50.082 --> 35:52.483 آدم.. تحقیقات روی عملکرد آذدم اوه ؛ این تحقی 35:52.558 --> 35:54.879 درسته ‏ ببخشید , فکر کردم 35:55.040 --> 35:56.235 چی فکر کردی ؟ 35:57.902 --> 35:59.461 فکر کردم که از خبر من مطلع شدی 35:59.475 --> 36:03.275 و من خودم بشخصه میخواستم پیت بگم 36:07.643 --> 36:10.669 کریگ از من درخواست ازدواج کردم ومن جواب مثبت دادم 36:16.277 --> 36:17.972 این خیلی خوبه , گریس 36:18.301 --> 36:21.362 خبر خیلی خوبی بود » اون آدم خوییه 36:22.769 --> 36:24.294 ممنون , وین 36:25.160 --> 36:26.548 همین 36:29.326 --> 36:31.340 - ممنون -خواهش 36:43.219 --> 36:45.551 سلام ؛ ممنون که اومدید نمیدونم که چی شده 36:45.562 --> 36:47.064 خواهش میکنم ؛ لیزبنم با خودم آوردم 36:47.077 --> 36:48.545 با درنظر گرفتن اینکه شما به من اعتماد ندارید 36:48.617 --> 36:50.312 با اینکه پهتون کمک کردم سیگار کشیدن ترک کنید 36:50.322 --> 36:51.801 حالا ازتون ممنوئم 36:53.412 --> 36:55.835 هیچ کار خوبی بدون پاداش نمیمونه 37:03.504 --> 37:05.222 الان یادت میاد , مگه نه ؟ 37:06.025 --> 37:07.789 چی رویادش میاد ؟ 37:10.309 --> 37:12.334 مشکلی نیست » میتونی بگی 37:12.495 --> 37:14.372 اینجا جات امنه 37:17.209 --> 37:19.507 من یادم میاد که چه اتفاقی افتاد 37:21.518 --> 37:23.077 کامل یادم میاد 37:23.615 --> 37:25.344 کار من بود 37:27.640 --> 37:29.586 داره درباره چی حرف میزنه ؟ 37:29.663 --> 37:31.904 این ترینا بود که به پدرش شلیک کرد 37:32.456 --> 37:35.278 نه ؛ نه , اون مارشال به جاستین شلیک کرد 37:35.297 --> 37:37.004 این چیزی بود که شما گفتید 37:37.749 --> 37:40.400 خب» در اصل گورمن استخدام شده بود که جاستین رو بکشه 37:40.413 --> 37:41.619 اون یواشکی اومد تو خونه 37:41.636 --> 37:44.207 ولی نتونست بخش کُشْتَن جاستین تموم کنه 37:51.843 --> 37:53.288 چی؟ 37:54.120 --> 37:55.542 ولی گورمن کلی آدم دیگه رو گُشته 37:55.557 --> 37:58.492 پس , خب» میدونی » کار خوبی بود 38:00.219 --> 38:02.199 اسیکس نمیدونست که گورمن موفق نشده 38:02.209 --> 38:04.132 اون بابت قتل پپش پول داد 38:04.273 --> 38:08.915 دقیقاً, واسه همین بود که گورمن برای کُشْتَن ترینا اومد 38:09.386 --> 38:11.229 اون نمیتونست خیلی خوب به اسیکس توضیح بده 38:11.239 --> 38:15.153 برای همین سر اسیکس رو گول مالید چون قاتل واقعی : ترینا بود 38:17.435 --> 38:20.541 بناء تریناء چرا ؟ 38:24.221 --> 38:26.110 جاستین مادر اونو کشت 38:27.359 --> 38:28.929 اون یه خودکُّشی بود 38:28.965 --> 38:31.991 جاستین اینا رو از یه بار تو رینو آورده 38:32.413 --> 38:34.529 جایی که مالی گُشته شد 38:34.846 --> 38:36.780 و باتوجه به گفته‌های پرونده‌اش 38:36.795 --> 38:39.856 اون گفته که تاحالا تو رینو نبوده 38:50.337 --> 38:52.863 من فقط دنبال یه چیزی بودم که شمع‌ها رو روشن کنم 38:52.924 --> 38:54.460 و.. وقتی که ... 38:55.684 --> 38:57.630 پیدا کردم این پی 38:59.601 --> 39:00.579 من نمیفهمم » بابا 39:00.595 --> 39:02.438 تو گفتی که تا حالا اونجا نبودی 39:05.243 --> 39:06.529 بیا اینجا 39:07.364 --> 39:08.832 اون بده پیم 39:12.566 --> 39:14.557 مادرت فکر میکرد که میتونه من من ول کنه و5 تو رو با ة ( خ در خودش ببره 39:14.568 --> 39:18.289 - مثل... مثل اینکه من یه آدم احمقم - ووه ‏ بابا داری لذیتم میکنی 39:18.789 --> 39:20.700 به خدا قسم, اگه یه کلمه حرف بزنی 39:20.711 --> 39:22.736 یه کلمه , عاقبتت ميشه مثل مادرت 39:22.749 --> 39:24.501 میخوای من وادار کنی اون کارو بکنم ؟ 39:24.614 --> 39:28.983 جواب من بده دخترء جواب من بده 39:33.013 --> 39:35.994 هی آألاه » نکن 39:42.205 --> 39:44.253 معذرت میخوام 39:46.310 --> 39:48.301 همین الان باید صحبت کنیم 39:59.409 --> 40:01.810 میدونستی » کل این مدت میدونستی 40:01.821 --> 40:05.769 نه کل مدت , نه , قطع کن » داری چی کار میکنی ؟ 40:05.784 --> 40:07.343 به خدمات اجتماعی نوجوانان زا 40:07.360 --> 40:09.317 نمیخوام که پندازنش گوشه زندان 40:09.330 --> 40:10.968 اقعاً ؟ نقشه‌ات واقعاً ؟ نقشه‌ات واسه دختره اینه ؟ 40:10.982 --> 40:12.097 جین ؟ تلفن بده به من » جین 40:12.113 --> 40:15.310 نهد نمیتونم -اون جون یکی رو گرفته 40:15.325 --> 40:16.929 و جلوی یه مامور پلیس اعتراف کرده 40:16.942 --> 40:20.048 محض رضای خداء لیزین ؛ پدر اون دختر یه فرد روانی بوده 40:20.069 --> 40:22.265 ن بهش شلیک نکردم پدر منم بوده » ولی من ب 40:23.852 --> 40:25.434 این دفاع از خود بوده 40:26.431 --> 40:27.273 دقیقاً 40:27.292 --> 40:29.511 و اگه دفاع از خود بوده » پس اون تبرئه میشه 40:29.582 --> 40:31.300 اوه , و داد گاه هم هیچوقت اشتباه نمیکنه 40:31.366 --> 40:33.232 و این سیستم قضایی هیچوقت حق مردم ضایع نکرده 40:33.304 --> 40:36.433 و بیشتر موقع‌ها مردم به حقشون میرسن 40:36.489 --> 40:38.446 باشه ؛ پس اون ثابت کرد که بی‌گناه 40:38.513 --> 40:40.652 فکر کردی که چه مدت تو دارالتربیت میخوان نگهش دارن ؟ 40:40.671 --> 40:42.696 شش ماه؟ ؟ یه سال؟ 40:44.682 --> 40:45.672 ونم 40:45.711 --> 40:47.736 اینا هیچ کدومش لازم نیست , مگه نه ؟ 40:47.814 --> 40:50.112 چون خاله ترینایه پرستار 40:50.196 --> 40:52.290 خاله جودی میتونه به مشکل روانیش کمک کنه 40:52.309 --> 40:55.244 اين چیزی که لازم داره... کمک نه تنبیه 40:56.461 --> 40:58.589 این وظیفه ما نیست که برای مردم حکم صادر کنیم 40:58.598 --> 41:00.396 - این وظیفه دادگاه -بیخیال 41:00.407 --> 41:02.569 و وظیفه ما... وظیفه ما اینه که قاتل رو بگیریم 41:02.584 --> 41:04.746 اه تغاقاتی که نی بعد از او ت‌ میوفته یه ] دم های خو ب د . دیگه! ی : بستگی دازه 41:04.762 --> 41:07.129 ۸ رقرت ی لا هه ن میکنن که اونا هم مثل ما بیشترین تلاششون 41:09.740 --> 41:13.199 لعنتی » چرا اعتراف کرد ؟ 41:13.767 --> 41:15.713 چون آدم خوبیه 41:19.809 --> 41:21.607 ن کارو بکنیم مجبور نیستیم اين 41:22.443 --> 41:24.821 میتونیم بزاریم اين یه بار سر در بره 41:25.187 --> 41:27.133 فقط همین یه بار 41:39.416 --> 41:41.578 خیلی خب» بریم خانوما 41:46.358 --> 41:47.940 نمیخواد بترسی 41:57.348 --> 41:58.964 اینجا چی داریم ؟ 42:06.635 --> 42:08.410 مشکلی نیست ء تریسا 42:09.323 --> 42:11.792 هو ما اینجا کار داریم » خانوما 42:17.128 --> 42:18.755 به کارت برس 42:21.123 --> 42:23.899 ترینا, میبریمت خونه 42:28.406 --> 42:31.406 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 42:29.354 --> 42:31.800 الان شاهد یه حرکت خیلی قشنگ بودی