WEBVTT 00:00.673 --> 00:08.673 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:11.873 --> 00:15.434 هتماً , قربان , به محض اینکه چیزی دستگیرم شد در جریان میزآرمتون 00:15.862 --> 00:18.285 ابداً , باعث فرسندی منم 00:18.902 --> 00:19.516 کندش بزنن 00:19.515 --> 00:20.516 رئیس ؟ 00:20.711 --> 00:22.042 برترام به طور منظم می‌خواد که در جریان بزآریمش 00:22.025 --> 00:24.551 یکی که تو این پرونده بهش مربوطه باید با آون رابطه‌ای داشته باشه 00:24.708 --> 00:26.517 خب , شاید شانس بهمون رو کرد و آون آشفال گرفتیم 00:26.481 --> 00:29.178 یه مورد مثل آب فوردن اینجا داریم نباید آینو می‌گفتی 00:29.117 --> 00:33.133 چی رو نباید می‌گفتم ؟ یه مورد آب خوردنی آینجا داریم. آلان دیگه بدشانسی میاریم 00:33.112 --> 00:34.113 ۹ ببنفشید 00:37.019 --> 00:39.056 آمبر ساترئند . مستند ساز 00:39.020 --> 00:40.033 خونه آجاره‌ای بوده 00:40.015 --> 00:41.631 هدوداً دو ماه تو کرین کریک بوده 00:41.604 --> 00:43.811 و داشته واسه شهردار کنیون کشا فیلم مبارازت انتخاباتی درست می‌کرده 00:43.767 --> 00:44.984 برای شهردار یه شهر کوچیک مثل این ... 00:44.964 --> 00:47.023 فیلم تبلیغاتی ساختن ۰ زیادی نیست ؟ خب . بگشاو داره ترقی می‌کنه 00:47.043 --> 00:48.363 دازه یه انتغابات ویژه برای ... 00:48.341 --> 00:50.742 وزود 4 مملنن زا ۵ د میندازه یمقر ها اد ینم هموتن زریبطی که همم هواس ستیی 00:50.696 --> 00:53.404 مامور لیزین ؟ رئیس پلیس ارنولد نیل ۰ از پلیس جنایی کرین کریک 00:53.618 --> 00:55.905 افرادم دیشب آومدن اینجا 00:55.856 --> 00:58.268 بخاطر گزارش دادن تیراندازی » جسد رو پیدا کردن مامور چو , مامور ریگزبی 00:58.218 --> 00:59.970 افرادتون منطقه رو گشتن ٩‏ 00:59.935 --> 01:02.586 یه کالیبر ۳۸ تو آشغال‌های پایین خیابون پیدا کردیم 01:02.549 --> 01:05.723 شمازه سریال روش میگه که به عنوان یه آسلحه‌ی دزدیده شده از یه نفر یه شهرک اونورتر گزارش شده 01:05.657 --> 01:07.273 هدود یک سال پیش لازمش داریم 01:07.461 --> 01:10.021 هتما . و مهحض اطلاعتون ... 01:10.094 --> 01:13.120 فهمیدم ۰ سنی. بی. ای مسئوله و ما فقم نیروی کمکی هستیم 01:13.056 --> 01:15.047 ممنون ۰ رئیس پلیس معمولا این جور مواقع زیاد باهامون خوب راه نمیان 01:15.006 --> 01:17.714 خب . من گفتم فهمیدم نگفتم که آزش خوشم آومده 01:17.659 --> 01:19.889 آنگار قاتل دنبال چیزی بوده چیزی کم نشده ؟ 01:19.883 --> 01:22.250 ظاهراء آمبر تجهیزات فیلم برداري زیادی داشته 01:22.200 --> 01:23.349 که اینجا هیچ آثری ازشون نیست . پش ... 01:23.329 --> 01:26.060 ما فکر کردیم که قاتل اونا زو دزدیده یه دزدی که آفرش خرآبکاری شده ؟ 01:26.004 --> 01:27.893 نه . اینجا کلی وسیله ارزشمند دیگه هم هست که دزدیده نشده 01:28.269 --> 01:29.612 باشه , لیست لوازم کمشده رو بگیز 01:29.586 --> 01:32.180 و زنگ بزن به جین و آزش بپرس که چرا آلان اینجا نیست 01:40.494 --> 01:43.555 پاتریک جین ۰ سنی. بی. ای تو ره یه محنه‌ی جرمم 01:44.200 --> 01:45.793 می‌دونید چقدر سریج داشتید می رفتید . قربان ؟ 01:45.961 --> 01:47.907 اکه درست هدس بزنم بهم جایزه میدی ؟ 01:47.865 --> 01:51.005 - با سرعت ۱۳ مایل بر ساعت از جلوی دوربین کنترل سرعت عبور کردید - اوه 01:50.977 --> 01:52.934 کواهینامه و کارت بیمه‌تون رو میخوام 01:52.900 --> 01:55.767 خیلی دوست دارم بدمشون بهت ولی یه قتلی صورت گرفته که باید پرونده‌اش حل بشه 01:55.712 --> 01:58.101 شواهد از چشم دوز میمونه قاتل‌ها «قت پیدا میکنن که کاملاً فودشون مخفی کنن 01:58.057 --> 01:59.821 همه اینا تو ۴۸ ساعت اول اتفاق میوفته شما که اینا (و میدونی » درسته ٩‏ 01:59.788 --> 02:01.722 کواهی‌نامه و کارت بیمه 02:02.904 --> 02:04.508 منظورم اینه که ۰ واقعاً لازمه ؟ 02:05.301 --> 02:07.121 مگه ما همگی‌مون بفشی از این گروه اجرای عدالت نیستیم ؟ 02:07.086 --> 02:09.373 فکر می‌کنی آکوامن برای بتمن جریمه می‌نویسه ؟ 02:14.081 --> 02:15.207 از ماشین بیاید بیرون 02:19.711 --> 02:22.658 هیچ نشونی از مبارژه وجود نداره پس امتمالاً قاتل می‌شناخته 02:22.655 --> 02:24.794 اگه موضوع شخصی بوده ورا تمهیزات فیلمیرداریش برداشتی ؟ 02:25.094 --> 02:27.096 مامور لیزبن ۰ فکر کنیم یه چیزی پیدا کردیم 02:27.372 --> 02:30.353 یکی از افسرهام در تعقیب یک ماشین که با سرعت بالا حرکت می‌کرده بوده 02:30.369 --> 02:33.543 راننده رفتار دیوانه‌وار در می‌آورده ممکنه همون قاتلمون باشه 02:33.584 --> 02:34.995 هیهی نو 02:36.000 --> 02:39.686 خودرو یه سیتروئن آبی و راننده یه مرد مدوداً هی سال 02:39.788 --> 02:41.085 پلاک کالیفورنیا 02:41.306 --> 02:42.580 می‌بینی چی کار کردی ؟ 02:48.028 --> 02:49.769 بزن کنار 02:56.467 --> 02:58.708 بی‌هرکت ۰ دستات؛ نشون بده 02:59.760 --> 03:00.841 چیزی از دست دادم ؟ 03:29.525 --> 03:33.200 مامور , من مغالف نشون دادن هُسن نیت کازی نیستم 03:33.558 --> 03:35.504 ولی آدم شما از یک درخواست منطقی ... 03:35.463 --> 03:37.056 از آفسر من سر باز زده و قرار کرده 03:37.024 --> 03:40.904 جریمه رو پردافت می‌کنه تله سرعت ء آخاذی قانونی 03:40.819 --> 03:42.173 می‌فواید مردم آروم هرکت کنن ؟ 03:42.224 --> 03:44.135 تو فضاي آزاد پارک کنید جایی که مردم بتونن ببیننتون 03:44.098 --> 03:45.668 ولی نه ۰ یه گوشه کمین میکنید 03:45.640 --> 03:48.007 - مثل دزدها تو شب - جریمه زو پردافت میکنه 03:47.959 --> 03:49.529 - من پردافت نمی‌کنم - جین 03:49.501 --> 03:51.151 - پولشو نمیدم ۰ پول نمیدم - تمومش کن... تمومش کن 03:51.123 --> 03:52.136 کلاش 03:52.679 --> 03:55.523 آگه آقای جین به انجمن شهر رقتن ... 03:55.461 --> 03:58.510 - و این مجضوع رو حل و فصل کردن » میتونیم آدامه بدیم - ممنون 03:58.677 --> 03:59.769 من یه عذرخواهی میخوام 03:59.757 --> 04:00.701 #۶ اوه جدا ٩‏ 04:00.724 --> 04:02.920 مکه اینکه تو خواب ببینی رفیق ۰ از من که نمیشنوی 04:03.417 --> 04:05.306 گفتمه بیخیان میشیم 04:07.795 --> 04:09.172 آره . بیفیال میشیم 04:10.309 --> 04:12.585 من نمی‌دونم که چرا شما انقدر عجله دارید که به اینجا برسید 04:14.528 --> 04:15.927 من بهتون میگم که کی اون زن رو کشته 04:16.158 --> 04:17.148 کی گُشته؟ 04:17.133 --> 04:19.431 یه آدم نامرد از همین محله به اسم روناند کراس وایت 04:19.823 --> 04:21.427 دوسال پیش زنش کشت 04:21.418 --> 04:23.682 اون بخاطر قتل همسرش ۰ متهم شنافته شد 04:23.637 --> 04:25.662 آوه . آون این کارو کرده گروهبان راولی 04:26.855 --> 04:28.107 چرا تو زندان نیست ؟ 04:30.268 --> 04:32.453 یه کند کاری شد 04:32.421 --> 04:34.844 کاغذ بازی‌های مدارک جرم خیلی طول کشید 04:35.118 --> 04:37.428 قافنی برخی از فیلم های امنیتی رو قبول نکرد 04:37.489 --> 04:40.504 نقص شواهد هیاتی . کراس وایت آزاد شد 04:44.646 --> 04:46.159 و تو اون نفری بودی که خراب کاری کردی 04:47.199 --> 04:48.781 واسه همینع هست که نمی‌تونی ... 04:48.756 --> 04:51.066 چشم از جسد آون ژن بیچازه بزداری چون امساس مسئولیت میکنی 04:53.162 --> 04:55.108 و بازم بخاطر همینه که وقتی یه قتلی تو شهر انجام شده ... 04:55.066 --> 04:56.830 بیرون از شهر مشغول قبض کشیدن برای سرعت غیر مجازی 04:57.915 --> 05:00.065 زرنگ خان آزوم بگیر , همین الان 05:02.529 --> 05:05.032 خب . آنگار هر دوتامون نو ... 05:04.976 --> 05:06.728 کنترل زیردستامون مشکل داریم 05:06.696 --> 05:07.345 ٩ زیردست‎ 05:07.344 --> 05:09.506 هتی اقه کرسوایت زنش گُشته باشه 05:09.462 --> 05:11.772 املاً چه ربطی به امبر ستورلند داره ؟ 05:13.443 --> 05:16.026 دوتایی با هم دو روز قبل دیده شدن 05:16.665 --> 05:17.712 آلاتم اون مُرده 05:18.414 --> 05:19.870 آامکان نداره که این اتفاقی باشه 05:21.322 --> 05:22.733 زیزدست ؟ واقعاً 5 05:22.713 --> 05:24.602 - لیزبن میتونی به این مرد توضیح بدی که من ... - تمومش کن 05:24.566 --> 05:26.227 - من مشاورم - آون مشاوره 05:26.196 --> 05:27.891 - نه زیردستمن . نه بالا دست 05:27.858 --> 05:29.792 - کنارم - بسه دیکه 05:33.968 --> 05:37.916 جینجر کرسوایت ۳۱ سال بوده و برای انجمن شهر کار میکرده ۰ و مسئول بخش وسایل نقلیه موتور بوده 05:37.827 --> 05:40.364 دو سال پیش توسطا شلیک کلوله در پذیرایی خونه‌اش به قَتل میرسه 05:40.503 --> 05:43.416 پلیس جنایی ادعا میکرده که بخاطر پول بیمه‌ی مرگ زنش ۰ این کازو کرده 05:43.540 --> 05:45.884 آون خیلی تلاش میکرد که یه مغازه لوازم خونگی مثل پرده و... داشته باشه 05:46.491 --> 05:48.619 بعد آون آزاد شد؟ خب . کرسوایت ادعا کزده که ... 05:48.582 --> 05:50.505 از آومده خونه و جسدٌ پیدا کرده 05:50.586 --> 05:52.680 دوربین شهری نشون میده که ... 05:52.636 --> 05:55.697 یک ساعت قبل از آون چیزی که گفته . خونه بوده که همین امر باعث خراب شدن دفاعیه‌ی آون میشه 05:55.628 --> 05:57.448 ولی گروهبان رولی . آفرین مهلت ... 05:57.420 --> 05:58.819 برای آرسال مدارک از دست میده 05:58.871 --> 06:02.216 - قاضی آونا در نظر نمیگیره ۰ پرونده بسته میشه - کارت خوب بود 06:02.257 --> 06:04.453 زن شهردار میاد به دفتر 06:04.412 --> 06:06.244 اسم جسیکا بگشو هست 06:06.352 --> 06:09.060 آون مسئول نظارت بر کارهای امبر ساترلند بود 06:09.140 --> 06:11.450 - بٌیانیه‌ی اون میگیرم - باشه , مراقب باش 06:11.399 --> 06:12.685 قدرت زیادی دارن 06:12.857 --> 06:15.007 کردند) سخت نیز یت ۰ سر چ تریت ۱د غمی که 5 که ی عر نی پیکاس وجه < دازه 06:14.970 --> 06:17.871 و از یه ۱ یه شهردار و زن یه رش یه شهر کوچیک میترسه 06:25.577 --> 06:26.442 یله ؟ 06:26.672 --> 06:28.254 آقای کرسوایت ۰ از سی. بی. ای هستیم 06:28.222 --> 06:30.736 -من مامور تریسا لیزین هستم - و من پاتریک جین 06:30.891 --> 06:31.904 یمیخواستیم ازتون چند تا سوال دربازه ... 06:31.892 --> 06:34.907 - آمیر ساترلند ۰ بپرسیم -تام رولی دربازه من بهتون گفته ٩‏ 06:35.316 --> 06:36.249 بله , گفته 06:36.659 --> 06:37.933 (فیق خودم دیگه 06:40.033 --> 06:40.966 میتونیم بیایه تو؟ 06:43.563 --> 06:44.849 آمبر از کجا میشنافئید ٩‏ 06:46.529 --> 06:47.928 اون .. 06:49.826 --> 06:53.126 آون از من فیلمبرداری میکرد واسه یه فیلم مستند 06:53.296 --> 06:54.582 همون که راجب شهردار بود ؟ 06:54.635 --> 06:56.865 نه ء این یکی درباره همسر فوت شٌده‌ام بود 06:58.563 --> 06:59.610 دارید چی کار میکنید ؟ 06:59.768 --> 07:02.794 همسرتون چهره دوست داشتنی داشته فیلی نجیب به نظر میاد 07:02.883 --> 07:03.964 بزارش زمین 07:04.470 --> 07:05.414 چرا؟ 07:05.516 --> 07:06.620 فقمط بزارش زمین 07:07.339 --> 07:08.272 هرچی شما بگید 07:10.986 --> 07:14.251 پس امیر داشت یه فیلم مستند درباره شما میسافت ؟ 07:16.836 --> 07:20.636 آزه آون... آون یه چند تا مصاهبه با من آنجام داد 07:21.634 --> 07:24.194 گفت که واسه تموم کردنش باید پول داشته باشه 07:24.235 --> 07:28.126 باید واسه شما فیلی جالب بوده باشه که امساستون به آمیر بگید 07:28.194 --> 07:29.400 ممم 07:29.758 --> 07:31.157 شما هیچی نمیدونید 07:32.711 --> 07:35.931 مردی که زن من کشته . هنوز اون بیرون 07:37.619 --> 07:39.644 ولی هرکی تو این شهر هست ۰ فکر میکنه که من کُشْتم 07:40.413 --> 07:42.393 همش... همش من عذاب میده 07:42.672 --> 07:44.640 مثل این میمونه که زیر آب باشی 07:46.088 --> 07:47.647 مثل این میمونه که نمیتونی نفس بکشی 07:48.428 --> 07:50.317 رو خب . اه همسرتون نکشتید , پس چی کارش کردید ؟ 07:52.865 --> 07:53.752 چی؟ 07:54.098 --> 07:56.283 شما گناهکار ترین چهره‌ای زو داری که من تا به هال دیدم 07:56.238 --> 07:57.421 مثل درهم و برهم های آلوده 07:57.399 --> 08:00.107 خودت جیار کردی در محله‌ای زندگی کنی که تمام همسایه‌ها از شما بدشون میاد 08:00.189 --> 08:03.261 اگه شما زنتون نکُشتید پس چراً دارید خودتون عذاب میدید ؟ 08:04.912 --> 08:06.152 شما جا باید همین آلان اژ اد ینم برید 08:07.471 --> 08:08.393 همین الان 08:08.382 --> 08:09.440 مجبورم موافقت کنم 08:09.431 --> 08:11.195 خب . من فقطط نظر صادقانه‌ی خودم گفتم 08:11.160 --> 08:13.345 یه سوال قانونی . دارم کارم انجام میدم 08:13.525 --> 08:15.095 باشه , روز خوبی داشته باشید 08:18.176 --> 08:21.669 بنظر اهمقانه میاد .مرگ آمبر 08:23.180 --> 08:24.534 آون به شما خیلی نزدیک بود 08:24.584 --> 08:26.211 تقریباً 3 تمام روژ با ما بود 08:26.187 --> 08:27.370 تو این چند ماه آغیر 08:27.353 --> 08:29.708 خب ‏ لام که ما با شوهر شما صحبت کنیم شهردار بگواش 08:29.993 --> 08:33.725 البته آون داره تجوی بحث انتخابات میارزه میکنه 08:34.179 --> 08:36.011 انجمن گوزن‌های شمالی و کلوپ های خودمونی 08:36.655 --> 08:40.114 هیچ نظری ندارید که چرا یه نفر بخواد به آمیز صدمه بزنه ٩‏ 08:41.219 --> 08:42.436 نمیتونم تصورش بکنم 08:43.828 --> 08:46.013 منظورم اینکه . آون ... 08:46.069 --> 08:47.833 یه رو بسیار نمیب داشت 08:47.893 --> 08:51.215 چیزی درباره زندگی شخصیش میدونید ؟ 08:51.146 --> 08:52.272 با کس خاصی بود؟ 08:52.631 --> 08:56.488 آمم . یه چند تا قرار با زک گالدین داشت 08:57.159 --> 08:58.331 آون تو آنجمن شهر کار میکنه 08:58.876 --> 09:00.446 به کس دیگه‌ای نزدیک بود ؟ 09:01.353 --> 09:02.980 شاید یه نفر تو کمپ انتغابات ؟ 09:05.223 --> 09:06.657 چی میفواید بگید ؟ 09:07.606 --> 09:09.813 هیمجی. خَمّط ...۰ 09:10.055 --> 09:10.874 خانوم خوشگلی بوده 09:10.867 --> 09:15.191 و شوهر من جذاب و قدرتمند و زیبا هست 09:15.104 --> 09:16.128 ٩ درسته‎ 09:16.331 --> 09:18.754 مممم . این چیزی نبود که من میخواستم بگم 09:18.772 --> 09:21.013 شایعه‌ها از همینجاها شروع ميشه 09:21.858 --> 09:23.667 ما هیج علاقه‌ای نداشتیم که ... 09:23.631 --> 09:26.498 یک نو فوشگل مُرده به کمپ انتخاباتي ما مربوط بشه 09:27.445 --> 09:29.914 اکه منظور من متوجه شده باشید , ماموره 09:30.970 --> 09:31.948 جسیکا) 09:32.650 --> 09:33.674 رئیس برتم 09:34.079 --> 09:36.377 گیل میخواستم بیام ببینمت 09:36.330 --> 09:39.288 - به محض اینکه کار مامور ون پلت با من تموم بشه -مامور , کارشون تموم؟ 09:40.345 --> 09:41.699 بله . قربان 09:42.070 --> 09:43.356 بریم یه فنجون گهوه بخوریم 09:59.874 --> 10:01.126 زک گلیدن ؟ 10:02.363 --> 10:03.706 درباره آمبر برامون بگید 10:04.017 --> 10:06.816 نمیدونم چی بگم اون دفتر خوبی بود 10:07.409 --> 10:08.968 خدا . آین خیلی ضایعست 10:09.552 --> 10:12.578 از لس آنجلس بود ء بامزه بود 10:13.180 --> 10:15.729 خیلی سخت کار میکرد سرسفت بود 10:15.743 --> 10:16.904 ما شنیدیم که اون مدتی رو با مردی به نام ... 10:16.920 --> 10:19.264 رونالد کرسوایت میگذرونده واسه ساختن یه فیلم مستند ؟ 10:19.276 --> 10:21.722 کرسوایت مثل کنه به اون چسبیده بود از وقتی که آومده بود به این شهر 10:21.739 --> 10:23.309 یه آدم جدید که به مزفرفات اون گوش بده 10:23.315 --> 10:24.692 مزخرفات... آمیر آون صحبت‌ها رو آینجوری توصیف میکرد ؟ 10:24.705 --> 10:27.959 آمیر میگفت که وجهه بی‌طرفي خودش تو این قضیه مفظ میکنه 10:28.947 --> 10:31.496 - تا همین چند روز قبل - چه اتفاقی افتاد ؟ 10:31.867 --> 10:34.609 یه مصاهبه با اون داشت و گفت که کرسوایت ... 10:34.644 --> 10:35.975 قاطی کرد 10:39.966 --> 10:41.206 شما خوبید ؟ 10:41.316 --> 10:44.229 آزه . فکر کنم فقطا مضطریم , میدونی ؟ 10:44.238 --> 10:45.637 بزار سوال ها رو شروع کنیم 10:45.646 --> 10:47.614 امبر این فیلم مصاهبه خودش با کرسوایت ٩(‏ چند روز پیش برای ... 10:47.622 --> 10:49.363 یه دوست تهیه کننده‌ش تو لس آنجلس ایمیل کرده 10:49.371 --> 10:51.999 ها ء مستقیم میری سر اصل مطلب . هان ٩‏ 10:52.005 --> 10:54.906 درسته . پس مغازه وسایل خونگیتون هنوز باژه 10:54.918 --> 10:56.955 -این قسمت ترسناکش ٩‏ -مبرکن 10:58.777 --> 11:00.256 یه افتلافی درباره زمان وجود داره 11:00.265 --> 11:02.131 نه. . هیچ افتلافی وجود نداره 11:02.272 --> 11:03.922 من داشتم به دوربین امنیتی نگاه میکردم 11:03.937 --> 11:07.225 درباره دوربین چیزی به من نگید 11:07.268 --> 11:09.179 من همون موقعی که گفتم اونجا بودم آونجا بودم 11:09.609 --> 11:13.136 من برگشتم خونه ء و زنم مُرده بود منظورم اینکه , شما متوجه نیستید؟ 11:13.141 --> 11:15.644 - یه... یه قاتل واقعی آون بیرون ۰ یه جای هست -یاشته 11:15.657 --> 11:17.455 و -تو گفتی که حرف من باوز داری -آروم باش 11:17.470 --> 11:20.337 دروغ گفتید ؟ شما ها هم دروغ گفتید ؟ شما هم یکی از آونا هستید ؟ 11:20.346 --> 11:21.507 لطفاً آروم باش ۰ شما یکی از اونا... منظورم اینه که 11:21.523 --> 11:23.696 چی... به من نگو که آروم باشم 11:23.752 --> 11:26.005 این چیه ؟ اینجا میخواید چی کار کنید ؟ -من فقط 11:26.017 --> 11:28.531 - اون خاموش کن » اون خاموش کن -لطفاً 11:28.582 --> 11:30.755 فردا ول مصبح یه مکم تفتیش میگیرم . یک لیست از ... 11:30.766 --> 11:33.747 -تجهیزات گمشده‌ی آمیر و سریال هاشون تهیه کنه -یاشته 11:39.710 --> 11:41.326 ما فردا اول صبح یه مکم تفتیش برای کرسوایت ... 11:41.336 --> 11:43.600 میگیریم ۰ تو هم با هامون میای ؟ 11:44.045 --> 11:45.194 آوه . بنظر جالب میاد 11:45.259 --> 11:46.237 نگران نباش ما ء دم .. 11:46.246 --> 11:48.658 انجمن شهر نکه میداریم که تو پول جریمه خودت؛ بدی 11:50.107 --> 11:53.304 فکر کردم که منظورم واضع ... 11:53.363 --> 11:54.512 تو این مورد خاص گفتم 11:54.524 --> 11:56.538 برای همین من به رئیس پلیس نیل گفتم 11:56.545 --> 11:57.956 آکه تو تا فردا بعدازظهر جریمه رو ندی 11:57.969 --> 12:00.802 آزاده که مکم جلب تو رو بگیره 12:00.867 --> 12:03.177 ما هم شهروندیم . ما که بالاتر از قانون نیستیم 12:03.233 --> 12:05.952 آوه . خغب . ممنون بابت سفنرانیت . گاندی 12:06.410 --> 12:10.711 چیزی که من ازش خوشم نمیاد این تاکتیک‌های زشت و کم ارزش اآداره پلیس 12:12.005 --> 12:13.530 هرچی که جواب بده خوبه 12:16.850 --> 12:18.227 آینجا نیست 12:18.735 --> 12:21.853 هکم . به درد همینجاهاً میخوزه ۰ پس ۰ چو دز باز کن 12:32.126 --> 12:33.412 ریس 12:35.036 --> 12:36.629 این تو پارکینگ پیدا کردم 12:40.787 --> 12:43.017 سریال‌هاشون با تجهیزات فیلم برداري آمیر یکی هست 12:43.030 --> 12:45.476 به ون پلت زنگ بزن بگو هرجوری شده کرسوالت؛ پیدا کنه 12:45.486 --> 12:46.942 باید بیاریمش اینجا 12:55.164 --> 12:56.245 ممنون 12:59.680 --> 13:01.751 ببفشید . انوم ؟ من یه قبضٍ جریمه دارم 13:01.768 --> 13:03.429 به آون دفتر برید 13:08.290 --> 13:10.759 پس... تو پول بگیری 13:10.769 --> 13:12.021 فکر کنم 13:12.487 --> 13:15.787 خب . من میغوام که این جریمه رو پردافت کنم 13:16.377 --> 13:19.620 ولی اعتراض دارم همه همینجوری هستن 13:19.263 --> 13:21.083 همه درست همونمایی که هستید بمونید 13:30.128 --> 13:31.971 همه درست همونمایی که هستید بمونید 13:31.984 --> 13:36.091 هالا , تج... میری آون بیرون و درهای جلویی رو قفل میکنی 13:36.142 --> 13:38.258 بخوای فراز کنی ‏ خون این به کردن توثه , برو 13:39.114 --> 13:42.152 هیلی خب . همه برید اون گوشه 13:42.321 --> 13:43.800 آونطرف کناره پنجره 13:45.723 --> 13:47.191 برید اونطرف 13:49.764 --> 13:51.243 برید اونطرف 13:56.330 --> 13:57.627 همونجا بمونید 13:57.639 --> 14:00.233 نگهبان ۰ بیا اینجا 14:02.109 --> 14:03.588 هیچکسی تکون نخوره 14:07.877 --> 14:10.153 آود , خویه , اسلمه‌های بیشتر میاد 14:17.139 --> 14:19.289 رئیس پلیس ء اینجا چه خبره ؟ 14:19.844 --> 14:22.165 بهمون گزارش شده که کرسوالت با به اسلمه آون تو هست 14:22.231 --> 14:24.313 گروگان هم دازه باید محوطه رو خالی کنیم 14:24.319 --> 14:27.357 - و با کرسوانت تماس بگیریم -قب . ممنون بابت راهنمایتون 14:27.365 --> 14:28.912 من و آدمام به این موضوع رسیدگی میکنیم 14:28.919 --> 14:31.752 شما نمیفواید که یه درگیری مسلمانه رو شروع کنید مکه اینکه مجبور بشید 14:31.767 --> 14:34.850 - اول باید از جزئیات بافبر بشیم -هیزی که من الان دریافت میکنم ء اینه که ... 14:34.917 --> 14:37.523 یه گروه از شهروندان اون تو هستن و توسط یک مرد رواني مساحع ... 14:37.539 --> 14:40.270 تهدید میشن لازم نیست چیز بیشتری بدونم 14:44.389 --> 14:45.652 برید اونطرف 14:45.727 --> 14:47.559 اونطرف... اونطرف . تکون بفورید 14:48.004 --> 14:49.278 تکون بخورید 14:50.357 --> 14:51.483 گفتم تکون بفورید 14:53.079 --> 14:54.251 خفه شو 14:54.260 --> 14:56.137 باشه , سه نفر با من از در جلو میریم تو 14:56.150 --> 14:57.925 بقیه ۰ خروجی اضطراری رو پوشش بدن 14:57.942 --> 15:00.775 شما میخواید که تو سالن شروع به تیراندازی کنید و مردم ممکنه کُشته بشح 15:00.955 --> 15:04.607 - وقتی کارمون تموم شد , میبینمت -فرماندهی این عملیات با سی. بم. ای هست 15:04.995 --> 15:07.305 من شروع میکنم به دستگیری افرادت و بهشون دست بند میزتم ... 15:07.319 --> 15:09.549 اکه همین الان عقب نشینی نکیند 15:10.045 --> 15:12.025 رئیس ۰ این خیلی مسفره‌ست 15:12.794 --> 15:15.183 نه . ایشون راست میگن 15:15.616 --> 15:17.823 نللم. بی. ی مسئول 15:17.898 --> 15:19.400 واسه آلان 15:23.153 --> 15:24.245 ۳ 15:24.778 --> 15:26.883 -اسمت چیه ؟ -دانا 15:26.948 --> 15:30.054 ٩ -وانا‎ -قیافت آشناست ۰ از پلیس جنایی هستی ؟ 15:30.135 --> 15:31.717 من دستیار وکیل هستم 15:33.825 --> 15:37.136 جین ؟ درسته ؟ سنی. بی. ای ٩‏ تو اینجا چی کار میکین ؟ 15:37.216 --> 15:40.163 هیچی ۰ راستش بخوای همین الان داشتم میرفتم 15:40.648 --> 15:41.592 همین آلان از رادیوهای پلیس شنیدم که ... 15:41.608 --> 15:43.144 شما دنبال من هستید که بازداشتم کنید 15:43.205 --> 15:45.299 شما ها تمام این مدت فکر کردید که من امبر رو کُشْتم , مکه نه ؟ 15:45.307 --> 15:48.151 چیزی که من فکر میکردم آلان اصلاً مهم نیست ولی الان چجوری ... 15:48.167 --> 15:51.376 آین تکون دادن تهنگ قراره نشون بده که تو بی‌گناه هستی ٩‏ 15:51.429 --> 15:54.672 آوه , من صدهبت کردن امتهان کردم جواب نداد , هیچ کسی گوش نمیده 15:55.933 --> 15:57.423 اشکالی نداره اگه این جواب بدم ؟ 16:01.870 --> 16:02.962 [ز ی 16:03.374 --> 16:05.365 جین ؟ تو انجمن شهر هستی ؟ 16:05.431 --> 16:07.229 آزه متأسفانه 16:07.278 --> 16:08.746 کسی صدمه دیده ؟ 16:08.805 --> 16:10.387 کسی کشته نشده هنوز 16:10.443 --> 16:11.820 چه خیره ؟ 16:11.882 --> 16:13.896 خیلی دوست دارم باهات درد دل کنم ۰ لیزین ولی آلان یه مد با به ... 16:13.904 --> 16:15.838 اسلمه بزرگ اینجا ایستاده ۰ و میخواد باهات صهحبت کنه 16:18.006 --> 16:19.292 کی هستی ؟ 16:19.362 --> 16:20.932 آقای کرسوایت ۰ منم مامور لیزبت 16:20.946 --> 16:22.664 بزار آروم باشیم ۰ باشه ؟ 16:22.681 --> 16:24.866 به تمام اون پلیس‌ها بگو که از اینجا دور بشن 16:24.914 --> 16:28.225 میگم . چرا دارید این کارو میکنید . آقای کرسوایت ؟ 16:28.280 --> 16:30.442 چرا... چرا دارم اینکارو میکنم ؟ چرا دارم اینکارو میکنم کچرا شما اینکارو میکنید ؟ 16:30.481 --> 16:33.087 من هیج کاری بجز مدهبت کردن با شما نمیکنم 16:33.672 --> 16:37.131 - چی میخوای ؟ - یک ضمانت از طرف فرمانداز میخوام 16:37.281 --> 16:39.978 و دادستان کل کشور که من تمت تعقیب قرار نمیگیرم 16:40.182 --> 16:43.300 - بفاطر مرگ آمبر ساتراند - میتونیم رآجیش مدحبت کنیم 16:43.431 --> 16:44.694 و میخوام 16:44.762 --> 16:47.584 میخوام که پرونده قتل همسرم دوباره بررسی بشه 16:47.730 --> 16:49.539 و میخوام که قاتل واقعی پیدا شه 16:50.135 --> 16:51.648 همین آلان انجام بده 16:53.437 --> 16:55.394 هنوز دو ماه دیکه اعتبار داشت 16:57.168 --> 16:58.784 راهی هست که بشنویم اون تو چه خبره ؟۱ 16:58.865 --> 17:00.924 اه بتونیم خودمون به مرکز تلفن انجمن شهر برسونیم 17:00.982 --> 17:02.370 میتونیم هر تلفنی که بلندگو دازه رو ... 17:02.379 --> 17:04.165 - تبدیل به میکروفن کنیم -انجامش بده , نیل کجاست ٩‏ 17:04.239 --> 17:06.583 نیرو‌هاش برد به اون رستورآن اونوز خیایون منتظر دستور مرکز 17:11.697 --> 17:13.984 تیل داره دوربین‌های کناز انجمن شهر رو بررسی میکنه 17:19.646 --> 17:22.172 -فیلی زیرکانه‌ست -فب . فقا میخوایم جوانب؟ مورد بررسی قرار بدیم 17:22.188 --> 17:23.792 آین وزودی‌های عقب به انجمن شهر حهست 17:23.803 --> 17:26.022 مجهز به آژیر فطره ۰ ولی میتونیم از اونجا فلع سلاهش کنیم 17:26.137 --> 17:29.004 میتونیم یه مواس پرتی توی ۰ در جلو آیجاد کنیم و نیروهاً رو از این طرف بفرستیم 17:29.016 --> 17:30.654 و کمترین تلفات؛ خواهیم داشت 17:30.667 --> 17:32.738 ۹ 9 یه که سعی میکینیم با شخطی ... 17:32.752 --> 17:36.108 -که گروگان‌ها رو گرفته صحبت کنیم ۰ برای معطل کردنش - ما هم میخوایم همین کارو یکنیم 17:36.164 --> 17:38.474 با من باش لیزبن ۰ ما یه نقشه دومی هم میخوایم 17:38.488 --> 17:39.671 ولش کن ۰ بزن بریم 17:39.686 --> 17:42.610 ما حداقل تا قبل از اولین شلیک کرسوالت , نمیریم تو 17:42.624 --> 17:44.433 این امن ترین روش 17:44.497 --> 17:47.558 مکه اینکه شما اونین گروگانی باشید که کرسوانت قمند کنه 17:49.655 --> 17:51.555 کسی میفواد بهم بگه که اینجا چه خبره ؟ 17:52.020 --> 17:54.591 شهردار بگواش ۰ من مامور لیزین هستم از ننی. بم. ی 17:54.669 --> 17:55.693 خوش بختم 17:55.732 --> 17:58.804 -ئیل , نقشه چیه ؟ -نارنجک کورکننده از پنجره پرتاب میکینیم 17:58.818 --> 18:00.980 و از پشت همله میکنیم و کار کرسوات رو یکسره میکنیم 18:01.463 --> 18:02.077 شروع کنید 18:02.092 --> 18:05.653 حمله‌هایی به این شدت باید آفرین گزینه باشه , نه اولینش 18:06.539 --> 18:10.032 شش نفر از اعضاء شهر از جمله زن من ء تو اون سافختمون هستن 18:10.047 --> 18:12.470 با یک مرده دیوانه‌ی مسلح میخوام که اون آزاد بشن 18:12.533 --> 18:15.798 من آجازه نمیدم سی. بی. ای اینجا مسئول 18:16.554 --> 18:18.591 نه ء دیگه نیست شُما با ما کار میکنید 18:19.066 --> 18:22.866 آگه هرفم باور نمیکنی با رئیست حرف بزن من همین آلان حرف زدم 18:30.556 --> 18:31.899 لیزین » این یه مسأله‌ای 18:31.909 --> 18:35.379 که توش پای امساسات در میونه 18:35.435 --> 18:38.041 قربان » این یه مورد به کُشْتَن ندادن مردم 18:38.098 --> 18:40.544 من آیهاآد 7 ن دارم که تو تمام تلاشت می‌کنی - که 1 - -"‌ -_- ون اتفاق تیفکه 18:40.590 --> 18:42.513 آکه من اینجا اختیاری نداشته باشم نمی‌تونم 18:42.572 --> 18:44.927 هالا می‌دونم شهردار بکشاو کلی نفوذ و قدرت داره » اما ... 18:44.944 --> 18:49.450 نه, "اما " یی در کار نباشه ۰ خب ؟ قدرت , قدرته 18:49.456 --> 18:52.073 من که مجیور نیستم سیاست‌های این جریان رو برات توضیع بدم » مجبورم ؟ 18:52.134 --> 18:54.239 قربان ۰ هه ت و باز قضیه سیاست و بازی سیاسی نیست 18:54.297 --> 18:56.504 همه چیز به سیاست مربوطه , لیزبن 18:56.935 --> 18:58.425 هالا به هر طریگی 18:58.912 --> 19:01.904 سعی کن متقاعدش کنی . عجیب جواب میده 19:10.356 --> 19:12.791 چن شد؟ ول شدیم به آمون خدا 19:12.850 --> 19:14.545 نه ۰ نمی‌فوای بزآری اون برن تو بهتره یه کازی بکنیم 19:14.559 --> 19:17.142 دارن آماده میشن تریسا , می‌دونم سرت شٌلوغه 19:17.158 --> 19:18.853 اما من دارم با یه مُشت خبرنگار اون بیرون سر و کله می زنم که ... 19:18.861 --> 19:21.182 که هر وقت حاضر بودی فقما یه دقیقه می‌خوان باهات حرف بزنن آلان نه ء برندا 19:21.193 --> 19:23.389 باشه. پس بهم بگو کی وقت می‌کنی 19:24.292 --> 19:27.489 یه لحظه صبر کن یه نفر ء همین آلان 19:27.650 --> 19:29.448 عالیه. فرد خاصی مورد نظرته ٩‏ 19:29.459 --> 19:30.927 یا همین طوری باید یه نفر رو بردارم بیارم ؟ 19:30.991 --> 19:33.915 فکر می‌کنی کدومشون به رئیس برترام بهترین دسترسی رو داره ؟ 19:41.621 --> 19:44.704 ما هم آدمیم حق استفاده از دستشویی رو داریم 19:46.038 --> 19:47.517 یه دونه تو دفتر ش ونه تو دفتر شهردار هحست 19:47.531 --> 19:49.169 درست سمت راست ء اون کوشه 19:56.386 --> 19:58.946 هی تو یکی از پلیس‌های " سی بی آی " هستی . درسته ؟ 20:01.916 --> 20:04.305 یه چیزی تو همین مایه‌ها , آره 20:05.471 --> 20:07.644 داری نقشه‌ای چیزی می‌کشی که ما رو از این وضعیت نجات بدی ؟ 20:07.660 --> 20:11.255 آزه. البته که دارم یه فکری می‌کنم خب . چیکار میفوای بکنی ٩‏ 20:13.241 --> 20:16.233 خب . دارم فکر می‌کنم و منتظرم 20:18.657 --> 20:21.240 چند ماهه به دنیا آومدی ۰۶ ماهه ؟ یه کم صبر داشته باش 20:38.527 --> 20:40.256 آونا میان دافل . خودتم می‌دونی 20:40.307 --> 20:42.105 و کلی تیراندازی میشه 20:42.332 --> 20:43.914 این چیو می‌خواد ثابت کنه ؟ 20:46.034 --> 20:47.672 می دونی چیه ؟ این وضعیت رو ننداز گردن من 20:49.421 --> 20:50.911 تو هم مثل بقیشونی 20:51.363 --> 20:54.776 شما برای خودتون بریدین و دوفتین که من امبر رو کشتم درست همونطوری که آونا گفتن 20:54.791 --> 20:57.260 ۰ ع من زنمو کشتم خب . بیشتر مواقع اینطوری بوده 20:57.276 --> 20:58.471 که شوهر این کارو کرده 20:58.483 --> 21:00.861 آزه خب . من نکردم تو محله یه سری دزدی‌هایی بود 21:00.877 --> 21:04.415 اینم یه دزدی بوده که آفرش فرایکاری شده 21:04.933 --> 21:07.220 یعنی چون فقمطا یه سری دوربین نشون میدن 21:07.229 --> 21:09.152 یه جایی بودم ۰ وقتی که نبودم نه , اونا هتی زهمت اینم به خودشون ندادن ... 21:09.168 --> 21:11.967 که سر وقت دزدی‌ها برن آین حقیقت نداره 21:13.962 --> 21:15.100 چی گفتی ؟ 21:15.165 --> 21:18.829 ما سراغ آون دزدی‌ها هم رفتیم کار یه مشت بچه بود 21:19.284 --> 21:21.457 وقتی دستگیر شدن » همدیگه رو نو دادن 21:21.569 --> 21:23.458 آونا قاتل نیستن رک 21:24.314 --> 21:26.043 تو گفتی توی دفتر دادستانی نبودی 21:26.084 --> 21:29.816 نه , من گفتم منشی وکیل مدافع بودم مه ی یه نفر زنمو کشته 21:29.874 --> 21:31.592 و شما به ماش مشغفول مقصر چلوه دادن من بودین 21:31.603 --> 21:34.573 ببفشید که از دهنم در رفت مِ نطفاً 21:34.583 --> 21:37.280 - خواهش می‌کنم بهم شلیک نکن - نمی‌خوام بهت شلیک کنم 21:37.346 --> 21:39.462 خب . تو صورتش تفنگ گرفتن زیاد آیده‌ی خوبی نیست 21:39.544 --> 21:41.205 همه تون خفه شید فقم 21:44.473 --> 21:48.000 ببین . معذرت می‌فخوام . خب ؟ ببفشید فقط خواهشاً ... 21:49.121 --> 21:50.566 بس کن 21:54.797 --> 21:58.301 من می‌تونم کمکش کنم لطفا برو 22:01.877 --> 22:06.064 هیزی نیست چپ 2 22:06.112 --> 22:09.252 پاشو. نفس پکش 22:10.781 --> 22:12.818 بیا اینجا و بشین 22:16.234 --> 22:17.747 می‌دونی که نفس کشیدن یه کلید ... 22:17.756 --> 22:20.532 بین هوشیاری و ضمیر ناخودآگاه آدمه ؟ 22:21.061 --> 22:23.018 آینطوری همدیگه رو کنترل می‌کنن 22:23.152 --> 22:24.677 - کید 22:27.361 --> 22:29.898 نفس پکش و آروم باش 22:31.520 --> 22:33.557 رئیس . ما از طریق خطوما تلفن سالن انجمن میتونیم شنود کنیم 22:33.612 --> 22:34.898 باید بیای کوش کنی 22:37.802 --> 22:39.657 بازپرس لیزین 22:40.317 --> 22:43.992 من همین آلان داشتم با یه خبرنگار از خبرگزاری * 6()3111[110۲ " حرف میزدم 22:44.004 --> 22:48.077 انگار در مورد وضعیت گروگان‌گیری کرین کریک چیزای زیادی می‌دونست 22:49.256 --> 22:50.883 هالا من بهش گفتم ... 22:51.092 --> 22:55.416 که اهمیتی نداره چه منبع بدون اهدمی امتمالاً اینارو گفته 22:55.461 --> 22:57.714 سنی. بی. آی ۰ اول از همه امنیت شهروندان رو در نظر می‌گیره 22:57.719 --> 22:59.938 و ما تمت تاثیر خشار مقامات منطقه ... 22:59.992 --> 23:02.256 کار دیکه‌ای نمی‌کنیم 23:02.820 --> 23:05.949 همین طور بهش گفتم مسئولیت قضیه‌ی کرین کریک ... 23:05.958 --> 23:09.815 متوجه شخص شخیص بازرس بفشمه. یعنی شما 23:10.328 --> 23:13.923 به بگشاو و رئیس پلیس میکم که شما مسئولی 23:13.981 --> 23:15.187 ممنون قربان 23:15.971 --> 23:17.848 بعداً دوبازه دربارماش حرف میزنیم 23:19.006 --> 23:20.679 موفق باشی بازرس 23:24.927 --> 23:26.486 دافل ... 23:28.748 --> 23:31.046 خارج. خویه 23:31.058 --> 23:35.461 بده دافل, بدنت؛ شل کن 23:35.874 --> 23:39.230 تو و بیرون. فقط آروم باش داره چیکار می‌کنه ؟ 23:39.673 --> 23:42.119 آنگار داره یکی رو هیپنوتیزم می‌کنه 23:42.486 --> 23:46.480 نفست؟ پده تو و بیرون قربان. ما آماده‌اینم 23:47.435 --> 23:51.577 سر جات بمون. تا وقتی کراس وایت شروع نکنه به تیراندازی همله بی همله 23:51.955 --> 23:53.662 بازپرس لیزین مسئولن 23:53.729 --> 23:55.128 مندسفره‌ست 23:55.200 --> 23:56.725 هرفامون تموسه 23:57.190 --> 23:58.794 برگرد سر پستت 24:02.173 --> 24:03.629 دافل ... 24:04.207 --> 24:05.971 و فارج 24:06.398 --> 24:08.935 بدنت ٩(‏ آروم می‌کنی 24:09.113 --> 24:11.616 بزار چشمات بسته شن 24:12.506 --> 24:15.783 خویه 24:17.503 --> 24:20.564 مغزت آلان با استرس درگیره 24:20.696 --> 24:22.278 آلان کاری نمی‌تونی براش بکنی 24:22.291 --> 24:24.578 ٩1 ِِ‏ که وک‌دد 24:25.500 --> 24:29.619 و نفست رو بده بیرون. همشو ۰ فیلی یواش 24:30.463 --> 24:32.841 بده بیرون روی زمین 24:34.259 --> 24:36.102 هالا خودت؛ ببین 24:37.231 --> 24:39.632 تو یه جای گرم و امن 25:03.020 --> 25:06.786 داقل و خارجو 25:09.630 --> 25:11.405 هالا داری خودت؛ کنترل می‌کنی 25:17.477 --> 25:19.730 فقط کنترل خودت) بگیر دستت 25:29.033 --> 25:32.981 آونا می‌خواستن منو بُگشن 25:38.896 --> 25:42.662 هرومزاآده‌ها سعی کردن مئو بکشن 25:43.466 --> 25:44.877 می‌خواستن منو بُکشن 25:45.682 --> 25:48.447 کرکره‌ها رو بکش. برو 25:59.381 --> 26:01.782 سر جاتون بمونید 26:01.811 --> 26:03.461 تیرآندازی نکنید 26:05.187 --> 26:07.690 آوناهاش 26:10.358 --> 26:11.428 وایسا) 26:11.443 --> 26:13.093 (وی زمین. بخواب روی زمین 26:13.105 --> 26:15.199 روی شکمت بخواب زمین. زود 26:18.973 --> 26:20.316 دستات بده 26:28.104 --> 26:29.549 هب ء هالا چی ؟ 26:29.936 --> 26:31.279 تو منو داری 26:35.988 --> 26:37.592 می‌تونی تلفن رو جواب بدی 26:48.279 --> 26:50.714 فب , اینطوری با یه لک کوچیک می‌تونی باهاشون حرف بزنی 26:56.435 --> 26:58.153 تو باهاشون حرف میزنی 26:59.603 --> 27:01.287 بهت میقم چی بگی 27:05.583 --> 27:07.290 باشه 27:10.126 --> 27:13.198 می‌خوام دونا زو هن با خودم بیزم آون زخمی شده. به دکتر نیاز داره... نه 27:16.501 --> 27:18.014 ما بفاطر آقدام به قتل توقیفت می‌کنیم 27:18.022 --> 27:20.582 می‌فوای زنگ بزن به وکیلت به نماینده‌ی اتهادیه‌تون ۰ برام مهم نیست چیکار می‌کنی 27:22.486 --> 27:24.671 اون دفتر , ساترلند بخاطر من مُرد 27:25.353 --> 27:27.913 می‌خواستم درستش کنم چو, از آینجا برش 27:28.747 --> 27:30.920 7 ریش آره می‌دونم. شنود تلفنی رو از دست دادیم 27:30.930 --> 27:34.366 نه » نه ۰ نه. جینه 27:38.344 --> 27:39.891 بجهی حتغتیک تکتقید 27:46.621 --> 27:49.431 لیزبن. چه خوب که آومدی 27:49.481 --> 27:50.573 جین ؟ 27:50.632 --> 27:53.146 می‌دونید. شماها باید از خودتون خجالت بکشید 27:53.199 --> 27:55.918 کراس وایت به کسی شلیک نکرد . و شما دونا رو با تیر زدین 27:55.970 --> 27:57.290 هالش خوبه ؟ 27:57.988 --> 28:01.379 برای کسی که بهش شلیک شده ۰ آره خوبه. فقّما یه خراش برداشته 28:01.431 --> 28:03.877 خفب ‏ اون کار گروهبان راولی بود خودسرانه این کارو کرد 28:04.010 --> 28:05.296 هتماً همینه که تو میگی 28:05.371 --> 28:07.738 بیین ۰ گندکاری راولی به اندازه‌ی کافی برام گرون تموم ميشه 28:07.793 --> 28:09.966 آگه کار اون نبود . هیچکدوم از ما آلان اینجا نبودیم 28:10.395 --> 28:12.511 عصبانی هستی ٩‏ فکر می‌کنی اون الان تو چه حالیه ؟ 28:12.579 --> 28:14.217 نمی‌خواد جانبداری آونو یکنی 28:14.287 --> 28:17.006 روالد کراس وایت کیه ؟ یه مردی که کسی به مرخش کوش نکرد 28:17.017 --> 28:19.702 مردی که ازش سوءاستفاده شٌد و ول شد به آمون خدا 28:19.710 --> 28:23.465 پس زیاد سفت نیست باهاش همدردی کنیم و جانبداریش بکنیم من آینکازو می‌کنم. هحسش می‌فهمم 28:23.518 --> 28:25.839 لهنتی. این یه جلسه‌ی درمانی نیست 28:25.908 --> 28:27.865 نه . نیست. آون میگه یه ساعت وقت دارید 28:27.878 --> 28:29.221 تا به فرماندار و دادستان کل وصلش کنید 28:29.233 --> 28:31.543 در غیر اینصورت شروع می‌کنه به گروگان‌ها شلیک کردن 28:31.603 --> 28:33.435 بهش رسیدگی می‌کنیم دز حال حاظز ... 28:33.441 --> 28:36.308 میشه لطفاً ازش بقوای اون فانم تیر فورده رو آزاد کته ؟ 28:37.431 --> 28:40.662 به فکرم نرسیده بود فکر خوبیه 28:50.177 --> 28:51.724 ۰ ی ۲۷ بد نبود ای بی. ای یی 28:57.838 --> 28:59.488 بهم بکو که تو زنت؟ نَکْشتی 29:01.099 --> 29:02.863 من زنمو نَکْشته 29:03.569 --> 29:04.843 بهش فیانت کردی ؟ 29:04.911 --> 29:06.094 کج 29:07.147 --> 29:08.945 یه چیزایی رو ازش مخفی نگه می‌داشتی ؟ 29:09.142 --> 29:10.382 کج 29:10.574 --> 29:12.485 چرا. یه چیزی هست 29:12.805 --> 29:14.887 همین آلان بهش فکر کردی اون چی بود؟ 29:17.488 --> 29:18.967 شزم .<< 29:20.209 --> 29:22.234 من یه سیکاری بودم 29:22.311 --> 29:25.975 - آون بدش میومد از این - بهش گفتی ترک کردی. اما نکردی 29:28.303 --> 29:29.896 چیکار کردی ٩‏ 29:30.573 --> 29:31.870 شزم .<< 29:32.134 --> 29:35.240 من می رفتم بای رانندگی‌های چند ساعته اینطوری اعصایم آروم می‌گرفت 29:35.669 --> 29:38.411 چند نخی سیکار آروم آروم می‌کشیدم خب دیکه الان تا تَهشُو خوندی . آره ؟ 29:38.472 --> 29:40.611 شبی که مُرد مشغول همین کاز بودی 29:42.382 --> 29:45.317 من رفتم با ماشین یه چرخی بزتم . چند تا آهنگی گوش دادم 29:45.372 --> 29:47.113 چند نخی سیگار کشیدم 29:49.682 --> 29:51.730 آومدم خونه . رو زمین افتاده بود 29:52.197 --> 29:53.676 خون بود 29:56.142 --> 29:59.749 دست‌هامو گذاشتم رو صورتم . بوی سیکار روی انگشت‌هامو هس کردم 30:06.851 --> 30:09.331 آفرین چیزی که بهش گفتم . یه دروغ بود 30:10.856 --> 30:13.462 و این اهساس گناهی که باهاته 30:13.515 --> 30:15.347 باید آونجا می‌بودم 30:16.259 --> 30:18.819 باید اونجا پیشش می‌بودم 30:18.925 --> 30:20.040 تا هالا به این فکر کردی که ... 30:20.055 --> 30:22.615 قاتل منتظر بوده تا از خونه بزنی بیرون ؟ 30:24.689 --> 30:26.487 معنیش اینه که تو حرقامو باور کردی ؟ 30:26.548 --> 30:28.380 آزه , فکر کنم 30:29.277 --> 30:31.086 اما اهمقانه‌ترین فکری که تا هالا کدی ... 30:31.097 --> 30:33.759 کروگان گرفتن ما برای اثبات کردنشه 30:33.990 --> 30:35.276 دونا 30:35.316 --> 30:37.011 فیلم دوربین آمنیتی 30:37.025 --> 30:39.835 مدرک بزرگ برعلیه آقای کراس وایت دست کی بود؟ 30:39.841 --> 30:42.128 شرکت برق 30:42.166 --> 30:45.249 عالیه. و اشتباهی که راولی کرد همونی که اندافتش دور 30:45.940 --> 30:48.238 خیلی آهمقانه‌ست ؟ هدس زدنش سفت بود؟ 30:48.676 --> 30:50.849 از بین آون همه مدارک کاغذبازی 30:50.901 --> 30:52.756 راولی بدترینش رو انتغاب کرد 30:53.009 --> 30:54.499 کفایت می‌کنه 30:54.685 --> 30:57.074 کراس وایت . ضرب‌العجل رو بیخیال 30:57.275 --> 30:59.471 تو ۲۰ دقیقه بهت میقم کی زنت به قتل رسونده 30:59.482 --> 31:02.099 - فقطا ۳5) چیز لاز تا چیز لازم دارم -چی؟ 31:02.179 --> 31:04.489 اول . دونا زغمی شده 31:04.504 --> 31:06.279 بزار بره که بهش رسیدگی بشه 31:06.285 --> 31:07.480 برای شلیک کردن . ما اینجا هستیم 31:07.494 --> 31:09.781 اکه امساس می‌کنی این کاري که می‌خوای بکنی 31:09.819 --> 31:11.947 دوم... باید برم دستشویی 31:11.958 --> 31:13.733 منم همین طور ٩‏ من 31:14.315 --> 31:16.977 باشه. هممون باید بریم دستشویی 31:16.987 --> 31:19.740 و سوم » یه خودکار و چند تا کاغذ می‌خوام 31:19.883 --> 31:22.011 اینا همه‌ی چیزايم که برای پیدا کردن قاتّل زنم می‌خوای ؟ 31:22.629 --> 31:25.030 آزه. فکر می‌کنی فرماندار بتونه بگه کی قاتل ؟ 31:25.090 --> 31:26.353 من که شک دارم 31:26.413 --> 31:27.710 باشه 31:48.637 --> 31:51.311 می‌تونی راه بری ؟ چیزیم نیست 31:51.357 --> 31:52.586 به کنیون بگو که حالم خوبه 31:52.601 --> 31:55.741 ییغاه نی‌پیغام برو. بازش کن 31:59.949 --> 32:01.360 دونا 32:01.515 --> 32:04.064 دونا ۰ خیلی شجاع بودی 32:05.074 --> 32:07.054 ببفشید. دستت یادم رفت 32:09.750 --> 32:11.320 اشتباه من بود 32:13.769 --> 32:16.136 جین چیزی بهت نگفت ؟ پیفغامی » چیزی ؟ 32:16.186 --> 32:18.860 نه. فقط بغلم کرد 32:19.340 --> 32:20.489 بقل ؟ 32:21.809 --> 32:23.231 ۹ ببنفشید 32:27.367 --> 32:29.438 جین برامون یه یادداشت فرستاده 32:33.184 --> 32:34.265 چی نوشته ؟ 32:34.324 --> 32:35.985 سلام همه. پرونده رو حل کردم 32:36.000 --> 32:38.537 پاکت نامه‌ی امبر . روی میز شهردار رو دیدم 32:38.551 --> 32:40.542 باید همون چیزی باشه که قاتل دنبالش می‌گّشته 32:40.602 --> 32:43.355 الان نمی‌تونم برم سراغخش آرادتمند شما . جین 32:43.967 --> 32:47.210 پی‌نوشت... لیزبت . من پول قبض جریمه رو نمیدم 32:48.001 --> 32:49.947 نمی‌دونم معنی این چه کوفتیه 32:49.999 --> 32:52.161 اما تا ۱۰ دقیقه دیقه ضرب‌انعجل تمومه 32:52.216 --> 32:54.526 کراس وایت گفته شروع می‌کنه به تیر اندازی کردن به گروگان‌ها 32:55.166 --> 32:57.351 حالا برام مهم نیست چه سر و سری با برترام داری 32:57.415 --> 32:59.691 اگه اون روانی به زنم آسیب بزنه 32:59.742 --> 33:01.028 پدرت؛ در میارم 33:02.289 --> 33:04.189 تصمیم با توئه . لیزبن 33:09.964 --> 33:11.454 خب . هالا چی ميشه ؟ 33:13.824 --> 33:17.215 خب ء اتفاقی که آلان میافته اینه که من و تو با هم میریم بیرون 33:17.299 --> 33:19.813 دیوونه شدی ؟ مثل آب خوردنه 33:19.870 --> 33:22.271 اونا بهم شلیک می‌کنن البته اگه من کنارت وایسم نه 33:22.331 --> 33:23.992 این ریسک رو نمی‌کنم 33:24.331 --> 33:26.322 خب . می‌تونی بری بیرون 33:26.576 --> 33:28.943 یا دافل بمونی و صبر کنی تا آونا بیان تو شلیک کنن 33:28.949 --> 33:31.259 شخماً . دوست دارم شانست؟ آون بیرون آامتهان کنی 33:31.272 --> 33:34.435 اون کارو نمی‌کنم. اصلا نمی‌دونم چرا دارم بهت کوش میدم 33:34.487 --> 33:35.966 چون می‌دونم چی دارم میکم 33:35.982 --> 33:37.529 اس تو رو لبه‌ی تیفی و من قبلا تو همچین وضظعیتی بودم 33:37.540 --> 33:39.975 یه جای تاریک و پر از تنهايي و دارم بهت میگم ... 33:40.032 --> 33:41.773 راه در رو همینه 33:42.224 --> 33:44.363 و بیشتر از هر چیز دیگه‌زی دارم چیزی رو که میخوای بهت پیشنهاد میدم 33:44.378 --> 33:47.313 می‌تونی قاتل زنت؛ با چشمای خودت پشت میله‌های زندان ببینی 33:47.386 --> 33:48.672 هالا آکه بری آون بیرون ... 33:48.733 --> 33:49.973 یه فرصتی داری که آینو ببینی 33:49.982 --> 33:50.904 اما اقه این تو بموتی ... 33:50.958 --> 33:53.529 امتمالاً می‌میزی - این فقّط یه هقّه‌ست 33:53.568 --> 33:57.266 از خدام بود. اکه این یه حقه بود . خیلی مطمئن‌تر بودم 33:57.330 --> 33:59.879 تو بهترین حانت . شانست «» به ۰ هست 34:00.050 --> 34:02.508 اما مکه نقشه‌ی دیکه‌ای هم هست ؟ 34:02.560 --> 34:03.755 میای ؟ 34:28.375 --> 34:30.116 یه عاألمه اسلمه اینماست 34:36.295 --> 34:38.957 اسلمه‌ات؛ بنداز : هالا 34:42.970 --> 34:45.496 شما کراس وایت رو بگیرید ما کروگان‌ها زو میاریم بیرون 34:45.549 --> 34:47.859 روی شکمت بخواب رو زمین ۰ دستات هم کنارت باشه 34:47.865 --> 34:50.288 پاهات باز کن و تکون نخور 34:58.405 --> 35:00.123 - تو خوبی ؟ - مثل روز اول 35:00.189 --> 35:02.556 دستات؟ بزار پشتت زود 35:02.601 --> 35:05.753 آروم ۰ ریگزبی سفت نگیر 35:12.860 --> 35:14.100 جسیکا) 35:31.545 --> 35:33.582 خب ء انگار اشتباه کردین 35:33.801 --> 35:36.270 هیچ نامه‌ای روی میز شهردار نبود 35:36.464 --> 35:38.205 تو از این قسمت خیلی خوشت میاد 35:38.424 --> 35:41.075 چیزی آونجا نیست . چون تو آونو چپوندی ... 35:41.082 --> 35:43.608 تجی جلیقه‌ی ضد کلوله‌ات 35:44.564 --> 35:45.588 ببفشید ؟ 35:45.651 --> 35:47.016 ایشون جینجر کراس وایت رو کُشته 35:47.067 --> 35:48.933 و همین طور امبر ساترنند رو ۱ 35:51.579 --> 35:52.762 آرنوند ؟ 35:52.993 --> 35:56.008 به چه دلیل امتمانی من باید به اونا آسیب زده باشم ؟ 35:56.061 --> 35:58.723 خب جینجر . هنوز درباره‌اش مطمئن نیستم اما دز مورد آمیز... 35:58.936 --> 36:02.258 - اون قضیه رو فهمید . مه نه ؟ - قاتل شما اونجاست 36:02.268 --> 36:05.203 آره و تو ترسیده بودی که من کم کم داشتم مرفشو باور می‌کردم 36:05.262 --> 36:07.242 که آون راجع به اینکه اون شب چه ساعتی اومد خونه ... 36:07.256 --> 36:08.212 هرف میزد 36:08.279 --> 36:10.862 اونوقت ذ مه فیلم دوربین آمئیتی بی‌معنی میشد 36:11.763 --> 36:12.980 منظورتون چیه ؟ 36:13.052 --> 36:15.635 خب . فیلی بعید که شرکت برق توش مداخله کرده باشه 36:15.694 --> 36:18.607 تو به مدرک دسترسی داشتی و عوضش کردی 36:18.616 --> 36:21.335 آمبر , متخصص بش ویدئویی ‏ متوجه شد 36:21.920 --> 36:24.685 ظ ط و بعدش تو کستیش اما چیزی که نمی‌دونستی ... 36:24.695 --> 36:28.279 آینه که اون به پیفاه دربازه‌ی این که چی فهمیده روی میز شهردار گذاشته 36:28.563 --> 36:30.156 هیج پاکتی اونجا نبود 36:31.308 --> 36:35.176 چرا بود. چون من گذاشتمش اونجا 36:36.763 --> 36:38.185 حالا نشونش بده 36:43.463 --> 36:46.228 کلانتر نیل . جلیقه‌تون رو در بیارید 36:59.762 --> 37:01.127 بازش کن 37:06.569 --> 37:07.832 بهوتش 37:11.192 --> 37:12.785 بازداشتم کنید 37:15.145 --> 37:16.613 هخینرم خب 37:19.264 --> 37:21.119 مجبور نیستی دوباره بگیش 37:22.657 --> 37:23.601 من زندون نمیریم 37:23.615 --> 37:24.912 آونکارو نکن 37:29.576 --> 37:30.919 نزدیک بودها 37:32.134 --> 37:35.399 همین آلان یه سری افراد دارن فیلم دوربین آمئیتی رو می‌بینن 37:35.447 --> 37:36.437 فقما زمان می‌بّزه ... 37:36.444 --> 37:38.333 تا بفهمن چیکار کردی 37:38.827 --> 37:41.068 مالا تو یه پلیسی که خودت می‌دونی روا کاری چطوري 37:41.082 --> 37:42.550 پس خودت شروع کن دیگه 37:45.493 --> 37:48.281 جینجر کراس وایت خودشو به کُشْتن داد 37:49.459 --> 37:51.871 می‌فوام آینو بفهمید 37:53.801 --> 37:57.305 ما تو سالن انجمن شهر با هم حرف زدیم کرم از خودش بودء نه من 37:57.435 --> 37:59.779 آزدواجش ۰ رو به جدایی بود هز کسی می‌تونست ایئو بفهمه ... 37:59.787 --> 38:01.403 چه برسه به من 38:01.455 --> 38:03.856 مثل روز روشن معلوم بود از ازدوامش رای نیست 38:03.933 --> 38:06.573 یه آرتباطی بین‌مون بود 38:06.657 --> 38:09.797 یه ارتباط فیلی قوی لااقل من فکر می‌کردم بوده 38:12.102 --> 38:14.264 اما می‌خواست به همه بگه 38:15.365 --> 38:17.242 جوری که انگار من بهش تجاوز کردم 38:20.828 --> 38:22.432 تجاوز 38:24.209 --> 38:25.688 انگار که من یه چیز ... 38:25.742 --> 38:27.267 منزجرکننده ... 38:28.414 --> 38:29.927 مود 38:31.450 --> 38:33.771 از کجا فیلم ویدئویی کراس وایت رو گیر آوردی ؟ 38:35.746 --> 38:38.625 سیستم دوریین‌های آمئیتی رو هک کردم 38:38.675 --> 38:40.552 تاریخ و زمانش عوض کردم 38:41.344 --> 38:43.278 من کراس وایت بی‌امساس رو داشتم 38:43.857 --> 38:47.657 و راولی همق رو که یادش رفته مکم بازداشت رو بایگانی کنه 38:47.714 --> 38:49.705 پس کر سره کراس وایت ازش خلاص شد 38:50.455 --> 38:52.662 و توی برزخی که براش درست کردی زندگی کرد 38:52.670 --> 38:55.412 تا وقتی که آمیر رو دید و امبر فهمید که ... 38:55.427 --> 38:57.828 فیلم ویدئوی یه چیزیش درست نیست ؟ 38:57.882 --> 39:02.183 گفت با فهرست آ رشیو نمی‌خونه 39:02.235 --> 39:04.727 فکرشم نمی‌کرد که کار من باشه 39:05.339 --> 39:09.765 و گفتش که به کس دیکه‌ای نگفته , پس ... 39:10.622 --> 39:12.579 تو خونه‌اش دیدمش ... 39:30.881 --> 39:32.144 و دوربیناش دزدیدی 39:32.156 --> 39:34.773 و یکی از اونا رو برای کراس وایت کار گذاشتی 39:35.944 --> 39:37.708 آرزشش رو داشت 39:41.288 --> 39:42.915 فکر می‌کردم که ... 39:44.460 --> 39:48.055 وقتی اعتراف کنم یه بار سنگینی از رو دوشم برداشته میشه 39:51.281 --> 39:53.181 اما همچین آهساسی تدارم 39:57.686 --> 39:59.688 کراس وایت 40:04.488 --> 40:06.866 بخاطر این مسائل زندان رفتن متأسفم 40:06.944 --> 40:09.220 اما تو یه عده آدم رو گروگان گرفتی 40:09.487 --> 40:11.171 آهمیتی نداره برام 40:11.328 --> 40:13.888 دیکه آلان زندان رفتن اذیتم نمی‌کنه 40:14.177 --> 40:17.784 آره خب ‏ هالا می‌بینی دو سال زندانی بودن چیکارت می‌کنه 40:18.370 --> 40:20.065 هيحجيیی تمیتتعه 40:20.891 --> 40:22.848 آزاد میشم بعدش 40:23.801 --> 40:25.155 ممئونم 40:39.414 --> 40:41.473 با قوانین و مقرراتی که درباره‌ی مامورین ... 40:41.487 --> 40:45.344 بی‌آدمی که با رسانه‌ها مصاهبه می‌کنند و بیانیه میدن ۰ آشنایی ٩‏ 40:46.488 --> 40:49.116 کارمندای " سی. بی. آی " بدون ذکر نام و ... 40:49.129 --> 40:51.837 بمورت مهرمانه و خصوصی با اعضای رسانه‌ها 40:51.848 --> 40:53.589 حرف نمیزنن 40:53.642 --> 40:56.839 و در صورت انجام این تخلف چه واکنشی باید نشون داد ؟ 40:57.021 --> 40:58.682 از کار ۰ تعلیق و افراج شدن 40:58.688 --> 40:59.985 درستهم 41:01.942 --> 41:05.663 هر چند. آقا و خانم بگشاو راضی و خشنودن ۰ همه زنده‌ان 41:05.714 --> 41:07.296 قاتل رو دستگیر کردیم 41:08.936 --> 41:10.347 بله قربان 41:11.769 --> 41:14.238 دیدی » تو... تو آهرم درست رو پیدا کن بازپرس 41:14.290 --> 41:17.271 می‌تونی باهاش دنیا رو تکون بدی 41:18.102 --> 41:20.412 آهرم درست رو پیدا کردی 41:21.010 --> 41:23.342 هرکت هوشمندانه‌ای بود 41:25.727 --> 41:27.547 امیدوآرم همین طوز باهوش بمونی 41:34.613 --> 41:35.933 چی داشت می‌گفت ؟ 41:35.985 --> 41:38.613 فمّضا حرف‌های کاری آون چیه ؟ 41:38.665 --> 41:41.771 این... قبض جریمه‌ی منه که پردافتش نمی‌کنم 41:41.778 --> 41:43.223 خب . منم پردافتش نمی‌کنم 41:44.285 --> 41:45.650 خب . پس فکر کنم کسی پولشو نمیده 41:45.706 --> 41:47.583 میدم برترام پردافتش کنه 41:47.644 --> 41:49.783 - چجوری میفوای آون کارو یکنی ؟ - من روش‌های خودمو دارم 41:59.555 --> 42:01.239 (وی میزته 42:16.648 --> 42:19.648 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]