WEBVTT 00:00.442 --> 00:17.012 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:27.019 --> 00:28.783 بازم بزنش ۱ بکشش ۱ 00:28.799 --> 00:31.120 - اون هرومزاده رو یکش ۱ - میشه یکمن ... 00:31.130 --> 00:34.327 آره ۱ صورتشو .. بترکون ۱ 01:21.167 --> 01:24.296 فب .. تو باید فیلی هازو زده باشی » نم ؟ 01:24.309 --> 01:27.870 خب , من یه پلیسم و گاهی اوقات توی کار پیش میاد 01:27.883 --> 01:29.169 این فقط گاهی ... 01:29.178 --> 01:33.786 فیلی سکسیه .. عاشق اینم که ببینم تو داری یکی میزنی 01:33.797 --> 01:36.789 آود. .. آه .. شاید 02:20.279 --> 02:21.280 آره 1 03:05.732 --> 03:13.732 مترجم و ویراستار : مجتبی « |۸۲066311 » 03:17.917 --> 03:21.319 اسمش شارلوت میچل بود .. اون نویسنده ی کاب بود 03:21.336 --> 03:24.021 - کتاب مینوشت - همه‌ی منطقه ی قتل تمت تمهت نظره 03:24.035 --> 03:25.400 یه لیست بزرگ از مضئوئین داریم 03:25.408 --> 03:28.378 از همه ی نگهبانها و دستفروش ها و نظافتچی ها بازجوئی کنین 03:28.386 --> 03:29.820 بیین کیا به آینجا دسترسی داشتن 03:29.836 --> 03:31.554 باشه . هداقل یه لیست ۱۰۰ نفره میشه 03:31.569 --> 03:35.221 ببین . فقّما واسه اطلاع , من مسئول همه این نطقه نیس 03:35.232 --> 03:38.793 من فقما یه مبارزه ی ساده راه اندافتم هیچ تعهد دیگه آی آینجا ندارم 03:38.811 --> 03:40.597 ارتباط شارلوت میچل با شما چی بود؟ 03:40.605 --> 03:42.562 آون داشت یه کتاب درباره ی این مبارزه مینوشت 03:42.577 --> 03:46.093 درباره ی آدماي من .. منی فلاکو و رودی مریمن 03:46.108 --> 03:49.988 میگفت که این ... یه دید تازه یا هرچی میده ... 03:50.454 --> 03:53.663 در پسر من » منی من آدمای خوب رو میشناسم و پسر آدم خوبیه 03:53.857 --> 03:55.370 این چیزیه که این بچه هست 03:55.381 --> 03:58.123 گزارش اولیه رسید دوبار بهش شلیک شده 03:58.137 --> 04:01.004 از فاصله ی نزدیک . یه کیف دستی داره که پول و اشیاء قیمتی توشه و دست نفورده 04:01.011 --> 04:03.105 مان تقریبی مرگ بین ۸:۳۰ تا ٩‏ شب 04:03.166 --> 04:05.589 که دقیقاً وسطا زمان مبارزه بوده 04:05.821 --> 04:08.210 - ببفشید - آفرین باری که خانم میچل رو دیدی کی بود ؟ 04:09.304 --> 04:11.887 ما قرار بود موقع میارزه کنار هم بشیئیم 04:12.045 --> 04:15.106 - که اون پیداش نشد - آقا 04:15.272 --> 04:17.582 چرا شما اینطوری به من خیره ۵ شدین ٩‏ 04:18.644 --> 04:20.157 من خیره شده بودم ؟ 04:20.652 --> 04:23.883 آود ۰ بية فکرم یه جا ای < یکه جبود 04:24.586 --> 04:26.953 اون شارلوت میچل هست ۰۱ یچل هست , آره؟ و شها... 04:27.339 --> 04:29.899 و شما هم لئوتارد آرتش » برگزار کننده ی مسابقه هستین 04:30.947 --> 04:32.642 بریم با بوکسور ها حرف بزئیم , میشه ؟ 04:32.653 --> 04:33.677 جدی ؟ 04:33.695 --> 04:36.187 خب . ریگزبی بهمون گفت که این یه سرقت نیوده 04:36.264 --> 04:37.823 میدونئیم که رابطه جنسی هم نبوده 04:37.840 --> 04:41.003 بنظر قَتل بیرهمانه میاد . پس قثل . اتفاقی هم نبوده 04:42.131 --> 04:44.884 که این چی نشونمون میده ؟ (وی حقوقت شرمط میبندم 04:44.901 --> 04:46.585 باید یه ریطی با مبارزه داشته باشه 04:46.593 --> 04:50.268 ولی منی و مریمن توی رینگ بودن وقتی که به اون شلیک شده 04:50.286 --> 04:51.560 شما کارآگاه هستی ٩‏ 04:52.039 --> 04:52.779 کج 04:52.786 --> 04:53.844 خغب پسش 04:54.397 --> 04:58.413 منی فلاکو , تو یه بُزنده ای فیلی فوق العاده شدی 04:58.618 --> 05:00.859 مثل خوراک سک لهش کردی 05:01.251 --> 05:03.356 تو قراره قهرمان دنیا باشی . هواست هست ٩‏ 05:03.423 --> 05:05.039 قهرمان دنیاً 05:07.024 --> 05:09.675 - شما قراره به این مجضوع رسیدگی کنین ؟ - بله خائم 05:10.514 --> 05:14.166 - مشکل چیه ؟ اونها کین ؟ - پلیسن 05:14.238 --> 05:17.685 آود , بس کنین حالا . نمیتونین صبر کنین ؟ بذارین این بچه از قهرمانیش لذت ببره 05:17.692 --> 05:18.568 بعد از چک | ی ... چ 05:18.580 --> 05:20.116 - دکتر باهاش حرف بزئین - من به دکتر امتیاج ندارم 05:20.125 --> 05:21.672 هی . بهتره از سلامئیت خیالمون رامت بشه باشه ؟ 05:21.727 --> 05:23.627 مفی هیچ زد بطیم به ۱ ین هد کحضیجه ندارزه 05:24.062 --> 05:25.132 (بط به چی ؟ 05:25.148 --> 05:27.480 شارلوت میچل قبل از مشب به قتل رسیده نوده 05:27.537 --> 05:30.222 شارلوت به قتل رسیده ؟ آوه خدای من 05:30.274 --> 05:31.901 آرجم باش . نمیخواد نارامت بشی 05:31.913 --> 05:34.314 اونو کشته شده با کلوله توي راهروي بخفش خدمات پیدا کردن 05:34.325 --> 05:36.896 زیر سالن مسابقه . موقع مبارزه ی شما این اتفاق افتاده 05:37.049 --> 05:38.073 تو اینو میدونستی و به من چیزی نگفتی ؟ 05:38.084 --> 05:40.143 منی . بس کن . میدونی که میخواستیم از تو محافظت کنیم 05:40.212 --> 05:41.805 کوش کن . نمیفواستم این شب رو برات خراب کنم 05:42.262 --> 05:45.118 - کار کی بوده ؟ - این چیزیه که ما میفوایم بفهمیم 05:45.190 --> 05:48.023 شما بهش علاقه داشتین , آره ؟ این فانم .. آه .. اسمش چی بود؟ 05:48.066 --> 05:49.989 - آسمش چی بود؟ - شارلوت میچل 05:51.575 --> 05:52.781 آره . من ازش خوشم میومد 05:52.867 --> 05:55.359 همه‌مون دوستش داشتیمه . آدم خوبی بود 05:55.803 --> 05:57.339 - آره بود - آزه۵ 05:59.539 --> 06:00.654 باشه 06:02.386 --> 06:03.330 عالیه 06:03.340 --> 06:04.774 خب » ممئونم 06:04.886 --> 06:07.674 - اطاق مریمن کجاست ؟ - پس دیگه کارمون آینجا تموم شد؟ 06:07.681 --> 06:09.103 ۱ + ۵46٩ 5 . بدشدتنید‎ ته هم جندتا ددنو1 زم دا زک - ره 06:09.117 --> 06:10.585 اونم چندتا سوال ازتون داره 06:26.498 --> 06:27.852 تو نمیفوای که بری آونجا ... 06:28.679 --> 06:31.000 اینها آدمهایی نیستن که تو دنبالشونی 06:45.513 --> 06:46.742 شب سختی بود .ها ؟ 06:47.035 --> 06:49.777 آه .. گوش کن . متاسفم 06:49.787 --> 06:51.505 میدونی نیچه راجب این موضوع چی میکه 06:51.565 --> 06:54.591 ( زبان آلمانی ) شکست . آدمها رو قوی تر میکنه 06:55.359 --> 06:57.361 مرد, تو کدوم فری هستی ؟ ۱ میدونی چیه ؟ 06:57.375 --> 06:59.013 املاً برام مهم نیست . کورتو از اینجا کم کن 06:59.029 --> 07:02.431 - من از سی.بی.آی هستم . برای تهقیق در مورد قتل - اوه تو پلیسی ؟ 07:02.444 --> 07:03.286 قب» ثه رسماً 07:03.304 --> 07:05.443 نه ‏ مرد . کند بزنن به قتل من یه سرقت رو میخوام گزارش کنم 07:05.461 --> 07:07.236 آون فلاکوی مسفره مسایقه رو نمی بُرد 07:07.248 --> 07:09.228 آگه داور طرفشو نمیگرفت ۱ 07:09.284 --> 07:12.106 مرومزاده کل مسابقه داشت به سرم ضربه میزد 07:13.718 --> 07:15.698 - کین کشته شده ؟ - شارلوت میچل 07:16.413 --> 07:18.541 شوفی میکنی ؟ نویسنده ی کتاب ؟ 07:19.714 --> 07:21.887 لعنت . چه ضد هالی 07:22.712 --> 07:24.806 دیکه نمیتونیم توي یه کتاب باشیم گمونم 07:26.426 --> 07:28.531 بهش تجاوز هم کرده ؟ چون خیلی سکسی بود 07:30.231 --> 07:31.289 آنو > 07:38.256 --> 07:40.042 یا تویه نابفه ای که دازی ... 07:40.051 --> 07:42.497 ارتباطت با این قتل رو پنهان میکنی ... 07:43.232 --> 07:47.601 یا .. یه دلقک مسفره ای 07:48.751 --> 07:49.912 کدومش ؟ 07:57.566 --> 07:59.967 - مق با تو بود, گُنده بی - دوباره تکرارش کن , هرومزاده ۱ 08:00.038 --> 08:00.846 چرا برمیگردی اینجا تا ... 08:00.852 --> 08:04.425 - ببیئی چطوز دهنتو ... هی اهی | 08:13.319 --> 08:14.320 بعداً بازهرف میزتیم 08:16.155 --> 08:19.250 ننایج گلوله شناسی آومد از یه ٩‏ میلیمتری شلیک شده 08:19.350 --> 08:21.535 بررسی مشخصات کلوله و مقایسه با اطلاعات قبلی ... 08:21.548 --> 08:23.562 نشون میده که اسلحه ای که شارلوت میچل با اون به قتل رسیده 08:23.574 --> 08:25.986 قبلاً در سال ۲۰۰۱ برای کشتن یه نفر آزش استفاده شده 08:26.458 --> 08:27.880 اسلمه هیچوقت پیدا نشده 08:27.897 --> 08:29.877 و قاتل هم مردی به آسم جو ریز بوده 08:29.886 --> 08:31.980 که ۸ ماه پیش آزاد شده 08:32.450 --> 08:34.669 چو هنوز داره روی مظئونین محل مسابقه کار میکنه 08:34.685 --> 08:36.483 با ریگزبی برو با ریز حرف بزن 08:36.499 --> 08:38.012 ببین چه اتفاقی واسه آون تفنگ افتاده 08:38.098 --> 08:41.807 - منم میرم با پدر مقتول صهبت میکنم - ریگزبی .. سرش شلوغه 08:42.382 --> 08:43.349 با چی؟ 08:43.360 --> 08:45.977 آقای اروش داره باهاش حرف میزنه 08:46.540 --> 08:49.373 یه نفر به اسم تاد جانسون وقتی توسط ... 08:49.391 --> 08:50.995 ننی.یی.آی توقیف بوده , به قتل رسیده 08:51.006 --> 08:53.623 آزه . قاتل پلیس توی سلولش آتش گرفت 08:54.411 --> 08:57.506 فقط میخواستم نظرتو دربازه ی مجضوعی بدونم 08:58.128 --> 09:01.496 تو قبل از اومدن به سنی.بی.آی » مامور تحقیق آتشسوزی بودی . درسته ؟ 09:01.570 --> 09:03.117 آره . توي سن دیکو 09:03.128 --> 09:05.847 آرد .. تو با چاشنی آتشز ... 09:07.175 --> 09:09.269 هم آشنا هستی ؟ 09:09.346 --> 09:11.019 البته . مایع یا جامد؟ 09:11.224 --> 09:15.604 با کاتالیزوز آتشزاي زایلن هم کار کردی ؟ 09:15.785 --> 09:16.900 قبلاً فیلی . گفتم که 09:16.979 --> 09:18.105 جدی ؟ 09:18.175 --> 09:21.395 و سیستم ضد هریق سی.بی.آی که آینجا هست رو هم ... 09:22.516 --> 09:24.974 راهت ميشه بهش دسترسی داشت و غیرفمالش کرد ؟ 09:25.029 --> 09:26.895 سیستم آبپاش و خاموش کننده ی آتش؟ نه 09:26.907 --> 09:28.648 غیرفعال کردن اون سیستم واقعا مهارت میخواد 09:29.831 --> 09:32.778 تو میتونی غیرفعالش کنی . نمیتونی ؟ 09:33.442 --> 09:34.773 آزه . میتونم 09:36.330 --> 09:37.604 دزی به من تهمت میزنی ؟ 09:39.305 --> 09:40.841 داری اعتراف میکنی ؟ 09:46.731 --> 09:50.850 پدرت استیون رابرت ریگزبی هست 09:51.245 --> 09:52.428 بله . همینطوزه 09:52.571 --> 09:54.107 آون چه ربطی به این تحقیقات داره ؟ 09:54.189 --> 09:55.486 که در ارتباط هست با ... 09:55.494 --> 09:58.407 خدای موتورسیکلت آهنی , آره ٩‏ 09:58.480 --> 09:59.686 غب . میدونی که بوده 09:59.771 --> 10:02.149 آزه . پرونده ی کندکاری هاشو اینجا دارم 10:03.887 --> 10:05.036 دزدی 10:05.190 --> 10:06.407 مواد مغدر 10:06.724 --> 10:07.964 تجاوز 10:08.478 --> 10:12.449 آدمکشی .. یه پست فطرت به تمام معنا 10:12.510 --> 10:14.501 ببین . من هیع کاری به پدرم ندارم 10:14.656 --> 10:17.785 هیچ کاری ؟ هتی یه کارت تبریک کریسمس ؟ 10:17.845 --> 10:20.064 نه . ما با هم حرف نمیزنیم نمیدونمم که کجا هحست 10:20.965 --> 10:21.693 لاروش 10:21.709 --> 10:22.790 تو باید با من هماهنگ کی ... 10:22.807 --> 10:24.229 وقتی میخوای با یکی از افرادم حرف بزئی 10:24.706 --> 10:26.652 آین درست نیست 10:27.074 --> 10:29.588 آدب ایجاد میکنه که هر وقت امتیاج بود آینکار آنجام بدیم 10:29.848 --> 10:30.963 خب . دز آینده ی 10:30.973 --> 10:33.055 میخوام که آون موقعیت پیش بیاد و منو مطلع کنی 10:37.681 --> 10:41.049 ممنونم , مامور ریگزبی کارمون تمومه 10:58.410 --> 11:00.253 - آمین , آمین - آمین 11:00.261 --> 11:01.342 خوش آمدین 11:01.404 --> 11:03.202 ما اعضای جدیدی داریم ۰ برادران و خواهران 11:03.212 --> 11:04.543 بهشون خوش آمد بگین 11:07.812 --> 11:09.052 جوزف ریز؟ 11:13.967 --> 11:17.653 اسلمه ی من . یه زن با اسلهه ی من به قتل رسیده ؟ 11:17.746 --> 11:19.726 همون اسلهه که سال ۰۰۱ آزش استفاده کردین 11:21.877 --> 11:24.676 هیچوقت نميشه از اشتباهات گذشته فرار کرد 11:25.553 --> 11:27.373 فقط میتونی از خدا بخوای .. 11:27.388 --> 11:28.867 و میدونی .. اون مراقبت باشه 11:28.926 --> 11:31.975 - شما شارلوت میچل رو میشناسین ؟ - نه خانم . نمیشناسم 11:32.041 --> 11:33.577 و اون اسلمه رو هم دیگه ندارمش 11:33.587 --> 11:35.214 وقتی به اون مرد شلیک کردی آتیشش زدی؟ 11:36.643 --> 11:37.951 با اسلمه چیکار کردی ؟ 11:38.015 --> 11:40.074 به یه دوست خانم دادمش اون موقع 11:40.141 --> 11:42.473 - اون باهاش چیکاز کرد ؟ - نمیدونم 11:42.485 --> 11:44.158 از موقع دستگیر شدنم دیگه ندیدمش 11:44.220 --> 11:45.392 آسم آون خائم چی بود؟ 11:45.625 --> 11:48.071 آه .. دان . دان می 11:48.348 --> 11:50.601 ٩ آدرس‎ - - تمیدونم 11:50.837 --> 11:52.646 همونطوز که گفتم , بعد از آزاد شدن دیکه دنبالش زد ی 11:53.203 --> 11:56.946 بعد از پیدا کردن سرنوشتم فهمیدم که باید به گذشته م برگردم و ... 11:56.959 --> 12:00.645 همه ی کارهای بد و آدمهایی که آذیتشون کردم زو تا جایی که ميشه درست کنم 12:01.903 --> 12:03.382 خیلی خب . ممنون از وقتی که گذاشتین 12:05.650 --> 12:07.846 چرا اون مرد رو سال ۲۰۰۱ کُشتین ۹ 12:07.860 --> 12:09.248 اگه سوال کردنم اشکانی نداشته باشه البته 12:12.623 --> 12:14.170 نمیدونم , خانم 12:15.259 --> 12:17.023 کار فیلی آهمقانه ای بود 12:17.841 --> 12:20.651 ببین » من خیلی کارهای بدی قبلا انجام دادم ... 12:21.368 --> 12:23.530 ولی توی آون ماجرا گیر افتادم 12:25.436 --> 12:27.097 این نقشه ی خداست 12:36.150 --> 12:36.946 ایناهاش . پیداش کردم 12:36.963 --> 12:39.307 فوبه . خوبه . خوبه . خویه 12:39.376 --> 12:40.764 - نگهش دار - بابا 12:40.777 --> 12:44.589 نم , پالا , بگیرش الا بالاتر , بللاتر , بالاتر . خوبه 12:44.655 --> 12:45.952 این فقط یه گزارش ساده از شهره 12:46.158 --> 12:49.367 نه , این اولین مقاله ی تو تویٍ روزنامه ... 12:54.498 --> 12:56.091 اون دفتر خوبی بود 12:57.350 --> 12:59.011 یه انسان خوب 13:00.983 --> 13:03.145 واقعاً بفاطرش متاسفم , آقاي میچل 13:03.558 --> 13:04.866 ممنئونم 13:06.062 --> 13:08.611 فیلی بد نیست اکه من یه نگاهی این اطراف بندازن ؟ 13:08.754 --> 13:10.609 آه بثه . اصلاً 13:10.621 --> 13:15.445 آشپزفونه اینطرف هست و اطاق کارشم از این طرفه 13:18.735 --> 13:20.078 اینها ... 13:21.493 --> 13:23.143 دفترچه یادداشت هاش هستن 13:24.402 --> 13:25.779 آون یادداشت های خوبی مینوشت 13:26.531 --> 13:27.896 من اینکارو بهش یاد دادم 13:30.633 --> 13:32.647 فقط متاسفم که این هفته هاي آشر. 13:32.661 --> 13:35.107 3 :۰ و ۰ بهش هرفه ی مردن رو یاد ندادم ۱ 13:36.852 --> 13:38.650 خبرنگاری میتونه آدم رو به کشتن بده . میدونی 13:40.591 --> 13:42.081 همه ی این ... 13:43.273 --> 13:44.604 اینترنت 13:45.915 --> 13:48.464 شاید بهتره که بریم توي پذیرایی ۰ آقاي میچل 13:48.855 --> 13:50.334 آه. آزه . ممنون 13:54.965 --> 13:56.171 منم آلان میام 14:02.085 --> 14:03.644 چیزی میفواین برای نوشیدن بیارم . آقاي میچل ؟ 14:03.656 --> 14:04.953 یه مقدار آب » مثلاً 14:05.103 --> 14:07.663 آزه . فیلی خوبه . ممنونم 14:16.658 --> 14:18.228 یه مقاله ی روزنامه ست 14:18.238 --> 14:20.400 نم . قبلا تویٍ یه روزنامه ی واقعی منتشرش کرده بودم 14:20.601 --> 14:23.536 - اونها روزنامه ی واقعی نیودن - چرا بودن 14:23.550 --> 14:24.233 نه . نیودن 14:24.245 --> 14:26.213 نم . فیلم خب . بام . باشم 14:26.221 --> 14:27.962 هالا میفوام از روش برام بفونی 14:30.043 --> 14:30.669 یالا . از روش بفون 14:30.681 --> 14:31.637 دازم میفونم 14:31.644 --> 14:35.626 اوه , ها ها . بلند بفون | زود باش ۱ 14:56.779 --> 14:59.885 مین | 15:01.570 --> 15:03.174 همله ی قلبی . آمبولانس میفواد 15:16.598 --> 15:18.316 ممئون 15:21.328 --> 15:24.514 دکترها میکن تام میچل یه سکته ی قلبی بزرگ رو گذرونده 15:24.523 --> 15:26.366 منم میتونستم این بکم 15:26.421 --> 15:28.924 آونا میخوان وضعیتش رو ثابت نکه دارن ولی هنوز بیهوشه 15:28.931 --> 15:32.390 - تا وقتی که به هوش بیاد توي آی.سی.یو آزش مراقیت میکنن - مرد بیچاره 15:34.855 --> 15:35.970 شکست و پیروزی 15:35.983 --> 15:37.007 آزه 15:37.581 --> 15:39.481 ولی من داشتم یادداشت های میچل رو میخوندم 15:39.561 --> 15:41.780 جدا از همه ی مسائل خطرناک ... 15:41.787 --> 15:44.119 آمیفته با هنرهای رزمی و مبارزه و خوئریزی ... 15:44.191 --> 15:46.307 آون دثبال یه زاویه ثابت از میارزه بوده 15:46.370 --> 15:49.112 - چی فگر میکنی ؟ - شکست مریمن ؟ 15:49.370 --> 15:52.237 اه . نمیتونم ببینمش . به نظرم این از آدمکشی هم بدتره 15:52.420 --> 15:54.570 کلی پول واسه یه نتیجه ی قابل پیش بینی میره 15:54.640 --> 15:56.961 باید با آرتش » برگزار کننده مسابقات حرف بزنیم 15:57.023 --> 15:58.764 بریئیم چی داره بهمون درباره ی مبارزه ثابت بکه 16:07.054 --> 16:08.431 آقای آرتش ؟ 16:10.057 --> 16:11.741 فیلی خب . ۷۰/۴۰ تقسیم میشه 16:12.175 --> 16:14.394 و یه نظرسنجی واسه ۳ مبارزه‌ ی آینده ش 16:14.919 --> 16:18.230 هی . مرتبا نتایج رو بهم بگو 16:19.163 --> 16:21.120 هی . میخوام معامله تا جمعه تموم شده باشه 16:21.279 --> 16:25.841 باهام تماس بگیر . داریمش ۱ 16:25.911 --> 16:28.528 منی وی صدر میارز ها طی شش ماه 16:28.777 --> 16:30.723 دو میلیون دار درآمد 16:31.272 --> 16:32.956 ها . میتونم بدستش بیارم . یا نه؟ 16:33.313 --> 16:34.860 آوه بچه زو میبینید . مو بلنده ؟ 16:34.930 --> 16:37.115 قرازه قهرمان بعدیه من باشه . هالا بیین 16:37.131 --> 16:39.042 مبارزه ی ثابت . چی داری درباره ش بهمون بگی ؟ 16:39.104 --> 16:42.130 نه , اون اتفاق نیوفتاد . گروه فهمید ... 16:42.191 --> 16:45.115 هرکسی هم باهاش ریم داشت واسه همیشه کنار گذاشته شد 16:45.127 --> 16:47.437 و شما دنبال یه بوکسور میگردین که تظاهر به شکست کنه 16:47.532 --> 16:49.148 - مریمن که توی لیست نیست ؟ - ثه 16:49.565 --> 16:51.317 یه خودخواه آشفال مثل آون ؟ 16:51.385 --> 16:55.492 الا ۱ دقت کن و مشتت رو بزن 16:56.111 --> 16:57.533 دقت و مشت بزن ۱ 16:59.794 --> 17:01.273 از کنار طناب بیا اینطرف 17:04.094 --> 17:05.676 بوکسورت به نظر بزرگتر و قویتره 17:05.686 --> 17:08.337 نباید برنده بشه ؟ - اون کُند و اهمقه 17:14.420 --> 17:15.603 تو فلوید بنتون هستی . نم ؟ 17:15.620 --> 17:17.179 تو مربی منی فلاکو بودی ؟ 17:17.185 --> 17:19.756 بودم تا اینکه بزرگ و باهوش شد و یاد گرفت 17:20.465 --> 17:22.786 بالا حرومزاده . دقت کن | بجنب ۱ یال ۱ 17:24.907 --> 17:27.353 آه . مامور پلیس 17:28.196 --> 17:29.186 از کجا فهمیدی ؟ 17:29.250 --> 17:31.082 پلیس ها و زنهای خوشتیپ همیشه فکر میکنن آدم درست رو گیر اندافتن 17:31.093 --> 17:34.085 هالا واسه هرموضوعی که باشه .. و تو یه زن خوشتیپ 17:36.233 --> 17:37.997 من جاسه شارئوت میچل اینجا هستم 17:38.455 --> 17:40.378 آزه ۰ دفتر بیچاره 17:41.297 --> 17:42.958 فکر میکنی به مبارزه ها ربط داره ؟ 17:43.492 --> 17:44.539 تو چی فکر میکنی ؟ 17:44.991 --> 17:46.618 فکر میکنم اگه به مبارزه ربط نداشت ... 17:46.626 --> 17:47.991 شما هتی اینجا هم نمیومدین 17:48.175 --> 17:51.930 کدوم جنبه ی یه مبارزه بنظرت میتونه باعث یه قتل بشه ؟ 17:55.416 --> 17:56.110 تو کاراگاهی 17:56.124 --> 17:57.853 چیه . قراره من کارت برات انجام بدم ؟ 17:59.619 --> 18:01.462 آاگه من کارت؛ برات آنجام بدم . چی ؟ 18:01.527 --> 18:02.813 به نظرت معامله ی منصفانه آیه ٩‏ 18:03.547 --> 18:04.525 بکو 18:04.537 --> 18:06.460 ظاهر کارای آین میکه ... 18:06.687 --> 18:09.531 اون قبل از اینکه مشت راستشو بیازه بالا سرشو 18:09.540 --> 18:11.156 وقتی اون اینکارو میکنه ۰ آدم تو ... 18:11.163 --> 18:12.995 باید یه قدم به راست برداره و یه مشت بندازه 18:17.404 --> 18:19.315 لهنتی .. تقریباً همه چیزو درست گفتی 18:20.712 --> 18:22.020 چشمهاي خوبی داری 18:22.140 --> 18:25.041 فب . ممئونم .. الا نوبت تچ یت 18:25.245 --> 18:27.486 شارلوت میچل .. کی اآونو کشته ؟ 18:28.119 --> 18:31.123 نمیدونم . ولی میتونم آیئو بکم 18:31.135 --> 18:33.706 به جز منی فلاکو آدمای دیگه ای هم بودن که با آون ملاقات داشتن 18:34.591 --> 18:36.525 آوه .. و کیا بودن ٩‏ 18:37.096 --> 18:38.575 من فقط یه چیزای کوچیکی شنیدم 18:38.805 --> 18:40.876 آون چیزای کوچیک ربطی به ... 18:40.887 --> 18:42.548 کسی که تورو از کارت اخراج کرد نداره ؟ 18:45.492 --> 18:47.199 من آدم همچین کاری نیستم 18:48.904 --> 18:51.020 خیلی خب , گوش کنین .. بیاین اینجا .. بیاین آینجا 18:52.453 --> 18:53.864 گوش کن . اون مرده ... 18:59.227 --> 19:01.286 آوناهاش .. دوست دفتر قدیم جو ریز 19:01.445 --> 19:04.130 آدامه بدین .. فیلی خب .. یلا 19:04.194 --> 19:05.741 - برین دیکه .. - دان می؟ 19:06.598 --> 19:08.578 - باید با هم صدهبت کنیم - درباره ی چی؟ 19:08.595 --> 19:10.404 تو کسی به اسم جو ریز رو میشناسی ؟ 19:10.464 --> 19:12.182 میخوایم بدونیم اسلحه ای که بهت داد رو چیکاز کردی 19:12.648 --> 19:14.468 ميشه آرومتر صحبت کنین ؟ 19:14.534 --> 19:15.740 آدمای این اطراف ممکنه ناراهت بشن ... 19:15.756 --> 19:17.201 آکه درباره ی گذشته ی من بدوئن 19:17.208 --> 19:18.607 اسلمه ... باهاش چیکار کردی ؟ 19:19.595 --> 19:21.632 دادمش به پسرعموم .. بابی 19:21.686 --> 19:22.790 نمیدونم باهاش چیکار کرده 19:22.878 --> 19:23.970 پسرعموت بابی آلان کجاست ؟ 19:24.442 --> 19:26.843 مُرده . توي عراق 19:27.665 --> 19:28.530 ججهتتعید 19:28.543 --> 19:29.795 اینکارا واسه چیه ؟ 19:29.812 --> 19:31.621 بله ؟ 19:32.454 --> 19:34.946 مامور زیگزبی ۰ جی جی لاروش هستم 19:35.758 --> 19:37.852 کجائی ؟ باید بیشتر باهم صمبت کنیم 19:37.910 --> 19:40.538 - دارم روي یه پرونده کار میکنم - کی برمیگردی اینجا ؟ 19:40.614 --> 19:42.389 خقب . نمیتونم بکم . این یه پزونده ی درهال بررسی هست 19:42.431 --> 19:44.638 میتونم از مامور لیزین بخوام شمارزو برگردونه 19:44.777 --> 19:46.154 لازمه ایذکارو کنم ؟ 19:47.241 --> 19:48.584 یه ساعت دیکه میام آونجاً 19:53.024 --> 19:55.231 دوتا بچه دارم و تاهالا که بزرگشون کردم ... 19:55.249 --> 19:56.739 از گذشته ی من چیزی نمیدوئن 19:56.750 --> 19:58.991 خانم . ما چیزی راجب آین موضوع به بچه هاتون نمیگیم مگر اینکه مجبور بشیم 19:59.057 --> 19:59.660 بریم ؟ 19:59.671 --> 20:02.174 آزه . ممنون خانم .. بازم باهاتون در تماسیم . ممنون 20:05.210 --> 20:07.577 گفت شب ماجرا نوی جلسه ی اولیا و مربیان بوده 20:07.584 --> 20:08.858 زاهت میشه چک کرد 20:10.886 --> 20:12.524 چیزی شده ؟ کی تماس گرفت ؟ 20:12.672 --> 20:14.208 هیچی .. کسی نبود 20:18.573 --> 20:21.133 گفتی هیج ارتباطی باهاش نداری 20:21.357 --> 20:24.725 ولی پرینت مکالماتت نشون میده که شش تماس از طرف پدرت داشتی ... 20:24.734 --> 20:27.749 بین ماه هاي جون و جولای سال ۷۰۰۸ 20:27.823 --> 20:29.166 این چه ربطی به آتیش گرفتن یه قاتل پلیسها 20:29.180 --> 20:30.944 آینجا تجی نللی.بی.آی دازه ؟ 20:31.396 --> 20:33.114 هیچی .. مستقیماً 20:33.306 --> 20:35.388 ولیم جه شخصیت شما زجط دازه 20:35.691 --> 20:37.204 دازی درباره ی شخصیت من سوال میکئی ؟ 20:38.299 --> 20:41.712 چیزی درباره ی مطالعات جرم شناسی میدونی ... 20:41.849 --> 20:46.093 که بیان میکنه جرم و جنایت ارئی هست ؟ 20:46.348 --> 20:49.090 مثل رنگ چشم و حالت صدا 20:49.099 --> 20:50.169 چ.. چی؟ 20:50.339 --> 20:54.765 فقما منظورم این بود .. این همش تقصیر تو نیست مامور ریگزبی 20:55.375 --> 20:59.573 تو ممکنه خیلی ساده یه سری رفتار مجرمانه دز وجودت باشه 21:00.427 --> 21:03.397 - البته از نظر علمی - ببین . پدرم با من تماس گرفت 21:03.408 --> 21:05.217 که درباره ی مشکلی که با افسر مسئولش پیدا کرده بهم بکه 21:05.278 --> 21:07.053 باید ردش میکردم ؟ تماس رو قطع میکردم ؟ 21:07.063 --> 21:09.100 و تو اون مکالمه رو فراموش کردی .. 21:09.108 --> 21:12.339 - یا فقط تصمیم گرفتی رآمیش حرف نزنی ؟ - فرآموش کردم 21:14.786 --> 21:17.596 ا(م و( کارمون اینجا تمومه ؟ بنظر من من دیگه تمومه 21:28.417 --> 21:30.294 هی . یه چیزی گیر آوردم 21:30.450 --> 21:32.908 مامورهای امنیتی قبل از مسابقه شارئوت میچل 21:32.924 --> 21:33.584 رو دستگیر میکنن 21:33.595 --> 21:35.597 اون سعی داشته بره توی اطاق تعویض لباس 21:35.674 --> 21:37.779 که به صورت مستقیم آجازه ی دسترسی به اونجا رو نداشته 21:37.791 --> 21:39.020 پس اونا هم نمیذارن که بره دافل 21:39.034 --> 21:40.524 ۱ ٩٩ خیلی‎ هیجاذ‎ نی مینتنه شلوغ جازی دز مجازه 21:40.543 --> 21:43.615 و آونا هم میندازنش بیرون . این اتفاقات تَقَریبا ساعت ۷:۳۰ افتاده 21:43.630 --> 21:46.110 ساعت ۷:۳0٩‏ و آون یک ساعت آونم) بوده 21:46.129 --> 21:47.642 قبل از آرزیایی مبارزه کننده ها 21:47.708 --> 21:49.836 آره . و این یعنی فلاکو و مریمن ... 21:49.851 --> 21:51.751 هردوشون میتونستن برن آونجا . و این هردوشون جز مفئونین میاره 21:51.759 --> 21:54.365 جفتشون بیارین اینجا . ببینید چی دارن راجب این موضوع بهمون بگن 21:54.378 --> 21:55.129 باشه 22:03.607 --> 22:06.213 آقاي مریمن . همراهاتون باید بیرون منتظر بمونن 22:06.279 --> 22:08.259 - اوه , آونا مشکلی ایجاد نمیکنن - آونا بیرون میتونن رامت باشن 22:10.176 --> 22:13.271 هی . فلاکو , کوچولوی آشغال ۱ خودتو قنداق پلاستیکی بستی » ن؟ 22:13.339 --> 22:15.433 میدونم آشغالی مثل تو تاهالا یه کتک حسابی تفورده 22:15.596 --> 22:18.110 آقا و خانم فلاکو , نظرتون چیه توي دفتر باهم صهبت کنیم ؟ 22:18.306 --> 22:19.228 بیا . عزیزم 22:19.243 --> 22:22.156 آو۵ » حالا داری فرار میکنی . منی ؟ مثل همون کاری که توي رینگ کردی . ها ؟ 22:22.808 --> 22:24.754 دو میلیون نفر دیدن که چطور کشیدم زیر کونت 22:24.824 --> 22:26.929 - با واقعیت روبرو شو - آوه . به جهنم .. بیا جلو ۱ 22:27.535 --> 22:29.708 خودتون رو کنترل کنین ‏ هردوتون 22:29.782 --> 22:30.920 ببیند , هرکدوم از شما که کاری کنه ... 22:30.936 --> 22:33.496 مجبوز میشم بهش دستبند بزنم . پس بهتره آروم 22:33.514 --> 22:34.902 و به کازمون برسیم 22:39.392 --> 22:41.190 بنظرم تو بازم ضنایع شدی 22:41.429 --> 22:43.705 یه شکست رواني کوچیک .ها ؟ 22:45.592 --> 22:47.390 ممنون جاسه آون .. ممنون 22:47.451 --> 22:49.874 جداشین آقایون | بسه دیگه ۱ 23:00.954 --> 23:01.603 آینجا چه خیره ؟ 23:01.610 --> 23:03.055 شماها اصلاً میدونین چیکار دارین میکنین ؟ 23:03.073 --> 23:05.531 - بشینید آقای نیما - ۱6۵ نه تا وقتی بهم بگین ... 23:05.546 --> 23:06.934 چرا منی رو اینجا نگه داشتین 23:07.010 --> 23:09.138 آقای لیما . نموه ی بازجوئی هاي ما هیج ارتباطی با شما ندازه 23:09.146 --> 23:11.194 دا زه 1۱ که مجارزه گر مخو 5 توی ٩‏ خطز بندازه 23:11.209 --> 23:12.643 منی بهرمال نیاید به آینجا آورده میشد 23:12.651 --> 23:13.573 اون جاقعاً برای شارلوت متاسف بود 23:13.582 --> 23:14.981 ما فقط میخوایم چندتا سوال آزش بپرسیم 23:14.994 --> 23:17.053 - هالا لطفاً بشینید -هرا؟ 23:17.112 --> 23:18.580 منظورم اینه . شما کسی که اینکارو کرده رو گرفتین 23:18.640 --> 23:21.223 - منظورت رودی مریمن هست ؟ - شما که دیدینش . اون املاً جالب نیست 23:21.242 --> 23:22.312 وقتی به چیزی که میفواد ترسه 23:22.321 --> 23:24.221 و اون چیزی که از شارنوت میفواست رو بدست یاورد 23:24.240 --> 23:25.401 و اون چی میخواست ؟ 23:25.837 --> 23:26.838 هدس بزن 23:28.637 --> 23:30.389 نه . من آون زن نویسنده رو نکشتم 23:30.446 --> 23:33.120 - چرا باید اینکارو کنم ؟ - من سابقه ی گندکاری هاتو نگاه کردم 23:33.401 --> 23:35.165 سابقه ی رفتارهاي خشن با زنها داری 23:35.235 --> 23:38.227 پوووف .. پسر . آکه من به یه جنده سیلی زدم واسه اینه که خودش خواست 23:38.632 --> 23:40.782 جنده ها از سیلی خوششون میاد نپرس چرا 23:40.827 --> 23:43.603 - شارئوت میچل هم همینئو خواست ؟ - نه . نخواست 23:43.682 --> 23:46.094 ولی من آزش پرسیدم , گمون میکردم .. میدونی ؟ 23:46.435 --> 23:47.800 میدونی .. اون اینطوری کردی ... آووو ۱ 23:47.818 --> 23:49.434 میدونی , منم آزش متنفر شدم ‏ مُرد 23:50.186 --> 23:51.802 یه دفتر دانشگاهیه تمیز و خوشکل 23:51.884 --> 23:53.522 آون تورو پس زد .. چه حهسی بهت دست داد ؟ 23:54.157 --> 23:57.434 هس اینکه از یه جنده ی دیکه بخوام که هالمو خوب کنه . کاری که کردم 23:58.664 --> 24:00.484 آون درباره ی تو و فلاکو تحقیق میکرد 24:00.960 --> 24:02.348 شاید چیزی راجب تو پیدا کرده 24:02.357 --> 24:03.574 که تو نمیخواستی کسی بدونه 24:03.950 --> 24:05.702 مرد. میدونی چیه ؟ من چیزی واسه مخفی کردن ندارم 24:05.744 --> 24:07.974 من خیلی ساده یه آدم گردن کلفتم و بهش اقتفار میکنم 24:08.375 --> 24:09.501 میدونی که آونا راجب من چیا میگن ... 24:09.516 --> 24:12.338 ن آقای نه .. آون هقیقت طفره میرن ؟ نه 24:12.351 --> 24:14.251 آون کسی هست که یه رآزهایی واسه مخفی کردن داره 24:14.323 --> 24:15.791 فلاکو ... چی واسه مففی کردن داره ؟ 24:16.197 --> 24:17.084 خب . آون کسی بود که از اول به اون ... 24:17.102 --> 24:18.524 دفتر نویسنده خطا میداد 24:18.589 --> 24:21.069 - از اون زن آشفالش فراری بود - مدرکی هم داری ؟ 24:21.566 --> 24:23.591 مدرک . مرد .. از خود خرش بپرس . رفیق 24:23.607 --> 24:24.893 اون اینجوری میکنه ... 24:29.367 --> 24:30.823 آره . برو آزش بپرس 24:35.744 --> 24:36.973 آقای فلاکو ؟ 24:37.854 --> 24:40.073 ترجیع میدین همسرتون موقع بازجوئی اینجا باشن ؟ 24:40.241 --> 24:41.914 معممولا ما آینکازو تنها انجام میدیم 24:42.184 --> 24:44.630 من میخوام که اینجا باشه . من هیع رآزی ندارم که ازش پنهان کنم 24:45.051 --> 24:47.907 خیلی خب .. رابطه ی شُما با شارئوت میچل چطوری بود؟ 24:48.304 --> 24:51.183 آون داشت یه ک5 اشت یه کتاب راجب من و رودی و میا بارزه 24:51.310 --> 24:54.336 - از کی کارشو شروع کرد؟ - از وقتی من تمرین واسه مبارزه رو شروع کردم 24:54.710 --> 24:55.871 تقریبا ب ماه پیش 24:56.346 --> 24:58.542 و مواقعی که تمرین نمیکردین چی ؟ 24:59.745 --> 25:01.827 - منظورتون چیه ؟ - آهمق بازی در نیارء منی 25:01.840 --> 25:04.707 - میفواد بدونه که باهاش خوابیدی یا نه - چی ؟ 6 25:04.848 --> 25:08.364 - به من نگاه کن وقتی اینو میگی - عزیزم . من با آون نخوابیدم 25:08.421 --> 25:11.049 "عزیزم ٩"‏ خواهش میکنم 25:11.579 --> 25:13.115 - خب آون باهاش خوابیده ؟ فب که چی ؟ -بیا 25:13.133 --> 25:14.817 نه . نمیخوام الان چیزی بشنوم 25:15.753 --> 25:17.266 ما از ۱۳ سالگی با هم بودیم 25:17.280 --> 25:19.180 توی ۱۷ سانگی با هم ازدواج کردیم و ۴ تا بچه داریم 25:19.189 --> 25:20.816 فکر میکنی من نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته ؟ 25:20.878 --> 25:22.801 آون یه ورزشکار هرخه ایه 25:23.203 --> 25:25.615 من زنهاً رو مقصر میدونم مردها چیز بهتری نمیدونن 25:25.629 --> 25:26.937 - عزیزم . من هیچوقت ... - و میدونی چیه ؟ 25:27.010 --> 25:29.286 منی آدم خوبیه .. زیاد دیوونه بازی در نمیاره 25:29.364 --> 25:33.119 جلی ما یه پرستار از کلیئیک مراقبتی داریم 25:33.183 --> 25:35.538 دوتا پیشغدمت توی وگاس دفترهای توي کلوپ لن .. 25:35.549 --> 25:38.450 شب مبارزه شما کجا بودین خائم خلاکو؟ 25:39.008 --> 25:40.214 اطاق زفتکن 25:40.283 --> 25:42.911 وقتی منی دازه مبارزه میکنه اعصابم خورد میشه 25:43.675 --> 25:45.029 تا وقتی تموم شد آونجا بودم 25:45.567 --> 25:47.092 کسی هم پیش شما بود؟ 25:47.327 --> 25:51.184 آره .. چند نفر آونجا بود .. همیشه چند نفر آون اطراف هستن 25:52.046 --> 25:53.411 ولی آره» میدونی چیه ؟ 25:53.740 --> 25:56.107 من میتونستم یه لحظه از آونجا برم و آون دفتر 25:56.560 --> 25:59.018 ولی اینکار تکردم کارمون تمومه ؟ 25:59.487 --> 26:00.602 فعلا آره 26:03.058 --> 26:04.162 - بیا. بس کن - نه نه نو 26:04.175 --> 26:05.404 - عصبانی تشو - اینها نه 26:07.215 --> 26:08.899 میفواین با فلوید بنتون صحبت کنید 26:08.978 --> 26:10.468 آون دفتره میخواست درباره ی اینکه آون چی به 26:10.478 --> 26:12.151 مبارزه گرهای جوان تجی رینگ میده , حرف بزنه 26:12.691 --> 26:14.341 واسه همین ما منی رو از آونجا کشیدیم بیرون 26:14.980 --> 26:17.005 شب مبارزه ی فلاکو و مریمن شما کجا بودین ؟ 26:17.024 --> 26:20.676 توی سالن مسابقه . باید بلیط هم میخریدم باورت ميشه ؟ 26:20.856 --> 26:22.028 شارلوت میچل از شما درباره ی ... 26:22.037 --> 26:24.039 استفاده از مواد نیزوز توی رینگ پرسید . درسته ؟ 26:25.269 --> 26:26.862 بیاتریز فلاکو 26:27.033 --> 26:30.230 اون از وقتی که یه دفتر کوچولو بیشتر نبود از من خوشش نمیومد 26:30.300 --> 26:32.120 بیاترز فلاکو چه ارتباطی به این ماجرا داره ؟ 26:32.139 --> 26:35.313 - اون این چرندیات رو بهت گفته - من از چندتا منبع این موضوع رو شنیدم 26:35.330 --> 26:37.128 که فلاکو تورو از مربی گری اخراج کرد 26:37.144 --> 26:38.691 چون تو مجیورش میکردی که از نیروزا استفاده کنه 26:38.706 --> 26:42.631 1 و 19 ددنه» 3۱ مجیهو گزارش ۱1 دنفتقاده از ۱0 نیروژا دا 9 جود دازه 26:42.641 --> 26:44.348 و شارلوت درباره ی این موضوع اطلاع پیدا کرد ٩ درسته‎ 26:44.801 --> 26:48.203 چیز مهمی نیست . همه ورزشکارا یه چیزایی میخورن 26:48.430 --> 26:49.977 اما مواد نیروزا جرم محسوب میشه 26:50.741 --> 26:52.641 پس دستگیرم کنید .. مقاومت نمیکنم 26:53.197 --> 26:56.849 من شاید کارهای بدتری از استفاده مواد نیروزا کرده 26:56.911 --> 27:00.222 اما صدمه زدن به یه زن بخاطر همچین مسئله ی جزنی و بی آرزشی مه 27:00.684 --> 27:02.493 مواد نیروزا ؟ خواهش میکنم 27:04.881 --> 27:07.407 همگی انگیزه داشتن و همشون هم فرصتش رو داشتن 27:07.417 --> 27:10.557 هممم .. دفترچه یادداشت چی شد؟ 27:10.624 --> 27:12.206 من یادداشتهای ۶ ماه آخیرش رو خوندم 27:12.214 --> 27:15.013 - هیج مورد با آرزشی به چشمم نخورد - منم میتونم یه نگاه بندازه ؟ 27:15.147 --> 27:16.546 مهمون من باش ۱ 27:29.866 --> 27:31.402 ببفشید , مامور 27:31.464 --> 27:32.681 آقاي ریز , اینجا چیکار میکنید ؟ 27:32.746 --> 27:35.022 ببین ۰ من آون خانم که مُرده رو توی تلویزیون دیدم ... 27:35.033 --> 27:36.728 پدرش هم دچاز همله‌ ی قلبی شده 27:36.802 --> 27:39.567 - آلان هالش بهتره ؟ مطمئن نیستم .. توی آی.سی.یو هست 27:42.138 --> 27:43.469 چی شده , آقای ریز ؟ 27:44.760 --> 27:46.683 ببین .. من قبلا بهتون دروغ گفتم 27:51.916 --> 27:53.122 ممئون 27:57.696 --> 27:58.811 آدامه بدین 27:58.985 --> 28:01.408 وقتی بهتون گفتم که دیکه دان زو ندیدم ... 28:01.852 --> 28:04.241 قب ء دیدمش .. چند دفعه تا آلان و هنوزم 28:04.254 --> 28:06.768 - میدونی » واسه خاطرات قدیمی - هی » چرا که نه؟ 28:07.667 --> 28:09.692 شماها باعث شدین باز به فکر اون اسلمه ی 28:09.710 --> 28:12.031 همه ی گندکاری هایی که کرده .. واسه همین باز به دیدن دآن رفتم . 28:12.296 --> 28:14.139 و آون بهم گفت .. گفت که اسلمه زو به ... 28:14.149 --> 28:15.947 پسرعموش داده و آون آلان مُرده 28:15.964 --> 28:18.149 درسته .. ما هم از اونجا دیکه نتونستیم رد اسلحه رو بگیریم 28:19.085 --> 28:21.042 1 گفته حقیقت ز۵ . ولی ٩‏ هب چیزی که ۱ ون که پر م.- جقت ندازه 28:21.577 --> 28:24.046 آون اسلمه رو به بابی نداده .. خدا روهشو شاد کنه 28:24.474 --> 28:25.896 اون اینطوری گفته چون بابی مُرده 28:25.913 --> 28:27.426 و نمیتونه فلافش رو ثابت کنه , میدونی ؟ 28:27.505 --> 28:30.406 - اون نمیفواد که توی دردسر بیوفته - با تفنگ چیکار کرده ؟ 28:37.441 --> 28:40.160 - فرانک لویز - باید باهات صهبت کنیم 28:41.859 --> 28:46.205 نلی.بی.آی ٩‏ تاهالا تحت بازجوئیه سسی.یی.آی نبودم 28:46.417 --> 28:47.487 بچه ها .. 28:48.996 --> 28:50.031 ممئون 28:54.577 --> 28:55.533 چی شده؟ 28:55.546 --> 28:57.093 ده ساله پیش .. یه خائم به آسم دان می ... 28:57.108 --> 28:59.406 - یه اسلمه ی ٩‏ میلیمتری به تو داده - جدی؟ 28:59.452 --> 29:01.386 - تو هنوز اون اسلمه رو داری ؟ - واسه چی میپرسی ؟ 29:01.399 --> 29:03.288 خب . آون اسلمه دو روز پیش واسه یه قتل آستفاده شده 29:05.513 --> 29:09.575 دان می ... اسمش هیچی رو یاده نمیاره 29:09.591 --> 29:10.820 چه جوز اسلمه ای بوده ؟ 29:11.753 --> 29:12.879 نه میلیمتری 29:14.168 --> 29:17.251 آود , آره ۱ آره ... اسلمه ی خوشکلی بود مدل گلاک .. 29:17.977 --> 29:19.376 آزه .. دان 29:19.450 --> 29:22.181 دفتّر دیوونه ی لاغز ... چه آتفاقی واسه دان افتاده ؟ 29:22.196 --> 29:24.107 آوه , هالش خوبه .. و گلاک چی شد؟ 29:24.177 --> 29:26.054 - 11 ... قمش کردم - گمش گرزدی .. 29:26.547 --> 29:29.892 آره . چهار سال پیش .. توی یه کلوب به سم ... 29:29.941 --> 29:31.249 نارسیسوس .. میشناسی ؟ 29:31.452 --> 29:33.602 یه درگیری اونجا پیش آومد . منم بعد از یکم دعوا از آونجا فرار کردم 29:33.620 --> 29:35.611 چند وقت بعد متوجه شدم ٩‏ میلیمتری گم شده 29:36.185 --> 29:38.131 تفنگ خوشکلی بود .. ولی چیکار میشد کرد ؟ 29:38.143 --> 29:40.703 آها .. و .. ۲ .. تو دو شب پیش کها بودی ؟ 29:44.203 --> 29:45.079 اینج) بودم 29:45.086 --> 29:46.611 همه ی اینها میتونن شهادت بدن 29:47.464 --> 29:50.263 یاورتون نميشه ؟ میتونید آزم تست دروغ سنج بگیرید 29:50.541 --> 29:52.043 من نگران نیستم 29:59.083 --> 30:00.198 چی داری ؟ 30:00.435 --> 30:02.529 این یارو اروش .. میخواست باهام حرف بزنه 30:02.540 --> 30:04.668 میخواست برم پیشش . با تو درباره ی چی حرف میزد؟ 30:05.200 --> 30:07.771 خیلی خب . ببین .. باید یه چیزی رو بهت بکم 30:07.842 --> 30:11.324 آم .. قبلا باید بهت میگفتم . اما نشد 30:12.203 --> 30:13.989 دوسال پیش ۰ پدرم باهام تماس گرفت 30:14.035 --> 30:16.686 و اون از قوانین آزادی مشروط زندانی ها تخطی کرده بود 30:17.099 --> 30:18.942 با یه شخصی که مجرم بود تماس برقرار کرده بود 30:19.429 --> 30:21.852 و آون واسه ۲۰ سال توی زندان فالسوم بوده 30:22.029 --> 30:22.996 پس تو با یه بهونه ای آوردیش بیرون باز 30:23.040 --> 30:26.943 آره .. گفتم که آون موقع با من بوده » ولی .. 30:27.552 --> 30:29.532 من خانواده ش بودم .. پس مامور مراقیش ... 30:29.549 --> 30:30.880 میخواست بدونه کسی دیگه هم اونجا بوده .. 30:30.891 --> 30:35.533 میدونی . که بتونه یه تائید دیکه واسه موضوع باشه ٩‏ .. من آسم تورو گفتم 30:36.537 --> 30:38.847 - چی ؟ -فه ده یه دفعه از ده هنم پز پزید بیزون 30:38.859 --> 30:40.623 به خدا قسم . آگه میتونستم برگردم به گذشته آینکارو نمیکردم 30:40.637 --> 30:42.594 ولی آونها اصلاً دنبال تو نفرستادن ... 30:42.606 --> 30:45.359 و همه چیز به نظر درست شُده بود و منم دیگه فرآموشش کردم 30:45.379 --> 30:46.892 ینکه د ز ز دن از مد 3۱ 30:46.910 --> 30:48.218 پس تو منو درگیر قسم دروغ خودت کردی 30:48.231 --> 30:49.767 و هالا هم پی اس یو داره این مسئله زو پیگیری میکنه 30:49.843 --> 30:51.993 اگه لاروش این مسئله رو بفهمه . من از کارم آخراج میشم 30:52.011 --> 30:54.287 آره . همینطوره . مگراینکه منم دروغ بکم 30:54.297 --> 30:55.970 - پشت تو در بیام . درسته ؟ - ببین ۰ واقعا متاسفم . مرد 30:55.979 --> 30:57.538 میدونم تو وضعیت بدی قرارت دادم 30:58.538 --> 31:00.267 من تقریباً ۱۰ ساله که پلیسم 31:00.337 --> 31:02.704 هیچوقت به یه پلیس دیکه دروغ نگفتم هتی یه بار 31:03.449 --> 31:05.440 ببین » من آلان آزت نمیفوام که دروغ بگی 31:05.603 --> 31:08.425 من فقط .. فقط ازت میخوام کاری بکنی که فکر میکنی درسته 31:09.786 --> 31:10.799 آزه 31:21.889 --> 31:23.175 خب حالا میخوای چیکار کی ؟ 31:25.041 --> 31:26.406 من واسه تو دروغ نمیکم 31:27.106 --> 31:28.596 منی فلاکو قراره در سالگرد 31:28.606 --> 31:31.701 جنگ بزرگ مکزیک در دسئه ی نیمه سنگین مبارزه کنه 31:31.768 --> 31:34.226 این میتونه دومین هادثه ی تاریفی آمریکا باشه 31:34.290 --> 31:35.394 چه کشوری ... 31:35.452 --> 31:37.728 کجا دیکه ممکن هست یه پسر از ایالت باریو .. 31:37.802 --> 31:39.679 ...یک فرزئد مهاجر آزمنی‎ ٩ 31:39.757 --> 31:42.283 با همدیکه مبارزه کنن و اتفاقی مثل این رو رقم بزئن ؟ 31:42.355 --> 31:45.734 من .یه آدمی که ۵ سال گذشته فقط چندتا کاراژ . 31:45.748 --> 31:48.308 و چندتا رستوران و کلوپ شبانه داشتم ؟ 31:48.363 --> 31:50.536 و یه کسی که هیچوقت دبیرستان رو تموم نکرد 31:50.631 --> 31:54.568 ولی ما رویاهای خودمون رو داشتیم و آمروز آون رویا به واقعیت میرسه 31:54.755 --> 31:56.200 خدا آمریکا رو هفظا کنه 31:57.664 --> 31:59.268 چیزی توي نوشته هاي میچل پیدا کردی ؟ 31:59.326 --> 32:00.612 هنچی 32:00.813 --> 32:03.339 منی فلاکو برای هادثه ی تاریخی جنگ مکزیک مبارزه میکرده 32:03.347 --> 32:05.008 لن آرتش همین هالا اینو بهمون گفت 32:05.056 --> 32:05.727 چیکار میکنی ؟ 32:05.746 --> 32:07.635 میرم با لن آرتش حرف بزنم . تو هم میای ؟ 32:11.108 --> 32:12.189 بکش عقب | 32:12.844 --> 32:15.040 برگرد . بزگرد . برگرد 32:16.229 --> 32:18.835 - مراقب چرفشش باش - آرتش چندتا سوال ازت دارم 32:18.847 --> 32:21.270 - تو توی آمریکا به دتیا اومدی , آره ؟ - دزسته 32:21.283 --> 32:24.412 - و ماار و پدرت هم آرمنی بودن آره . هرا؟ 32:24.421 --> 32:27.209 - سم پدرت چی بوده ؟ - آریک آرتش 32:27.251 --> 32:29.242 ۱۳ سو پدر تو چیه ؟ - فلوید 32:29.252 --> 32:30.811 آها .. و مادرت ٩‏ 32:32.224 --> 32:34.113 نانسی .. اینا واسه چیه ؟ 32:34.183 --> 32:36.732 نانسی .. بنظر آسم آرمنی نمیاد 32:36.819 --> 32:38.992 نه . نحخجست .. این آسمیه که وفقتی آومد .. 32:39.011 --> 32:41.434 - آمریکا واسه خودش انتغاب کرد - قبل از اون اسمش چی بود؟ 32:42.075 --> 32:43.156 نارگیز 32:43.211 --> 32:44.326 و این چه زبطی ... 32:44.339 --> 32:47.673 نارگیز .. مطمئنم این به معنای یه چیز زیباست 32:48.078 --> 32:49.489 اسم یه که 32:49.542 --> 32:51.032 شماها اینو میشناسین ؟ 32:52.359 --> 32:54.259 نه . چیه ؟ 32:54.315 --> 32:55.646 دفترچه یادداشت شارلوت میچل 32:55.664 --> 32:56.847 میدونی معنی آینا چیه ؟ 32:59.648 --> 33:00.797 توچی؟ 33:00.864 --> 33:02.844 نه . فکر میکنی چیه ؟ 33:02.904 --> 33:06.397 نمیدونم . بیشتر شبیه یه جور خلاصه نویسی (مزی هست َ 33:06.787 --> 33:10.553 زیاد مهم نیست .. آه , اما مطمئنم پدرش معنی اینا ٩(‏ میدونه 33:10.952 --> 33:12.875 دکتر گفت که توماس میچل کم کم حالش ... 33:12.883 --> 33:15.284 رو به بهبودی هست .. و اهتمالا طی 1۳ تا ۲۴ ساعت 33:15.294 --> 33:17.524 - دیگه بهوش میاد ء درسته ؟ ی - آزه 33:17.596 --> 33:19.462 پس ما اینو داریم .. توماس میچل به ما میگه .. 33:19.473 --> 33:22.056 که معنی اینا چیه و بعدش مطمئنم میفهمیم جریان چی بوده 33:22.074 --> 33:23.951 و شارلوت چی فهمیده که باعث قتلش شده 33:26.765 --> 33:28.517 من قبلا نوشته های اون دفترچه رو خوندم 33:28.536 --> 33:29.856 هیچ نوشته ی مختصر و رمزی توش نیود 33:29.864 --> 33:33.152 جدی ؟ چقدر عجیب .. نمیدوئم از کجا آومدن 33:44.509 --> 33:46.603 تو در آرتش خدمت کردی ... 33:46.816 --> 33:48.409 درسته , مامور چو؟ 33:50.882 --> 33:51.997 آزه 33:52.456 --> 33:54.151 تکاور , آینطور نیست ؟ 33:55.108 --> 33:56.257 نيرو‌هاي ویژه 33:58.595 --> 34:02.657 پس .. تو کاملاً به مفهوم شرافت واقفی 34:07.190 --> 34:09.875 آین سوکند نامه ای هست که وین ریگزبی امضا کزده .. 34:10.677 --> 34:13.305 و گفته که تو و اون عصرتون با ... 34:13.366 --> 34:15.221 پدر مجرمش گذرو‌ندین 34:16.333 --> 34:18.791 آون روز رو بفاطر میارین » مامور چو؟ 34:25.677 --> 34:27.941 مامور ریگزبی اول ادعا کرد که ... 34:27.988 --> 34:30.389 هیج ارتباطی با پدرش نداره 34:30.782 --> 34:34.571 بعد سمی کرد از آدعای دروغی که کرده طفره بره 34:39.773 --> 34:43.425 با جستجو کردن در این رابطه ... متوجه شدم 34:44.323 --> 34:47.827 وین با این ادعا پدرش رو از زندان آزاد کرده که پیش اون بوده 34:50.061 --> 34:52.268 و تو هم قسمتی از این آدعا هستی 34:55.567 --> 34:57.069 پش .. 34:58.287 --> 35:02.679 من فقط میخواستم تائید توزو ... 35:04.672 --> 35:06.151 با شرافت داشته باشم ... 35:07.420 --> 35:09.627 و بگی که واقعا آون روز آونجا بودی 35:12.768 --> 35:14.224 آزه .. آونها بودم 35:15.226 --> 35:17.354 منم اونجا پیش مامور ریگزبی و پدرش بودم 35:20.698 --> 35:21.995 خوبه 35:29.784 --> 35:32.310 آون روز بعدازظهر چیکار میکردین ... 35:32.934 --> 35:34.242 هرسه شما ؟ 35:34.875 --> 35:36.570 یه مقدار از جزئیات رو بهم بکید 35:39.985 --> 35:41.419 بخاطر نمیارم 35:46.158 --> 35:47.853 هیع قسمتش (و؟ 35:48.678 --> 35:50.032 عجیده 35:50.104 --> 35:51.356 من آونجا بودم 35:52.199 --> 35:53.621 قندم میخوزم 35:54.588 --> 35:56.625 میخواین واسه آین چیزی زو امضا کنم تا (سمی بشه؟ 35:58.477 --> 35:59.603 کج 36:00.794 --> 36:02.489 امتیاجی بهش نیست 36:10.561 --> 36:13.462 همین کافیه .. ممنئون . مامور 36:25.435 --> 36:26.812 بهش گفتم که منم با تو بودم 36:27.236 --> 36:28.897 خیلی فب . بزیم .. میخوایم بریم بیمارستان 36:28.912 --> 36:31.813 جین و ونپلت الان آونجا هستن .. شما حالتون خوبه ؟ 36:33.376 --> 36:35.185 بریم . تو راه جریان رو براتون توضیع میدم 36:41.167 --> 36:42.817 اطاق میچل آمنه 36:46.380 --> 36:47.654 راهرو آمنه 36:48.441 --> 36:49.738 آینجا هم آمنه 36:52.951 --> 36:54.021 یه لحظه صبر کن 36:55.706 --> 36:57.856 کمونم ریز زو دیدم . داره میاد سمت تو 37:07.610 --> 37:09.510 دیدمش . چو . جلوشو بگیر 37:15.988 --> 37:16.989 آقاي ریز 37:16.997 --> 37:18.112 شما اینجا چیکار میکنید ؟ 37:18.574 --> 37:20.429 آم , فقط آومدم که ادای اهترامی کرده باشم 37:20.437 --> 37:21.927 نه , شما نمیتونید اینجا باشید باید همین الان اینجا رو ترک کنیم 37:21.945 --> 37:23.800 صبرکنین . من نمیخواستم کاری کنم . چیکار میکنید ؟ 37:23.815 --> 37:25.852 بمث نکنین , آقاي ریز . از این طرف . زود باشین 38:03.529 --> 38:06.430 آقاي لیما , دستاتونو بذارین پشت سرتون جانْی که ببینمش 38:07.035 --> 38:08.764 آقاي میهل دیروز آی.سی.یو زو ترک کرد 38:08.774 --> 38:11.072 ولی من خوشمال میشم مراتب تشکر شما رو بهش اطلاع بدم 38:11.139 --> 38:13.278 هرچی . شما هیچی ندارید 38:13.721 --> 38:15.951 اون خلاصه نوشته های توی دفترچه هیچی رو روشن نمیکنه 38:15.970 --> 38:18.519 هقیقت روشنه . من اتفاقی اون .. 38:18.535 --> 38:20.958 نوشته های رمزی رو توي دفترچه نوشتم 38:21.412 --> 38:24.564 شنارنوت میجل به کتل ز سید چون از یه زاز (طلا ع پیدا کرده بود 38:24.604 --> 38:25.969 منم به سادگی تونستم قاتل رو متقاعد کنم .. 38:25.981 --> 38:29.440 که اون راز باهاش نمُرده آینطوری . 38:29.763 --> 38:31.754 و این به زیبایی همه چیز زو روشن کرد 38:31.808 --> 38:34.584 - شما اشتباه متوجه شدین ... - تمومش کن . این همون اسلمه ایه که واشه ... 38:34.604 --> 38:35.924 شلیک به شارلوت میچل ... 38:35.936 --> 38:37.370 آزش استفاده شده و تو هم کسی هستی که بهش شلیک کردی 38:43.751 --> 38:45.799 دیگه میتونید اینا رو پیش خودتون داشته باشید آقای میچل 38:47.263 --> 38:48.367 ضشن ... 38:48.805 --> 38:51.024 معذرت میخوام . ولی من تجي یکی از اینا چند جمله ناخوانا نوشتم .. 38:51.040 --> 38:54.123 با همون هم تونستیم مردی که دفترتون رو کشته بود گیر بندازیم 38:54.293 --> 38:55.328 آمیدوارم اشکالی نداشته باشه 38:55.410 --> 38:57.174 نه ه .. اون ... 38:58.390 --> 39:01.724 پس .. آم . تموم شد؟ 39:02.598 --> 39:04.839 شما این پرونده رو هل کردین ؟ 39:04.894 --> 39:07.522 آزه . فقط مونده چندتا مورد رو بهم مرتبط کنیم 39:12.649 --> 39:16.870 هیچوقت ... هیچوقت به ذهنم نمیرسید که شوگ لیما قاتل باشه 39:17.051 --> 39:18.564 آره . وهشتناکه 39:19.089 --> 39:21.319 - شوکه کننده ست - آزه همینطوره 39:22.067 --> 39:24.798 وأسه چی ؟ 39:24.945 --> 39:28.620 پس ... چیز دیکه ای هم هست که بتونم کمک کنم ؟ 39:28.660 --> 39:29.570 آره » درواقع 39:29.578 --> 39:33.776 - سم ... اسم مادرتون .. اون گله ٩‏ - آره . نارگیز 39:33.840 --> 39:35.842 نارگیزء یعنی ... 39:36.279 --> 39:38.953 نارسیسوس ( نرگس ) .. اسم کلوب شما 39:39.170 --> 39:40.558 اسمش رو از مادرتون گذاشتین 39:40.613 --> 39:41.694 آزه 39:41.707 --> 39:43.311 کلوپ نارسیسوس 39:43.375 --> 39:46.345 جائی که فرانک لویز اسلحه ی جو ریز رو کم کرد 39:46.364 --> 39:47.968 آزه. همون که اسلمه رو از دان می گرفته بود 39:48.103 --> 39:49.252 ی خودشه 39:49.324 --> 39:51.179 کی ؟ چی؟ 39:51.195 --> 39:54.039 شما اون یارو رو نمیشناسین ۰ ولی ما میدونیم که اسلمه رو از کجا بدست آوردین 39:54.055 --> 39:55.659 همون که لیما برای کشتن شارلوت میچل آزش استفاده کرد 39:55.667 --> 39:57.749 و شما بازداشتید .. بلند شین 39:57.794 --> 40:00.081 تنها چیزی که نمیدونم آینه که چرا اون دفتر (و کشتین 40:00.131 --> 40:01.895 و آون چیزیه که ما پیداش میکنیم 40:05.750 --> 40:08.742 آقای فلاکو , تقریبا ۱ سال پیش رو بخفاطر دارید ... 40:08.756 --> 40:10.394 که واسه آزمایش ۰ خون داده باشید ؟ 40:10.575 --> 40:12.293 البته . نتیجه ها برگشت .. 40:12.362 --> 40:14.626 و نشون داد که من مثل یه اسب سالمم شوگ اینو بهم گفت 40:15.949 --> 40:17.326 شوگ دروغ گفته 40:18.460 --> 40:20.371 اون و آرتش نمونه فون شوگ رو 40:20.389 --> 40:23.313 واسه جلب اعتماد به شما نشون دادن 40:23.973 --> 40:25.850 نمونه اصلی میزان بالای پروتئین .. 40:25.862 --> 40:29.400 و لفته ی خون توی جمجمه ی سر و بیروت دن ماده‌ ی نفاعی زو نون میده 40:29.521 --> 40:30.875 آوه خدای من 40:32.890 --> 40:34.824 شارلوت میچل از این تغییر مطلع شده بود 40:38.708 --> 40:40.881 میدونم آون نمونه خون منی نبوده . مال لیما بوده 40:41.015 --> 40:42.995 1 که منی ره توی هه ققددن + 5 ممکته بمیزه 40:43.089 --> 40:45.285 دربازه ی چه مزخزفی هرف میزنی » خانم ؟ 40:45.672 --> 40:47.800 و آون نموئه ها چطور به دست تو رسیده ؟ 40:47.867 --> 40:49.744 مسابقه رو متوقف میکنی لن » یا نه 40:50.396 --> 40:54.162 فیلی خب . فیلی فب مبارزه رو لفو میکنم . آروم باش 40:57.876 --> 40:59.355 یه مشکل داریم 41:03.755 --> 41:06.304 آون هرومزاده ها 41:06.602 --> 41:08.252 آونها جون منی رو به خطر اندافتن 41:08.308 --> 41:10.549 نه . کمیته ی هنرهای رزمی آجازه ی ورود به قفس رو میداد 41:10.568 --> 41:11.990 آگه خودش میخواست 41:17.606 --> 41:19.654 این نظر دکتره .. بنظر من که مالش خوبه 41:19.815 --> 41:21.817 واقعا ذ قعا فکر میکنی میتونی از این ماجرا فراً فرار 41:22.004 --> 41:23.756 من به همه میگم 41:25.828 --> 41:27.091 ولم کن 41:27.263 --> 41:28.606 ولم کن 41:48.728 --> 41:50.048 همه چی درست میشه . عزیزم 41:50.124 --> 41:51.558 اینو هم پشت سر میذاریم 41:55.319 --> 41:57.538 تو واسه اون ناراهتی . آون شغلشو از دست داد 41:57.549 --> 41:59.335 خه - از که سیب ز دست دادن شنخلییم ی 5 به سرش ۱ میزنه ۹ 42:02.204 --> 42:03.854 تو چقدر ُمانتیکی 42:03.897 --> 42:05.308 چیزی که باعث چرخفش دئیا میشه 42:12.351 --> 42:13.921 هی + جهچ 42:15.246 --> 42:16.463 ممنونم 42:16.678 --> 42:24.678 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]