WEBVTT 00:00.380 --> 00:24.144 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:25.800 --> 00:27.825 گاز میگیره ؟ 00:32.570 --> 00:34.265 نزدیک بود منو بکٌشه 00:43.040 --> 00:44.064 سی. بی. آی ؟ 00:44.080 --> 00:46.003 بله , قربان. لیزین. جین 00:46.050 --> 00:48.439 مالری ؟ این همه وقت کجا بودید 00:48.550 --> 00:51.736 کلانتر, میدونم این موقعیت دردناکی برای شماست 00:51.890 --> 00:53.608 موقعیت دردناک ؟ 00:53.710 --> 00:55.348 این معاون کلانتر "نلسون کاپل " 00:55.450 --> 00:58.272 پانزده سال همراه من بود سه تا بچه داشت 00:58.370 --> 01:03.592 ساعت ۱:۲۳ اون به یه دختر محلی به نام کیلی فارلو که با موبایلش با ٩۱۱‏ تماس گرفته بود ؛ جواب داد 01:03.930 --> 01:06.774 دختر این محل را به عنوان موقعیت خودش اعلام کرد » بعدش تماس قطع شد 01:09.300 --> 01:10.779 این معاون کلانتر "لنس کانر 01:10.850 --> 01:12.204 پنج سال بود کارشو شروع کرده بود 01:13.140 --> 01:15.984 پدرش تو دبیرستان همکلاسی من بود 01:16.790 --> 01:22.320 اون مسئول گروه اورژانس پزشکی که مثل بچه ها اونجا گریه میکنه - برادر زاده من *تاد*ه 01:22.920 --> 01:27.369 دلیل اینکه گریه میکنه اینه که گردن نامزدشو قطع کردن 01:27.500 --> 01:29.798 پس, آره » موقعیت دردناکیه 01:29.860 --> 01:32.386 شما ادامه بدید و هرچیزی رو که میخواید بررسی کنید 01:32.460 --> 01:35.452 وقتی که کارتون تموم شده » به من خبر بدید تا این بچه ها رو یه جای مناسب ببرم 01:36.980 --> 01:39.290 -ایش - عچب مشکلی 01:39.920 --> 01:41.467 جالب, دردناک 01:41.510 --> 01:45.026 سه روش مختلف قتل. چرا اینطوره ؟ 01:45.080 --> 01:48.630 وقتی پلیس محلی خودش یه پای قضیه باشه خیلی بده 01:48.700 --> 01:50.179 فکر میکنی پلیس فدرال این پرونده رو بخواد ؟ 01:50.220 --> 01:52.894 اجساد نه خیلی ؛ خوب » برای خودنمایی ولی با ظرافت تمام ... 01:52.990 --> 01:56.733 اینجا چیده شده‌اند 01:56.790 --> 01:58.804 سر فرصت اینکارو کرده 01:58.910 --> 02:02.448 آره »ما واقعاً با یه آدم» با وضعیت روانی پیچیده سر و کار داریم 02:02.540 --> 02:04.963 آره, فکر کنم بهتره به پلیس فدرال زنگ بزنیم 02:05.190 --> 02:06.783 نه ؛ اینکارو نکن 02:06.880 --> 02:10.202 نمیدونم چراء ولی من , این... این پرونده رو میخوام 02:11.490 --> 02:13.254 یا بالکس 02:14.150 --> 02:16.972 خیلی خوب , ولی احساس میکنم پشیمون میشم 02:17.020 --> 02:18.886 شد * کارتون تموم نشد ؟ 02:19.030 --> 02:21.260 کلانتر مالری ‏ فقط محض اطلاع ما شرایط مشابهی داریم 02:21.340 --> 02:24.674 در پرونده‌هایی نظیر اين ؛ ما ء سی. بی. آی اختیارات محدودی داریم 02:24.750 --> 02:27.253 واحد شما یک نقش محدود مشاوزه‌ای داره 02:28.050 --> 02:30.235 همینطوره همه اختیارات مورد نظرتون رو خواهید داشت 02:30.320 --> 02:34.484 به خدا سم , کسی که اینکار رو کرده اونقدر زنده نمیمونه که داد گاهشو ببینه 02:36.510 --> 02:38.524 نشنیدی ؟ 02:41.970 --> 02:43.142 چرا 02:43.200 --> 02:45.248 قبلاً گفتم متاسفم 03:15.390 --> 03:16.824 رمز ۷۷-8 چیه ؟ 03:16.930 --> 03:17.988 چی؟ 03:22.730 --> 03:25.461 خوب... سی. بی. ای 03:25.530 --> 03:26.975 تاپ گان 03:27.090 --> 03:28.865 راستش نهء من مامور گریس ون پلتم 03:28.940 --> 03:30.408 باب وولگار 03:30.980 --> 03:33.142 نفر دوم اين اطراف ؛ اون "هابز"ه 03:34.380 --> 03:35.825 قربان , میتونم کمکتون کنم ؟ 03:35.890 --> 03:39.246 امکانش هست با مسئول تحقیقات قتل صحبت کنم ؟ 03:39.330 --> 03:40.741 برای چی ؟ 03:41.220 --> 03:43.234 ببخشید ‏ مسئول شمایید ؟ 03:43.740 --> 03:46.027 - نه ء ولی .. - میدو 03:46.110 --> 03:47.498 من از سی. بی. ای هستم قربان 03:47.630 --> 03:49.314 ما مسئول اين تحقیقاتم 03:49.321 --> 03:51.756 اگر شما اطلاعاتی در مورد این پرونده دارید خیلی مایه‌ی خوشحالی منه که بتونم کمکی کنم 03:51.820 --> 03:55.996 خانم » توهین نباشه » شما بیش از حد جوان و زیبا هستید که قدرت نفوذي در این پرونده داشته باشید 03:56.010 --> 03:59.071 من منتظر رئیس‌تون میمونم 04:10.690 --> 04:13.466 آگه خبرنگار هستید , برید دنبال کارتون 04:16.090 --> 04:18.479 سی. بی. ای » پلیس 04:19.090 --> 04:21.764 همین الان اسلحه‌ات رو بذار زمین 04:22.470 --> 04:24.791 خیلی خوب , مشکلی نیست 04:25.230 --> 04:27.585 لازم نیست داد بزنید 04:30.560 --> 04:33.313 من "جو هانیکر "هستم 04:34.240 --> 04:37.187 کیلی نوه‌ی منة ؛ من اینجا با اون و تاد زندگی میکنم 04:38.920 --> 04:40.433 بیاید داخل 04:45.910 --> 04:47.594 اون دختر خوبی بود 04:48.430 --> 04:50.262 میدونید ؛ آگة اون و تاد منو اینجا نیاورده بودن ... 04:50.410 --> 04:53.892 با چک مربوط به سربازای بازنشسته الان توی یکی از ایون نوانخانه‌ها بودم 04:54.060 --> 04:58.531 سلام تاد 04:59.620 --> 05:02.658 بله , قبلاً ملاقات کردیم 05:03.240 --> 05:05.572 واقعاً از اینکه اونجا عصبانی شدم عذر خواهی میکنم 05:05.660 --> 05:08.209 من ؛آه یه خورده دیوانه بودم 05:08.260 --> 05:09.898 تصور کنید 05:09.930 --> 05:12.262 الان یه خورده خونسرد شدید 05:12.540 --> 05:15.544 مطمئن باشید » هیچ عمل پارتیزانی عجولانه‌ای انجام نمیدم 05:15.610 --> 05:17.965 ما رو در غم خودتون شریک بدوئید 05:18.020 --> 05:19.704 و خوشحالم از اين منظر به قضیه نگاه میکنید 05:19.750 --> 05:22.185 چیزی بدتر از این نیست که قانون رو خودتون اجرا کنید 05:22.290 --> 05:23.667 انتقام مطمئناً جوابگو نیست 05:23.681 --> 05:26.457 خوب این فقط یه بیانیه کُلی ‏ ایز بیانیه کلی , اینطور نیست ؟ 05:26.970 --> 05:30.053 من مطمثنم همه ما میتونیم مثال‌هایی رو به یاد بیاریم که انتقام ؛ خیلی خوب کار کرده 05:30.130 --> 05:31.677 از یادآوری‌تون خیلی ممنونم 05:31.740 --> 05:33.356 ققط گغفتم 05:35.290 --> 05:37.520 راجم به کیلی به ما بگید 05:38.890 --> 05:41.063 نمیدونم چی بگم ؟ 05:41.460 --> 05:43.269 من عاشقش بودم 05:43.370 --> 05:45.884 میکنیم ی ما داز یم آزدوا 05:48.230 --> 05:50.324 - داشتیم ازدواج میکردیم - والدینش ؟ 05:50.390 --> 05:53.724 پنج سال پیش توی یه تصادف رانندگی ... 05:53.850 --> 05:55.284 به خاطر یه راننده‌ی مُست ... 05:55.370 --> 05:56.678 هر دوفوت کردن 05:56.750 --> 05:59.003 آخرین بار شما کی باهاش صحبت کردین ؟ 05:59.120 --> 06:04.798 حدود یه ساعت قبلش برای خونه... من بش زنگ زدم 06:04.940 --> 06:08.001 از ی ل - ر » سس 5 مقک!| ارسیا ‏ د‌ . ‌‌" پیاز 06:08.010 --> 06:10.877 من و هانی داشتیم رامی بازی میکردیم ( رامی : نوعی بازی با ورق مثل ریم ) 06:10.950 --> 06:13.533 میتونستم برم دنبالش 06:13.690 --> 06:16.045 میدونید , گاهی وقتا یا روزایی که بارون میومد اینکارو میکردم 06:16.110 --> 06:20.354 اما دیشب » دیشب من فقط فکر کنم تنبلی کردم 06:20.740 --> 06:23.858 اینکه اون مُرده اصلاً تقصیر منه 06:24.900 --> 06:28.256 نه, نه ؛ اینو نگو پسرم 06:28.660 --> 06:31.254 خودتو مقصر تّدون 06:33.670 --> 06:36.128 لطفاً کسی که اینکارو انجام داده پیدا کنین 06:36.970 --> 06:39.109 من فقط میخوام بدونم کی اینکارو کرده و چرا! 06:41.300 --> 06:42.711 چرا؟ 06:47.030 --> 06:49.340 کیلی , پارسال تماماً تا دیر وت کار میکرد 06:49.430 --> 06:51.478 ساعت کاریش از ساعت ع صبح تا ۱۷ شب بود 06:51.730 --> 06:53.892 بچه‌ی فوق العاده‌اي بود , همه عاشقش بودن 06:53.940 --> 06:55.260 میدوئید ؛ به لبخند میزد 06:55.350 --> 06:57.398 آره , اون فکر میکرد همه‌ی مردم خوبن 06:57.410 --> 06:58.730 در اين مورد اون یه جورایی ناشی بود 06:58.810 --> 07:00.539 منظورتون شخص خاصیه ؟ 07:00.800 --> 07:03.804 نه ؛ فقط ‏ به همه اعتماد میکرد 07:03.860 --> 07:05.862 دیشب ء اون پشب» اون کی محل کارش ترک کرد ؟ 07:05.960 --> 07:09.954 مثل همیشه ساعت ۱۰ ومثل اغلب موارد با دوچرخه رفت 07:10.010 --> 07:13.446 من بش گفتم این کار خیلی امن نیست , ولی اون میگفت اینکار باعث ميشه هم صرفه‌جویی مالی بشه و هم لاغر بمونه 07:13.520 --> 07:17.002 طی مدت شیفتش اتفاق خاصی نیفتاد ؟ 07:17.060 --> 07:18.698 من چیزی ندیدم 07:20.250 --> 07:22.332 یه راننده کامیون بود که سعی میکرد اونو بلند کنه 07:22.350 --> 07:24.148 چند بار اومده بود 07:24.160 --> 07:26.640 هميشه چیزایی برای اون میذاشت مثلاً یه اسکناس ده دلاری 07:26.700 --> 07:30.284 دیروز ند ۹ یروز نزدیکای آخر وقت ؛ اون اینجا بود اونو یادت میاد ؟ 07:30.400 --> 07:33.449 اون عاشق اين شده بود که امزدیش رو به مَردا نشون بده تا صداشون بیّره 07:33.520 --> 07:35.841 اما این مٌرده براش اهمیت نداشت و هنوز سعی‌اش میکرد 07:35.900 --> 07:36.958 اسمشو فهمیده بودید ؟ 07:37.000 --> 07:39.048 روی پیرهنش نوشته بود "گرگ * 07:39.210 --> 07:41.577 یادت میاد اون مَرد چرب و چیلی ؛ پیر , ده ؛ یادت میاد 07:42.530 --> 07:44.942 نه ؛ یادم نیست 07:44.950 --> 07:48.909 اون یه کامیون داشت که کنارش یه اسمایلی نارنجی کُنده داشت 07:48.950 --> 07:52.682 با بازوهایی که مثلاً میگفت « سلام » من یه پرتقالم » 07:57.280 --> 07:59.954 این هم یه نمونه از مواقعی که انتقام خیلی خوب کار کرده 08:00.110 --> 08:02.215 من داشتم الذیت میکر دم 08:02.440 --> 08:04.852 تابلو داشتی بش درس انتقام گرفتن میدادی ؟ 08:04.940 --> 08:06.089 چطور؟ 08:06.220 --> 08:09.645 آه ‏ تمام این سالها تو داشتی کمک میکردی تا من انتقاممو بگیرم 08:09.830 --> 08:11.855 ۱۷ اون فرق داره 08:12.170 --> 08:13.046 چه فرقی داره ؟ 08:13.110 --> 08:14.953 اون وضعیتش تحت کنترل منه 08:15.060 --> 08:16.687 اوه جداً؟ 08:19.800 --> 08:22.815 اونا باید یه جایی کنار این جاده دزدی باشن 08:23.350 --> 08:25.728 خه ارت پیدا نکردیم عجیبه که ما دوچرخه‌اش رو پد 08:25.990 --> 08:27.936 شاید مستقیم سمت خونه نرفته 08:29.750 --> 08:33.732 منظورت از اینکه "وضعیتش تحت کنترل توثه * چی بود؟ 08:34.120 --> 08:36.646 وقتی زمانش برسه , وقتیکه ما جان قرمزی رو پیدا کنیم 08:36.720 --> 08:39.291 کار احمقانه‌ای نکنی من اونجام تا جلوتو بگیرم که کار 08:39.380 --> 08:41.474 ما اونو تحویل قاضی و هیئت منصفه میدیم 08:41.540 --> 08:43.042 - واقعاً به این موضوع اعتقاد داری ؟ -بله »دارم 08:43.090 --> 08:44.774 واقعاً 08:45.650 --> 08:48.620 من فکر میکنم تو موضوع قاضی و هیئت منصفه رو با یه کم نمک قبول میکنی 08:48.630 --> 08:50.655 خوب ‏ اشتباه کردی » نمک قبول نیست 08:54.250 --> 08:56.764 میدونی ؟ واقعیت فرق میکنه 08:57.280 --> 09:01.444 جان قرمزی مال منه , و من انتقاممو دقیقاً از اون میگیرم 09:01.550 --> 09:05.726 فکر میکنمء وقتی زمانش برسه میبینی خشونت جوابگو نیست 09:11.060 --> 09:14.644 من فکر نمیکردم ایده آلیسم ناشیانه‌ی تو اینقدر تو چشم بزنه 09:14.790 --> 09:17.191 ْ 09:17.270 --> 09:18.590 هیس 09:19.800 --> 09:20.881 خیش ببخشید 09:20.960 --> 09:22.598 شما ماموز ترز امور ترزا لیزین هستید ؟ 09:22.710 --> 09:24.326 - له , منم بخیر , خانم - عصر بخی 09:24.450 --> 09:26.384 اسم من الیس مارسه 09:26.510 --> 09:30.595 به من گفتند , شما مسئول تیم بررسی‌کننده‌ی قتل کیلی فارلو هستید 09:30.680 --> 09:32.125 بله 09:32.910 --> 09:34.150 دختر پیچاره 09:34.220 --> 09:37.975 من اغلب اوئو اطراف شهر میدیدم سرحال ؛ معصوم 09:38.110 --> 09:39.896 بله؟ 09:41.550 --> 09:43.393 من اطلاعاتی دارم 09:43.660 --> 09:45.754 قاتل بزودی دوباره حمله میکنه 09:45.850 --> 09:46.931 خیلی زود 09:47.020 --> 09:49.307 و شما اینو از کجا میدونید ء آقا ؟ 09:49.530 --> 09:50.486 خوب» توضیحش سخته 09:50.501 --> 09:54.551 بعضیا پیش میگن حس ششم من فکر میکنم این یه نوع موهبتِ 09:57.100 --> 09:58.556 علاقه‌ای به اطلاعات شما ندارم به هرحال خیلی ممنون 09:58.620 --> 10:00.850 خوب» من چند ساعت اینجا منتظر بودم 10:00.990 --> 10:02.594 خوب» شاید شما آقاء یه کم بیشتر روشنفکر باشد 10:02.660 --> 10:04.810 اوه » پای ملو وسط نکش 10:05.490 --> 10:09.381 من پاسخ بی‌ادبانه‌ی شما رو میبخشم. میتونم بگم که شما با تراژدی بزرگی روبرو شدید 10:13.780 --> 10:15.214 اوه ء واقعاً 9 10:15.670 --> 10:17.695 ببخشید , نمیخواستم شما رو برتجوئّم 10:17.780 --> 10:19.942 آه, من فقط » اونو از چشماتون خوندم 10:21.030 --> 10:22.282 آقای مارس » خدانگهدار 10:22.370 --> 10:24.646 اگه دوباره به کمک من نیاز داشتید با من تماس بگیرید 10:24.710 --> 10:26.678 با خوشحالی برخواهم گشت 10:30.090 --> 10:33.025 چو و ریگزبی برگشتن ساکرامنتو تا "گریگور هوبارت" رو پیارن 10:33.150 --> 10:35.198 اون واسه مزرعه "هپی ستروس* رانندگی میکنه 10:35.210 --> 10:36.769 اون شخصی که وقتی کیلی درحال ترک محل کارش بوده در حال صحبت با اون دیده شده 10:36.830 --> 10:37.934 پزشکی قانونی چی ؟ 10:38.000 --> 10:39.855 اونا سعی میکنن سریعاً گزارششونو آماده کنن قول دادن فردا صبح اول وقت » اوئو به ما برسونن 10:39.910 --> 10:43.494 من توی نزدیکترین مُتل برای خودمون اتاق رزرو کردم با قیمت‌های مناسب 10:43.590 --> 10:45.319 هابز , معاون کلانتر میگه مُّل تمیزیه 10:45.380 --> 10:47.144 خوب , روز طولانی‌ای بود 10:48.840 --> 10:49.887 جین » تو حالت خوبه ؟ 10:49.990 --> 10:52.743 اوه , مُتل یه شهر کوچیک » پمپ بنزین پیتزا , چی بهتر از این 11:25.310 --> 11:27.130 گریگور هوبارت ؟ 11:27.210 --> 11:29.121 فرار نکن 11:30.400 --> 11:31.515 نمیکردم 11:31.620 --> 11:32.974 چراء به نظر میومد داشتی اینکارو میکردی 11:33.050 --> 11:35.553 هیچکس منو گریگور صدا نمیزنه 11:36.230 --> 11:37.880 -اين کارا برای چیه ؟ - کیلی فارلو 11:37.930 --> 11:40.308 اون مُرده ؛ به قتل رسیده 11:42.240 --> 11:43.435 اوه : نه 11:43.450 --> 11:45.100 تو به کیلی علاقمند بودی ؛ نبودی ؟ 11:45.150 --> 11:47.084 آره : بودم 11:47.900 --> 11:49.038 اینو به خودشم گفته بودی ؟ 11:49.090 --> 11:50.592 معلومه 11:50.680 --> 11:52.193 آزش خواستم با هم بریم بیرون 11:52.260 --> 11:54.103 جواب اون چی بود ؟ 11:54.940 --> 11:57.352 آه ‏ فکر کنم داشت منو تحریک میکرد 11:57.500 --> 11:59.252 فکر کنی ؟ اون نامزد کرده بود تا ازدواج کنه 11:59.700 --> 12:03.443 برادر, ما همه گناهکاريم. حتی دختر خوبی مثل کیلی 12:03.510 --> 12:06.980 - آخرین بار کی با اون صحبت کردی ؟ - دیروز ؛ آه ؛ وقتی داشت از سرکار میرفت 12:07.010 --> 12:09.513 چه وقت داشت از سرکار میرفت ؟ کجا میرفت ؟ 12:09.620 --> 12:11.315 بیرون غذا خوری » تو خیابون 12:11.360 --> 12:12.748 داشت قفل دوچرخه‌اش رو باز میکرد 12:12.820 --> 12:14.902 پس تو آخرین نفری هستی که اونو زنده دیده 12:15.190 --> 12:17.488 - مممم , جز قاتتلش - درسته. پس تو پیش سلام کردی ؟ 12:17.560 --> 12:21.929 من گفتم : سلام ؛ اونم گفت : سلام اون سرحال نبود 12:22.660 --> 12:25.072 منم سعی کردم یه کم سرحالش بیارم 12:25.130 --> 12:26.700 واسه همین یه جوک براش گفتم 12:26.780 --> 12:30.580 - یه بزه میره تو بار ... - چرا ناراحت بود ؟ 12:30.730 --> 12:33.825 سرآشپز رستوران اذیتش میکرد که تو دورویی ؛ بپش گیر داده بود 12:33.920 --> 12:36.844 میدونی ‏ یه آدم که از قیافش م که از یافش معلومه هرزه‌ست 12:36.890 --> 12:39.450 آونا قبل از اينکة من بپینمش » با هم درگیر شده بودن 12:39.540 --> 12:41.884 پس ناراحت بود 12:43.090 --> 12:46.936 8 بپرحال » من خندوند‌مد مش و ۱3 وت یرم تسیو چم ل از 34 | وم حا د خه‌اش شد 12:46.990 --> 12:48.856 واين آخرین جایی بود که دیدیش ؟ 12:48.900 --> 12:52.006 آره. چیز عجیبیه ؟ 12:54.500 --> 12:59.165 وقتی اون داشت میرفت , ماه داشت از روی تپه بالا میومد 13:00.960 --> 13:06.171 و به نظر میومد اون داره سوار ماه میشه... میدونید 13:07.570 --> 13:10.608 من داشتم پیش خودم فکر میکردم اون چقدر خوشگله ! 13:11.750 --> 13:19.750 و همونوقّت » این موضوع احساس بدی به من داد مثل یه نشانه‌ی شوم 13:19.940 --> 13:24.036 ما شنیدم تو با گذاشتن دستات روی کیلی آونو آزار دادی 13:24.380 --> 13:27.418 -نه - ما شنیدیم تو دیروز با اون درگیر شدی 13:27.520 --> 13:29.204 5 13:32.520 --> 13:34.534 اینجا گرمه » آستیناتو بزن بالا 13:34.590 --> 13:36.524 من خوبم. گرمم نیست 13:46.220 --> 13:48.018 نگاه کن یه گربه اینکارو کرده 13:54.550 --> 14:00.045 هیچ گربه‌ای در کار نیست , پزشکی قانونی پوست تو رو زیر ناخن کیلی پیدا میکنه » اینطور فکر نمیکنی ؟ 14:03.310 --> 14:04.846 من یه وکیل میخوام 14:04.970 --> 14:07.701 اونو ده دفیقه . پیش من بزارید من ازش اقرار میگیرم 14:07.780 --> 14:09.714 فکر فوق‌العاده‌اي 14:09.840 --> 14:11.535 ما اینطوری کار نمیکنیم 14:11.600 --> 14:12.931 خانوم کوچولو؛ نگرانش نباش 14:13.010 --> 14:14.512 برویه قهوه بزن 14:14.580 --> 14:16.935 ایمیل‌هاتو چک کن » زیاد وقت نمیگیره 14:16.960 --> 14:19.827 کلانتر ‏ فکر میکنم مایه کم با هم اختلاف فرهنگی داریم 14:19.890 --> 14:24.418 فکر کنم ما این آقا رو برگردونيم ساکرامنتو و اونجا ازش بازجویی کنیم ؛ تا از اصطکاک اچتناب کنیم 14:24.640 --> 14:25.994 یالا 14:29.880 --> 14:31.848 توی لیتل لیدی ؛ اون دیدید 14:32.340 --> 14:35.537 عمه من یه گربه داشت چارلز منسون کوچولوی مو فرفری 14:35.600 --> 14:37.455 بپش میگفتن " پرسی ". دیدید 14:37.590 --> 14:40.241 خُرخْر.. دیدی. قصه جالبی 14:40.280 --> 14:43.033 فقط سعی میکنیم دوستمون راحت باشه ؛ درسته ؟ 14:50.540 --> 14:51.871 یک رگرمه 14:57.630 --> 14:58.688 آروم » قربان 14:58.770 --> 15:01.785 آروم باشید , دردش الان خوب میشه 15:07.370 --> 15:10.249 به من بگید چرانباید " تاد جانسون " رو متهم به جنایت نکنم 15:10.330 --> 15:11.149 فکر کنم باید اینکارو بکنید 15:11.240 --> 15:12.924 اما اون بچه‌ی خوبیه 15:12.940 --> 15:14.146 اون فقط جَوگیر شده 15:14.210 --> 15:16.679 ما آینده‌اش با یه سابقه جنایی از بین نمیریم ؟ 15:16.760 --> 15:19.024 منظورم اینه که اون تا حالا به قدر کافی رنج نکشیده ؟ 15:19.110 --> 15:20.544 بدوئن .- مردم باید بدونن 15:20.620 --> 15:22.543 انتقا 3 ام گرفتن قانونی نیست 15:22.970 --> 15:26.611 در نتیجه , من عدالت و انسانیت را در کنار خود خواهم داشت و لیزبن یک نکته آموزشی بدست میاره 15:26.650 --> 15:27.560 باهاش صحعبت کنم بذارید من ؛ 15:27.600 --> 15:30.194 بذارید من باهاش صحبت کنم ء وادارش میکنم فکر انتقامو از سرش بیرون کنه 15:30.290 --> 15:31.394 من به مسیر درست برش میگردونم 15:31.430 --> 15:33.649 فکر میکنی بتونی اینکارو انجام بدی ؟ 15:33.790 --> 15:35.474 ثم که میتوئم میدو 15:35.540 --> 15:37.395 من اونجا بودم 15:40.960 --> 15:43.361 خیلی‌خوب » برو انجامش بده 15:43.710 --> 15:48.955 اگه اون حقیقتٌ بگه » و تو حرفاشو باورکردی بعدش اون میتونه بره 15:49.030 --> 15:50.964 باشه , خانم 16:00.080 --> 16:01.150 یشین 16:05.280 --> 16:07.533 توسعی کردی یه فرد بیگناه رو بکّشی 16:07.630 --> 16:08.734 شانس آوردی که موفق نشدی 16:08.780 --> 16:10.771 من شکست نخوردم 16:10.900 --> 16:14.143 یعنی » فکر نمیکردم 16:14.200 --> 16:16.623 نمیفپمیدم دارم چیکار میکنم 16:17.630 --> 16:18.825 مطمئنی همون مّرده نیست ؟ 16:18.890 --> 16:21.632 حرف منو باور کن ؛ اون مٌرده نیست 16:21.720 --> 16:24.451 رئیس سی. بی. ای میخواد تو رو متهم به چنایت کنه 16:24.500 --> 16:25.797 خوبه ؛ فهمیدم چی داره به سرم میاد 16:25.850 --> 16:29.184 مگه اینکه... مگه اینکه 16:29.770 --> 16:34.640 قسم میخوری درست رو خوب یاد گرفتی و مسئله انتقام شخصی رو دیگه دنبال نمیکنی ؟ 16:36.290 --> 16:38.816 نمیتونم اونکارو بکنم آقای جین 16:40.320 --> 16:42.345 آگه بفهمم چه کسی با کیلی ... 16:42.490 --> 16:45.232 اونکارو کرده » میکّشّمش 16:46.220 --> 16:48.177 نمیتونم قسم بخورم کار دیگه‌ای بکنم 16:55.610 --> 17:01.253 تاد ء الان هر چی پیت گفتم تکرار کن بعد من همش) تکذیب میکنم 17:03.510 --> 17:07.037 سخت باشی لو" باید سر : آگه واقعاً قصد انتقام گرفتن داری » باب 17:07.150 --> 17:11.144 تو باید متقلب » منحرف و خونسرد باشی 17:14.210 --> 17:17.134 نباید بذاری مردم چیزی که توی قلبت هست رو ببینن 17:23.480 --> 17:24.720 باشه 17:27.870 --> 17:30.180 به هرحال , من خیلی » خیلی متأسفم 17:30.290 --> 17:33.601 قسم میخورم این مسئله دیگه اتفاق نمیافته 17:36.320 --> 17:38.766 خوشحالم که اینو ازت میشنوم 17:39.070 --> 17:42.734 و خوشحالم بدت بگم تو آزادی که از اینجا بری 17:42.840 --> 17:44.535 بدون هیچ اتهامی 17:44.620 --> 17:47.555 ممنونم 17:50.090 --> 17:51.899 من از تو ممنونم 17:54.980 --> 17:56.493 همه‌اش دروغ بودء نه ؟ 17:56.500 --> 17:58.548 در ذد نظر من که کاملاً صا دقاذ نه بود 17:58.680 --> 17:59.863 امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی ؟ 17:59.940 --> 18:02.045 من 1۷۸ مطمئنم 18:02.390 --> 18:03.619 گریس, اون چیه ؟ 18:03.700 --> 18:04.974 گزارش بررسی گلوله‌ها اومده 18:05.070 --> 18:09.667 به معاون کلانتر کانر با همون اسلحه کالیبر ۵)ی شلیک شده که در پرونده قتل هوارد اورتیز از اونا استفاده شده بوده 18:09.700 --> 18:12.567 اوه ۰ لعنتی قتل هوارد اورتیز ؟ 18:13.720 --> 18:18.214 دو ماه قبل, افسر پلیس ساکرامنتو جف اورتیز با شلیک یه موتور سوار کُشْتَه شد 18:18.290 --> 18:23.763 دقیقاً یک ماه بعد افسر گشت بزرگراه‌های کالیفرنیا رنس هوارد : با همون اسلحه به قتل رسید 18:23.810 --> 18:26.393 هر دو حادثه در جاده‌های روستایی و در طول شب اتفاق افتاد 18:26.470 --> 18:28.973 هوارد قبل از تواینجا کار میکرد » مرد خوبی بود 18:29.120 --> 18:31.361 پروند هام ذوسدرو- - ست د تسباقهة ۳ فتر سانقفرانسیسکوست با اونا صحبت کردی ؟ 18:31.410 --> 18:33.629 چراء اونا دارن یه کپی از پرونده رو میفرستن 18:33.690 --> 18:37.024 قاتل زنجیره‌ای پلیس‌ها خیلی جالبه 18:37.100 --> 18:38.784 این یه پازل س رگرم کننده نیست 18:38.860 --> 18:40.828 این یه طوفان رسانه‌ای لعنتي 18:41.470 --> 18:42.642 خیلی خوب 18:44.440 --> 18:47.205 سانفرانسیسکو اساساً چیزی در مورد قتل‌های هاوارد اورتیز نداره 18:47.710 --> 18:51.283 غیر از گزارش گلوله‌ها هیچ گزارش دیگه‌ای از پزشکی قانونی وجود نداره , هیچ شاهدی » هیچ ردی 18:51.590 --> 18:54.855 در زمان وقوع قتل اول راستی مور داشته تعطیلاتش تو فلورید! میگذرونده 18:55.520 --> 18:58.353 مدارک شرکت هوبارت هم اونو از محدوده‌ی هر دو تا قتل بیرون نشون میده 18:58.370 --> 19:00.668 در نتیچه , ما نمیتونیم به هیچکدومشون به عنوان مقهم نگاه کنیم 19:00.750 --> 19:04.380 پزشکی قانونی هیچ چیز مشکوکی از دی. ان ای روی جسد کیلی و دو معاون کلانتر پیدا نکرده 19:04.460 --> 19:07.168 رد لاستیک‌های موجود در صحنه جرم هم مربوط به لاستیک‌های استاندارده 19:07.180 --> 19:09.547 که فقط ۵ میلیون عدد از اونا تو کالیفرنیا فروخته شده 19:09.710 --> 19:11.394 اساساً ما هیچ چیزی دستمون نیست 19:11.460 --> 19:16.819 یه الگوی ماهیانه ؛ یه اسلحه کایبر ۶۵ ویک کینه علیه مأمورای پلیس 19:16.880 --> 19:18.644 اما چرا کیلی ؟ اونکه پلیس نبود 19:18.780 --> 19:20.805 چرا کیلی نه ؟ 19:20.990 --> 19:22.663 قاتل اونو دیده که تنها , دوچرخه سواری میکنه 19:22.720 --> 19:24.222 خیلی راحت میتونسته اوئو از روی دوچرخش بندازه پایین 19:24.280 --> 19:27.261 و اونو طعمه‌ی یه دام انداختن معاون‌های کلانتر کنه 19:27.270 --> 19:29.625 به هر حال ؛ قاتل نقشه استادانه‌تری از دفعات قبل طراحی کرده ... 19:29.730 --> 19:31.004 که بایک قتل ساده از درون خودروی درحال حرکت شروع شده 19:31.011 --> 19:34.129 الان ما چند تا قربانی داریم که جسدهاشون روی دستمون مونده ء یه آتیش بازی 19:34.140 --> 19:37.269 اون تفریحات خودشو شروع کرده بال‌هاش گسترش داده 19:37.360 --> 19:40.978 من مصاحبه‌ات با هوبارت , اون راننده کامیون شاعر خوندم 19:41.980 --> 19:45.268 اون میگه وقتی کیلی سواز د شد بره من با * خودم گفتم 19:45.430 --> 19:47.171 ماه داشت اشت از روی تپه با ند بالا میومد 19:47.250 --> 19:49.799 و بنظر میومد اون داره سوار ماه ميشه ؛ فهمیدی ؟ 19:50.260 --> 19:52.524 من داشتم پیش خودم ذکر میکردم اون چقدر خوشگله ! 19:52.620 --> 19:57.854 و همونوقّت » این موضوع احساس بدی به من داد مثل یه نشانه‌ی شوم 20:01.870 --> 20:03.122 ماه از سمت شرق سمت شرق طلوع میکنه 20:03.220 --> 20:04.654 پس اون داشته سمت شرق میرفته 20:04.710 --> 20:06.519 ولی مسیر اون از رستوران به سمت خونه به سمت غرب بوده 20:06.610 --> 20:08.385 اون وقتی محل کارشو ترک کرده سمت خونه نمیرفته 20:08.420 --> 20:11.503 ما برای پیدا کردن محل دزدیدن اون سمت اشتباهی از جاده رو میگشتیم 20:24.270 --> 20:27.114 آره , اون دوچرخه‌ی کیلی 20:28.000 --> 20:31.083 خوب؛ ما باید تمام اين محل؛ وَجّب به وَجَب بگردیم 20:31.160 --> 20:33.492 من با پزشکی قانونی تماس میگیرم تا چند تا تکنسین برامون بفرستن 20:34.010 --> 20:35.262 ایر. این کجا میره ؟ 20:35.340 --> 20:37.104 اون داشته کجا میرفته , کجا ؟ 20:37.150 --> 20:40.734 نیم مایل پایین‌تر , یه محل دنج برای لاس زدنه که بچه‌های محل ازش استفاده میکئن 20:40.820 --> 20:44.541 یعد از | 5 ز اونجا. تا ۲۰ ما یل بعد یعنی تا گینرز گینرژزویل هیچی نیست 20:45.450 --> 20:47.953 هی ؛ من یه چیزی پیدا کردم 20:48.960 --> 20:52.385 شبیه دکمه پالتوهایی که قایقران‌ها میپوشن 20:52.460 --> 20:55.384 قایقران‌ها وء آه » آتشنشان‌ها آتشنشان‌ها 20:57.940 --> 20:59.499 ما داریم دنبال قاتل باغی میگردیم 20:59.610 --> 21:02.830 مایه فهرست از تمام آتشنشان‌هایی ببخوايم که ود میخوایم که شب حادثه شیفتشون نبوده 21:02.880 --> 21:05.406 کار نرفتن یا شیفت‌شون بوده و سر 21:05.740 --> 21:07.344 باشه 21:07.870 --> 21:09.213 مشکلی پیش اومده ؟ 21:09.300 --> 21:10.677 5 21:10.990 --> 21:14.676 آره , راستش , منظورم اینة »یکی هست که اونشب سر کار نیومد ‏ ولی ... 21:15.000 --> 21:16.946 امکان نداره ‏ اون از اونجور افراد نیست 21:17.040 --> 21:18.565 اسمش چیه ؟ 21:18.960 --> 21:20.621 کیچنت 21:20.730 --> 21:21.515 بن کیچن 21:21.590 --> 21:23.627 کجا ميشه این آقای کیچن رو پیدا کرد ؟ 21:26.160 --> 21:29.016 کیچن ‏ بیا بیرون 21:33.710 --> 21:35.508 این کا رآگاه‌ها میخوان باهات صحبت کنن 21:40.390 --> 21:42.472 خوب, چیکار کنم ؟ 21:42.530 --> 21:44.305 چه بلایی سر آبروهات اومده ؟ 21:44.340 --> 21:47.298 موقع کباب درست کردن تو خونه اینطور شده 21:47.390 --> 21:49.552 شما چرا پریشب سر کار نرفتید ؟ 21:49.960 --> 21:51.871 معده‌ام مشکل داشت 21:51.970 --> 21:53.893 شاید به خاطر کباب‌ها بوده 21:56.450 --> 21:58.020 قضیه چیه ؟ 21:58.130 --> 21:59.564 آبروهای سوخته‌ات 22:01.660 --> 22:03.708 قیافه‌اش یادمه 22:03.820 --> 22:05.436 من تشم 22:05.500 --> 22:09.221 همانطور که یک میلیون بار گفتم من خونه بودم 22:09.580 --> 22:11.491 تو میگی ء ولی مدرکی براش نداری 22:11.520 --> 22:14.558 من مدرک لازم ندارم »شما لازم دارید 22:14.570 --> 22:16.686 رفتارت خیلی بده 22:17.020 --> 22:18.112 موضوع چیه ؟ 22:18.170 --> 22:20.013 صورتم درد میکنه 22:20.080 --> 22:22.367 پلیس‌ها رو دوست نداری ؟ 22:23.120 --> 22:25.521 عاشقشون نیستم 22:25.990 --> 22:27.606 مسستله شخصی تنیسمعت 22:27.680 --> 22:30.923 رسم آتشنشان‌هاست 22:33.540 --> 22:34.985 کلانتر مالری 22:35.090 --> 22:37.798 سلام ء لیزین , شنیدم یه مظنون دستگیر کردین 22:37.900 --> 22:39.880 آره ؛ خیلی پیش میخوره کار اون باشه 22:40.090 --> 22:41.603 آتشنشان ؛ هاه ؟ 22:41.690 --> 22:43.124 آره بن کیچن ؟ 22:43.260 --> 22:46.446 سٌْ ن » من دارم میر دفترم آره» میشناسمش » ببین من دارم میرم 22:46.460 --> 22:49.145 خیلی خوب, کلانتر , تازه اول صبچ 22:49.220 --> 22:51.917 ولی ما نمیدونیم اصلاً کار اون بوده یا نه ! نگران نباشید. مزاحم کارتون نمیشم 22:51.990 --> 22:53.822 درسمو یاد گرفتم 22:56.150 --> 22:58.744 الو؟ کلانتر ؟ 23:00.880 --> 23:02.917 کلانتر مالری ؟ الو؟ 23:04.750 --> 23:06.149 الو؟ 23:33.430 --> 23:37.822 منتظر تائید بخش بررسی گلوله هستیم » ولی بخش تحقیقات پزشکی یه گلوله کالییر ۵) از بدن مالری درآورده 23:37.890 --> 23:40.484 کالیبرش شبیه اسلحه قتل‌های قبلی ؛ همون روش کار 23:40.570 --> 23:44.040 پس باید فرض کنیم تیرانداز هم همون قبلي فقط برنامه زمانیش فرق کرده 23:44.150 --> 23:46.346 به جای یه ماه , سه روز بعد از آخرین قتل 23:46.470 --> 23:47.687 چرا نو تغییر کرده ؟ 23:47.750 --> 23:49.559 چون مجبور بوده مالری رو بَکّشه 23:49.680 --> 23:51.751 چون مالری یه چیزی پیدا کرده بوده 23:51.820 --> 23:54.243 پس چرا مالری صداشو در نیاورده ؟ 23:54.380 --> 23:57.384 و قاتل چطور فهمیده بوده مالری یه چیزی پیدا کرده ؟ 23:57.690 --> 23:59.158 سئوال‌های خوییه 23:59.200 --> 24:01.726 قربان » برام مهم نیست شما چی بگید ولی اجازه ندارید داخل برید 24:01.810 --> 24:03.494 کمک کنم خواهش میکنم » معاون » من سعی دارم 24:03.610 --> 24:05.374 ش رسید گی میکنم هابز ؛ عیبی نداره ‏ من بیش رسی 24:06.550 --> 24:08.484 آقای مارس چه چیزی شما رو اینجا برگردونده ؟ 24:08.580 --> 24:10.560 ببخشید , من متوجه نشدم اسم شما چیه ! 24:10.720 --> 24:12.711 پا اتریک. 24:12.840 --> 24:18.324 خوام خودستایی کنم پاتریک , پاتریک , نمیخوام خو 24:18.430 --> 24:20.785 ولی من به شما هشدار دادم قتل دیگه‌ای اتفاق خواهد افتاد 24:20.900 --> 24:22.675 بله , گفتید 24:23.880 --> 24:25.063 مالری بیچاره 24:25.210 --> 24:28.441 وقتی کُشته شد ؛ لیزبن داشت باهاش تلفنی صحبت میکرد 24:29.210 --> 24:33.044 - خوب؛ یه عذرخواهی به شما بدهکارمء اما ء آه - نه , نه ‏ نه ؛ نه ‏ نه 24:33.150 --> 24:35.039 بدون شک , ميشه اعتقاد نداشته باشید 24:36.200 --> 24:40.194 تمام چیزی که من میخوام اینه که آه» با ذهن باز به حرفام گوش بدید 24:40.250 --> 24:46.223 الان که فهمیدید حرفام حقیقت داره شاید بتونید تصور کنید چقدر میتوئم کمکتون کنم 24:48.110 --> 24:50.272 میتونید تصور کنید ؟ 24:52.520 --> 24:54.352 سعی داری هیپنوتیزمم کنی ؟ 24:54.430 --> 24:55.727 5 24:56.290 --> 24:58.304 پاتریک ‏ الپته که نه 24:58.610 --> 25:00.704 - یه کم احساس عجیبی داشتم - آره. نه 25:00.870 --> 25:07.765 تلاش اهمیتی نداره ؛ انجام دادن مهمه ؛ تمام چیزی که من میخوام اینه که بذارید کمکتون کنم ؛ مممم ؟ 25:08.460 --> 25:10.519 میتونم کمکتون کنم 25:13.060 --> 25:15.461 میتونی کمکمون کنی » بیا تو 25:15.590 --> 25:17.490 ممنونم 25:20.100 --> 25:22.603 لیزین کلانتر , آقا یادت ای مارس یادتون هست ؟ 25:22.750 --> 25:25.014 - پله؟ - اون میتونه کمک کنه 25:25.130 --> 25:26.564 - واقعاً؟ - میتونه ؟ 25:26.580 --> 25:28.662 خوب» میدونم شک دارید ؛ ولی لطفاً؛ به حرفش گوش بدید 25:28.740 --> 25:30.469 فکر کنم تحت تأثیر قرار بگیرید 25:30.530 --> 25:34.000 من باید بُدوم برم فروشگاه , بعد باید ببریمش خونه کیلی تا یه نگاهی به اطراف بندازه 25:34.080 --> 25:36.503 الان برمیگردم 25:38.780 --> 25:40.214 حس میکنم شما ناراحتید 25:40.250 --> 25:41.706 اوه ء واقعاً 9 25:41.770 --> 25:44.159 اوه آره؛ میبینم 25:44.210 --> 25:48.181 شما آخرین نفری بودید که با کلانتر مالری صحبت کردید , درسته ؟ 25:48.290 --> 25:49.644 بله 25:49.710 --> 25:52.350 ۱ وه من شما رو میبیة میبینم که وقتی اون مرد همونجا بودید 25:53.490 --> 25:55.800 نه. نه 25:56.410 --> 25:58.185 درست آونجا , ولی نه اونجا 25:59.730 --> 26:03.155 وقتی که کُشته شد , شما پشت تلفن با اون بودید 26:04.590 --> 26:07.059 از کجا میدونید ؟ 26:08.540 --> 26:10.520 غیبگویین ؟ 26:13.020 --> 26:14.829 منو دست انداختین 26:17.700 --> 26:20.328 - بیخیال یه - این مرد خویی 26:40.200 --> 26:41.907 اون چه اتاقیه ؟ 26:42.030 --> 26:43.748 توالت 26:44.680 --> 26:46.034 برای چی پوزخند میزنی ؟ 26:46.130 --> 26:48.360 چون به نظرم داریم وقتمون آلکی تلف میکنیم 26:48.460 --> 26:50.053 آره , اینطوری به نظر میاد , نه ؟ 26:50.150 --> 26:53.006 ولی یه دقیقه صبر کن از قسمت بعدیش لذت میبری 26:53.120 --> 26:55.680 نشانه یه غیبگوی خوب ؛ قدرت بداهه سازیش 26:55.710 --> 27:00.637 پس هر چیزی دستش بیاد ازش به نفع خودش استفاده میکنه 27:08.190 --> 27:09.897 اون اون چیه ؟ یه دندون ؟ 27:10.850 --> 27:12.193 یه دندون گرگ 27:12.240 --> 27:14.652 دندون گرگ از کجا گیر آوردی ؟ 27:16.910 --> 27:19.265 قاتل باید اونو جا گذاشته باشه 27:19.720 --> 27:22.417 یه نشونه است 27:23.740 --> 27:27.927 به عنوان یک نهان‌بین و مّردی با بصیرت ذاتی اجازه بدید بگم 27:28.060 --> 27:34.113 به عقیده من قاتل دارای مشکل خود گُرگ پنداری وی اون فکر میکنه که یه گرگ_انسان - 27:34.470 --> 27:36.723 لازمه بدونید مترادف آنگلوساکسون » کلمه انسان 27:36.740 --> 27:39.163 پس بنابراین الگوی ماهیانه جنایات ... 27:39.171 --> 27:41.777 و رفتارهای اون ناشی از سیکل‌های چرخش ماهه 27:41.850 --> 27:44.490 تو میگی قاتلی وجود داره که هر از گاهی تبدیل به گرگ ميشه ؟ 27:44.640 --> 27:45.721 نه ‏ نهء نه ؛ نه 27:45.800 --> 27:49.134 نه, من میگم قاتلی وجود داره که فکر میکنه تبدیل به رگ میشه 27:49.190 --> 27:52.512 پس اون یه گُرگه و شبیه گرگ رفتار میکنه 27:52.580 --> 27:54.947 مغز , ماشین گدرتمندی 27:55.000 --> 28:00.552 - اون میتونه واقعیت خلق کنه - فکر کنم حالا میدونم تو داری چه بازی‌ای میکنی 28:00.630 --> 28:02.029 واقعاً؟ 28:02.090 --> 28:04.104 اگه فهمیده باشی ؛ تعچب میکنم 28:05.980 --> 28:08.324 البته , حق داری 28:08.460 --> 28:10.246 قاتل تحت تاثیر سیکل‌های چرخش ماهه 28:10.310 --> 28:11.766 ثیلی زیر کانه است خیلی زیرکانه است » چطور به فکرت رسید ؟ 28:12.780 --> 28:14.259 یه نتیجه گیری ساده 28:14.310 --> 28:16.165 و آخرین قتل به هیچ وجه الگو رو نقض نمیکنه 28:16.250 --> 28:19.026 اون فقط یک سیکل ماهگرد متفاوت را شروع کرده 28:19.320 --> 28:22.472 - دقیقاً -پس امشب... شب مهمّی : شاه ؟ 28:22.870 --> 28:25.498 - امشب ؟ - ماه امشب در حالت بدر کامله 28:25.620 --> 28:28.555 من ستاره‌شناس نیستم »ولی هه در اون لحظه جنایات زیادی اتفاق میافته ؟ 28:28.620 --> 28:29.974 میتونه ایز اینطور باشه بستگی داره 28:30.070 --> 28:35.395 و از آنجا که قاتلین زنجیره‌ای علاقه زیادی به بازگشت به صحنه‌های جنایت‌شون دارن.. آه ... 28:36.070 --> 28:38.926 آره , نمیاید امشب بریم رو اون تیه‌ها ؟ 28:38.980 --> 28:40.618 اون گرگ نما باعث میشه من مورمورم بشه 28:41.230 --> 28:44.063 خوب نه, آه آدم خیلی ساده از ناشناخته‌ها میترسه : هان ؟ 28:44.080 --> 28:46.538 - پبخشید ؟ اوه ء آهء آه - خوب؛ البته 28:54.190 --> 28:58.514 کلانتر وولگار , هیچکدوم از معاوئین شما توی صحنه اصلی جنایت حاضر میشن ؟ 28:58.670 --> 28:59.842 نه؛ چرا؟ 28:59.850 --> 29:02.194 خوبء من داشتم به تموم این گرگ‌بازی‌ها فکر میکردم 29:02.260 --> 29:06.879 و متوجه شدم احتمال بازگشت قاتل به صحنه جرم خیلی زیاده 29:06.970 --> 29:07.937 چرا؟ 29:08.030 --> 29:10.465 خوب ؛ قاتلین زنجیره‌ای اینکارو میکنن ‏ نه ؟ 29:10.480 --> 29:13.472 خوب » بعضی‌هاشون اینگارو میکنن بعضیباشون هم نمیکنن 29:13.500 --> 29:16.595 تمال فریب به یقین بعضیپاشون که فکر میکنن گرگن به احتمال قریب به ِْ اینکارو میکنن 29:16.640 --> 29:19.325 گُرگ‌ها هميشه سر گُشته‌هاشون برمیگردن 29:20.890 --> 29:22.676 اینکارو میکنن 29:22.760 --> 29:24.660 من چند نفرو اونجا میفرستم 29:25.450 --> 29:27.134 کار عاقلانه‌ای 30:41.140 --> 30:43.154 عصر بخیر , سوارشو, برو 30:51.520 --> 30:53.614 غلطی میکنی ؟ داری چه غلطی می 30:55.050 --> 30:56.905 من منتظر قاتل بودم 30:58.130 --> 30:59.643 ولی منو دید 30:59.720 --> 31:01.484 اون منو تعقیب کرد 31:01.630 --> 31:05.316 اون قاتل نبوده اون پلیس بوده » و الان اونا فکر میکنن تو قاتلی 31:07.270 --> 31:08.772 اوه ؛ خدای من 31:09.770 --> 31:11.158 این تقصیر توئه 31:11.440 --> 31:13.033 ببخشید ؟ 31:13.050 --> 31:14.108 چطور؟ 31:14.130 --> 31:17.316 من به تو گفتم نصفه شب برو اونجا ؟ نه, من نگفتم 31:17.530 --> 31:19.555 آه من میرم پیش پلیس براشون توضیح میدم 31:19.571 --> 31:21.881 اونا میفهمن که این یه سوءتفاهمه 31:21.940 --> 31:24.272 آره , مطمثناً؛ اونا میفهمن فقط تا بفهمن چند روزی زندانیت میکنن 31:24.360 --> 31:27.273 و به شرط اینکه چند تا پلیس عصبانی سعی نکنن ازت انتقام بگیرن ؛ سالم میمونی 31:27.340 --> 31:31.686 - اوه خدای من. اوه خدای من - نگران نباش » من کمکت میکنم 31:32.510 --> 31:34.274 ما این مشکل حل میکنیم ‏ باشه ؟ 31:34.330 --> 31:35.991 فقط به من اعتماد کن 31:43.260 --> 31:44.364 تاد » من جینم 31:44.410 --> 31:46.094 بیا کلانتری منو ببین 31:49.910 --> 31:51.844 لیزبن , لیزبن , لباس بپوش 31:51.940 --> 31:53.965 من یه بازی عالی راه انداختم 31:55.190 --> 31:56.669 لیزین 31:58.710 --> 32:00.860 چیه ؟ 32:01.050 --> 32:02.586 آه , لباساتٌ پپوش 32:02.670 --> 32:04.570 - من یه بازی عالی راه انداختم -هاه؟ 32:15.880 --> 32:18.019 ما میخوایم بزرگترین پرونده‌ی حل نشده‌ی منطقه رو بت رکونیم 32:18.100 --> 32:20.137 ما الان داریم تو وقت اضافه بازی میکنیم 32:22.000 --> 32:24.822 من میخوام اونو معرفی کنیم تا توی تموم فرودگاه‌های منطقه دستگیرش کنن 32:25.340 --> 32:27.001 چی شده ؟ اونا کُسی پیدا کردن ؟ 32:27.110 --> 32:28.259 س‌ از کلانتر وولگار پپر 32:29.610 --> 32:32.216 خوب بذار من با یکی که میتونه » صحبت کنم تا با صدای بلند براش گریه کلم 32:33.410 --> 32:34.548 باشه , من منتظر میموئم 32:34.630 --> 32:36.291 این ای این جار جنجال چیه ؟ 32:36.430 --> 32:38.205 باب ؛ چیزی نیست » قول میدم هیچ کار احمقانه‌ای نکنم 32:38.290 --> 32:40.065 فقط میخوام بدونم 32:40.120 --> 32:43.044 افراد من ؛ الیس مارس رو در حالیکه اطراف صحنه جرم سینه‌خیز میرفته شناسایی کردن 32:43.510 --> 32:45.945 وقتیکه بش ایست دادن » اون فرار کرده و ماشینش هم جا گذاشته 32:46.030 --> 32:49.773 ما روی صندلی پشتی مقداری خون خشک شده و موی بلند تیره‌ی انسان پیدا کردیم 32:49.850 --> 32:51.067 اونا رو برای پزشکی قانونی فرستادیم 32:51.130 --> 32:52.723 الیس مارس ؟ با عقل جور در نمیاد 32:52.830 --> 32:54.468 اوه , باید زودتر مي‌فميديم 32:54.540 --> 32:57.498 اون میدونست لیزین , هنگام مرگ مالري داشته تلغنی با اون صحبت میکرده 32:57.580 --> 32:59.127 اون پیش میگفت ‏ قدرت غیبگویی 32:59.170 --> 33:00.649 صبر کنید , اون اینو میدونست ؟ ۱8 از کجا میتونست اینو بدونه ؟ 33:00.730 --> 33:01.982 دقیقاً 33:02.080 --> 33:03.673 اون غیبگو نیست 33:03.790 --> 33:04.791 اون اونجا بود 33:04.840 --> 33:06.615 بله, ولی اون داشت به افراد شما کمک میکرد 33:06.710 --> 33:09.407 اون نمونه کلاسیک یه پیمار روانی معمولی 33:09.620 --> 33:12.840 اونا تو تحقی دم رو به خودشون جلب کنن میکنن نظر مردم رو : اونا سعی مه 33:12.860 --> 33:14.066 خوب » پس اون الان کجاست ؟ 33:14.130 --> 33:15.837 نمیدونیم 33:16.710 --> 33:20.760 اين یه نمایشِ و بجاو 21۲ کلانتر وولگار از شپرستان تاکستان 33:20.910 --> 33:22.378 بله 33:22.630 --> 33:24.678 تا ده بشمُر ء بعد پیا بیرون پیش من 33:25.630 --> 33:28.440 چه غلطی باید بکنم تا مردم رو بکشم فرودگاه ؟ 33:29.630 --> 33:31.598 بله ‏ الان 33:42.430 --> 33:43.932 سوار شو 33:46.580 --> 33:48.389 - کجا میریم ؟ - میبینی 33:48.610 --> 33:50.214 سوار شو 34:18.830 --> 34:21.140 الیس مارس تو اتاق شماره ۵۲۱ 34:21.710 --> 34:24.600 اینو یه هدیه بدون از طرف یه هم‌رزم 34:24.650 --> 34:27.244 امیدوارم یه روز یه نفر همینکارو برای من انجام بده 34:36.730 --> 34:38.505 داری منو گول میزنی 34:39.650 --> 34:41.994 نشونت میدم نهء 35:02.700 --> 35:04.122 میبینی ؟ 35:04.290 --> 35:06.611 خدای من ادامهة بده 35:10.140 --> 35:11.938 منتظر چی هستی ؟ 35:11.950 --> 35:14.317 این مرد گلوی کیلی رو بُریده و مرگ اونو مشاهده کرده 35:14.370 --> 35:15.678 من... من اینکارو نکر دم 35:15.760 --> 35:19.378 خودتو زحمت نده که به ما دروغ بگی مارس ما خون و موی کیلی رو توی ماشین تو پیدا کردیم 35:19.450 --> 35:21.487 خیرممکنه 35:21.560 --> 35:23.426 تاد » چیکار میخوای بکنی ؟ 35:25.910 --> 35:27.821 د شلیک نمیکذ من به اين مرد شلیک نمیکنم 35:28.890 --> 35:31.825 تمام اون حرفهایی که راجع به انتقام میگفتی باد هوا بود , نه ؟ تو چیگرشو نداری 35:31.870 --> 35:34.794 اوه, من جیگرشو دارم» خیلی خوب 35:35.030 --> 35:36.646 فقط هنوز مطمئن نشدم که اون اینکارو کرده باشه 35:36.720 --> 35:38.836 ما شواهد محکمی علیه اون داریم 35:38.930 --> 35:41.444 اونا زو درک نمیکنم اما من او ید » شما داز د بلة : 35:42.880 --> 35:46.453 حدس من اینه که شما بدلیل خاصی لوا روز لیل خاصی اونا رو تابلو کردید ‏ ولی چرا ؟ 35:47.530 --> 35:51.330 و چرا میخواید من کسی رو یکشم که واقعاً اونکارا رو نکرده؟ 35:51.380 --> 35:53.303 چه نقشه‌ای داری ؟ 35:54.140 --> 35:55.471 هاه؟ 35:55.520 --> 35:57.261 تو داری منو تحریک میکنی » نه ؟ 35:59.210 --> 36:02.999 یا من دارم خیلی ساده حقیقتو به تو میگم و مارس گناهکاره 36:03.490 --> 36:04.275 5 36:06.050 --> 36:09.623 نه؟ ؟ مطمئنی ؟ 36:13.690 --> 36:15.010 آره» خوب» حق با توئه 36:15.770 --> 36:19.183 تنها گناهه مارس, حماقت و کلاهبرداری 36:19.400 --> 36:21.164 من اونو تعریک کردم 36:21.230 --> 36:22.743 برو گمشو 36:30.960 --> 36:32.769 موضوع چیه ؟ 36:34.460 --> 36:40.854 ببین ؛ موضوع اینه تاد تنها راهی که تو میتونی مطمئن باشی اون بیگناهه ... 36:41.420 --> 36:45.277 اینه که کیلی مالری و تموم اون پلیسا رو خودت کُشته باشی 36:46.660 --> 36:47.730 تو دیوونه‌ای | 36:47.740 --> 36:50.414 دست از این بزن و برقص بردار من مطمثنم که تو گناهکاری 36:50.500 --> 36:52.264 قاتل دیوونه‌ی باغ‌ها ء تویی ! 36:52.340 --> 36:54.843 احتمالاً بصورت اتفاقی سال‌ها مردم رو اینجا و اونجا کُشتَی 36:55.210 --> 37:00.000 نمیدونم چرا ناگهانی ؛ رو آوردی به کُشْتَن پلیس‌ها ولی مطمئثنم برای خودت دلایل خوبی داری 37:00.010 --> 37:01.853 پدرت پلیس بوده ء نه ؟ 37:01.910 --> 37:03.639 بله ‏ اون پلیس بود 37:03.680 --> 37:05.910 ممکنه اون خیلی به تو سخت میگرفته که باعث شده تو از پلیسپا متنفر پشی 37:05.960 --> 37:07.121 5 37:07.190 --> 37:08.885 اون مرد مهریون و آرومی بود 37:08.970 --> 37:11.393 پس کی باعث شده تو اینچوری بشی ؟ لطفاً نگو اون مادرت بوده 37:11.510 --> 37:13.638 خیلی کلیشه‌ای میشه 37:13.740 --> 37:16.516 مادر من یه قدیسه بود 37:16.640 --> 37:18.176 تو در مورد من اشتباه میکنی 37:18.240 --> 37:20.390 - واقعاً؟ -واقعا 37:21.430 --> 37:24.491 خوب» بذار برات گم 37:24.610 --> 37:27.307 تو کیلی رو کُشتی » چون خیلی آویزونت شده بود 37:27.420 --> 37:30.151 اون خیلی در مورد گذشته‌ات سئوال میکرد 37:30.160 --> 37:32.003 اون بت گیر داده بود 37:32.070 --> 37:36.632 مالری کُشته شد ؛ چون فهمیده بود دکمه مال توئه و در موردش ازت سئوال کرده بود 37:36.710 --> 37:40.419 تو جلوش گرفتی و مجبور شدی اونو بُکُشی 37:40.550 --> 37:44.430 و الگوی ماهیانه‌ات" که البته ربطی به سیکل گردش ماه نداشت بشکنی 37:44.950 --> 37:47.294 هر ماه که هانیکر چک کمک هزینه‌اش از ارتش میگرفت 37:47.450 --> 37:50.886 برای عرق خوری میرفت و اونقدر مینوشید که بیهوش میشد و به تو فرصت برای انجام جنایتات میداد 37:50.970 --> 37:53.041 چطور این همه مدت تونستم اینگارو بکنم ؟ 37:54.040 --> 37:56.156 - توخیلی باهوشی آقای جین -مملونم 37:56.220 --> 37:58.734 باید اقرار کنم , تو رو دست کم گرفته بودم 37:58.870 --> 38:01.623 همونطور خودت رو هم دست 3 هم ست بالا گرفته بودی ؛ تاد 38:01.750 --> 38:04.845 نه. تو اینو میگی چون تصویر کی رو نمی‌بینی 38:04.900 --> 38:08.939 تمو م کازها یی که خن کردم ء 3 لیل دازه 38:09.340 --> 38:10.717 تصویر کی چیه ؟ 38:10.780 --> 38:12.100 هیچوقّت نمیفهمی 38:12.120 --> 38:13.121 درسته 38:13.240 --> 38:14.355 چون تصویر کلی‌ای وجود نداره 38:14.470 --> 38:16.063 اوه ؛ به من اطمینان کن 38:16.150 --> 38:19.882 آون... دیوونة‌ات میکنه 38:24.310 --> 38:26.062 کلیدی واسه شلیک وجود نداره 38:26.120 --> 38:28.373 البته که داره 38:30.330 --> 38:32.298 چو! ریگزبی ! 38:32.880 --> 38:34.939 اسلحه‌ات رو بنداز دستات بذار روی سرت 38:38.810 --> 38:42.303 تو بازد| اشتی 39:06.670 --> 39:08.354 چیه ؟ 39:09.930 --> 39:11.375 تصمیمو عوض کردم 39:11.440 --> 39:13.545 میخوام صحبت کنم 39:13.680 --> 39:15.125 کار عاقلانه‌ای 39:15.220 --> 39:19.202 ولی فقط با آقای جین صحبت میکنم 39:20.170 --> 39:22.286 مایه جور با هم ارتباط داریم 39:22.380 --> 39:24.530 شاید اون نخواد با تو صحبت کنه 39:26.430 --> 39:28.615 بیش بگید من یه رازی دارم 39:29.600 --> 39:32.137 رازی که فقط ما میفیمیم 39:37.580 --> 39:39.048 یه راز , هاه ؟ 39:39.140 --> 39:42.383 این چیزی که اون گفت که تو تنها کسی هستی که متوجه میشه 39:42.400 --> 39:43.856 که تو و اون یه جوری با هم ارتباط دارین 39:43.950 --> 39:48.751 اون فقط داره سعی میکنه یه کم راز و رمز به داستان دیوونگی‌هاش اضافه کنه 39:50.090 --> 39:53.219 پرونده خیلی ساده‌تر میشد اگه به حرفش می‌آوردیم 39:53.360 --> 39:56.113 ۹13 من بقدر کافی وقت , صرف اين آدم چندشآور کردم 39:56.160 --> 39:59.107 میدونی ؛ خیره‌شدن به سیاهچاله کار مفیدی نیست 39:59.210 --> 40:00.564 خواهشاً 40:00.620 --> 40:02.497 فقط ببین چی میگه ! 40:02.560 --> 40:05.393 اون توی سلولی که زیر راه پله‌هاست 40:50.170 --> 40:52.730 واحد تحقیق اولیه » بازپرسی از اونو شروع کرده 40:52.840 --> 40:56.276 اونا فکر میکنن یکی انتقام افسر هاواردٌ از اون گرفته 40:57.240 --> 40:59.322 اونا میخوان امروز باهات صحبت کنن 40:59.770 --> 41:00.976 باشه 41:02.110 --> 41:07.253 دکتر میگه همه اعضاش از کار افتادن دیگه هیچوقت به هوش نمیاد 41:14.530 --> 41:15.861 خیلی خوب , تا بعد 41:15.950 --> 41:18.009 دارم میرم گزارشامو تموم کنم 41:39.670 --> 41:42.947 پیز ؛ پیر 41:43.570 --> 41:46.570 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]