WEBVTT 00:00.540 --> 00:04.293 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:04.913 --> 00:06.209 سه تا پرش 00:06.227 --> 00:08.400 - میتونه -عمراً 00:10.925 --> 00:13.041 با اون پول هات خداحافظی کن 00:19.563 --> 00:22.419 - آفرین ا نکن . فقط یک کم کار کردن توی .. گز شک نکن ء د -هر 00:22.429 --> 00:24.796 شیفت بر شیفت شب اونم تو سن دیگو ماهرت میکذ هر میکنه , ممنون 00:25.017 --> 00:27.281 - میخوای یه بار دیگه برم ؟ -نه 00:27.326 --> 00:29.067 ترسیدی ؟ 00:30.551 --> 00:32.777 ون پلت , خ خط دو: اولاگن 00:32.790 --> 00:34.019 ممنون 00:36.074 --> 00:37.496 -بگو - چی؟ 00:37.776 --> 00:39.915 هروقت او لا گن زنگ میزنا تو یه چیزی میپرون پپرونی 00:40.374 --> 00:42.456 چیزی واسه گفتن نیست دیگه بیخیالش شدم 00:43.091 --> 00:45.027 و با وین ریگزبی چی کار کردید ؟ 00:45.041 --> 00:46.964 هی کسی جین ندیده ؟ 00:48.525 --> 00:49.771 تو کجایی ؟ 00:49.789 --> 00:51.335 دارم روحیه‌ی تیم میبرم بالا 00:51.351 --> 00:53.367 مردم حوصلشون سر رفته به یه تکون نیاز دارن 00:53.381 --> 00:55.687 مردم حوصلشون سر رفته چون کسی گُشته نشده 00:55.700 --> 00:57.366 که یعنی به کمک ما نیاز پیدا کنن این یه چیزه خوبه ... 00:57.382 --> 00:59.043 وقتی که کاراگاه‌های قتل کسل بشن 00:59.462 --> 01:01.778 پس چرا پیم زنگ زدی که ببینی من کجام ؟ 01:01.791 --> 01:04.167 چون وقتی که نمیدونم تو کجایی ! عصبی میشم 01:04.180 --> 01:06.103 منظورت از تقویت از تقویت روحیه چی بود ؟ 01:06.449 --> 01:07.935 دارم میوه تازه میخرم 01:07.952 --> 01:10.785 راهی واسه برطرف کردن تار عنکبوت وفرار کردن از افسردگی 01:13.097 --> 01:16.021 - خوبه , واسم من سیب سرخ بگیر - باشه 01:26.125 --> 01:27.923 بیا بریم » بچنب 01:28.264 --> 01:29.834 باشه , باشه 02:06.710 --> 02:08.781 اگه نبود » سیزش بگیر 02:10.572 --> 02:11.596 لیزین 02:12.851 --> 02:14.250 تو دردسر افتادم 02:16.364 --> 02:17.388 لیزین 02:35.861 --> 02:37.277 چه مدت از موقعی که باهاش حرف زدی میگذره ؟ 02:37.294 --> 02:39.340 - دقیقه35 -شاهدی هست ؟ 02:39.354 --> 02:40.630 پلیس , یه سری تماس‌هایی داشته 02:40.648 --> 02:42.332 گشت بزرگراه داره دنبالشون میگرده 02:42.499 --> 02:45.321 - جین ؟ -اثری ازش نیست 02:45.783 --> 02:48.389 نیم جین گلوله از یه اسلحه 3 میلیمتری خالی کرده رو این قربانی 02:48.530 --> 02:51.026 دو تا نّلت خودکار داشته انگار یکیشو دوست داشته 02:51.038 --> 02:53.814 یارو اینجا یه مغازه‌ی تو راهی میوه فروشی داشته بایه لت خودکار چی کار میکرده ؟ 02:53.825 --> 02:55.261 شاید پپش قبلاً دزدی شده بوده 02:55.278 --> 02:57.304 این بار نه صندوق پُر از پول 02:57.318 --> 02:58.644 اثر خون از اینجا شروع میشه .. 02:58.662 --> 02:59.918 و تو این مسیر ادامه پیدا میکنه 02:59.935 --> 03:02.251 به نظر میرسه که هرکی به اين میوه فروش تیر اندازی کرده , رفته سمت اون آَغُل 03:02.264 --> 03:03.868 بعد از اون که تیر میخوزه و با پا درو میشکونه 03:04.444 --> 03:06.590 جین اونجا بوده پس اونا رفتن دنبال اون 03:06.604 --> 03:09.290 رئیس , پلیس بزرگراه کسایی که به 110 زنگ زدن ؛ جمع کرده 03:09.301 --> 03:10.951 ایشون هارد کیل هستن اولین تماس) گرفتن 03:11.042 --> 03:12.658 شما تیراندازی رو دیدید , آقای کیل ؟ 03:12.674 --> 03:15.780 نه فقط دو تا مردٌ دیدم که یکشون اسلحه داشت 03:15.790 --> 03:17.116 و داشت که به زور اون یکی مر ... 03:17.133 --> 03:18.629 هل میداد تو وانتش 03:18.646 --> 03:19.752 میتونید اون مردٌ توصیف کنید ؟ 03:19.770 --> 03:23.024 اون مردی که اسلحه دستش بود به سویبشرت داشت و کلاهشو مثل این دزدها کشیده بود سرش 03:23.602 --> 03:26.078 و اون یکی مرد کوچیکتر بود با یه کت و شلوار 03:26.090 --> 03:28.889 نه, نه واقعاً کت » مثل جلیقه بود 03:31.494 --> 03:34.010 -اسم شما؟ -من شری ونگرم » من صدای تیراندازی رو شنیدم 03:34.022 --> 03:35.178 ولی چیزی ندیدید؟ 03:35.197 --> 03:36.213 فقط وقتی که داشتم رانندگی میکردم صداشو شنیدم 03:36.232 --> 03:37.208 ولی چند دقیقه بمدش 03:37.227 --> 03:39.468 یه ماشین با سرعت از کنار من رد شد 03:39.874 --> 03:41.790 از اون خروجی شمالی بزرگراه رفت 03:41.805 --> 03:42.911 ماش چه ث اشین چه شکلی بود ؟ 03:42.930 --> 03:45.316 یه ون بود., زرد مایل به قهوه‌ای 03:45.328 --> 03:46.625 شماره پلاکش چه رنگی بود؟ 03:47.070 --> 03:48.765 فکر میکنم آبی - بنفش بود 03:48.861 --> 03:50.511 این رنگ واسه منطقه آریزونا هست , من روش کار میکنم 03:50.941 --> 03:52.227 -گروهبان ؟ 03:52.245 --> 03:54.531 میخوایم که تا 00آمایلی شمال بزرگراه رو ببندید 03:54.544 --> 03:55.850 و دنبال ماشین باشید 03:55.868 --> 03:57.594 همچنین نیروی هوایی کنار جاده رو جستجو کنه 03:57.609 --> 03:59.775 ویکی از آدماتو بزار که پیش هر دو تا شاهد بمونه و ... 03:59.789 --> 04:01.735 گواهینامه‌هاشون چک کنه و مطمئن بشه که مشکلی نیست 04:01.750 --> 04:02.103 باشه 04:04.974 --> 04:07.204 - میخوام که اف. بی. ای هم تواین پرونده باشه -زنگ میزنم 04:08.069 --> 04:10.985 آگه جین اینجا بوده : یه علامتی واسه ما میذاشت 04:10.995 --> 04:13.134 چیزی که تو مر قایست به چه تو صنحه‌ی جنایت به چشممون نیومده 04:15.484 --> 04:16.588 خب؟ 04:17.046 --> 04:18.480 چی هست ؟ 04:31.816 --> 04:32.965 دستتاتو یار جلو 04:40.096 --> 04:41.791 بنظر که خیلی درد داره 04:47.421 --> 04:48.661 باشه 04:49.103 --> 04:51.367 جریان چیه ؟ چرا من اینجام ؟ 05:10.849 --> 05:12.625 پلیس بزرگراه با بستن جاده , چیزی بدست نیاورده ؟ 05:12.640 --> 05:14.686 خودت بگرد, منتظر گزارش اونا نباش 05:14.700 --> 05:16.416 مخابرات مکالمات جین رو واسمون فرستاده 05:16.432 --> 05:18.448 تلفن‌هاشو شود کن » باید بینیم با کی تماس گرفته 05:18.462 --> 05:19.918 و درباره چی داشته حرف میزده 05:19.935 --> 05:22.141 من از اینکه تلفن‌های جین شود کنم یه حسی بدی دارم : از این کار متنفر بود 05:22.155 --> 05:23.304 اگه پیداش نکنیم , خیلی پیشتر ازمون متنفر میشه 05:23.305 --> 05:24.435 تریسا 05:24.454 --> 05:26.620 -من الان نمیتونم مصاحبه کنم ؛ پرندا -درباره جین 05:26.633 --> 05:28.659 - چی؟ - من از اخبار شنیدم 05:28.673 --> 05:30.369 بستن بز رگراه توجه رو به خودش جلب کرده 05:30.385 --> 05:31.611 یه شایعه‌ای شده که یه ... 05:31.629 --> 05:33.425 - کارمند سی. بی. ای گشته شده -بیخیال 05:33.441 --> 05:34.977 یه چیزی پیم بگو که منم ساکتشون کنم 05:34.993 --> 05:37.609 ما هیچی نمیدونیم ؛ برندا خودت نمیبینی 05:37.621 --> 05:38.357 خب؛ این بدترش میکنه 05:38.377 --> 05:40.994 اين یه تحقیقات در حال انجام » حرفی نیست 05:42.378 --> 05:44.814 هی » لیزبن » شما مامور لاگران رو که یادت هست ! 05:44.826 --> 05:45.942 شما رابط هستید ؟ 05:45.961 --> 05:48.877 به هر کمکی از اف. بی. ای نیاز داشتی منو تو جریان بزارید 05:48.887 --> 05:50.953 -فکر میکنید کار چان قرمز ؟ -هیج اثری که نشون بده اون بوده , نیست 05:50.967 --> 05:53.293 جان قرمز کارشو تمیز و دقیق انجام میده این خیلی آشفته بوده 05:53.305 --> 05:54.311 ذب , میتونه عمدی باشه 05:54.331 --> 05:55.427 تا شما دنبال اون نگردید 05:55.445 --> 05:57.621 جان قرمزی تا حالا یک بار جین رو گرفته و بعدش ولش کرده 05:57.635 --> 06:00.131 ۰ -چرا باید دوباره اونو بگیره ؟ یه روانی 06:00.143 --> 06:01.439 کی میدونه که چرا کارهای که کرده رو میکنه ؟ 06:01.456 --> 06:03.232 باشه » خب اون واسه بار دومم اون گرفته 06:03.248 --> 06:05.584 و فکر نکنم که دیگه پیش ما برگرده پس باید فرض رو بر این بزاریم که ... 06:05.597 --> 06:08.203 کار اون نیست تا موقعی که چیزی برخلافش ثابت بشه 06:08.254 --> 06:10.460 ریگزبی با اون شماره پلاک‌ها به کجا رسیدی ؟ 06:10.473 --> 06:12.329 یه لیست از تمام شماره پلاک‌های آریزونا لس 06:12.344 --> 06:13.260 که توسط پلیس متوقف شده و از عوارضی عبور کرده جمع کردم 06:13.280 --> 06:15.676 -الان دارم اسماشون در میارم -چوء گلوله‌ها ؟ 06:15.688 --> 06:16.324 چیزی نیست 06:16.345 --> 06:18.161 هیچی مطابقی با اون پوکه‌هایی که ما از صحنه جرم پیدا کردیم ‏ نداره 06:18.176 --> 06:19.702 به ریگزیی کمک کن اسم ها رو در بیاره 06:19.719 --> 06:20.675 همین کارو دارم میکنم 06:20.694 --> 06:23.370 تریسا , من یه توضیح میخوام 06:23.381 --> 06:25.237 تو همین حالاشم توضیح منو داشتی » برندا 06:25.253 --> 06:26.109 جریان چیه ؟ 06:26.128 --> 06:28.014 اگه ما چیزی درباره جین نگیم 06:28.029 --> 06:30.265 اونا یه سری شایعه و دروغ رو تو بخش پُر میکنن تامایه پیانه‌ای بدیم 06:30.278 --> 06:31.374 واسه من من که مهم نیست 06:31.393 --> 06:33.859 -واسه من مهم - جین , پول همراهش بوده 06:33.871 --> 06:36.187 فقط واسه رفع نیاز جین زیاد به پول اهمیت نمیداد 06:36.200 --> 06:38.266 باشه » پس احتمالاً واسه اخاذدی اونو ندزدیدن 06:38.280 --> 06:39.986 که یعنی هر کی این کار کرده ... 06:40.002 --> 06:42.346 یه چیز شخصی بوده خشم , انتقام 06:43.505 --> 06:44.201 7 ره 06:44.222 --> 06:45.538 پس این بنظر فکر خوبی میاد که ... 06:45.555 --> 06:47.911 اسم وعکس جینٌ تو رسانه‌ها منتشر بشه 06:47.924 --> 06:50.200 درسته , بترسونیمشون 06:50.213 --> 06:51.459 بزاریم بدوئن که دنبالشون هستیم 06:51.477 --> 06:53.713 ما باید وقتی که چیزی رو فهمیدیم یه بیانیه بدیم 06:53.726 --> 06:56.286 معذرت میخوام ‏ ولی این در حیطه‌ی وظایف شما نیست 06:57.468 --> 06:58.914 خیلی خب» برندا 06:58.931 --> 07:01.307 مشاور سی. بی. ای ؛ پاتریک جین » ربوده شده 07:01.320 --> 07:02.906 توسط یه شخصی که از هویتش بی اطلاعیم 07:02.922 --> 07:04.668 ما در حال تحقیق و جستجو هستیم 07:04.684 --> 07:07.420 یه جستجوی گسترده در سطح منطقه : باشه ؟ 07:07.431 --> 07:08.432 جواب میده 07:10.566 --> 07:11.942 هی ؛ تو هم روی اين پرونده کار میکنی ؟ 07:11.959 --> 07:13.545 آره , ببخشید وقت نشد که پیت زنگ بزنم 07:13.561 --> 07:15.404 » بعداً باهات حرف میزنم -باشه 07:21.195 --> 07:23.491 نیازی نیست که اینا رو عمومی کنیم 07:23.504 --> 07:24.665 چراء هست 07:25.803 --> 07:27.919 و تریسا, چیزی نگو که ... 07:27.932 --> 07:29.525 بعداً پشیمون بشیم 07:30.072 --> 07:31.210 میدولم 07:32.371 --> 07:35.056 خب» میتونید یه لیست از دشمناش بهم بدید ؟ 07:35.596 --> 07:39.252 منظورت , آدم بدهاست ؟ یا پلیس‌ها , وکیل‌ها 07:39.258 --> 07:40.774 چی» به این شدت با پلیس‌ها درگیر شده ؟ 07:40.791 --> 07:41.627 اوه آره 07:41.647 --> 07:44.776 ولی فکر نکنم که پلیس‌ها اینقدر بیکار باشن که بیوفتن دنبال جین 07:45.289 --> 07:46.925 خیلی‌ذب » پس درباره زندگی شخصیش چی ؟ 07:46.941 --> 07:49.167 -خانواده , دوستی » معشوقعه! ای؟ -تنباست 07:49.181 --> 07:51.115 تقریباً, ما خانواده‌اش هستیم 07:51.729 --> 07:53.575 من تلفن‌های جین رو که مربوط میشه به سه هفته پیش , شود کردم 07:53.590 --> 07:55.566 همشون مریوطه به پرونده‌ها بودن 07:55.580 --> 07:57.150 - چیزه دیگه نیستی. واسه عقب‌تر رو بگرد -باشه 07:57.999 --> 08:00.525 یکی از اون مشتری‌های قدیمی واسطش دنبالش نیوفتاده بود ؟ 08:00.536 --> 08:02.272 آره ؛ ما لیست مشتری‌هاشو در میاریم 08:02.288 --> 08:03.864 ۳ ت‌ یک ۰۰ د ۰ 08:03.880 --> 08:06.716 منظورم اینکه , خیلی وقته دیگه دنبال اون کار نرفته 08:06.727 --> 08:10.368 درسته. رفتارش منجر به این شده که ما ناگزیر به کار خاتمه بدیم 08:11.205 --> 08:13.781 من فکر میکنم یکی که چین به اون ضربه زده افتاده دنبال جین 08:13.793 --> 08:14.809 شاید آزاد شدن 08:14.828 --> 08:16.214 شاید اونا از زندان فرار کردن 08:16.231 --> 08:17.557 هرچی که هست ,ما باید 08:17.575 --> 08:20.481 به تمام پرونده‌هایی که جین از موقعی که اومده سی, بی. ای و روشون کار کرده : نگاه بندازیم 08:20.491 --> 08:22.157 ون پلت , شروع کن 08:22.173 --> 08:25.086 هرکی بوده خیلی وقته که از دست اون عصبانی 08:41.321 --> 08:42.823 روبه راهی ؟ 08:44.406 --> 08:46.761 گفتی که میتونی دردم کم کنی 08:48.059 --> 08:49.777 آره » میتونم این کار پکنم 08:50.169 --> 08:51.614 نظورت از این حرة منظورت از این حرف چی بود؟ 08:54.528 --> 08:56.212 درد توذهن آدمه 08:56.419 --> 08:58.456 و ذهن , تخصص من 08:59.016 --> 09:00.702 قرصی با خودت داری ؟ 09:00.718 --> 09:02.766 نه , نه 09:02.928 --> 09:05.613 فقط آروم باش » به من نگاه کن 09:06.570 --> 09:09.255 بزار صدای من , جای درد رو تو ذهنت بگیره 09:10.193 --> 09:12.742 فکر کن که درد داره کوچیکتر میشه 09:13.059 --> 09:14.585 فکر کن که درد داره از بین میره 09:14.602 --> 09:16.582 ذهن این قابلیت رو داره 09:17.826 --> 09:19.112 تصور کن 09:20.125 --> 09:22.355 و اینجوری احساس راحتی میکنی 09:23.051 --> 09:24.746 و آرامش 09:34.407 --> 09:36.102 سلام » پاتریک 09:46.300 --> 09:47.756 منویادت هست ؟ 09:48.848 --> 09:50.122 شاید 09:52.053 --> 09:53.578 این یعنی اینکه یادت نیست 09:54.799 --> 09:58.525 نه » این یعنی اینکه من خیلی سخت میتونم حرف بزنم 09:58.531 --> 10:00.757 وقتی که یکی با تفنگ به سرم نشونه رفته 10:00.771 --> 10:02.045 چرا؟ 10:02.901 --> 10:03.977 این یعنی اینگه ترسیدی ؟ 10:03.995 --> 10:07.111 آره؛ همینه دوست ندارم که تیر بخورم 10:07.120 --> 10:08.146 لطفاً اسحله رو بزار زمین 10:08.165 --> 10:11.191 تت نگاه کنم خیلی دوست دارم که الان تو صور 10:11.201 --> 10:14.455 خب, بیایه عکس بگیر لطفاً اسحله رو بزار زمین 10:14.853 --> 10:16.479 اگه میخواستی منو بُیُشی قبلاً این کارو کرده بودی 10:16.495 --> 10:18.121 هرچی که از من بخوای بدستش نمیاری تا موقعی که ... 10:18.138 --> 10:20.072 اسلحه‌تو بزاری زمین 10:25.055 --> 10:26.307 ممنون 10:28.190 --> 10:30.113 تو منویادت نمیاد ؛ مگه نه ؟ 10:31.390 --> 10:32.937 به نظرت عجیب میاد ؟ 10:34.720 --> 10:36.856 جوری که تو خودتو الان گرفتی , اگه مادر خودتم ... 10:36.880 --> 10:38.780 بشناستت . 10:39.670 --> 10:40.796 مم؛ خب» مادر من وقتی که بدنیا اومدم مُرد 10:40.820 --> 10:42.254 پس احتمالاً تو راست میگی 10:42.740 --> 10:44.674 ببخشيد , حرف بدی زدم 10:48.150 --> 10:50.289 رفیقت جَوون مرگ شد 10:51.630 --> 10:53.405 کی به اون اهمیت میده ؟ 10:55.150 --> 10:56.916 نمیتونم باور کنم 10:56.940 --> 10:58.146 تو اینجایی 10:58.330 --> 11:00.186 منظورم اینه که , تو واقعاً.. واقعاً اینجایی 11:00.210 --> 11:01.655 آره ؛من... من اینجام 11:03.990 --> 11:05.890 خب برنامه چیه » ریچل ؟ 11:07.330 --> 11:10.413 همم. پس تو میدونی من کیم | 11:10.990 --> 11:12.616 چند تا بی‌مادر 23 ساله هست ... 11:12.640 --> 11:15.186 با یه پنجه‌ی خمیده 11:15.210 --> 11:16.906 و با یه پس زمینه بچگی در نیوانگلند 11:16.930 --> 11:18.586 که صداشون نشون دهنده اینه که چی فکر میکنن 11:18.610 --> 11:21.989 اکه خُقه بود , پس ... توضیح میده که مامانم چطوری بوده 11:22.080 --> 11:24.206 تو خیلی ناقلایی آقای چین 11:24.230 --> 11:25.516 درباره پدرت » مگه نه ؟ 11:25.540 --> 11:27.440 ن حرف بزنیم نیست که درباره اون جرا قرار نی 11:27.610 --> 11:29.626 میتونیم راجب هر چی که تو بخوای حرف بزنیم 11:29.650 --> 11:31.096 نه, ما قرار نیست فعلاً حرفی بزنیم 11:31.120 --> 11:31.769 باشه 11:31.776 --> 11:33.716 من میدونم وقتی که با مردم حرف میزنی چی کار میکنی 11:33.740 --> 11:36.406 با ملایمت دستتو میزاری رو شونه » و یه ناه عمیق 11:36.430 --> 11:38.182 به چشم ها میکنی نمیتونی این کارو با من بکنی 11:38.690 --> 11:39.646 من نمیدونم که داری چی میگی 11:39.670 --> 11:41.525 - فکر میکنی که من احمقم -نه » همچین تصوری نداشتم 11:41.950 --> 11:43.906 فکر میکنی که همه غیر از خودت ؛ احمقن 11:43.930 --> 11:45.706 - اشتباه میکنی -نه, نه 11:45.730 --> 11:47.892 تو اصلاً نمید ز ونی که اینجا جریان چیه ! 11:48.870 --> 11:51.498 من میخوام تو ریسم 11:53.700 --> 11:56.123 ولی اول میخوام لذیتت کنم 12:03.140 --> 12:05.279 الان باید برم داروهامو بخورم 12:16.630 --> 12:19.546 و تمام افراد داخل سی. بی. ای امیدوار و مشغول به کارن قا ... 12:19.570 --> 12:22.699 بتونن دوستمون و همکارمون رو به سلامتی برگردونن 12:22.840 --> 12:24.696 وما از همینجا تسلیت خودمون رو ... 12:24.720 --> 12:26.216 به خانواده نوبرتا ریورا اعلام میکنیم 12:26.240 --> 12:28.038 کسی که برای کمک به آقای جین ؛ جون خودش از دست داد 12:28.580 --> 12:31.086 سی. بی. ای یک جایزه 0 آهزاردلاری پیشنهاد داده به هر کسی که ... 12:31.110 --> 12:34.034 بتونی اطلاعاتی اراقه کنه که باعیگ دوندن آکا مبشه 3 شم 9 ان گر ت ی جچین ید 12:34.350 --> 12:35.976 ما یه شماره تلفن اعلام میکنیم 12:36.000 --> 12:38.617 و هرکسی که اطلاعاتی داره خوشحال میشیم که به این شماره تماس بگیره 12:39.060 --> 12:40.141 ممنون 12:41.710 --> 12:43.292 اینا پرونده جین هستن 12:43.340 --> 12:45.326 | کنی باید پرونده‌ها رو مجزا کنیم 12:45.350 --> 12:47.776 که آیا مظنون » تو زندان هست ؟ آگه نه , کجا هستن ؟ 12:47.800 --> 12:49.859 - وتمام احتمالاتٌ در نظر بگیرید -باشه 12:50.420 --> 12:51.896 -چرونده‌ها پیشتر ؟ - دادخواست‌ها 12:51.920 --> 12:54.236 من رفتم پیش افسر بایگانی تو بخش روابط عمومی 12:54.260 --> 12:55.806 و پرسیدم که پرونده علیه جین هست يا نه! 12:55.830 --> 12:57.229 انگار بیش از یه دونه باشه 12:57.360 --> 12:58.896 یه بایگانی مخصوص واسه خودش داره 12:58.920 --> 13:00.856 میتونی از باب هم واسه اینکار کمک بگیری 13:00.880 --> 13:01.956 یه جستجوی مقدماتی بکن 13:01.980 --> 13:03.036 من با هایتاور هماهنگ میکنم 13:03.060 --> 13:04.056 یه چیزی پیدا کردم 13:04.080 --> 13:06.116 پلیس بزرگراه از یه گّله‌دار خارج از ویتون یه تماس دریافت میکنه 13:06.140 --> 13:08.146 میگه که یکی از کارمنداش یه ماشین خاکستری تو جاده مخصوص میبینه 13:08.170 --> 13:10.156 فراری چند ساعت پیش وارد زمین‌های اون میشه 13:10.180 --> 13:12.566 کشاورز به ماشین نزدیک میشه راننده اسلحه خودشو به سمتش نشونه میره 13:12.590 --> 13:14.246 ویتون ؟ این جنوب اونجایی که جین رو گرفتن 13:14.270 --> 13:15.736 شاهد گفت که به سمت شمال رفتن 13:15.760 --> 13:17.216 میدم که پلیس ویتون چک کنن 13:17.240 --> 13:19.777 تو برو؛ الوگن ؛ مشکلی نیست اگه همراهیش بری ؟ 13:20.730 --> 13:22.836 من همین الانش هم یکی از آدمامون رو امروز از دست دادیم 13:22.860 --> 13:23.966 تا موقعی که نفهميديم جریان چیه .. 13:23.990 --> 13:26.027 نمیخوام که هیچ کسی تنهایی جایی بره 13:26.580 --> 13:28.617 - بزن بریم 13:34.360 --> 13:36.874 - ممنون که باهام اومدی - خواهش میکنم 13:38.960 --> 13:41.031 یه جفت چشم اضافه ؛ همیشه خوبه 13:41.520 --> 13:42.578 7 ره 13:44.930 --> 13:46.227 من رانندگی میکلم 13:50.620 --> 13:52.179 رو پرونده‌های چین مگه کار نمیکنی ؟ 13:53.080 --> 13:55.230 لیزین ازم خواست که اول سراغ میزش برم 13:55.670 --> 13:57.547 هیچ کدوم از اینا به درد جایی نمیخوره 13:57.750 --> 14:00.674 - تا حالا ندیدی که کلیدهاشو کجا میزاره ؟ -نه 14:01.670 --> 14:04.066 میرم بگم تا تأسیسات بیاد قفل باز کنه 14:04.090 --> 14:06.252 نه ؛ زیاد طول میکشه : بیا 14:15.770 --> 14:16.919 ممنون 14:18.340 --> 14:19.808 به چین نگو که من این کارو کردم 14:22.470 --> 14:23.733 باشه 14:25.020 --> 14:26.454 قطره سرما خوزدگی 14:27.230 --> 14:28.493 چسب دوقلو 14:29.880 --> 14:31.063 بریده روزنامه 14:32.340 --> 14:33.106 کمک بزرگی میکنه 14:33.130 --> 14:35.883 خب, این نشون میده که جین چیزهای مهمشو تو دفتر نگه نمیداشته 14:37.810 --> 14:39.585 وایسا , یه چیزه دیگه هم اینجاست 14:39.800 --> 14:40.915 منظورت چیه؟ 14:41.980 --> 14:43.994 یه کاغذٌ با نوارچسب به سقف کشو چسبیده 14:55.660 --> 14:57.082 فکر میکنی که مُرده ؟ 15:04.040 --> 15:05.269 چو 15:06.410 --> 15:07.616 کی؟ 15:13.300 --> 15:15.826 هی رئیس , تلغفن داری لنوس وینگر از زندان کشوری 15:15.850 --> 15:17.656 - خط دو -لندوس وینگر؟ 15:17.680 --> 15:18.954 میگه درباره ین 15:22.320 --> 15:23.788 لندو وینگر کیه ؟ 15:23.840 --> 15:25.986 - ن چند سال پیش یه دکتر دیوونه است که جین چند سال 15:26.010 --> 15:26.976 انداختش تو زندان 15:27.000 --> 15:28.146 اون... اون دو نفر رو گُشته بود 15:28.170 --> 15:30.264 و سعی کرد جوری نشون بده که انگار کار جان قرمز 15:37.770 --> 15:39.033 لیزینم 15:39.540 --> 15:42.703 مامور دکتر لنوس ونگر هستم » حالتون چطوره ؟ 15:42.760 --> 15:43.943 جریان چیه ؟ 15:44.010 --> 15:47.526 من اتفاقی داشتم تلویزیون نگاه میکردم که ... 15:47.550 --> 15:49.496 اطلاعیه مربوط به آقای پاتریک جینٌ دیدم 15:50.030 --> 15:52.522 نش متاسف شد از شنیدنش متاسف شدم امیدوارم که حالش خوب باشه 15:52.610 --> 15:55.898 آره : من مطمثنم که خوبه , شما اطلاعاتی درباره اون دارید ؟ 15:55.990 --> 15:58.277 بله , بله , فکر کنم داشته باشم 15:58.400 --> 16:01.461 چرا شما اینجا نمیاید که راجبش حرف بزئیم ؟ 16:01.590 --> 16:02.716 پیم بگو 16:03.690 --> 16:06.375 نه , شما باید بیاید اینجا 16:07.830 --> 16:09.514 پیجید‌ست 16:22.450 --> 16:23.758 آقای مندوزا؟ 16:24.170 --> 16:25.262 پله؟ 16:25.820 --> 16:27.956 وین ریگزبی » از سی. بی. ای 16:27.980 --> 16:29.698 شما به پلیس بزرگراه درباره ماشین زنگ زدید ؟ 16:29.740 --> 16:31.947 - درسته - میتونستید بگید که آتیش گرفته 16:33.040 --> 16:35.805 خب ؛ نگرفته بود , نه... نه اون موقع 16:36.710 --> 16:39.896 یکی از کارمندام یه ماشین تو ملک ما دید که یه مرد با یه اسلحه تو دستش توش بود 16:39.920 --> 16:41.479 خب, من به پلیس ها زنگ زدم 16:41.620 --> 16:44.055 یکم بعدش دود دیدم به آتشنشانی زنگ زدم 16:44.220 --> 16:45.816 میتونستی به ما هم یه اطلاعی بدی 16:45.840 --> 16:48.386 چرا؟ شما بچه‌ها هم آتیش گرفته بودید ؟ 16:48.410 --> 16:50.056 کارمندت قیافه راننده رو دیده ؟ 16:50.080 --> 16:51.332 میتونه واسه ما توصیفش ما توصیفش کنه ؟ 16:51.410 --> 16:53.776 نه اون گفت که یه سوییشرت تنش بود 16:53.800 --> 16:55.245 با کلاه رو سرش 16:57.930 --> 16:58.977 ممنون 16:59.550 --> 17:00.984 من چیزی پیدا نکردم , توچی ؟ 17:02.240 --> 17:03.435 5 17:04.040 --> 17:05.366 پلاک کالیفورنیاست 17:05.390 --> 17:08.610 دومین چیزیه که شاهد ‏ اشتباهی بهمون گفته 17:09.250 --> 17:11.036 ببین ‏ اونا انگار که جینْ اینجا آوردن 17:11.070 --> 17:12.674 وماشین عوض کردن 17:14.180 --> 17:15.386 آره ۰ دزدی 17:15.850 --> 17:17.146 مامور بررسی خاکسترها رو بررسی میکنه 17:17.170 --> 17:18.763 ببتر ما برگرديم دفتر 17:20.780 --> 17:21.906 ریگزبی ؟ 17:21.980 --> 17:24.722 چیزی که مردم توجه نمیکنن اینه که وقتی ماشین آتیش 17:24.780 --> 17:26.703 باک بنزین اول شعله میگیره 17:26.880 --> 17:28.757 کل ماشین از عقب به جلو میسوزه 17:29.360 --> 17:31.943 پس کُل عقب ماشین تبدیل به خاکستر ميشه ؛ ولی پعضی مواقع .. 17:32.100 --> 17:34.266 بعضی مواقع » جلو ماشین سالم میمونه 17:34.290 --> 17:36.133 خب» ماشین دزدی مدارک ماشین بدردی نمیخوره 17:36.390 --> 17:38.529 مردی که جچینن تیر ذ جچین برده بود تیر خورده , درسته ؟ 17:38.850 --> 17:40.996 پس با خونریزی که داشته رانندگی میکرده 17:41.020 --> 17:42.636 دنبال یه چیزی میگشته که جلو خونریزی رو بگیره 17:43.190 --> 17:45.296 مردم چی کار میکنن موقعی که دارن رانندگی میکنن و دئبال یه چیزی ... 17:45.320 --> 17:48.756 تو داشبورد ماشین میگردن ؟ 17:53.050 --> 17:54.859 این 17:55.450 --> 17:56.526 اینم واسه مامور بررسی 17:56.550 --> 18:00.246 آاه » اثر انگشت , به مامور بررسی نیازی نیست , نگهش دار 18:00.270 --> 18:01.328 چرا؟ 18:01.800 --> 18:04.440 از تکنیک اسکن عکس استفاده میکنم 18:04.620 --> 18:07.043 اگه تو سیستم اسمش باشه در عرض 10 دقیقه مشخصاتش رو داریم 18:07.300 --> 18:08.472 خوب پیداش کردی 18:10.310 --> 18:11.368 7 ره 18:11.960 --> 18:13.143 ممنون 18:14.380 --> 18:15.266 اثر انگشتی که ریگزبی پیدا کرد 18:15.290 --> 18:16.796 با مرد ی بهة اسم قرد کتیل مطاية بقت دازه 18:16.820 --> 18:18.646 از گردن کلفت‌های یوبی‌سیتی 18:18.670 --> 18:19.776 برای درگیری فیزیکی 18:19.800 --> 18:21.734 سرقت مسلحانه ‏ اقدام به قتل ‏ دستگیر شده 18:22.330 --> 18:23.926 - ارتباطشٌ طش با چین چیه ؟ - چیزی پیدا نکردم 18:23.950 --> 18:25.606 اون تو هیچ کدوم از پرونده‌هایی که جین داشته درگیر نبوده 18:25.630 --> 18:27.406 و هیچوقت تحت بازجویی " سی, بی. ای " هم نبوده 18:27.430 --> 18:29.694 پس به احتمال زیاد واسه یکی کار میکنه 18:30.100 --> 18:31.406 کسی محل اقامتش چک کرده ؟ 18:31.430 --> 18:34.256 پلیس یوبی‌سیتی سر زده میگن که خالی بوده 18:34.280 --> 18:35.416 اونا عکسش پخش کردن 18:35.440 --> 18:36.216 باشه 18:36.240 --> 18:39.206 خانوادش » رُفقاش » هم سلولی‌هاش کارفرماهاش » همه رو چک کنید 18:39.230 --> 18:40.584 باید یه ارتباطی باشه 18:58.950 --> 18:59.963 ممنون 19:02.570 --> 19:04.584 ممنون که به اینجا اومدید ید مامور 19:05.040 --> 19:06.474 چرا من اینجام , ونگیر ؟ 19:08.140 --> 19:11.553 فکر کردم میتونیم از این موّدب‌تر باشیم 19:11.630 --> 19:13.143 اطلاعاتت چیه ؟ 19:14.850 --> 19:17.566 مابا کسی که پُشت قضیه ... 19:17.590 --> 19:18.716 دزدیده شدن جین هست , تماس داشتم 19:18.950 --> 19:20.293 اون کیه ؟ 19:21.670 --> 19:23.513 اول چیزای مهمتر 19:24.440 --> 19:25.862 چی میخوای ؟ 19:28.580 --> 19:31.174 نمیدونم که میدونی شرایط محکومیت من چیه یا نه ! 19:31.240 --> 19:33.016 خیلی طولانیٌ 19:33.040 --> 19:35.746 ملال آوره 19:35.770 --> 19:37.896 بدیختانه, من به جرم .. 19:37.920 --> 19:39.566 دو فقره قتل عمد محکوم کردن 19:39.590 --> 19:43.316 پس یکی از گزینه‌ها حکم اعدامه 19:43.340 --> 19:44.660 بنظر که درست میاد 19:46.370 --> 19:48.543 تا چند هفته دیگه حکم فبایی رو اعلام میکنن 19:48.590 --> 19:49.956 شاید بتونی قاضی رو متقاعد کنی 19:49.980 --> 19:53.234 که یه چیز... ملایم تر انتخاب کنه 19:53.850 --> 19:55.716 مثل حبس آبد 19:56.920 --> 19:59.286 که من این ترچیح میدم تا اعدام 19:59.310 --> 20:04.225 ولی من یکی رو میخوام که شهادت بده 20:04.770 --> 20:06.374 برای داد خواست تخفیف در محکومیت 20:07.180 --> 20:10.252 و چه کسی پیتر از یه مامور سی. بی. ای ؟ 20:10.300 --> 20:14.032 تخفیف ؟ اونم واسه چی ؟ 20:17.020 --> 20:21.002 بخاطر 131 اس : شقغقت و... و ... 20:21.540 --> 20:23.122 مُرَْت 20:24.480 --> 20:28.417 بیشتر از همه بخاطر اطلاعات مغیدی که میتونم داشته باشم 20:29.750 --> 20:32.746 همچنین کارای خوب زیادی تو زندگیم کردم خودتم میدونی 20:32.770 --> 20:34.036 روستاهایی تو آفریقا هست که ... 20:34.060 --> 20:36.529 تو دو نف قطعه قطعه کردی و کُشْتی 20:37.120 --> 20:38.838 خودم میدونم 20:45.240 --> 20:46.616 اگه کمک کنی » ین پیدا کنیم ... 20:46.640 --> 20:49.177 میتونیم کاری کنیم که اینجا راهتر باشی 20:49.670 --> 20:52.106 مامور » من تو انتظار حکم اعدامم 20:52.130 --> 20:53.156 واقعاً فکر کردی که ... 20:53.180 --> 20:56.514 من یه یکم سوب و چیزبرگر اضافی اهمیت میدم ؟ 20:59.970 --> 21:03.099 دوست شما جین ؛ خیلی آدم باهوشی بود 21:04.440 --> 21:05.896 ولی فکر نکنم متوجه این نکته شده بود که ... 21:05.920 --> 21:09.379 حیله‌گری‌هاش . احساسات آدم رو تحریک میکنه 21:10.970 --> 21:12.779 من اون خشم احساس کردم 21:14.080 --> 21:16.826 من توفکرم چیزهای خیلی نارادت‌کننده‌ای هست که ... 21:16.850 --> 21:18.363 میتونم سر اون پیارم 21:19.720 --> 21:24.396 و همین الان یکی دازه یعضی از ز اون کارها رو سر چیر جین میازه 21:26.050 --> 21:28.656 شما انگار واستون مهم نیست که اون بلاها رو سرش بیارن ؟ 21:30.730 --> 21:34.633 خیلی چیزهای بدتری از کُشْتَن یه مُّرد هست 21:37.120 --> 21:38.656 میتونی بری به جهنم 21:38.700 --> 21:41.419 و وقتی که میخواستن اعدامت کنن من واسه نگاه کردن میام 21:45.340 --> 21:46.557 یجقع. 22:17.120 --> 22:19.226 من پیشون میگم که تو پیمون تو حل پرونده کمک کردی 22:19.250 --> 22:20.854 خواست تخفیف میکنم و درخواست تخفیف 22:21.330 --> 22:24.493 ولی تنها به این شرط ؛ اطلاعاتی که میدی باعث بشه چین زنده برگرده 22:25.400 --> 22:26.906 من نمیتونم اینو قول بدم 22:26.930 --> 22:28.420 واسم مهم نیست 22:38.500 --> 22:40.855 من اینجا زیاد چیز مینویسم 22:41.760 --> 22:43.762 زمان آزادی زیباست 22:44.750 --> 22:46.456 چند مدت قبل , یه مقاله‌ای درباره ... 22:46.480 --> 22:48.716 ضربه های عاطفی تو یه مجله آنلاین اینترنتی منتشر کردم 22:48.740 --> 22:50.959 و اثر اون بر روان آدما ... 22:51.420 --> 22:54.060 که شامل برخی مشاهدات رفتاری جین بود 22:55.180 --> 22:56.366 یکم بعد از اون 22:56.390 --> 22:58.734 یه نامه‌ای از یه زن جوون گرفتم 22:58.750 --> 23:02.414 که ادعا میکرد فارغ التحصیل دانشگاه روانشناسی 23:02.530 --> 23:04.737 اون گفت که میخواد درباره چین تحقیق کنه 23:05.680 --> 23:08.490 ولی کوچکترین چیزی از روانشناسی نمیدونست 23:08.540 --> 23:10.122 ولی هرچی که بود .. 23:10.250 --> 23:12.139 خیلی از دست جین نارادت بود 23:14.010 --> 23:16.729 و دشمن سرسخت جین بود 23:16.790 --> 23:18.121 اسمش چی بود؟ 23:23.750 --> 23:25.320 تقو ... 23:27.390 --> 23:29.540 هیچ برنامه‌ای نداری که میخوای با این چی کار کنی ؟ 23:30.180 --> 23:31.477 5 23:35.140 --> 23:37.051 این ز ۲ این زیاد بهداشتی نیست 23:37.670 --> 23:39.696 میدونی ؛ میتونی اون یه گوشه پرت کنی 23:39.720 --> 23:42.280 قبل از این که بوش در بیاد منظورو اینه که » خودم اين کارو میکنم ؛ ولی ... 23:42.600 --> 23:43.874 5 23:44.780 --> 23:45.963 باشه 23:46.840 --> 23:49.457 بوش تو لباسات میمونه ؛ و هیچوقت از بین نمیره 23:49.970 --> 23:51.608 فکر میکنی که همه چیز شوخ 23:51.660 --> 23:53.321 فقط چیز چیزهای با بامزه 23:54.720 --> 23:56.656 هیچوقت احساس گناه نکردی ؛ کردی ؟ 23:56.680 --> 23:59.274 ثانیه احساس گناه میکنم من هرروز و هرثانه 24:00.620 --> 24:01.963 دیدی؟ 24:02.020 --> 24:03.203 با باعش شدی 24:03.610 --> 24:06.386 باعث شدی که حرف بزنم میخوای که با ذهنم بازی کنی 24:06.940 --> 24:09.341 که میکنی خیلی نامردی , کاری که مد 24:09.720 --> 24:11.063 تو از مردم استفاده میکنی 24:11.500 --> 24:12.774 مثل یه اسباب بازی 24:14.580 --> 24:17.060 و اصلاً به ضربه‌ای که پیشون میزنی ؛ فکر نمیکنی 24:17.520 --> 24:19.386 مردمی که صدمه میزنی 24:20.010 --> 24:21.446 درباره پدرت متأسقم 24:21.470 --> 24:23.006 - شاید فکر میکنی که متأسفی - هستم 24:23.030 --> 24:24.612 نه, هنوز نیستی 24:28.020 --> 24:29.385 ولی میشی 24:31.680 --> 24:33.819 تا حالا دیدی که یه گّله‌دار واسه رام کردن دام‌هاش از شک الکتریکی استفاده کنه ؟ 24:33.610 --> 24:35.086 نه, نه ؛ ریچل 24:35.114 --> 24:36.559 گاوها میتونن کَله‌شَق بشن 24:37.049 --> 24:38.983 یه ضربه درست حسابی لازم دارن که تو مسیرشون قرار بگیرن 24:40.338 --> 24:41.590 باید درد داشته باشه 24:42.715 --> 24:44.456 باید بهم بگی چقدر درد داره 24:47.989 --> 24:49.059 5 24:55.309 --> 24:57.925 پس ونگیر میگه که شری ونگیر افتاده دنبال جین 24:57.957 --> 24:59.800 دختری که یکی از شاهدامون بود ؟ 25:00.213 --> 25:02.009 فکر کردم که پلیس بزرگراه مشخصاتش چک کرد 25:02.038 --> 25:04.824 حالا میگن که گواهی‌نامه و مشخصاتش همه آلکی بوده 25:04.856 --> 25:05.902 جعل اسناد با هزینه بالا 25:05.929 --> 25:08.182 هیچوقت همون بار اول متوجه این موضوع نمیشن 25:08.235 --> 25:11.161 خبء ما میدونیم که این شری وینگر واقعاً کیه ! 25:11.193 --> 25:12.599 پا کجا هست ؟ 25:12.627 --> 25:15.961 نه , نه » تنها چیزی که خوب میدونیم اینه که از جین متنفره 25:16.027 --> 25:18.293 لنوس یه کپی از نامه‌ای که واسش نوشته بود پیم داد 25:18.323 --> 25:19.559 منم دادمشون به پزشکی قانونی 25:19.586 --> 25:20.762 تا بتونن از روی دست خط , شناساییش کنن 25:20.790 --> 25:22.246 چرا باید خودش تو صعنه‌ی جرم نشون بده ؟ 25:22.274 --> 25:24.130 بنظر باید آخرین جایی باشه که میخواد بره 25:24.159 --> 25:26.395 واسه گمراه کردن ما ؛ به ما پلاک اشتباهی میده 25:26.425 --> 25:28.561 ما رو میفرسته شمال به جای اینکه باید میرفتیم جنوب 25:28.591 --> 25:30.367 رئیس , من یه نوشته دیگه از این مظنون خوندم 25:30.396 --> 25:32.712 - مطمثنی ؟ - آره» این عبارت ها رو قبلاً یه جای دیگه دیدم 25:32.743 --> 25:34.859 این یکی از اوناست که جین یه شیاد بی پدر مادر خطاب کرده 25:35.340 --> 25:36.694 و توی یکی از اینا 25:42.560 --> 25:43.937 اینجا 25:45.709 --> 25:46.615 تو این یکی 25:46.641 --> 25:48.848 به جین گفته شیاد ء بی پدر مادر 25:48.897 --> 25:51.514 -کی نامه رو نوشته ؟ -از طرف دختر دان بومنِ 25:51.615 --> 25:53.834 یه کپی از گواهی نامه شری وینگر بیار 25:55.175 --> 25:56.336 دان بومن کیه ؟ 25:56.368 --> 25:58.854 یه پرونده‌ای واسه سه سال پیش واسه کلاهبرداری از شر کت بیمه 25:58.885 --> 26:00.842 یه قرارداد بیمه آلکی تنظیم میکنه و از بیمه پول بالا میکشه 26:00.900 --> 26:03.085 حسابدار شرکت این موضوع رو میفیمه واسه همین میزنه حسابداز میکٌشه 26:03.939 --> 26:05.005 این بومنِ 26:05.032 --> 26:08.238 - و جین میندازتش زندان ؟ -یه دختر داشته... ریچل 19 ساله 26:08.271 --> 26:11.157 فقط یه پدر داشته به هم دیگه وابسته بودن 26:11.189 --> 26:14.245 - خیلی خب - جین یه نامه جعلی به | به اسم پدر : واسه دختره مینویسه 26:14.277 --> 26:17.013 که باعث ميشه دختره از قتل اتفاق افتاده » آگاه بشه 26:17.045 --> 26:18.201 نابود ميشه » و نمیدونسته که ... 26:18.228 --> 26:20.284 بره پیش پلیس يا خودکشی کنه 26:20.314 --> 26:22.400 پس بومن پیش دخترش خراب ميشه 26:22.430 --> 26:24.166 که معذرت میخواست , و همه‌ی کارها رو واسه خاطر دختره کرده 26:24.195 --> 26:25.121 و باید این راز نگه داره 26:25.147 --> 26:26.713 و تو اونجا بودی ؟ جین هم باهات بود ؟ 26:26.742 --> 26:28.460 تمام صحبت‌ها رو ء رو نوار ضبط کردیم 26:28.567 --> 26:30.663 دون بومن و برد کتیل .. 26:30.693 --> 26:33.069 هردوتاشون زمان محکومیتشون تو یه زندان و با هم بودن 26:33.099 --> 26:34.294 ارتباط همینه 26:34.353 --> 26:36.029 - و و - ۰ -- ۰ ‌ -چرا > 26:36.058 --> 26:37.992 اون مُرده. یه سال پیش تو زندان مُرده 26:39.858 --> 26:41.564 بومن مُرده ؛ ولی دخترش نه 26:41.593 --> 26:42.889 اون عکس رو گواهی نامه ست ؟ 26:42.916 --> 26:44.099 همم اینجا رو نگاه کن 26:45.353 --> 26:48.345 بزار ببینم ریچل بومن ؛ شری وینگر 26:48.402 --> 26:51.656 اوه خانوم ریچل یه سری کارها رو صورتش کرده ؛ ولی خودشه 26:51.941 --> 26:53.773 -سریع آدرسش پیدا کنید - باشه 26:55.682 --> 26:58.518 تو نمیدونستی که پدرم تو زندان مُرده ء مگه نه ؟ 26:58.550 --> 26:59.597 5 27:02.821 --> 27:04.289 از عفونت 27:05.017 --> 27:08.021 میدونی که چقدر این احمق چقدر این احمقانه به نظر میاد ؟ 27:08.437 --> 27:10.483 یه آنتی بیوتیک ساده میتونسته اون نجات بده 27:10.513 --> 27:12.419 ولی تو بیمارستان زندان 27:12.448 --> 27:14.291 اونجا مثل یه کابوس میمونه 27:15.697 --> 27:16.813 میزارن بیوفتی بمیری 27:16.840 --> 27:19.684 ولی تو باعث مرگش شدی 27:41.669 --> 27:43.763 دس مورد میدونی ؛ خشم بی‌مورد 27:43.865 --> 27:45.026 اوه واقعاً ؟ 27:46.382 --> 27:47.988 تو نمیتونی واسه خاطر مرگ پدرت نارادت باشی 27:48.016 --> 27:50.542 خب.. من اینجام 27:50.573 --> 27:53.736 به خودت جرأت نده که این حرف پزنی پدرم عاشق من بود 27:53.832 --> 27:55.668 اون مراقب من بود » بهم رسیدگی میکرد 27:55.697 --> 27:58.177 من تمام چیزی یودم که اون پیش اهمیت میداد 27:58.234 --> 28:01.430 آره » تو بودی » و اون ازت نمیخواد که این کارو بکنی 28:01.463 --> 28:04.546 مممم ء اون » فکر کنم خیلی هم پیم افتخار کنه 28:08.132 --> 28:09.941 اون خیلی من دوست داشت 28:09.977 --> 28:12.093 خبانت کز و تو باعث شدی که من هش خیانت کنم 28:13.216 --> 28:15.082 وقتی که داری باهام حرف میزدی 28:16.084 --> 28:17.470 و درباره پدرم و من سوال میپرسیدی 28:17.498 --> 28:20.308 فکر میکردم که واقعاً نگرانی 28:21.789 --> 28:23.928 منظورم اینه که » فکر میکردم که از من خوشت میاد 28:40.952 --> 28:44.365 6 متا ه میخوای که معذرت بخوام ؟ باشه , من متأسغم 28:46.849 --> 28:49.955 من متأسفم که مرگ پدرت باعث شد دیوونه بشی 28:51.171 --> 28:53.538 ولی من بخاطر کاری که باهاش کردم پشیمون نیستم 28:54.630 --> 28:57.099 اون یه دزد و یه قاتل بود 28:58.040 --> 29:00.623 ومن هر کاری کردم که گیر بیوفته 29:01.469 --> 29:03.676 چون اين تو دام 29:15.357 --> 29:16.633 آماده‌ای ؟ 29:16.661 --> 29:17.810 - آره پرو 29:23.390 --> 29:24.866 چیزی نیست , چیزی نیست 29:24.894 --> 29:26.089 آشپزخونه ؛ خالیه 29:27.260 --> 29:28.887 این طرف هم خالیه 29:31.873 --> 29:33.419 خونه خا ‌ لیه » همه جا یر از د غبا چر ارم گرد بام 29:33.447 --> 29:35.393 - بنظر میرسه که واسه هفته هاست که رفته - زیرزمین ؟ 29:35.423 --> 29:37.859 - هیچی - خیلی خب» برید مامورهای بررسی رو بیارید 29:37.890 --> 29:40.040 دنبال هر سرنخی از جایی که هست و بهمون میده بگردید 29:40.467 --> 29:42.890 ویکی رو بیارید که این آژیر لعنتی رو خاموش کنه 29:47.606 --> 29:49.051 یکی تو خونه‌ی منه 29:49.552 --> 29:50.633 باید برم 29:51.597 --> 29:52.746 برمیگردم 29:52.821 --> 29:55.643 میدو ۱ : . ». ایس ل ۰ نت ار چم جا کنی 29:56.080 --> 29:57.206 لطفاً 29:57.393 --> 29:59.799 لطفاً ؛ لطفاً ؛ بوی گندش غیر قابل تحمل 29:59.830 --> 30:03.118 بزارش اونجا , هرجایی فقط لطفاً , از اینجا پبرش 30:05.907 --> 30:07.352 ممنون 30:14.290 --> 30:15.792 خوب بوش کن 30:28.670 --> 30:29.944 ببخشيد , رفیق 30:54.682 --> 30:56.328 خب» مایه سرنخی از پدر فرد کیتی پیدا کردیم 30:56.356 --> 30:57.992 یه خونه درست تو جنوب چشمه الماس گرفته 30:58.021 --> 30:59.728 تو و الاوگن برید باهاش حرف بزنید 30:59.786 --> 31:01.082 - باشه -من میخوام برگردم به دفتر 31:01.109 --> 31:03.123 میخوام یه نگاهی به پرونده ریچل بومن بندازم 31:03.195 --> 31:04.708 هدایت میکنم خیلی خب, من نیروها رو هدای 31:23.922 --> 31:25.151 جین ؛ تو کجایی ؟ 31:25.807 --> 31:27.203 چین نیستم , مامور 31:27.231 --> 31:29.097 .۰ نا - 4۰ فقط واسه اینکه بدونی ؛ الان دارم نات میکنم 31:30.210 --> 31:33.926 همه چیز خوب پیش میره» اگه کاری که میگم بکنی 31:33.960 --> 31:38.534 اگه نک: بت شد اس 35 » : روشن شد > 31:39.104 --> 31:40.208 روشنه 31:40.358 --> 31:43.191 یه 100 یارد دیگه رانندگی کن و کنار رستوران نگه دار 32:00.774 --> 32:02.583 تنفگت از قابش در بیار 32:02.709 --> 32:04.302 و بزارش رو صندلی 32:05.286 --> 32:07.334 از ماشین بیا بیرون و در ببند 32:08.345 --> 32:09.631 راه بیوفت 32:11.032 --> 32:12.796 دقیقه » مامور13 32:25.943 --> 32:29.436 حالا بیا پایین جاده و بیا کنار پمپ بلزین 32:58.614 --> 33:00.696 بزن بریم پاتریک ببینیم 33:04.981 --> 33:06.497 دو تا هلی کپتر رو هوا میخوام 33:06.526 --> 33:09.662 و یه منطقه رو که تا 40 بلوک رو تحت پوشش قرار بده 33:09.694 --> 33:12.930 هیچ ماشینی اين منطقه رو بدون تفتیش ترک نکنه 33:12.963 --> 33:13.829 حتی یه دونه 33:13.856 --> 33:15.592 هیچ نشونی از وسیله نقلیه نداریم 33:15.621 --> 33:18.937 ۰۰ مظنون مونث 20 سال مو » با ها ی ۰ ی بلو ند . در حدود 5 فوت 33:18.970 --> 33:21.236 اون حداقل یه گروگان داره و احتمالاً با مامور دو تا 33:21.266 --> 33:23.928 یه لحظه بهم وقت بده » باشه ؟ هی 33:24.435 --> 33:26.244 گریس دفتر گزارش داده که یه اتفاقی واسه لیزبن افتاده 33:26.280 --> 33:29.113 غیبش زده ؛ فکر میکنیم که ریچل در حدود 20 دقیقه پیش اونو گرفته 33:29.248 --> 33:30.974 -لیزین گرفته -کجا؟ 33:31.003 --> 33:33.040 - همین الان -میخواید که ما برگردیم ؟ 33:33.400 --> 33:35.426 هی » رئیس » میخوای که ریگزبی و الاگن برگردن ؟ 33:35.455 --> 33:37.332 نه ؛ پهشون بگو کارشون تموم کنن 33:37.822 --> 33:39.256 هایتاور میگه نه 33:40.469 --> 33:41.561 وین 33:42.054 --> 33:45.183 میدونم , میدونم, گریس مشکلی پیش نمیاد 33:46.065 --> 33:47.294 خیلی خب » خداحافظ 34:13.912 --> 34:16.677 آقای کیتل ؛ پلیس هستیم 34:16.930 --> 34:18.728 دستاتون بالا سرتون بگیرید و بیاید بیرون 34:19.677 --> 34:22.066 آقای کیتل ؟ سی. بی. ای 34:22.305 --> 34:23.579 کسی نیست ؟ 34:47.855 --> 34:49.675 آقای کیتل , اسلحتونٌ بزارید زمین 34:49.710 --> 34:52.281 -عمراً اگه اینکارو کنم -اسلحتون بزارید کنار 34:52.338 --> 34:55.763 عمراً, شما اجازه ندارید که اینجا باشید 34:55.827 --> 34:57.079 ما فقط میخوایم که حرف بزنیم 34:57.642 --> 35:00.862 باشه , بیرون از اینجا با هم حرف بزنین 35:02.225 --> 35:03.465 برید بیرون 35:04.491 --> 35:05.799 گمشید 35:05.835 --> 35:06.939 برید بیرون 35:07.901 --> 35:10.404 خبلی خب , خودت اینجوری خواستی 35:10.558 --> 35:11.864 با شماره سه 35:11.892 --> 35:13.485 ت شلیک میکنم به سر 35:13.606 --> 35:15.233 - ریگزبی -نه , این قراری که من میذارم 35:15.271 --> 35:17.205 اسحله تو بزار زمین » یا به شماره سه 35:17.266 --> 35:19.442 به سرت شلیک میک سز آماده‌ای ؟ یک 35:19.473 --> 35:22.079 باش , باشه ؟ - آروم ؛ 35:23.905 --> 35:25.452 - باشه 35:27.074 --> 35:28.485 باشه 35:29.801 --> 35:32.486 چرا اینقدر خذشونت به خرج میدید ؟ 35:33.090 --> 35:36.924 فردی؟ یه شش ماهی ميشه که فردی رو ندیدم 35:37.382 --> 35:38.747 نمیتونم چیزی .. 35:39.357 --> 35:41.053 دریاره اون حرومزاده تون بگم 35:41.082 --> 35:43.392 میدونید که داشته چی کار میکرده با کیا در ارتباط بوده ؟ 35:43.609 --> 35:45.168 چی کار میکرده ؟ 35:45.946 --> 35:47.302 خب, آخرین باری که دیدمش . 35:47.329 --> 35:49.343 کاری که داشت اشت میکرد کشیدن ماریجوانا بود 35:49.405 --> 35:51.578 وتو لپ تاپش فیلم سوپر میدید 35:52.002 --> 35:53.428 میدونی چجوری میتونی با هر کدوم ... 35:53.456 --> 35:54.392 از دوستاش تماس بگریم ؟ 35:54.419 --> 35:56.285 خدا رو شکر ‏ نه 35:58.049 --> 35:59.687 با هیچکدومشون 36:01.178 --> 36:04.387 فقط یه کار خوب بود که این تازگی ها واسم انجام داده بود 36:04.808 --> 36:07.814 اون رید به اعصاب زن سابقم مادرش 36:07.846 --> 36:09.052 چجوری این کارو کرد ؟ 36:09.230 --> 36:11.326 واسه ماه‌ها بود که باهاش حرف نمیزد 36:11.356 --> 36:16.920 اون پیداش شد ء قشنگ باهاش حرف زد تا بتونه کلیدهاش رو بگیره 36:17.463 --> 36:19.534 واسه اینکه شکارهایی که میکرد رو تو کلبه‌ی خونواد گیمون بذاره 36:19.679 --> 36:22.216 بعد گرفت همشون رو اونجا پخش کرد تو کلبه 36:24.933 --> 36:26.399 اوه » باید تون بگم 36:26.427 --> 36:27.872 کلی خندیدم 36:28.924 --> 36:31.040 و این کلبه دقیقاً کجاست» آقای کیل ؟ 36:33.256 --> 36:34.303 برو 36:34.450 --> 36:36.464 دارم میرم دارم میرم 36:49.301 --> 36:51.724 ساعت ملاقات سلام ‏ لیزین 36:52.319 --> 36:53.571 دستات 36:54.134 --> 36:56.620 نقشه چیه : ریچل ؟ میخوای من , شاهد مرگ لیزبن باشم 36:56.651 --> 36:58.380 درست مثل تو که مرگ پدرتٌ دیدی؟ 36:58.436 --> 36:59.892 - درسته 37:00.040 --> 37:02.386 منم همین فکرو میکردم بوی بنزین میاد 37:02.417 --> 37:04.273 -یه جای رو به آتیش کشیدی ؟ - درسته 37:04.302 --> 37:06.488 - ریچل , یکم به کاری که داری میکنی فکر کن - اوه , باشه 37:06.518 --> 37:09.431 اوه , مطمئناً میکنه ؛ هیچوقت نمیتونی از این موضوع قسر در بری 37:09.496 --> 37:11.419 تو هیچوقت نمیفهمی که رفتم ‏ یا نه 37:12.023 --> 37:15.482 لیزبن » ببخشید , تفصیر منه 37:16.857 --> 37:21.226 خدا شاهد نمیزازم که زنده زنده ؛ بسوزونتت 37:22.111 --> 37:23.294 خداحافظ 37:23.395 --> 37:26.433 ریچل , ریچل , وایستا 37:26.965 --> 37:29.601 - داری انرژی خودتو الکی هدر میدی - فکر پبتری داری ؟ 37:29.632 --> 37:31.179 اتفاقاً دارم 37:32.299 --> 37:33.551 اونو از کجا گیر آوردی ؟ 37:34.515 --> 37:35.550 از اون 37:42.648 --> 37:45.857 فکر کردم میتونم دست‌بند رو یاز کنم 37:45.907 --> 37:48.573 ولی , نتونستم 37:48.604 --> 37:49.969 خذب, الان میخوای چی کار کنی ؟ 37:51.071 --> 37:52.516 ازش خوشت نمیاد 38:07.506 --> 38:08.826 کمک 38:11.538 --> 38:16.578 کمک 38:25.596 --> 38:26.950 چی کار کردی ؟ 38:27.000 --> 38:28.832 گفتم نمیزارم که بسوزه . 38:29.236 --> 38:31.136 اینجوری دیگه زجر نمیکشه 38:33.949 --> 38:35.610 حرومزاده 38:36.557 --> 38:38.366 فکر کردی که پیش بیشتر اذیتت ینت نمیکنم ؟ 38:40.207 --> 38:43.165 میقونم کُلٍِ شب اين کارو یکنم 38:47.798 --> 38:49.732 اسلحه رو بردار ؛ برش دار 38:49.773 --> 38:51.127 اسلحه رو بردار 38:54.867 --> 38:56.289 با هم برین به هنم 39:02.238 --> 39:03.433 شما خوبید ؟ 39:06.369 --> 39:09.828 فکر کنم بخوام یه دوش بگیرم 39:16.908 --> 39:18.080 ریگزبی 39:21.200 --> 39:24.397 من داشت 3 اشتم میرفتم » و خواستم بگم که ... 39:25.251 --> 39:26.537 روز خوبی بود 39:27.076 --> 39:28.202 7 ره 39:28.821 --> 39:30.327 به شماره سه میزنم میکشمت 39:30.355 --> 39:31.959 تابلو بود خالی میبندی 39:32.010 --> 39:33.921 خذب؛ جواب داد 39:34.286 --> 39:35.811 آره: داد 39:36.813 --> 39:37.894 چممن 39:37.996 --> 39:40.476 چیزی که میخوام بگم اینه که ... 39:41.656 --> 39:43.055 امیدوارم کٌدورتی بین‌مون نباشه 39:43.181 --> 39:45.832 آره , چون تو یه سری کارای خیلی قابل توجه کردی 39:46.791 --> 39:47.883 7 ره 39:49.057 --> 39:50.252 آره ؛ مشکلی نیست 39:50.721 --> 39:51.961 ممنوئم 39:52.968 --> 39:54.242 باشه 39:54.331 --> 39:55.548 میبینمت 40:04.048 --> 40:05.174 الاگن 40:05.211 --> 40:06.349 پله؟ 40:07.628 --> 40:08.709 اذیتش نکن 40:12.070 --> 40:13.333 آگه بکنم ؛ چی ميشه ؟ 40:13.635 --> 40:15.410 اوئوقت با من سرو کار داری 40:24.725 --> 40:25.631 تو خوبی ؟ 40:25.658 --> 40:27.092 خوبم » ممنون 40:27.583 --> 40:29.187 مثل یه چیرچیرک کوچولو شدی 40:29.709 --> 40:30.676 7 ره 40:31.354 --> 40:33.580 خب» اون شک الکتریکی رو به تو هم میدادن اینجوری میشدی 40:33.610 --> 40:36.102 خب؛ دکتر گفت که اثرش باقی نمیمونه 40:36.608 --> 40:39.191 خب, اون دکتره باید خودش چند وقت یه بار امتحانش کنه 40:41.271 --> 40:42.796 خب» این یه خنده‌ی گشاد بود 40:45.673 --> 40:47.994 معلومه واسه اینکه برگشتی خوشحالم 40:48.050 --> 40:50.428 ولی از انم خوشحالم که تونستیم یه پرونده رو بدون توء حل کنیم 40:51.860 --> 40:53.919 تو رو دزدیدن آوردن پیش خود من 40:54.798 --> 40:56.054 این حساب کردی ؟ 40:56.082 --> 40:58.218 هاتاور و کل تیم » ما رو پیدا کردن 40:58.248 --> 40:59.404 ولی اگه من ریچل معطل نمیکردم ... 40:59.431 --> 41:01.607 ما رومٌّرده» تویه خونه سوخته پیدا میکردن 41:01.637 --> 41:04.823 اوه » تو ریچل معطل کردی سیب من کجاست ؟ 41:05.408 --> 41:06.304 چی تو؟ 41:06.330 --> 41:08.196 سیب من » ازت خواستم که واسم سیب بگیری 41:08.336 --> 41:09.782 من از یه قدمی مرگ جون سالم به در بُردم ... 41:09.810 --> 41:10.666 و تنیا چیزی که میتونی پیش فکر کنی 41:10.692 --> 41:13.268 شکمت.. ویه تیکه نیکه میوه - درسته 41:13.299 --> 41:14.375 -ویه سیب - آره 41:14.402 --> 41:16.248 - خب؛ این خودخواهی محضٍ -خودخواهی ؟ 41:16.278 --> 41:17.882 - آره» هست - من ؛ خودخواهی ؟ 41:18.303 --> 41:19.748 تو روی کاناپه‌ی منی 41:19.807 --> 41:23.103 من میخوا ۱ میخوام یه فنجون چای بخورم ‏ تموم ش ای بخورم ؛ تموم شد حرفات ؟ 41:23.137 --> 41:26.143 منو جیرجیرک صدا زدی, میخوام تموم هفته پیت سیخونک بزنم 41:26.175 --> 41:27.801 من فقط میخوام استرادت کنم و فنجون چایی‌مو بخوزم ... 41:27.830 --> 41:30.595 -ویکم بخوابم - کاش یه دونه شک الکتریکی داشتم 41:30.830 --> 41:34.596 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]