WEBVTT 00:00.856 --> 00:17.709 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:29.044 --> 00:31.536 فکر می کنی بتوتی خواهرتٌ متقاعد کنی 00:31.546 --> 00:34.072 که حداقل یه خ ی قل یه خودی نشون بده ؟ 00:34.082 --> 00:35.607 شک داز م 00:35.617 --> 00:37.073 لطقا سحیت یکین 00:37.085 --> 00:38.610 حتما, مامان 00:38.620 --> 00:40.042 باشه 00:40.055 --> 00:42.877 چطوری ؟ 00:51.066 --> 00:53.091 ابس ؟ 00:57.906 --> 01:01.228 ابس ؟ 01:01.243 --> 01:03.598 آبی » بيداري ؟ 01:16.992 --> 01:18.983 باشه خیلی خب » خیلی خذب 01:18.994 --> 01:21.588 من همین الان از در ورودی اومدم تو 01:21.596 --> 01:23.257 موقعیت شما چیه ؟ 01:27.435 --> 01:28.846 سلام » رئیس 01:28.854 --> 01:31.346 قربانی اسمش آوستین مار ۲۳ ساله جای چند تا زخم چاقو 01:31.356 --> 01:33.688 تو پذیرایی کشته شده دیشب حدود ۲ صبح 01:33.909 --> 01:35.263 جریان این همه محافظ چیه ؟ 01:35.361 --> 01:36.692 خب خونه متعلق به یه قاضی فدراله 01:36.796 --> 01:37.820 به اسم پائولین فیتزویليام 01:37.931 --> 01:40.207 مادرش تازه مرده ؛ بیشتر شخصیت های مهم بخاطر مجلس اون اینجان 01:40.315 --> 01:42.010 حفاظت سفت و سختیه واسه یه عزاداری 01:42.312 --> 01:43.131 جین کجاست ؟ 01:43.237 --> 01:45.262 خدا می دونه . هر وقت رسید اینجا آفتابی ميشه خودش 01:52.569 --> 01:54.071 من دنبال آبی می گشتم 01:54.100 --> 01:55.716 حتی خبر نداشتم که آوستین خونه بوده 01:55.927 --> 01:57.110 اون اینجا زندگی نمی کرد ؟ 01:57.358 --> 01:59.315 نه ‏ اون دوست پسر آبی -ه 01:59.326 --> 02:02.114 مهربون و با شخصیت 02:02.129 --> 02:05.952 کی می خواسته همچین کاری باهاش بکنه ؟ 02:05.966 --> 02:08.822 میخوام که باهام حرف بزنی سوفی 02:09.136 --> 02:10.558 باشه 02:11.166 --> 02:13.658 آوستین اینجا فامیلی آشنایی نداره ؟ 02:13.668 --> 02:15.295 2 02:15.338 --> 02:16.760 سوفی : می دونی آوستین کجا کار می کنه ؟ 02:17.558 --> 02:19.720 مطمئن نیستم ء اون 02:20.320 --> 02:23.449 اون یه نقاش کتاب های بچه گونه بود 02:23.456 --> 02:25.367 و رابطه ش با ابی چطور بود ؟ 02:26.326 --> 02:27.987 عاشق هم بودن 02:27.994 --> 02:30.383 آوستین باهاش خیلی خوب رفتار می کرد 02:30.396 --> 02:33.184 آخرین باری که خواهرتٌ دیدی کی بود ؟ 02:33.199 --> 02:35.019 دیروز بعد ازظپر 02:35.034 --> 02:37.560 اون کجاست ؟ چی سرش اومده ؟ 02:37.570 --> 02:39.277 این همون چیزیه که ما می خوایم 02:39.620 --> 02:42.578 به معض ایلکه چیزی فهمیدیم بت خبر میدیم 02:42.641 --> 02:43.290 مملون بابت وقتی که در اخنیارمون گذاشتی 02:43.404 --> 02:45.657 اما اون که حالش خوبه ؛ نه ؟ چون اون خواهر کوچولوی منه 02:45.744 --> 02:48.634 پیت خبر می دیم باشه 02:50.941 --> 02:52.170 من با حقاظت صحبت کردم 02:52.228 --> 02:54.117 اونا میگن که محیط اطراف خونه رو به شدت تحت حفاظت داشتن 02:54.228 --> 02:57.186 هیچ کسی بدون اطلاع اونا حق خروج و ورود نداره 02:57.197 --> 02:59.473 آبی دیروز صبح ساعت ۸:۶۰ دقیقه میاد ؛ ولی هیچ اثری از 02:59.586 --> 03:01.065 رفتنش نیست 03:01.277 --> 03:02.585 پس اون هنوز تو خونه ست ؟ 03:02.695 --> 03:03.457 مشکل همین چاست 03:03.495 --> 03:05.554 پلیس و حفاظت تمام حیاط رو گشتن 03:05.564 --> 03:08.841 همه جای خونه روء تمام اتاق ها هیچ جا نتونستن پیداش کنن 03:09.049 --> 03:10.210 خب؛ ممکنه بایکی رفته باشه 03:10.217 --> 03:12.424 حفاظت میگه نه اونا هرکی که بره رو چک میکنن 03:12.538 --> 03:13.778 اونا حتی ماشین هارم بازرسی می کنن 03:13.889 --> 03:16.688 پس ابی گمشده » ولی حفاظت میگه که اون هیچ وقت از اینجا نرفته ؟ 03:17.469 --> 03:18.857 چه روز خوبی داشتما 03:18.938 --> 03:22.397 چوء برو به خونه » محل کار و دوست های دیگه ی آوستین سر بزن 03:23.834 --> 03:26.383 ون پلت ؛ برو پیش حفاظت اسم همه ی کسایی که 03:26.489 --> 03:29.242 در زمان مرگ مشغول کار بودن میخوام » و میخوام باهخاشون صحبت کنم 03:29.292 --> 03:29.793 رفتم 03:29.903 --> 03:33.191 واگه جین دیدی پیش بگو رسما کون گشاد شده 03:34.702 --> 03:38.320 تمام وسایل فلزی تو سطل های پلاستیکی 03:38.903 --> 03:40.860 از اداره ی سی بی آی هستم 03:40.872 --> 03:43.364 عجله دارم میرم پس از طرف 03:43.375 --> 03:44.740 نشونت کو؟ 03:45.252 --> 03:46.390 تو الان بازوی ملو گرفتی 03:46.505 --> 03:47.256 تو هم شاید نشلیدی چی گفتم 03:47.371 --> 03:49.373 ماز ای خش کوس وایتساید ... رئیس بخش حفاظت اینجا نشونت کجاست ؟ 03:49.480 --> 03:51.642 اینم نشونم 03:51.751 --> 03:52.695 باشه » پس حالا می تونی از در رد بشی 03:52.804 --> 03:53.373 نشون تو کو؟ 03:53.892 --> 03:54.848 تلت می خواره ؟ 03:54.964 --> 03:56.147 نه , اصلا حالا یه چیزی پرسیدم 03:56.322 --> 03:57.209 از گیت رد شو 03:57.425 --> 03:58.563 من یکی از آدم خوب های ایلجام » مرد 03:58.678 --> 03:59.372 که کمک کلم اینجام 03:59.488 --> 04:02.651 خانواده ؛ دوستان ؛ سی بی آی همه از گیت رد میشن » افتاد ؟ 04:02.764 --> 04:04.641 فهمیدم ؛ اين یعنی اینگه توهم از گیت میری تو؟ 04:04.758 --> 04:06.487 باشه پس 04:06.996 --> 04:10.022 مارکوس » خواهش می کنم » مهمون من باش » بعد از تو کمترین کاریه که می تونم واست بکنم 04:39.680 --> 04:41.614 اجازه هست 04:41.631 --> 04:43.633 ممنون 04:47.638 --> 04:50.198 به نظر که خراب نیست 04:54.638 --> 04:58.199 1۷001110۳۲ اد 05:04.181 --> 05:06.673 یالا یه گاز به منم بده بیخیال , فقط یه گاز 05:06.684 --> 05:07.435 نه تو لیاقتش نداری فقط یه گاز 05:07.460 --> 05:09.428 خب » شاید مجبور بشم به زور بگیرم 05:09.543 --> 05:11.591 پس بگیر. نه 05:15.698 --> 05:18.053 خیلی دوست دارم منم دوست دارم 05:18.188 --> 05:19.519 شنیدی چی گفت ؟ منو دوست داره 05:22.725 --> 05:25.751 می دونم اینجا چه اتغفاقی افتاده 05:25.761 --> 05:28.355 چی شده ء قاضی ؟ 05:29.204 --> 05:32.174 سه ماه قبل من مردی رو به اسم ریموند تایز محکوم کردم 05:32.190 --> 05:34.192 به چمل سال حبس بدون عفو مشروط 05:34.209 --> 05:36.701 اون یه نزادپرست بود ء می خواست یه باند تشکیل بده 05:36.711 --> 05:39.203 برای همین از بانک های پایین و بالای ساحل دزدی کرده بود 05:39.214 --> 05:42.206 آقای تابز قسم خورد که من و خونواده می کشه 05:42.217 --> 05:45.778 پس مشخصه که کسی که واسة اون کار می کنه 05:45.787 --> 05:47.312 آوستین بیچاره رو کشته 05:47.322 --> 05:48.608 و ابی رو دزدیده 05:48.646 --> 05:51.866 ولی تیم حفاظت میگه که کسی وارد اینجا نشده 05:51.883 --> 05:53.726 خب؛ اونااینم گفتن که ابی باید هنوز اینجا باشه 05:53.840 --> 05:55.330 و دنبالش گشتن و پیداش نکردن 05:55.447 --> 05:58.872 پس مشخصه که تو کارشون خوب دقت نمی کلن 05:59.926 --> 06:01.030 تابز تو کدوم زندانه ؟ 06:01.949 --> 06:04.668 فولسم اما دلیل نميشه نتونه کاری کنه 06:05.310 --> 06:06.789 ماه پیش یکی از اعضای باندش فرستاد اینجا 06:06.897 --> 06:07.978 تا دزد کی وارد خونه بشه 06:08.070 --> 06:09.834 از اون موقع ست که نیروهای امنیتی رو بیشر کردیم 06:10.887 --> 06:14.551 پزشکی قانونی چیزی از صحلنه ی جنایت دستگیرش نشده ؟ 06:15.258 --> 06:17.761 خاتقم ء ما ترجیح میدیم جزئیات. تحقیقاتمون 06:17.877 --> 06:19.982 تا زمانیکه کامل نشدن نگیم مامور » من برای ۱۲ سال پلیس جنایی بودم 06:20.094 --> 06:22.096 می تونم یه زنگ بزنم و بفهیمم که شما چی پیدا کردید 06:22.333 --> 06:23.767 یا شما خودت الان پم میگی 06:24.811 --> 06:27.212 یه سری اثر انگشت روی آلت قتاله و خون آوستن 06:27.603 --> 06:29.093 داریم روش کار می کلیم 06:29.104 --> 06:29.923 خوبه 06:30.034 --> 06:32.628 شما می فهمید که اون مال یه نفر از افراد تابزه 06:32.743 --> 06:35.098 ردشو می زنید وابی رو پیدا می کنید 06:36.435 --> 06:37.652 سراغ تابز هم میریم 06:37.948 --> 06:40.599 ولی مسیر های دیگه هم هست که باید بررسی بشه 06:41.284 --> 06:42.809 مثل؟ 06:42.875 --> 06:44.900 خانم » به طور طبیعی 06:44.910 --> 06:46.867 ما گذشته ابی رو هم تحت بررسی قرار میدیم 06:46.879 --> 06:49.667 اون یه شکلات اون یه سری مشکلات مصرف مواد و الکل داره 06:49.682 --> 06:52.504 مشکلاتی داشت ماه هاست که پاکه 06:52.518 --> 06:54.976 واين چه ربطی به اين موضوع داره ؟ 06:54.987 --> 06:57.945 پدر و مادرها همیشه همون اول متوجه برگشتن بچه شون به سمت این جور چیزا نمیشن 06:57.957 --> 06:59.948 و دلال های مواد آدم های خطرناکین 06:59.959 --> 07:01.870 ایی پاک ([ مواد ) و هخوشیارز (ز مشروب ) یود 07:01.977 --> 07:03.035 و آوستین ؟ 07:03.132 --> 07:04.657 اونم همینطور 07:04.667 --> 07:06.954 و رابطه شون تازگی ها چطور بوده ؟ 07:06.969 --> 07:08.687 خوب بود 07:08.704 --> 07:11.423 جای چند تا زخم رو صورتشه 07:11.440 --> 07:12.896 جای جنگ جای خون چنگ ناخون 07:12.908 --> 07:15.593 که نشون میده یه مدت قبل از مردنش 07:15.611 --> 07:18.000 باایه جدث مونث دعوا کرده 07:20.482 --> 07:22.803 شما دارید میگید که 07:22.818 --> 07:24.877 ابی با آوستن درگیر شده 07:24.887 --> 07:26.605 شته + و بعدش اونو کشته ؟ 07:26.622 --> 07:30.547 همینطور که قبلا گفتم » خانم راه های دیگه هم باید بررسی بشه 07:30.559 --> 07:33.051 مامور , اگه دختر من بخاطر ایلکه 07:33.062 --> 07:35.053 داری با سرک کشیدن به زندگی شخصیش 07:35.064 --> 07:37.089 وقت تلف می کنی صدمه ببینه 07:37.099 --> 07:38.589 کارت تمومه 07:38.601 --> 07:41.229 متوجه هستی چی میگم ؟ 07:41.237 --> 07:43.365 خانم » متوجه م که شما 07:43.372 --> 07:45.090 زمان خیلی سخت و ناراحت کننده ی رو دارید می گذرونید 07:45.107 --> 07:47.599 ولی ما هرجایی که تحقیقات ما رو ببره میریم 07:47.610 --> 07:49.533 این وظیفه ی من 08:16.605 --> 08:18.130 میتونم کمکتون کلم ؟ 08:18.140 --> 08:19.995 خب, بستگی داره 08:20.008 --> 08:22.329 شما؟ 08:22.344 --> 08:23.459 اد سبان 08:23.620 --> 08:26.271 وشما؟ 08:26.289 --> 08:28.041 پاتریک چین ؛ سی بی آی 08:28.416 --> 08:30.874 با یکی از همکاراتون صحبت کردم 08:30.885 --> 08:33.035 ون پلت , فکر کلم 08:33.147 --> 08:35.184 این یعنی اينکه شما به اندازه کافی سوال جواب دادید ؟ 08:35.761 --> 08:37.115 نه.. منظورم این نبود ...من 08:37.212 --> 08:40.068 دیشب کجا بودید ؟ 08:40.082 --> 08:42.232 ها..همینجا 08:42.250 --> 08:44.605 تو تخت خوابم 08:44.620 --> 08:47.646 خسته از کار 08:47.656 --> 08:50.216 و قرص خواب آور خوردم 08:56.031 --> 08:57.954 راستش من پلیس نیستم 08:57.966 --> 09:01.527 من اونیم که شما 09:01.536 --> 09:04.255 پیش میگید مشاور 09:04.272 --> 09:07.128 بامزه بود 09:07.142 --> 09:08.928 2 09:08.944 --> 09:11.163 شما باید مجوز پزشکی برای مصرف اون داروها داشته باشید 09:11.179 --> 09:14.137 شما دکتر خانوادگی هستید ؟ 09:14.149 --> 09:18.575 دکتر اثل » حدود یه سالی میشد که مراقبش بودم 09:20.255 --> 09:22.747 اتل ٩۳‏ سالش بود همه چیز درمال بود 09:22.758 --> 09:24.510 مایه مرگ آرامش بخش رو هش اهدا کردیم 09:27.317 --> 09:29.069 خب فکر می کنید چی سر آبی اومده ؟ 09:29.178 --> 09:30.532 کی؟ 09:30.546 --> 09:34.335 ابیگل فیتزويليام : نوه ی اتل 09:34.350 --> 09:36.307 آهاء ابی ؛ ازه خوب که چی ؟ 09:36.319 --> 09:38.970 خب اون گمشده مگه نه ؟ 09:38.988 --> 09:41.844 جدا؟ پلیس ها می دوئن ؟ 09:41.857 --> 09:43.916 دوباره دارید شوخی می کلید 09:43.926 --> 09:47.681 زره 09:47.697 --> 09:49.847 ابی رو چجوری توصیف می کلی ؟ 09:51.834 --> 09:55.054 یه زن جوان و خوش قلب 09:55.071 --> 09:57.824 سرشار از حس زندگی و نشاط 09:59.308 --> 10:01.629 پیخسشید. 10:01.644 --> 10:03.169 لطفا 10:07.683 --> 10:09.173 لیزین , سلام 10:09.185 --> 10:10.675 جین » کجایی ؟ 10:10.686 --> 10:13.007 دارم با دکتر خونوادگی شون صعبت می کنم 10:13.022 --> 10:15.377 اون میگه که دختر گمشده مون 10:15.391 --> 10:17.496 مشکلاو- :1 رو حی و زواة پا ز حاد » که ؟ 10:17.610 --> 10:18.577 من ایلو تگفتم 10:18.687 --> 10:20.451 چرا گفتی عملا داد زدی 10:20.543 --> 10:22.602 من دم در وردی هستم بیا اینجا 10:22.612 --> 10:25.673 آره » الان میام اونجا ممنون بابت وقتی که در اختیارم گذاشتی 10:28.418 --> 10:29.510 اثری از دختره نشد ؟ 10:29.616 --> 10:31.436 نهء و حفاظت میگه که اون 10:31.487 --> 10:33.649 بدون اطلاع اونا از اینجا رفته باشه 10:34.312 --> 10:36.553 باید بپینم که با یکی از محافظ ها سکس داشته یا نه 10:36.660 --> 10:37.274 اینم حرفیه 10:37.382 --> 10:40.352 ( ومادرش میگه که گروه جدید نازی ( گروه های تازه تشکیل که اصول نازی ها رو برای خودشون زنده می کنن این کارو کرده , ولی حفاظت میگه 10:40.368 --> 10:43.326 کسی وارد اینجا نشده » پس معما رو حل کن 10:43.338 --> 10:44.715 یه دقیقه پم وقت بده 10:44.830 --> 10:47.583 چوء آره ؛ ازت میخوام که یه تحقیقی راجع به ریموند تایز بکنی 10:47.694 --> 10:50.117 تو زندان فولسم 10:50.130 --> 10:52.599 آره , باهاش حرف بزن بیین درباره خونواده ی فیتزویلیام چی می دونه 10:52.614 --> 10:55.345 درضمن ؛ از اون اثرانگشت ها چیز به درد بخوری پیدا کردی ؟ منو تو جریان بزار 10:56.032 --> 10:56.908 خب یه دقیقه ت تمومه جواب چیه ؟ 10:57.118 --> 11:00.144 یه دقیقه نشد » به زور شد ۳۰ ثانیه 11:00.169 --> 11:00.772 موضوع رو عوض می کنی 11:00.783 --> 11:03.753 مامور لیزین ؛ خودتون گفتید ؛ اگه چیزی پیدا کردید 11:03.769 --> 11:05.635 منم تو جریان میزارید چیزی پیدا کردید ؟ 11:05.749 --> 11:07.353 نه » سوفی ء معذرت میخوام 11:07.421 --> 11:08.707 چی رو؟ 11:08.723 --> 11:10.930 ازم خواستی که معما رو حل کنم منم حل کردم 11:10.942 --> 11:12.250 چی؟ چی هست ؟ 11:12.269 --> 11:13.782 خب؛ ایلجا باج گیری صورت نگرفته 11:13.891 --> 11:15.848 خب این از احتمالات کنار میره 11:15.860 --> 11:18.352 و سه تا گزینه میمونه که چرا خواهرت گمشده 11:18.362 --> 11:21.650 اول , کشته شده و جسدش از اینجا بردن 11:21.665 --> 11:25.454 دوم کشته شده و جسدش اینجا قایم شده 11:25.469 --> 11:29.121 و سوم آوستن کشته و از صحنه جرم فرار کرده 11:29.139 --> 11:31.528 نه» این نمی تونه باشه 11:31.542 --> 11:33.294 داری چیزی رو مخفی می کلی 11:33.310 --> 11:34.800 چی ؟ نه 11:34.812 --> 11:37.941 مشخصه که یه چیزی درباره خواهرتونه ؛ چیه ؟ 11:37.948 --> 11:39.370 2 11:39.383 --> 11:41.943 یالا : می تونی به من بگی 11:41.952 --> 11:46.697 شما آبی رو نمی شناسید اون هیچ وقت به آوستن صدمه نمی زنه 11:46.808 --> 11:47.639 میخوای ایلو باور کلی 11:47.747 --> 11:49.806 ولی می دونی که حقیقت نداره , مگه نه ؟ 11:49.816 --> 11:51.773 تا حالا هیچوقت متوجه 11:51.784 --> 11:53.775 بد حالی جسمیت نشدی 11:53.786 --> 11:56.812 وقتیکه میخوای یه چیزی رو بگی ولی نمیگی ؟ 11:56.823 --> 11:58.678 تپش قلب , سردردء کمر درد 11:58.691 --> 12:02.321 می تونی بهتر بشی 12:02.328 --> 12:03.853 فورا 12:03.863 --> 12:06.355 آگه حقیقتٌ بگی 12:06.366 --> 12:09.188 همین الان 12:11.170 --> 12:13.696 دیروز رفتم پذیرایی تا ابی رو پیینم 12:15.241 --> 12:17.960 آوستن اونجا بود : و داشتن دعوا می کردن 12:17.977 --> 12:20.730 هیچ وقت اونا رو اونجوری ندیده بودم 12:20.747 --> 12:22.670 آبی می خواست بره 12:22.682 --> 12:25.708 به تکون و آوستن شروع کرد ب دادنش 12:25.718 --> 12:28.471 و داشت سرش داد میزد و تکونش میداد 12:28.488 --> 12:29.580 ابی چی کار کرد ؟ 12:30.733 --> 12:31.871 زد تو صورتش 12:31.924 --> 12:34.177 آره داشت خونریزی می کرد 12:34.193 --> 12:36.946 بعدش چی شد ؟ 12:36.963 --> 12:39.557 نمی دونم » ازاونجا رفتم بیرون 12:39.565 --> 12:41.761 یبخ شید 12:41.768 --> 12:43.258 البته 12:43.269 --> 12:45.863 خب » ممنون » سوفی کمک خیلی ارزشمندی بود 12:45.872 --> 12:48.125 حالا برویه کم دراز بکش 12:48.141 --> 12:50.166 شاید یه کم خوابت برد 12:50.176 --> 12:52.429 باشه 12:52.445 --> 12:56.473 وقتی بیدار بشی حالت خیلی بهتر ميشه 12:56.482 --> 12:57.870 مملون 12:57.884 --> 13:00.444 پزشکی قانونی یه مطابقت از اثر انگشت 13:00.453 --> 13:03.445 روی آلت قتاله پیدا کرده 13:03.456 --> 13:05.879 اثر الگشت ابی 13:08.428 --> 13:10.851 دارم پپتون میگم » ابی از خونه بیرون نرفته 13:10.863 --> 13:13.821 شما وافرادت کل خونه و محوطه روگشتید و 13:13.833 --> 13:15.824 اون اونجا نبود ؟ ممکنه که 13:15.835 --> 13:16.734 ده زخله تو سستم حفاخ یه رخله تو سیستم حفاظتی تون باشه ؟ 13:16.850 --> 13:19.524 دوربین های امنیر ت» گشت زن امنیتی هست , گشت زنی به طور مرتب و سنسورهای حرکتی 13:19.635 --> 13:21.057 امکان نداره 13:21.069 --> 13:22.457 ما باید کل محل رو دوباره بگردیم 13:22.573 --> 13:23.415 احتمالا ندیدیمش 13:23.524 --> 13:24.525 اول کارهای مهمتر 13:24.541 --> 13:26.930 ممکنه کسی تو خانواده کمک کرده باشه ابی فرار کنه ؟ 13:27.037 --> 13:27.560 هیچ کدوم از اونها به 13:27.578 --> 13:30.331 سیستم املیتی دسترسی ندارن : حتی پائولین 13:30.347 --> 13:33.988 اعضای تیمت چی ؟ هیچ کدوم از اونا آدم احساساتی نیست ؟ 13:34.095 --> 13:36.223 اونا قبلا ارتشی بودن و عضو نیروهای انتظامی 13:36.831 --> 13:38.686 من خودم شخصا اونا رو انتخاب کردم 13:38.700 --> 13:40.020 ما یه لیست از اسم همه اونا میخوایم 13:40.128 --> 13:40.970 شما دارید وقتتون تلف می کلید 13:41.970 --> 13:43.040 شما باید با همه افرادی 13:43.147 --> 13:45.320 که زمان کشته شدن آوستن تو ملک بودن صحبت کنید 13:45.668 --> 13:48.638 شش نفر ما باهاشون صحبت کردیم ؛ سرجمع :ْ که ابی هم نیستش 13:48.975 --> 13:53.424 پائولین » سوفی اد سبان دو خانم دیگه روث دخترعموی اتل 13:54.070 --> 13:55.083 مابه همشون سر می زفیم 13:55.199 --> 13:55.825 ولی الان 13:55.855 --> 13:58.984 من بیشتر مشتاقم که ابی رو پیدا کنم 14:00.741 --> 14:02.015 پس ابی و آوستن دعوا می کنن 14:02.121 --> 14:03.236 و بعدش تو همون شب اون می زنه میکشتش ؟ 14:03.350 --> 14:04.533 این چیزیه که به نظر میاد 14:05.157 --> 14:07.114 ولی هنوز معلوم نیست که چه جوری از اونجا رفته بیرون 14:07.126 --> 14:09.117 وقتی که ابی رو پیدا کنیم جواب سوال هامون"می گیریم 14:09.128 --> 14:11.187 وایتساید یه لیست از اسم های 14:11.197 --> 14:12.858 و تیم املیتیش فرستاده 14:12.865 --> 14:14.185 برو سوابقشون دربیار ببین چیزی پیدا میکنی 14:14.294 --> 14:14.999 باشه رفتم 14:15.117 --> 14:17.108 سلام رئیس , ابی فیتَزویليام سه ساعت پیش از کارت اعتباریش استفاده کرده 14:17.119 --> 14:19.076 اونم از یه فروشگاه تو سان فرانسیسکو 14:19.088 --> 14:21.056 مغازه یه لیست از اجناسی رو که خریده فکس کرده 14:21.270 --> 14:22.453 آماده شو بریم یه سری بزئیم 14:24.109 --> 14:26.066 مجله ی مارین لایف ؟ 14:26.078 --> 14:28.263 مجله ی خوبیه 14:28.280 --> 14:31.341 ابی مهمونی گرفتن دوست داره همونطور که دکتر گفت 14:31.350 --> 14:33.842 اون قدرت های اجتماعیش تو این مجله هستن 14:33.852 --> 14:35.877 منظور؟ 14:35.888 --> 14:38.346 من دارم دنیای مظلون مون جستجو می کلم 14:38.357 --> 14:40.485 خب » تواز جستجوت لذت ببر 14:40.492 --> 14:43.154 ما میریم دنبالش که دستگریش کنیم 14:43.162 --> 14:46.018 ابی از مغازه چی خریده ؟ 14:46.031 --> 14:49.114 کت دامن ؛ بلوز ویه کیف دستی . چرا ؟ 14:49.764 --> 14:52.586 همینجوری 14:55.036 --> 14:57.562 چند ساعت پیش اینجا بوده 14:57.572 --> 14:58.994 خی 14:59.007 --> 15:02.864 هشتصد دلار بابت یه کت دامن ؛ بلوز ویه کیف دستی هزینه کرده 15:02.877 --> 15:06.268 این عکسشه 15:06.281 --> 15:09.307 آره ؛ یادمه . بلوند بود : فکر کلم 15:09.317 --> 15:11.274 با کسی بود ؟ 15:11.286 --> 15:12.162 چیزه دیگه ی درموردش یادتون نیست ؟ 15:12.269 --> 15:15.295 کفش های مارک داری داشت اوه یه آدرس گذاشت 15:16.664 --> 15:18.450 کت داملش باید درزگیری میشد 15:18.466 --> 15:19.922 میخوایدش ؟ 15:19.934 --> 15:21.959 بله 15:26.474 --> 15:27.896 نشونت بزار کلار 15:27.908 --> 15:30.434 اگه بة بغهمه که پلیسیم : ممکنه فرار کنه 15:30.444 --> 15:32.890 حس دویدن ندارم 15:34.214 --> 15:35.602 سلام 15:35.616 --> 15:37.334 یه بسته از مغازه ی ال کوتوریر آوردیم براتون 15:37.613 --> 15:39.570 میخواد درو باز کنید ؟ دورغ میگه 15:41.430 --> 15:42.215 ابی فینزویليام , شما بازداشتید 15:42.331 --> 15:43.514 من ابی نیستم 15:44.600 --> 15:46.796 دستا بالا زود 15:46.942 --> 15:48.910 لیزین , گریس ادبتون کجا رفته ؟ 15:48.987 --> 15:51.365 ایشون دنیلا هستن » بترین دوست آبی 15:51.373 --> 15:54.138 بیاید نو, بشیلید 16:04.766 --> 16:07.292 باشه ‏ توبٌردی چجوری دئیلا رو پیدا کردی ؟ 16:07.302 --> 16:08.747 جایز ایزه م چیه ؟ 16:08.754 --> 16:11.689 ابی فیتزویليام دختراهل پارتی و مهمونیه اونم از اون وحشیاش 16:11.707 --> 16:14.301 مثل همونا هم لباس می پوشه 16:14.309 --> 16:15.686 رسید خرید 16:15.694 --> 16:19.403 کت و دامن ؛ بلوز و کیف دستی خیلی رسمیه 16:19.414 --> 16:21.837 امکان ندازه ابی اونا رو بخره 16:21.850 --> 16:23.978 دنیلا تلها دوست اییه 16:23.985 --> 16:24.952 که این جور چیزا به ذائقه ش می خوره 16:25.064 --> 16:25.929 چجوری پیداش کردی ؟ 16:26.040 --> 16:27.758 قدرت ذهنی درک چیز رک چیزهایی که مملوس نیستند 16:27.775 --> 16:30.403 نه, از چو خواستم که دنبال آدرسش بگرده 16:32.108 --> 16:34.531 چرا کارت اعتباری ابی رو دزدیدی ؟ 16:34.544 --> 16:38.868 ندزدیدم ؛ پم قرض داده دوست خیلی خوبی بود 16:38.882 --> 16:41.635 منم دوست هایی دارم : دئیلا 16:41.651 --> 16:44.177 ولی کارت اعتباریم پیشون قرض نمیدم 16:44.187 --> 16:47.350 خب, چی میتونم بگم ؟ آابی خیلی سخاوتمنده 16:47.357 --> 16:48.609 چند روز دیگه یه مصاحبه کاری دارم 16:50.078 --> 16:52.604 گفت که باید با پهترین سرو وضع برم 16:52.613 --> 16:56.038 همیشه وقتی کارم یر بوده کمک کرده 16:56.050 --> 16:58.838 حتی اه می گفتم نه کار خودش می کرد 16:58.853 --> 17:00.378 راست میگُم 17:00.388 --> 17:02.914 از بقیه بپرسید ء برای خیلی ها از این کارا کرده 17:02.924 --> 17:05.814 کی کارت اعتباریش بت داد ؟ 17:05.827 --> 17:08.478 سه روز پیش 17:08.496 --> 17:11.352 روز قبل از اینکه ناپدید بشه ؟ 17:11.365 --> 17:14.357 ابی بهم زنگ زد و گفت که حال مادر بزرگش خیلی بده 17:14.368 --> 17:16.928 و بیشتر از این زنده نیست 17:16.938 --> 17:19.032 من رفتم اونجا که کنارش باشم 17:19.040 --> 17:20.633 چطور بود ؟ 17:20.641 --> 17:22.496 نارادت بود 17:22.510 --> 17:25.502 زیاد گریه می کرد 17:25.513 --> 17:28.369 با مادر بزرگش خیلی صمیمی بود 17:31.185 --> 17:33.210 و داشت مشروب می خورد 17:33.221 --> 17:35.906 فقط شراب بود ولی بازم 17:35.923 --> 17:39.177 پیش گفتم که فکر نمی کنم کار درستی باشه 17:39.193 --> 17:40.388 می دونید , با اونجور چیزا مشکل داشت 17:41.503 --> 17:42.675 آوستن اونجا بود ؟ 17:43.029 --> 17:45.521 نه اگه اونجا بود آبی مشروب نمی خورد 17:45.531 --> 17:47.716 آوستن تو این چیزا خیلی سخت گیره 17:47.733 --> 17:49.258 اون ابی رو ترک داد 17:49.268 --> 17:51.794 شبی که ابی گم شد ء شما کجا بودید ؟ 17:51.804 --> 17:54.193 تو لس انجلس برای کار 17:54.206 --> 17:56.698 لازمت داریم رئیس , بیرون 18:02.682 --> 18:06.073 من گفتم آقای جین من می خوام با آقای جین حرف بزنم 18:06.085 --> 18:06.836 کجاست ؟ 18:06.847 --> 18:08.269 یه لحظه رومو برگردوندم می دونی که جین چجوریه 18:08.888 --> 18:11.698 الان ایلجا نیست , سوفی , مشکل چیه ؟ 18:11.745 --> 18:15.989 من یه پیام گرفتم » نمی دونم منظورش چیه 18:16.101 --> 18:17.591 چه پیامی ؟ دریاره ی چی حرف می زئید ؟ 18:18.050 --> 18:19.620 به اون مامان فاحشه ت بگو 18:19.727 --> 18:20.979 ۱ ین ذد تتیجه ی درافتاد ن با ریموند تا بزه 18:21.089 --> 18:23.012 خواهرت و دوستش تازه شروع کاره 18:23.024 --> 18:26.756 تو گردباد من نابود میشین هشت؛ هشد 18:26.867 --> 18:28.858 من هیچوقت اون صدا رو نشنیده بودم 18:28.869 --> 18:30.007 هشت , هشت ؟ یعنی چی ؟ 18:30.222 --> 18:31.667 یه کد که قبلا نژادپرست ها استفاده می کردن 18:32.107 --> 18:34.098 هشتمین حرف الغبا : اچ .اچ 18:34.109 --> 18:34.780 درود بر هیتلر (1110۲] ۱ :مخغفف حروف اولش ) 18:34.892 --> 18:36.690 موبایلت ضبط ميشه سوفی برای یه مدت 18:36.800 --> 18:38.234 لازمش داریم برو رد گیری ش کن 18:38.342 --> 18:39.025 باشه ء الان 18:39.048 --> 18:41.153 شما گفتید که ابی این کارو کرده شما گفتید که اثر انگشتش 18:41.168 --> 18:42.112 روی چاگو بوده 18:42.324 --> 18:44.008 هنوز نمی دونیم معنی اینا چیه اما در حال حاضر 18:44.138 --> 18:46.516 نباید تنها باشی , به یه مامور میگم که تا خونه برسونت 18:46.733 --> 18:49.395 ابی چی ؟ اين آدم ها کاری باهاش کردن ؟ 18:49.842 --> 18:51.344 این همون چیزیه که می خوایم بفهمیم بامن بیا 18:51.445 --> 18:53.163 باشه 18:59.709 --> 19:01.234 ریموند تایز ؟ 19:01.244 --> 19:02.700 آره : شما؟ 19:02.711 --> 19:04.634 من مامور چو از سی بی ای 19:04.647 --> 19:06.900 میخوام چند تا سوال درباره ی پائولین فیتزویليام 19:06.916 --> 19:08.384 ازت بپرسم 19:08.401 --> 19:10.403 چی میخوای بدونی ؟ 19:10.420 --> 19:12.809 یه مرد تو خونه ی فیتزویليام کشته شده 19:12.822 --> 19:14.745 ویکی از اعضاء خانواده گم شده 19:14.757 --> 19:17.215 ویکی دیگه از اعضای خونواده یه پیام صوتی دریافت کرده 19:17.226 --> 19:20.355 که میگه : ننیجه ی درافتادن با ریموند تابز همینه 19:21.864 --> 19:23.320 رئیسمون جنده ست ها ؟ 19:23.332 --> 19:25.790 ت نگه داری تو میخوای خونواده رو ساکت 19:25.802 --> 19:28.328 و بعدش یه احمق لعنتی دهنش باز می کنه 19:28.337 --> 19:30.999 اهل کدوم منطقه ی ء مامور چو؟ 19:31.007 --> 19:32.725 اوکلند 19:32.742 --> 19:34.995 خی 19:35.011 --> 19:36.365 خانواده ت اهل کجان ؟ 19:36.379 --> 19:37.005 کره 19:37.211 --> 19:39.760 کره ای هاء آدم های خوبین خوب می شناسمشون 19:40.049 --> 19:43.041 ولی این روزا خیلی از مردم نمی دونن که چه آشغالی هستن 19:43.052 --> 19:45.942 مردی که اصل و نسب خودش ندونه مثل یه آشغال می مونه 19:45.955 --> 19:47.127 این جامعه 19:47.237 --> 19:49.717 درسته پس تو ارتباطت 19:49.868 --> 19:51.438 با اتفاق افتاده تو ملک فیتزویلیام رو انکار میکنی ؟ 19:51.549 --> 19:52.732 البته که نه 19:52.801 --> 19:55.327 یه سرباز آرایی با شرف تو اون ملک هست که به من احترام میذاره 19:55.337 --> 19:58.466 اون بخاطر من ماموزیت انجام داده 19:58.473 --> 20:01.101 می خوام بگم من به کسی نگفتم اون کارو یکنه 20:01.109 --> 20:02.531 سر خود انجام شده 20:02.544 --> 20:05.070 اما فکر کلم تو هر گروهی یه آدم سرخود وجود داره 20:05.080 --> 20:07.469 درسته , مامور چو؟ 20:18.511 --> 20:20.001 آقای جین ممکله پپرسم 20:20.012 --> 20:22.470 مارکوس » اگه من می خواستم مخفیانه وارد اینجا بشم 20:22.481 --> 20:25.007 پهترین جا براش کجا بود ؟ 20:25.017 --> 20:26.507 ببخشید چی ؟ 20:26.519 --> 20:27.941 نقطه ضعف ایلجا کجاست ؟ 20:27.953 --> 20:29.921 این ملک ۱۰ درصد امله 20:29.939 --> 20:32.909 وقتی مطلع شدی یکی تو اتاق پذیرایی به قتل رسیده 20:32.925 --> 20:34.882 همون موقع یه چیزی به ذهنت خطور کرد 20:34.894 --> 20:37.920 تصویر یه جایی که نگرانش بودی » یه نقطه ضعف 20:37.930 --> 20:39.386 اون چی بوده ؟ 20:39.398 --> 20:41.355 2 20:41.367 --> 20:43.256 چرا 20:43.269 --> 20:44.759 چیز خاصی نیست اما 20:44.770 --> 20:46.226 ادامه بده 20:46.238 --> 20:48.127 دیوار شمالی 20:48.140 --> 20:49.824 خونه خم شده روی یه آبراهه 20:49.842 --> 20:51.731 انعنای دیوار کار سنسورهای حرکتی رو 20:51.812 --> 20:53.143 براي تشخیص حرکت سخت می کله 20:54.914 --> 20:57.372 خیلی خعبب. 20:57.383 --> 20:59.954 باید از گیت رد بشی 20:59.969 --> 21:02.461 باشه حتما 21:04.356 --> 21:06.575 این سرباز آرایی اسمشو پیم بگو 21:06.592 --> 21:09.914 چرا بخوام بگم ؟ 21:09.929 --> 21:13.115 تو که انتقامتٌ گرفتی چرا اسمشو نمیگی پس ؟ 21:13.132 --> 21:15.157 اینجا زندگی کردن می تونه برات رادت تر بشه 21:15.201 --> 21:16.635 آگه ما به رئیس زندان بگیم داری باهامون همکاری میکلی 21:16.741 --> 21:18.607 سیگارهای بیشتر » هواخوری پیشتر ؟ 21:18.718 --> 21:21.574 آره مثل همینا شایدم یه تلویزیون 21:21.588 --> 21:23.113 شما نمی فهمید 21:23.122 --> 21:25.250 بین ما نژاد پرستا شرافت وجود داره 21:25.258 --> 21:26.748 وفاداری 21:26.759 --> 21:28.682 پیمان برادری 21:28.695 --> 21:30.117 آره درسته 21:30.129 --> 21:32.291 منظورت چیه از آره درسته ؟ 21:32.298 --> 21:34.300 معلیش ایله که داری وقتمو تلف می کنی 21:34.317 --> 21:36.285 تو کسی رو داخل اون خونه نداری 21:36.302 --> 21:39.397 هیچ سرباز آریایی هم اون پیرون وجود نداره که گوش به فرمان تو باشه 21:39.405 --> 21:41.533 تویه آدم بدبخت بیچاره ی غمگین تلها تو یه زندانی 21:41.541 --> 21:43.635 که تو توهم خود بزرگ بینی سیر می کلی 21:43.643 --> 21:46.066 تو ۰۰ درصد اشتباه می کنی 21:46.079 --> 21:48.605 شت منه یه ارتش پشت یه ارتش 21:48.615 --> 21:51.323 ویکی روهم تو اون خونه دارم 21:51.334 --> 21:52.802 نه نداري 21:52.819 --> 21:54.537 هی صبر کن 21:54.554 --> 21:56.545 اسمش هاوارد درسلره 21:56.556 --> 21:58.945 آدم نفوذیه من 21:58.958 --> 22:00.983 پس حالا گورتو گم کن دیگه, چو 22:00.994 --> 22:02.496 مملون 22:02.512 --> 22:04.389 درود بر هیتلر 22:07.333 --> 22:10.052 فشار خون هنوز بالاست همینطور تپش قلبتون 22:10.069 --> 22:13.061 تون مید: یه قرص آرام کننده پهتون بیدم 22:13.072 --> 22:15.632 امروز هیچ دارویی نمیخوام 22:17.443 --> 22:19.332 خبری از ابی ؟ 22:19.345 --> 22:21.370 2 22:21.381 --> 22:23.338 پس اگه منو ببخشید 22:23.349 --> 22:25.670 امروز عصر مراسم خاکسپاری مادرمه 22:25.685 --> 22:28.268 و جدا باید مدحش رو تموم کلم 22:28.381 --> 22:29.542 بعدا بر می گردم 22:29.656 --> 22:31.943 مملون اد 22:37.797 --> 22:40.323 پس همینجا خاک سپاری می کنید ؟ 22:40.333 --> 22:43.246 بله . اون همینجا کنار قبر پدرم به خاک سپرده میشه 22:43.253 --> 22:45.859 با توجه به اتفاقات اخیر 22:45.872 --> 22:49.160 غافلگی رکننده ست که دارید مراسم اجرا می کلید 22:49.175 --> 22:52.099 ازم میخواین چیکار کلم آقای چین ؟ 22:52.111 --> 22:55.934 خیلی ببخشید اگه نمی تونم اون رفتاری که شما انتظار دارید داشته باشم 22:55.949 --> 22:57.599 هميشه مادرم نمی میره يا اینکه 22:57.751 --> 22:59.458 نمیشه دخترم گم نمی 23:00.753 --> 23:03.211 حالااگه 23:03.222 --> 23:06.010 چیز دیگه ی لازم دارید 23:06.025 --> 23:07.550 2 23:07.560 --> 23:09.517 خوبه 23:09.529 --> 23:11.623 چون واقعا باید ایلو تموم کلم 23:11.631 --> 23:13.690 البته 23:19.906 --> 23:22.261 قالی قشنگیه 23:22.675 --> 23:23.358 مملوئم 23:23.601 --> 23:24.204 خیلی خوشگله 23:24.313 --> 23:28.750 با وجود بچه ها تو خونه خیلی خوب مونده 23:29.633 --> 23:32.728 بخاطر ایلکه هیچوقت نمیزارم دختر ها رو این بازی کلن 23:32.736 --> 23:35.262 شما گفتی 23:35.271 --> 23:38.730 اما ابی بت گوش نکرد , درسته ؟ 23:38.742 --> 23:40.369 2 23:40.377 --> 23:43.062 هر کاری که پیش می گفتی نکنه 23:43.080 --> 23:45.208 دقیقا می خواست همون کارو بکله 23:45.215 --> 23:47.001 هميشه ساز مخالف می زد 23:47.017 --> 23:49.736 برای یکی مثل شما رسیدن به خونواده سخته به نظرم 23:49.753 --> 23:52.074 یکی مثل من ؟ 23:52.089 --> 23:55.548 شدیدا ملظبط و سخت گیر 23:55.559 --> 23:58.779 عصیی . شما عصیی هکخستین 23:58.795 --> 24:02.652 انقدر بد هم نبود 24:02.666 --> 24:06.159 اون دختر خوشگلیه 24:06.169 --> 24:09.628 قوی و جذابه 24:09.639 --> 24:12.165 واين چند سال اخیر رو دور از هم زندگی کردیم 24:12.175 --> 24:13.631 چون 24:13.643 --> 24:15.702 ی مُرده قعیکه شوهرم خب از موقعیکه شو 24:15.712 --> 24:17.100 اما با این حال 24:17.114 --> 24:20.209 یه موقع هایی بوده که من و ابی کنار هم وقت گذروندیم 24:20.217 --> 24:23.278 و اینجوریه که اگه بازم یه دختر بچه بود 24:23.286 --> 24:25.106 خوشبخت بودیم 24:28.705 --> 24:30.230 اون مُرده ء نه ؟ 24:31.938 --> 24:34.623 ۳ مُرده دختر من 24:36.176 --> 24:38.804 یعیک تیست. 24:42.149 --> 24:43.810 ملو ببخشید 24:52.281 --> 24:52.986 این چیه ؟ 24:53.195 --> 24:54.685 لیست افراد ملاقات کلنده از طرف تیم حفاظت 24:54.833 --> 24:56.824 همه ی افرادی که تو سه ماه گذشته 24:56.835 --> 24:57.654 اونجا رفتن و اومدن 24:57.760 --> 24:59.785 لیزین آزمون خواسته که یه نگاهی شون بلدازیم 25:01.021 --> 25:03.911 ریموند تابز گفته اسم آدمش تو اون خونه 25:03.924 --> 25:06.712 هاوارد درسلره 25:06.726 --> 25:08.945 گردنبند جدیده ؟ 25:10.463 --> 25:11.988 زره 25:11.998 --> 25:13.887 یه هدیه ست ؟ 25:16.503 --> 25:18.392 آلافلین داده ؟ 25:20.340 --> 25:21.830 سلیقه ش خوبه 25:21.841 --> 25:23.502 مملون 25:23.510 --> 25:26.332 اسمش یادم رفت چی بود ؟ 25:26.346 --> 25:28.838 هاوارد درسلر 25:28.848 --> 25:30.600 پیداش کردم 25:30.617 --> 25:32.335 خوبه 25:56.787 --> 25:58.846 هاوارد درسلر پید! کردیم 25:58.856 --> 26:00.847 خواست فرار کله اما گرفتیمش 26:00.858 --> 26:03.714 الان داریم میاریمش برای بازجویی 26:03.727 --> 26:05.183 آفرین . بت زنگ می زنم چه خبر شده؟ 26:05.394 --> 26:06.782 دزدگیرا صداشون دراومده 26:06.897 --> 26:09.025 یکی میخواد دزد کی از خونه بره بیرون تو راهیم 26:11.134 --> 26:11.737 سی بی آی 26:11.852 --> 26:12.956 تکون نخور 26:13.070 --> 26:14.743 آروم در حالیکه دستاتو بالا بردی بچرخ 26:18.631 --> 26:19.621 چین ؟ 26:19.730 --> 26:21.220 سلام لیزین 26:21.232 --> 26:22.199 کی رسیدی؟ 26:32.033 --> 26:34.491 صبح به خیر 26:34.516 --> 26:37.372 امروز چطورین ؟ 26:37.386 --> 26:38.968 من خودم به شخصه 26:40.602 --> 26:43.060 کبکم خروس می خونه 26:43.072 --> 26:47.168 پائولین فیتزویليام پهم زنگ زد 26:47.176 --> 26:48.632 قاضی 26:50.279 --> 26:51.769 فیتزویليام 26:51.780 --> 26:53.270 میگه که یه مشاور سی بی آی 26:53.288 --> 26:55.564 در حال دزدیدن قالی خونه ش مچش گرفته شده 26:56.721 --> 26:58.712 قربان قلب عذر میخوا من از صمیم قلب عذر میخوام 26:58.723 --> 27:00.714 اوه ساکت لیزین دلیلی برای عذر خواهی نیست 27:00.725 --> 27:03.820 داشتم رو پرونده کار می کردم قالی نقش جسد رو بازی می کرد 27:03.991 --> 27:05.425 فقط می خواستم پیینم 27:05.493 --> 27:08.178 قاتل می تونسته خونه رو پا چسد ابی ترک کنه يا نه 27:08.483 --> 27:10.201 و می تونسته یا نه ؟ 27:10.218 --> 27:13.438 نه مگر اینکه قاتل یه گوریل کوهستانی بوده باشه 27:15.690 --> 27:18.887 خب حالا کرمت ریختی و هیچ نتیجه ی هم نداشته 27:18.894 --> 27:21.886 و حالا ازم خواسته که تو رو از پرونده کنار بزارم 27:21.897 --> 27:25.356 دلیلی هست که نخوام به حرفش گوش کلم ؟ 27:30.005 --> 27:31.689 اون خودش مظلونه 27:35.010 --> 27:36.432 جدا؟ 27:36.444 --> 27:38.833 پارتی بازی که در کار نیست » ها ؟ 27:38.847 --> 27:40.906 پس هنوز یه مظنونه 27:40.916 --> 27:42.873 و خیلی وجهه ی بدی داره 27:42.884 --> 27:45.342 که یه مظنون به قتل 27:45.353 --> 27:47.412 شرایط تحقیقات کردنٌ بهتون دیکته کله 27:47.422 --> 27:50.278 بد میگم؟ 27:50.292 --> 27:52.317 راست میگه لیزین ؟ 27:52.327 --> 27:53.920 اونم یه مظنونه ؟ 27:53.929 --> 27:56.614 استثنایی براش وجود نداره 27:57.914 --> 27:59.336 باشه 27:59.446 --> 28:01.448 پیت یه فرصت دیگّه میدم 28:01.465 --> 28:03.456 این دفعه پیش گند نزن 28:03.467 --> 28:05.993 و می دونی چیه ء دفعه ی بعد که خواستی 28:06.003 --> 28:08.358 : ازم احمقانه یکلی گ‌ پم ز بزن 28:08.372 --> 28:09.635 احمقانه فکر کلم یه کم زیادی باشه . من بهش میگم 28:09.749 --> 28:10.489 برو دیگه 28:10.595 --> 28:12.689 باشه میرم 28:12.696 --> 28:16.155 شماره تٌ دارم 28:17.062 --> 28:19.451 یالا هاوارد بیم دروغ نگو 28:19.549 --> 28:21.711 قبلا با ریموند تابز حرف زدم 28:21.718 --> 28:23.937 ریموند تایز ؟ 28:23.954 --> 28:25.092 که چی حالا؟ 28:25.405 --> 28:27.078 خب تو پهم بگو 28:27.090 --> 28:29.809 اون یه وطن پرسته آمریکایبه 28:29.826 --> 28:32.352 من تو بعضی خبرنامه هاش عضوم 28:32.362 --> 28:34.285 این که جرم نیست 28:34.297 --> 28:37.255 خب تابز میگه تو نفوذیش تو خونه ی فیتزویلیامی 28:37.267 --> 28:39.190 میگه تو 28:39.202 --> 28:41.387 یه سرباز آریایی هستی که انتقام زندانی شدن ناعادلانه ی اونو گرفتی 28:41.404 --> 28:42.860 آوستن مار رو کشتی 28:42.872 --> 28:45.000 ضبه دب گنا من تواين قضیه بی گلاهم 28:45.008 --> 28:46.897 باشه اگه ایلطوری میگی 28:46.909 --> 28:48.684 1۵ یه اما می تونی ببینی که قضیه چجوری اصلا خوب نیست 28:49.497 --> 28:50.487 نه نه نه 28:50.647 --> 28:53.673 من مسائل کاری و سیاسی رو با هم قاطی نمی کلم 28:53.683 --> 28:55.868 اوه , شرکت استخر پاک کن رایش سوم ( رایش سوم : هیتلر ) 28:55.885 --> 28:57.876 اسمش زیاد جالب به نظر نمی رسه ء نه ؟ 28:57.887 --> 29:00.447 من و تابز یکی دو تا ایمیل به هم زدیم 29:00.457 --> 29:01.879 همش همین 29:01.891 --> 29:05.316 اگه چیز دیگه ی میگه دروغ میگه 29:08.164 --> 29:11.190 برای چیزایی که اینجا میگم مصونیت می گیرم » نه ؟ 29:11.201 --> 29:13.056 2 29:14.804 --> 29:16.294 خیلی خعبب. 29:16.306 --> 29:18.593 بعضی وقت ها 29:18.608 --> 29:20.565 برای ابی جلس می بردم 29:20.577 --> 29:23.865 جلس ؟ بهش مواد فروختی ؟ 29:23.880 --> 29:26.338 ۸ کائین ‏ یه مقدار شیشه یه ذره کوکائین »ی 29:26.349 --> 29:27.692 آخرین دفعه که براش جور کردی کی بود ؟ 29:27.803 --> 29:29.658 دو ماه نمیشه 29:29.819 --> 29:31.742 اما اون روز که یم زنگ زد 29:31.841 --> 29:33.866 حالش اصلا خوب نبود 29:33.876 --> 29:36.868 ازم کوکائین و کدئین می خواست 29:36.879 --> 29:39.405 چند روز وقتمو گرفت اما براش جور کردم 29:39.415 --> 29:42.373 اما اون روز صبح که رفتم اونجا همه جا پلیس بود 29:42.384 --> 29:44.580 حتی نتونستم اونا رو پپش بدم 29:44.587 --> 29:46.578 ببین می دونم گند زدم 29:46.589 --> 29:49.047 اما آوستن نکشتم 29:50.759 --> 29:53.319 ضمنا اون کار من یه نتیجه هم داشت 29:53.328 --> 29:56.218 الان مطمئلیم که شب قتل کسی داخل يا خارج از خونه نشده 29:56.327 --> 29:58.147 اون دختر هم باید با آوستن تواتاق پذیرایی 29:58.255 --> 29:59.825 به قتل رسیده باشه 29:59.936 --> 30:01.961 بعد قاتل جسدش قایم کرده 30:02.068 --> 30:02.990 ماهمه جا رو گشتیم آب شده رفته تو زمین 30:04.041 --> 30:05.759 شما به قصد یه خانم زنده 30:05.868 --> 30:07.825 اونجا رو گشتید نه یه جسد این دو تا با هم خیلی فرق می کنن 30:07.836 --> 30:10.089 چرا قاتل باید یه جسد رو 30:10.105 --> 30:10.469 قایم کنه و یکی دیگه رو ول کنه ؟ 30:10.586 --> 30:11.428 سوال خوبیه 30:12.608 --> 30:13.678 ما دوباره اونجا رو می گردیم 30:13.790 --> 30:16.282 این دفعه با سگ های بوکش وافراد بیشتر 30:17.271 --> 30:21.026 نیازی نیست . دقیقا می دونم جسد کجا مخفی شده 30:21.041 --> 30:22.975 صبرکن صبرکن چیکار میخوای بکنی ؟ 30:22.993 --> 30:23.926 فقط حرف بزنم 30:24.043 --> 30:24.885 اما اونا الان وسط مراسم ن 30:24.995 --> 30:26.724 نميشه کله تٌ بندازی بری اونجا هر چی میخوای بگی 30:27.635 --> 30:28.670 آره درسته 30:28.770 --> 30:29.578 مملون 30:30.492 --> 30:31.982 داشت یادم می رفت به هایتاور زنگ بزنم 30:32.205 --> 30:33.343 هایتاور ؟ چرا؟ 30:34.662 --> 30:36.687 پیام گیر سلام هایتاور , چینم 30:36.697 --> 30:39.621 فقط خواستم بدونی یه کاری که 30:39.634 --> 30:42.194 دوست داری پپش بگی احمقانه 30:42.203 --> 30:45.229 داره تو مراسم اتل سیبرینگ اتفاق میفته همین . روز خوبی داشته باشی 30:45.240 --> 30:47.891 خودش , گفت زنگ بد خودش گفت زنگ بزنم 30:47.909 --> 30:49.365 پهنره عجله کلیم 30:49.377 --> 30:50.833 جینن 30:50.845 --> 30:52.563 جینن 30:52.580 --> 30:54.537 خدایا, پدر ما 30:54.549 --> 30:56.870 تو متولد میشي با قدرت تو میشیم 30:56.885 --> 30:59.707 با مشیتت خودت جان ستانی می کنی 30:59.721 --> 31:03.476 و به دستورت به خاک بر می گردیم 31:03.491 --> 31:05.516 ما رو به علوان یه خونواده در کنار هم جمع می کنی 31:05.527 --> 31:08.656 تا هميشه شکر گذارت باشیم . آمین 31:08.663 --> 31:11.257 به نام پدر و پسر 31:11.266 --> 31:14.952 و روح مقدس . آمین آمین . ممنون پدر 31:14.969 --> 31:17.825 خانم ها و آقایون عصر به خیر 31:17.839 --> 31:19.750 1 اسم من پاتریک جینه 31:19.758 --> 31:21.829 برای اونایی که منو نمی شناسن 31:21.843 --> 31:23.732 آی هستم من مشاور اداره ی سی پی 31:23.745 --> 31:25.736 می دونم امروز همه تون اینجا هستید 31:25.747 --> 31:28.068 تا برای از دست رفتن اتل سیبرینگ سوگواری کلید 31:28.082 --> 31:30.141 اما یه خبر خیلی مهم دارم 31:30.151 --> 31:32.506 که حقیقتا نمی تونم براش صبر کلم معنی اینکارا چیه ؟ 31:32.520 --> 31:35.308 صبور باشید لطفاء یه دقیقه فقط 31:35.323 --> 31:37.417 خب , گفتنش سخته 31:37.425 --> 31:39.985 پس صاف میرم سر اصل مطلب 31:39.994 --> 31:42.520 ابی فینزویليام مُرده 31:42.530 --> 31:43.952 2 31:43.965 --> 31:46.855 آره . حقیقت داره سوفی برای این ضایعه خیلی خیلی متاسفم 31:46.868 --> 31:49.690 چجوری ؟ 31:49.704 --> 31:52.162 هنوز همه ی جزئیات" خوب نمی دونیم 31:52.173 --> 31:54.164 اما به زودی می میم 31:54.175 --> 31:56.997 کجاست ؟ 32:01.115 --> 32:03.777 تو تابوت مادربزرگت جسدش مخفی شده 32:03.785 --> 32:05.241 چی؟ 32:05.253 --> 32:07.438 راستش » خیلی هوشمندانه ست 32:07.455 --> 32:09.776 تنها جایی که شما دنبال چسد نمی گردین 32:09.791 --> 32:12.544 تلها جایی که تابلو نیست اصلا 32:12.560 --> 32:15.222 دارید یه شوخی مسخره می کلید ؟ 32:15.230 --> 32:17.221 کاش می تودستم بگم آره 32:19.100 --> 32:21.023 اونا جفتشون خانم های کوچیکی بودن 32:21.035 --> 32:24.164 تواين تابوت جا بشن نن خیلی راحت کنار هم تو این تابو می تونن خی 32:24.172 --> 32:27.164 تلها راهی که بشه 32:27.175 --> 32:29.633 مطمئن شد اینه که اگه بشه 32:32.664 --> 32:35.304 خب , مجبوریم یه نگاه کوچیکی بندازیم 32:35.316 --> 32:37.603 خونه اینکارو می کنیم داخل خونه اینکارو 32:37.619 --> 32:41.271 دکتر سبن هم نظارت می کنن که 32:41.289 --> 32:44.077 مطمئن چیز تر و تمیز انجا جام میشه 32:44.092 --> 32:47.585 مامور , نمی تونید اين دلقک بازی ها رو تموم کنید ؟ 32:47.595 --> 32:51.156 لیزبن ؛ پم اعتماد کن باید تو این ماجرا هم بهم اعتماد کنی 32:51.165 --> 32:53.372 آقای جین دارن بصورت قانونی نظرشون میگن 32:53.384 --> 32:56.206 خانم » شما بیشتر از ما قانون می شناسید 32:56.221 --> 32:58.258 می تونیم مجوز بگیریم 32:58.273 --> 33:01.163 اما با تمام احترام ؛ فکر کلم اين راه سریع تر باشه و 33:01.175 --> 33:05.305 کمتر دردسر ایجاد کله 33:12.842 --> 33:14.196 این کار اشتباهه 33:14.258 --> 33:14.918 خواهشا 33:15.015 --> 33:16.915 اتل زندگی باوقاری داشت 33:16.933 --> 33:18.731 دوست نداره آرامش بعد از مرگش به هم بخوره 33:18.840 --> 33:19.841 دکتر تو که خوب باید بدونی 33:19.953 --> 33:21.785 درز مو باوگا ره معنتی ند‌ازه 33:21.995 --> 33:23.178 چه خبر شده؟ 33:23.640 --> 33:26.564 پیفام ملو گرفتی ؟ 33:26.675 --> 33:28.382 قربان .همه چیز تحت کنترله 33:29.166 --> 33:30.144 با این تابوت چیکار میخواد بکله ؟ 33:30.259 --> 33:31.772 خب . بخاطرهمین موضوع داشتم بت زنگ می زدم 33:32.183 --> 33:34.572 بازش کنیم ؟ چین میگه جسد ابی فیتزویليام 33:34.687 --> 33:35.870 تو نابوته 33:35.901 --> 33:38.654 خدای من تو کاملا عقلتٌ از دست دادی ؟ 33:38.671 --> 33:41.231 نه فکر نکلم 33:41.240 --> 33:43.959 بفرمایید 33:45.106 --> 33:46.710 پائولین , مطمئنی میخوای اینکارو بکلی ؟ 33:46.817 --> 33:48.000 فقط تمومش کن 33:55.764 --> 33:56.742 چی؟ 33:59.785 --> 34:01.708 اوه نه 34:20.068 --> 34:22.742 مهمونا فرستاده شدن خونه شون مراسم به تعویق افتاد 34:22.810 --> 34:25.598 امیدوارم راضی شده باشی با عقل جور در نمیاد 34:25.613 --> 34:29.572 جسد ابی تو این تابوت نیست اما تو بهم قول دادی 34:29.584 --> 34:32.337 ره . فکر می کردم بان کردم باشه . مطمئن بودم که اين توه 34:32.353 --> 34:33.138 خب اشتباه می کردی 34:33.245 --> 34:34.872 خب, با عقل جور در نمیاد که من اشتباه کردم 34:35.323 --> 34:38.509 . انقدر اینو نگو اما این داخل بهترین جا برای مخفی کردن جسده 34:38.526 --> 34:40.949 تنها جاییکه کسی به ذهلش نمیرسه نگاه کنه 34:41.056 --> 34:42.228 جین کافیه دیگه 34:42.563 --> 34:44.782 نه . اون تو این خونه ست مطمثنم 34:44.799 --> 34:47.518 می دونم که تو همین خونه ست 34:47.535 --> 34:50.721 باید سگ های بوکش و هلی کوپترها و تیم رو بیاریم 34:50.738 --> 34:54.459 چون اون اینجاست معذرت میخوام 34:54.475 --> 34:55.965 یبخ شید 34:55.977 --> 34:58.036 خیلی خب باشه 34:58.046 --> 35:00.435 فردا اول صبح 35:00.448 --> 35:02.701 ازتون میخوام همه ی ایلجارو 35:02.717 --> 35:05.243 دنبال جسد ابی بگر دین 35:05.253 --> 35:08.848 اگه اینجاست : پیداش کنید 35:13.561 --> 35:15.017 تو همین خونه ست 35:15.029 --> 35:16.952 لیزین » چی فکر می کردی ؟ 35:16.964 --> 35:19.717 هیچ عذری ندارم قربان 35:19.734 --> 35:21.327 ازم خواست پپش اعتماد کلم و منم کردم 35:21.533 --> 35:23.023 کارت اعت ت اعتماد کردن به اون نیست 35:23.321 --> 35:27.633 کارت اعتماد به قضاوت خودته نه اون 35:27.642 --> 35:29.861 اون پیرزن بدبخت زیرخاک بوده 35:29.877 --> 35:32.073 زیر خاک که نه اما داشت خاک میشد 35:32.080 --> 35:33.548 ظورم | 8 ملظورم ایله که به نظرت مرگ حق نیست ؟ 35:33.664 --> 35:34.551 تو گند زدی به 35:34.570 --> 35:37.756 یه قاضی کل خاکسپاری مادر ی مراسم خاکسپاری مار 35:37.917 --> 35:40.943 اونم تو روزی که می فهمه دخترش احتمالا مُرده 35:40.953 --> 35:45.618 این حرکت غیر حرفه یه خیلی بدی برای هممونه 35:47.579 --> 35:50.731 ببخشید اگه شما رو تو دردسر انداختم : اشتباه کردم 35:50.748 --> 35:51.965 ببخشید چی شد . دوباره بگو 35:52.082 --> 35:54.926 اشتباه کردم . دوبار کُفْتم دیکه هم نمیگم 35:55.019 --> 35:57.807 چون الان دارم به یه چیزی فکر می کلم که شاید پهتون ثابت کنه 35:57.822 --> 35:59.415 اینجوری نیست که به نظر میرسه من اشتباه تو کارم نیست 35:59.524 --> 36:00.013 جدا؟ 36:00.089 --> 36:02.080 بو آره : راستش . کاملا مطمثنم 36:02.091 --> 36:04.651 پس نگران نباشید شغلتون سر جاشه 36:04.660 --> 36:05.650 قاضی فیتزویليام به محض اینکه من قاتل دخترش 36:05.758 --> 36:07.533 شناسا ۵ ای کلم نظرش عوض می کنه »نمی کله ؟ 36:08.540 --> 36:11.384 فرض می کلم که آزه . حالا کی این نقشه به سرت زده ؟ 36:11.492 --> 36:12.345 همین امروز عصر 36:12.453 --> 36:13.420 امشب ؟ 36:13.435 --> 36:14.709 اما باید بهم اعتماد کنید 36:14.825 --> 36:16.236 باشه و اگه دوباره اشتباه کردی ؟ 36:16.539 --> 36:18.894 خب اگه اشتباه کلم بعدش میفتیم تو یه دردسر بزرگ 36:18.908 --> 36:20.205 اما خداییش احتمال اینکه من 36:20.243 --> 36:22.405 دوباز نشوء رش وبار پشت سرهم اشتباه کنم چقدره ؟ 36:22.600 --> 36:24.261 خوب فکر کن پپوش 36:24.268 --> 36:26.794 البنه اگه هر کدوم از شما نظر پهتری دارید که 36:26.804 --> 36:29.455 جسد ابی رو چجوری پیدا کلید و قاتل رو گیر بلدازید , لطفا بگید 36:29.473 --> 36:33.296 اینا در و دروازه نیستن سراپا گوشم 36:46.991 --> 36:49.517 اگه آروم نگیری کار خراب ميشه 36:49.527 --> 36:51.586 نمی تونم 36:51.595 --> 36:53.757 پاهام خواب رفتن 36:55.966 --> 36:59.220 منظورت چیه » پاهام خواب رفتن ؟ 36:59.236 --> 37:01.022 پاها نمی خوابن 37:01.038 --> 37:04.929 مضخرفه . نمی دونم چرا مردم همش ایلو میگن 37:48.732 --> 37:51.520 لعلتی 37:58.876 --> 37:59.968 لعلتی 38:03.213 --> 38:06.103 از کدوم گوری صداش میاد ؟ 38:26.804 --> 38:27.987 الو؟ 38:28.005 --> 38:28.995 چه خبرا دکی ؟ 38:30.307 --> 38:32.935 دستا بالا 38:32.943 --> 38:34.263 یبخ شید 38:34.278 --> 38:36.337 ترسوندیمت ؟ 38:38.916 --> 38:42.705 تو جسد ابی رو مخفی کردی و آوستن رونه چون مجبور بودی 38:42.719 --> 38:45.882 مدرک جرم داخل بدن ابی بود 38:45.889 --> 38:48.984 یالا . جغفتمون می دونیم کالبد شکاقی تاییدش می کنه 38:48.992 --> 38:51.188 تو به ابی مواد می زدی 38:55.966 --> 38:58.025 چند روز قبل از مرگ اتل 38:58.035 --> 39:01.289 ابی دوباره رو آورد به مواد 39:01.305 --> 39:02.830 اون یه معتا اد بود 39:02.839 --> 39:05.831 اون يا از من مواد می گرفت 39:05.843 --> 39:08.346 یا از بیرون 39:09.546 --> 39:12.299 من داشتم اعتیادشو کنترل می کردم 39:12.316 --> 39:14.239 بعد از این کار حس بهتری بت دست میده 39:14.251 --> 39:16.436 بهش میگن روش درمان کنترلی 39:16.453 --> 39:18.581 ت میومد برای پولی که گیرت میو 39:18.589 --> 39:20.648 خب البته که آره من یه دکترم 39:20.657 --> 39:24.048 البنه . پس به فکر ترک دادن ابی نبودی 39:24.061 --> 39:26.951 به فکر جیب خودت بودی 39:26.964 --> 39:29.387 بعد از مرگ اتل به یه ملبع درآمد دیگه نیاز داشتی 39:29.399 --> 39:32.721 بعد ابی اومد تو ذهنت , پولدار : یه جوون معناد 39:32.736 --> 39:35.046 آبی 39:35.055 --> 39:36.910 آبی چیزی نیست 39:36.924 --> 39:38.073 چیزیت 39:40.310 --> 39:42.563 ابی ؛ با من بمون ؛ ابی 39:45.315 --> 39:48.410 اون خیلی سریع سنگکوب کرد 39:48.418 --> 39:50.204 ننونستم نجاتش بدم 39:52.856 --> 39:54.984 آوستن برگشت 39:54.992 --> 39:57.643 چی شده؟ همه چیزو دید 39:57.661 --> 40:00.346 چه بلایی سرش آوردی ؟ 40:00.364 --> 40:03.493 داشت می رفت پیش پلیس منولوبده 40:06.503 --> 40:08.358 آگه اون زنگٌ می زد 40:08.372 --> 40:10.898 زندگیم تموم میشد 40:10.908 --> 40:13.445 چاو رو برداشتم 40:13.460 --> 40:16.202 1۰ شو بگیرم نه ایلکه پپش صدمه بزئم فقط برای اینکه جلوشو بگی 40:16.213 --> 40:19.205 داشتم فکر می کردم 40:19.216 --> 40:21.401 خدای من 40:22.986 --> 40:26.240 با خودم فکر کردم اگه یه جور صحنه سازی کنم که انگار ابی اینکارو کرده 40:27.725 --> 40:29.432 همه باور می کلن 40:34.665 --> 40:36.451 می دونستم اگه جسد ابی رو پیدا کلن 40:36.533 --> 40:39.753 ش پیدا می کلن مواد رو تو بدنش پیدا می 40:39.770 --> 40:42.125 پس تواتاقم قایمش کردم 40:42.139 --> 40:43.891 تو کمد لباس ها 40:43.907 --> 40:47.229 وقتی پلیس اومد که خونه رو بگرده خیلی ترسیدم 40:47.244 --> 40:49.895 مطمئن بودم پیداش می کنن 40:49.913 --> 40:52.632 تو از ابی سواستفاده کردی 40:52.649 --> 40:54.139 اون بت اعتماد کرد 40:54.151 --> 40:57.473 و تو از اعتمادش سواستفاده کردی 40:57.487 --> 41:00.741 اون اصلا شانسی نداشت 41:07.698 --> 41:08.790 سلام 41:10.767 --> 41:13.088 خب من همین الان با قاضی فیتزویليام حرف زدم 41:13.103 --> 41:14.059 > 41:14.071 --> 41:16.961 و میگه اه بخاطر اون اهانت 41:16.973 --> 41:18.566 و بی ادبی که تو خاکسپاری 41:18.575 --> 41:21.101 ت خواهی کلی مادرش انجام دادی معذرت خوا 41:21.111 --> 41:24.365 پیگیر تلبیه انضباطی تو یا لیزین 41:24.381 --> 41:27.134 یا خودم نمیشه 41:27.150 --> 41:29.403 پیش میگه 41:29.419 --> 41:31.979 اون یه پیر خرفت از خود راضی و خودرای بد اخلاقه 41:31.989 --> 41:33.582 و باید ازم متشکر باشه 41:33.590 --> 41:35.513 خدایا : ین » خواهشا 41:35.525 --> 41:37.550 حق با شماست آقای جین 41:38.895 --> 41:42.388 برای شنیدن یه معذرت خواهی اومدم اینجا 41:42.399 --> 41:46.029 اما الان می فهمم درست نبود بخاطر شغلم خودرای باشم 41:47.571 --> 41:49.391 من بد برخوردم 41:49.406 --> 41:54.128 و خودبیلی شماء سنگ دلیت و بچه بازیات 41:54.144 --> 41:57.205 بالاخره حقیقتٌ آشکار کرد پس 41:57.214 --> 41:58.602 مملون 41:58.615 --> 42:01.937 خیلی مملونم 42:01.952 --> 42:03.807 عصرتون به خیر 42:03.820 --> 42:06.380 عصر به خیر 42:08.358 --> 42:09.530 معذرت میخوام 42:13.697 --> 42:15.859 خیلی خی پس 42:17.367 --> 42:19.756 همه راضی 42:25.373 --> 42:29.367 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]