1 00:00:05,773 --> 00:00:18,265 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:18,276 --> 00:00:19,801 پیداز م بیدارم » بی 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,404 یه قتل تو " سانفرانسیسکو " اتفاق افتاده 4 00:00:21,414 --> 00:00:23,974 الان تو راهن «چو» و «ریگزبی » الان تو 5 00:00:23,984 --> 00:00:25,440 اینجا خوابیدی ؟ 6 00:00:25,452 --> 00:00:26,908 3۵ نهء داشتم کار میکردم 7 00:00:26,921 --> 00:00:28,912 به نظر میرسه که خوابیده بودی 8 00:00:28,924 --> 00:00:30,881 ختم که تو خواب هم من جوری برنامه ریختم که تو خوا 9 00:00:30,894 --> 00:00:32,453 » کار کنم ن قرمزی رو پرونده ی «جان قر 10 00:00:32,462 --> 00:00:34,453 خب یادت نره اینو بعنوان اضافه کاریت رد کنی 11 00:00:34,700 --> 00:00:37,533 تیکه می ندازی » خوشم اومد ؛ اما تو خواب هم میتونه جواب بده 12 00:00:37,681 --> 00:00:41,219 *مندلیف " کل جدول تناوبی رو تو خوابش دید 13 00:00:41,634 --> 00:00:43,659 خوش به حالش «جین »؟ 14 00:00:43,670 --> 00:00:44,626 ۰ بریم ؟ 15 00:00:44,638 --> 00:00:46,128 به عنوان عنوان یه دوست 16 00:00:46,140 --> 00:00:47,665 این وضع خوب به نظر نمیاد 17 00:00:50,513 --> 00:00:52,174 جلو برو 18 00:00:59,459 --> 00:01:01,416 شواهد نشون میده که برخورد فیزیکی اتفاق افتاده 19 00:01:01,428 --> 00:01:03,419 و اینجا کار طرف تموم شده 20 00:01:03,431 --> 00:01:04,910 اون پشتش بوده وقتی گلوله ها شلیک شده 21 00:01:05,079 --> 00:01:07,446 - هشت تا ده گلوله به سر - کدوم سر؟ 22 00:01:07,490 --> 00:01:08,514 7 ره 23 00:01:08,526 --> 00:01:10,745 دوتا از مهمون های مُتّل صدای خفیفی رو شنیدن 24 00:01:10,762 --> 00:01:12,594 ساعت حدودای ۱ صبح بوده فکر کردن صدای رفت و اومده 25 00:01:12,805 --> 00:01:14,068 هیچ دفاع از خودی در کار نبوده 26 00:01:14,132 --> 00:01:16,294 به نظرتون نباید حداقل دست هاشو برای محافظت جلوی صورتش میاورده 27 00:01:16,308 --> 00:01:17,457 یا بستگی داره به اینکه چقدر سخت افتاده زمین 28 00:01:17,516 --> 00:01:18,950 پزشکی قانونی اسلحه رو پیدا کرده 29 00:01:18,986 --> 00:01:21,216 نه میلیمتری همین طور ته سیگارها رو 30 00:01:21,256 --> 00:01:22,462 ویه کم الیاف قرمز اطراف چسد 31 00:01:22,673 --> 00:01:23,970 تو منو واسه اين از خواب بلند کردی ؟ 32 00:01:25,227 --> 00:01:27,969 این مرد یه جامعه ستیزه باید زندان بوده باشه 33 00:01:28,032 --> 00:01:31,172 بوده : عفو کامل شده , دو روز پیش اسمش «هنری دال» 34 00:01:31,202 --> 00:01:32,533 نه سال پیش محکوم شده 35 00:01:32,604 --> 00:01:34,106 بخاطر تجاوز و قتل به یه نفر به نام «جنی وینتر» 36 00:01:34,140 --> 00:01:37,417 و محکوم به حبس ابد تو زندان *دل نورته" ولی تست جدید دی.ان.ای باعث آزادیش شد 37 00:01:37,511 --> 00:01:38,774 چجوری فهمیدی که اون زندانی بوده؟ 38 00:01:38,881 --> 00:01:39,677 بیخیال 39 00:01:39,748 --> 00:01:42,103 یارو مثل خروس جنگی بوده بالا تنه ی هیکلی » پاهای استخونی 40 00:01:42,318 --> 00:01:44,787 پوست خشک , احتمالا هپاتیت تیت سی هم داشته 41 00:01:44,854 --> 00:01:46,686 بخاطر اون سوزن آلوده ای که باهاش خالکوبی کرده رو بازوش 42 00:01:46,891 --> 00:01:49,076 تار عنکبوت واسه نشون دادن گذشت زمان 43 00:01:49,228 --> 00:01:50,457 کجا داری میری؟ 44 00:01:51,097 --> 00:01:54,783 نیست که کی این یارو رو کشته 45 00:01:54,802 --> 00:01:56,725 اون بی گناه بوده 46 00:01:56,738 --> 00:02:00,402 اون با خلال دندون ابزارهای آدم کشتن ساخته 47 00:02:12,533 --> 00:02:15,798 من شما رو می شناسم مگه نه ؟ شما تو پرونده قتل بودید ؟ 48 00:02:16,332 --> 00:02:18,573 آلان که با شما هستم ؛ مگر اینکه 49 00:02:19,770 --> 00:02:23,070 می دونستید که ۲,۶ میلیون دلار هزینه برداشته 50 00:02:23,141 --> 00:02:24,905 تا «هنری دال > رز و به قتل« جیة جینی وینه چققدر > محکوم کنه ؟ 51 00:02:25,011 --> 00:02:26,172 شوخی نکن اون خیلی پوله 52 00:02:26,383 --> 00:02:27,555 حالا اونا میخوان میلیون ها دلار دیگه هزینه کنن تا قاتل 53 00:02:27,582 --> 00:02:29,016 «دال» رو پیدا کنن و محکومش کنن 54 00:02:30,520 --> 00:02:32,614 به چند نفر برای قتل 55 00:02:32,723 --> 00:02:35,818 - «هنری دال » مظنونید ؟ - زیاد نیستن 56 00:02:36,728 --> 00:02:37,638 چیزه بدرد بخوری پیدا کردی؟ 57 00:02:37,854 --> 00:02:39,037 امم...شاید 58 00:02:53,651 --> 00:02:55,574 اینو بگیر 59 00:03:05,372 --> 00:03:13,052 مترجمین : سعید »)000681)000«‏ سروش «۱۵۲۵4087۷ ویراستار : حسن ۳۱۲۰ » 60 00:03:14,236 --> 00:03:15,362 من اینجام تا به شما بگم 61 00:03:15,449 --> 00:03:17,611 که «هنری دال » لایق بلایی که سرش اومده بود 62 00:03:17,718 --> 00:03:19,607 حتی سی بی آی هم با من موافقه 63 00:03:19,621 --> 00:03:22,147 که کارهای مهم تری از اجرای قانون در کالیفورنیا دارن 64 00:03:22,158 --> 00:03:24,252 نگاهی به یکی از ماموران این سازمان 65 00:03:24,260 --> 00:03:25,682 درست دو ساعت بعد از اینکه 66 00:03:25,696 --> 00:03:27,619 یه جسد وحشتناک در متلی 67 00:03:27,632 --> 00:03:29,555 واقع در جنوب سان فرانسیسکو پیدا شد ء بندازید 68 00:03:29,569 --> 00:03:33,722 زیاد برای پیدا کردن قاتل عجله نداره , درسته ؟ 69 00:03:33,740 --> 00:03:36,232 ما متوجه شدیم که این مرد به نام «پاتریک چین» 70 00:03:36,244 --> 00:03:38,338 مشاور ارشد سی.بی.آی ثه 71 00:03:38,347 --> 00:03:42,272 امشب تخت بخوابید آقای «جین » 72 00:03:44,122 --> 00:03:47,035 ایر. این برا برای من فا ۵ 73 00:03:47,220 --> 00:03:49,860 که یه مشاوری که از جیب دولت پول می گیره 74 00:03:49,891 --> 00:03:52,303 اینجا رو با باشگاه خصوصی برای عشق و حال اشتباه گرفته 75 00:03:52,487 --> 00:03:54,945 ۱ ون > خسته بود چون 5 تمام د گ دنخب رو ای ینجا بوده 76 00:03:54,957 --> 00:03:57,278 و داشته رو پرونده« جان قرمزی» کار میکرده این همه اش ساختگیه 77 00:03:57,293 --> 00:04:00,217 آره می دونم ساختگیه اما اینجوری به نظر نمیاد 78 00:04:00,231 --> 00:04:02,916 انقدر ح رکتش تابلو که انگار تو آکواریوم بالا آورده باشه 79 00:04:03,028 --> 00:04:04,564 آره یه جورایی 80 00:04:04,829 --> 00:04:06,684 دادستان کل بخاطر زندانی کردن اشتباه مردی 81 00:04:06,793 --> 00:04:08,716 به جرم قتل به اندازه ی کافی ذهنش مشغوله 82 00:04:09,077 --> 00:04:11,171 من میخوام «جین » هوشیار باشه 83 00:04:11,180 --> 00:04:13,638 بخوام رو راست باشم ء من بیشتر نگران رفتار اون خائم خبرنگارم 84 00:04:13,650 --> 00:04:16,369 تا نگران رفتار « جین » پلیس هیچ وقت 85 00:04:16,387 --> 00:04:18,082 هویت « دال » رو واسه رسانه ها فاش نکرده بود 86 00:04:18,533 --> 00:04:21,480 خب یه مجری معروف تلویزیون جلوی مُل چی کار می کنه ؟ 87 00:04:21,706 --> 00:04:23,128 شرکت تولید کننده «کرن کراس» 88 00:04:23,140 --> 00:04:25,029 صورت حساب های اتاقی که «دال » توش اقامت داشته رو پرداخت می کرده 89 00:04:25,544 --> 00:04:27,069 «دال» از "لودای" اینجا اومده بود 90 00:04:27,142 --> 00:04:29,144 که مهمون برنامه ی امروز این خانم باشه 91 00:04:29,253 --> 00:04:30,368 پس معلوم شد چه جوری فهمیده اون کجاست 92 00:04:30,743 --> 00:04:32,598 صبر کن » رابطه شون از این حرفا عمیق تر بوده 93 00:04:32,963 --> 00:04:36,251 قبل از اینکه اون تو محاکمه های تلویزیونی باشه دادستان ایالت بوده 94 00:04:36,334 --> 00:04:39,144 اونم با ۱۰۷ تا پرونده ی چنایت های خشونت آمیز همشونم موفق شده بندازه زندان 95 00:04:39,682 --> 00:04:41,275 حدس بزن کی یکی از اون محکوم ها بوده ؟ 96 00:04:41,384 --> 00:04:42,567 سلام » «دالی » 97 00:04:43,086 --> 00:04:43,803 دیگه اینکارو نکن 98 00:04:43,970 --> 00:04:46,473 چرا « دال » باید بخواد تو برنامه ی که مجریش 99 00:04:46,515 --> 00:04:47,732 دادستانی بوده که اونو انداخته زندان شرکت کنه ؟ 100 00:04:48,032 --> 00:04:49,898 رسوایی . جبران . خانم ها 101 00:04:49,958 --> 00:04:51,858 خب. «کراس» نمیتونهة از اینکه «دال» تبرئه شده خوشحال باشه 102 00:04:51,927 --> 00:04:53,065 کاملا سابقه خوبش رو خراب کرده 103 00:04:53,177 --> 00:04:54,963 موافقم » من و «جین» میریم باهاش حرف بزئیم 104 00:04:55,430 --> 00:04:56,966 حالا « دال » اقامتگاهی داشته 105 00:04:57,081 --> 00:04:58,264 یه خونه تو جاده ی " لودای 106 00:04:58,668 --> 00:05:01,012 تو و «چو» برید اونجا ببیند چی پیدا میکنید 107 00:05:01,630 --> 00:05:02,813 من کلید ها رو میارم 108 00:05:07,914 --> 00:05:11,737 هی , مشکل چیه؟ -اوه . با یکی قرار ناهار داشتم 109 00:05:11,754 --> 00:05:13,085 خب من می تونم با «چو» برم *لودای " 110 00:05:13,191 --> 00:05:14,465 نهء نميشه ازت بخوام اینکارو پکنی 111 00:05:14,634 --> 00:05:16,272 نگران نباش من با «لیزبن» هماهنگ میکنم 112 00:05:16,372 --> 00:05:17,783 می دونی : تو برو به قرار ناهارت برس 113 00:05:17,994 --> 00:05:19,484 امیدوارم گرسنه ت باشه 114 00:05:20,032 --> 00:05:20,806 سلام , «گریس » 115 00:05:20,909 --> 00:05:22,536 سلام « ریگزبی » 116 00:05:22,545 --> 00:05:24,934 -سلام داری ی کتت رو بر باید. چر خب تو باد 117 00:05:24,949 --> 00:05:26,986 واسه خودمون یه پرواز با هلی کوپتر ترتیب دادم 118 00:05:27,193 --> 00:05:28,376 ماتا ناهار پرواز میکنیم؟ 119 00:05:28,822 --> 00:05:30,540 تیم هوایی یه ماموریتی داشتن,پس آونا ما رو تا 120 00:05:30,619 --> 00:05:33,429 یه محل خوب کنار رودخونه که من برای پیک نیک می شناسم می رسوئن 121 00:05:34,125 --> 00:05:35,536 آخه » تو گفتی چند ساعتی وقت داری » درسته؟ 122 00:05:35,752 --> 00:05:38,756 آره . خیلی ممنون .یکی طلبت 123 00:05:44,846 --> 00:05:47,372 اشکال نداره ما هم برای ناهار یه جا نگه میداریم 124 00:05:54,426 --> 00:05:56,884 حالت چطوره ؟ خوبی؟ 125 00:05:56,896 --> 00:06:01,026 اینجا یک کم سرده ء نه ؟ 126 00:06:01,035 --> 00:06:04,198 ببخشید . سلام من مامور«لیزبنم » 127 00:06:04,206 --> 00:06:06,868 فکر کنم شما همکار من «پاتریک جین » رو می شناسید 128 00:06:06,877 --> 00:06:10,268 خب» اون احتمالا داره یه چٌرتی میزنه 129 00:06:11,817 --> 00:06:14,468 وقتی تویه برنامه تلویزیوئی باشه یه کم عصبی ميشه 130 00:06:14,487 --> 00:06:16,239 من هم همین تصور رو دارم » با توجه به اتفاقی که برای خانواده اش 131 00:06:16,275 --> 00:06:18,016 بعد از آخرین حرفهاش تو اون برنامه تلویزیونی افتاد 132 00:06:18,144 --> 00:06:20,897 تا اونجایی که من می دونم نباید به یه قاتل سریالی تو یه برنامه زنده متلک بندازی 133 00:06:20,915 --> 00:06:23,839 پس بیتره بدونید که نباید به سی.بی.آی هم متلک بندازید , چون 134 00:06:23,856 --> 00:06:25,312 من الان آدم مورد توجه تون م می دوئم 135 00:06:25,372 --> 00:06:26,999 پس بزار کارتونٌ راحت کنم 136 00:06:27,087 --> 00:06:29,829 آره , منم وقتی فهمیدم که «هنری دال» آزاد شده خیلی عصبانی شدم 137 00:06:29,960 --> 00:06:32,122 آیا من پیش شلیک کردم ؟ نه . موقعیکه به قتل رسید 138 00:06:32,137 --> 00:06:33,662 من تو جلسه بودم یه شماره از سردبیر هم 139 00:06:33,730 --> 00:06:35,573 که با من بوده تو گزارش جلسه هست 140 00:06:35,687 --> 00:06:37,371 چرا شماه«هنری »رو برای برنامتون دعوت کردید؟ 141 00:06:37,409 --> 00:06:38,831 شاید دادگاه اونوآزاد کرده باشه 142 00:06:38,854 --> 00:06:40,606 ولی برنامه من از هر دادگاهی سخت تره 143 00:06:40,623 --> 00:06:42,307 میخواستم اوئو به صلیب بکشم 144 00:06:42,521 --> 00:06:43,511 کرن کراس ؟ ۱ کرن به صلیب کشنده " 145 00:06:44,823 --> 00:06:46,063 شما سابقه من رو دیدید ؟ 146 00:06:46,160 --> 00:06:48,754 همچنین محکوم کردن اونو زیر نظر شما همش گمراه کردن بوده 147 00:06:48,904 --> 00:06:50,258 شما هیئت منصفه رو 148 00:06:50,296 --> 00:06:51,923 بخاطر کمبود شواهد فیزیکی گمراه کردین 149 00:06:52,133 --> 00:06:53,760 دوتا شاهد «دال» رو تو صحنه جنایت دیدن 150 00:06:54,147 --> 00:06:55,672 اما دلیل نمیشه 151 00:06:56,003 --> 00:06:57,493 شما اونجا نبودید وقتی 152 00:06:57,508 --> 00:06:59,499 تست دی.ان ی.ان.ای از آزما ایشگاه اومد. 153 00:06:59,511 --> 00:07:01,707 تست جدید «دال » رو بیگناه نشون میده 154 00:07:02,877 --> 00:07:03,764 شما به آزمایش دی.ان.ای اعتماد ندارید؟ 155 00:07:03,846 --> 00:07:05,962 من به هر چیزی که از سیستم قضایی بیرون بیاد اعتماد ندارم 156 00:07:05,983 --> 00:07:06,905 ترک کردم همین دلیل بود که اونجا رو تر به همین دلیل د 157 00:07:07,015 --> 00:07:08,801 من شنیدم اونجا رو ترک کردید چون 158 00:07:08,840 --> 00:07:10,262 میخواستن شما رو به خاطر نقص قوانین اخراج کنن 159 00:07:10,309 --> 00:07:12,835 هیچ چیزی نمیتونه من رو از دنبال کردن غرایزم متوقف کنه ؛ مامور «لیزبن » 160 00:07:12,846 --> 00:07:14,769 من به خاطر اون کار معذرت خواهی نمیکنم 161 00:07:14,782 --> 00:07:16,773 من ۶ ماه صرف بازجویی کردن از «هنری » کردم 162 00:07:16,785 --> 00:07:19,709 دارم واقعیتو هتون میگم اون مرد یه پست فطرت بود 163 00:07:37,141 --> 00:07:38,927 روانپزشکی , درسته ؟ 164 00:07:38,944 --> 00:07:41,129 ببخشید؟ 165 00:07:41,147 --> 00:07:42,569 جلیقه 166 00:07:42,582 --> 00:07:44,243 چای 167 00:07:44,251 --> 00:07:46,242 «کرن کراس » ت میکنه هميشه روانپزشک ها رو دعوت مد 168 00:07:46,254 --> 00:07:50,782 تا به مادران داغ دیده آرامش بده من «جولی دال» هستم 169 00:07:50,794 --> 00:07:53,183 بخاطر این ضایعه پهتون تسلیت میم 170 00:07:53,198 --> 00:07:55,792 نگران من نباش 171 00:07:55,801 --> 00:07:58,259 من سال ها بود «هنری » رو فراموش کرده بودم 172 00:07:58,271 --> 00:08:01,229 ببخشيد , عزیزم 173 00:08:08,298 --> 00:08:10,426 چای؟ 174 00:08:10,434 --> 00:08:13,324 باعث آرامش ميشه 175 00:08:13,338 --> 00:08:15,500 نه . نه , ممنون 176 00:08:15,508 --> 00:08:17,567 فرض می کنم شما هم خونواده ی داغ داری هستید 177 00:08:17,578 --> 00:08:20,366 «مکس وینتر » 178 00:08:20,382 --> 00:08:22,737 «مکس وینتر » 179 00:08:22,752 --> 00:08:24,937 شوهر مقتول 180 00:08:26,890 --> 00:08:28,915 مقتول واقعی 181 00:08:28,927 --> 00:08:31,953 اسم زئم «جنی» بود 182 00:08:34,534 --> 00:08:37,526 اصلا به روی خودت نمیاری که یه ضایعه ی تو زندگیت داشتی 183 00:08:37,539 --> 00:08:39,530 شخصیت خوب و قوی داری آفرین 184 00:08:39,541 --> 00:08:41,600 اینجوری تکیه دادن به صندلی نشون میده شما محتاط و باهوشید 185 00:08:41,611 --> 00:08:43,568 باید محیط اطرافتون رو تحت کلترل داشته باشید 186 00:08:43,581 --> 00:08:46,607 برای بیشتر مردم ؛ چنین حادثه ی باعث تنش میشه 187 00:08:46,618 --> 00:08:49,781 اما شما با آرامش نفس میکشید 188 00:08:49,790 --> 00:08:51,815 چه کلکی تو کارته , «مکس »؟ 189 00:08:53,426 --> 00:08:55,884 آرامش درونی 190 00:08:55,898 --> 00:08:58,924 از اون آرامش ها که وقتی به قاتل همسرت شلیک می کنی هش میرسی ؟ 191 00:08:58,935 --> 00:09:02,064 «هنری » پیگناه بود به نظر 192 00:09:02,073 --> 00:09:04,599 خب؛ پس اگه اینجوری باشه مردی که به زنت 193 00:09:04,611 --> 00:09:07,740 تجاوز کرده و زنت رو کشته هنوز اون بیرونه 194 00:09:07,748 --> 00:09:09,204 این ناراحتت نمیکنه؟ 195 00:09:09,216 --> 00:09:10,672 «جنیفر» جوون مرگ شد 196 00:09:10,685 --> 00:09:14,576 میتونست یه راننده مست باشه میتونست یه شهاب سنگ باشه 197 00:09:14,591 --> 00:09:18,983 خشم فایده ای نداره وبی حاصله 198 00:09:18,997 --> 00:09:20,453 خب» نمیدوئم 199 00:09:20,466 --> 00:09:24,630 برای بعضی از مردم که خیلی نیرومنده 200 00:09:24,639 --> 00:09:26,926 من نمیتوئم نقش یه شوهر 201 00:09:26,942 --> 00:09:28,603 تون بازی کنم غمناک رو واستون + 202 00:09:30,546 --> 00:09:34,335 ازم پرسیدی که این آرامشم از کجا میاد 203 00:09:34,351 --> 00:09:37,673 پیش میگن کنار اومدن با قضیه 204 00:09:37,690 --> 00:09:40,182 من نمیتونم اتفاقی که برای زنم افتاد تغییر بدم 205 00:09:40,193 --> 00:09:42,719 ولی بخاطر پسرم «جکسون» 206 00:09:42,730 --> 00:09:46,587 میتونم تصمیم بگیرم که بعد از مرگ اون چجوری زندگی کنم 207 00:09:46,602 --> 00:09:49,594 پس من «هنری» رو بخشیدم 208 00:09:49,607 --> 00:09:53,771 یا .هر کس دیگه ای که «جنی» رو کشته 209 00:09:53,779 --> 00:09:56,100 من همشونئو خیلی وقت پیش بخشیدم 210 00:09:56,115 --> 00:09:59,574 آقای « وینتر » بیاید که میکروفون ها رو بپهتون وصل کنیم 211 00:09:59,587 --> 00:10:00,748 بش ببخشید 212 00:10:00,755 --> 00:10:02,678 خانوم « دال »+کجان؟ 213 00:10:02,692 --> 00:10:06,583 باشه . بیاریدش رو صحنه 214 00:10:06,596 --> 00:10:08,792 این اتفاق نه سال پیش افتاده بود 215 00:10:29,329 --> 00:10:33,425 سه تا مامور اون روز از« هنری دال » مواظبت می کردن 216 00:10:33,434 --> 00:10:34,993 حالا اون «مکسی »که من می شناختم 217 00:10:35,004 --> 00:10:38,065 بعد از اینکه فهمید «هنری دال »مرده باید از خوشحالی بال در میاورد 218 00:10:38,074 --> 00:10:40,600 امامن درست فهمیدم که تو واقعا «دال» رو بخشیدی 219 00:10:40,611 --> 00:10:44,138 قبل از اینکه تست های جدید آزمایش دی.ان.ای همه چیز رو روشن کنه؟ 220 00:10:44,150 --> 00:10:46,175 به این میگن مصالحه, « کرن » 221 00:10:46,185 --> 00:10:48,870 -مصالحه؟ -مصالحه ؛ یعنی 222 00:10:48,890 --> 00:10:50,483 اوه . اوه . من می دونم معنی مصالحه چی ميشه 223 00:10:50,530 --> 00:10:52,988 مصالحه بر پایه این است که هنگامی که اعضا خانواده 224 00:10:53,000 --> 00:10:55,526 مقتول ‏ با آرامش میرن ز ن ؛ بعد تصمیم به زندان , ب 225 00:10:55,537 --> 00:10:57,426 می گیرن که فردی رو که زن یا بچه اون ها رو کشته 226 00:10:57,439 --> 00:11:00,659 ولی من اینو باور نمی کنم » «مکس » 227 00:11:04,764 --> 00:11:07,209 ۱ ون شه فقط واسه د ون شب اوة ینجا بود من < خیلی کم دید مش 228 00:11:07,234 --> 00:11:10,363 وقتی دیدمش »ء از اینکه آزاد ‌ . شده بود خیلی خوه خوشحال بود » کی نمیشه؟ 229 00:11:10,371 --> 00:11:11,896 آقای« دال »ملاقاتی هم داشت؟ 230 00:11:11,966 --> 00:11:13,092 آره , اولین شب اقامتش 231 00:11:13,192 --> 00:11:15,183 یه زنی واسه چند ساعت اینجا بود 232 00:11:15,195 --> 00:11:18,290 قیا ۸ نبود ‌ فش هم بدک ون ر قت ِ یا یاد تلف تکرد 233 00:11:18,299 --> 00:11:19,755 اسمش رو فیمیدید؟ 234 00:11:19,768 --> 00:11:22,726 1 نده . رسیدیم نه . شرمنده . ز 235 00:11:27,546 --> 00:11:29,036 ممنون 236 00:11:29,048 --> 00:11:30,709 خیلی ممنون 237 00:11:32,886 --> 00:11:35,981 از اینجا به بعدش با ما ممنون 238 00:11:35,991 --> 00:11:37,777 خواهش میکنم 239 00:11:39,794 --> 00:11:41,819 خب یکی دنبال چیزی بوده اینجا 240 00:11:41,855 --> 00:11:43,596 ممنون آقای باهوش 241 00:11:44,626 --> 00:11:46,492 سه ساعت سکوت . الانم طعنه میزنی 242 00:11:46,529 --> 00:11:48,019 انگار با هم ازدواج کردیم 243 00:11:48,054 --> 00:11:51,183 ببخشید . « چو » ,بخاطر اون مامور ویژه «کریگ آلافلینه» 244 00:11:51,192 --> 00:11:53,877 و اون .هلی کوپترشه 245 00:11:53,896 --> 00:11:55,955 چرا با اون پارو قرار میزاره اصلا؟ 246 00:11:55,966 --> 00:11:58,458 بخاطر فوتبال آمریکایی شناسی دیپلم رشته جرم 247 00:11:58,469 --> 00:12:01,120 شش سال بودن تو نیروی ویژه ی هوابٌرد 248 00:12:01,139 --> 00:12:04,393 و کمربند مشکی ووشو از معبد واقعی شائولین 249 00:12:04,410 --> 00:12:06,833 آره » ممنون » رفیق » حالا هرچی 250 00:12:09,684 --> 00:12:11,869 «چو »» زیر تخت 251 00:12:21,434 --> 00:12:24,324 داری چی کار میکنی؟ فقط ء بروء برو 252 00:12:35,688 --> 00:12:38,749 باهات شرط میبندم از این چیزا تواون معبد شائولین یاد نمیدن 253 00:12:55,737 --> 00:12:58,229 هی ؛ پدر » تو پارکینگ 254 00:13:03,548 --> 00:13:06,142 ووه. سلام 255 00:13:06,151 --> 00:13:08,438 فکر کردم پدرمی 256 00:13:08,455 --> 00:13:10,048 3 257 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 چی. 258 00:13:13,261 --> 00:13:15,320 یک پدیده شگفت انگیز 259 00:13:15,331 --> 00:13:19,689 هواپیماهای بی حر کت 260 00:13:19,703 --> 00:13:21,296 بین هوا و زمین 261 00:13:21,306 --> 00:13:23,400 یه جوری واسشون متاسغم 262 00:13:23,409 --> 00:13:25,400 تو تمام اینارو درست کردی؟ 263 00:13:25,412 --> 00:13:26,971 نه؛ پدرم درست کرده 264 00:13:26,980 --> 00:13:28,402 من فقط کمکش کردم 265 00:13:28,416 --> 00:13:31,807 تو پسر «مکسی» تو برنامه تلویزونی دیدمت 266 00:13:31,820 --> 00:13:34,278 «جکسون» » درسته؟ 267 00:13:34,290 --> 00:13:36,918 من دنبال پدرت میگردم 268 00:13:36,927 --> 00:13:38,918 شما؟ 269 00:13:38,930 --> 00:13:41,388 شما پلیسی چیزی هستید ؟ 270 00:13:41,401 --> 00:13:43,358 نه . قانون های زیادی باید یاد بگیرم 271 00:13:43,370 --> 00:13:45,555 ولی برای پلیس ها 272 00:13:45,573 --> 00:13:49,066 به اون دست نزنید لطفا هنوز کامل نشده 273 00:13:49,078 --> 00:13:53,106 به ند مشکلی -هنوز دو 0 : ساعت د ی یگه کا رز دازه 274 00:13:57,724 --> 00:14:00,614 میتونید الان برید؟ 275 00:14:00,628 --> 00:14:03,017 ببین ؛ پدرم خونه نیست 276 00:14:03,031 --> 00:14:04,920 نمی دونم کجاست 277 00:14:04,933 --> 00:14:07,959 البته که می دونی فقط نمی خوای به من بگی 278 00:14:09,873 --> 00:14:11,932 چیزی رو مخفی میکنه؟ 279 00:14:11,943 --> 00:14:15,470 نه اون چیزی رو قایم نمیکنه 280 00:14:17,718 --> 00:14:18,844 توچی؟ 281 00:14:18,853 --> 00:14:22,141 نه . معلومه که نه 282 00:14:22,157 --> 00:14:24,080 پدرت به نظر از بت به نظر از اون اون آدم هایی نیست 283 00:14:24,094 --> 00:14:28,281 که ازت بخواد دروغ بگی 284 00:14:28,300 --> 00:14:32,191 « آرتی ماک » 285 00:14:32,205 --> 00:14:34,890 ضرب و جرح حمله » ضرب بازداشت برای, 286 00:14:34,909 --> 00:14:36,570 ضرب و جرح همراه با تجاوز 287 00:14:36,578 --> 00:14:39,366 و امروز , بدتر از همشون حمله به مامور پلیس 288 00:14:39,381 --> 00:14:40,837 بش ببخشید 289 00:14:40,851 --> 00:14:42,307 ده پیت صدمه زدم؟ 290 00:14:42,320 --> 00:14:44,277 اون فقط یه تسش تشک بود 291 00:14:44,288 --> 00:14:46,347 حالا بگو رابطه ات با «هنری دال» چیه؟ 292 00:14:46,358 --> 00:14:48,816 دوستیم 293 00:14:48,828 --> 00:14:51,581 با هم تو دانشکده آشنا شدیم 294 00:14:51,599 --> 00:14:52,953 تو رشته هنر 295 00:14:52,968 --> 00:14:54,936 چرا دزدکی وارد اتاقش شدی؟ 296 00:14:55,147 --> 00:14:56,069 دنبال پولم بودم 297 00:14:56,372 --> 00:15:00,127 ت ‏ من هز ی ۰. یه اد ضا فه ٩‏ سال سود رد سس 298 00:15:00,145 --> 00:15:03,069 دیشب کجا بودی؟ 299 00:15:03,082 --> 00:15:04,766 دیشب؟ 300 00:15:04,784 --> 00:15:07,173 تو قبرستون به گل ها میرسیدم 301 00:15:07,188 --> 00:15:09,077 و نه من اونو نگشتم 302 00:15:09,156 --> 00:15:12,274 منظورم این ء الان به اون چیزی هم که ماله خودم بود نمیرسم 303 00:15:12,492 --> 00:15:13,607 «دال » برای چی به تو بدهکار بود؟ 304 00:15:14,330 --> 00:15:17,254 دلالی مواد برای ۶ سال 305 00:15:17,269 --> 00:15:19,363 شش سال 306 00:15:19,371 --> 00:15:23,001 تو اون مورد ء من و «هنری » با هم یک کاسبی کوچیک تو دانشگاه راه انداختیم 307 00:15:24,879 --> 00:15:26,938 ما واقعا تو هنر حرفی برای گفتن نداشتیم 308 00:15:26,949 --> 00:15:30,135 پس شروع کردیم به توزیع کوکائین 309 00:15:30,153 --> 00:15:32,906 -اين یه تحول طبیعیه -ما هم همینو میگفتیم 310 00:15:32,924 --> 00:15:34,915 نه, «هنری » مواد رو جاسازی میکرد 311 00:15:34,927 --> 00:15:36,486 ویه دفعه به جرم قتل گرفتنش 312 00:15:36,495 --> 00:15:38,156 دو کیلو 313 00:15:38,164 --> 00:15:40,349 من به ملاقاتش تو زندان رفتم و اون به من گفت 314 00:15:40,367 --> 00:15:42,358 که اون مواد مصادره شدهء من هم بیخیالش شدم 315 00:15:42,370 --> 00:15:44,862 ولی وقتی که «هنری » از زندان آزاد شد 316 00:15:44,874 --> 00:15:47,366 ۱۰ وت همه ش دربازه | ینکه میخواد یا ددوست د بدره ۰ ِ _ _- 3 خترش به جامایکا . ۰ حرف میزد 317 00:15:47,377 --> 00:15:50,335 خب من فکر کردم که اون هنوز اون مواد موادی که قایم کردیم داره 318 00:15:50,348 --> 00:15:52,168 دوست دخترش ؟ 319 00:15:52,184 --> 00:15:55,438 « هنری > همش دو روز بود که از زندان آزاد شده بود کی دوست دختر پیدا|ا کرد؟> 320 00:15:55,455 --> 00:15:57,446 اون دختر » «هنری » رو تو زندان پیدا کرد 321 00:15:57,458 --> 00:15:59,517 اونا لیلی و مچنون بودن 322 00:15:59,528 --> 00:16:01,121 باتوجه به زندان «دل نورته» 323 00:16:01,129 --> 00:16:04,087 «هنری دال » ت 0 ُ ال » تو لیست ایمیلش فقط یه اسم داشته 324 00:16:04,100 --> 00:16:07,058 یه زنی به اسم «بتسی مایرز» از" لودای * زادگاهش 325 00:16:07,072 --> 00:16:10,633 " لودای ۴ آر ۰ من امروز اونجا بودم مسیرش طولائیه هواشم گرم گرمه 326 00:16:10,643 --> 00:16:15,001 و ». تان داشتن ستان از دوران دبیر 327 00:16:15,016 --> 00:16:17,178 اون دوماه پیش به ملاقاتش رفته بود 328 00:16:17,186 --> 00:16:19,029 واسه یه قرار عاشقانه ولی یه مشکلی هست 329 00:16:19,136 --> 00:16:19,876 » رز ده؟ د » از پسی ازدواج کر ۰ 330 00:16:19,889 --> 00:16:22,244 بله , با «شون مایرز» یه کارگر کارخونه 331 00:16:22,260 --> 00:16:24,069 اونا ۷ سال با هم بودن 332 00:16:24,282 --> 00:16:25,670 یکی باید بره ازش سوال بپرسه 333 00:16:25,731 --> 00:16:26,277 موافقم 334 00:16:26,489 --> 00:16:27,672 کسی که هنوز به آلودای " نرفته 335 00:16:27,767 --> 00:16:31,226 میخوام ببینم که با چه شور و اشتیاقی میان پیش ما 336 00:16:31,238 --> 00:16:33,764 صبح بهشون زنگ بزئید » در ضمن 337 00:16:33,775 --> 00:16:36,426 تعد‌اد مِظر مظنون های که از «هنری دال» بدشون میا + د کم نیست 338 00:16:36,446 --> 00:16:38,801 زمان دادگاهش ۲۳ نفر به مرگ محکومش کردن 339 00:16:38,815 --> 00:16:41,500 بیشترشون از دوستان و آشنایان 340 00:16:41,520 --> 00:16:44,012 قربانی بودن اینم یه لیستی از اسم اون ها 341 00:16:44,024 --> 00:16:47,050 به لطف دوستمون تو شبکه تلویزیونی » خائم «کراس» 342 00:16:47,061 --> 00:16:50,087 تو این پرونده حواس خیلی ها به ماست 343 00:16:50,098 --> 00:16:53,261 میخوام بی سرو صدا این اسم ها روپی گیری کنید 344 00:17:07,256 --> 00:17:08,417 افرین 345 00:17:16,135 --> 00:17:18,991 یه حسی داشتم که شمارو دوباره می بینم 346 00:17:19,006 --> 00:17:21,464 باید یه مرد با اعتماد به نفس باشی که اومدی به سالن تیر درحالیکه 347 00:17:21,476 --> 00:17:23,365 هنوز مظنون به قتلی 348 00:17:23,582 --> 00:17:25,357 یا پیگناه من اسمتون رو نپرسیدم 349 00:17:25,414 --> 00:17:27,303 -ببخشید؟ -اسمتون رو نپرسیدم 350 00:17:27,461 --> 00:17:29,805 «پاتریک جین » تواز چه نوع اسلحه ای استفاده میکنی ؛ « پاتریک »؟ 351 00:17:29,832 --> 00:17:31,414 اوه ؛ نة , من از اسلحه استفاده نمیکنم 352 00:17:31,530 --> 00:17:34,841 نه ؟ اين یک کم واسه یه پلیس عجیبه ؛ اینطور نیست؟ 353 00:17:35,396 --> 00:17:38,354 من اين 4۵روسی خوش دستو دوست دارم 354 00:17:38,366 --> 00:17:41,256 بسترین د: کر رف فِ » اه قت و لگد زدنو دازه 355 00:17:42,906 --> 00:17:44,192 ووه هی , هی مواظب باش » ووه 356 00:17:44,401 --> 00:17:45,584 ووه , حواست باشه سر اسلحه رو کجا میگیری 357 00:17:45,937 --> 00:17:47,962 تو هیچ وقت به چیزی نشونه نمیری 358 00:17:47,972 --> 00:17:51,033 تو نمیخوای شلیک کنی 359 00:17:59,489 --> 00:18:01,412 خی 360 00:18:01,425 --> 00:18:03,018 چه 3 چه جوری میتونم پوت کمک کنم , «پاتریک »؟ 361 00:18:03,054 --> 00:18:06,649 خیلی ۴ ۰ من سا ۰3۰ پا 1 کردی که چجوری اون کارو 362 00:18:06,659 --> 00:18:08,286 چجوری چی کار کردم؟ 363 00:18:08,295 --> 00:18:10,150 قاتل همسرت رو بخشیدی 364 00:18:10,164 --> 00:18:12,986 پس حرفمو باور کردی 365 00:18:13,001 --> 00:18:14,958 خب. من نمیخواستم که اینو بگم 366 00:18:14,971 --> 00:18:17,895 من فهمیدم که تو آروم شدی 367 00:18:17,908 --> 00:18:20,661 تو بحث ها شرکت می کنی و تو بحث ها شرکت می 368 00:18:20,679 --> 00:18:23,341 میدونی من اصلا برای چی اومدم اینجا؟ 369 00:18:23,350 --> 00:18:25,307 من مدیر یه شرکت املاک و مستغلات هستم 370 00:18:25,318 --> 00:18:27,275 من هیچوقت تو زندگیم به اسلحه دست نزده بودم 371 00:18:27,288 --> 00:18:31,213 ولی وقتی که «جنی » کُشته شد و من باید یه جوری عصبانیتم رو خالی میکردم 372 00:18:31,227 --> 00:18:34,288 اولش ؛ هدف ها رو «هنری دال » تصور می کردم 373 00:18:34,298 --> 00:18:38,394 ولی الان » فقط هدف هستن 374 00:18:38,404 --> 00:18:40,691 به این میگن نظم دادن تمرکز و استراحت ذهنی 375 00:18:40,707 --> 00:18:43,267 تو قدرت بخششو از شلیک کردن پیدا کردی 376 00:18:45,548 --> 00:18:47,676 پسرم بخشش رو به من یاد داد 377 00:18:47,683 --> 00:18:50,368 تمام خشم درون من » تمام اون هوس برای انتقام 378 00:18:50,387 --> 00:18:52,412 میتونستم ببینم که داره پسرم رو ودشت زده میکنه 379 00:18:52,423 --> 00:18:54,448 من نمیخواستم که اونم از دست بدم 380 00:18:54,460 --> 00:18:57,179 سوپرایز » «هنری دال » تبرئه شده 381 00:18:57,197 --> 00:18:59,757 مثل یه معجزه 382 00:18:59,767 --> 00:19:02,759 آره , دقیقا , من فقط آرزو میکردم که ای کاش زودتر اون رو می بخشیدم 383 00:19:02,771 --> 00:19:05,456 تو بچه داری «پاتریک »؟ 384 00:19:05,476 --> 00:19:07,035 3 385 00:19:14,588 --> 00:19:17,148 امتحان کن 386 00:19:18,627 --> 00:19:20,982 هیچ چیزی بپتر از آزاد کردن درد نیست 387 00:19:23,701 --> 00:19:25,157 من دردی ندارم 388 00:19:25,169 --> 00:19:26,955 نه؟ 389 00:19:26,972 --> 00:19:28,531 من درد رو تو وجودت احساس میکنم 390 00:19:28,541 --> 00:19:30,760 چیزی نیست که اسلحه بتونه درستش کنه 391 00:19:30,777 --> 00:19:33,701 در ضمن من خودم شخصا اسلحه ی ندارم 392 00:19:33,715 --> 00:19:35,968 و فقط وقتی که اینجام اجارشون میکنم 393 00:19:35,985 --> 00:19:39,546 و زمان قتل من با پسرم خونه بودیم 394 00:19:39,556 --> 00:19:41,741 فقط 395 00:19:41,759 --> 00:19:44,285 محض احتیاط اگه علاقه داشتید بدونید 396 00:19:44,296 --> 00:19:47,015 -صداش زیاده -اوه 397 00:19:47,033 --> 00:19:49,821 من میرم یک کم عقب تر 398 00:19:54,911 --> 00:19:57,471 «هنری » یه غرور زیبایی داشت 399 00:19:57,481 --> 00:19:59,540 همه ش قوپی میومد 400 00:19:59,551 --> 00:20:01,508 همش فکر بازیگری تو سرش بود 401 00:20:01,520 --> 00:20:04,842 اون حنی میخواست وقتی که از زندان آزاد شد تست بازیگری بده 402 00:20:04,858 --> 00:20:07,179 شما اینو چجوری فهمیدید؟ 403 00:20:07,194 --> 00:20:10,118 گفت خودش پم باایمیل 404 00:20:10,133 --> 00:20:13,194 شما میدونستید که همسر شما 405 00:20:13,203 --> 00:20:15,331 با معکوم ایمیل رد و بدل می کنه ؟ 406 00:20:15,340 --> 00:20:19,163 آره خود من برا ش‌ یگفقه و ینود یسه ! چی شکر کر د میگفتم ی ؟ نه 407 00:20:19,178 --> 00:20:21,203 + یقتسی + باد توجه به گزارش زئند! تن 408 00:20:21,214 --> 00:20:23,103 توبه مدت ۲ماه برای «هنری » ایمیل می زدی 409 00:20:23,117 --> 00:20:24,562 چرا به ملاقاتش نمی رفتی؟ 410 00:20:24,772 --> 00:20:25,739 آره , چرا نمیرفتی؟ 411 00:20:25,754 --> 00:20:28,883 تا حالا برای بار اول عاشق شدید نه ؟ 412 00:20:28,892 --> 00:20:30,781 اون احسا ۹ اس درک می کنید ؟ 413 00:20:30,795 --> 00:20:33,355 هیچوقت از بین نمیره 414 00:20:33,365 --> 00:20:35,993 نه بطور کامل 415 00:20:36,002 --> 00:20:37,959 هیچوفّت فکر نمی کردم که «هنری » کسی رو کشته باشه 416 00:20:37,972 --> 00:20:40,794 و وقتی خوندم که یه مدرک دی آن ای جدید سرو کله ش پیدا شده 417 00:20:40,809 --> 00:20:43,460 فقط میخواستم بگم هورا هورا 418 00:20:43,479 --> 00:20:44,935 بعنوان ان یه دوست 419 00:20:44,948 --> 00:20:48,441 به نظرتون اين شبیه فقط دوست بودنه ؟ 420 00:20:48,453 --> 00:20:51,548 «هنری » عزیز , افکار شومی تو ذهنمه 421 00:20:51,557 --> 00:20:55,187 من می دونم که نباید الان تو کف این باشم که بدنت چه حسی داره 422 00:20:55,196 --> 00:20:55,685 اما اینا 423 00:20:55,802 --> 00:20:56,985 باشه , بس کنید , خب ؟ 424 00:20:57,766 --> 00:21:00,519 چرا اینکارو با من می کنید ؟ 425 00:21:00,536 --> 00:21:03,631 شوهرم همینجا نشسته 426 00:21:03,641 --> 00:21:05,063 معذرت میخوام 427 00:21:05,076 --> 00:21:07,067 خیلی متاسفم 428 00:21:07,079 --> 00:21:09,673 از اون خیانتکاراست 429 00:21:09,683 --> 00:21:12,744 چی ؟ اون یه -. تسا ۱8 سری چیز به یه نقر نوشته ۰ - جنایت های ید 5 تری هم هخست 430 00:21:12,754 --> 00:21:14,745 «بتسی » حقیقت بهم بگو 431 00:21:14,757 --> 00:21:16,623 شنیدید قش. بود اون عاشقش بوده 432 00:21:16,839 --> 00:21:18,022 نه ء حقیقت نداره 433 00:21:19,329 --> 00:21:22,720 من واقعا به عنوان یه دوست شروع کردم براش نامه نوشتن 434 00:21:24,504 --> 00:21:26,962 ما باهم کلی بگومگو می کردیم 435 00:21:26,974 --> 00:21:29,534 واون منو خوب می شناخت 436 00:21:29,544 --> 00:21:30,534 اون به من حرف های عاشقانه ی میزد 437 00:21:31,914 --> 00:21:35,202 که تو سالپهاست دیگه نزدی 438 00:21:35,218 --> 00:21:38,904 بعد از اینکه آزاد شد باهاش تماسی هم داشتی ؟ 439 00:21:38,923 --> 00:21:40,982 نه , فقط از طریق ایمیل 440 00:21:40,993 --> 00:21:44,019 < بنسی از »> مایه عکس و به مدیر اون و 441 00:21:44,030 --> 00:21:45,919 بازپروری که « هنری » توش بوده نشون دادیم 442 00:21:45,933 --> 00:21:48,493 اون تو رو بعنوان زنی که روز بعد از آزادی «هنری » 443 00:21:48,503 --> 00:21:50,961 باهاش ملاقات داشته شناسایی کرده 444 00:21:52,409 --> 00:21:54,104 باهاش سکس داشتی ؟ 445 00:21:55,547 --> 00:21:56,867 ساکت 446 00:21:56,882 --> 00:21:58,839 من که چیزی نگفتم 447 00:21:58,851 --> 00:22:01,331 این چیه دیگه مشاور خانواده ؟ 448 00:22:01,439 --> 00:22:02,793 اونا مظنون های قتلن 449 00:22:02,990 --> 00:22:04,082 این دو تا ؟ 450 00:22:04,092 --> 00:22:06,845 جدا؟ 451 00:22:08,598 --> 00:22:10,623 ميشه اسلحه تٌ بپینم ؟ 452 00:22:11,903 --> 00:22:13,621 ساعت ۱ صبح کجا بودید شما دو تا ؟ 453 00:22:13,638 --> 00:22:16,460 آبجو می خوردم 454 00:22:16,476 --> 00:22:20,071 سلام ‏ «پاتریک جینم » ؛ از دیدنتون خوشحالم اینو نگه دار لطفا 455 00:22:20,081 --> 00:22:22,106 خیلی خب چی؟ 456 00:22:22,118 --> 00:22:24,837 چه غلطی می کنی ؟ 457 00:22:24,855 --> 00:22:26,846 چیزی نبست «ریگزبی » گلوله هاشو در آورده 458 00:22:26,858 --> 00:22:29,850 ‌ ۰۰ سلحه دستشو یگه -اوتا نمی دونن که چجوری یه | ن بگیرن رح -بیخیال 459 00:22:29,862 --> 00:22:32,047 «ون پلت » « بتسی » رو ببرید بیرون 460 00:22:32,065 --> 00:22:34,284 تو بیرون وایسا 461 00:22:34,301 --> 00:22:36,326 الان 462 00:22:38,240 --> 00:22:40,231 خب حالا برای من کارشناس اسلحه شناسی شدی ؟ 463 00:22:40,243 --> 00:22:43,167 نه من نه , «مکس وینتر » باید ببینیش چجوری تیراندازی می کنه 464 00:22:43,180 --> 00:22:46,241 اون به « دال » شلیک کرده ؟ با تفنگ چه کالیبری پوش شلیک شده ؟ 465 00:22:46,251 --> 00:22:48,242 نه میلی متری ۲ کنه خب» «مکس » ۵غ روسی استفاده می 466 00:22:48,254 --> 00:22:50,677 اوووف فکر کنم الان دیگه بیگناه باشه 467 00:22:50,690 --> 00:22:53,614 این یه لیست اصلاح شده ی مظنونینه «مکس » هنوز تو لیسته 468 00:22:53,628 --> 00:22:56,051 و امیدوارم دیشب یه ذره خواپیده باشی 469 00:22:56,064 --> 00:22:57,520 چون داریم برای مصاحبه ها میریم لودای 470 00:22:57,734 --> 00:22:58,917 من همین الان از لودای برگشتم 471 00:22:59,770 --> 00:23:02,489 ماشین تا ۲۰ دقیقه دیگه راه میفته بیرون باش 472 00:23:06,480 --> 00:23:08,369 «پا اتریک چین > 473 00:23:08,382 --> 00:23:10,544 من دیروز شما رو سر صحنه ی جنایت به جا نیاوردم 474 00:23:10,552 --> 00:23:12,520 شما قبلا تویه برنامه واسطه بودید 475 00:23:12,735 --> 00:23:13,713 خب چیزی به نام واسطه وجود نداره 476 00:23:13,723 --> 00:23:16,112 چون شما داری میگی 477 00:23:16,127 --> 00:23:19,119 حرف های شما درباره ی قاتل زنجیره ی تو تلویزیون 478 00:23:19,131 --> 00:23:21,725 باعث قتل وحشیانه ی زن و بچه تون شد 479 00:23:21,734 --> 00:23:23,771 جدا؟ ممنون برای یا دآوریتون 480 00:23:23,988 --> 00:23:25,171 آقای «جین »» من طرف شمام 481 00:23:26,258 --> 00:23:28,283 شما قربانی یه جنایت وحشیانه بودید 482 00:23:28,294 --> 00:23:30,388 و حالا به بقیه کمک می کنید این مع رکه ست 483 00:23:30,397 --> 00:23:33,082 پیم نگید که کارای یه واسط روحی رو نمی کنید 484 00:23:33,100 --> 00:23:36,024 آگه واسطه نیستی پس برای سی بی آی چیکار می کنید ؟ 485 00:23:36,039 --> 00:23:37,006 ازشون کلاه برداری می کنید آقای «جین »؟ 486 00:23:37,220 --> 00:23:38,403 نه « کرن » 487 00:23:38,887 --> 00:23:41,948 خب, ثاپتش کنید قاتل « دال » رو شناسایی کنید 488 00:23:43,793 --> 00:23:46,421 خب من اگه اختیار تام داشتم تا کارهارو به سبک خودم انجام بدم 489 00:23:46,430 --> 00:23:48,956 اونکارو می کردم اما اونا پیم اختیار تام نمیدن 490 00:23:49,017 --> 00:23:52,647 سی بی آی نمیده » من میدم معاون ؟ 491 00:23:52,655 --> 00:23:54,316 شما دعوت شدید 492 00:23:54,324 --> 00:23:55,746 شما بموجب این حکم احضار شدید 493 00:23:55,759 --> 00:23:58,080 تا در حضور مخاطبان هم رده ی خودتون در استودیو کار خودتون انجام بدید 494 00:23:58,096 --> 00:24:00,519 برای حل اين جنایت به چی نیاز دارید ؟ 495 00:24:00,533 --> 00:24:02,922 بگید 496 00:24:02,936 --> 00:24:04,927 خب فکر کنم 497 00:24:04,939 --> 00:24:08,330 خب» من به کمک اون دو نفری که از قتل «دال » ناراحت بودن هم نیاز دارم 498 00:24:08,344 --> 00:24:11,063 همون دونفری که شما دیروز تو برنامه خودتون آورده بودین 499 00:24:11,082 --> 00:24:12,709 من برشون می گردونم 500 00:24:12,717 --> 00:24:14,310 چ 501 00:24:14,319 --> 00:24:16,811 و گمونم به مظنوئین هم نیاز دارم 502 00:24:16,823 --> 00:24:19,611 آره . مطمئن شید اين افراد هم تو تماشاگران باشن 503 00:24:19,626 --> 00:24:22,948 برای اینکه بیان هر چقدر لازمه هزینه کنید 504 00:24:32,745 --> 00:24:38,024 بزن بریم لودای 505 00:24:44,693 --> 00:24:49,255 شما اول اینجا دیدینش مامور خواب آلود سی بی آی 506 00:24:49,266 --> 00:24:51,724 خب آماده شید که باهاش ملاقات کنید 507 00:24:51,736 --> 00:24:55,730 «پاتریک جین » کا رآگاه واسط ؟ قربانی یک حادثه ناخوشایند ؟ 508 00:24:55,742 --> 00:24:57,631 قضاوت با شما در ساعت ۲۳ 509 00:24:57,644 --> 00:24:59,738 وقتی که آقای «جین » چشم های ذهن خودش رو باز می کنه 510 00:24:59,747 --> 00:25:02,307 تا فاش کنه که چه کسی«هنری دال »رو گُشته 511 00:25:04,654 --> 00:25:06,873 خب اون کجاست ؟ 512 00:25:06,891 --> 00:25:08,780 پنج دقیقه تا پخش مونده 513 00:25:08,794 --> 00:25:10,046 بدون اون که ميشه تکرار مکررات برنامه ی دیروز 514 00:25:10,255 --> 00:25:11,097 من همه جا گفتم که اون میاد 515 00:25:13,667 --> 00:25:17,331 اوه , ببخشید که دیر کردم یه بوتیک وایستادم تا یه کم خرید کنم 516 00:25:17,339 --> 00:25:19,728 آقای «جین » یه دلیلی داشت که بهتون گفتم دو ساعت زودتر پیاین اینجا 517 00:25:19,742 --> 00:25:21,961 :۸۰ آگا تون ۰ باید از خط مشی برنامه آگاهتون کنم 518 00:25:22,173 --> 00:25:22,901 همه ی مظنون های من اینجان ؟ 519 00:25:22,914 --> 00:25:25,440 آره اونا تو دو ردیف اولن 520 00:25:25,451 --> 00:25:27,943 حالا ترتیب برنامه ایلطوریه » من صحبت های خودمو با یه بیانیه شروع می کلم 521 00:25:27,954 --> 00:25:28,921 و بعدش برای معرفی شما یه کلیپ پخش می کنیم 522 00:25:29,133 --> 00:25:29,918 یه کلیپ ؟ 523 00:25:29,971 --> 00:25:32,383 آره خب , یه چند تا فیلم قدیمی 524 00:25:32,999 --> 00:25:34,649 اون برنامه ی که توش از «جان قرمزی » حرف زده بودم 525 00:25:34,840 --> 00:25:37,229 نه ‏ فقط موقع پخش برنامه واکنش نشون ندید 526 00:25:37,244 --> 00:25:37,574 قط از تون مس ازتون میخوام اون لحظه رو ت فقط رو تصور کنید 527 00:25:37,791 --> 00:25:38,974 ببخشید « کرن »۰ باید شمع ها رو پخش کنم 528 00:25:40,012 --> 00:25:41,275 شمع ها؟ چه شمع هایی ؟ 529 00:25:41,491 --> 00:25:42,674 سلام بچه‌ ها 530 00:25:43,151 --> 00:25:45,245 امیدوارم تو لودای اوقات خوبی داشته باشین 531 00:25:45,254 --> 00:25:47,473 یه چیز باحال از طر ف‌‌ « کرن کرا س >* 532 00:25:47,490 --> 00:25:50,050 دست به دستش کنید هر نفر یه دونه 533 00:25:50,061 --> 00:25:52,746 بغقرمایید ردش کنید مه رد ی ۸ _ 3 پشت سرتون به اون آقا لطفا ممة لطفا ممنون 534 00:25:52,765 --> 00:25:54,915 «جکسون » 535 00:25:56,269 --> 00:25:59,591 اینجایی تا دوباره بابات ببینی » نه ؟ بیا 536 00:25:59,607 --> 00:26:01,598 یه شمع 537 00:26:01,610 --> 00:26:03,055 شما الان باید روی صحنه باشید 538 00:26:03,169 --> 00:26:05,046 بخاطر کارم باید اینارو پخش کنم 539 00:26:05,482 --> 00:26:06,972 مگراینکه چیکا ار داری می کنی ؟ 540 00:26:06,984 --> 00:26:10,477 همه باید یه دونه داشته باشن 541 00:26:10,489 --> 00:26:13,049 باشه ؟ من اینارو لازم دارم ممنون 542 00:26:16,097 --> 00:26:17,587 «مکس » 543 00:26:32,620 --> 00:26:34,110 که به پلیس احتمالا از واسط هایی که به پا 544 00:26:34,122 --> 00:26:38,286 برای حل پرونده های قتل کمک می کنن چیزایی به گوشتون خورده 545 00:26:38,295 --> 00:26:42,152 خب . ما| ز مروز گراره ز ره زیرچید چشمی نگاهی به پر ۱ - پشت این نقا ب مرموز داشته بان با ندبیم 546 00:26:42,167 --> 00:26:44,158 تا ببینم که چجوری اینکارها رو میکنه 547 00:26:44,169 --> 00:26:45,159 برای معرفی مهمان این هفته مون 548 00:26:46,306 --> 00:26:49,367 یه فیلم ویدئویی دراماتیک از آخرین برنامه ی تلویزیونیش داریم 549 00:26:49,376 --> 00:26:51,367 «کرن », ببخشید که می پرم وسط حرفت 550 00:26:51,583 --> 00:26:53,654 آقای «جین »؛ تا یه دقیقه دیگه خدمتتون می رسم 551 00:26:53,749 --> 00:26:54,932 ميشه لطفا یبشینید > 552 00:26:55,145 --> 00:26:57,239 میخواستی یه چیزی درباره ی روند اجرای برنامه هم بگی 553 00:26:57,288 --> 00:27:01,077 من فراموش کردم برنامه چجوری جلو میره هم گفتی اصلا ؟ 554 00:27:01,634 --> 00:27:03,864 روند اجرای برنامه من یادم رفته 555 00:27:04,304 --> 00:27:06,227 چی بودش ؟ 556 00:27:07,954 --> 00:27:09,137 بزار یادت بیارم آقایون وخانم ها 557 00:27:09,245 --> 00:27:13,170 قتشه که هویت قاتل رو کنیم الان و 558 00:27:13,184 --> 00:27:15,209 چیزی که شما اینجا شاهدش بودید 559 00:27:15,220 --> 00:27:18,383 یه و شوخی از وا واسطة ها بود 560 00:27:18,391 --> 00:27:21,179 او -- ز ستاره ی وا عسط مهمون برنامه مون ء +« پاد تریک جین » 561 00:27:21,195 --> 00:27:23,823 هر چند این برنامه ی آقای «چین » نیست 562 00:27:23,832 --> 00:27:27,223 پس من دوباره از آقای «چین » میخوام که لطفا سرجاشون بشینن 563 00:27:27,237 --> 00:27:30,263 ۰ ». ۰ زر 2 ف‌ زر 1 پرنامه ی أ ۰ کیه ؟ برنامه مال کیه : 564 00:27:30,275 --> 00:27:32,118 من یادم رفت 565 00:27:32,334 --> 00:27:35,053 ميشه اینکارهارو بس کنید ؟ شما اینجا مهمونید 566 00:27:35,148 --> 00:27:37,503 خب راستش نه من اینجا بصورت قانونی احضار شدم 567 00:27:37,518 --> 00:27:40,306 مطمئنید میخواید اینکارهارو بکنید ؟ 568 00:27:40,322 --> 00:27:43,610 جدا میخواید خودتون یه پشیمون نشون بدید ؟ 569 00:27:43,626 --> 00:27:45,947 اوه, کسی هم مگه از تو پشیمون تر هست « کرن » 570 00:27:45,963 --> 00:27:49,558 با اون علافه دیوونه وارت درباره تمام چیزه های شوکه کننده و زننده ؟ 571 00:27:49,569 --> 00:27:52,197 تو وانمود می کنی که طرفدار مظلوم و قربانی هستی , اما یه لاشخوری 572 00:27:52,206 --> 00:27:54,265 از لاشه ی رنج و عذاب یه انسان می خوری 573 00:27:54,306 --> 00:27:55,501 پم اون آزادی عملی که فولشو دادی 574 00:27:55,521 --> 00:27:56,158 میدی یا نه ؟ 575 00:27:56,375 --> 00:27:57,274 آره , دوست من » برو 576 00:27:57,290 --> 00:27:59,645 7 ره 577 00:27:59,660 --> 00:28:02,288 بهم اون اختیار تام میدی ؟ 578 00:28:02,297 --> 00:28:04,755 ادحساس می کنم الان دارم اون آز ادی عمل بدست میارم 579 00:28:04,767 --> 00:28:09,398 باشه آقای «جین » بیاین اون احضار روح شگفت انگیز شروع کنیم 580 00:28:10,809 --> 00:28:13,995 چیزی بعنوان احضار روح وجود نداره « کرن » 581 00:28:14,014 --> 00:28:17,735 فقط مهارتهای ویژه در هنر گول زئیه 582 00:28:19,015 --> 00:28:20,870 اما خوشحالم که 583 00:28:20,884 --> 00:28:24,445 ( احرام کز یه نمایش واسطه گری رو اجرا می کنم 584 00:28:24,456 --> 00:28:27,642 معمولا با یه ادعای خارق العاده شروع ميشه 585 00:28:27,660 --> 00:28:32,621 مثلا قاتل «هنری دال » الان تو این استودیوه 586 00:28:34,136 --> 00:28:37,356 و بعد هر واسط خوبی میخ هر واسط خوبی میخواد مطمئن بشه که 587 00:28:37,374 --> 00:28:41,060 ردیف جلو پر از پلیس واقّعی به عنوان مظنونه 588 00:28:41,078 --> 00:28:44,036 که فکر کنم امروز براتون اجراش کردیم 589 00:28:44,050 --> 00:28:46,109 بعدش ممکنه بیاد توضیح بده که 590 00:28:46,119 --> 00:28:48,713 چجوری روحی که دستش از این دنیا کوتاهه 591 00:28:48,722 --> 00:28:53,353 هنوز میتونه انرژی های که تو این دنیاهست رو اداره کنه 592 00:28:53,362 --> 00:28:55,524 صدا در آوردن » اشیاء رو حرکت دادن 593 00:28:55,532 --> 00:28:58,194 و بعضی وقتها حتی آتیش درست کردن 594 00:28:58,203 --> 00:29:02,333 و اين کاریه که «هنری دال » همین الان برامون انجام میده 595 00:29:02,342 --> 00:29:05,562 «هنری دال » شمعی که دست قاتلشه رو 596 00:29:05,580 --> 00:29:08,038 روشن می کنه 597 00:29:10,053 --> 00:29:12,442 برق ها رو خاموش کنید لطفا 598 00:29:12,456 --> 00:29:13,389 دارم لحظه شماری می کنم 599 00:29:13,604 --> 00:29:14,787 این روح بازیه اینم شمع شما 600 00:29:15,594 --> 00:29:16,789 یه چیز دیگه 601 00:29:16,797 --> 00:29:19,448 یه واسط درجه یک مقامات پلیس رو 602 00:29:19,467 --> 00:29:21,788 روی صحنه دعوت می کنه تا 603 00:29:21,804 --> 00:29:24,125 به محض مشخص شدن قاتل دستگیرش کنن 604 00:29:24,140 --> 00:29:25,835 و امروز خبلی خوش شانسیم که 605 00:29:25,842 --> 00:29:29,028 چند تا افسر سی بی آی مناسب و درخور برنامه اینجا داریم 606 00:29:29,047 --> 00:29:31,072 مامور « وین ریگزبی » 607 00:29:31,084 --> 00:29:34,338 و آتیش پاره ؛ دینامیت » تا دندون مسلح 608 00:29:34,355 --> 00:29:37,780 زیبا مثل غنچه ی گل مامور «تریسا لیزین » 609 00:29:37,792 --> 00:29:40,580 آقایون و خانم ها یه کف مرتب 610 00:29:43,768 --> 00:29:45,953 آقایون و خانم ها 611 00:29:45,971 --> 00:29:48,997 لطفا شمع هاتون تا موقعیکه «هنری دال » 612 00:29:49,008 --> 00:29:54,538 قاتلش نشون بده ببرید بالاتر از سرتون 613 00:29:55,818 --> 00:29:58,537 «هنری »+ باهامون حرف بزن «هنری 614 00:29:58,555 --> 00:30:01,013 از اون طرف باهامون صحبت کن 615 00:30:01,025 --> 00:30:04,222 از دئیای پس از مرگ 616 00:30:12,474 --> 00:30:14,897 مسخره ست 617 00:30:27,295 --> 00:30:28,512 صب ر کتید 618 00:30:28,531 --> 00:30:31,592 «جکسون وینتر » البته 619 00:30:31,601 --> 00:30:34,263 فکر می کنید من بودم ؟ 620 00:30:34,272 --> 00:30:36,297 «هنری دال » محکوم بود بخاطر قتل مادرت 621 00:30:36,308 --> 00:30:40,029 اما تو هیچوقت جواب تست * دی ان ای "ی رو که باعث آزاد شدنش شد باور نکردی » درسته ؟ 622 00:30:40,046 --> 00:30:41,525 چیکار دارید می کنید؟ 623 00:30:41,741 --> 00:30:43,687 البته که تست " دی آن ای " رو باور نکرد 624 00:30:43,885 --> 00:30:45,910 من یه پرونده ی دست نیافتنی رو نشون دادم 625 00:30:45,922 --> 00:30:49,278 و مالک اون سالن تیر که من رفته بودم 626 00:30:49,293 --> 00:30:52,319 به من گفت که اين « جکسون » ؛ راستش » دوست داره که با تفنگ ها شلیک کنه 627 00:30:52,330 --> 00:30:54,719 مخصوصا یه ٩‏ میلی متری رو ترجیج میده 628 00:30:54,733 --> 00:30:57,452 همون کا لیبری که ۲ لت کَتا لة‌ دازه 629 00:30:57,471 --> 00:31:00,725 ببین ... من به کسی شلیک نکردم » خب ؟ بابا 630 00:31:00,742 --> 00:31:03,564 از این گذشته , پزشکی قانونی الیاف قرمز پیدا شده از صحنه ی چنایت" 631 00:31:03,580 --> 00:31:05,867 با الیاف قرمز فرش سالن تیراندازی تطبیق دادن 632 00:31:05,883 --> 00:31:07,908 بسه 633 00:31:07,919 --> 00:31:09,842 پسرم کاری نکرده 634 00:31:09,855 --> 00:31:12,984 اینجوری پیش تهمت زدن » زندگیشو نابود می کنه 635 00:31:13,199 --> 00:31:13,882 می دوئم 636 00:31:14,969 --> 00:31:16,664 پس نکن اینکارو 637 00:31:16,672 --> 00:31:18,356 نزار پکنم 638 00:31:19,976 --> 00:31:22,570 باشه تنباش بزار 639 00:31:22,580 --> 00:31:24,469 من بودم 640 00:31:24,482 --> 00:31:26,234 من به «هنری دال » شلیک کردم 641 00:31:29,389 --> 00:31:31,847 یا اون داره دروغ میگه که از پسرش محافظت کنه 642 00:31:31,859 --> 00:31:34,248 مامورها دستگیرش کنید من دروغ نمیگم 643 00:31:34,263 --> 00:31:37,289 دروغ نمیگه پسرش بهم گفت 644 00:31:37,300 --> 00:31:40,656 از چی حرف می زنی ؟ من چیزی نگفتم 645 00:31:40,672 --> 00:31:42,800 اپوکسی ( ی نوع چسب عت یه چیبد. ۷سا ۳ طو ل یس ُ 646 00:31:42,809 --> 00:31:44,971 دیروز بهم گفتی که اون مدل 647 00:31:44,978 --> 00:31:47,436 فقط دو ساعت دیگه زمان میخواد 648 00:31:47,448 --> 00:31:48,938 که یعنی تو نیمه شب 649 00:31:48,950 --> 00:31:51,408 تو گاراژ مشغول کار کردن روش بودی پسرتون خواب نبوده 650 00:31:51,420 --> 00:31:54,913 اون شنیده شما داشتید می رفتید , بخاطر همین می خواسته ازتون محافظت کنه » نه ؟ 651 00:31:54,925 --> 00:31:57,212 باشه , راحتش بزار 652 00:31:59,398 --> 00:32:02,356 من ماشه رو کشیدم 653 00:32:02,369 --> 00:32:04,599 ومی تونم ثابتش کنم 654 00:32:11,567 --> 00:32:13,023 شما اثر انگشتش روی تفنگ پیدا میکنید 655 00:32:14,004 --> 00:32:15,278 مسیرزم خر ند کت گلوله با تفنگ همخونی دار بت 656 00:32:15,485 --> 00:32:16,668 از کجا تفنگ بدست آوردی ؟ 657 00:32:17,414 --> 00:32:19,439 از یه تاجر اسلحه هشت سال پیش 658 00:32:19,543 --> 00:32:22,865 شما هشت سال پیش یه تفنگ غیرمجاز خریدی » چرا؟ 659 00:32:22,882 --> 00:32:24,839 «دال » که تو زندون بود و به حبس ابد محکوم شده بود 660 00:32:24,852 --> 00:32:27,605 امکان نداشت اون موقع بدونی بعدا آزاد میشه 661 00:32:29,792 --> 00:32:32,477 میخوای دیگه حرف نزنی ؟ اشکالی نداره 662 00:32:32,496 --> 00:32:34,214 همه مذاکرات تمومه 663 00:32:34,231 --> 00:32:36,654 ما شما و پسرت بازداشت می کنیم 664 00:32:36,667 --> 00:32:38,487 3 665 00:32:38,504 --> 00:32:40,495 صب ر کتید 666 00:32:42,910 --> 00:32:45,732 من می دونستم «هنری » آزاد میشه 667 00:32:45,747 --> 00:32:49,001 چون همونی بودم که باعث آزادیش شدم 668 00:32:49,018 --> 00:32:50,440 از کجا فهمیدی؟ 669 00:32:50,454 --> 00:32:53,810 خب اون صبر ایوب داره و 670 00:32:53,825 --> 00:32:55,645 یه خشم ارضا نشده 671 00:32:55,661 --> 00:32:58,847 باید با دستهای خودش قاتل زنش می کشت 672 00:32:58,865 --> 00:33:00,287 چاره ی نداشت 673 00:33:00,301 --> 00:33:03,589 خب الان یه ذره روشن ترم می کنی 674 00:33:03,605 --> 00:33:05,460 چجوری آزادش کردی؟ 675 00:33:05,475 --> 00:33:08,433 1 یه گذاری املاکم من مدیر مالی یه شرکت و بنگاه سرمایه گذار 676 00:33:08,445 --> 00:33:11,130 از یکی از صندوق ها برای خریدن انبارهای قدیمی استفاده کردم 677 00:33:11,149 --> 00:33:13,607 سرمایه گذاری مطمئن 678 00:33:13,619 --> 00:33:17,112 و اینجوری بنگاه من یه جایی رو خرید 679 00:33:17,125 --> 00:33:18,718 برای انبار کردن مدارک 680 00:33:18,726 --> 00:33:22,117 - شامل آزمایش دی آن ای - وطول کشید اجازه ی هیئت مدیره رو بگیرم 681 00:33:22,132 --> 00:33:24,590 دسترسی پید!| کنم تایه 682 00:33:24,602 --> 00:33:26,923 و نمونه ي دی آن ای «دال » رو عوض کردم 683 00:33:26,939 --> 00:33:29,590 «دال » آزمایش مجدد دی آن ای پاس می کنه توهم می کشیش 684 00:33:29,609 --> 00:33:31,668 شما باید حقوقتون بدونید 685 00:33:31,678 --> 00:33:34,568 صبر کنید . موکل من اصلا نگفت که « هنری دال » کشته 686 00:33:34,685 --> 00:33:35,743 به یه زبون دیگه اعتراف کرد 687 00:33:35,851 --> 00:33:38,036 به شلیک کردن به «دال » 688 00:33:38,054 --> 00:33:39,544 الو 689 00:33:39,556 --> 00:33:41,718 من به اون کثافت شلیک کردم 690 00:33:41,726 --> 00:33:44,616 اونم درست تو صورتش 691 00:33:46,098 --> 00:33:48,851 اما «هنری دال » نکشتم 692 00:33:48,869 --> 00:33:51,156 قبلا مُرده بود 693 00:33:52,307 --> 00:33:54,264 یه چیزه جدیده 694 00:33:54,277 --> 00:33:56,302 از کجا می دونی «دال » مرده بود ؟ 695 00:33:56,312 --> 00:33:58,201 پشت سرش ترکیده بود 696 00:33:58,215 --> 00:34:00,491 غرق خون بود 697 00:34:00,604 --> 00:34:01,787 شاید هنوز داشته نفس می کشیده 698 00:34:02,054 --> 00:34:04,079 نبضش چک کردم نه من ند رس من 699 00:34:04,091 --> 00:34:05,684 نمیشه باورم نمی 700 00:34:05,692 --> 00:34:09,651 اگه می دونستی + دال » مُرده چرا باید ٩‏ بار پیش شلیک می کردی ؟ 701 00:34:17,109 --> 00:34:19,362 چون زنمو کشته بود 702 00:34:21,548 --> 00:34:23,175 چی شده؟ 703 00:34:26,054 --> 00:34:29,945 دازه راستش میگه 704 00:34:29,960 --> 00:34:31,883 چون اون یارو مخش ترکیده 705 00:34:31,896 --> 00:34:33,887 پزشکی قانونی نمیتونه با قاطیعت بگه 706 00:34:33,899 --> 00:34:36,857 اما گفتن اونجا کمتر از انتظارشون خون بوده 707 00:34:36,870 --> 00:34:40,329 که شلیک بعد از مرگش صورت گرفته 708 00:34:40,341 --> 00:34:43,299 بزنید بریم قاتل واقعی رو بگیریم ؛ بریم ؟ 709 00:34:43,312 --> 00:34:45,440 الان دیگه یه جوری تابلوه کار کیه , نه ؟ 710 00:34:45,448 --> 00:34:48,236 منظورم اینه که , شلیک کردن به کسی یه جرم برنامه ریزی شده است , کاره «مکسه » 711 00:34:48,252 --> 00:34:52,644 اون یه ناوگان هوایی رو با دست خودش درست کرده 712 00:34:52,658 --> 00:34:55,116 -ولی مخ ترکوندن ؟ جنایت احساساتیه 713 00:34:55,128 --> 00:34:57,119 کلی احساسات دیروز 714 00:34:57,131 --> 00:34:58,895 تو اتاق بازجوی شناور بود 715 00:34:59,103 --> 00:35:01,629 ».۰ من دردشو شون میر خشبانت دیده . « شو شوهر خ اون درک میکنم 716 00:35:01,904 --> 00:35:04,327 «میرز » گفت نمی دونسته که زنش با مقتول 717 00:35:04,341 --> 00:35:07,436 ريخته بوده رو هم شاید داشته دروغ میگفته 718 00:35:07,445 --> 00:35:08,048 در مورد اینکه جای دیگه ی بوده چی ؟ 719 00:35:08,154 --> 00:35:09,770 اون ساعت ۰ تو زمان شلیک جای دیگه ای بوده 720 00:35:09,862 --> 00:35:11,148 ولی ترکیده شدن مخ ممکنه زودتر اتفاق افتاده باشه 721 00:35:11,256 --> 00:35:14,089 انگار یه سمفونی ار کستر داره کناره هم جمع میشه 722 00:35:18,875 --> 00:35:21,003 پل رودخونه ی راکد 723 00:35:22,813 --> 00:35:24,804 موبایل « شون مایرز » نشون میده 724 00:35:24,816 --> 00:35:27,035 که یه جایی همین اطراف باید باشه 725 00:35:27,053 --> 00:35:28,691 چرا پاید بیاد اینجا ؟ 726 00:35:28,899 --> 00:35:30,458 «ون پلت » با مدیر آپارتمان حرف زده 727 00:35:30,643 --> 00:35:32,998 صدای جر و بحث شنیده «بتسی » سوار ماشینش شده 728 00:35:33,064 --> 00:35:36,386 « شون » هم دنبالش راه افتاده می تونه قربانی بعدیش باشه 729 00:35:36,402 --> 00:35:39,599 - خب اینم یه نظریه ست - برگرد 730 00:35:39,607 --> 00:35:42,099 «بتسی » نزدیک نشو 731 00:35:42,110 --> 00:35:45,330 باشه 732 00:35:48,419 --> 00:35:50,842 از اداره ی سی بی آی هستیم اینجا چه خبره ؟ 733 00:35:50,856 --> 00:35:53,211 وقتی رسیدیم اون بالا بودن 734 00:35:53,225 --> 00:35:55,148 هنوز نمی دونیم قضیه چیه 735 00:35:55,161 --> 00:35:57,482 اما انگار قضیه تجاوزه 736 00:35:57,498 --> 00:35:59,717 الان پیش میرسه 737 00:35:59,735 --> 00:36:02,761 شاید بهتره شلیک کنیم بش تا جلوشو بگیریم 738 00:36:02,772 --> 00:36:04,661 برگرد 739 00:36:04,675 --> 00:36:06,461 نزدیکم نشو 740 00:36:12,026 --> 00:36:15,189 آگه پیش شلیک کنی اونوقت دوتا قربانی داری 741 00:36:15,197 --> 00:36:17,985 اون ( بتسی ) رفته اون بالا تا از اونجا خودش بندازه پایین 742 00:36:18,001 --> 00:36:21,756 اون ( شون ) میخواد نجاتش بده می توئم ازش استفاده کنم ؟ حتما 743 00:36:21,773 --> 00:36:24,367 ممنون 744 00:36:25,411 --> 00:36:27,937 «بتسی ۹ 745 00:36:29,484 --> 00:36:33,910 آگه میخوای بپری » حتما شیرجه بزنی » با سر بیای پایین 746 00:36:33,924 --> 00:36:35,244 - «جین » 747 00:36:35,258 --> 00:36:37,249 از ارتفاع بپری » استخون هات خورد میشن 748 00:36:37,261 --> 00:36:39,286 و خولریزی های داخلی شدید پیدا می کنی 749 00:36:39,313 --> 00:36:42,101 حتما شیرجه بزنی 750 00:36:46,623 --> 00:36:48,842 فقط میخوام همه ی اینا همین الان تموم شه 751 00:36:48,860 --> 00:36:50,487 می دوئم 752 00:36:50,496 --> 00:36:52,783 برای چی باید زنده بموئم ؟ 753 00:36:52,798 --> 00:36:54,493 هیچی 754 00:36:54,501 --> 00:36:58,131 شوهرت «هنری دال » کشته اون میره زندان 755 00:37:01,377 --> 00:37:02,970 تو «هنری » رو کشتی ؟ 756 00:37:02,980 --> 00:37:05,540 میخواست پیت صدمه برنه 757 00:37:05,550 --> 00:37:07,735 بخاطر من اونکارو کردی عزیزم ؟ 758 00:37:09,689 --> 00:37:13,114 3 759 00:37:18,301 --> 00:37:22,090 چه عشق عمیقی ‏ نه ؟ 760 00:37:22,106 --> 00:37:24,825 ممنون 761 00:37:24,843 --> 00:37:27,631 آره . اون به هر حال نمی پرید 762 00:37:27,648 --> 00:37:30,834 فقط میخواست جلب توجه کنه 763 00:37:34,833 --> 00:37:37,427 دو هفته پیش ایمیل های لپ تاپش دیدم 764 00:37:38,579 --> 00:37:40,673 انگار دنیا رو سرم خراب شد 765 00:37:42,217 --> 00:37:45,608 نمی تونستم «بتسی » رو از دست بدم امکان نداشت 766 00:37:45,622 --> 00:37:47,545 وقتی «هنری » از زندان آزاد شد 767 00:37:47,558 --> 00:37:50,619 رفتم به متل اقامتش اما میخواستم باهاش حرف بزنم 768 00:37:50,629 --> 00:37:52,882 من دیگه الان آز ادم 769 00:37:54,479 --> 00:37:56,902 یعنی برای عشق و حال هم مشکلی ندارم 770 00:37:56,916 --> 00:37:58,611 اون ازدواج کرده 771 00:37:58,619 --> 00:38:02,908 باهات تقسیمش می کنم از نظر من مشکلی نداره 772 00:38:02,925 --> 00:38:04,450 تو زندان یاد می گیری 773 00:38:04,460 --> 00:38:06,554 چیزارو تقسیم کنی 774 00:38:06,563 --> 00:38:08,725 سیگارهای لعنتیم کو ؟ 775 00:38:08,733 --> 00:38:10,724 بت پول میدم 776 00:38:10,736 --> 00:38:13,865 مک »> یشی 777 00:38:13,873 --> 00:38:16,069 من ۳۷۰ دلار پس انداز دارم 778 00:38:17,813 --> 00:38:19,838 وقتی دولت غرامت اين همه زندانی بودن منو بده 779 00:38:19,849 --> 00:38:22,841 میلیون ها دلار میاد تو چیبم 780 00:38:22,853 --> 00:38:24,673 متاسفم 781 00:38:25,924 --> 00:38:29,087 با زنت کلی برنامه ی حال و حول دارم 782 00:38:29,095 --> 00:38:31,450 شایدم 783 00:38:31,465 --> 00:38:34,457 گلوش پبرم 784 00:38:34,469 --> 00:38:36,995 مثل آخرین دفعه که اینگارو کردم 785 00:38:38,675 --> 00:38:41,098 سیگارها کجان ؟ 786 00:38:48,956 --> 00:38:51,812 زت افظت کنم فقط خواستم ازت محا 787 00:38:51,826 --> 00:38:55,490 همه‌ی اینا تقصیر منه معذرت میخوام 788 00:38:57,068 --> 00:38:59,287 وقت رفتنه 789 00:39:04,779 --> 00:39:07,339 هر روز برات نامه می نویسم 790 00:39:10,453 --> 00:39:12,444 فکر کنم از دیده شما 791 00:39:12,456 --> 00:39:15,482 معلوم نیست که اين کار کی بوده ؟ 792 00:39:15,493 --> 00:39:17,086 مگه اونا نبودن ؟ 793 00:39:17,096 --> 00:39:19,485 خب کی می دونه کی واقعا «هنری دال » کشته ؟ 794 00:39:19,499 --> 00:39:21,593 خب» از منظر قانونی که « شون مایره » 795 00:39:21,601 --> 00:39:24,855 - اون به سرش ضربه زده - ضریه زده اما کشته ش ؟ 796 00:39:24,873 --> 00:39:26,466 شاید «مکس » برای اینکه مقصر نشه دروغ گفته باشه 797 00:39:26,519 --> 00:39:28,669 شاید «دال » هنوز زنده بوده 798 00:39:28,878 --> 00:39:31,017 وکیل های «مکس » انگشت اتهام سمت « شون » گرفتن 799 00:39:31,281 --> 00:39:34,171 و وکیل های «شون » هم «مکس » قاتل می دوئن 800 00:39:34,185 --> 00:39:37,177 و آخرشم جفتشون آزاد میشن آره ممکنه 801 00:39:37,190 --> 00:39:40,182 شاید ما بتونیم از هدر رفتن کلی پول و وقتشون 802 00:39:40,194 --> 00:39:42,117 جلوگیری کنیم و بزاریم برن پی کارشون 803 00:39:42,130 --> 00:39:43,359 بالاخره هر چی باشه قاتل حقشو ( هنری ) گذاشته کف دستش 804 00:39:43,567 --> 00:39:44,750 معقولانه ست 805 00:39:47,104 --> 00:39:50,358 ولی معقولانست تو اداره 806 00:39:50,375 --> 00:39:53,037 یه کم تحت کم ‌ - خکشاره 807 00:39:53,053 --> 00:39:55,272 حیف شد 808 00:39:59,729 --> 00:40:01,504 چیکار داری می کنی « ریگزیی »؟ 809 00:40:01,713 --> 00:40:02,521 هیچی 810 00:40:02,533 --> 00:40:04,240 داره سعی می کنه با قدرت ذهنش ؛ شمع روشن کنه 811 00:40:04,452 --> 00:40:05,101 نه باپا 812 00:40:05,211 --> 00:40:07,088 این یکی از اون شمع های « جین » برای اون برنامه ست ؟ 813 00:40:07,763 --> 00:40:09,720 ببینید من می دونم چطوری اونکارو کرد جدا؟ 814 00:40:09,732 --> 00:40:12,744 فتیله ی شمعی که به فسفر مایع آغشته شده باشه 815 00:40:12,769 --> 00:40:15,761 وقنی خشک بشه خود به خود آتیش می گیره اکسیژن با فسفر ترکیب ميشه و روشن ميشه 816 00:40:16,012 --> 00:40:17,571 «جین » باید شمع اون بچه رو قبل از اینکه پیش بده 817 00:40:17,625 --> 00:40:19,810 تو فسفر مایع خوابونده باشه حالا کلک اصلی 818 00:40:19,828 --> 00:40:22,160 تو زمان بندیشه که « جین » درست رعایتش کرد 819 00:40:22,368 --> 00:40:23,290 سلام ۰ هار کجا میریم نا ز برای امرو 820 00:40:24,334 --> 00:40:26,428 : پا خوبه ( نها ( یه جور غذای چینی 821 00:40:26,437 --> 00:40:28,496 خدافظ بچه ها 822 00:40:39,255 --> 00:40:42,008 ببخشید «پاتریک » دنبالت می گشتم 823 00:40:42,025 --> 00:40:44,312 به نظر میاد اونا از اتهام قتل تبرئه م کردن 824 00:40:44,329 --> 00:40:46,514 دستکاری مدرک هنوز سر جاشه 825 00:40:46,532 --> 00:40:48,853 اما وکیلم برای تعلیق حکم و آزادی مشروط داره یه راهی پیدا می کنه 826 00:40:48,868 --> 00:40:51,496 این برای « جکسون » خیلی خوبه 827 00:40:51,505 --> 00:40:54,293 آره , یکی از رده بالاهای بخش شما 828 00:40:54,309 --> 00:40:57,700 که تو سازمان قضایی نفوذ زیادی داره بهم گفته کی آزادم کرده 829 00:40:57,714 --> 00:41:00,001 من نبودم خوشحال شدم 830 00:41:00,017 --> 00:41:02,008 آره اما به هر حال برات یه هدیه گرفتم 831 00:41:02,020 --> 00:41:04,773 گوش کن ممنونم اما نمی توئم 832 00:41:04,790 --> 00:41:07,782 لطفا 833 00:41:07,794 --> 00:41:09,353 باشه 834 00:41:10,898 --> 00:41:13,219 الان پاید بازش کنم ؟ نه 835 00:41:18,376 --> 00:41:20,265 ارزشش داشت ؟ 836 00:41:20,279 --> 00:41:22,065 چی ارزشش داشت ؟ 837 00:41:22,081 --> 00:41:24,504 کشتن قاتل زنت 838 00:41:24,518 --> 00:41:28,682 این همه زمانی که تو فکرش بودی و تعقیبش می کردی 839 00:41:28,691 --> 00:41:31,342 اون دردی که متحمل شدی , قربانی شدن ارزشش داشت ؟ 840 00:41:31,361 --> 00:41:34,547 آره داشت 841 00:41:38,371 --> 00:41:40,066 ممنوئم 842 00:42:25,650 --> 00:42:28,449 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]