WEBVTT 00:00.487 --> 00:25.977 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:35.983 --> 00:38.975 حدس بزن چی توی دستمه ؟ 00:38.976 --> 00:40.501 «دنی »؟ 00:40.504 --> 00:41.994 اولین و بهترین ! 00:42.001 --> 00:43.457 چه خبرا؟ 00:43.464 --> 00:45.421 خوبم .من خوبم 00:45.426 --> 00:47.451 خیلی وقته خبری ازت نداشتم 00:47.454 --> 00:48.944 چطوری ؟ 00:48.951 --> 00:50.840 خوبم ... خوبم 00:50.846 --> 00:55.374 گوش کن 00:55.367 --> 00:58.621 من به کمکت احتیاج دارم 00:58.626 --> 01:00.981 کجایی ؟ 01:00.986 --> 01:03.307 گروه جوابگو به کد ۱۶۸ 01:03.314 --> 01:05.806 در ساختمان "کی رام " با احتیاط حرکت کنید 01:12.358 --> 01:15.180 این گروه شماره یک هستش در حال وارد شدن هستیم 01:35.866 --> 01:38.790 تکون نخور ! پندازش ! اسلحه ات رو پنداز | 01:42.682 --> 01:45.003 بچرخ 01:45.010 --> 01:46.705 سلام بچه ها! 01:46.706 --> 01:48.891 اینجوری که به نظر میرسه » نیست 01:54.468 --> 01:59.360 "روانکاو * اپیزود دوم فصل سوم 01:59.375 --> 02:03.300 مترجمان : کامیارپ و سروش,.الف ویراستار : حسن ۲۲ 02:08.270 --> 02:11.092 نه ؛ نه , نه ] این چیزایی که شما میگی 02:11.096 --> 02:13.588 ی 02:14.756 --> 02:17.282 منظورم اينه که آره شاید من پلیس بده باشم تو دنبال مظنون میگردی 02:17.282 --> 02:18.511 من به تو دروغ نمیگم 02:18.584 --> 02:20.074 اما بیا فرض کنیم ما پلیس خوبا هستیم 02:20.079 --> 02:21.569 این بتره خیلی دلپذیر تره 02:21.576 --> 02:25.069 ما به یه تفاهمی میرسیم شاید شما بگی 02:25.144 --> 02:27.829 "تشنه ات نیست ؟ "و من بعدش بگم *آره الان یه لیوان چایی میچسبه" 02:27.837 --> 02:29.760 خب اینم یه گند دیگه 02:29.765 --> 02:31.722 واقعاً اونا +« جین > رو با تفنگ بالا سر جسد پید! کردند > 02:31.727 --> 02:34.788 آره » همینطوره یه سری پارتی بازی کرده 02:34.786 --> 02:35.947 این یه پرونده ی مشترکه 02:35.952 --> 02:38.910 ما سرنخ ها رو با هم در اشتراک میذاریم ولی پرونده اصلی رو خودمون جلو میبریم 02:38.911 --> 02:40.902 من نمیدونم تو چرا میخندی ؟ 02:40.906 --> 02:42.931 خب این یه تجربه ی جدیده مگه نه ؟ 02:42.934 --> 02:44.959 منظورم اینه که , اون هیچوقت خودش مظنون به قتل نبوده 02:44.962 --> 02:47.784 ما مقتول رو شناسایی کردیم « لندون ویل »۰۶۵ ساله 02:47.789 --> 02:51.009 - اون یه بساز بفروش بزرگه که از " سانفرانسیسکو " اومده - پس تو "ساکرمنتو " چیکار میکرده ؟ 02:51.014 --> 02:53.073 خب ‏ دفترش که یه بنگاه معاملاتی مالی اد 02:53.075 --> 02:54.531 شرکت سرمایه گزاری " کی-رام " 02:54.538 --> 02:56.495 «ون پلت » داره رئیس شرکت رو پیدا میکنه 02:56.500 --> 02:58.559 «جین » نگفته که داشته چیکار میکرده ؟ 02:58.561 --> 03:00.689 من داشتم پیاده روی میکردم تا یکم هوا بخورم 03:00.690 --> 03:03.648 وقتی نزدیک اینجا شدم صدای یه تیر رو شنیدم 03:03.649 --> 03:05.640 خب» منم اومدم ببینم که چه کمکی از دستم برمیاد 03:05.644 --> 03:07.635 پیدا کردم واونجا بود که این مرد رو پی 03:08.506 --> 03:10.600 خون آلود اینجا افتاده بود و نبض هم نداشت 03:10.601 --> 03:12.558 اون یه اسلحه تو دستش داشت 03:12.562 --> 03:15.350 آره , من اعتراف برداشتمش 03:15.355 --> 03:17.312 من زیاد توی صحنه های قتل دقت نداز م 03:18.138 --> 03:20.334 آره , از اون لحاظ منم مطمئنم اون افتضاحه 03:20.392 --> 03:23.111 تو صدای یه تیر رو شنیدی و اومدی اینجا واسه کمک ؟ 03:23.119 --> 03:25.076 آره , من قهرمان بازی در نیاوردم 03:25.081 --> 03:27.402 من فقط کاری رو کردم که هرکی توی این شرایط باشه انجام میده 03:27.413 --> 03:31.839 - هیچکس به تو نمیگه قهرمان -واقعاً؟ خوبه 03:31.952 --> 03:34.978 کاراگاه» شما چجوری با خبر شدید ؟ 1۱۳ 03:35.029 --> 03:37.452 اشنا یه تماس ناشناس 03:37.456 --> 03:41.313 - به ما اطلاع داد که یه نفر در اینجا به قتل رسیده - تو زنگ زدی «جین »؟ 03:41.647 --> 03:44.275 نه ؛ چرا باید همچین کاری بکنم ؟ 03:44.273 --> 03:46.196 وایسا رئیس 03:46.202 --> 03:48.261 این توی جیبش بود 03:48.263 --> 03:49.753 بنظر میرسه یاقوت باشه 03:49.760 --> 03:52.081 از اون قیمتی هاست 03:52.087 --> 03:54.613 ایول 03:54.614 --> 03:56.332 آره : عالیه 03:56.343 --> 03:59.301 کاراگاه , میشه دستبند اين رو باز کنید » لطفاً ؟ 04:00.498 --> 04:01.954 اون هنوز یه مظنونه 04:01.962 --> 04:03.418 بله و از شهر هم خارج نمیشه 04:03.497 --> 04:04.851 اون رو با مسئولیت من آزاد کنید 04:04.876 --> 04:08.039 میدونید که ادتمالش صفره اون با مقتول هیچ رابطه ای نداره 04:08.073 --> 04:09.563 نادا ! نینته | ( نادا اسپانیایی به معنی هیچ و نینته نیز هم معنی ایتالپایی ان است ) 04:09.569 --> 04:13.790 هیچ اصفر! 04:14.142 --> 04:15.530 من میتونم ادامه بدم 04:15.538 --> 04:18.530 من دارم پهتون میگم » کاراگاه من این مرد رو میشناسم 04:18.530 --> 04:21.283 و من میدونم که اون حقیقت ماجرا زو دازه بیمون میگه 04:21.290 --> 04:23.782 راستش رو بگوء الان 04:23.784 --> 04:25.172 معذرت میخوام ؟ 04:25.181 --> 04:28.242 یتال یا من یرت چدی خر یی کاراگاه « ریس * 04:28.946 --> 04:30.801 برادر زنم پم زنگ زد و گقت به کمک من احتیاج داره 04:30.874 --> 04:32.899 اون به من اين آدرس رو داد و وقتی که من رسیدم 04:32.970 --> 04:35.962 من جسد رو پیدا کردم. بنظر میرسه اون پلیس ها رو خبر کرده 04:35.975 --> 04:37.295 زنت یه برادر داشت ؟ 04:37.883 --> 04:39.703 بله پله , ۵۶ نی راسکین » 04:39.713 --> 04:42.637 - باشه. چرا اون به پلیسا زنگ زد ؟ - تا مطمئن بشه من تو ماجرا گیرم 04:43.751 --> 04:46.140 -چرا؟ - خب, یا اون «لندون ویل » رو نکشته 04:46.145 --> 04:47.431 و میخواد من پیش کمک کنم تا قاتل اصلی رو بگیره 04:47.474 --> 04:48.828 یا اون « لندون ویل » رو کشته و از من میخواد 04:48.856 --> 04:51.109 - کا کنم تا عدالت د خشة رظ ۵ ی 5۱ م _ مر موردش انجا 23 - و تو حاضر ۱ کا ۰ ی ال یکنی شبن رز و9 د 04:51.117 --> 04:52.676 سوّال خیلی خوبی بود 04:52.680 --> 04:55.172 راستی جدیداً یه سیرک اومده تو شپر ؟ 04:58.559 --> 05:00.015 خانم «ویل »» ارتباط شوهر شما باشرکت 05:00.095 --> 05:02.086 سرمایه گذاری * کی-رام " چی بوده؟ 05:02.186 --> 05:04.609 جایی که پیداش کردید ؟ 05:05.334 --> 05:07.462 من تا حالا اسمش رو نشنیده بودم 05:07.531 --> 05:08.919 منم همینطور 05:08.927 --> 05:11.783 من و برادرم شریک تجاری بودیم 05:11.786 --> 05:13.208 پنگاه معاملاتی 05:13.216 --> 05:16.504 «لندون » مرد خ مرد خوبی بود. چرا کسی بخواد پپش صدمه ای بزنه ؟ 05:16.508 --> 05:18.431 ما شما رو در جریان میذاریم 05:18.437 --> 05:21.463 فکر کنم «هیثر زید» اینجاست ؟ 05:21.462 --> 05:24.523 دستیار « لندون »؟ طبقه ی بالاست 05:24.521 --> 05:26.011 «هیثر »+ 05:27.481 --> 05:28.903 « کنچتا »: عزیزم 05:28.910 --> 05:30.867 مردم خودشون غذا می آرند 05:30.872 --> 05:34.365 مجبور نیستی اینکار رو بکنی نه ؛ میخوام خودم رو سرگرم کنم 05:34.694 --> 05:37.720 باورم نميشه که اين اتفاق داره میفته 05:37.721 --> 05:39.314 کا و اری داشتی «ملنی »؟ 05:39.316 --> 05:41.136 اوه پلیس ؟ 05:41.229 --> 05:44.187 بله خانم . آیا آقای «ویل » تا به حال در مورد یه دلالی به اسم شرکت" کی-رام * 05:44.189 --> 05:45.645 در "ساکرمنتو "‏ با شما صحبت کرده بود ؟ 05:45.675 --> 05:48.098 ۰ ِ " ساکرمنتو معکنه کی ص لند. ما گذار عة --» دسر بنجا لش رو اد 2 » د ت‌ ند و یو > 05:49.470 --> 05:51.427 بمبخشید ... که 05:51.433 --> 05:54.721 خانم «ویل »۰ آیا همسر شما جواهراتی داشت ؟ 05:54.724 --> 05:56.544 3 05:58.549 --> 06:01.940 را پیدا کردیم ما این رو باهاش پی 06:01.940 --> 06:05.296 اين یه یافوت هستش » دو قیرات میشه 06:13.211 --> 06:15.202 خدای من ! اینجا نیستش 06:15.206 --> 06:18.426 چرا «لندون » اون رو برداشته ؟ 06:18.432 --> 06:20.924 « لندون » مجسمه ی " افرودایتی " رو 06:20.925 --> 06:23.314 توی ماه عسلمون بهم داد " افرودایتی "رو میدونید ؟ همون ... 06:23.320 --> 06:26.176 شسیدت البه ی یونانی عشق و جنسیت بله خانم 06:26.178 --> 06:29.068 روی پایه اش یافوت داشت 06:29.071 --> 06:32.234 من بخاطر بیمه نامه اش اینجا ازش یه عکس دارم 06:32.230 --> 06:35.882 - چقدر می ارزه > - اون دو ملیون دلاری می ار زید 06:35.887 --> 06:40.017 خب» شما باید یه دادخواست بنویسید بنظر میاد که قاتل برش داشته 06:44.469 --> 06:45.994 «جین + 06:45.999 --> 06:48.184 بله , باشه . ممنون 06:48.193 --> 06:50.514 -«جین >»؟ - سیرک از شنبه شروع میشه 06:50.521 --> 06:53.513 - پس « دنی » میره اونجا ؟ - خب, نه . اونقدر ها هم ساده نیست 06:53.513 --> 06:56.335 - اما یکی اونجا هست که جاش رو میدونه - اونم قبلاً مثل تو توی سیرک بوده ؟ 06:56.339 --> 06:58.694 سیرک یه معنا ی خیلی سطحی دازه «لیزبن « 06:58.700 --> 07:01.726 « دنی » بیشتر یه نمایش کار بود ولی ... خیلی وقت بود خبری ازش نداشتم 07:01.726 --> 07:02.488 تاد یشب 07:02.578 --> 07:05.047 آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بوده ؟ 07:06.301 --> 07:11.796 وقتی که زنگ زدم تا پیش بگم «جان قرمزی » چیکار کرده 07:11.788 --> 07:14.712 3 - 2 رت وجود ندازه 07:14.793 --> 07:16.511 توی هیچکدوم از مبادلات بورس اسمش ثبت نشده 07:16.600 --> 07:18.409 - اصلاً یه شرکت واقعی نیست - مالکش کیه ؟ 07:18.595 --> 07:20.552 ك یه شر کت مالک پای قرارزدادشون رو ثبت کرده 07:20.556 --> 07:22.115 من رد اونا رو از سه عنوان جعلی دیگه هم گرفتم 07:22.138 --> 07:23.856 تا به «دئیل راسگین » رسیدم 07:23.867 --> 07:26.518 - «< دقیل یی هم مدید داژه > 07:26.526 --> 07:29.484 واسه دزدی دستگیر شده چک برگشتی 07:29.486 --> 07:31.375 البته ۰ هیچکدوم خشونت آمیز نیست 07:31.381 --> 07:34.339 دو سال پیش بعدش اون به جرم کلاه برداری دو سال پیش توی " تورنتو " افتاد زندون 07:34.341 --> 07:37.663 - در کل اون یه کلاه برداره - نمایش تجاری ؟ ها؟ 07:37.665 --> 07:41.021 خب تفاوت اینا فقط یه خط خیلی باریکه 07:41.023 --> 07:44.084 شاید اون قربانی یکی از کلاه برداری های «دنی » بود 07:44.083 --> 07:46.040 قربانی می شهمه . اونا با هم دعواشون ميشه 07:46.045 --> 07:48.264 « دنی » اون رو میکشه و مجسمه رو میدزده 07:48.272 --> 07:51.025 ممکنه . خب « دنی » اینقدر ها هم خشن نیست 07:51.032 --> 07:54.184 درسته » خیلی آرومه ؛ اصلاً از طریقی که تو رو توی پرونده وارد کرد , معلومه 07:54.190 --> 07:57.251 خیلی زیرکا ثة بود ۱ وت د تو زو باز ی دا د 07:57.249 --> 07:59.206 نه ! اون من رو بازی نداد ... 07:59.212 --> 08:00.668 آره ؟ چیه ؟ 08:00.674 --> 08:03.029 اوه ؛ حرفه ای شدی داشتی من رو به حرف می آوردی 08:03.035 --> 08:05.754 - باشه . چی رو داری از من مخفی میکنه ؟ - هیچی . خانوادگی هستش ء همه اش همینه 08:05.761 --> 08:07.479 «ون پلت » 08:07.490 --> 08:10.653 - پیچیده است » باشه ؟ - رئیس . کاراگاه « رییس » هستش . اونا یه تماس تلفنی رو 08:10.649 --> 08:13.835 - با تو کار دارند - از دفتر شرکت * کی-رام " به تلفن «چین » رو ردیابی کردند 08:13.841 --> 08:15.866 - اون توی راهه - معطلش کن 08:15.870 --> 08:18.555 معطل ؟] 08:36.883 --> 08:39.944 من نمیدونستم زنت هم به این دنیا تعلق داشته 08:39.942 --> 08:41.364 البته 08:41.372 --> 08:44.467 آره ؛ پدر و مادربزرگش رئیس سیرک بودند 08:44.464 --> 08:46.216 اونا همة این 08:46.226 --> 08:48.149 چرخ و فلک ها و قطار ارواح رو 08:48.155 --> 08:50.214 توی مناطق غربی چرخوندند 08:50.216 --> 08:52.708 اما آهء زن من ... اون .. 08:52.710 --> 08:54.929 اون نمیخواست اینجا کازه ای باشه 08:54.938 --> 08:56.360 چرا؟ 08:57.050 --> 09:00.577 خب» سیرکی ها آدم های خوبی هستند اما خب قانونشون میگه 09:01.291 --> 09:02.884 تو یا با ما هستی يا با ما نیستی 09:02.943 --> 09:04.502 هیچ میانه روی اینجا وجود نداره 09:04.505 --> 09:05.290 و اگه نمیخوای با ما باشی 09:05.376 --> 09:08.300 کارت تمومه تویه بازنده ای 09:08.302 --> 09:10.225 واون از این خوشش نمیومد 09:10.231 --> 09:12.222 تونشان پلیست رو لازم نداری 09:12.226 --> 09:14.718 میفهمند که تو اونا همینجوریش هم می یه پلیسی 09:14.719 --> 09:17.245 راستش » مردم خیلی به ندرت حدس میزنند که من پلیسم 09:17.246 --> 09:20.500 - آره؛ خب . بذار من حرف بزنم -هروقت صلاح دونستم 09:21.132 --> 09:24.090 - و اسم «دنی » رو تا وقتی که من نگفتم , نگو - این روهم من تصمیم میگیرم 09:24.122 --> 09:26.375 هی ء حق ورود نداری 09:26.383 --> 09:29.705 سیرک فعلا باز نشده برو پی کارت 09:29.708 --> 09:32.700 مثلاً میخوای چیکار بکنی ؟ 09:34.463 --> 09:36.795 یه مشت مال حسابیت میکنم اینکارو باهات میکنم 09:36.807 --> 09:38.047 آه , نظرت راجب این چیه » « پیت »؟ 09:38.120 --> 09:40.202 آگه تو بتونی من رو بگیری 09:40.382 --> 09:42.874 من با اون خواهر بی ریختت عروسی می کنم ! 09:45.835 --> 09:48.896 «پا تریک جین » حرومزاده 09:52.119 --> 09:54.941 اوه پسر | 09:54.945 --> 09:57.334 من شنیده بودم که پلیس شدی 09:57.339 --> 09:58.795 ولی باور نمیکردم 09:58.802 --> 10:01.294 اما حالا تو اینجایی به یه پلیس زنده 10:01.295 --> 10:03.548 خ تریسا » هستنٌ این دوست خوبم « تری هستش 10:03.557 --> 10:05.343 گازت نمیگیره 10:05.359 --> 10:09.318 آگه تو با «چین » مشکلی نداری منم با تو مشکلی ندارم 10:09.308 --> 10:11.367 ممنوئم 10:11.365 --> 10:14.391 - میدونی چقدره که ندیدمت ؟ - خب » میدونی که 10:14.386 --> 10:16.411 آره میدونم حالا چی تو رو به اینجا کشونده ؟ 10:16.410 --> 10:19.266 - من پیت سه تا حدس میدم -«دنی »؟ 10:19.264 --> 10:21.619 - اولین حدست درست بود - «دنی » پسر خوبیه 10:21.620 --> 10:23.509 مشعول چه کاریه ؟ 10:23.512 --> 10:25.537 هی | «سم »1 پیا بیرون 10:25.536 --> 10:27.527 من یه سوپرایز واست دارم , عزیزم 10:27.527 --> 10:29.814 بیا پیرون. آماده ای ؟ بفشما| 10:29.817 --> 10:31.376 اوه ! نگاش کن ؟ 10:31.377 --> 10:33.368 7 ره 10:33.368 --> 10:35.223 آخ! 10:35.227 --> 10:37.286 آخ , واسه چی میزنی ؟ 10:37.285 --> 10:40.038 "دیترویت " اوه ء باشه . الان حسابمون پاک شد 10:40.039 --> 10:42.258 این سرباز فدایی کیه ؟ 10:42.263 --> 10:45.949 آره ! مثل خواب میمونه ؛ ها ؟ «پاتریک جین » با قانون کار میکنه 10:45.946 --> 10:48.267 - رو پیشونی من نوشته پلیس ؟ - دست بردار 10:48.269 --> 10:51.796 تو مثل این میمونی که « کگنی » و «لیسی « با هم بچه دار شدن و اسم پچه شون » ( رو گذاشتد «پپر ( کگنی و لیسی : یکی از درام های پلیسی قديمی سی بی اس 10:51.787 --> 10:54.472 - اونا دنبال «دنی » میگردن - «دنی » تو دردسر افتاده 10:54.476 --> 10:57.264 آره , چه خبر تازه ای داری ؟ « دنی » هميشه توی دردسر میفته 10:57.262 --> 10:59.822 صبح روز عروسیتون رو یادت میاد ؟ 10:59.819 --> 11:03.210 آره ؛ زنم مجبور شد با لباس عروس بره ضمانت «دنی » رو بکنه 11:03.203 --> 11:05.626 اون زیاد خوشحال نبود 11:06.941 --> 11:08.033 خبلی خوبه که دوباره میبینمت 11:08.103 --> 11:10.322 اما پلیس » پلیسه جسارت نباشه 11:10.326 --> 11:13.751 - البته که نه - خب » « پیت » ... چرا این «پپر » رو از اینجا نمیبری 11:13.744 --> 11:16.497 تا پیش فیل رو نشون بدی ؟ 11:16.499 --> 11:19.287 من عاشق اینم که یه فیل رو بیینم 11:19.286 --> 11:22.972 باعث افتخارمه 11:22.970 --> 11:25.530 اسمش « دیزی » هستش 11:25.525 --> 11:27.050 خبلی بانمکه 11:27.052 --> 11:28.975 اون یه دختر ترشیده است 11:28.977 --> 11:30.729 اون حاضره بچه هاش رو هم به یه سیب بفروشه 11:30.761 --> 11:33.822 - باور نمیکنی ؟ یه سیب پپش بده 11:33.814 --> 11:35.839 کجا باید بذارمش ؟ 11:35.839 --> 11:37.261 اونجا 11:37.265 --> 11:40.291 شما با هم کنار پیایین تو میقولی ببریش خونه ات 11:40.285 --> 11:41.741 یکی دیگه میخوای ؟ 11:44.434 --> 11:46.459 «دنی » تو چه دردسری افتاده ؟ 11:46.458 --> 11:47.914 بدترین نوعش 11:49.258 --> 11:51.852 لعنتی 11:51.847 --> 11:53.975 البته جای تعجب نیست 11:53.970 --> 11:57.497 «دنی » بعد مرگه «آنجلا » زندگیش هر روز بدتر از روز قبلش شد 11:57.488 --> 12:00.116 اون یه مردیه که به خواهر بزرگترش احتیاج داره 12:00.604 --> 12:01.457 درسته 12:01.479 --> 12:03.004 خی 12:03.005 --> 12:06.134 من باید به تو و پلیسا کمک کنم که شما پیداش کنید 12:07.133 --> 12:09.090 چرا؟ 12:09.092 --> 12:12.255 بعد این مدت » پهو «دنی » پم زنگ زد 12:12.244 --> 12:14.303 و کمکم رو خواست 12:14.302 --> 12:16.259 «دنی » هميشه کاری رو که 12:16.260 --> 12:18.445 به نفعشه انجام نمیده 12:18.450 --> 12:20.669 اون نون رو به نرخ روز میخوره 12:20.674 --> 12:22.164 درسته 12:24.666 --> 12:27.692 اما اون کمک من رو خواست و منم 12:33.112 --> 12:36.070 چند ساعت پیش من داشتم آلت قتل رو با دستام پاک میکردم 12:36.066 --> 12:39.354 که نکنه اثر انگشت «دنی » روش باشه 12:44.230 --> 12:47.256 من نمیدونم «دنی » الان کجاست 12:49.009 --> 12:50.499 اما «نیکی » میدونه 12:50.502 --> 12:53.290 با «بیلتمور یکی » حرف بزن 12:56.277 --> 12:58.530 هميشه همین کاسه و همین آشه 13:02.383 --> 13:05.045 از دیدنت خوشحال شدم 13:05.039 --> 13:07.667 خوش شحالم که حا لت خوبه 13:07.660 --> 13:09.754 تو حالت خوبه » مگه نه ؟ 13:09.751 --> 13:11.674 اوه : البته 13:15.558 --> 13:16.946 یکی باید این دوست کوچولوم «پپر » روتا دفترش 13:16.961 --> 13:18.451 برسونه 13:18.455 --> 13:20.844 اون خیلی بزرگه 13:22.371 --> 13:24.032 یه جورایی قلقلکت میاد 13:31.364 --> 13:34.356 «جین >] 13:41.982 --> 13:43.837 کاراگاه « ریس » سه بار زنگ زد اون عصبانیه 13:43.924 --> 13:45.915 نمیتونه کاری بکنه «ون پلت » کجاست ؟ 13:45.915 --> 13:48.236 اوه : هی رئیس ميشه ماشینت رو پیم قرض بدی ؟ 13:48.239 --> 13:51.095 هاها ها , خنده داره خبری از « راسکین » نشده ؟ 13:51.092 --> 13:53.345 اون توی حقه های فراری خیلی حرفه ای هستش 13:53.349 --> 13:56.603 وقتی هم بچه بوده مثل « جین » نمایش داشته بش میگفتن «هودینی جونیور » 13:56.601 --> 13:59.320 میگن تو هفده سالگیش حقه ی فرار از بشکه ی آب رو انجام میداده 13:59.323 --> 14:01.485 که فکر کنم واسه کسی که به اینا علاقه داشته باشه » جالبه 14:01.695 --> 14:03.902 «چو», برو با زن مقتول حرف بزن 14:04.039 --> 14:05.894 ببین که « راسکین » رو میشناخته یا نه 14:05.897 --> 14:08.889 «ریگزبی ». با « ون پلت » برید سراغ امور مالیش 14:08.884 --> 14:11.478 دنبال همدست هاش بگردید کلاه بردار ها به ندرت تنها کار میکنند 14:11.473 --> 14:13.191 «ون پلت » کدوم گوریه ؟ 14:26.308 --> 14:28.527 «دئیل راسکین » 14:28.531 --> 14:31.990 1۰. متأسفم 14:31.983 --> 14:34.338 شما چطور ؟ 14:34.339 --> 14:36.398 من «دئیل » رو دیدم 14:36.396 --> 14:37.852 خیلی جذابه 14:37.857 --> 14:40.383 مطمئنم که به «لندون » آسیبی نمیرسونه 14:40.378 --> 14:42.130 شما « راسکین » رو میشناسید 14:42.138 --> 14:44.926 اما شما به ما گفتید تا به حال اسم شرکتش رو "کی-رام " نشنیدید 14:44.998 --> 14:47.660 نه , من از جنبه ی کاری ایشون رو نمیشناسم 14:47.654 --> 14:51.306 من «دئیل » رو توی کلوب " کانتری " دیدم 14:51.304 --> 14:52.794 «مورفی » ما رو به هم معرفی کرد 14:52.798 --> 14:54.823 - « مورفی تراور » ٩‏ - آزه 14:54.822 --> 14:58.042 ۰ - ۷۱ مرد خوبیه ,از " تراورز "های اهل *لانگ تاورز "هستش 15:03.371 --> 15:04.964 بابت همکاریتون ممنوئم 15:04.997 --> 15:06.624 - آقای « تراور » - نه » خوشحالم که با شما صحبت میکنم . سر کاران 15:06.653 --> 15:08.564 ۱ ن جلسه برسم 8 ن باید به این خج فقط من بای 15:09.113 --> 15:11.741 به این کامپیوتری های شرکت نميشه زیاد اعتماد کرد 15:12.743 --> 15:15.064 اوه , خدای من «لندون » بیچاره » وحشتناکه 15:15.066 --> 15:16.659 پس شما به «راسکین » معرفیش کردین ؟ 15:16.747 --> 15:19.569 آره , آزه . کار من بود 8 ید من «دئیل » رو تویه کلوب دیدم 15:19.568 --> 15:21.195 اون یه پسر خیلی تکی هستش 15:21.194 --> 15:23.413 اما , چرا شما میخوایید راجب « دئیل » بدونید ؟ 15:23.426 --> 15:26.680 خب اون کلاه برداره و ممکنه آقای «ویل » رو به قتل رسونده باشه 15:26.679 --> 15:29.933 - ۰ - شما میدونید اون کجاست - کلاه بردار ؟ خدای من 15:29.931 --> 15:32.992 خدایا من باهاش سرمایه گذاری کردم خدای من 15:32.984 --> 15:34.736 دستیار شما کجچاست ؟ 15:36.207 --> 15:38.801 من متأسفم سرکار من باید به بانکم زنگ بزئم 15:38.796 --> 15:40.616 خب عجیبه ... جایی مثل اینجا 15:40.630 --> 15:42.792 شما باید یه دستیار داشته باشید یا حداقلش یه منشی 15:42.834 --> 15:44.791 و با این همه کارمند شما 15:44.792 --> 15:46.248 باید خط های تلفنتون تا صبح زنگ بخوره 15:47.222 --> 15:48.758 سیم های تلفنی قرن ۲۰ دیگه! 15:48.926 --> 15:51.020 نه » سرکار 15:51.017 --> 15:54.703 شما اجاز ژه ی ورود به اون اتاق رو ند| رید ۱۳ ونجا خصوصیه 15:54.701 --> 15:58.331 خیلی خصوصیه 16:05.984 --> 16:08.874 من روز خیلی بدی دارم 16:08.871 --> 16:11.363 و تو هم هرچی راجب «دئیل راسکین » رو میدونی باید به ما بگی 16:11.361 --> 16:13.250 راه بیفت فقط .. باشه ... پاشه 16:19.392 --> 16:22.418 خی احمت شدم عزیزم , ببخشید مزا 16:22.412 --> 16:24.904 تو اون دو تا پسری رو که داشتند در میرفتند رو دیدی ؟ 16:24.900 --> 16:27.961 نهء خ خانم . چه مشکلی پیش اومده ؟ 16:27.954 --> 16:30.605 من داشتم پیاده میرفتم به ایستگاه قطار ... 16:30.608 --> 16:32.531 خیلی روز قشنگی بود 16:32.534 --> 16:36.255 و اون دو تا پسربچه کیفم رو دزدیدن 16:36.251 --> 16:38.572 خانم » بفرما. اینجا بشین 16:38.573 --> 16:41.998 ات 16:41.992 --> 16:44.484 ت خواهرم من باید برم عیادت خوا 16:44.481 --> 16:47.906 اون توی بیمارستان هستش توی * بیکرزفیلد " 16:47.900 --> 16:49.390 من خبلی احساس حماقت میکنم 16:49.393 --> 16:51.418 خیلی وحشتناکه 16:51.417 --> 16:53.943 و آخرین قطار به " بیکرزفیلد " 16:53.939 --> 16:55.429 تا چهل دقیقه دیگه میره 16:55.433 --> 16:57.720 اوه خدای من 16:57.723 --> 17:01.182 نگاه کن 17:01.174 --> 17:04.064 من میتونم شما رو به ایستگاه قطار برسوئم ؟ 17:04.061 --> 17:05.847 تو این لطف رو میکنی ؟ 17:05.854 --> 17:07.481 دختر عزیزم 17:07.480 --> 17:09.437 ازت ممنونم 17:09.437 --> 17:11.724 حتماًء مشکلی نیست 17:11.728 --> 17:14.948 تو اون رو هیچ جا نمیبری «گریس » 17:16.307 --> 17:18.059 هدف خوبی بود «ئیکی » 17:20.456 --> 17:23.710 تو یه پیرزن خیلی مهربونی 17:23.708 --> 17:27.360 « گریس »۰ « یکی » -«نیکی »» «گریس » اگه این واقعی بود 17:27.358 --> 17:29.577 این روباه پیر تو رولخت میکرد 17:31.541 --> 17:35.068 این دختر خوشگل مامانی پلیسه ؟ 17:35.058 --> 17:36.742 لعنتی 17:36.750 --> 17:39.674 فکر کنم دارم کم کم پیر میشم 17:39.671 --> 17:41.662 من دنبال «دنی » میگردم 17:41.663 --> 17:43.188 من رونگاه کن 17:43.188 --> 17:45.441 «دنی »؟ 17:45.445 --> 17:47.800 من رونگاه کن موضوع خانوادگیه 17:47.801 --> 17:50.793 من میدونم که تو جای « دنی » رو میدونی به من بگو «نیکی » 17:50.788 --> 17:53.849 یا این دختر خوشگل مامانی بازداشتت میکنه 17:53.842 --> 17:56.698 و همه‌ی اتهاماتت رو وارد پرونده میکنه 18:00.247 --> 18:01.840 فرض میکنیم که چه اتفاقی افتاد ؟ 18:01.839 --> 18:04.763 فرض میکنیم ؟ 18:04.761 --> 18:07.514 ما داشتیم تجارتمون رو راه مینداختیم 18:07.515 --> 18:10.541 ما اجازه میدیم شما توی یه سهام که سودش توی بورس صد در صده ء سرمایه گذاری کنید 18:10.535 --> 18:13.061 یه مقدار غیر قانوئیه پس به کسی نگید 18:13.057 --> 18:14.582 و از این چرت و پرت ها 18:14.583 --> 18:16.711 فرض میکنیم که 18:16.708 --> 18:18.164 « دنی » یه جوری «لندون » رو تیغ زد 18:18.168 --> 18:21.092 چطوری بگم ء «لندون » داشت برای سرمایه گذاری به پای ما می افتاد 18:21.088 --> 18:23.773 قرار شد یه مجسمه ی دویست هزار دلاری رو بیاره پیش ما 18:23.777 --> 18:26.803 - پس تو و «دنی ». «لندون » رو کشتید و مجسمه رو برداشتید -نه , نه 18:26.796 --> 18:29.197 چرا بدزدیمش , وقتی گراره صبحش اون رو به ما بده ؟ 18:29.201 --> 18:30.475 شاید تو برش داشت اشتی » «مورفی »؟ 18:30.786 --> 18:33.175 نمیخواستی سپم «دنی » رو بدی واسه همین به «ویل » زنگ زدی 18:33.213 --> 18:35.341 - و باهاش زودتر قرار گذاشتی - اوضاع از دستت خارج شد 18:35.364 --> 18:37.230 تو پاید به خودت کمک کنی طرف یکی رو بگیری 18:37.247 --> 18:38.351 نه , نه ‏ نه 18:38.448 --> 18:40.507 - تو دروغ میگی - درست میگه ؛ تو دروغگویی 18:40.516 --> 18:42.041 کجاست ؟ « دنی راسکین » ک7 18:44.413 --> 18:47.599 _ ی _ تو یه تاجری و همینطور « دنی > ۱۹ - ر 18:47.599 --> 18:49.784 نمیدونم 18:49.789 --> 18:51.314 من نمیدوئم 18:51.316 --> 18:53.410 ولی من میدوئم با کی هستش 18:53.406 --> 18:56.398 یکی به اسم ... «تریکسی » 18:56.393 --> 18:58.452 پولدار و جذاب 18:58.451 --> 19:02.012 « دنی » هميشه یه راه فرار دوم رو نگه میداشت 19:02.002 --> 19:03.629 همیشه 19:03.628 --> 19:05.289 اینجوری پولشویی میکرد 19:10.796 --> 19:13.117 ببخشید ... «جچین » کدوم گوری هستی؟ 19:13.173 --> 19:14.698 وای : امیدوارم حداقل قهوه ات رو بدون کافئین خورده بشی 19:14.715 --> 19:15.728 از کجا فهمیدی ؟ 19:15.773 --> 19:17.628 صدای قهوه ساز رو میشنوم 19:17.632 --> 19:20.055 به هر حال , به « گریس » قول دادم زنگ بزنم وزدم 19:20.055 --> 19:23.081 خوشحال شدم باهات زژدن + - از حرف ز میدم دستش - الان گوشی رو مه 19:23.075 --> 19:24.167 نه » حواسم نبود که قالش گذاشتم 19:24.181 --> 19:26.923 «جین » تو باید برگردی «دنی » ممکنه خطرناک باشه 19:27.567 --> 19:29.820 ما نمیخواییم از نیروی ضربت استفاده کنیم ولی اتغاق خبر نمیکنه 19:30.116 --> 19:33.211 - واسه تو امن نیست - کم کم داری پیش نزدیک میشی » مگه نه ؟ 19:33.204 --> 19:36.230 خوشحالم که میشنوم به امید اینکه اونی که لایقشه ببره 19:36.223 --> 19:37.816 او .4 - رئیس 19:39.421 --> 19:40.832 دفتر ثبت افراد وارد شده به 19:40.902 --> 19:42.654 ساختمون " کی-رام * رو میگشتم پید! کردم کاد > رو جد که « تریکسی مر‌کادو 19:42.730 --> 19:44.050 اوو- ون دخد ختر مالک ساختمونه 19:44.069 --> 19:46.857 - یه خونه 31 خونه تو مرکز شپر داره - ممنون 19:46.857 --> 19:49.076 هر کی لایقتره می بره 19:51.436 --> 19:55.157 بازرس « ریس »» «لیزین » هستم یه سرنخی از «راسکن » پیدا کردیم 19:56.348 --> 19:59.443 وقته جشن 20:02.288 --> 20:04.382 عزیزم , چرا داری وسایلتٌ جمع میکنی؟ 20:04.379 --> 20:07.132 تو داری منو می کشی خیلی خوشگلی 20:07.134 --> 20:11.059 جدی میگم ؛ دارم برات می میرم ولی باید برم » عزیزم 20:11.050 --> 20:12.074 یه کاری پیش اومده 20:12.078 --> 20:14.797 سریع بر میگردم » باشه؟ 20:14.801 --> 20:16.223 «دنی » 20:18.535 --> 20:20.958 - سلام خیلی رو 2 قت خم دیگه - . 9 20:22.311 --> 20:23.836 «دنی »ء ماجرا چیه ؟ 20:23.835 --> 20:28.489 شما باید « تریکسی » باشید , هان ؟ سلام : من » من «پاتریکم » 20:28.499 --> 20:31.389 نمیخواد بترسی من و «دنی » با هم فامیل هستیم 20:31.381 --> 20:32.166 ۰۰ «نیکی » پیت زنگ زده , نه ؟ 20:32.189 --> 20:33.611 بعد تو فکر کردی که می تونی همینجوری از اینجا بری ؟ 20:33.645 --> 20:34.953 من تازه رسیدم 20:34.966 --> 20:36.861 توالان عصبانی من می فهمم » واقعاً 20:36.871 --> 20:38.965 ولی من به کمکت نیاز داشتم من به هوش 20:38.958 --> 20:41.450 - زیرکی تو نیاز ... - باشه , چجوری قراره من کمت کنم وقّتی 20:41.486 --> 20:44.171 - به من دست بند زدن » «دنی »؟ - چی میتونم بگم ؟ 20:44.169 --> 20:46.888 زنگ زدن به تو بهترین کاری بود که از خیلی انتخاب های بد دیگه میتونستم بکنم 20:46.907 --> 20:48.716 پس به من بگو که اون شب چه اتفافی با « لندون ویل » افتاد 20:48.754 --> 20:51.678 راست و سریع کل روژ وقت ندارم 20:51.669 --> 20:53.125 پلیس » باز کنید 20:56.809 --> 20:59.232 - این ی هریس خد‌اره 20:59.254 --> 21:01.450 «تریکسی مر کادو », اونجایی ؟ 21:01.475 --> 21:03.193 - ما چند تا سوال داریم -لطفا 21:03.198 --> 21:05.758 عزیزم » جریان چیه ؟ 21:05.748 --> 21:08.069 ببین » برو باهاش حرف بزن من توشون آشنا دارم 21:08.068 --> 21:10.389 -ما می تونیم این مشکل حل کنیم - خانم «مرکادو »؟ 21:10.386 --> 21:13.811 آگه تو کاری نکردی , پس دلیلی نداره که نگران باشی 21:13.798 --> 21:15.618 چیزی واسه نگرانی نیست ؟ 21:15.620 --> 21:18.442 من یه روزم تو زندان نمی مونم » حتی یه روز 21:18.435 --> 21:20.756 نه دوباره , هرگز » فهمیدی چی گفتم؟ 21:28.517 --> 21:31.339 خانم «مرکادو »» همین حالا در رو باز کنید 21:31.332 --> 21:34.552 برید عقب » میرم تو یه کم بهیم فضا بدید 21:34.546 --> 21:36.469 برید عقب 21:43.821 --> 21:46.313 «دنی » اینجا نیست 21:51.374 --> 21:54.969 آزه , «دنی » از اونجا رفت خودش تنهایی 21:54.952 --> 21:58.411 تمام واحد ها منطقه رو بگردید مظنون فرار کرده 21:58.397 --> 22:00.422 از اینجا تا دو بلوک بعد رو ببندید 22:02.173 --> 22:04.665 هی تو دوست «پاتریکی »» درسته ؟ 22:04.657 --> 22:08.685 » آره - اون گفت که بهت بگم که واقعاً واقعاً بابت - تمام اتفاقات معذرت میخواد 22:08.665 --> 22:10.986 « جین » با «دنیه »؟ 22:10.984 --> 22:12.770 «جین »؟ نه 22:12.773 --> 22:15.561 آون یه مرد بود ‏ « پاتریک » 22:20.657 --> 22:23.251 بگو ببینم قضیه ی « لندون ویل » چیه 22:23.241 --> 22:25.767 بازرس بزرگ 22:25.759 --> 22:27.284 مشاور 22:28.706 --> 22:30.765 وقت تلف نکن , اگه اون مرد کشتی فقط بهم بگو 22:30.771 --> 22:31.932 که ببرمت مکزیکو 22:32.004 --> 22:35.770 تحت تاثیر قرار گرفتم , گاوچرون ؟ توء تو این کار رو واسه من می کنی ؟ 22:36.247 --> 22:38.170 - آره می کنم -چرا؟ 22:38.168 --> 22:41.331 چون اگه خواهرت بود ازم میخواست همین کارو بکنم 22:41.315 --> 22:44.808 تو درست مثل «مارک » حرف میزنی پا فکر میکنی که من «مارک » هستم ‏ کدوم یکی ؟ 22:44.793 --> 22:46.147 تو انگار از جونت بیخیال شدی 22:46.242 --> 22:49.667 آره پیخیال شدم ولی نه مثل « پاتریک »» نه 22:51.209 --> 22:53.303 تو هیچ وقت جونت رو به خطر نمی ندازی می ندازی ؟ 22:53.357 --> 22:56.145 خیلی باهوش تر از این حرف هایی » تو هیچ وقت اشتباه نمیکنی . پسر شگفت انگیز 22:56.229 --> 22:58.482 چرا نمیخوای سوال من رو جواب بدی ؟ 22:59.703 --> 23:00.636 چون از من بدت میاد یاد ؛ یا چون 23:01.492 --> 23:04.553 تو واقعا اون مَرد رو گُشتی ؟ 23:04.540 --> 23:06.895 تنفر 23:06.892 --> 23:08.849 چرا من باید از تو متنفر باشمء داداش ؟ 23:08.847 --> 23:11.202 من سوالمٌ اول پرسیدم 23:11.199 --> 23:14.487 مد من «لندون » رو نگشتم 23:16.088 --> 23:17.806 من فکر میکنم داری فریب میدی 23:17.811 --> 23:19.438 ولی ثابت کردنش سخته 23:19.457 --> 23:20.583 چون تو یه جورایی جامعه ستیز هستی 23:20.623 --> 23:22.580 درست مثل تمام کلاهبردارهای بزرگ 23:22.578 --> 23:24.865 من کارم درسته : ها ؟ 23:24.863 --> 23:28.117 این اولین باری بود که از من تعریف می کنی , تا اونجایی که من یادم میاد 23:28.110 --> 23:30.568 منو قانع کن «دنی » 23:31.657 --> 23:34.080 فقط یه چیزی بگو که من باور کنم تو اون مرد رو نکشتی 23:34.164 --> 23:38.021 میخوای به سازت برقصم ؟ میخوای واسه تو خودمو تو خطر بندازم ؟ 23:38.957 --> 23:41.654 باشه » دیگه بسه » من میرم و میخوام به پلیس ها زنگ بزنم 23:41.736 --> 23:43.454 اونا تو ۵ دقیقه میرسن اینجا 23:43.483 --> 23:45.440 یه کاری میکنم ناپدید شی 23:45.438 --> 23:48.464 واستا , واستا 23:51.163 --> 23:53.052 فکر می کنی این کار رو نمی کنم ؟ 23:53.129 --> 23:56.292 مطمتن خیستم 23:56.276 --> 23:59.667 ولی ... سرزنذشت نمیکنم اگه اين کار رو یکنی ؟ 24:13.850 --> 24:16.410 مامور «هایتاور » 24:18.158 --> 24:20.183 - تو به من دروغ گفتی - بازرس « ریس » یه سری نگرانی هایی 24:20.179 --> 24:22.102 درباره پرونده «لندون ویل » دارن 24:22.994 --> 24:26.180 9 ی ی سا و - د ۱ -- که +« جین >» برادر زنه 24:26.553 --> 24:29.079 «دنی راسکیه »» مظنون فراری 24:29.071 --> 24:31.233 ت می کرد اونموقع که با بازرس «ریس » صحبت می کردم 24:31.282 --> 24:32.738 درباره رابطه اونا چیزی نمی دونستم 24:32.760 --> 24:34.785 بخاطر این اشتباه سپوی ازتون عذر میخوام 24:35.819 --> 24:36.706 قراره که من اینو باور کنم ؟ 24:36.735 --> 24:38.396 مجبور نیستید بازرس 24:38.391 --> 24:40.382 «جین »الان کجاست ؟ 24:40.379 --> 24:43.303 - نمی دونم اون کجاست - شما نمی دونید اون کجاست ؟ 24:43.294 --> 24:46.252 باشه » من پهتون میم میخوام چی کار کنم 24:47.179 --> 24:49.341 من میخوام برم حکم بازداشت بگیرم 24:49.332 --> 24:51.858 و میرم جه تمام پلیس پلیس های خ ی خیابون میگم که 24:51.850 --> 24:53.204 دنبال « پاتریک » و « راسکین » بگردن 24:53.304 --> 24:55.295 شما باید واحدتون کنترل کنید خانم 24:55.291 --> 24:58.443 چیزی که شما اینجا دارید یه بی دقتی و غفلت 24:59.928 --> 25:03.523 اگه آقای « جین » باعث جلوگیری از اجرای قانون شده 25:03.506 --> 25:07.431 شریک جرم بوده , یا هر چیزی مثل این 25:07.415 --> 25:09.975 اون در اختیار شما هست 25:09.966 --> 25:11.957 کارمون تمومه ؟ 25:11.953 --> 25:13.944 فکر کلم 25:13.941 --> 25:16.160 در تماس باشید 25:25.799 --> 25:28.461 «جین » تو دردسر افتاده 25:31.133 --> 25:33.989 بازرس «ریگزبی » میخواستید با من حرف بزنید ؟ 25:33.982 --> 25:36.076 مامورم نه بازرس ما داریم دوباره با 25:36.069 --> 25:38.060 چند تا از همکارای آقای «ویل » بازجویی می کنیم 25:38.056 --> 25:41.117 کارای روزمره ست بریم پای میز ء ميشه ؟ 25:41.104 --> 25:42.993 شما تغییر کردید 25:42.992 --> 25:46.986 آره , تو دفتر هوا خیلی گرمه سیستم تهویه هوا خراب شده 25:46.968 --> 25:49.391 انسینةه 9 تعمیيرش + 25:49.385 --> 25:50.841 ما فهميدیم که شرکت 25:50.916 --> 25:53.704 میخواد اعلام ورشکستگی کنه اونجا دیگه نابود شده 25:53.739 --> 25:55.298 شما باید حتما با «میلین » صحبت کنید 25:55.381 --> 25:57.372 باشه , ولی چی به سر شرکت اومده ؟ 25:57.369 --> 25:59.292 روزنامه می خوئید ؟ 25:59.290 --> 26:01.281 مشاور املاک زیاد وضعش 26:01.278 --> 26:03.406 و «لندون » یه معامله بدی کرده پا هفت تا معامله بد 26:04.611 --> 26:07.535 اون کله < خر بود ء یا < بود » یا خیلی خوب می برد یا خ خیلی بد. می باخت 26:07.527 --> 26:09.848 لطفا بشینید 26:12.794 --> 26:14.785 خی 26:14.781 --> 26:17.307 «میلین » و « کانستکتا » با خبر ورشکستگی چجوری کنار اومدن ؟ 26:17.299 --> 26:19.791 اونا نمی دونستن «لندون » فقط بة من گفت 26:19.783 --> 26:23.947 من دفاتر مالی رو نگه میدا اشنم 26:25.514 --> 26:27.835 خب الان داری بهشون نگاه می کنی ها ؟ 26:27.834 --> 26:31.862 کنیم نگاه می کس رو خمه جا و همه < ما امم 26:31.841 --> 26:33.058 امم 26:33.067 --> 26:34.819 منظورت از "امم " چیه ؟ 26:34.823 --> 26:37.008 نه ‏ هیچی فقط 26:37.009 --> 26:39.455 کی می دونه که مرده اون از زنده ش با ارزشتره ؟ 26:39.622 --> 26:40.817 منظورتون بیمة عمره ؟ 26:49.633 --> 26:51.192 ممنون 26:58.140 --> 27:00.495 خب» این بیمه نامه سه ماه که از عمرش می گذره 27:00.492 --> 27:01.448 خانم «ویل » اونو می گیره؟ 27:01.487 --> 27:02.841 «کانی »؟ نه 27:02.845 --> 27:05.974 اون واجد شرایط نیست «ملینی » هست 27:05.959 --> 27:07.381 خواهرش 27:09.075 --> 27:10.736 خب چقدر میارزه ؟ 27:10.731 --> 27:13.154 دو میلیون دلار 27:14.408 --> 27:16.240 اگه میدونید که اونا کجا هستن باید به من بگید 27:16.628 --> 27:18.312 پلیس جنایی یه تعقیب جنایتکارها رو ترتیب داده 27:19.118 --> 27:21.405 «جین »و «دنی » ممکنه دستگیرشن یا شلیک بشه پهشون 27:22.414 --> 27:24.940 اونا نجات یافته ن مشکلی واسشون پیش نمیاد 27:24.931 --> 27:28.026 -«چین » ممکنه از سی.بی.آی اخراج بشه - اوه نه 27:28.012 --> 27:31.004 ۱ یبن ی شخغل 5 تما م چیزیه که دازه 27:30.994 --> 27:33.520 اگه دستگیر بشه » شغلش ازش می گیرن 27:33.510 --> 27:35.865 من دوستشم می توئم کمک کنم 27:37.155 --> 27:39.510 خانم «لیزین » 27:39.507 --> 27:42.761 اونا فقط رفتن مانمی دونیم که اونا کجا رفتن 27:42.753 --> 27:45.404 - قسم می خوری ؟ - قسم می خورم 27:58.984 --> 28:02.443 خواهر من 28:02.430 --> 28:05.456 تنها فرد صادق و دوست داشتنی 28:05.444 --> 28:07.435 بود که من تو زندگیم داشتم 28:07.432 --> 28:10.424 و تو با اون فرار کردی 28:10.413 --> 28:13.371 تو اونو ازم گرفتی , از هر کسی می شناختش گرفتی 28:13.362 --> 28:16.684 خب می دونی » آره ء از دستت عصبانی بودم 28:16.674 --> 28:18.699 خیلی عصبانی 28:18.695 --> 28:21.551 من اونو ازت نگرفتم 28:23.597 --> 28:26.589 اون , زندگی خوش گذرونی رو نمی خواست اون ازش بپدش میومد 28:26.579 --> 28:29.105 ۱۰۰ دت میخوا _ ست که :> خلاص بشه هر دوتامون میخو .۰۱2 تستیم 28:29.096 --> 28:31.155 و می دونی که این کار چقدر سخته 28:31.149 --> 28:34.175 این ..این کار ما بود این کاری بود که ما با هم کردیم 28:34.164 --> 28:36.121 ما .ماما با هم فرار کردیم 28:36.118 --> 28:38.109 برنامه فرار خوبی بود , داداش 28:38.106 --> 28:39.733 تو اوئو به کشتن دادی 28:39.729 --> 28:41.447 ممنون که یادآوری کردی 28:41.452 --> 28:42.840 آره , تو باید اون ریسکٌ می کردی 28:42.843 --> 28:46.905 باید می رفتی تو تلویزیون و دهنت باز می کردی 28:46.885 --> 28:48.740 تقصیر توئه که اون مُرده 28:48.740 --> 28:50.868 7 ره 28:50.860 --> 28:52.919 تقصیر منه 28:52.913 --> 28:56.577 می دونم » تقصیر منه 28:56.558 --> 28:58.481 من فقط 28:58.479 --> 29:01.471 امیدوارم که یه روزی منو ببخشی 29:01.460 --> 29:03.815 و شاید هم یه روزی من خودم رو بخشیدم 29:03.812 --> 29:05.735 بیخشمت ؟ 29:05.733 --> 29:07.622 نه بخاطر من بخاطر خودت 29:07.621 --> 29:10.682 چون با تنفرت از من فقط انرژیت" هدر میدی 29:10.669 --> 29:12.831 بی فایده است 29:12.823 --> 29:15.542 فقط دیگه بسه » بیخیالش شو 29:15.539 --> 29:17.223 یه چیزی رو پیدا کن که دوستش داشته باشی 29:17.228 --> 29:20.323 عشق > 29:20.309 --> 29:22.528 پسر تو واقعا تغییر کردی 29:22.528 --> 29:24.383 7 ره 29:24.384 --> 29:27.172 من نمیدوئم من نمیدونم اگه من 29:27.165 --> 29:30.760 من جواب نمی خوام ازت » «دلی » 29:30.743 --> 29:32.404 من فقط. 29:36.374 --> 29:39.230 چیزی رفته تو چشمات ؟ 29:39.224 --> 29:41.818 من آلرژی دارم 29:41.808 --> 29:43.958 به گرد و غبار 29:47.406 --> 29:49.067 معذرت میخوام 29:53.104 --> 29:54.924 «لندون ویل » 29:57.112 --> 29:58.364 7 ره 29:59.596 --> 30:01.621 آره «لندون » 30:01.617 --> 30:03.540 پسر 30:03.538 --> 30:05.495 اینم از «مارک » 30:07.513 --> 30:10.107 اون خیلی خفن بود 30:10.097 --> 30:12.054 اون شب به من زنگ زد 30:12.051 --> 30:14.611 و میخواست که یه کاری بکنه 30:14.603 --> 30:16.992 وقتی که من رسیدم اونجا مرده بود 30:16.987 --> 30:18.739 همین 30:18.742 --> 30:20.767 من اون رو نکشتم 30:20.764 --> 30:23.119 چی کار میخواست بکنه ؟ 30:23.116 --> 30:25.574 « لندون » قرار بود که یه مجسمه طلایی رو واسة من پیاره 30:25.567 --> 30:28.593 نه واسه اینکه بده به من فقط پم نشون بده » می دونی 30:28.581 --> 30:31.642 تا ثابت کنه کلکسون داره تا منم سرمایه گذاری کنم 30:31.629 --> 30:33.620 و این طعمه ی بدی بود 30:33.616 --> 30:35.607 فکر کردم که اون رفته برزیل 30:35.604 --> 30:37.732 با اون دستیاره سکسی و کل پول ها 30:37.724 --> 30:39.681 برزیل » خوشم اومد جایه قدیمی 30:42.193 --> 30:44.685 آره اون کل نقشه رو گشته 30:44.692 --> 30:47.252 ویه جایی کنار ساحل پیدا کرده و مشغول ماهیگیریه 30:47.257 --> 30:49.646 «مارک » بی نقص 30:51.155 --> 30:54.113 باید عا شقشون با تغىی 31:11.611 --> 31:13.136 تکون نخور 31:16.576 --> 31:19.671 کلیدها 31:24.772 --> 31:27.025 یجتعه. 31:35.866 --> 31:38.995 «جین + 31:38.997 --> 31:41.853 «جین + 31:46.694 --> 31:48.287 «جین »: منم 31:48.294 --> 31:50.922 سلام » «لیزین » 31:50.926 --> 31:52.587 دمت گرم خوب ما رو پیدا کردی 31:52.591 --> 31:55.617 من خیلی از دستت ناراحتم اونم اونجاست ؟ 31:55.623 --> 31:57.113 - آزه رس بیرون 31:57.122 --> 31:59.648 بامزه بازی درکار نباشه وگرنه به قصد کشت شلیک می کنم 31:59.655 --> 32:03.182 تو خیلی متقاعد کننده ای همین الان میایم بیرون 32:15.613 --> 32:17.741 خانوم «اندرس » ممنون که تشریف آوردید 32:17.745 --> 32:19.770 خواهش میکنم خب قضیه چیه ؟ 32:19.777 --> 32:21.450 درباره یه بیمه نامه ما یه چند تا سوال داشتیم 32:21.568 --> 32:23.957 بیمه نامه ؟ ِ اوه , برای «لندون », حتماً 32:25.933 --> 32:27.685 می دونید , اين خلاف قانونه که من بیمه نامه کسی رو 32:27.728 --> 32:29.787 - برای کار غیرضروری به کسی نشون بدم - من مطمئنم که شما اون مشکل رو حل می کنید 32:29.823 --> 32:33.077 خب ما اینجا یه سری کاغذ بازی داریم که باید پبش رسیدگی کنیم 32:33.088 --> 32:34.943 اینجا و اینجا 32:35.001 --> 32:37.959 رو امضاء کنید 32:41.508 --> 32:42.998 ممنون بابت تماس مامور «لیزین » 32:43.042 --> 32:44.737 خواهش میکنم ؛ ما با هم قراری داریم ؟ 32:44.754 --> 32:46.779 آره , خب ما تمام دورغ ها و بی کفایتی ها شما رو فراموش می کنیم 32:46.976 --> 32:48.865 خیلی خب , رو به ماشین دست هاتٌ بگیر پشتت 32:48.909 --> 32:49.512 هی چی ؟ وایستا, هی 32:49.578 --> 32:50.295 دست ها 32:50.320 --> 32:52.299 وایستا . تو گفتی اگه من بیام با هم این مشکل رو حل می کنیم » نه با اون 32:52.320 --> 32:54.516 - من با این یارو کاری ندارم - این به نفع خودته «دنی » 32:54.566 --> 32:56.159 بعضی مواقع مون 1 زیر آبی ؛ 32:56.177 --> 32:57.064 حرومزاده 32:57.121 --> 32:57.895 بش ببخشید 32:57.918 --> 33:01.411 حرومزاده می کشمت » می کشمه" 33:02.515 --> 33:03.676 - آروم باش -می کشمت , می کشمد- 33:20.824 --> 33:22.098 باید انقدر خشن باشید باهاش ؟ 33:22.113 --> 33:23.205 به من نگو چه جوری کارم رو انجام بدم 33:23.221 --> 33:23.756 منظورم اینه که , تو از دنده ی چپ بلند شدی 33:23.856 --> 33:25.483 - تو خوش شانسی که تو رو با خودم نمی برم - خیلی خب هر جفتتون 33:25.497 --> 33:27.056 - داری منو تهدید می کنی ؟ - من هیچ کسی رو تهدید نمی کنم 33:27.089 --> 33:27.999 اگه بخاطر من نبود شما الان اون نداشتید 33:28.016 --> 33:29.825 توهم زدی؟ تو جلو تحقیقات رو گرفتی 33:30.187 --> 33:31.575 با هر حرکتی که کردی 33:31.602 --> 33:33.491 - رو من تف کردی -هی بسه دیگه : کافیه 33:33.501 --> 33:36.892 میخوای تو هم باهاش بیای ؟ یک کلمه دیگه حرف بزن 33:36.900 --> 33:40.222 در تمام طول تحقیقات می شیمی 33:40.231 --> 33:42.996 «لیزین »۰ «لیزین » 34:11.252 --> 34:13.846 سلام » اين یه کار پلیسیه 34:13.851 --> 34:15.808 برس یچ 34:15.816 --> 34:19.241 آره من تو رو اونجا دیدم وقتی که قاتل فرار کرد 34:19.248 --> 34:20.909 واقعاً ودشتناک بود «کانی » 34:20.913 --> 34:22.278 داستان ترسناکیه 34:22.296 --> 34:24.697 آره , میخوام با خانم «ویل » تنها صحبت کنم , لطفاً 34:24.803 --> 34:27.022 خیلی مهم 34:27.036 --> 34:29.721 ممنون 34:48.258 --> 34:50.283 این خیلی بده , ولی ما دلایلی داریم که 34:50.290 --> 34:52.816 که « دنی راسکن » قصد کشتن شما رو داره 34:52.822 --> 34:53.880 من؟ 34:53.949 --> 34:55.542 بله , شما اون رفتار خشونت آمیزی داره 34:55.603 --> 34:56.991 و چند 5 چند تا محکومیت که این رو ثابت میکنه 34:57.031 --> 34:59.523 از جمله شلیک و کشتن یه مرد ۱ سال پیش 35:00.617 --> 35:04.076 ولی چرا باید بخواد به من صدمه بزنه؟ 35:04.081 --> 35:06.834 یه کاریش میکنه 35:06.846 --> 35:09.372 اوه ببخشید چون شما شوهرتون رو کشتید 35:09.378 --> 35:12.200 زندگی «دنی راسکن » رو به هم ریختید 35:12.210 --> 35:13.871 چی؟ 35:13.877 --> 35:16.665 آقای «جین » این یک تهمت گستاخانه ست 35:16.676 --> 35:18.667 آره » اولش منم حرف خودمو قبول نداشتم 35:18.675 --> 35:21.463 تا موقعی که شما رو دیدم چون این مثل روز روشنه که 35:21.472 --> 35:24.464 شما مشکلات قدیمی کنترل کردن خودتون رو با حسادت مخلوط کردید 35:24.471 --> 35:26.894 و حرص و طمع عجیبتون با خشونت همراه شد 35:26.903 --> 35:27.927 «لندون » پول ها رو بر میداره 35:28.009 --> 35:30.501 و با دستیار خوشگلش فرار می کنه اسمش چی بود؟ 35:30.513 --> 35:32.504 خفه شو .« لندون » عاشق من بود 35:32.594 --> 35:33.880 و خودت 9 تم می دونی که نبود 35:33.941 --> 35:35.670 شاید هم شما می دونستید که اون میخواد 35:35.754 --> 35:38.644 با اون به برزیل بره ولی چیزی که شما نمی دونستید خانم «ویل » 35:38.710 --> 35:40.200 که «لندون » داره فیلم بازی می کنه 35:40.234 --> 35:42.623 که اون داشته با « د نی راسکین + کلد هبردا ری می کرده 35:43.551 --> 35:45.576 و وقتی که «لندون » مجسمه رس ونوس شما رو برداشت 35:45.584 --> 35:48.610 شما شک کردی که میخواد اون رو بده به مشعوقه اش 35:48.616 --> 35:50.471 کادو ماه عسلتون 35:52.326 --> 35:55.546 عشق شما خیلی مصنوعی بود 35:55.557 --> 35:57.946 پس شما «لندون » رو تا جایی که فکر می کردید با 35:58.023 --> 35:59.684 اون فاحشه ی خوش اندام قرار داره تعقیب کردید 35:59.688 --> 36:02.214 و بعد اوئو کشتید 36:12.156 --> 36:16.013 و اون چیزی رو که فکر می کردید مال شماست برداشتید 36:17.651 --> 36:19.005 خیلی مسخره ست 36:19.017 --> 36:22.738 اوه اون «راسکین »۰ « لندون » رو کشته 36:27.447 --> 36:29.666 مجسمه الان کجاست . « کانچتا »؟ 36:32.478 --> 36:34.731 هی واستا 36:34.744 --> 36:37.532 واستا تو نمیتونی بری اونجا 36:37.542 --> 36:40.364 اوه اینجا رو نگاه کن می تونی یه جت بزرگٌ اینجا فرود پیاری 36:40.373 --> 36:42.694 «لندون » زیاد ریز بین نبوده » مگه نه ؟ 36:42.706 --> 36:45.391 احتمالا به همین دلیلم شما می دونستید داره بهتون خیانت می کنه 36:45.418 --> 36:48.513 شما باید برید آقای «جین » 36:48.517 --> 36:50.144 همین حالا 36:50.150 --> 36:52.505 توهرزه 36:52.515 --> 36:54.904 وتو 36:54.914 --> 36:56.507 آروم 36:56.513 --> 36:58.698 امسال زودتر کریسمس شده 36:58.712 --> 37:01.465 اوه « دنی » یه اسلحه دیگه ؟ بیخیال : واقعا ؟ 37:01.477 --> 37:02.899 هیچ کدوم از این اتفاقا جز برای تو نباید رخ میداد 37:02.930 --> 37:03.817 تو همه چیز خراب کردی 37:03.838 --> 37:06.478 باشه , گوش کن «دنی » مجبور نیستی که این کارو بکنی 37:06.594 --> 37:10.895 - یاشه : به من گوشنی ک ی ّ تقو حال خودت تنیستی 37:11.403 --> 37:14.156 - باشه ؟ تو حال خودت نیستی - ببین تو به من پشت کردی 37:14.169 --> 37:16.058 من به تو اعتماد کردم 37:16.067 --> 37:18.559 تو فکر می کنی من «مارکم »؟ تو فکر می کنی میتونی منو بازی بدی ؟ 37:20.899 --> 37:23.391 اوه خدای من 37:25.062 --> 37:28.123 تو به من شلیک کردی 37:28.128 --> 37:30.654 حرومزاده 37:30.660 --> 37:32.583 واسه چی این کارو کردی ؟ 37:32.592 --> 37:35.311 اوه خدای من اتریک » «پاتریک »۰ «پاتر 37:35.324 --> 37:37.349 حرومزاده 37:37.357 --> 37:38.745 3 37:38.756 --> 37:40.941 3 37:40.955 --> 37:43.014 ۵ 37:56.148 --> 37:58.173 ی من بش شلیک کنم 37:58.180 --> 38:00.137 نه لطفا 38:00.146 --> 38:02.137 تقصیر توه 38:05.082 --> 38:06.743 تو زندگیمو خراب کردی 38:06.748 --> 38:08.238 تو لیاقت مرگ داری چنده 38:08.248 --> 38:10.569 تو زندگی منو داغون کردی من میتونستم همه چیز داشته باشم 38:10.579 --> 38:12.570 باشه , می تونم درستش کنم 38:12.578 --> 38:15.969 درستش می کنم » قسم می خورم 38:15.977 --> 38:17.866 پول . کلی پول 38:17.875 --> 38:20.799 می تونی بری سوییس می تونی هر جا که بخوای بری 38:20.808 --> 38:23.402 - آره - مجبور نیستی منو بکُشی باشه ؟ 38:23.406 --> 38:25.795 ببین ؛ میتونم پدت ثابت کنم 38:25.805 --> 38:27.466 آره؟ بجنب 38:27.471 --> 38:28.757 باشه 38:28.770 --> 38:30.363 باشه 38:32.868 --> 38:34.962 باشه 38:34.968 --> 38:37.221 این کلی قیمتشه 38:37.233 --> 38:40.055 بگیرش, مال تو بگیرش 38:45.729 --> 38:47.481 «کانی » 38:47.494 --> 38:49.781 تو گول یکی از قدیمی ترین حقه ها رو خوردی 38:49.794 --> 38:51.956 و یکی از کم خرج ترین اونارو 38:51.959 --> 38:53.916 دلار از همین سوپرمارکتی که تازه نزدیکتون باز شده ۳.۵۵ 38:53.924 --> 38:56.882 چه صدای باحالی هم میده 38:56.890 --> 38:58.915 یه کمی 38:58.922 --> 39:00.617 یک کم دیگه 39:00.621 --> 39:03.044 یه جورایی طعم نعنا میده دندونام چطورن ؟ 39:03.054 --> 39:06.240 چیزی نیست؟ عالی بود نه؟ 39:06.252 --> 39:08.971 « کانچتا ویل »؛ شما بازداشتی 39:08.984 --> 39:11.737 برگرد , دست هات بذار پشتت 39:12.206 --> 39:14.300 من حواسم پیش هست 39:18.404 --> 39:20.827 تو 39:20.835 --> 39:24.226 بچذب » بریم 39:24.234 --> 39:27.158 پلیس جنایی میخواد باهات درباره «لندون ویل » و "کی -رام * حرف بزنه 39:27.166 --> 39:29.191 یه سری کلاهبردی رخ داده 39:30.398 --> 39:32.548 ثابت کردن کلاهبرداری 39:32.562 --> 39:34.690 مخصوصا وقتی دست خوش تغییر نشده باشه 39:34.695 --> 39:37.255 کنم فکر می لا که دارم حا حقیقت ۰ در تس 39:37.260 --> 39:38.750 من اینجا بی گناه هستم 39:38.760 --> 39:41.013 هرچی اونا الان تو راه هستن 39:42.624 --> 39:45.912 فکر کنم منظورش اینکه به سرعت فرار کنی 39:45.922 --> 39:48.175 زد من این حرف نزدم 39:59.549 --> 40:01.074 ممنون ‏ «لیزبن » 40:01.082 --> 40:03.210 من اين رو نشنیدم 40:04.680 --> 40:06.239 ممنون ‏ «لیزبن » 40:06.246 --> 40:07.998 من هیچی نمی شنوم 40:28.068 --> 40:29.524 خی 40:29.534 --> 40:32.287 خودشهء ها؟ 40:32.300 --> 40:33.893 قشنگه 40:33.899 --> 40:36.220 درجه یک 40:36.231 --> 40:38.450 اونا خوششون میاد ؛ فکر کنم 40:38.464 --> 40:40.683 اگه می تونستند ببینند 40:42.220 --> 40:43.790 می دونی ؛ اين اولین بارمه که 40:44.455 --> 40:46.640 بعد از مراسم تدفین میام اینجا 40:48.653 --> 40:50.109 چرا؟ 40:52.184 --> 40:55.210 چون اونا اینجا نیستن 40:59.142 --> 41:00.586 هی ؛ کی می دونه ؟ 41:00.608 --> 41:02.861 شاید اونا الان اون بالا هستن 41:02.873 --> 41:05.592 نگاه می کنن و دارن این پایین ما رو نگاه می 41:05.605 --> 41:10.327 می دونی » «انی » می گفت: "وقتی که آروم شدی , می فهمی که چقدر احمق بودی " 41:10.336 --> 41:12.623 آره شاید 41:15.200 --> 41:17.157 ببخشید که ازت خواستم پیای 41:17.166 --> 41:20.227 کی میدونست که اومدن به قبرستون میتونه انقدر ناراحت کننده باشه؟ 41:21.577 --> 41:22.738 ببخشید » ولی این غیر ملطقیه 41:22.763 --> 41:25.221 دلیلی برای نازادت لیلی برای ناراحتی نیست 41:29.790 --> 41:34.512 اون گل ها رو بیشون میدی پانه؟ 41:44.556 --> 41:46.445 مارک گناهکاره 41:48.621 --> 41:50.146 تو که می دونی نه؟ 41:50.154 --> 41:53.681 7 ره 42:38.630 --> 42:42.134 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]