WEBVTT 00:03.104 --> 00:07.662 سَن دِسيدرا ، کاليفرنيا 00:16.817 --> 00:18.479 کدوم گوريه ، " استيس " ؟ 00:19.182 --> 00:20.891 نگران نباشيد ، آقاي . لينچ " . مطمئنم بزودي ميرسن " 00:20.892 --> 00:22.899 . آره ، خُب ، مسخره بازي شده 00:22.900 --> 00:25.252 . اون تا 5 دقيقه ديگه بايد سخنراني کنه 00:30.345 --> 00:31.560 . حل شد ، آقاي لينچ . اومدِش 00:31.561 --> 00:32.729 باشه ، آماده اَش کن که شروع کنه 00:32.532 --> 00:34.643 . و من به همه ميگم که داره مياد - . باشه 00:38.653 --> 00:41.998 آقاي " براوا " ، متاسفانه . بايد بگم که بايد عجله کنيم 00:42.462 --> 00:44.642 آقاي براوا ، هيچ کُپي از متنِ سخنرانيتون 00:44.643 --> 00:46.285 منتشر نشده .چرا اين همه مخفي کاري ؟ 00:46.286 --> 00:47.527 ، خُب ، بيايد ببنيد چي ميگم . و بعدش اطلاع پيدا ميکنيد 00:47.528 --> 00:51.367 مي تونيد بگيد در موردِ چي ميخوايد حرف بزنيد ؟ 00:51.735 --> 00:54.171 . لُپِ کلامُ ميخوايد ؟ باشه 00:54.172 --> 00:57.390 انسانهايي که قاچاقِ انسان ميکنن مثلِ . سوسک هايي هستن که تو تاريکي قايم شدن 00:57.685 --> 00:59.418 . بايد اونها رو در معرض نور قرار داد 00:59.419 --> 01:00.748 منظورتون از در معرض قرار دادن چيه ؟ 01:00.749 --> 01:01.887 ميشه اسمشونُ بگيد ؟ 01:01.914 --> 01:04.810 : نوشته موبايل ( " جلوي درِ ورودي خدمتکارا ميبينمت ، " کارمِن ) 01:05.543 --> 01:07.051 . اينجا منتظر باشيد - . آقاي براوا - 01:07.085 --> 01:08.786 . الان برميگردم - ! آقاي براوا - 01:09.404 --> 01:12.910 ايشون " هکتور براوا " سخنرانِ . آغازينِ کنفرانسِ جهاني انساني بودن 01:38.758 --> 01:40.679 آقاي براوا ؟ 01:41.578 --> 01:44.140 ... ما واقعاً بايد 01:49.019 --> 01:51.771 ! کمکم کنيد ! يه نفر ، خواهش ميکنم 01:54.742 --> 01:56.655 ... " اندي بِرن سايد " . کلانترِ شهرستانِ کين 01:56.656 --> 01:59.398 مامور ترسا ليسبون . ايشونم . پاتريک جين ، مشاورمون هستن 01:59.399 --> 02:01.347 . سلام - . سلام - 02:01.348 --> 02:04.052 . خُب ، اسمِ مقتول هکتور براوا هستش 02:04.053 --> 02:05.499 . اون يه فعالِ بين المللي بود 02:05.500 --> 02:08.956 رييس يه سازمان بنامِ . بُنيادِ حاميانِ شفاف سازي " بود " 02:08.990 --> 02:10.891 . اونها عليهِ قاچاقِ انسان مبارزه ميکردن 02:10.925 --> 02:12.610 . اينجا يه کنفرانسه 02:12.611 --> 02:16.029 . قرار بود يه سخنراني داشته باشه 02:16.682 --> 02:18.147 پس اون واسطِ روحي تويي ، ها ؟ 02:18.148 --> 02:21.115 . نه . چيزي بنامِ واسطِ روحي وجود نداره 02:24.873 --> 02:26.773 . باشه . ممنون 02:28.489 --> 02:31.570 بنظر مياد که علتِ مرگ ضربه . با جسمِ سخت به پشتِ سر باشه 02:31.605 --> 02:34.893 بله ، يکي از افرادم يه کپسولِ . آتش نشانيُ خوني اونجا پيدا کرد 02:35.019 --> 02:37.027 . اثرانگشتِ درست حسابي روش نبود 02:37.028 --> 02:40.753 ، اگه قرار بود سخنراني کنه اين پشت چيکار ميکرد ؟ 02:40.754 --> 02:43.140 . اين 02:43.141 --> 02:44.887 . ه SMS يه 02:45.615 --> 02:48.349 . " جلوي درِ ورودي خدمتکارا ميبينمت ، " کارمِن 02:49.032 --> 02:50.345 . داريم فرستنده رو رَديابي ميکنيم 02:50.346 --> 02:52.217 چند نفر با اسمِ کارمِن تو هتل داريد ؟ 02:52.514 --> 02:54.204 ، دو تا کارمندِ هتل 02:54.205 --> 02:56.657 . يه دو نفرِ ديگه که تو کنفرانس شرکت کردن 02:56.658 --> 02:59.998 . همه شون شاهد دارن . بايد به جستجو ادامه بديم 02:59.999 --> 03:02.134 کيفِ پولش همراهشه ، و ، همه کارت هاي اعتباريش 03:02.135 --> 03:04.060 يه مقدراِ پولِ زياد ، پس . ميتونيد سرقتُ بزاريد کنار 03:04.061 --> 03:06.322 شايد . متنِ سخنراني کجاست ؟ 03:07.393 --> 03:09.638 خُب ، شما گفتين که براوا داشت . ميرفت که يه سخنراني ارائه کنه 03:09.639 --> 03:13.305 نبايد متن سخنراني يا حداقل خلاصه سخنراني همراهش مي بود ؟ 03:13.306 --> 03:16.164 چيزي پيدا کردين ؟ - . نه - 03:17.907 --> 03:20.197 چو ، در مورد سخنراني . هر چي ميتوني پيدا کن 03:20.198 --> 03:22.422 . باشه 03:25.420 --> 03:27.221 چيه ؟ 03:27.891 --> 03:30.649 . اينجا يه تناقضي وجود داره 03:30.971 --> 03:33.789 ... قتل بنظر بدون آمادگي قبلي انجام شده 03:33.790 --> 03:35.857 ، قتل با کپسولِ آتش نشاني . تو يه محلِ نيمه عمومي 03:35.858 --> 03:37.793 ... ولي اون مقدمه چيني 03:37.827 --> 03:39.829 . برنامه ريزي از قبل بوده ، SMS يعني 03:39.830 --> 03:42.750 . دزدي در کار نبوده 03:42.751 --> 03:45.621 . هيچ حمله اي بجز ترکوندن کله نيست 03:45.622 --> 03:47.503 . بنظر يه قتل از روي عصبانيت نبوده 03:47.504 --> 03:50.736 . بيشتر شبيهِ قتل بعلتِ ناراحتيه 03:50.737 --> 03:54.327 قاتل ميخواسته براوا يه کاري . رو انجام نده يا چيزي رو نگه 03:54.811 --> 03:57.836 . اين همون چيزيه که واسطِ روحي ما ميگه 03:57.837 --> 04:00.382 واسطِ روحي شما ؟ - . " کريستينا فراي " - 04:00.416 --> 04:01.985 . شوخي ميکني 04:01.986 --> 04:03.343 چيه ، اسمشُ شنيدين ؟ 04:03.795 --> 04:05.015 . آره 04:07.290 --> 04:08.771 . راحت باش 04:09.370 --> 04:10.925 . به حافظه اَت فشار نيار 04:10.926 --> 04:13.697 . خودش مياد ، و جزييات پديدار ميشه 04:13.698 --> 04:15.341 چقدر بهش پول ميدين ، کلانتر ؟ 04:15.342 --> 04:16.771 . اين به شما ربطي نداره 04:16.772 --> 04:19.306 . انقدر زياد ؟ من بايد واسه شما کار کنم 04:19.340 --> 04:22.042 خانمِ فراي ، سلام . از . ديدنِ دوباره تون خوشحالم 04:22.076 --> 04:24.511 . منم ، همينطور . ممنون . بعداً حرف ميزنيم 04:24.545 --> 04:26.646 . پس مُخِ کلانترُ زدي 04:26.647 --> 04:29.302 " کلانتر " بِرن سايد . يه انسانِ روشن فکر هستن 04:29.303 --> 04:31.529 آره . ايشون در ضمن انساني هستن که دوست داره در حالي که 04:31.530 --> 04:33.712 يه گربه فرفري رو لباسش خوابيده و مادرش 04:33.713 --> 04:35.983 کنارش نشسته و داره بافندگي . ميکنه ، تلويزيون نگاه کنه 04:35.984 --> 04:38.544 ولي کاملاً اطمينان دارم که . دوست داره اون مسئله مخفي بمونه 04:40.295 --> 04:42.564 . خُب ، فکر کنم گفتي واسط روحي نيستي 04:42.565 --> 04:45.832 هست . فقط هنوز آماده نيست . که اين مسئله رو قبول کنه 04:45.833 --> 04:48.390 ، راستش ، يه موي گربه رو شلوارتون بود 04:48.391 --> 04:52.205 حلقه ازدواج نداري پس طبيعتاً . بايد با مادرتون زندگي کنيد 04:52.240 --> 04:54.610 ولي اگر ميخواي باور کنم که دايي هَري مُرده اَشون 04:54.611 --> 04:57.361 اومده پايين و چيزي داخل . گوشم گفته ، بفرما بگو چي گفته 04:57.362 --> 04:59.174 اصلاً تا حالا شده دست از بدبيني برداشته باشي ؟ 04:59.175 --> 05:01.834 . مثلِ سگ خسته شدم 05:01.835 --> 05:03.886 بجاش چيکار کنم ؟ 05:03.887 --> 05:07.041 چرا يکم وقت بهشون نديم تا باهم حرف بزنن ؟ 05:07.042 --> 05:08.795 . بابت اون قضيه مادرتون متاسفم 05:09.657 --> 05:12.706 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:11.748 --> 05:15.474 روان کاو فصل دوم - قسمت بيست و دوم : نامهِ قرمز 05:16.073 --> 05:20.476 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:20.721 --> 05:22.264 . يه سوال دارم 05:22.265 --> 05:24.205 چرا با پليس ها داري کار ميکني ؟ 05:24.206 --> 05:26.001 . فکر ميکردم يه روانکاوِ روحي هستي 05:26.002 --> 05:28.086 ديگه بيمار گيرت نمياد ؟ 05:27.995 --> 05:31.228 . من هنوز بيمارهاي خودمُ دارم چرا ميپرسي ، دنبالِ روانشناس ميگردي ؟ 05:31.263 --> 05:33.331 . بزار در موردش فکر کنم 05:33.332 --> 05:38.080 نه . شنيدم روانکاو ها خودشون بيماراني . هستن که مي خوان ديگرانُ درمان کنن 05:38.477 --> 05:41.100 ولي علاوه بر اون ، تو . روح رو هم اضافه کردي 05:41.101 --> 05:44.220 استهزاءي انعکاسي ... نشانه . يک باطنِ مشکل دار ، پاتريک 05:44.221 --> 05:46.325 حوصه اَت سر رفته بود ، نه ؟ 05:46.627 --> 05:48.762 پولشونُ بالا کشيدن خيلي ديگه راحت شده بود 05:48.796 --> 05:52.600 ، نه . من فکر ميکنم استعدادِ ما . مجبورمون ميکنه به بقيه کمک کنيم 05:52.601 --> 05:53.801 اين چيزيه که فکر ميکني ؟ 05:53.802 --> 05:55.857 . استعدادِ ما مجبورمون ميکنه کمک کنيم 05:55.858 --> 05:57.320 . ازاين جمله خوشم اومد . اَزش استفاده ميکنم 05:57.321 --> 06:01.059 ون پلت ميگه که تو رديابي اس.ام.اسي - . که باراوا گرفته ، يه مشکلي پيش اومده چي ؟ - 06:01.126 --> 06:04.052 خُب ، رَد اون پيغام به يه خارج از شبکه . ميرسه . راهي نيست که از اونجا رَديابيش کنيم 06:04.145 --> 06:06.576 ، ولي اون ميخواد بقيه گوشي هاشُ چک کنه . اون تماس ها تا حد ممکن دنبال کنه 06:06.577 --> 06:07.839 متن سخنراني چي شد ؟ 06:07.840 --> 06:09.852 . هنوز معلوم نيست باهاش بوده يا نه 06:09.853 --> 06:12.392 . ولي هنوز با زنش حرف نزديم . داخله 06:12.652 --> 06:15.120 من و هکتور ميدونستيم . اين ممکنه اتفاق بيوفته 06:15.121 --> 06:17.832 هميشه ميگفت موضوع کارش انقدر بزرگ . هست که بخاطر نگران بودن وقتُ تلف نکرد 06:17.833 --> 06:19.517 شما و همسرتون براي چي نگران بودين ؟ 06:19.518 --> 06:21.404 ... قاچاقچي هاي انسان 06:21.405 --> 06:23.831 . افرادي که از بَردگي بقيه سود ميکنن 06:23.832 --> 06:26.619 . هکتور هيچوقت از تعقيبشون خسته نميشد 06:26.620 --> 06:29.138 آيا کسي هست که فکر کنيد ممکنه خواسته باشه که شوهرتون کشته بشه ؟ 06:29.139 --> 06:32.536 سرکار ، همسرم کلي از اين تهديدها . از کريسمس به بعد دريافت کرده 06:32.943 --> 06:37.238 اگه اسماشونُ ميخوايد ، خُب ، ما عادت . نداشتيم که اون يادداشت ها رو نگه داريم 06:37.645 --> 06:40.368 همسرتون ميخواست امروز سخنراني کنه . متنش همراهش بود ؟ 06:40.369 --> 06:42.635 بله . چرا ؟ 06:42.670 --> 06:44.720 . خُب ، يکم قضيه اَش مبهم بوده برامون 06:44.721 --> 06:46.907 شما ميدونستيد در موردِ چي مي خواست حرف بزنه ؟ 06:46.908 --> 06:49.542 . نه ، نميدونستم 06:52.761 --> 06:54.912 . اين غيرِطبيعي نبود 06:54.913 --> 06:57.183 . هکتور به ندرت جزيياتِ کاريشُ بمن ميگفت 06:57.217 --> 07:00.267 . اينطوري ميخواست از من محافظت کنه 07:01.021 --> 07:03.523 کسي که لازمه باهاش حرف . بزنيد " راسل بيگِ لو " هستش 07:03.557 --> 07:05.944 . واسه هکتور جستجو ميکرد 07:05.945 --> 07:07.889 ... ايلسا 07:10.181 --> 07:12.628 بهت گفتن که من کيَم و کارم چيه ؟ 07:12.629 --> 07:14.453 . بله 07:15.077 --> 07:19.534 ارتباطِ من با اون دنيا مثلِ . يه تلفن راه دور مشکل داره 07:19.688 --> 07:23.124 خُب اغلب اوقات پيغام هايي که ، دريافت ميکنم براي من بي معني هستن 07:23.125 --> 07:27.261 ولي نه براي اون کساني که با طرف رابطه داشتن ، باشه ؟ 07:27.296 --> 07:30.631 من راستش تو اين چيزهاي . ماوراءطبيعه خيلي خوب نيستم 07:30.666 --> 07:32.433 . فقط شما اينطور نيستين 07:37.489 --> 07:42.951 شوهرتون از من مي خواد يه چيزي رو به يادتون ... بيارم ... چيزي که باعث ميشه لبخند بزني . اون 07:42.986 --> 07:47.277 يه تصوير دارم ميگيرم از ... شکوفه هاي گيلاس ؟ 07:48.350 --> 07:50.067 اين براتون معني داره ؟ 07:50.068 --> 07:52.400 ... بله 07:53.689 --> 07:56.676 . ما زير يه درختِ گيلاس ازدواج کرديم 07:57.426 --> 07:59.104 از کجا اينُ ميدونستيد ؟ 07:59.105 --> 08:01.318 شوهرتون شاخ و برگ روزِ ، عروسيتونُ يادش مياد 08:01.319 --> 08:04.234 ولي نميتونه بهتون بگه کي کُشتتِش ؟ 08:04.235 --> 08:06.891 . ارتباط بينِ دو دنيا ميتونه گيج کننده باشه 08:06.892 --> 08:08.904 . يه جوري شبيهِ بيدارشدن از بيهوشيه 08:08.905 --> 08:12.168 بعضي اوقات يکم طول . ميکشه تاهمه چيز شفاف بشه 08:12.169 --> 08:15.450 . منطقي بنظر مياد 08:16.748 --> 08:19.201 اسمِ کارمِن براي شما معني داره ؟ 08:19.202 --> 08:21.692 اسمِ يه اوپرا ست . چرا ؟ 08:23.952 --> 08:26.376 . اون خوشکله . نوبتِ منه 08:26.377 --> 08:30.392 ايلسا ... آيا تا حالا شوهرت بهت خيانت کرده ؟ 08:30.393 --> 08:32.336 آيا تو بهش خيانت کردي ؟ 08:32.337 --> 08:33.928 چرا اون سوالُ پرسيدي ؟ 08:33.962 --> 08:36.030 . تو ... تو خيلي نجيب و ... و باوقاري 08:36.031 --> 08:37.936 . خيلي بي احساسي 08:38.000 --> 08:40.067 . يه بي خيال . يه چيزي هست 08:40.102 --> 08:41.496 . شايد اصلاً برات مهم نيست 08:41.497 --> 08:44.305 . شايد خوشحالي که مُرده 08:49.756 --> 08:51.565 . شايدم نه 08:52.830 --> 08:54.445 . ازتون ميخوام که همين الان بريد 08:54.446 --> 08:57.557 ، نظرِ خوبيه . پاتريک . خوشگذروني کافيه . بريم 08:57.558 --> 08:59.153 . آره 09:01.023 --> 09:03.691 . بابت چايتون خيلي ممنون . خيلي خوش طعم بود 09:06.160 --> 09:07.794 . کارت عالي بود 09:07.795 --> 09:09.895 اون يه چيزي رو مخفي . ميکرد . ميخواستم ببينم چيه 09:09.896 --> 09:11.322 و چي فهميدي ؟ 09:11.323 --> 09:12.586 . خُب ، هنوز اولِ کاره 09:12.587 --> 09:15.794 . نشونه گيريش خوب بود - . اينُ فهميدم - 09:15.795 --> 09:18.791 من ... من خيلي مطمئن نيستم که حرف . زدن در موردِ اين مسئله نظرِ خوبي بلشه 09:18.993 --> 09:22.777 من ... من فقط يه - ... جستجوگرَم ، ميدونيد ؟ من ، گوش کنيد ، آقاي بيگِ لو - 09:22.811 --> 09:23.943 ، درک ميکنيم که شما وحشت کردين 09:23.944 --> 09:25.840 ولي ما واقعاً نياز داريم که . بفهميم تو اون سخنراني چي بوده 09:25.841 --> 09:30.418 شما درک نميکنيد . ببنيد ، قاچاقِ . انسان بيليون ها دلار سود داره 09:30.452 --> 09:32.553 . يعني دولت ها پشتِ اين قضيه هستن 09:32.588 --> 09:33.949 انگاري اين افراد ميتونن . هرکسي رو از بين ببرن 09:33.950 --> 09:35.566 . منظورم اينه که مرگِ هکتور اينُ ثابت کرده 09:35.567 --> 09:37.944 در اين صورت ما ميتونيم . اَزت مراقبت کنيم ، راسل 09:37.945 --> 09:40.785 . ولي فقط اگر که بهمون بگي چي ميدوني 09:41.306 --> 09:46.763 اگه کمکمون نکني ، اونوقت تمامِ کارهايي که . واسه متوقف کردن اين آدما کردي بيخود ميشه 09:48.470 --> 09:53.334 ، قاچاقچي ها براي پولشويي پولهاشون در دنيا . از تجارت هاي شبهِ قانوني استفاده ميکنن 09:53.709 --> 09:55.742 . من گردشِ ماليشونُ بررسي ميکردم 09:55.743 --> 09:58.545 . ما يه ارتباطي پيدا کرديم 09:58.546 --> 10:00.552 . اين اون چيزي بود که تو سخنراني هکتور بود 10:00.553 --> 10:02.351 چه ارتباطي ؟ 10:03.501 --> 10:06.187 آيا تاحالا اسمِ ائتلافِ جهاني مبارزه با قاچاقِ انسانُ شنيدين ؟ 10:06.221 --> 10:07.892 يکي از حاميانِ کنفرانس ، درسته ؟ 10:07.893 --> 10:10.101 . آره . يه موسسه خيريهِ بزرگ 10:10.102 --> 10:12.432 توسطِ فردي بنامِ . کريستوفر لينچ " اداره ميشه " 10:12.433 --> 10:17.993 اونها در بستن چند تا شبکهِ قاچاق به ما کمک . کردن ، ولي قاچاقِ انسان ادامه پيدا کرد 10:18.106 --> 10:20.434 . فقط پول رفت يه جاي ديگه 10:20.469 --> 10:26.264 خُب يکم طول کشيد تا رَدشُ بگيريم ، ولي . فهميديم که ائتلاف يه پوششي براي قاچاقِ انسانه 10:26.475 --> 10:31.703 اونها از ما براي از بين بردن رقيبهاشون استفاده . ميکردن ، واسه خودشون يه بازار انحصاري درست کردن 10:32.500 --> 10:33.681 . اينهاش 10:33.715 --> 10:36.884 متنِ سخنرانيه ؟ - . کُپي منه - 10:36.912 --> 10:39.805 و چرا وقتي فهميدين چه خبره به مقامات خبر ندادين ؟ 10:40.083 --> 10:43.954 چون هکتور گفت که ميخواد خودش . لينچُ در جلوي جمع متهم بکنه 10:44.390 --> 10:48.909 . گفتم که خيلي خطرناکه ، ولي اون گوش نميداد 10:49.157 --> 10:52.466 آيا براوا تا بحال اسمي از کسي بنامِ کارمن رو جلوي تو برده بود ؟ 10:52.501 --> 10:54.986 . نه . نه ، جلو من نه 10:54.987 --> 10:56.042 چرا ؟ 10:56.043 --> 10:59.982 پس بيگِ لو ميگه افرادي که با قاچاقِ . انسان مبارزه ميکنن خودشون قاچاقچي هستن 11:00.248 --> 11:00.710 . ظاهراً 11:00.711 --> 11:02.794 باشه . تو و چوو بريد با . اين يارو لينچ حرف بزنيد 11:02.795 --> 11:06.147 . ببنيد چي داره در دفاع از خودش بزنه - . باشه ، ميريم - 11:09.484 --> 11:11.285 شما ها داريد شوخي ميکنيد ؟ 11:11.320 --> 11:13.560 . چون اصلاً شوخي بامزه اي نبود 11:13.561 --> 11:15.890 . هکتور يه همکارصميمي و يه دوستِ خوب بود 11:15.924 --> 11:20.301 که قصد داشت سخنراني بکنه که در اون ائتلافِ شما رو . بعنوانِ پوششي بر قاچاقِ انسان اعلام کنه ، آقاي لينچ 11:20.737 --> 11:22.551 . اون مخصوصاً از شما نام برده بود 11:23.120 --> 11:25.833 ببينيد، يکي شما رو پيِ . نخود سياه فرستاده ،آقايون 11:25.867 --> 11:28.187 باشه ، اين مسئله اساساً . هيچ واقعيتي دَرِش نيست 11:28.188 --> 11:33.403 مطمئناً متوجه هستين قاچاقچي ها علاقه دارن . که ما رو از هم جدا کنن و ما رو بهم بدگمان کنن 11:33.475 --> 11:35.159 بنظر مياد که براوا بدگماني . به شمارو رَد کرده بود 11:35.160 --> 11:37.563 . بي خيال . هکتور همه چيزُ توطئه ميديد 11:37.564 --> 11:39.509 . ميدونيد ، اون داشت در مرکز توجه باشه 11:39.510 --> 11:41.567 ما سخنراني رو خونديم . ميشه يه . پرونده تقريباً حسابي اَزش دَرآورد 11:41.568 --> 11:44.740 باشه ، ببنيد . ما بايد اين . مسئله رو همين الان روشن کنيم 11:44.741 --> 11:47.532 به وکيل هام ميگم که به شما ، دسترسي به همه اسنادمونُ بدن 11:47.533 --> 11:50.289 و بعدش مي فهميد که ائتلاف . چيزي براي مخفي کردن نداره 11:50.290 --> 11:52.598 اسمِ کارمِن براي شما معني داره ؟ - . نه - 11:52.984 --> 11:54.836 به فکرتون کسي نمياد که بخواد براوا رو بکشه ؟ 11:54.837 --> 11:58.012 . آره ، شايد فقط يه چند صد تا آدم 11:58.013 --> 12:02.136 . من فقط ... ، يه لحظه صبر کنيد . يه چيزي 12:02.697 --> 12:04.665 ، شبِ دومِ مجمع 12:04.699 --> 12:09.574 هکتورُ ديدم با مردي بنامِ " طريق ، شريف " بيرونِ بارِ هتل بگومگو ميکرد 12:09.963 --> 12:13.389 . و بنظرِ من ، بگومگو سرِ يه زن بود 12:13.390 --> 12:15.304 از کجا اينُ ميگيد ؟ - ، چون من اين آدما رو ميشناسم - 12:15.305 --> 12:18.206 و مطمئناً اونا در موردِ . سياست هاي مهاجرتي بحث نميکردن 12:19.948 --> 12:21.408 صحبت تون با لينچ چطور پيش رفت ؟ 12:21.409 --> 12:23.972 گفت که مردي بنامِ طريق . شريف با براوا دعوا کرده 12:23.973 --> 12:25.733 . الان دارم هويتِ شريفُ بررسي ميکنم 12:25.734 --> 12:28.326 من به گزارش هايي که وکيلِ لينج . ايميل کرده يه نگاهي انداختم 12:28.327 --> 12:30.777 تو نگاه اول ، نتونستم چيزي پيدا . کنم که اتهاماتِ براوا رو تاييد کنه 12:31.250 --> 12:35.710 من پرينتِ خطِ لينچُ بررسي کردم . درست بعد از اينکه از . پيشش اومديم يه تماس با يه خطِ ناشناس گرفته 12:35.752 --> 12:37.850 معلومه که اون خط مالِ کجا بوده ؟ - ... مسئله عجيب همينه - 12:37.851 --> 12:39.968 ردش به يه برجِ مخابراتي . در وسطِ يه جاي پرت ميرسه 12:39.969 --> 12:41.209 . عجيبه 12:41.210 --> 12:42.449 درسته ؟ پس فکر کرديم که . بريم اونجا ببينيم چه خبره 12:42.450 --> 12:44.038 . باشه 12:44.039 --> 12:46.699 . خودشه . پيداش کردم 12:46.700 --> 12:48.882 . اين طريق شريفه 12:52.900 --> 12:55.516 . برم ببينم کسي شريفُ ديده 12:57.050 --> 12:58.484 . ببخشيد 13:04.670 --> 13:07.230 . کنارِ استخره - . باشه - 13:18.141 --> 13:20.743 داري چيکار ميکني ؟ - . هيچي - 13:25.682 --> 13:27.115 آقاي شريف ؟ 13:27.116 --> 13:28.276 بله ؟ 13:28.277 --> 13:30.219 . اومديم CBI ما از 13:30.253 --> 13:33.282 . مامور ليسبون . آقاي جين 13:33.888 --> 13:35.458 نميخواين بشينين ؟ 13:35.459 --> 13:38.254 . خُب ، اشکالي نداره که بشينيم 13:38.804 --> 13:42.495 داشتم الان به آقاي شريف . ميگفتم که روحشونُ مشکل داره 13:42.530 --> 13:45.447 . يه اشکالي هست که بشدت ميخواد اصلاحش کنه 13:45.448 --> 13:46.833 . جالبه 13:46.868 --> 13:51.235 هکتور يه دوستِ قديمي بود . من وادارش . کردم که بره تو کارِ قاچاقِ انسان 13:51.526 --> 13:54.676 . طبيعتاً ، احساس مسئوليت ميکنم 13:54.677 --> 13:56.053 . عينکِ عاليه 13:56.054 --> 13:57.344 . آره - ميتونم ... ميتونم امتحانش کنم ؟ - 13:57.378 --> 13:59.509 . نه - . باشه - 14:00.662 --> 14:03.748 آقاي شريف ، چرا عينک آفتابي رو برنمي دارين ؟ 14:05.084 --> 14:07.240 . الان 14:13.127 --> 14:15.962 . تو يه ... بادمجون داري 14:15.997 --> 14:19.891 . اون يه سوءتفاهم بود . مست بود 14:19.892 --> 14:22.537 از اتفاق ارتباطي با ايلسا نداشت ؟ 14:22.538 --> 14:26.201 . اصلاً اونطوري نبود - . دقيقاً اونطوري بود - 14:26.202 --> 14:29.242 شما يه ارتباطِ قوي با . ايلسا دارين ... يه پيوند 14:29.277 --> 14:31.243 ديدي ؟ 14:32.495 --> 14:35.182 . من و ايلسا خيلي با هم صميمي بوديم 14:38.219 --> 14:40.864 اتفاقي ما دو تا ، شبِ . اول مجمع اينجا تنها بوديم 14:40.865 --> 14:44.591 . تحسينِ عميقِ خودمُ بهش بيان کردم 14:44.625 --> 14:48.361 به احساساتم جواب داد ولي ميترسيد . که عملي براساسِشون انجام بده 14:48.396 --> 14:49.863 . هکتور فهميد 14:49.897 --> 14:52.332 . اون آدم دو رو بهم حمله کرد 14:52.366 --> 14:55.902 از کجا ميدونيد دو رويي بودش ؟ - . چون هکتور به زنش وفادار نبود - 14:55.937 --> 14:58.042 . منم گفتم 14:58.258 --> 14:59.626 . همينطوره 14:59.627 --> 15:03.610 آقاي شريف ، گفتين که آقاي براوا وفادار نبود ؟ 15:03.644 --> 15:05.545 . من يه صلح جو هستم ، نه يه بُزدِل 15:05.579 --> 15:07.829 . زود قضاوت نکنين 15:07.830 --> 15:12.619 من شبِ قبل از مرگش رفتم . سوييت اِش تا باهاش حرف بزنم 15:13.773 --> 15:16.467 . يه زن داشت از اونجا ميرفت 15:18.741 --> 15:20.980 . ايلسا نبود 15:22.440 --> 15:24.174 يکي از شرکت کننده هاي کنفرانس نبود ؟ 15:24.175 --> 15:26.580 . از اونجور زنها نبود 15:26.581 --> 15:30.856 اون جوون و خوشکل بود . لباس هاي . ارزان پوشيده بود . فکر کنم کاسب بود 15:31.441 --> 15:32.827 . کارمن 15:40.956 --> 15:45.725 تا اونجايي که ميتونم بگم اينجا تنها ساختمونيه که . در 800 متري برج مخابراتيه که مکالمه لينج بهش ختم شده 15:46.002 --> 15:49.217 . خُب ، من هيچي نمي بينم - . نُچ . پرنده هم پَر نميزنه - 16:10.038 --> 16:11.601 فکر ميکني سگ دارن ؟ 16:11.602 --> 16:13.880 . احتمالاً 16:54.822 --> 16:56.423 . هي ، گوش کن 16:59.200 --> 17:00.750 . از اونطرفه 17:43.698 --> 17:45.799 . شما وضعيتُ بد تعبير کردين ، آقايون 17:45.834 --> 17:49.617 من تمامِ اتهاماتي رو . که بمن ميزنيد رَد ميکنم 17:49.670 --> 17:50.560 . دارين دروغ ميگين 17:51.306 --> 17:53.304 . ما پرينت هاي خطِتونُ داريم 17:53.305 --> 17:56.134 شما به آدم کُشها تون زنگ زدين و بهشون گفتين که . اون زن ها رو ببندن تا افرادتون بتونن فرار کنن 17:56.434 --> 18:00.129 ببخشيد .ادم کُشها ؟ چه آدم کُشهايي ؟ . تمام پرينت ها ميتونه جعلي باشه 18:00.130 --> 18:01.700 نه ، اون زنهاي داخلِ . کاميون ... کارِ شما بود 18:01.701 --> 18:03.197 . هکتور براوا ... اونم کار شما بود 18:03.198 --> 18:05.293 . اشتباه ميکنيد 18:05.294 --> 18:07.421 من براي اون انسان هاي بيچاره . اي که پيدا کردين عميقاً متاسفم 18:07.422 --> 18:10.810 ، و همونطور که گفتم . هکتور يه دوستِ عزيز بود 18:10.811 --> 18:12.225 کارمن چي ؟ 18:12.226 --> 18:14.163 کارمن کيه ؟ 18:15.268 --> 18:16.945 و وکيل هاي من کجان ؟ 18:17.741 --> 18:18.949 . سَرسخته 18:18.950 --> 18:22.552 . جامعه ستيز . گرگِ ميانِ گوسفندهاست 18:22.553 --> 18:24.884 . الان يه گرگ دستگيرشده است 18:25.879 --> 18:30.522 تماس تلفني براي ارتباط دادنش به بيست . جُرمِ قضايي کافيه ، بدون در نظر گرفتن قتل 18:30.782 --> 18:33.609 . براي يه مدتِ طولاني زنداني ميشه 18:40.750 --> 18:42.393 اون يکي از تو خوشش مياد ؟ - کدوم يکي ؟ - 18:42.394 --> 18:43.681 . اون سفيده - چي ؟ - 18:43.682 --> 18:45.277 . و تو هم اَزش خوشت مياد 18:45.278 --> 18:49.225 چي ... نميدونم منظورت چيه ؟ 18:49.226 --> 18:50.981 . دقيقاً ميدوني منظورم چيه 18:50.982 --> 18:53.930 اصلاً به اين فکر کردي دوباره با يکي باشي ؟ 18:54.868 --> 18:57.312 فکر کردي ؟ 18:57.313 --> 18:58.665 چطور اينقدر سريع به اينجا رسيديم ؟ 18:58.666 --> 19:01.097 . فقط دارم ميگم اين چيزي خوبي ميشه 19:01.098 --> 19:02.270 چي ميشه ؟ 19:02.271 --> 19:04.809 . متهم کردن لينچ به قتلِ براوا 19:04.810 --> 19:06.419 چقدر نزديک شديم ؟ 19:06.420 --> 19:07.794 . يه اعتراف کمکمون ميکنه 19:07.795 --> 19:10.087 خُب ، چرا از يکي از روح هاش نميپرسين ؟ 19:10.088 --> 19:12.923 . مطمئنم که مدارکُ لازمُ تهيه ميکنن 19:12.924 --> 19:14.228 داري کجا ميري ؟ 19:14.229 --> 19:16.189 . اين پرونده بدونِ من خودش حل ميشه 19:16.190 --> 19:19.335 . يه سري پيغام ها دارم که برسونمشون 19:19.800 --> 19:21.234 . ليسبون 19:21.268 --> 19:23.436 . بله 19:28.109 --> 19:30.410 . کرستوفر لينچ براوا رو نکُشته 19:30.444 --> 19:34.648 نه . احساسي که لينچ سعي . داشت مخفي کنه تحقير بود 19:34.682 --> 19:37.157 لينچ اونُ در حدّي نميدونست . که ارزش کشتن داشته باشه 19:37.158 --> 19:40.919 يه مَردِ خيلي شيطان صفت ، ولي . نه اوني که اين قتلُ انجام داده 19:53.327 --> 19:55.701 اگه نميگفتم " ارواح " چي ؟ اگه ميگفتم " غرايض " چي ؟ 19:55.702 --> 19:57.033 اينُ ميتونستي قبول کني ؟ 19:57.034 --> 19:59.204 . خُب ، شايد 19:59.205 --> 20:00.757 . چون اونها بهم ميگن باهات بيام 20:00.758 --> 20:01.986 اونا ميگن ؟ چرا ؟ 20:01.987 --> 20:04.910 چون دفعهِ قبلي که با ايلسا اِنگلس حرف . زدي ، يه فنچون چاي بطرف کله اَت پرت کرد 20:04.945 --> 20:06.017 . اون يه نعلبکي بود نه يه فنجون چاي 20:06.018 --> 20:07.559 و کي گفته من ميخوام برم ايلسا اِنگلس رو ببينم ؟ 20:07.560 --> 20:10.138 . خُب پس بهم بگو که نميخواي بري 20:11.178 --> 20:12.485 . اون نظرِ خوبي نسبت بمن داره 20:12.486 --> 20:14.787 . من ميتونم با شوهرش ارتباط برقرار کنم 20:14.995 --> 20:17.304 و اون فقط اگه من اونجا . باشم باهات حرف ميزنه 20:17.305 --> 20:21.020 خُب ، پس فکر کنم انتخابي . بجز بردنت با خودم ندارم 20:21.574 --> 20:23.809 فکر ميکني تو گولَم زدي که باهات بيام ، نه ؟ 20:23.810 --> 20:29.243 نه ، اينطور نيست . من فکر ميکنم تو گولَم . زدي که فکر کنم من گولِت زدم که با من بياي 20:35.915 --> 20:38.151 باشه ، ميخوام مستقيماً برم سر اصلِ مطلب ، و ميخوام بگم که 20:38.152 --> 20:41.889 و بابتِ اون اتهام خيانت کاري ، نابجا که قبلاً گفتم ، متاسفم 20:41.890 --> 20:45.266 . و از صميمِ قلب ازتون عذر ميخوام 20:47.242 --> 20:48.870 . ببخشيد 20:48.871 --> 20:53.028 اشکالي نداره برامون يکم از طريق شريف بگين ؟ 20:53.368 --> 20:56.190 ، مست بود . چيزهايي گفت که نبايد ميگفت 20:56.191 --> 20:58.872 . و يه بهانه اي جور کردم که از پيشش برم 20:58.873 --> 21:00.798 . و بعدش شوهرتون با مُشت زَد تو صورتِش 21:00.799 --> 21:02.057 ، من هکتور نگفتم که بزنَتِش 21:02.058 --> 21:04.132 . اگه منظورتون اينه 21:06.258 --> 21:10.144 تظاهر نميکنم از اينکه . هکتور با مُشت زدَتِش ناراحتم 21:10.145 --> 21:13.331 ... چيزهايي گفت که اون 21:13.769 --> 21:16.013 . مثل يه خوک و يه آشغال حرف زد 21:16.014 --> 21:19.218 . يه خوک و يه آشغال ؟ اون نميتونه خوب باشه 21:21.682 --> 21:26.490 ما بايد دوباره در موردِ شبِ قبل . از مرگ هکتور اَزتون سوال کنيم 21:28.525 --> 21:30.747 ... من 21:30.748 --> 21:31.905 . من يه جلسه سازماني داشتم 21:31.906 --> 21:35.266 . تو " برکلي " موندم ( برکلي : شهري در کاليفرنيا ) 21:35.267 --> 21:40.359 و احتمال داره که يه زن اون شب با هکتور ملاقات کرده باشه ؟ 21:40.408 --> 21:43.140 . اگه طريق اونُ گفته ، دروغ گفته 21:43.174 --> 21:46.610 اگه هکتور هنوز زنده . بود جرات نداشت اينُ بگه 21:46.644 --> 21:48.280 . مُنزجر کننده است 21:48.281 --> 21:50.314 . مُنزجر کننده 21:55.053 --> 21:58.356 . خُب ، من ... من فکر کنم بايد برم 21:58.357 --> 22:02.172 باشه . خُب ، من هنوز يه ... سري کارها اينجا دارم ، پس 22:02.867 --> 22:05.014 . باشه ، اونوَر يه تاکسي ميگيرم 22:05.015 --> 22:06.254 . باشه 22:06.471 --> 22:07.831 . باشه 22:09.901 --> 22:13.640 کارت تو اون شکوفه گيلاسِ بهرحال خوب بود ؟ - چطوري ؟ - 22:13.935 --> 22:17.449 . عکسِ عروسي ... مارچِ 1997 ، واشنگتن 22:18.034 --> 22:22.666 بين مارچ تا آوريل تو واشنگتن هر سال . فستيوالِ ساليانهِ شکوفه گيلاس برگزار ميشه 22:23.549 --> 22:26.884 . پاتريک ، تو منُ زيادي زيرک در نظر گرفتي 22:26.918 --> 22:29.286 . خيلي کارت درسته . خيلي تاثيرگذاري 22:29.320 --> 22:31.054 . ممنون 22:33.430 --> 22:34.725 . بعداً ميبينمِت 22:34.759 --> 22:36.393 . خداحافظ 22:40.298 --> 22:42.132 . ليسبون 22:42.166 --> 22:44.601 . بيا تو بارِ هتل همديگه رو ببينيم 22:46.845 --> 22:49.573 . نوش . عزيزم ، اومدي . بما ملحق شو 22:49.607 --> 22:52.776 يه اتاقِ واسه خودمون ... گرفتم ، و اين دوستمون اينجا 22:52.844 --> 22:54.775 . " نووِلا " 22:54.776 --> 22:59.031 نووِلا . قراره کمکمون کنه . يه سري کارهاي جديد بکنيم 22:59.032 --> 23:01.032 . نه ، اينطور نيست 23:02.053 --> 23:04.955 . با من راه بيا ، تِرِسا 23:12.160 --> 23:15.156 تو کاملاً ، خُب ، کاملاً اهلِ ماجراجويي هستي ، درسته ؟ 23:15.191 --> 23:16.184 ، چون زنِ ... زنِ من 23:16.185 --> 23:19.126 . اون ... اون گهگاهي يه کم غيرعاديه 23:19.127 --> 23:20.854 . که تا حالا خوب بوده 23:20.855 --> 23:22.247 . بريم بالا و ببينيم 23:22.248 --> 23:25.060 . فقط بايد با هووي هماهنگ کنين 23:25.061 --> 23:28.386 ! باشه . گارسون 23:28.387 --> 23:29.898 چه خدمتي از دستم ساخته است ؟ 23:29.899 --> 23:31.247 يه بطري ديگه مشروبِ خوب ؟ 23:31.248 --> 23:34.842 نه ، ممنون ... تو جاکشِ قضيه اي ؟ 23:34.843 --> 23:36.999 . آهاي ! مودب باش 23:37.000 --> 23:39.254 . خُب ، پس بهت ميگم مديرِ اجرايي 23:39.255 --> 23:40.813 . يه دوستِ علاقه مند 23:40.814 --> 23:48.311 حالا هرچي . ما دوست داريم که اين شب نشيني کوچيکمون ببريم طبقه بالا به يه جاي خلوت تر .نوولا گفت که با تو حرف بزنيم 23:49.920 --> 23:53.495 ، اگه قراره هر دوتاتون باشين . هزينه اَش بيشتر ميشه 23:57.214 --> 24:00.521 . قبوله . پولشُ اون ميده 24:01.596 --> 24:07.123 احتمالاً بايد بهتون ميگفتم که من . مامورِ اداره تحقيقاتِ کاليفرنيا هستم 24:07.946 --> 24:09.986 . اون تفنگم داره . و دستبند 24:09.987 --> 24:11.784 صبر کنيد ، صبر کنيد . اين . فريب کاريه . من يه وکيل ميخوام 24:11.785 --> 24:16.538 چيزي که تو ميخواي اينه که به اين عکس يه نگاهي . بندازي و بگي که آيا اين مردُ ميشناسي يا نه 24:17.102 --> 24:19.576 . نُچ . تا حالا نديدمِش 24:21.358 --> 24:23.982 . ولي اون يارو ... اونُ ميشناسم 24:23.983 --> 24:27.222 چند شب پيش اينجا بود . تا يه دختر اجاره کنه 24:27.257 --> 24:29.182 . نه . امکان نداره 24:29.183 --> 24:32.528 ببينيد ، من شايد آدمِ کاملي . نباشم ، ولي بَد هم نيستم 24:32.562 --> 24:38.309 بعلاوه اينکه با حقوقي که من دارم - . نميتونم سراغِ فاحشه ها برم ، باور کنيد . واسه خودتون نه . براي رييستون ، براوا - 24:38.541 --> 24:42.753 ... اين کارُ زياد براش ميکردين جور کردن زن براشُ ميگم ؟ 24:44.307 --> 24:47.457 . طرف مُرده 24:48.345 --> 24:51.578 آيا جداً ميخوايد آبروشُ ببريد ؟ 24:51.579 --> 24:54.039 من نميخوام اعتبارِ . کسي رو خراب کنم ، راسل 24:54.040 --> 24:57.044 . فقط بايد بدونم چي شده 24:57.754 --> 25:00.140 . ايلسا تو برکلي بود 25:00.955 --> 25:05.262 هکتور بهم زنگ زد و . گفت که لطفي در حقش بکنم 25:06.328 --> 25:10.263 ، خودش نميتونست بره تو بار . چون ممکن بود يکي بشناسَتِش 25:10.298 --> 25:13.771 . ممکن بود يکي تو رو بشناسه - . هيچکس نشناخت - 25:14.071 --> 25:15.799 . شانس آوردم 25:15.800 --> 25:18.073 . واسَت سخت بود 25:18.627 --> 25:19.963 . بله 25:20.692 --> 25:23.706 بله ، راحتتر بود اگه اون کلاً ... بيخيال اين قضيه ميشد ، ولي 25:24.864 --> 25:29.503 ببنيد ، تمومِ کاري که من ميتونستم . بکنم اين بود که نزارم گير بيوفته 25:29.504 --> 25:32.013 چيزي هست که در موردِ دختره به ما بگي ؟ 25:32.014 --> 25:37.159 . فکر کنم اسمش ... " کلرت " بود 25:37.193 --> 25:40.362 . کلرِت . فرانسويه 25:42.931 --> 25:46.438 براوا منظورش چي بود که ميخواد اون منظم باشه ؟ 25:46.439 --> 25:50.160 ، خُب ، منظورم اينه که نه ، راستش منظم نشد ، چون مُرد 25:50.555 --> 25:53.885 ولي ميخواست هر پنج شنبه . بعدازظهر همديگه رو ببينيم 25:53.886 --> 25:55.886 . يه خونه تو " اوکلند " داشت . خودش بهم گفت 25:55.887 --> 25:57.418 آدرسشُ دارين ؟ 25:57.419 --> 26:00.251 . بله . و کليدشُ هم دارم 26:01.108 --> 26:03.822 . فکر کنم اين سمتِ چپيِ باشه - . آره - 26:04.231 --> 26:08.061 خانهِ ديگر هکتور براوا در اوکلند 26:17.902 --> 26:20.436 ... خُب تو تا حالا 26:20.471 --> 26:22.005 ... ميدوني 26:22.039 --> 26:23.773 . پول واسه سکس دادم ؟ نه 26:23.808 --> 26:25.441 آره . عجيبه ، درسته ؟ 26:25.778 --> 26:28.511 . عجيب ؟ نه . گرونه 26:32.544 --> 26:35.376 . اينُ ببين 26:35.682 --> 26:37.337 " . کارمِن " 26:38.189 --> 26:39.789 . خودشه 26:39.824 --> 26:41.491 چي پيدا کردين ؟ 26:41.525 --> 26:43.019 خُب ، ما شماره تلفنِ . کارمِنُ رَديابي کرديم 26:43.020 --> 26:45.311 مالِ يه آپارتمانه که با نامِ . سالي آلوارز " اجاره شده " 26:45.312 --> 26:47.482 پس کارمِن اسمي بوده که واسه کار اَزش استفاده ميکرده ؟ 26:47.483 --> 26:50.397 آلوارز چند بار بخاطرِ تحريک به انجامِ جرم . بازجويي شده ، يه بار هم بخاطرِ يدِّ تصرف 26:50.452 --> 26:52.222 ، حدوِ يه ماه پيش از اون آپارتمان رفت 26:52.223 --> 26:55.126 ولي صندوقِ پستيش آدرسِ تا يه . هفتهِ پيششُ در اختيارمون گذاشته 26:55.127 --> 26:56.942 . به برن سايد زنگ بزن . بهش بگو ميام دنبالش 26:56.943 --> 27:02.437 رييس . يه " کارمِن رِيز " ي بوده که . شبِ قبل از قتل ، دو بار به براوا زنگ زده 27:02.474 --> 27:04.367 . اسمشُ تو سيستم پيغام رساني هتل گذاشته 27:04.368 --> 27:08.086 گزارشي از تماسِ سالي آلوارز به هتل . نيست ... چه از خونه اَش چه از موبايلش 27:08.240 --> 27:09.947 مبداء تماس کجا بوده ؟ 27:09.948 --> 27:12.249 مُتلِ " سانسِت هوريزون . " موتور " در " سَن دِسيدرا 27:12.284 --> 27:14.686 يه کارِمن رِيز دو روز پيش . رفته اونجا . هنوز اونجاست 27:14.708 --> 27:16.886 باشه . پس دو تا آدرس داريم . که اونجاها دنبالش بگرديم 27:16.887 --> 27:19.126 . يا دو تا کارمِن داريم 27:19.127 --> 27:20.269 دو تا کارمِن ؟ 27:20.270 --> 27:23.294 . دو تا کارمِن - يعني چي ، دو تا کارمِن ؟ - 27:23.328 --> 27:25.396 . خُب ، يعني که اوضاع داره جالب ميشه 27:25.430 --> 27:27.438 . خوبه ، بشرطي که براي تو جالب باشه 27:27.439 --> 27:29.800 . من با وَن پلت ميرم 27:32.938 --> 27:36.040 ... اين هتل يه حالتِ خاصي داره 27:36.074 --> 27:40.277 مدلِ قديمي و نامشروع ، هر . دو حالتُ در يک زمان داره 27:40.312 --> 27:42.146 اون يه دعوته ؟ 27:42.180 --> 27:45.416 ، وايسا . خوبه ، اينُ ببين . عينه اَجلِ معلق پيداش شد 27:45.922 --> 27:48.180 . يه روح بهم گفت که اينجا هستي 27:48.181 --> 27:49.887 جدي ؟ 27:49.921 --> 27:51.755 . نه . ليسبون بهم گفت 27:53.412 --> 27:55.693 . طبقهِ بالا . اتاقِ 204 27:55.727 --> 27:57.200 گريس ، کريستينا رو ميشناسي ؟ - . آره - 27:57.210 --> 27:58.330 . سلام - . سلام - 27:58.700 --> 28:00.709 قدرت هاي روحيت بهت گفت که بياي ؟ 28:00.710 --> 28:03.370 يه حسي داشتم که شما تو اين . پرونده به يه جايي ميرسيد 28:03.510 --> 28:06.662 فکر کنم تو فقط روزِ . مامور ون پلتُ سختتر کردي 28:06.715 --> 28:08.506 . ما دنبال کارمن رِيز ميگرديم 28:08.507 --> 28:10.274 . راستش ، ما دو تا آدرس اَزش داريم 28:10.275 --> 28:13.021 . اينجا يکي از آدرس هاشه . اسمِ واقعيش سالي آلوارزه 28:13.022 --> 28:16.079 . سالي آلوارز . اون اسمُ ميشناسم 28:16.080 --> 28:17.906 . همين يه مدت پيش با من ارتباط برقرار کرد 28:17.907 --> 28:20.004 . اون مُرده 28:21.755 --> 28:24.321 . مطمئنم که هنوز تو اتاقه 28:25.824 --> 28:27.560 سالي ؟ 28:27.849 --> 28:28.935 سالي ؟ 28:28.945 --> 28:30.345 . بازش کن 28:31.790 --> 28:33.864 . عقب بايستيد ، آقا 28:37.302 --> 28:39.136 . اونُ افتاده 28:43.875 --> 28:46.176 . سلام ، چوو - . سالي آلوارزُ پيدا کرديم - 28:46.211 --> 28:47.625 . حدودِ 6 ساعته که مُرده 28:47.626 --> 28:48.995 . علتِ مرگ ضربه با جسمِ سخت به سَر بوده 28:48.996 --> 28:52.402 . مُرده ؟ خداي من . جالبه 28:52.403 --> 28:53.731 چرا ؟ 28:53.732 --> 28:56.387 کريستينا فراي گفتش که اون . مُرده . پيش بيني کرده بود 28:56.421 --> 28:57.694 جدي ؟ - . آره - 28:57.695 --> 28:58.938 . ميشه بديش من ؟ ممنون 28:58.939 --> 29:01.671 چوو ، لطفاً اين حرفهاي . بي معني رمزي رو باور نکن 29:01.672 --> 29:03.229 . گريسِ ساده سرنخُ داره خراب ميکنه 29:03.230 --> 29:04.899 . حق با من بود . دو تا کارمِن وجود داشت 29:04.900 --> 29:06.569 جدي ؟ 29:06.570 --> 29:09.089 . درسته ، و کارمِنِ واقعي الان پيشِ ماست 29:09.090 --> 29:12.482 . کارمن رِيز 29:12.483 --> 29:15.339 . اداعا ميکنه که دخترِ هکتور براوا ست 29:18.795 --> 29:21.763 يه سال پيش ، تشخيص . دادن که مادرم سرطان داره 29:21.764 --> 29:24.669 . بسرعت بيماري بدتر ميشد 29:24.670 --> 29:27.113 . تو کمتر از يه ماه مُرد 29:27.668 --> 29:30.963 قبلِ اينکه بميره ، بهم . گفت که هکتور براوا پدرمه 29:30.964 --> 29:34.467 و بعد از خاکسپاريِ . مادرم ، بهش نامه نوشتم 29:34.834 --> 29:36.906 . هيچوقت جوابِ نامه اَمُ نداد 29:36.907 --> 29:41.095 . فکر کردم که شايد مادرمُ فراموش کرده 29:41.096 --> 29:43.697 ، بهش نامه زدم که چيزي اَزش نميخوام 29:43.698 --> 29:45.743 . فقط ميخوام کسي رو که پدرمه ببينم 29:45.744 --> 29:47.448 بازم جوابتُ نداد ؟ 29:49.263 --> 29:52.245 . يه جايي ديدم که قراره اينجا سخنراني کنه 29:53.838 --> 29:56.206 فکر کردم که برم از . رو به رو باهاش حرف بزنم 29:56.207 --> 29:57.907 . عصباني بودي 29:57.942 --> 29:59.222 . ميخواستم باهاش حرف بزنم 29:59.223 --> 30:00.849 حرف زدي ؟ 30:01.947 --> 30:03.899 کي ؟ 30:03.900 --> 30:05.770 صبحي که مُرد ؟ 30:05.771 --> 30:08.195 . شبِ قبلش 30:08.196 --> 30:10.153 . رفتم سوييت اِش 30:10.187 --> 30:12.488 چه اتفاقي افتاد ؟ 30:12.687 --> 30:14.818 . گذاشت برم داخل 30:15.260 --> 30:17.711 ، دوستانه برخورد کرد 30:17.712 --> 30:21.009 . تا وقتي که بهش گفتم دخترشَم 30:21.010 --> 30:26.302 . خيلي ناراحت و عصباني شد 30:26.516 --> 30:28.972 . گفت که ممکن نيست من دخترش باشم 30:29.006 --> 30:30.895 ، گفت ، قبلاً دخترشُ ديده 30:30.896 --> 30:34.408 . و من ميخوام کلاهبرداري بکنم 30:34.409 --> 30:38.275 . رنگش پريد و بشدت ناراحت شد 30:38.276 --> 30:44.036 منُ از اتاق انداخت بيرون و . درُ قفل کرد ، خُب منم رفتم 30:48.041 --> 30:50.426 و اون آخرين باري بود که ديديش ؟ 30:52.396 --> 30:55.231 . تو اخبار شنيدم چي شده 30:56.734 --> 30:58.635 . نميدونستم چيکار کنم 30:58.669 --> 31:00.703 چي ؟ SMS اون 31:00.738 --> 31:02.105 تو فرستاديش ؟ 31:02.172 --> 31:05.196 . من موبايل ندارم 31:05.197 --> 31:07.428 خُب اون حقيقتُ ميگه ؟ 31:07.429 --> 31:08.978 . مطمئن نيستم 31:09.013 --> 31:11.007 . روحِ براوا به شدت قاطي کرده 31:11.008 --> 31:14.961 . نميتونم بطور شفاف بفهمم چي ميگه - از چه ارتباطي استفاده ميکني ، تلفني ؟ - 31:15.850 --> 31:18.282 ، سوالِ من اينه که داره راستشُ ميگه 31:18.283 --> 31:21.522 چرا سالي آلوارز وانمود کرده که کارمن ريز هستش ؟ 31:21.523 --> 31:22.877 . با بيگِ لو حرف زدم 31:22.878 --> 31:27.233 اون ليستِ همه مراسلاتِ کاري رو نگه داشته ولي . نامه هاي شخصي براوا رو کاري باهاشون نداشته 31:27.268 --> 31:29.294 راهي وجود نداره که . بفهميم داستانش درسته يا نه 31:29.295 --> 31:31.327 . اگه براوا پدرش بوده ، انگيزه داشته 31:31.328 --> 31:33.611 . فقط اون نيست که انگيزه داشته 31:36.411 --> 31:39.013 . هيچوقت نتونستم بچه دار بشم 31:41.349 --> 31:42.961 واقعيت داره ؟ 31:42.962 --> 31:45.201 اون واقعاً دختر هکتوره ؟ 31:45.202 --> 31:46.654 . نميدونيم ، خانم 31:46.688 --> 31:48.846 . بده DNA قبول کرده که تستِ 31:48.847 --> 31:50.687 . فکر کنم ممکنه راست گفته باشه 31:50.688 --> 31:53.262 پس فکر ميکنيد اوني که ممکنه هکتورُ کشته باشه اونه ؟ 31:53.263 --> 31:55.805 خُب ، شايد ... و بعدش . شايدَم شما بوده باشيد 31:55.806 --> 32:01.052 بايد بگم که ، خانم ، من ... سخته که آدم . باور بکنه شما متوجه تغييرِ رفتارش نشده باشين 32:01.387 --> 32:07.235 بله ، ميدونستم . هکتور يه مردِ احساساتي و . شجاع بود که خودشُ صرفِ کمک به ديگران ميکرد 32:07.372 --> 32:10.011 . عيب هاش هم بهمون اندازه بزرگتر بود 32:10.012 --> 32:12.719 و رفتارش براي شما موردي نداشت ؟ 32:12.720 --> 32:14.847 . قبولش کرده بودم 32:14.848 --> 32:18.182 . خوبي هاش بيشتر از بدي هاش بود 32:18.787 --> 32:22.804 اگه بمن گفته بود ، شايد ميتونستم . يه کاري بکنم که جلوشُ بگيرم 32:23.387 --> 32:25.769 شايد ميتونستم نجاتِش بدم ؟ - واسه چي ؟ - 32:25.770 --> 32:31.423 چطور نميخواستين از دستِ بي بند و باري هاي جنسي ادامه دارش و زندانِ زندگي زناشوئي بدونِ عشق راحت بشين ؟ 32:31.446 --> 32:35.102 واقعيت نداره ! من همسرمُ دوست ! داشتم ، و اونم منُ دوست داشت 32:35.136 --> 32:37.666 خُب ، شايد الان بتونيم . باهاش ارتباط برقرار کنيم 32:37.667 --> 32:39.377 تو ميتونستي اونکارُ بکني ، نه ؟ 32:39.378 --> 32:42.260 . مطمئناً يه سري چيزها رو روشن ميکنه 32:43.662 --> 32:47.031 ميشه اونکارُ بکنيد ؟ ميشه با شوهرم حرف بزنيد ؟ 32:47.032 --> 32:48.303 . بله ، ايلسا 32:48.304 --> 32:51.018 داري چيکار ميکني ؟ - بنظر مياد دارم چيکار ميکنم ؟ - 32:52.620 --> 32:55.055 . باشه ، پس ون پلت کارمِنُ مياره 32:55.090 --> 32:57.091 . ريگسبي قراره ريچارد بيگِ لو رو بياره 32:57.125 --> 33:00.094 . چوو قراره طريق شريف و استيسي رو بياره 33:00.128 --> 33:01.628 . پس همه چيز آماده است 33:01.663 --> 33:02.955 واسه چي آماده است ؟ 33:02.956 --> 33:07.051 واسه اينکه کريستينا فراي با روحِ . هکتور براوا ارتباط برقرار کنه 33:07.086 --> 33:09.136 به همه کساني که در گذشته . باهاش ارتباط داشتن نياز دارم 33:09.170 --> 33:12.812 ... باشه . خُب ، فکر کنم 33:12.822 --> 33:15.097 حالا گوش کن ، فقط مطمئن شو . که روحِ براوا تشنه انتقامه 33:15.143 --> 33:16.668 ، ميخوايد قاتلُ طلسم کنه 33:16.669 --> 33:17.954 . ميدوني منظورم چيه که ؟ از اينجور چيزها 33:17.955 --> 33:20.949 . و از اونجا به بعدش با من - . نميتونم اينکارُ بکنم - 33:21.217 --> 33:24.244 . معلومه که ميتوني . دروغِ مصلحتيه 33:24.245 --> 33:27.565 فقط ميتونم با روحِ هکتور براوا ارتباط . برقرار کنم و اونچيزي رو که ميخواد بگم 33:27.566 --> 33:30.769 بغير از اين ميشه سوءاستفاده . از استعدادي که دارم 33:36.196 --> 33:36.998 همه چيز رو به راهه ؟ 33:36.999 --> 33:39.666 . آره . همه چي خوبه . عاليه 33:42.137 --> 33:43.965 حالا شروع ميکنيم ؟ 33:43.966 --> 33:44.734 . تقريباً 33:44.735 --> 33:47.512 . من درُ باز ميکنم 33:47.513 --> 33:49.605 . خوش اومديد 33:49.606 --> 33:52.146 . بياين تو 33:52.355 --> 33:54.314 . ممنون که اومديد 33:55.749 --> 33:57.349 . اين درخواستِ شوهرتون بود 33:59.726 --> 34:02.272 . دخترِ شوهرتون 34:13.628 --> 34:15.592 . خُب ، ممنون از همه که اومدين 34:15.593 --> 34:17.794 . پاتريک منُ کمک ميکنه 34:17.795 --> 34:19.314 ، خُب براي اينکه اينکارُ بکنيم 34:19.315 --> 34:22.513 . از همه ميخوام که آروم باشن و تمرکز کنن 34:22.514 --> 34:25.593 اَزتون ميخوام که به . شمع وسطِ ميز نگاه کنين 34:25.594 --> 34:30.245 روي شعله زوم کنيد و . روي هکتور تمرکز کنيد 34:45.890 --> 34:49.492 . حالا ... اون اينجاست 34:52.442 --> 34:54.228 . ميتونم احساسش کنم 34:55.766 --> 34:58.535 ... هکتور 34:58.569 --> 35:02.739 مي خواي که با کي حرف بزنم ؟ 35:06.430 --> 35:08.096 . قاتل اينجاست 35:12.496 --> 35:14.278 ... حالا اين 35:14.279 --> 35:16.918 ... هکتور براوا ميگه که 35:16.919 --> 35:19.854 . انتقامي گرفته خواهد شد 35:20.279 --> 35:24.192 خونت قبل از ... بالا . آمدن خورشيد ريخته خواهد شد 35:25.196 --> 35:29.299 . حسش ميکنم 35:31.969 --> 35:34.103 . من ... من تقريباً يه تصوير ميبينم 35:34.138 --> 35:36.320 . من - من ... تيره و تاره 35:38.176 --> 35:41.064 ... اون 35:41.821 --> 35:43.586 ... اون مثلِ اينکه اون ميتونه فقط 35:43.587 --> 35:44.775 . هکتور . هکتور ، صبر کن 35:44.776 --> 35:46.949 . وايسا . نرو 35:46.950 --> 35:49.185 . قاتلُ نشونمون بده 35:49.617 --> 35:51.488 . اونجاست 35:51.791 --> 35:54.279 . يه دَر 35:54.280 --> 35:57.746 " . فقظ پرسنل " 35:57.747 --> 36:00.093 . و يه راهروي خالي 36:01.133 --> 36:05.044 ... صداي قدم هاي پا ... نزديک ميشه 36:05.811 --> 36:07.279 ... نزديک ميشه 36:10.107 --> 36:12.675 . من تو رو ميبينم 36:14.047 --> 36:15.144 . ببخشيد 36:15.179 --> 36:17.080 . رفيق ، منُ تا سَرحدِ مرگ ترسوندي 36:17.114 --> 36:18.675 . اشکالي نداره . ميتوني آروم باشي ،بيگِ لو 36:18.676 --> 36:22.386 . تموم شد . ميدونم کارِ تو بوده 36:22.387 --> 36:24.542 چي ، چون عصبي شدم و از روي صندليم افتادم ؟ 36:24.543 --> 36:26.580 ، چون تو مراسلاتِ براوا رو اداره ميکردي 36:26.581 --> 36:28.973 تو اولين کسي بودي که نامهِ کارمِنُ خوندي ، آره ؟ 36:28.974 --> 36:32.247 تو برنامه ريختي که براوا و سالي با هم باشن ، و سالي رو وادار کردي که وانمود کنه کارمِنه 36:32.503 --> 36:36.656 و بعد به براوا گفتي که - . با دخترِ خودش سکس داشته . خداي من - 36:37.501 --> 36:40.403 ، و بعدش کارمن واقعي پيداش شد 36:40.437 --> 36:46.147 و بعدش اون پيغام تقلبي رو فرستادي ، . و وقتي که براوا اومد اونجا ، کُشتيش 36:46.192 --> 36:48.992 و سالي آلوارزِ بدبختُ . کشتي تا رَدِ خودتُ مخفي کني 36:50.692 --> 36:53.816 . و حالا تاوانِ جنايتي رو که کردي پس ميدي 36:53.851 --> 36:56.601 خونت قبل از بالا آمدن . خورشيد ريخته خواهد شد 36:56.602 --> 36:59.557 . اون قسمتشُ من مطمئن نيستم 37:06.603 --> 37:08.436 . نامه اومد 37:08.582 --> 37:11.682 ... فقط غير منتظره . فقط يه 37:11.683 --> 37:15.531 نامه که نشون ميداد براوا ، بيست سال پيش يه رابطه داشته 37:15.916 --> 37:17.598 . اسمِ يه زن و مکانشُ گفته بود 37:17.599 --> 37:20.144 و اون از طرفِ کارمن ريز . اومده بود . کارمن واقعي 37:21.616 --> 37:24.638 اون همه اطلاعاتي رو که ميخواستي بهت داد ... اطلاعاتي در موردِ رابطه اي 37:24.639 --> 37:27.230 . که فقط براوا و مادرِ کارمن ميدونستن 37:27.231 --> 37:30.422 درسته ؟ - . آره - 37:37.898 --> 37:40.396 خُب چرا اون کارُ کردي ؟ 37:40.805 --> 37:43.280 چرا يه آدم اون همه عذاب دادي ؟ 37:44.955 --> 37:46.063 بخاطرِ پول بود ؟ 37:46.064 --> 37:49.833 يا فقط ميخواستي براوا رو تحتِ سلطه خودت دَر بياري ؟ 37:50.216 --> 37:52.809 ميدونيد که من کارهاي تحقيقاتي براوا رو انجام مي دادم 37:52.843 --> 37:57.526 و قرارش با زنها ، براي مدت 5 سال ؟ 37:57.527 --> 38:02.521 و فکر ميکنيد تا حالا يه بار هم از من تشکر کرده ؟ 38:02.976 --> 38:04.873 گفته باشه ، " ببخشيد " ؟ 38:04.874 --> 38:09.564 گفته باشه ، " ميخوام يه روزي اينکارها با انتخاب خودت باشه ، راسل " ؟ 38:09.787 --> 38:14.767 من سالي رو از يه فاحشه خونه . تو کاليفرنياي شمالي ميشناختم 38:14.969 --> 38:17.466 ، بهش گفتم که اگه وانمود کنه کارمِن هستش 38:17.467 --> 38:20.041 ميتونيم از براوا اَخاذي . کنيم و پولُ تقسيم کنيم 38:20.042 --> 38:25.083 نامه همه اون اطلاعاتي رو که واسه قبولوندن . اين قضيه به براوا لازم داشتيم بهمون داد 38:25.287 --> 38:29.363 ... و اون آدمي نبود که سوال پيچ کنه ، پس 38:31.924 --> 38:33.806 . بعدش کارمن واقعي پيداش شد 38:33.807 --> 38:35.151 . آره 38:35.152 --> 38:38.154 وقتي که کارمنِ اتاقِ هکتور ، ترک کرد فوراً بمن زنگ زد 38:38.188 --> 38:41.750 . قاطي کرده بود . پس خودم زدم به اون راه 38:41.751 --> 38:46.779 ولي صبحِ روزِ بعد بهم زنگ زد " . و گفت که " بايد حرف بزنيم 38:46.814 --> 38:48.563 . کاملاً معلوم بود که فهميده بود 38:48.564 --> 38:52.683 SMS پس تو رفتي به هتل و بهش . زدي که بياد تو راهروي خدمهِ هتل 39:13.615 --> 39:17.294 من فقط ... من فقط . ميخواستم اونُ ساکت نگه دارم 39:17.295 --> 39:21.531 و سالي آلوارز ؟ بايد اونم ساکت ميکردي ، درسته ؟ 39:24.133 --> 39:27.466 . ميدونيد ، من واقعاً يه جستجوگر خوب بودم 39:27.467 --> 39:29.538 . مطمئنم 39:39.483 --> 39:41.885 مامور ون پلت ميخواستين ، منُ ببنيد ؟ 39:41.919 --> 39:43.552 . آره . سلام ، کارمن 39:43.553 --> 39:45.867 فقط ميخواستن چند تا موردِ . تو اظهارنامه اَت چِک کنم 39:45.868 --> 39:47.514 . بريم تو آشپزخونه 39:55.533 --> 39:57.133 ... خُب 39:58.836 --> 40:00.870 . از کار کردن باهات خوشحال شدم 40:00.905 --> 40:02.839 . آره 40:02.873 --> 40:04.624 . آره ، کارت اونجا خيلي خوب بود 40:04.625 --> 40:05.816 داشتي تقريباً من با اون حرفت يکم سرکار 40:05.817 --> 40:09.599 مي زاشتي ، " نميتونم از استعدادم بخاطر ترس از " . اونچيزي که ممکنه اتفاق بيوفته ، سوءاستفاده کنم 40:09.600 --> 40:11.359 . اونکاري رو که گفتم انجام دادم 40:11.360 --> 40:15.102 اونچيزي رو که ارواح بهم گفتن . گفتم ، نه هيچ جيزِ ديگه اي 40:15.103 --> 40:16.849 جدي ؟ 40:17.722 --> 40:20.045 تا حالا منُ نشناختي ؟ 40:20.046 --> 40:23.233 نميدوني که در موردِ چنين چيزهايي دروغ نميگم ؟ 40:23.234 --> 40:25.674 . خانمِ فراي ، خيلي ازتون ممنونم 40:25.675 --> 40:27.770 اين پرونده رو بدونِ کمکِ . شما نميتونستيم حل کنيم 40:27.771 --> 40:29.866 . خُب ، اين جاي بحث داره 40:29.976 --> 40:31.445 . قابلي نداشت 40:31.446 --> 40:34.782 با اين وجود ، بايد بگم که . بنظر مياد که ارواح اشتباه گفتن 40:34.783 --> 40:37.350 فکر کنم مُردن هم باعثِ . مصون شدن از خطا نميشه 40:37.351 --> 40:38.665 خُب ، منظورتون چيه ؟ 40:38.666 --> 40:41.277 . قاتل دستگير شد ، و عدالت اجرا شد 40:41.312 --> 40:43.146 . آره . ولي خوني ريخته نشد 40:43.180 --> 40:45.796 . و ببنيد ، اون دقيقاً اونجاست 40:45.797 --> 40:49.171 ! قاتل 40:57.959 --> 41:01.097 . بي خيال 41:03.768 --> 41:05.568 . اون بدشانسي بود 41:05.603 --> 41:06.836 . اعتراف کن 41:06.871 --> 41:08.045 . اگه تو بخواي 41:08.046 --> 41:10.089 . ميدونم 41:10.090 --> 41:13.186 . مُرده مُرده ديگه . نميتوني باهاشون حرف بزني 41:13.187 --> 41:15.493 . ولي بازم من ميتونم 41:16.113 --> 41:18.586 ... آره 41:19.450 --> 41:21.951 . تو خيلي کارت خوبه 41:22.304 --> 41:23.953 . من از اين طرف ميرم 41:23.988 --> 41:26.317 . باشه . خوشحال شدم که دوباره ديدمت 41:26.318 --> 41:28.136 . منم همينطور 41:28.425 --> 41:30.560 . خداحافظ 41:31.203 --> 41:33.639 کريستينا ؟ - . بله - 41:34.131 --> 41:35.832 با " کاف " درسته ، آره ؟ 41:35.866 --> 41:37.534 . بله 41:39.303 --> 41:41.841 مي خواي بريم يه قهوه بخوريم ؟ 41:41.842 --> 41:45.176 خودم چاي ميخورم ، ولي تو . هرچقدر دوست داري قهوه بخور 41:45.244 --> 41:47.076 . آره ، دوست دارم 41:47.077 --> 41:50.113 ... ولي الان نميتونم . من . من بايد يه جاي ديگه برم 41:50.147 --> 41:52.335 شايد يه وقتِ ديگه ؟ 41:52.336 --> 41:53.837 . يه وقتِ ديگه 41:53.838 --> 41:56.315 . ببخشيد ، " شايد " نه . حتماً 41:56.316 --> 41:58.141 . بزودي 41:58.889 --> 42:00.990 . بهم زنگ بزن 42:15.092 --> 42:18.969 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]