1
00:01:22,650 --> 00:01:25,282
. قرباني نوا واليکوت . 32 ساله
. يه چندتا بلوک اونورتر زندگي ميکنه

2
00:01:25,733 --> 00:01:27,667
، يه محلي ميگه يه دلقک کُشدتش

3
00:01:27,701 --> 00:01:31,077
. انگشتشُ بريده -
يه دلقک ؟ کدوم انگشتش ؟ -

4
00:01:31,111 --> 00:01:32,783
. انگشت اشاره راست -
هيچ شاهدي ؟ -

5
00:01:32,784 --> 00:01:34,496
آره ، همم ، صاحب يه ميني مارکت
، صداي شليکُ شنيده

6
00:01:34,616 --> 00:01:36,079
.  يه لحظه ديده مظنون داره فرار ميکنه

7
00:01:36,199 --> 00:01:38,374
، من فکر ميکنم قاتل مجبورش کرده بياد تو کوچه

8
00:01:38,494 --> 00:01:39,312
. اونجام کُشتدش

9
00:01:39,432 --> 00:01:40,499
قاتل انگشتُ با خودش برده ؟

10
00:01:40,619 --> 00:01:41,923
. اينُ بايد جواب بدم

11
00:01:43,623 --> 00:01:46,455
... استفاده هاي انگشت اشاره

12
00:01:46,575 --> 00:01:48,898
فرستادن پيغام ؟ -
. هممم -

13
00:01:49,363 --> 00:01:50,465
هستين؟ CBI شما از

14
00:01:50,901 --> 00:01:52,625
. مامور تريسا ليزبن . ايشونم پاتريک جين هستن

15
00:01:52,745 --> 00:01:54,839
. اليس هيندون . خوشحالم دفتر شما نزديکه

16
00:01:55,174 --> 00:01:56,623
. اين يه کم خارج از اختيارات ماست

17
00:01:56,885 --> 00:01:58,261
. ما سعي ميکنيم خودمونُ قاطي اين چيزا نکنيم

18
00:01:59,053 --> 00:02:01,712
نگه داشتن تبهکارا براي اينکه
شاهدا غافلگير بشن

19
00:02:02,075 --> 00:02:03,716
. و گرفتن اطلاعات ار حمله کننده

20
00:02:04,158 --> 00:02:06,613
. به نظر مي رسه شما آقايون کارتونُ بلدين
براچي به ما زنگ زدين ؟

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,344
. برا اينکه از کي اطلاعاتُ بگيريم

22
00:02:24,276 --> 00:02:26,077
. اونا همشون دلشون غمگينه

23
00:02:26,096 --> 00:02:29,997
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

24
00:02:30,219 --> 00:02:33,311
روانکاو
فصل دوم - قسمت بيست و يکم : 18-5-4

25
00:02:34,009 --> 00:02:37,901
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

26
00:02:37,825 --> 00:02:39,786
. يه خبر زنده پخش شده بود

27
00:02:39,906 --> 00:02:41,225
گفت هنر پيشه ها رو امروز نگه مي دارن

28
00:02:41,345 --> 00:02:43,349
. برا ضبط يه برنامه سيرک تو سولانو کانتي

29
00:02:43,914 --> 00:02:45,366
، اونا دنبال يه دلقک تاپ مي گشتن

30
00:02:45,486 --> 00:02:46,960
. واضحه که بايد با لباس مخصوص بيايم

31
00:02:47,080 --> 00:02:49,533
اين برنامه اسميم داشت ؟
اطلاعات به دردخور؟

32
00:02:49,653 --> 00:02:50,947
. نه ، فقط آدرس و زمان

33
00:02:51,194 --> 00:02:53,083
اسمتون چي بود ؟ -
. ون پالت -

34
00:02:53,576 --> 00:02:55,015
... خوب ، خانم ون پي

35
00:02:55,799 --> 00:02:57,118
اين چيه ؟

36
00:02:57,238 --> 00:03:00,016
. شما قلب منُ تو جيبتون گذاشتين

37
00:03:02,609 --> 00:03:03,690
. ممنون از وقتتون

38
00:03:04,697 --> 00:03:05,714
. از دلقکا متنفرم

39
00:03:05,834 --> 00:03:07,473
حواستُ جمع کن . همون داستان ؟

40
00:03:08,025 --> 00:03:09,631
همشون ميگن اومدن اينجا
... برا يه تست هنرپيشگي

41
00:03:09,751 --> 00:03:10,828
. به مصاحبه هاتُ ادامه بده

42
00:03:10,948 --> 00:03:12,717
، يه مدرک معتبر از همشون بگير

43
00:03:12,837 --> 00:03:14,113
. بعد برو دفتر

44
00:03:14,233 --> 00:03:15,863
و ببين ميتوني بفهمي کي
. اين قضيه رو راه انداخته

45
00:03:15,983 --> 00:03:18,642
. باشه . شما . بيا اينجا

46
00:03:23,078 --> 00:03:25,054
کجا بودي ؟ -
. فروشگاه محصولات کشاورزي -

47
00:03:25,174 --> 00:03:27,343
. سيباي خوشمزه ، اگه اين چيزا رو دوست داري

48
00:03:28,313 --> 00:03:29,421
دلقکا رو نگه مي دارين ؟

49
00:03:29,541 --> 00:03:31,281
. اگه قاتل اينجا باشه ، نميخوام دَر بره

50
00:03:31,401 --> 00:03:32,896
. خيلي ديره . دَر رفته

51
00:03:33,406 --> 00:03:34,699
. اينا فقط برا ماست ماليه

52
00:03:35,048 --> 00:03:36,364
منظورم اينه که ، ديگه براچي ميتونسته
اون اين برنامه رو راه بندازه ؟

53
00:03:36,741 --> 00:03:38,963
ولي اگه ميخواي وقتتُ با حرف زدن با اين
. دلقکا تلف کني امروز خيلي دوست داشتنيه

54
00:03:39,083 --> 00:03:41,653
اوه ، مجبوريم . شايد رفيقمون
. يه اشتباهي کرده باشه

55
00:03:41,773 --> 00:03:43,174
. و اينجا گير بيُفته با باقيه ممم

56
00:03:43,294 --> 00:03:44,483
. ميدوني . يه دلقک ميشناختم

57
00:03:45,540 --> 00:03:47,618
اسمش کاستروفو بود
. يه ورقباز

58
00:03:48,394 --> 00:03:51,169
ميتونست 15 متر  آس گشنيزُ از تو
. هندونه بياره بيرون

59
00:03:51,484 --> 00:03:52,966
. بايد با همسر قرباني حرف بزنيم

60
00:03:53,086 --> 00:03:55,445
. 50فوت ! واوو

61
00:03:57,682 --> 00:04:00,260
اگه تابع " زتا " تعريف شده باشه

62
00:04:00,380 --> 00:04:02,111
برا همه متغيرها

63
00:04:02,417 --> 00:04:04,530
،  طوري که " S" برابر 1 نباشه

64
00:04:04,650 --> 00:04:05,533
... درنتيجه ميتونيم

65
00:04:05,653 --> 00:04:06,840
. به تماشاگرات ، عزيزم

66
00:04:06,960 --> 00:04:08,236
. منُ ببين . با من حرف بزن

67
00:04:10,909 --> 00:04:12,763
. ميدونم فقط نيتت کمکه ، دف

68
00:04:12,883 --> 00:04:15,098
. بهم بيشتر در مورد زتا - يا هرچي بگو

69
00:04:15,218 --> 00:04:16,765
ميتوني انجامش بدي . فقط برا
. اين بحثُ قطع نکردم

70
00:04:16,885 --> 00:04:18,923
. مسخره کردي  -
. متاسفم -

71
00:04:20,246 --> 00:04:23,959
، اينُ حدود 2 سال پيش گرفتيم

72
00:04:24,079 --> 00:04:25,356
. درست قبل از ازدواجمون

73
00:04:25,719 --> 00:04:27,904
. نوا داشت سعي ميکرد يه کار تدريس بگيره

74
00:04:28,024 --> 00:04:29,371
اون کار براش چطور بود ؟

75
00:04:29,491 --> 00:04:32,971
. نه خيلي خوب . روابط عموميش خوب نبود

76
00:04:33,247 --> 00:04:36,648
. برادرم . امم ، يه نابغه رياضي بود

77
00:04:36,982 --> 00:04:39,847
، ميدونين ، دبيرستانُ تو 15 سالگي تموم کرد

78
00:04:39,967 --> 00:04:41,653
... شاگرد اول شد ، تو

79
00:04:42,162 --> 00:04:43,645
، دو سال

80
00:04:44,662 --> 00:04:46,231
. ولي روابطش با مردم خوب نبود

81
00:04:46,667 --> 00:04:47,916
. با من خوب بود

82
00:04:48,381 --> 00:04:53,620
. " موضوعات انتخابي در معادلات مشتق چهارم "

83
00:04:54,187 --> 00:04:56,003
. حدس ميزنم اين ماله نواست

84
00:04:56,305 --> 00:04:57,395
. آره

85
00:04:57,515 --> 00:04:59,879
. " و ، اوه ، " اشتياق به عشق

86
00:05:00,272 --> 00:05:01,303
ماله شماست ؟

87
00:05:02,459 --> 00:05:03,897
. ادامه بده و شوخي کن

88
00:05:04,142 --> 00:05:05,101
. اوه ، نصورشم نکردم

89
00:05:05,221 --> 00:05:07,832
. نه ، مورد نداره . اينُ نگفتم .. ميدونم

90
00:05:07,952 --> 00:05:09,110
. ميدونم چطور به نظر مياد

91
00:05:09,841 --> 00:05:12,296
، من نابغه نيستم و اگه ديده بودينش

92
00:05:12,416 --> 00:05:14,418
. احتمالاً فکر ميکردين نوا پادشاه قربانياست

93
00:05:14,886 --> 00:05:15,743
چي ميتونم بگم ؟

94
00:05:15,863 --> 00:05:17,356
هميشه يه حس خاصي نسبت
. به افراد با هوش داشتم

95
00:05:18,401 --> 00:05:20,202
. دوستام فکر ميکردن ديوونه ام

96
00:05:21,607 --> 00:05:23,016
، ولي وقتي اون رو شد

97
00:05:23,510 --> 00:05:25,147
. نوا روح قشنگي داشت

98
00:05:26,190 --> 00:05:28,515
و منم براش خوب بودم . بهش تو اين روزگار
. کمک کردم

99
00:05:29,299 --> 00:05:30,983
تو زندگيش چيکار کرد ؟

100
00:05:31,230 --> 00:05:33,638
اوه ، اون ، اه ، يه سري مقالات منتشر کرد

101
00:05:34,016 --> 00:05:35,338
، تو جورنالاي رياضي

102
00:05:36,162 --> 00:05:37,280
... چيزي که ، اه

103
00:05:37,876 --> 00:05:39,590
. خوب ، مشخصاً ، درآمدش زياد نبود

104
00:05:39,954 --> 00:05:41,796
. ولي ميخواست بهترش کنه

105
00:05:42,203 --> 00:05:45,792
... منظورم اينه ، هميشه در حال کشف بود

106
00:05:46,461 --> 00:05:48,774
چي بهش ميگين ، امم ؟
... دلايل

107
00:05:48,894 --> 00:05:51,259
. و ، امم ، اختراعِ چيز ميز

108
00:05:51,593 --> 00:05:53,431
. ولي ميتونست يه روز درآمد زا باشه

109
00:05:54,288 --> 00:05:55,749
. ميدونم ميشُد -
و تا اون موقع ؟ -

110
00:05:55,869 --> 00:05:59,241
همم ، با درآمد گارسنيِ من
. زندگي خيلي راحتي داشتيم

111
00:06:00,607 --> 00:06:02,261
، فکر ميکنم اين نوا رو آزار ميداد

112
00:06:02,381 --> 00:06:04,424
چون ، همم ، ميگفت ميخواد تو درآمد خونه
. بيشتر کمک کنه

113
00:06:04,947 --> 00:06:08,694
، چند ماه پيش شروع به دست فروشي کرد

114
00:06:09,717 --> 00:06:11,145
. ولي .. فکر نميکنم خوب پيش رفت

115
00:06:11,493 --> 00:06:12,596
براچي ؟

116
00:06:12,716 --> 00:06:14,588
. نميدونم . نميخواست دربارش حرف بزنه

117
00:06:15,379 --> 00:06:17,065
. دافن ، اون هيچوقت درباره چيزي حرف نميزد

118
00:06:18,154 --> 00:06:20,035
خوب ، امروز صبح کجا ميخواست بره ؟

119
00:06:20,485 --> 00:06:24,191
. اوه ، همم ، يه کافي شاپ مرکز شهر
. آريلز

120
00:06:25,426 --> 00:06:27,723
همم ، بيشتر وقتشُ اونجا پاي لپتاپِش
، ميگذروند

121
00:06:28,377 --> 00:06:30,357
. همم ، خرتُ پرت فروشي

122
00:06:30,647 --> 00:06:32,452
. ميگفت تکرار معلومات قبليشُ دوست داره

123
00:06:32,572 --> 00:06:33,961
چه بلايي داره سر شما ميآد ؟
. منظورم اينه نميتوني بشيني

124
00:06:34,391 --> 00:06:37,015
. هنوز  آروم قرار نداري
وجدان درد ؟

125
00:06:37,277 --> 00:06:38,761
... نه . من

126
00:06:41,245 --> 00:06:42,988
. برادر کوچيکم تازه مرده

127
00:06:44,334 --> 00:06:45,901
، و اون از دلقکا ميترسيد

128
00:06:46,021 --> 00:06:47,478
. خوب به هر حال اين مشکلش بود

129
00:06:47,598 --> 00:06:49,977
درباره مشکل نوا با دلقکا ميدونستين ؟

130
00:06:50,238 --> 00:06:52,622
. بله ، اه ، نوا خصوصيات خودشُ داشت

131
00:06:52,742 --> 00:06:54,089
، مم . و براي ضبط

132
00:06:54,209 --> 00:06:56,688
شما ساعت 7:30امروز صبح کجا بودين ؟

133
00:06:56,808 --> 00:06:58,410
. آه ، اينجا خوابيده بودم

134
00:06:58,530 --> 00:07:01,012
. ديشب تا دير وقت کار کردم -
و شما ؟ -

135
00:07:02,450 --> 00:07:05,042
. اه ، تو ماشينم تو مسير کارم

136
00:07:05,162 --> 00:07:07,129
. نوا اينجا سخت بازي ميکرده

137
00:07:07,565 --> 00:07:09,584
اون ... با يکي از شما بازي نمي کرده ؟

138
00:07:10,325 --> 00:07:11,251
. نه

139
00:07:11,371 --> 00:07:12,399
با کي بازي مي کرده ؟

140
00:07:12,519 --> 00:07:14,950
. اوه ، بيشتر با يه نفر
. اوه ، تولمن بانتينگ

141
00:07:15,240 --> 00:07:17,225
تولمن بانتينگ . يه مغازه به نام

142
00:07:17,345 --> 00:07:19,196
. پازل نوک داره ، زياد از والکتز دور نيست

143
00:07:19,824 --> 00:07:21,002
ضبط مکالمات تماساي زيادي رو نشون ميده

144
00:07:21,122 --> 00:07:22,252
. از مغازه به خونه

145
00:07:22,372 --> 00:07:24,699
. ما ميريم باهاش حرف ميزنيم
اوضاع با دلقکا چطور پيش ميره ؟

146
00:07:24,989 --> 00:07:26,447
گشت ويژه کنمور يه مقدار تجهيزات دلقکي

147
00:07:26,567 --> 00:07:27,487
کنار خيابون پيدا کرده

148
00:07:27,607 --> 00:07:28,757
. حدود 3 مايلي محل قتل

149
00:07:28,877 --> 00:07:30,142
. نيست DNA گرچه ردي از

150
00:07:30,262 --> 00:07:31,853
خوب ، ما جداگانه دقلکا رو براي
، اين قضيه بررسي ميکنيم

151
00:07:31,973 --> 00:07:33,026
، ولي اين فايلا رو کناره

152
00:07:33,146 --> 00:07:34,251
. پروندمون بذار بايد بريم سراغشون

153
00:07:34,371 --> 00:07:35,546
. بله ، رئيس . ميذارمشون

154
00:07:39,099 --> 00:07:41,395
. فکر نوا فوق العاده بود

155
00:07:42,377 --> 00:07:43,307
، چند سال پيش

156
00:07:43,427 --> 00:07:44,945
، من يه کتاب جدول اعداد منتشر کردم

157
00:07:45,065 --> 00:07:46,847
، و ، بعد از يه مدت کوتاهي
. نوا به من ايميل زد

158
00:07:48,048 --> 00:07:49,620
، اون ، اه .. همه جدولا رو حل کرده بود

159
00:07:49,740 --> 00:07:51,118
البته ، همچنين اون

160
00:07:51,238 --> 00:07:52,789
. يه چندتا اشتباه تو 2 تا از اونا پيدا کرد

161
00:07:53,152 --> 00:07:55,688
اين زماني بود که فهميدم بايد يه نفر

162
00:07:55,808 --> 00:07:58,353
. با استعداد درخشان دورُ بر خودم داشته باشم

163
00:07:59,457 --> 00:08:00,306
، مم ، يه کم بعد از اين

164
00:08:00,426 --> 00:08:01,860
. شروع کرديم به شطرنج بازي کردن

165
00:08:01,980 --> 00:08:02,983
اغلب چند وقت يه بار ميديدينش ؟

166
00:08:03,492 --> 00:08:06,649
، مم ... ماهي يه بار ، ميتونم بگم
... ولي ما ، هم

167
00:08:06,769 --> 00:08:08,833
...ولي تو نت يا پشت تلفنم بازي ميکرديم ، و

168
00:08:10,799 --> 00:08:13,363
... اهه ، فکر ميکنم ، شما ، همم
. شما اونُ دوست دارين

169
00:08:13,483 --> 00:08:14,504
. اون نسبتاً فکريه

170
00:08:14,624 --> 00:08:16,392
... نه فقط يه جورايي اين طرف

171
00:08:16,512 --> 00:08:18,879
... دور اين
... اينم ميره اونجا

172
00:08:18,999 --> 00:08:20,466
... دور اين مثله اون يکي ، و

173
00:08:22,277 --> 00:08:23,337
اينه ، درسته ؟

174
00:08:24,800 --> 00:08:25,964
. بسيار عالي

175
00:08:26,170 --> 00:08:27,430
. بله

176
00:08:27,822 --> 00:08:29,372
. همم . جالب بود

177
00:08:29,793 --> 00:08:33,186
اه ، کسي رو ميشناسين که با نوا مشکل داشته

178
00:08:33,306 --> 00:08:35,386
يا کسي که کينه اي ازش داشته ؟

179
00:08:35,506 --> 00:08:37,575
، نه ، نه ، نه اصلاً ، ولي ، ببينين

180
00:08:37,880 --> 00:08:40,502
، نوا يه کم به احساسات مردم بي توجه بود

181
00:08:40,622 --> 00:08:42,760
. خوب بعضي وقتا ميتونه مشکلساز بشه

182
00:08:43,503 --> 00:08:46,017
ولي صادقانه ، ميتونين تصور کنين

183
00:08:46,137 --> 00:08:47,142
. که شخصيت آرومي داشت

184
00:08:47,262 --> 00:08:50,153
من .. من .. نميتونم کسي رو پيدا کنم
. که بخواد نوا رو بکُشه

185
00:08:50,821 --> 00:08:52,386
شما ميدونستين اون کولرافونيکه ؟

186
00:08:52,506 --> 00:08:53,818
... يعني اون ميترسيده از

187
00:08:53,938 --> 00:08:56,893
. ترس از دلقکا . نه ، نه اصلاً

188
00:08:57,198 --> 00:08:58,663
مطمئنين ؟ -
. کاملاً -

189
00:08:58,968 --> 00:09:00,747
امروز صبح ساعت 7:30کجا بودين ؟

190
00:09:01,212 --> 00:09:02,520
. بيرون ميدوييدم

191
00:09:04,539 --> 00:09:06,038
اين بازي بوده که شما با نوا مي کردين ؟

192
00:09:06,779 --> 00:09:08,486
. در حقيقت ، بود -
. همم -

193
00:09:10,778 --> 00:09:12,143
. آره ، فکر ميکنم اون جلوتر از تو بوده

194
00:09:12,263 --> 00:09:14,801
شما بازي ميکنين ؟ -
. اوه .. يه کم -

195
00:09:15,338 --> 00:09:16,595
. ميتونيم گه گاه بازي کنيم

196
00:09:16,872 --> 00:09:17,879
. شروع ميکنيم

197
00:09:17,999 --> 00:09:20,433
. شروع ميکنم C4 من با سرباز به خونه

198
00:09:23,237 --> 00:09:25,455
. e6 سرباز به -
. f3 اسب به  -

199
00:09:25,575 --> 00:09:26,696
. f5  سرباز به

200
00:09:26,816 --> 00:09:30,665
. d4 شروعشُ گند زدي . جالبه . سرباز به

201
00:09:31,072 --> 00:09:32,703
اوه جداً ؟ -
. بهم الهام شده -

202
00:09:32,823 --> 00:09:35,187
. همم -
ميتونيم برگرديم سر بحثمون ، لطفاً ؟ -

203
00:09:35,307 --> 00:09:38,460
البته . معذرت ميخوام . از اين
.  شروعت پشيمون ميشي

204
00:09:38,580 --> 00:09:39,273
. ميبينيم

205
00:09:39,393 --> 00:09:42,218
اخيراً متوجه چيز عجيبي تو رفتار نوا نشدي ؟

206
00:09:42,338 --> 00:09:44,173
. نه . فقط ... يه چيز بود

207
00:09:45,205 --> 00:09:46,092
، وقتي ما ، آه

208
00:09:46,212 --> 00:09:48,564
، در واقع وقتي اين بازي رو شروع کرديم

209
00:09:49,929 --> 00:09:52,041
، نوا کاملاً قصد شرط بندي داشت

210
00:09:52,899 --> 00:09:54,302
. چيزي که قبلاً هيچوقت انجام نمي داد

211
00:09:54,422 --> 00:09:55,421
شما شرط بستين ؟

212
00:09:55,541 --> 00:09:57,172
. نه ، من پولمُ خيلي دوست دارم

213
00:09:57,575 --> 00:09:58,912
مطمئني ميخواي اينجوري شروع کني ؟

214
00:09:59,159 --> 00:10:00,132
چرا  نه ؟

215
00:10:00,946 --> 00:10:02,602
. f6 اسب به

216
00:10:02,994 --> 00:10:04,064
. c3 اسب به

217
00:10:04,288 --> 00:10:07,204
. e7 ... فيل به

218
00:10:07,654 --> 00:10:09,303
. هممم . بيچاره شدي

219
00:10:09,593 --> 00:10:11,727
. ممنون بخاطر وقتتون -
. ممنون -

220
00:10:12,584 --> 00:10:14,042
. ممنون بخاطر شکست زودرستون

221
00:10:14,162 --> 00:10:17,121
. g5 ... ضمناً ، فيل

222
00:10:18,284 --> 00:10:19,534
. حواست به وزيرت باشه

223
00:10:24,066 --> 00:10:26,070
.سلام ، يه پيغام از يه نفر به نام تولمن داري

224
00:10:27,131 --> 00:10:28,206
. " قلعه رفتم "

225
00:10:28,326 --> 00:10:29,525
. آهه

226
00:10:32,107 --> 00:10:34,097
. به فنا ميره

227
00:10:34,634 --> 00:10:36,647
. شطرنج ، بازي شاهان

228
00:10:36,767 --> 00:10:38,080
. شاهايي که زمان زيادي دستشونه

229
00:10:38,574 --> 00:10:40,353
سلام ، رئيس ؟ -
چي شده ؟ -

230
00:10:40,621 --> 00:10:43,015
همسر نوا واليکيت گفت اون

231
00:10:43,135 --> 00:10:44,424
با دست فروشي پول در ميآورده ، درسته ؟ -
. درسته -

232
00:10:45,572 --> 00:10:46,967
، خوب ، اونا يه کم پول تو بانک داشتن

233
00:10:47,087 --> 00:10:48,564
. ولي من سابقه حسابشُ چک کردم

234
00:10:48,684 --> 00:10:51,631
اثري از جابجايي نيست ، خوب حسابشُ
، بررسي کردم

235
00:10:51,751 --> 00:10:52,978
. ولي هيچوقت موجودي نداشته

236
00:10:53,098 --> 00:10:54,097
پس چيکار ميکرده ؟

237
00:10:54,217 --> 00:10:56,550
نميتونم بگم . فايلاي زيادي هست

238
00:10:56,670 --> 00:10:58,617
. مثلِ ارقام و نامه هاي تصادفي به نظر ميآد

239
00:10:59,055 --> 00:11:01,394
هر هفته ، يه دسته از اونا رو به يه آدرس
... ميل ميکرده

240
00:11:01,514 --> 00:11:04,587
. 949 بيستايلر  -
.  نوا وصلشُ ISP  به  -

241
00:11:04,707 --> 00:11:06,526
. ببين بيستايلر کيه

242
00:11:07,390 --> 00:11:09,128
. سلام ، رئيس ؟ دافنه والکوييت رو خط دوه

243
00:11:09,248 --> 00:11:10,359
. به نظر ترسيده

244
00:11:13,034 --> 00:11:14,676
دافني ؟ -
. بايد بياين -

245
00:11:14,796 --> 00:11:16,107
. يه نفر تو خونمه

246
00:11:16,889 --> 00:11:19,402
. من .. به محضه اينکه درُ ديدم زنگ زدم

247
00:11:19,522 --> 00:11:21,148
. همه چيز رو به راهه . فقط آروم باش

248
00:11:21,268 --> 00:11:22,429
. من فقط ... کمتر از يک ساعت بيرون بودم

249
00:11:22,549 --> 00:11:23,723
. بايد به پليس زنگ ميزدم ، ميدونم

250
00:11:23,843 --> 00:11:24,957
. همم ، من .. فکرم کار نميکرد

251
00:11:25,077 --> 00:11:26,346
چند تا در ورودي بجر اين جلويي دارين ؟

252
00:11:26,466 --> 00:11:27,735
. آه ، فقط در پشتي -
. گرفتي -

253
00:11:27,855 --> 00:11:29,434
. شما بچه ها جلو رو پوشش بدين -
. اه -

254
00:11:32,405 --> 00:11:33,524
. يکي به زور بازش کرده

255
00:11:37,634 --> 00:11:40,438
. تو برو چپ . منم ميرم راست

256
00:11:44,597 --> 00:11:45,861
. آشپزخونه خاليه

257
00:11:47,691 --> 00:11:48,862
! حموم خاليه

258
00:11:48,982 --> 00:11:50,292
. نشيمنم خاليه

259
00:11:51,657 --> 00:11:53,168
. اتاق خوابم خاليه

260
00:11:54,063 --> 00:11:55,458
. هي ، بچه ها ، اينجا رو بايد ببينين

261
00:12:03,547 --> 00:12:06,613
. واوو -
. يه نفر بايد دنبال چيزي بوده باشه -

262
00:12:07,287 --> 00:12:09,060
. صندوق زير زمين
. شيوه قديمي

263
00:12:10,876 --> 00:12:12,307
. يه صندق رمزيه

264
00:12:12,427 --> 00:12:13,775
. بازکردنش خيلي سخته

265
00:12:13,895 --> 00:12:16,054
، به سرويس ويزه زنگ ميزنم
. به ام ميگم به يه قفلساز نياز داريم

266
00:12:16,417 --> 00:12:17,747
. اوه ، خودتُ اذيت نکن

267
00:12:19,096 --> 00:12:20,781
. من کليدُ پيدا کردم

268
00:12:21,478 --> 00:12:23,207
. نه ، براي اين تيپ قفلا کليد استفاده نميشه

269
00:12:23,327 --> 00:12:24,916
. اوه ، آره ، داره

270
00:12:25,036 --> 00:12:26,732
. مم

271
00:12:31,264 --> 00:12:33,050
. تو کيسه

272
00:12:33,170 --> 00:12:34,554
. اوه

273
00:12:38,383 --> 00:12:40,184
. اوه

274
00:12:55,677 --> 00:12:57,404
دارين به من ميگين يه نفر شوهرمُ کشته

275
00:12:57,524 --> 00:12:59,468
و انگُشتشُ بريده تا صندوقشُ باز کنه؟

276
00:13:00,014 --> 00:13:02,544
بله ، و اينا همه چيزاييه که
... ما توش پيدا کرديم

277
00:13:02,917 --> 00:13:04,860
. يه شطرنج ، يه کتاب طنز و چندتا ورق کاغذ

278
00:13:04,980 --> 00:13:06,443
تا حالا اين خرت ُ پرتا رو ديده بودين ؟

279
00:13:06,777 --> 00:13:07,881
. نه

280
00:13:08,001 --> 00:13:11,213
تا حالا نوا به صندوقش اشاره کرده بود ؟ -
... نه . هيچ وقت . ما -

281
00:13:11,547 --> 00:13:13,408
. اين خونه خودش بود قبل از ازدواجمون

282
00:13:13,528 --> 00:13:15,431
. من فقط وسايلمُ آوردم

283
00:13:16,462 --> 00:13:17,364
... ممکنه شما بتونين

284
00:13:17,484 --> 00:13:19,611
. اطلاعاتي بدين که نوا اونقدرام خوب نبوده

285
00:13:19,959 --> 00:13:21,796
خوب ، بهرحال ما فکر ميکنيم
قاتل دنبال چيزي بوده

286
00:13:21,916 --> 00:13:22,784
. که تو صندوق نبوده

287
00:13:22,904 --> 00:13:24,466
که اين دليل اينه که اونا باقيِ خونه رَم
. شکافتن

288
00:13:24,586 --> 00:13:26,900
منُ ميبخشين ؟ -
. بله -

289
00:13:27,888 --> 00:13:29,254
. ليزبن

290
00:14:00,644 --> 00:14:02,945
! جين

291
00:14:06,199 --> 00:14:08,451
. والکيوت وصل شدهISP چو به

292
00:14:08,571 --> 00:14:11,064
. بيستيسلاير 949 الک موسکاست

293
00:14:11,184 --> 00:14:12,464
. اون 15 مايل فاصله داره

294
00:14:12,584 --> 00:14:14,636
. چو و ريگزبي دارن ميرن سراغش -
. عاليه -

295
00:14:15,531 --> 00:14:17,783
نوا مکان مخفي ديگه اي هم داشته ؟

296
00:14:18,595 --> 00:14:20,484
. ممکنه . آره ، مطمئناً ، نميدونم

297
00:14:20,604 --> 00:14:23,092
منظورم اينه ، اينجوري حس ميکنم
. چيز ديگه اي نميدونم

298
00:14:23,659 --> 00:14:25,540
منظورم اينه ، چندتا راز نگه داشته ؟

299
00:14:25,660 --> 00:14:27,432
چرا .. چرا اين چرتُ پرتا رو تو
يه صندوق گذاشته ؟

300
00:14:27,552 --> 00:14:30,726
. خوب ، اينا همه چرتُ پرت نيستن
. اين مرد عنکبوتي 46ه

301
00:14:30,846 --> 00:14:33,470
. تو اين داستان ، اون خيلي مهيجه

302
00:14:33,659 --> 00:14:36,271
.اين خيلي خوبه . شايسته يه جايزه درست حسابي

303
00:14:36,391 --> 00:14:38,366
، ولي چيزي که برام جالبه

304
00:14:39,649 --> 00:14:42,731
اين شطرنجيه که شوهرتون روش بازي ميکرده

305
00:14:42,851 --> 00:14:44,918
، رو ميزي با ارزشه

306
00:14:45,038 --> 00:14:46,856
، ولي اين يکي ، به عبارت ديگه

307
00:14:46,976 --> 00:14:49,650
. چينيه .. خيلي با ارزش نيست

308
00:14:50,674 --> 00:14:53,887
خوب جالبيش اينه که چرا اون ارزونه رو

309
00:14:54,007 --> 00:14:55,454
، با دقت پنهان کرده

310
00:14:55,574 --> 00:14:57,187
... مگه

311
00:15:02,822 --> 00:15:04,358
. چيزي داخلش باشه

312
00:15:09,150 --> 00:15:10,298
. کليد گنجينه

313
00:15:10,418 --> 00:15:13,263
. گنجينه 42 . مشتاقم بدونم کجاست

314
00:15:17,817 --> 00:15:19,152
اينجاست ؟ -
. آره -

315
00:15:23,705 --> 00:15:24,693
بله ؟

316
00:15:24,813 --> 00:15:26,153
الک موسکا ؟

317
00:15:26,908 --> 00:15:27,899
چيه ؟ شما ؟

318
00:15:28,019 --> 00:15:30,891
.لطفاً درُ باز کنين. CBI مامور چو و ريگزبي ،

319
00:15:31,167 --> 00:15:31,754
کي ؟

320
00:15:31,874 --> 00:15:33,321
. آقا . اجازه بدين بيايم تو CBI

321
00:15:33,441 --> 00:15:36,048
. مورد ندارهCBI اوه ... حتماً .

322
00:15:36,168 --> 00:15:37,735
، اوه ، ببين ، زيرپوش تنمه

323
00:15:37,855 --> 00:15:40,002
خوب ، اوه ، اجازه بدين يه چيز
مناسب بپوشم ، باشه ؟

324
00:15:40,525 --> 00:15:43,457
فکر کن ميخواد شلوارشُ قبل از باز کردن
پنجره بپوشه ؟

325
00:15:43,748 --> 00:15:45,163
. نه ، فکر نکنم

326
00:15:45,283 --> 00:15:47,032
! آقاي ماسکو

327
00:15:51,280 --> 00:15:53,381
! بذار دستاتُ ببينم

328
00:15:53,416 --> 00:15:55,883
! از پنجره بيا بيرون ! بذار دستاتُ ببينم

329
00:15:55,917 --> 00:15:58,017
خيله خوب ! باشه . مشکلي نيست . اينُ ديدين ؟

330
00:15:58,052 --> 00:16:00,385
. د 140000 دلار توشه . ببرينش برا مايک

331
00:16:00,420 --> 00:16:01,670
. بهش بگين من خوبم

332
00:16:01,790 --> 00:16:03,283
! برا دفن زن داداشمه ، قسم ميخورم

333
00:16:03,544 --> 00:16:04,723
داري چه زري ميزني ؟

334
00:16:05,202 --> 00:16:06,425
مايک شما رو فرستاده ، درسته ؟

335
00:16:06,545 --> 00:16:08,178
تا شرطِ بوستون فيلي رو بگيره ؟

336
00:16:10,231 --> 00:16:11,229
. اوه ، چرته

337
00:16:12,486 --> 00:16:14,854
. رو به ديوار . دستات رو سرت

338
00:16:18,423 --> 00:16:19,717
شما کي هستين ؟

339
00:16:19,837 --> 00:16:21,508
. CBI نشانُ يادت ميآد ؟

340
00:16:21,628 --> 00:16:24,369
اين ديگه چه گُهيه ؟ -
. اداره تحقيقات کاليفرنيا -

341
00:16:24,489 --> 00:16:25,475
اين چه مزخرفيه ؟

342
00:16:25,595 --> 00:16:27,911
، FBI مثه
فقط تو منطقه آزادي عمل
.  بيشتري داريم

343
00:16:33,634 --> 00:16:35,108
. ممنون

344
00:16:35,142 --> 00:16:37,275
اجازه بدين بگم خيلي متاسفم

345
00:16:37,310 --> 00:16:39,877
. براي سوء تفاهم به وجود اومده

346
00:16:39,912 --> 00:16:41,436
. اصلاً فکر نميکردم شما پليسين

347
00:16:41,683 --> 00:16:43,406
. ما بهتون نشون و درجمونُ نشون داديم

348
00:16:44,149 --> 00:16:46,195
شما هچوقت فيلم نگاه ميکنين ؟ که چطور
. آدم بدا اينجوري عمل ميکنن

349
00:16:46,315 --> 00:16:47,830
. نه ، اينجوري نيست . بشينين

350
00:16:53,864 --> 00:16:55,579
نوا والکيوت رو از کجا ميشناسين ؟

351
00:16:55,956 --> 00:16:58,405
کافي شاپ . اوه ، نوا وينا روست
.  رو دوست داره

352
00:16:58,525 --> 00:17:00,077
. من به مخلوط سوماتران علاقه دارم

353
00:17:00,586 --> 00:17:02,391
ممم . اين چيزيه که اون دربارش
... بهتون ايميل زده

354
00:17:02,511 --> 00:17:04,279
سفارشات قهوه ؟

355
00:17:06,241 --> 00:17:07,494
. شما بايد حقيقتُ بگين ، آقاي ماسکو

356
00:17:07,614 --> 00:17:08,904
. اينجوري راحتتر به ياد ميآرين

357
00:17:10,095 --> 00:17:13,783
اينجوري اتفاق افتاد . من گهگاه
. شرط بندي ميکنم

358
00:17:13,903 --> 00:17:15,234
يعني شما قماربازين ؟

359
00:17:15,597 --> 00:17:17,925
، بله ، آره . چند ماه پيش

360
00:17:18,045 --> 00:17:19,993
تو کافي شاپ داشتم بازي ميکردم

361
00:17:20,113 --> 00:17:22,857
. وقتي نوا پرسيد چيکار دارم ميکنم
، خلاصَش

362
00:17:23,351 --> 00:17:26,109
گفت ميتونه بهم يه اناليز منطقي
. بده برا بردن

363
00:17:26,443 --> 00:17:27,989
. خوب باهاش يه چندبار بازي کردم

364
00:17:28,265 --> 00:17:30,248
. بينگ ، بينگ ، بينگ ، اونا همش درست بود

365
00:17:30,814 --> 00:17:32,274
. اين وسوسم کرد ، خوب معامله کرديم

366
00:17:32,550 --> 00:17:34,976
.اون به من قِلقِشُ داد .منم  10% از بُردهام

367
00:17:35,096 --> 00:17:36,236
. به نظر نميرسه اينا شگردا باشه

368
00:17:36,527 --> 00:17:38,096
. نوا گفت اونا رو به صورت کُد ميفرسته

369
00:17:38,459 --> 00:17:40,042
. فقط ازم نپرسين اون کي بوده

370
00:17:41,695 --> 00:17:42,901
کِي قرادادتون بهم خورد ؟

371
00:17:43,438 --> 00:17:44,801
کي اينُ گفته ؟ -
. خودت -

372
00:17:45,062 --> 00:17:46,688
تو بخاطر اينکه وقتي به اسمش اشاره کردم
. عصبي شدي

373
00:17:47,110 --> 00:17:50,342
از سه هفته پيش  نوا از هرکي
. روش دست گذاشته باخته

374
00:17:51,081 --> 00:17:52,786
. حتي نميتونست يه ذره صاحابشه

375
00:17:52,906 --> 00:17:54,046
. ازش پرسيدم چِشه

376
00:17:54,555 --> 00:17:56,857
هَمَش ميگفت يه مشکلي داره
. نميتونه تمرکز کنه

377
00:17:56,977 --> 00:17:58,078
. اين بايد عصبانيت کرده باشه

378
00:17:58,198 --> 00:18:01,492
.فکرشُ کن ؟ اون مشکل داشت ؟ من ضررشُ ميدادم

379
00:18:02,253 --> 00:18:03,982
ولي هرچيزي که ممکنه شنيده باشين

380
00:18:04,102 --> 00:18:06,043
درباره دعواي بين ما

381
00:18:06,464 --> 00:18:08,314
به اتفاقايي که افتاده ذره ايَم ارتباط نداره

382
00:18:08,434 --> 00:18:10,082
. من هيچوقت باهاش درگير نشدم

383
00:18:10,649 --> 00:18:12,479
.ماسکو دوبار بخاطر حمله به افراد دستگير شده

384
00:18:12,599 --> 00:18:13,867
. دارم ميبينم بعد از نوا اون رفتنيه

385
00:18:13,987 --> 00:18:16,098
تو يه دعوا توي بار ممکنه ، ولي
.  تو لباس دلقکي نه

386
00:18:16,562 --> 00:18:20,470
سوال اينه ، چرا شگرداي نوا بهم ريخته ؟

387
00:18:20,590 --> 00:18:23,577
. هرکسي ميتونه يه دوره بد داشته باشه -
. ولي نوا هرکسي نبوده -

388
00:18:23,697 --> 00:18:26,887
منظورم اينه ، يه روز دو روز . ولي سه هفته ؟

389
00:18:27,007 --> 00:18:28,693
. طبق گفته هاي ماسکو ، يه مشکلي داشته

390
00:18:28,813 --> 00:18:30,498
نميتونسته تمرکز کنه . ممکنه مشکلات خونه ؟

391
00:18:30,618 --> 00:18:32,664
به نظر نميرسه از اين
. مشکلات معمول بوده باشه

392
00:18:32,899 --> 00:18:35,118
. بايد يه جورايي از اين مشکلات فکري باشه

393
00:18:35,238 --> 00:18:36,092
. موافقم

394
00:18:36,212 --> 00:18:38,331
ولي کي ميتونسته اينجور مشکلي
، رو به وجود آورده باشه

395
00:18:38,451 --> 00:18:40,957
يه جور ... معماست ، نه ؟

396
00:18:41,077 --> 00:18:43,347
. اوه ، آقاي جين

397
00:18:43,467 --> 00:18:46,053
شما ، مم ، اومدين اينجا بازيُ واگذار کنين ؟

398
00:18:46,561 --> 00:18:47,695
. نه اصلاً

399
00:18:49,165 --> 00:18:50,777
. e7 فيل به خونه

400
00:18:51,373 --> 00:18:53,427
. جالبه

401
00:18:53,547 --> 00:18:56,041
نوا واليکيوت وقتي براتون کار ميکرد
. چه مشکلي داشت

402
00:18:56,161 --> 00:18:58,919
. نميدونم درباره چي حرف ميزنين
. منِ نوا شطرنج بازي ميکرديم

403
00:18:59,166 --> 00:19:02,122
. دروغگو -
. من دورغگو نيستم -

404
00:19:02,242 --> 00:19:04,228
چي باعث شده فکر کني من نميتونم
بفهمم يه نفر داره دروغ ميگه ؟

405
00:19:04,348 --> 00:19:07,171
. جين -
. هاه ؟ کافيه ، آقاي تولمن -

406
00:19:07,291 --> 00:19:09,336
. شروع کن حقيقتُ بگو  وگرنه بهت شليک ميکنم

407
00:19:09,456 --> 00:19:10,353
. حتي فکرشم نميکردي

408
00:19:10,473 --> 00:19:12,387
. تفنگُ بيار پايين . بيارش پايين

409
00:19:14,203 --> 00:19:16,116
. هيچي نيست . فقط دستمه

410
00:19:16,236 --> 00:19:17,469
. چيزي ... چيزي نيست

411
00:19:17,589 --> 00:19:19,766
. فقط .. فقط يه دسته . ما خوبيم

412
00:19:20,509 --> 00:19:22,616
. آنيکا اسلحه رو بيار پايين

413
00:19:24,552 --> 00:19:27,327
آقاي بانتينگ ، چرا شما يه باديگارد مسلح
دارين ؟

414
00:19:28,956 --> 00:19:31,412
چرا ما ، نريم تو دفتر من ؟

415
00:19:31,789 --> 00:19:34,029
. باشه ؟ از اين طرف

416
00:19:37,586 --> 00:19:38,545
. قشتگه

417
00:19:38,665 --> 00:19:40,188
متوجه هستين چقدر

418
00:19:40,308 --> 00:19:42,672
معماها و کداشون مهمه ؟

419
00:19:43,137 --> 00:19:46,538
اونا از ايميلا و سوء استفاده از
. کارتاي اعتباري محافظت ميکنن

420
00:19:46,974 --> 00:19:48,158
ساختن معما و راه حلش

421
00:19:48,278 --> 00:19:51,205
، از مهمترين مضوعات امنيتي دوره ماست

422
00:19:51,325 --> 00:19:54,053
.نتيجه اينکه اين دليل مساله اي که پيش اومده

423
00:19:55,316 --> 00:19:56,649
شما برا کي کار ميکنين ؟

424
00:19:56,769 --> 00:19:57,999
. ما مستقليم

425
00:19:58,119 --> 00:19:59,866
. به ما احتياج دارن  -
نوا براتون چيکار مي کرد ؟ -

426
00:20:00,302 --> 00:20:01,528
. با مزَست

427
00:20:02,254 --> 00:20:05,263
آقاي بانتينگ ، اگه شما با ما
، همکاري کامل نداشته باشين

428
00:20:05,383 --> 00:20:07,685
ميگم CBI به واحد جنايتهاي کامپيوتري

429
00:20:07,805 --> 00:20:09,559
. ظرف يک ساعت بيان اينجا

430
00:20:11,506 --> 00:20:14,739
من از نوا براي ، آه ، يه پروژه مَلَس
...  استفاده مي کردم

431
00:20:14,859 --> 00:20:17,110
. يه چيزه خاص

432
00:20:17,144 --> 00:20:18,290
براي چي ؟

433
00:20:20,570 --> 00:20:22,484
يه وسيله رمزياب

434
00:20:22,604 --> 00:20:24,733
. به طور مشخص هر اطلاعات رمزي

435
00:20:25,111 --> 00:20:26,637
. رمزگشاي همه جانبه

436
00:20:27,385 --> 00:20:29,685
. خوب ، اين چيزيه که نامشخصه

437
00:20:29,720 --> 00:20:31,442
من 3 نفرُ ميشناختم که فکر ميکردم
. ميتونن تمومش کنن

438
00:20:31,562 --> 00:20:32,734
. و نوا يکي از اونا بود

439
00:20:32,854 --> 00:20:34,997
. به هر کدومشون 2 ميليون دلار پيشنهاد دادم

440
00:20:36,770 --> 00:20:38,827
هفته پيش نوا بهم زنگ زد و گفت

441
00:20:38,947 --> 00:20:40,288
که اون وسيله رو ساخته

442
00:20:41,652 --> 00:20:43,250
. ولي نميخواست بهم بِدَش

443
00:20:43,686 --> 00:20:44,895
چرا ؟

444
00:20:45,015 --> 00:20:48,173
گفت دوباره فکر کرده . نگرانه که

445
00:20:48,293 --> 00:20:50,475
. وسيله دست نا اهلش باُفته -
و تو نگران نبودي ؟  -

446
00:20:51,304 --> 00:20:53,002
. من يه تاجرم ، نه يه معلم اخلاق

447
00:20:53,122 --> 00:20:55,048
، هممم ، يه جورايي دشمني ، بهرحال

448
00:20:55,455 --> 00:20:57,553
. نوا اينجوري از گردونه خارجت کرد -
. نه واقعاً -

449
00:20:59,058 --> 00:21:02,007
ببينين ، فکر ميکنم نوا واقاً
، اين وسيله رو نَساخت

450
00:21:02,791 --> 00:21:05,065
. نميتونست ، و بخاطر شکستش نگران بود

451
00:21:05,185 --> 00:21:06,618
اگه اون وسيله رو ساخته بود چي ؟

452
00:21:06,981 --> 00:21:08,455
برا بدست آوردنش چيکار ميکردين ؟

453
00:21:08,702 --> 00:21:09,857
... هرکاري

454
00:21:10,322 --> 00:21:12,717
. حداقلش کُشتنش ، البته -
. مم -

455
00:21:12,837 --> 00:21:14,777
،چون من يه کليد گنجه تو خونه نوا پيدا کردم

456
00:21:14,897 --> 00:21:16,806
. يه پنهونکاريِ خيلي خوب .. گنجه 42

457
00:21:17,300 --> 00:21:19,355
جالبه . نظري ندارين که اين گنجه کجاست ؟

458
00:21:19,475 --> 00:21:20,371
. ما دنبالشيم

459
00:21:20,491 --> 00:21:22,372
، خوب ، اگه پيداش کردين ، بايد به من بگين

460
00:21:23,335 --> 00:21:25,442
. چون اون وسيله مالِ منه

461
00:21:25,877 --> 00:21:28,274
. نه هنوز . چيزي براش پرداخت نکردي

462
00:21:28,608 --> 00:21:30,657
. من کلي وکيل دارم که دنبالشن

463
00:21:31,078 --> 00:21:32,623
، اوه ، آقاي جين

464
00:21:33,098 --> 00:21:36,034
. e7 قبل از اينکه فراموش کنم ... وزير به

465
00:21:36,534 --> 00:21:38,303
. فيلتُ زدم

466
00:21:38,637 --> 00:21:40,270
. همم

467
00:21:40,305 --> 00:21:41,441
ما قصد داريم با افراد ديگه صحبت کنيم

468
00:21:41,561 --> 00:21:42,981
. که شما تو اين پروژه باهاشون کار ميکنين

469
00:21:43,101 --> 00:21:44,348
. خوبه . مشکلي نيست

470
00:21:44,468 --> 00:21:46,315
يکيشون الکس کرونه که تو آمستردام
، زندگي ميکنه

471
00:21:46,435 --> 00:21:50,599
... و بعد ، آهه ، سومين شخص محليه
.اوليور امسيدانيل

472
00:21:51,748 --> 00:21:53,490
. ولي شک دارم اون نوا رو کُشته باشه

473
00:21:53,998 --> 00:21:55,291
چرا ؟

474
00:22:24,368 --> 00:22:26,374
. اوليور سايمون امسيدنيل

475
00:22:26,854 --> 00:22:29,981
، پروندت ميگه 16 سالگي دانشگاهُ تموم کردي

476
00:22:30,344 --> 00:22:33,391
معدل مدرسَت 19 ، و فرستاده شدي اينجا

477
00:22:33,511 --> 00:22:35,393
. بعد از اينکه اخيراً پدرتُ کُشتي

478
00:22:35,945 --> 00:22:37,110
. اون پدرم نبود

479
00:22:37,575 --> 00:22:40,369
اون يه ابزار همگنِ خيلي بزرگ بود
. با بار کوانتومي خيلي زياد

480
00:22:40,489 --> 00:22:43,929
. اوه ، اونا . ميدوني ، اونا هميشه مرموزن

481
00:22:44,728 --> 00:22:46,903
. آره . اونا هميشه سعي ميکنن منُ ديوونه کنن

482
00:22:48,051 --> 00:22:49,832
. ولي موفق نميشن

483
00:22:50,893 --> 00:22:52,389
تا حالا درباره نوا شنيدي ؟

484
00:22:52,509 --> 00:22:55,841
انجامش دادم . ناراحت . ميتوني پيغام
شياتسو بفرستي ؟
(شياتسو : تکنيکي خاص در ارسال پيام )

485
00:22:56,175 --> 00:22:57,831
. نه

486
00:22:57,951 --> 00:23:00,065
خجالت آوره . من نزديک شدم . خيلي نزديک شدم

487
00:23:00,185 --> 00:23:03,545
. و پوستم خيلي خشک شده و پوست پوست شده

488
00:23:03,665 --> 00:23:05,191
. آهاه

489
00:23:05,311 --> 00:23:07,709
فهرست ملاقاتيا ميگه نوا تنها کسي بوده که

490
00:23:07,829 --> 00:23:09,641
اومده تو رو ببينه . از کجا ميشناسيش ؟

491
00:23:09,761 --> 00:23:12,434
. اوم ، فارغ التصيل تاز يه مدرسه
. براش متاسفم

492
00:23:13,225 --> 00:23:14,719
. يه ذره تعطيل بود

493
00:23:14,839 --> 00:23:17,627
حدساي من خيلي تاپَن . چطوري مُرد ؟

494
00:23:18,532 --> 00:23:19,677
، تير گلوله

495
00:23:19,797 --> 00:23:21,929
چيزي که ، اوه ، بيان ميکه
. باراي کوانتومي نبوده

496
00:23:22,049 --> 00:23:24,935
. که بُکُشدش -
بي خيال . اونا از يه باريکه لوراکس -
. استفاده کردن

497
00:23:26,291 --> 00:23:28,574
بهرحال چرا اونا خواستن نوا رو  بُکُشن  ؟

498
00:23:28,864 --> 00:23:31,261
. کاملاً . قاتلش لباس دلقکا رو پوشيده

499
00:23:31,381 --> 00:23:32,853
نظري نداري کي ميتونسته باشه ؟

500
00:23:33,638 --> 00:23:36,470
به طور فرضي ، البته ، اين
. يه چيز با پايه کربنيه

501
00:23:37,037 --> 00:23:39,374
. ناه آهه ، ولي دلقکا موجودات باهوشيَن

502
00:23:40,187 --> 00:23:41,306
. نوا ازشون متنفر بود

503
00:23:41,945 --> 00:23:44,013
ما ميدونيم که تو رو يه مساله کار ميکردي

504
00:23:44,133 --> 00:23:45,637
براي تولمن بانتينگ ؟

505
00:23:46,247 --> 00:23:48,506
. آره . دکترام خواستن بيخيالش بشم
ولي من مجابشون کردم

506
00:23:48,626 --> 00:23:49,261
اون معالجه خوبي بود

507
00:23:49,381 --> 00:23:52,735
. به اون دست نزدن

508
00:23:55,341 --> 00:23:57,042
. همم

509
00:23:57,076 --> 00:23:59,982
ميدونستي نوا هم داشت رو همين
موضوع براشون کار ميکرد ؟

510
00:24:00,723 --> 00:24:03,073
. چيزي که ازش يه کون گنده رياکار ساخته

511
00:24:04,849 --> 00:24:06,080
چرا ؟

512
00:24:06,719 --> 00:24:08,564
خوب ، تو مدرسه ، ما يه روش پيشنهاد داديم

513
00:24:08,684 --> 00:24:10,177
. نوشتن کُد براي بعضي پيمانکاراي وزارت دفاع

514
00:24:10,845 --> 00:24:13,497
نوا رد کرد . گفت نميخواد هرکاري
کنه که به ديگران آسيب برسونه

515
00:24:13,617 --> 00:24:16,439
! يه نفر مثل اين به درد همون تولمن ميخوره

516
00:24:17,020 --> 00:24:18,160
. بدترش

517
00:24:18,567 --> 00:24:21,328
، شما ميتونين دنيا رو خراب کنين
! تقريباً اگه بخواين

518
00:24:23,202 --> 00:24:25,168
. نوا ممکن خوب تموم کرده باشه اون پروژه رو

519
00:24:25,662 --> 00:24:27,511
آره . با اون چيکار ميکني ؟

520
00:24:28,436 --> 00:24:30,037
. خوبه

521
00:24:30,071 --> 00:24:31,553
. پس هنوز نزديک نشدي

522
00:24:34,095 --> 00:24:36,066
. ميتونم چشماتُ با قاشق درارم

523
00:24:36,186 --> 00:24:37,926
. ميتونم اشکتُ درارم

524
00:24:38,046 --> 00:24:41,327
به نظر ميرسه نوا تو يه گنجه
دستگاهُ پنهان کرده

525
00:24:42,543 --> 00:24:44,286
. که اين کليد بهش ميخوره

526
00:24:44,406 --> 00:24:47,821
نظري نداري که اون گنجه کجا ميتونه باشه ؟

527
00:24:47,941 --> 00:24:50,323
. آقا ، من يه بيمار روحيم

528
00:24:50,358 --> 00:24:52,447
. چيزي نميدونم . هيچکس

529
00:24:53,060 --> 00:24:54,854
. ولي ببين ، ميدونم نميدونم

530
00:24:55,696 --> 00:24:57,112
. تناقض

531
00:24:57,664 --> 00:24:59,564
. مصاحبه تمومه

532
00:25:00,189 --> 00:25:01,919
. بله . تمومه

533
00:25:03,102 --> 00:25:04,252
. ممنون

534
00:25:04,819 --> 00:25:07,049
. جالبه چطور شما دوتا با هم برخورد ميکنين

535
00:25:07,819 --> 00:25:09,419
خوب ، منم يه جورايي همون

536
00:25:09,539 --> 00:25:11,350
. بار کوانتُمي آزار دهنده رو دارم

537
00:25:11,976 --> 00:25:13,626
اصول اخلاقي نوا بايد جلوشُ

538
00:25:13,746 --> 00:25:15,580
براي قرار دادن پروزه تو اولين مکان
. منع کرده باشه

539
00:25:15,700 --> 00:25:16,969
ولي اونجا گذاشتش . چرا ؟

540
00:25:17,089 --> 00:25:19,842
نوا عاشق معما بوده . شايد نميتونسته
.  در مقابلش مقاومت کنه

541
00:25:19,962 --> 00:25:21,300
خوب ، تعداد زياد
. جلو انتخابشُ گرفته

542
00:25:21,301 --> 00:25:22,638
. ممنون

543
00:25:23,161 --> 00:25:25,575
اوه ، مقدار خيلي زيادي پول جلو روش ؟

544
00:25:26,440 --> 00:25:29,288
. خيلي عمل زننده ايه -
. خوب ، اين هنوز خيلي معموله -

545
00:25:31,158 --> 00:25:33,726
. زنداني فرار کرده . زنداني فرار کرده

546
00:25:33,761 --> 00:25:35,344
! بازش کن الان

547
00:25:41,434 --> 00:25:44,002
. اوه ! گوش به زنگ باراي کوانتمي باشين

548
00:25:47,582 --> 00:25:49,826
. تهيه کرده APB پليس کنمور يه

549
00:25:49,860 --> 00:25:52,127
و هر اطلاعاتي ميتونين درباره
. اوليور امسيدنيل به من بدين . ممنون

550
00:25:52,162 --> 00:25:54,929
تعجب ميکنم . اوليور خودش کليد خروجشُ ساخته

551
00:25:54,964 --> 00:25:57,365
با استفاده از اطلاعاتي که
. از يکي از نگهبانا گرفته

552
00:25:57,399 --> 00:25:59,467
، با حقه اخطار حواسشونُ پرت کرده

553
00:25:59,501 --> 00:26:01,735
. بعد تو اتاق نگهباني مخفي شده
. آخرين محلي که ميگردن

554
00:26:01,770 --> 00:26:04,437
. اينم اولين فرار نبوده . خروجي هاي گوناگون

555
00:26:04,472 --> 00:26:06,274
حساب نشده براي مسدود کردنشون
. بيشتر از يک ماه زمان لازمه

556
00:26:06,394 --> 00:26:07,787
واحد حفاظت بيمارستان اينُ ميدونه ؟

557
00:26:07,907 --> 00:26:09,555
... خروجي ها ميان بالا زيرِ نگهباني به نامه

558
00:26:09,675 --> 00:26:11,154
. هيچکدومشون استفاده نميشن

559
00:26:11,274 --> 00:26:13,158
پس اوليور ميتونسته هر وقت
. ميخواسته رفتُ آمد کنه

560
00:26:13,278 --> 00:26:15,069
زمانيکه نوا به قتل رسيده اون برا 4 ساعت
غيبش زده

561
00:26:15,189 --> 00:26:17,399
. بيارينش تو صدر ليست مظنونين

562
00:26:17,519 --> 00:26:18,956
. يه چيزي هست که من نميفهمم
چرا الان رفته ؟

563
00:26:19,076 --> 00:26:20,844
چرا صبر نکرده تا شب جيم بشه ؟

564
00:26:20,964 --> 00:26:22,777
. چون ميخواسته بره دنبال دستگاه

565
00:26:22,897 --> 00:26:24,871
مجبور بوده بره جايي که

566
00:26:24,991 --> 00:26:27,094
کليد گنجَشُ ديد .. اگه بدستش
. بياره هر کاري ميتونه بکنه

567
00:26:27,214 --> 00:26:28,621
با تولمن بانتينگ حرف زدي ؟

568
00:26:28,741 --> 00:26:30,199
. نميدونست اوليور کجا ميتونه رفته باشه

569
00:26:30,319 --> 00:26:32,612
. اگه اوليور نره دنبال هدف ، مظنون اون نيست

570
00:26:32,732 --> 00:26:34,648
اسمِ محافظُ چک کن و
. کارت اعتباريشُ دنبال کن

571
00:26:34,768 --> 00:26:37,204
ممکنه کارت محافظ تنها چيزي نباشه
. که اوليور کُپي کرده

572
00:26:37,324 --> 00:26:38,543
. باشه . گيرش مياريم

573
00:26:40,754 --> 00:26:41,991
. سلام ، گريس -
. سلام -

574
00:26:42,412 --> 00:26:44,936
، اوه ، اگه من بخوام از طريق دريا فرار کنم

575
00:26:44,971 --> 00:26:48,005
، ميدوني ، نزديکترين جا کجاست
... يه جايي تو مايه هاي پاتُق

576
00:26:48,040 --> 00:26:49,909
جاسوسي کنم ؟

577
00:26:50,774 --> 00:26:53,239
. آره ، آره ، يه چيز تو اين مايه ها، دقيقاً

578
00:26:53,359 --> 00:26:55,782
. اوه ، آره ، اين چيزيه که دربارش حرف ميزنم

579
00:26:55,902 --> 00:26:58,022
امم ، جايي هست که تو توصيه کني ؟

580
00:26:58,142 --> 00:26:59,950
. يه جورايي سرم شلوغه ، جين

581
00:26:59,984 --> 00:27:01,819
خوب ، نميتوني همينجوري نگام کني
اينا رو سيستمِ توه ؟

582
00:27:01,939 --> 00:27:04,138
. اين فقط  يه ذره وقتتُ ميگيره -
چرا خودت اينکارُ نميکني ؟ -

583
00:27:04,258 --> 00:27:06,022
برات يه شيريني بادامي ميگيرم

584
00:27:06,142 --> 00:27:07,570
. از  .. آه ، اونجا

585
00:27:10,171 --> 00:27:11,431
. پنج دقيقه بهم وقت بده

586
00:27:11,551 --> 00:27:13,104
. تو شهبانوي قلبِ مني ، گريس

587
00:27:13,224 --> 00:27:15,368
. مم - همم -
. منتظرم -

588
00:27:16,982 --> 00:27:18,399
. ممنون

589
00:27:29,709 --> 00:27:31,507
. به تادواتر خوش اومدين آقا

590
00:27:31,627 --> 00:27:33,978
. اوه ، ممنون . خيلي، اوه ،جاي دوست داشتنيه

591
00:27:34,098 --> 00:27:37,299
ماهم همين فکرُ ميکنيم . چيزي هست
که بتونم کمکتون کنم ؟

592
00:27:37,419 --> 00:27:39,064
. اوه ، بله ، اينجا

593
00:27:39,184 --> 00:27:41,569
همم ، وسايل پذيراييتون از مهمونا چطوريه ؟

594
00:27:41,689 --> 00:27:43,894
همم ، منظورتون چيه ؟

595
00:27:44,014 --> 00:27:45,955
. ميدونين ، چيزاي بخصوص

596
00:27:46,075 --> 00:27:47,524
... اگه دنبال کسي هستين

597
00:27:47,644 --> 00:27:51,084
. نه ، اين ، دنبال کسي نيستم

598
00:27:51,204 --> 00:27:54,066
.. ولي ممنون ميشم ، اگه کسي رو پيشنهاد کنين

599
00:27:54,186 --> 00:27:55,761
. گري

600
00:27:59,644 --> 00:28:01,160
يه نشونه اي از کارت اعتباري
. محافظه پيدا کرديم

601
00:28:01,492 --> 00:28:03,105
يه نفر ازش استفاده کرده تا بليط برزيل بگيره

602
00:28:03,225 --> 00:28:04,567
. SFO خروج ظرف يک ساعت آينده از

603
00:28:04,687 --> 00:28:06,978
. به پليس فرودگاه زنگ بزن بگو ما تو راهيم -
. گرفتم -

604
00:28:14,826 --> 00:28:16,580
چيه جين ؟ -
چي شده ليزبن ؟ -

605
00:28:16,700 --> 00:28:18,386
. اوه ، چيز خواصي نيست
شايد يه سري به

606
00:28:18,506 --> 00:28:20,928
فرودگاه سان فرانسيسکو بزنيم
. تا اوليور امسيدنيلُ بگيريم

607
00:28:21,262 --> 00:28:23,680
. هاه . خوب ، ممکنه بخواي تجديد نظر کني

608
00:28:34,732 --> 00:28:36,155
کجاست ؟

609
00:28:36,275 --> 00:28:40,161
هي . دوست داشتني نيست ؟
، لبخند در هواي اقيانوس

610
00:28:40,281 --> 00:28:41,889
. شن زير پا

611
00:28:42,732 --> 00:28:44,890
. ميدوني ، بايد بريم دفترمون

612
00:28:45,010 --> 00:28:46,745
اوليور ... جين کجاست ؟

613
00:28:46,865 --> 00:28:50,087
... خيلي خوشحال ميشي
. خيلي براي استرست خوبه

614
00:28:50,407 --> 00:28:52,488
. بليط گرفته براي پرواز برزيل

615
00:28:52,608 --> 00:28:54,600
... چو و ريگزبي الان تو راه فرودگاهن . پس

616
00:28:54,720 --> 00:28:57,549
اوليور حدود 6 ماه تو يه
. تيماراستان رواني بوده

617
00:28:58,409 --> 00:28:59,825
. ازت يه پيام خواست

618
00:29:01,370 --> 00:29:02,750
. نياز به يه کم خوشگذروني

619
00:29:03,867 --> 00:29:06,177
. پرواز غير مستقيم -
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي ؟ -

620
00:29:06,453 --> 00:29:09,274
. دستگاه تو اتاق خوابش به طرف اقيانوس بود

621
00:29:09,739 --> 00:29:13,003
6-4-4 که ، در حقيقت اتاق

622
00:29:13,831 --> 00:29:15,876
اخيراً 6 تا کنسرو اسپاگتي سفارش داده

623
00:29:15,996 --> 00:29:17,182
. از اتاق زندانبان بود

624
00:29:17,302 --> 00:29:19,348
. نميتوني هنوز دستگيرش کني -
. بله ، ميتونم -

625
00:29:20,445 --> 00:29:22,183
نه ، نميتوني . اون فرار کرده چون

626
00:29:22,303 --> 00:29:24,313
، محل دستگاه رو ميدونه ، و اگه دنبالش بريم

627
00:29:24,433 --> 00:29:26,668
. ما رو بهش ميرسونه -
. دستگاه براي من اهميتي نداره -

628
00:29:27,046 --> 00:29:28,804
نگران دستگاه رمزگُشا نيستي

629
00:29:28,924 --> 00:29:30,273
که ميتونه سيستم بين المللي حفاظتي

630
00:29:30,393 --> 00:29:33,716
دولتمونُ هَک کنه ؟ اين خيلي
. ميهن پرستانه نيست ليزبن

631
00:29:35,023 --> 00:29:37,224
Piأ±a colada?

632
00:29:43,047 --> 00:29:45,022
. b8 رُخ به

633
00:29:45,142 --> 00:29:47,172
. بدبخت ، احمق فريب خورد

634
00:29:49,090 --> 00:29:52,881
بانتينگ قبل از ناهار ميبازه ، با اين روشي
. که داره بازي ميکنه

635
00:29:53,302 --> 00:29:54,939
. عاليه

636
00:29:57,110 --> 00:29:58,505
... فيل

637
00:29:58,941 --> 00:30:01,352
. c4 به

638
00:30:03,260 --> 00:30:05,382
اه - هاه -
. ايناهاش -

639
00:30:05,841 --> 00:30:07,424
. چو ، ما زير نظرش داريم

640
00:30:07,686 --> 00:30:09,539
. زير نظرش داريم
. تو و ريگزبي برگردين

641
00:30:21,330 --> 00:30:22,897
! اووه

642
00:30:26,893 --> 00:30:29,670
. يک دلار اينجا . يک دلار

643
00:30:30,727 --> 00:30:32,677
. داره وارد ميشه
. ببينين کجا داره ميره

644
00:30:34,709 --> 00:30:36,368
! واو ! واو

645
00:30:41,215 --> 00:30:42,493
! بيخيال

646
00:31:15,583 --> 00:31:16,511
اون کي بود ؟

647
00:31:16,631 --> 00:31:17,935
. نميدونم

648
00:31:18,055 --> 00:31:19,495
. اوليورُ زير نظر داشته باش
. چو ، بيا

649
00:31:22,654 --> 00:31:24,528
. نياز به نيروي اورژانس تو اسکله

650
00:31:32,614 --> 00:31:34,706
!  بي حرکت. CBI

651
00:31:59,744 --> 00:32:01,139
. 42

652
00:32:40,401 --> 00:32:42,818
! بي حرکت

653
00:32:46,836 --> 00:32:49,262
4 ، 2.

654
00:33:00,153 --> 00:33:02,735
. بله

655
00:33:03,351 --> 00:33:05,399
. کار قشنگ ، تعقيب ما تا اسکله

656
00:33:05,219 --> 00:33:07,801
ولي من فکر ميکنم براي يه نفر
، که حَک همه جانبه رو انجام داده

657
00:33:07,921 --> 00:33:10,251
. گوش دادن به پيغاماي پليس کار خاصي نباشه

658
00:33:11,626 --> 00:33:14,129
. امروز خيلي غير معقول گرم بود

659
00:33:14,720 --> 00:33:16,295
. ميخوام با آب خنک بشم

660
00:33:16,415 --> 00:33:18,269
. اين کاملاً تصادفي بود که من اونجا بودم

661
00:33:18,389 --> 00:33:19,903
. اين سرگرمي نيست آقاي بانتينگ

662
00:33:21,094 --> 00:33:22,387
. شما وضعيت بدي دارين

663
00:33:22,507 --> 00:33:24,701
. همم -
ما يه زندان طولاني مدت  -

664
00:33:24,821 --> 00:33:26,205
، براي کارايي که امروز کردين ميگيريم

665
00:33:26,325 --> 00:33:28,106
و ما خيلي نزديک شديم به ربط دادن شما

666
00:33:28,226 --> 00:33:30,198
. به قتل نوا واليکيوت -
واقعاً ؟ -

667
00:33:30,547 --> 00:33:34,515
واقعاً . لباس دلقکي ... به نظر مثه

668
00:33:34,635 --> 00:33:36,679
يه نفر ميمونه که علاقه زيادي
به بازي کردن داره ، نه ؟

669
00:33:36,799 --> 00:33:39,837
، سلام رئيس ، اي جي پشت تلفنه
. ميگه کار واجبي داره

670
00:33:39,957 --> 00:33:43,496
اوه ، اه ، يه لطفي بهم کن و بهترين

671
00:33:43,616 --> 00:33:44,899
. دادستانُ برام بگير

672
00:33:45,436 --> 00:33:48,057
. d8 و به آقاي جين بگو  وزير به خونه

673
00:33:48,522 --> 00:33:51,529
. ممنون dوزير به 8

674
00:33:55,675 --> 00:33:57,419
. تو ميدونستي نوا کجا دستگاه رو گذاشته

675
00:33:57,782 --> 00:33:58,906
چطور ؟

676
00:33:59,026 --> 00:34:01,521
. تو مدرسه منُ نوا هميشه با هم بوديم

677
00:34:01,783 --> 00:34:03,950
. نوا سواري رو دوست داشت
، منم ساحل رو

678
00:34:04,415 --> 00:34:06,255
. و همه خانماي جوونُ با مايو خيس

679
00:34:07,519 --> 00:34:09,947
من قبل از اينکه کليدُ ببينم ميدونستم
. نوا دستگاهُ اونجا پنهان کرده

680
00:34:10,208 --> 00:34:12,253
. پس تصميم گرفتي فرار کنيُ برا خودت برداريش

681
00:34:12,814 --> 00:34:15,923
من پول ميخواستم . يه جنگ بزرگ
. داره شروع ميشه

682
00:34:16,243 --> 00:34:17,873
. بله ، ميدونم -
. مم -

683
00:34:18,134 --> 00:34:19,626
، ولي اگه دستگاهُ بدي تولمن

684
00:34:19,746 --> 00:34:21,081
.ما پشت سرت منتظرتيم

685
00:34:21,201 --> 00:34:23,649
خوب ، دستگاهُ ميخوام خوب ميتونم
. بفهمم چطور کار ميکنه

686
00:34:24,230 --> 00:34:26,798
بعد از اون ، مال خودمه ، ميتونم خودم
،   هرجا خواستم بفروشمش

687
00:34:27,394 --> 00:34:29,064
. پول کافي براي حفظ خودم داره

688
00:34:29,184 --> 00:34:30,795
الان حفاظت بيمارستان گزارش داده
تو فرار کردي

689
00:34:30,915 --> 00:34:33,078
صبح روزي که نوا کشته شد فرار کردي ؟
درگير شدي؟

690
00:34:33,198 --> 00:34:35,446
.نه ، آقا . تو کلوب مورد علاقم صبحانه خوردم

691
00:34:35,722 --> 00:34:38,129
اونا يه بار دارن که هرچي خواستي
. ميتوني بخوري

692
00:34:38,768 --> 00:34:40,698
و قاتل نوا يه تفريح استادانه طرح کرد

693
00:34:40,818 --> 00:34:42,055
، تا از صحنه جُرم فرار کنه

694
00:34:42,175 --> 00:34:43,692
. مثه بليط تو براي برزيل

695
00:34:44,404 --> 00:34:47,147
. نميدونستم زيرکي ام جرمه مامور چو

696
00:34:49,666 --> 00:34:52,862
،  اصرار داره بانتينگُ آزاد کنيم ، AG "
. از همه اتهاما بريه

697
00:34:53,167 --> 00:34:55,564
اين مرد بايد يه زدُ بندي داشته باشه -
. خوب ، منطقيه -

698
00:34:55,684 --> 00:34:57,278
. اون ميدونه دستگاه کجاست

699
00:34:58,034 --> 00:34:59,151
. نميدونم چيکار کنم

700
00:34:59,271 --> 00:35:01,215
با افرادي مثه اين چيکار ميکني ؟

701
00:35:01,669 --> 00:35:04,037
. اوه .. زياد سخت نيست

702
00:35:06,053 --> 00:35:07,767
. با دختراي تو استريپ کلوب صحبت کنين

703
00:35:07,887 --> 00:35:09,728
. يکي به ياد مياره من اونجا بودم

704
00:35:09,848 --> 00:35:11,226
. داره راستشُ ميگه چو

705
00:35:11,939 --> 00:35:14,467
... اوليوري که اينجاست از پس مورچه بر نميآد

706
00:35:14,587 --> 00:35:17,099
. چه برسه به نوا واليکيوت

707
00:35:17,219 --> 00:35:18,350
. اشتباهه

708
00:35:18,470 --> 00:35:20,151
. اگه بخواي ميتونم بدجوري کله پات کنم

709
00:35:20,271 --> 00:35:23,778
، ولي تو نميخواي . قبل از اينکه بذاريم بري

710
00:35:23,898 --> 00:35:26,240
. بهم لطف کن -
. نه يه شانس -

711
00:35:26,360 --> 00:35:28,538
بررسيش کن . اين بهت يه شانس ميده
، باهاش کار کني

712
00:35:28,988 --> 00:35:30,417
و بعد از اينکه انجامش دادي ، يه جايزه کوچيک

713
00:35:30,537 --> 00:35:32,669
. از ليگ جهاني -
همم ؟ -

714
00:35:39,928 --> 00:35:41,352
. f6 رُخ به خونه

715
00:35:41,729 --> 00:35:43,580
. تو دستيارِ خوبي هستي

716
00:35:44,778 --> 00:35:46,594
. f6 رُخ به

717
00:35:47,509 --> 00:35:49,236
. g8 شاه به

718
00:35:50,150 --> 00:35:51,313
اينجا چيکار ميکني ؟

719
00:35:51,433 --> 00:35:56,023
. اومدم ببينم آيا اين دستگاه نوا کار ميکنه

720
00:35:56,861 --> 00:35:58,648
. اينه -
. بله -

721
00:35:59,306 --> 00:36:00,570
. خوب اون ساختش

722
00:36:00,690 --> 00:36:02,478
... بله ، و من اينجام تا برگردونمش

723
00:36:03,190 --> 00:36:04,977
. البته در عوض 2 ميليون دلار

724
00:36:05,097 --> 00:36:08,275
انتظار داري به تو بدمش ؟

725
00:36:08,740 --> 00:36:10,873
. خوب ، نه من ، نه ، ولي مالک قانونيش

726
00:36:10,993 --> 00:36:14,606
اوه ، تا حالا همسر نوا دافن
و برادش رافُ ديدي ؟

727
00:36:14,726 --> 00:36:18,461
. قانوناً ، داراييهاي نوا به دافن ميرسه

728
00:36:18,824 --> 00:36:22,276
مِن جمله اين . تا حالا اونا رو ديدي ؟

729
00:36:22,581 --> 00:36:23,915
. نه -
اين چيه ؟ -

730
00:36:24,035 --> 00:36:27,015
اوه ، اين يه دستگاه رمز گُشاست
.  که نوا طراحي کرده

731
00:36:27,135 --> 00:36:30,605
، براي آقاي بانتينگ ، اوه
... در عوض 2 ميليون دلار

732
00:36:30,725 --> 00:36:32,786
. 2ميليون دلار شما -
. اوه ، خداي من -

733
00:36:32,906 --> 00:36:34,694
. مطمئنم موجوديتون خوبه ، آقاي بانتينگ

734
00:36:34,695 --> 00:36:35,290
. بله

735
00:36:35,410 --> 00:36:38,323
اوه ، فکر ميکنم اول بايد مطمئنشيم
. اين درست کار ميکنه

736
00:36:38,443 --> 00:36:40,280
. اين يه بخش از قرارداد من بود -
. هرجور راحتين -

737
00:36:45,967 --> 00:36:47,391
. همم

738
00:36:48,269 --> 00:36:49,693
. واوو

739
00:36:51,909 --> 00:36:53,627
. باشه ، به يه فايل رمزي احتياج داريم

740
00:36:54,150 --> 00:36:56,873
اوه ، فايل شخصيِ مامور ليزبن چطوره ؟

741
00:36:56,993 --> 00:36:57,803
. نه

742
00:36:57,923 --> 00:37:00,144
. من اونا رو رو اين ديسک ريختم -
! نه -

743
00:37:00,264 --> 00:37:02,527
. چندتا عکس جالبه -
. خوبه -

744
00:37:11,721 --> 00:37:14,057
. به نظر ميرسه داره کار ميکنه

745
00:37:15,792 --> 00:37:17,331
. مم

746
00:37:17,680 --> 00:37:21,203
معنيش چيه ؟ -
. يعني کار نميکنه  -

747
00:37:21,654 --> 00:37:25,173
.به نظر ميرسه نوا نتونسته پروزه رو کامل کنه

748
00:37:25,293 --> 00:37:27,140
. متاسفم ، خانم واليکيوت

749
00:37:27,260 --> 00:37:28,833
. به وقت بيشتري نياز داشته

750
00:37:29,123 --> 00:37:31,186
صبر کنين . از کجا ميدونيم کار نميکنه ؟

751
00:37:31,306 --> 00:37:34,809
شايد ميخواسته بازيمون بده ، براي خودش
. يه چند ميليوني پسنداز کنه

752
00:37:34,929 --> 00:37:37,474
ديوونه نشو . براي چي من نخوام اين کار نکنه؟

753
00:37:38,107 --> 00:37:40,776
. دوباره تلاش کنين نبوغ همسرم

754
00:37:40,896 --> 00:37:41,702
. بايد کار کنه

755
00:37:41,822 --> 00:37:44,613
براتون متاسفم ، همم ، نبوغ همسرتون
. محدود بوده

756
00:37:44,733 --> 00:37:46,183
. راضيمون کن

757
00:37:49,516 --> 00:37:51,071
. باشه ، خوبه

758
00:38:00,793 --> 00:38:02,860
چي شد ؟

759
00:38:03,799 --> 00:38:05,556
. داره کار ميکنه

760
00:38:06,798 --> 00:38:09,099
! داره کار ميکنه

761
00:38:12,748 --> 00:38:14,622
اين چه مزخرفيه ؟ -
. خاموشش کن -

762
00:38:14,742 --> 00:38:16,452
!خاموشش کن ! خاموشش کن -
. نه ، صبر کنين -

763
00:38:16,572 --> 00:38:18,385
درسته ، نه ؟ -
. البته که نه -

764
00:38:18,505 --> 00:38:20,595
. شما گفتي چيزي در مورده دستگاه نميدوني

765
00:38:21,175 --> 00:38:23,136
. داشتي دروغ ميگفتي -
.... نه -

766
00:38:24,137 --> 00:38:26,258
. من تبديلِ اوليورُ داشتم اون کار نميکرد

767
00:38:26,378 --> 00:38:29,773
. ولي تو ميدونستي چطور برگردوني
. کاراي نوا رو تماشا ميکردي

768
00:38:30,797 --> 00:38:33,034
ميدونستي تصميم گرفته به هر قيمتي
به تولمن نَدَتِش

769
00:38:33,154 --> 00:38:36,214
.. پس کاري رو کردي که احساست ميگفت بايد کني

770
00:38:36,334 --> 00:38:38,931
از ترسِش سوء استفاده کردي و دستگاهُ برداشتي

771
00:38:39,051 --> 00:38:40,868
. و خودت به تلمن برگردونديش

772
00:38:41,882 --> 00:38:43,567
همه کاري که بايد ميکردي اين بود
. که گاو صندوقُ باز کني

773
00:38:43,687 --> 00:38:45,559
.... مشکل

774
00:38:46,155 --> 00:38:48,761
. تو گاو صندوق نبود

775
00:38:53,059 --> 00:38:56,197
فيلم يه رياضيدان ديوونه

776
00:38:56,317 --> 00:38:58,060
... و زني که عاشقشه

777
00:38:58,961 --> 00:39:01,009
آره ، فکر ميکنم منُ نوا يه چيز
. تو اين مايه ها بوديم

778
00:39:04,461 --> 00:39:06,942
. " همم . " عشق متمايل به هوس

779
00:39:06,977 --> 00:39:08,739
. آره ، ادامه بده ُ بامزه بازي درار

780
00:39:10,559 --> 00:39:12,564
. زندگي با نوا اينجوري نبود

781
00:39:13,305 --> 00:39:15,643
، ساکت ... روزاي خاموش

782
00:39:15,763 --> 00:39:18,993
، و کتابايي که هرگز نميتونستم بفهمَمشون

783
00:39:19,269 --> 00:39:21,244
، و بدون سکس وقتي داشت فکر ميکرد

784
00:39:21,364 --> 00:39:23,029
. چيزي که ، بيخيال ، همه وقت

785
00:39:24,758 --> 00:39:26,904
من 50 ساعت در هفته براي انعام کار ميکنم

786
00:39:27,024 --> 00:39:29,112
. فقط باهاش ميتونستيم غذا بگيريم

787
00:39:31,603 --> 00:39:35,584
بهرحال ، وقتي نوا در مورد اين يارو بهم گفت

788
00:39:35,845 --> 00:39:37,747
کسي که ميخواد بهش 2 ميليون دلار
... بده تا اينُ بسازه

789
00:39:37,867 --> 00:39:39,476
. دو ميليون دلار

790
00:39:40,217 --> 00:39:43,052
بهش التماس کردم ، و آخرش گفت
، ميتونه انجامش بده

791
00:39:43,172 --> 00:39:45,422
. چيزي که کاملاً درست بود چون نوبتش بود

792
00:39:46,088 --> 00:39:47,730
، ولي نميخواست انجامش بده

793
00:39:48,456 --> 00:39:50,458
. و تو نميتونستي تحمل کني

794
00:39:51,460 --> 00:39:53,839
. آره ، باشه . گفت اين خيلي خطرناکه

795
00:39:55,437 --> 00:39:58,379
... سعي کردم راضيش کنم ، ولي گفت که

796
00:39:59,980 --> 00:40:03,045
. گفت من دليلشُ درک نميکنم

797
00:40:05,220 --> 00:40:07,762
. خوب تصميم گرفتم بهش نشون بدم منم باهوشم

798
00:40:07,882 --> 00:40:09,269
. مم-همم

799
00:40:09,646 --> 00:40:12,537
. يا کاملاً احمق . من ... مطمئن نيستم

800
00:40:14,484 --> 00:40:15,786
. چيزي گيرت اومده باشه

801
00:40:17,369 --> 00:40:18,963
. راه بياُفت

802
00:40:19,083 --> 00:40:20,852
. دستا پشت سر

803
00:40:30,170 --> 00:40:31,971
چطور فهميدي اونه ؟

804
00:40:32,091 --> 00:40:34,458
خوب ، من دير اومدم . خودم ميتونستم
. يه چيز بردارم

805
00:40:34,578 --> 00:40:36,485
از آشپزخونش نميشد سر دربياري

806
00:40:36,605 --> 00:40:38,043
. چون قلمرو خودش بود

807
00:40:38,163 --> 00:40:40,040
. اون ميدونست دستگاه اونجا نيست

808
00:40:42,262 --> 00:40:44,630
. اوه ، آقاي جين . وقتِ خوبيه

809
00:40:45,691 --> 00:40:48,809
. f4 سرباز به

810
00:40:55,545 --> 00:40:57,186
. ناقُلا

811
00:40:58,363 --> 00:41:01,527
ولي فکر ميکنم شما براي چيزي بيشتر از
. گير انداختن وزير من اينجايين

812
00:41:02,152 --> 00:41:03,227
. بله

813
00:41:03,347 --> 00:41:07,324
. در واقع ، اومدم اينجا مالشمُ بگيرم

814
00:41:09,102 --> 00:41:10,715
مسلماً داراييِ دافن

815
00:41:10,835 --> 00:41:12,275
حق فروش دستگاه

816
00:41:12,653 --> 00:41:14,022
. به برادر نوا ميرسه

817
00:41:15,048 --> 00:41:17,306
، ولي وقتي با راف تماس گرفتم
. کاري نميخواست باهاش انجام بده

818
00:41:17,426 --> 00:41:19,403
، پس طبق نظر وُکلام

819
00:41:19,883 --> 00:41:21,628
... اون دستگاه

820
00:41:22,630 --> 00:41:24,199
. به من ميرسه

821
00:41:25,152 --> 00:41:26,736
. همه مدارک قانونيُ اينجا دارم

822
00:41:26,856 --> 00:41:27,920
... اگه سوالي داري ، ميتوني

823
00:41:28,040 --> 00:41:31,500
. نه لازم نيست . لازم نيست
. همش مالِ توه . همش برا تو

824
00:41:32,159 --> 00:41:33,583
، اوه ، اميدوارم فکر نکني

825
00:41:33,703 --> 00:41:35,024
. باهاش اَلَکي وَر رفتم

826
00:41:35,144 --> 00:41:36,829
. فقط ميخواستم ببينم چطور کار ميکنه

827
00:41:37,993 --> 00:41:39,562
. اوه

828
00:41:40,145 --> 00:41:41,831
... چيکار کردي

829
00:41:41,951 --> 00:41:44,149
. راحت دُرُست ميشه -
. تصور ميکنم -

830
00:41:44,269 --> 00:41:46,463
اوه ؟ اه ، اين چيه ؟

831
00:41:47,015 --> 00:41:48,776
. ممکنه يه قطعه ايش باشه

832
00:41:54,789 --> 00:41:56,881
. شما با وکيلم طرفين

833
00:41:57,981 --> 00:41:59,604
.... تولمن ، آخرين چيز

834
00:42:00,839 --> 00:42:02,801
... فيل

835
00:42:03,832 --> 00:42:05,571
. cبه 4

836
00:42:07,434 --> 00:42:10,078
. مات تو سه حرکت

837
00:42:12,558 --> 00:42:14,355
. من بردم

838
00:42:14,389 --> 00:42:18,024
. بيا جلوُ از نزديک ببين
. ميبينيش

839
00:42:29,972 --> 00:42:31,629
! بايد دوباره بازي کنيم

840
00:42:32,800 --> 00:42:35,317
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]