1
00:00:02,428 --> 00:00:05,057
املاک هارينگتون
اَتِرسون ، کاليفرنيا

2
00:00:11,235 --> 00:00:13,870
. بيا شروع کنيم

3
00:00:16,317 --> 00:00:17,313
. " ممنون ، " سيدي

4
00:00:18,632 --> 00:00:19,523
، دوستانِ من

5
00:00:19,970 --> 00:00:23,168
بسيار مفتخر و خوشحالم که اومدنِ شما

6
00:00:23,288 --> 00:00:25,435
، به اين جشنِ پسرم
... زاندر " رو خوش آمد بگم "

7
00:00:25,926 --> 00:00:28,848
مديرِ کلِ جديدِ شرکتِ
. " رسانه اي " هارينگتون

8
00:00:32,790 --> 00:00:34,551
حالا اين لعنتيِ کوچولو کجاست ؟

9
00:00:36,140 --> 00:00:38,591
-- دير کرده واسه کار
. علامتِ خوبي نيست

10
00:00:38,711 --> 00:00:40,353
اليزابت ، بهس مسيج بزن ، ميشه ؟ -
. باشه -

11
00:00:40,872 --> 00:00:42,819
مطمئنم که شوهرم

12
00:00:42,854 --> 00:00:44,500
... دليلِ خيلي خوبي واسه اين

13
00:00:44,620 --> 00:00:46,995
. اينجايي ، زاندر

14
00:01:11,096 --> 00:01:12,555
، اين چيزيه که زاندر هارينگتونُ کُشته

15
00:01:12,675 --> 00:01:14,730
و اينجا بهش حمله شده . رَدِ خون

16
00:01:14,850 --> 00:01:16,766
از اينجا شروع شده ، درست
. جايي که نامه بازکن پيدا شده

17
00:01:17,431 --> 00:01:20,044
نماينده پزشکي قانوني ميگه که فقط
. يه زخمِ چاقوي روي گردن وجود داره

18
00:01:20,164 --> 00:01:23,267
ضربه اونُ پرت کرده
، عقب . سرش خورده به جايي

19
00:01:23,387 --> 00:01:26,117
، افتاده زمين . گيج شده
به آهستگي خون اَزش ميرفته

20
00:01:26,151 --> 00:01:29,054
، واسه مدتِ 20 دقيقه يا بيشتر
بعدش يه جوري خودشُ جمع کرده

21
00:01:29,088 --> 00:01:31,891
و رفته که از کسي کمک بگيره .
پزشکي قانوني حتي باورش نميشه اون

22
00:01:31,925 --> 00:01:32,650
. تونسته خودش به مهموني برسونه

23
00:01:32,770 --> 00:01:35,477
مهموني که واسه اون بوده . طرف
. تازه يه ارتقاي رتبه خفن گرفته

24
00:01:35,597 --> 00:01:37,391
. زن و يه بچه داره
چقدر ناراحت کننده است ؟

25
00:01:37,511 --> 00:01:38,691
خيلي . چيزِ ديگه هست ؟

26
00:01:38,811 --> 00:01:40,513
خُب ، براساسِ حرف هاي پدرِ مقتول ، يه پوشه

27
00:01:40,633 --> 00:01:42,848
با موضوعِ محرمانه رو
. اين ميز بوده که گم شده

28
00:01:42,968 --> 00:01:44,787
. چيزِ ديگه اي بُرده نشده -
تو اون پوشهِ چي بوده ؟ -

29
00:01:45,307 --> 00:01:47,876
. برنامه هاي " ناظرِ روزانه " ... روزنامه

30
00:01:48,685 --> 00:01:50,572
. بازسازي وام ، کاهشِ هزينه ، تعديلِ نيرو

31
00:01:51,097 --> 00:01:52,122
تعديلِ نيرو ؟

32
00:01:52,242 --> 00:01:54,068
از کارمندها اون روزنامه
کسي دعوت شده بود ؟

33
00:01:56,087 --> 00:01:58,514
خُب شما خبرنگارهاي
. روزنامه " ناظر " هستين

34
00:01:59,894 --> 00:02:01,326
... زاندر هارينگتون
خدمتگذارِ مردم ، ها ؟

35
00:02:02,043 --> 00:02:04,426
. بدبخت هاي قلم بدستُ دعوت ميکنه

36
00:02:04,845 --> 00:02:06,290
. زاندر آدمِ خوبي بود

37
00:02:07,034 --> 00:02:08,003
هيچ کدوم از شماها از تعديل نيرويي

38
00:02:08,123 --> 00:02:09,057
که بزودي اعمال ميشد خبر داشت ؟

39
00:02:09,177 --> 00:02:10,557
تعديل نيرو ؟ چه تعديلِ نيرويي ؟

40
00:02:11,062 --> 00:02:13,618
خُب ، راستش يه ليستِ
. بلند بالايي وجود داره

41
00:02:14,337 --> 00:02:18,035
آره . بنظر مياد همه در خطرِ
اخراجَن . اين روزها وضعِ

42
00:02:18,155 --> 00:02:19,497
. کار تو روزنامه ها بايد بد باشه

43
00:02:20,262 --> 00:02:21,578
. اون لباسِ قشنگيه

44
00:02:21,698 --> 00:02:22,605
. رنگش عاليه

45
00:02:23,385 --> 00:02:26,067
. ممنون . " هيدر اَونس " هستم

46
00:02:26,187 --> 00:02:28,070
. سلام ، هيدر اوَنس . خيلي جذابي

47
00:02:28,190 --> 00:02:29,706
احتمالاً بهمين خاطره
. که اسمت تو اون ليست نيست

48
00:02:29,826 --> 00:02:31,683
زن هاي خوش قيافه تو يه
. دنياي ديگه زندگي ميکنن

49
00:02:32,679 --> 00:02:34,686
ببخشيد ؟ اين ليستي که ميگيد چيه ؟

50
00:02:34,806 --> 00:02:35,866
. بي خيال ، هيدر

51
00:02:35,986 --> 00:02:37,150
همون ليستِ داخلِ پوشه

52
00:02:37,270 --> 00:02:38,687
. که از روي ميزِ زاندر هارينگتون برداشتي

53
00:02:39,164 --> 00:02:40,018
... همه آدمهاي اينجا

54
00:02:40,138 --> 00:02:42,649
، وقتي از تعديل نيرو حرف زديم
، عکس العمل نشون دادن ، بجز تو

55
00:02:42,769 --> 00:02:44,409
. چون تو اون ليستُ خونده بودي

56
00:02:44,813 --> 00:02:45,893
. مسخره است

57
00:02:46,312 --> 00:02:48,096
. من اصلاً نزديکِ ميزِ زاندر نشدم

58
00:02:48,471 --> 00:02:50,288
، آفرين . خيلي خوب نقش بازي کردي

59
00:02:50,408 --> 00:02:52,176
با توجه به اون همه استرسي که
. الان بايد داشته باشي ، عالي بود

60
00:02:52,296 --> 00:02:54,259
مي دونيد ، اميدوارم بودم شما رو با

61
00:02:54,379 --> 00:02:57,517
مهارت هاي غيرِ عادي کارآگاهيم
... خيره کنم ، ولي تو منُ مجبور کردي

62
00:02:58,152 --> 00:03:00,453
تو منُ مجبور کردي که
متوجه يه علامتِ احمقانه بشم

63
00:03:00,573 --> 00:03:02,486
. و خوني رو که کفشته ببينم ، هيدر

64
00:03:07,462 --> 00:03:09,390
ميشه کفشتونُ دَر بياريد ، خانم ؟

65
00:03:09,510 --> 00:03:11,387
جلوي خبرنگارها رو بگيريد " ؟ "
جمله اَش همين بود ، درسته ؟

66
00:03:11,507 --> 00:03:13,407
جلوي خبرنگارها رو "
. بگيريد " ؟ آره . خودش بود

67
00:03:15,097 --> 00:03:16,281
. هميشه ميخواستم اين جمله رو بگم

68
00:03:17,031 --> 00:03:20,230
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

69
00:03:20,816 --> 00:03:25,170
روان کاو
فصل دوم - قسمت بيستم : سراسر قرمز

70
00:03:25,950 --> 00:03:30,007
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

71
00:03:29,978 --> 00:03:31,957
زاندر هارينگتون وقتي تو
، دفترش بودين مچتونُ گرفت

72
00:03:32,077 --> 00:03:33,172
. و شما هم کُشتينش

73
00:03:34,345 --> 00:03:35,569
. حالا شايد قصدشُ نداشتيد

74
00:03:36,147 --> 00:03:38,749
... شما غافلگير شدين ، ترسيدين -
. نه . من حتي نديمش -

75
00:03:40,837 --> 00:03:43,321
. تاريک بود . چراغي روشن نبود

76
00:03:44,231 --> 00:03:45,530
. پردهِ پنجره ها کشيده شده بودن

77
00:03:46,644 --> 00:03:48,253
، رفتم سراغِ ميز

78
00:03:48,680 --> 00:03:49,836
، فايلُ برداشتم

79
00:03:50,229 --> 00:03:51,644
. و فرار کردم

80
00:03:54,089 --> 00:03:56,009
... اگه ميدونستم که اون

81
00:03:57,694 --> 00:03:59,091
... خداي من ، هيچ وقت

82
00:04:00,131 --> 00:04:01,715
اصلاً از کجا ميدونستيد ليستي وجود داره ؟

83
00:04:05,295 --> 00:04:06,754
يکي بهتون گفته بود . کي ؟

84
00:04:07,394 --> 00:04:09,088
. يه منبعِ محرمانه

85
00:04:09,445 --> 00:04:11,680
و واسه محافظت از اين
منبع مي خواي بري زندان ؟

86
00:04:15,929 --> 00:04:19,510
... " اِد " . " اِدوارد هارينگتون "
. برادرِ زاندر

87
00:04:19,630 --> 00:04:21,289
... اون

88
00:04:22,131 --> 00:04:24,243
. گفت که دوشنبه مي خوان تعديلِ نيرو بکنن

89
00:04:25,163 --> 00:04:26,529
من فقط ... من فقط ميخواستم بدونم

90
00:04:26,649 --> 00:04:28,305
. که منم اخارج ميشم يا نه

91
00:04:31,235 --> 00:04:33,745
. شغلِ خيلي خوبيه -
. ديگه نه ، نيست -

92
00:04:34,571 --> 00:04:36,798
. دقيقاً از اول بهم بگو چه اتفاقي افتاد

93
00:04:36,918 --> 00:04:38,840
، قربان ؟ چيزي هست

94
00:04:38,960 --> 00:04:40,940
چيزِ خاصي هست که ميخوايد بدونيد ؟

95
00:04:41,612 --> 00:04:44,858
. نه . نه . فقط ميخوام بدونم چه خبره

96
00:04:47,117 --> 00:04:48,673
آلکس هارينگتون مالکِ

97
00:04:48,793 --> 00:04:50,777
. هفتمين مجموعه رسانه اي بزرگِ دنياست

98
00:04:50,897 --> 00:04:51,874
. بله ، قربان

99
00:04:51,994 --> 00:04:53,467
و آدم نمي خواد مردي رو که صاحبِ

100
00:04:53,587 --> 00:04:56,074
حدودِ 200 ايستگاهِ تلويزيوني و
. يه روزنامه سراسريه ، ناميد کنه

101
00:04:56,194 --> 00:04:57,273
. نه ، قربان

102
00:04:58,436 --> 00:04:59,562
. بنظر مياد کارِ هيدر نيست

103
00:04:59,938 --> 00:05:01,991
خطِ وقوعِ وقايع نشون ميده
. که در حينِ حمله تو بار بود

104
00:05:02,111 --> 00:05:04,394
اين براساسِ حرف هاي سه تا مهمونِ
. مذکره که اونُ خيلي خوب يادشونه

105
00:05:04,395 --> 00:05:05,155
. عاليه

106
00:05:05,275 --> 00:05:08,432
فقط 196 نفر مهمون و 42 نفر خدمتگزار بعنوان

107
00:05:08,552 --> 00:05:11,369
. مظنون باقي ميمونن . از برادره شروع کن

108
00:05:11,489 --> 00:05:12,357
. باشه

109
00:05:13,035 --> 00:05:14,522
. با ريگسبي برو

110
00:05:17,035 --> 00:05:17,989
مشکلي هست ؟

111
00:05:18,711 --> 00:05:19,956
. نه . اصلاً

112
00:05:21,035 --> 00:05:23,417
قربان ؟ شما به تيمِ من ماموريت ميدين ؟

113
00:05:23,663 --> 00:05:26,654
. ميدونم . ببخشيد . بايد تو تصميم ميگرفتي

114
00:05:27,653 --> 00:05:29,328
فقط ميخواستم مطمئن بشم که
. او دوتا ميتونن با هم کار کنن

115
00:05:30,051 --> 00:05:31,560
. منطقيه

116
00:05:38,623 --> 00:05:40,292
ريسِ حراستِتون گفتش که

117
00:05:40,412 --> 00:05:42,519
، خونه کاملاً تجهيز شده
ولي خونواده خواسته که

118
00:05:42,639 --> 00:05:44,970
دوربين هاي داخل خاموش بشن ؟ چرا ؟

119
00:05:45,763 --> 00:05:47,291
. مسئوليتُ اونُ بعهده ميگيرم

120
00:05:47,411 --> 00:05:51,204
... نه ، تقصيره منه . من " تارا " هستم
. زنِ الکس . اينم " اِلا " ست

121
00:05:52,129 --> 00:05:54,289
. و اوني که دوربين ها رو قطع کرد ، منم

122
00:05:55,429 --> 00:05:57,996
. تقصيره منه -
. تقصيرِ کسي نيست ، عزيزم . آروم باش -

123
00:05:58,116 --> 00:05:59,373
چرا اونکارُ کردي ؟

124
00:05:59,762 --> 00:06:02,635
دوربين ها و اتاقِ هاي
... مخفي و محافظ هاي مسلح

125
00:06:02,755 --> 00:06:04,024
. کنار اومدن باهاشون سخته

126
00:06:04,487 --> 00:06:06,819
از اين احساس که تو خونهِ خودم
. هميشه تحتِ نظر باشم ، متنفرم

127
00:06:07,639 --> 00:06:09,381
. ولي حالا احمقانه بنظر مياد

128
00:06:10,074 --> 00:06:13,250
ببخشيد . چقدر ديگه طول ميکشه
تا اونچيزهاي وحشتناکُ برداريد ؟

129
00:06:13,697 --> 00:06:15,595
بچه هاي آزمايشگاه قول
دادن در اولين فرصتِ ممکن

130
00:06:15,715 --> 00:06:18,145
صحنهِ جرمُ آزاد کنن . بابت هر
. مزاحمتي که ايجاد کرديم عذرميخوايم

131
00:06:18,835 --> 00:06:20,019
. منُ ببخشيد

132
00:06:21,810 --> 00:06:23,442
. خيلي آشفته اَم

133
00:06:23,803 --> 00:06:25,763
ميشه من بگيرمش ؟

134
00:06:26,413 --> 00:06:28,562
. ممنون

135
00:06:31,222 --> 00:06:32,726
پس شما و زاندر با هم صميمي بودين ؟

136
00:06:32,846 --> 00:06:35,430
. اون و سيدي تنها دوستانِ واقعيِ من بودن

137
00:06:36,331 --> 00:06:37,606
بنظرمياد مردم وقتي که با

138
00:06:37,726 --> 00:06:40,401
مدير کلِ شرکتِ رسانه اي هارينگتون ازدواج ميکني

139
00:06:40,435 --> 00:06:43,735
. بيشترميخوان باهات دوست باشن

140
00:06:44,467 --> 00:06:47,006
بله ، فکر کنم بعضي
. اوقات اين مسئله سخت باشه

141
00:06:47,040 --> 00:06:49,550
. بهرحال ، مديرِ کلِ سابقِ

142
00:06:50,575 --> 00:06:52,944
. زاندر مجبورم کرد که برم -
واقعاً ؟ -

143
00:06:53,064 --> 00:06:53,926
. بله ، واقعاً

144
00:06:54,046 --> 00:06:58,534
، هيئت مديره رو جمع کرد
. تعداد آراي لازمُ بدست آورد

145
00:06:59,254 --> 00:07:01,285
. پسر کودتا کرد

146
00:07:01,319 --> 00:07:02,348
. بله

147
00:07:02,709 --> 00:07:05,388
ميدونيد انجامُ اونکار
چقدر جيگر مي خواد ؟

148
00:07:06,384 --> 00:07:10,096
. زاندر نشون داد که ميتونه رهبري کنه
. هيچ وقت انقدر بهش افتخار نکردم

149
00:07:10,890 --> 00:07:13,338
همچنين به اِدي هم افتخار
. ميکنم ... اون پسرِ ديگه اَم

150
00:07:13,929 --> 00:07:15,109
. خُب ، البته

151
00:07:15,398 --> 00:07:18,681
ولي زاندر قدرتِ رهبري
. رو داشت ، جيگرشُ داشت

152
00:07:19,066 --> 00:07:20,818
اين براتون مهمه ، نه ... جيگر داشتن ؟

153
00:07:21,497 --> 00:07:25,549
. البته . جيگر ، دِل
مگه اونجا ديگه چي هست ؟

154
00:07:25,997 --> 00:07:28,839
. طحال ، کبد ، کليه ، اندام هاي تناسلي

155
00:07:28,874 --> 00:07:30,841
. چيزهاي مهمِ زيادي اونجا هست

156
00:07:30,876 --> 00:07:33,005
شما داشتيد منُ سرکار ميزاشتيد ؟

157
00:07:34,189 --> 00:07:35,548
. پسرم مُرده

158
00:07:35,668 --> 00:07:37,515
. منُ ببخشيد . من ... يکم سرِکارتون گذاشتم

159
00:07:37,549 --> 00:07:40,017
. يه لحظه خودمُ گم کردم
. يادم رفت کجا بودم

160
00:07:40,051 --> 00:07:41,678
... ولي ، مي دونيد ، اون
. اون خيلي نقاشيِ زيباييه

161
00:07:42,135 --> 00:07:45,481
. کارِ خيلي خوبشه ، آره -
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟ -

162
00:07:49,394 --> 00:07:50,886
! اونُ تمومش کن -
چي رو ؟

163
00:07:51,006 --> 00:07:52,431
. کِرم ريختن به اون آدمِ کله گنده رو

164
00:07:52,864 --> 00:07:54,174
" . کِرم ريختن به اون آدمِ کله گنده "

165
00:07:54,536 --> 00:07:56,197
. خوشم اومد . تيکهِ باحالي بود

166
00:07:58,144 --> 00:08:01,408
، ميدونم دستِ خودت نيست که خودتُ کنترل کني

167
00:08:01,528 --> 00:08:02,686
. ولي اي کاش حداقل سعي ميکردي

168
00:08:02,806 --> 00:08:05,716
اگه اينکارُ ميکردي خيلي
. کارمونُ آسونتر ميکرد ... سعي کن

169
00:08:06,308 --> 00:08:07,516
اونُ ديدي ؟ -
چي رو ؟ -

170
00:08:07,636 --> 00:08:09,125
. درست بيرونِ پنجره

171
00:08:09,245 --> 00:08:12,148
! يه تکشاخِ صورتي بود. جالبه
( تکشاخ : جانورِ افسانه اي داري يک شاخ )

172
00:08:12,444 --> 00:08:13,798
. حالا هم دچارِ توهم شدي

173
00:08:13,918 --> 00:08:15,877
. نه ، نه ، نه ، نگاه کن
. درست بيرونِ پنجره است

174
00:08:16,876 --> 00:08:18,685
! جدي ميگم ، ببين . يه تَکشاخه

175
00:08:18,805 --> 00:08:20,273
! منم ميخوام ببينم

176
00:08:23,137 --> 00:08:25,080
. من تَکشاخي نميبينم -
. درست اونجاست -

177
00:08:25,114 --> 00:08:26,583
. مي خوام گولش بزنم

178
00:08:26,703 --> 00:08:28,971
. آره

179
00:08:29,091 --> 00:08:30,787
. يه تَکشاخِ خوشکلي

180
00:08:30,907 --> 00:08:32,533
. آره ، تکشاخِ خيلي خوشکليه

181
00:08:32,653 --> 00:08:34,199
پس خوشت مياد مهموني
چاي مخفيانه داشته باشي ؟

182
00:08:34,904 --> 00:08:36,579
از کجا ميدونستيد خاله بازي ميکنم ؟

183
00:08:36,699 --> 00:08:40,043
ميدوني ، منم يه جورايي از
. خاله بازيِ مخفيانه خوشم مياد

184
00:08:40,447 --> 00:08:42,773
. من پاتريکَم  . اونم تِرِسا ست -
. سلام -

185
00:08:43,560 --> 00:08:44,925
. اَشلي هارينگتون " هستم "

186
00:08:45,045 --> 00:08:46,625
. از آشناييتون خوشبختم -
. منم ، همينطور -

187
00:08:46,745 --> 00:08:48,277
مامان و بابات کيَن ؟

188
00:08:48,397 --> 00:08:50,398
زاندر هارينگتون " و "
. " سيدي کاردوزو هارينگتون "

189
00:08:50,433 --> 00:08:52,281
آدرسِ خونه و شماره
. تلفنِ خونمونُ هم بلدَم

190
00:08:52,401 --> 00:08:55,802
خيلي خوبه . من و پاتريک
. راستش دنبالِ مامانت ميگشتيم

191
00:08:55,837 --> 00:08:56,890
مي دوني کجاست ؟

192
00:08:57,010 --> 00:08:59,147
. بيرونه . ميتونيم بريم خوشحالش کنيم

193
00:08:59,638 --> 00:09:00,970
مگه ناراحته ، عزيزم ؟

194
00:09:01,303 --> 00:09:03,809
. دلش واسه بابا تنگ شده . بابا رفته مسافرت

195
00:09:06,675 --> 00:09:07,706
. آره ، همينطوره

196
00:09:10,881 --> 00:09:13,282
آقاي هارينگتون ، شما
هيدر اَونسُ ترغيب کردين که

197
00:09:13,316 --> 00:09:14,948
به دفترِ برادرتون بره ، درسته ؟

198
00:09:15,284 --> 00:09:17,069
. من بهش گفتم که پوشه رو ميز بود

199
00:09:17,189 --> 00:09:19,239
اونکاري که با اون طلاعات
. انجام داده ، مشکلِ خودشه

200
00:09:19,644 --> 00:09:21,560
شما رييسِ بخشِ اجرايي
، استرالياي غربي هستين

201
00:09:21,680 --> 00:09:24,358
و درباره يک ليستِ تعديلِ نيروي
محرمانه با يک کارمند حرف ميزنيد ؟

202
00:09:25,066 --> 00:09:27,039
خُب ، احساس ميکردم اون
. به نحوي قدرداني ميکنه

203
00:09:27,501 --> 00:09:28,851
. و همينطور هم شد

204
00:09:29,401 --> 00:09:31,474
. شما در قبالِ اطلاعات باهاش سکس داشتين

205
00:09:36,040 --> 00:09:37,504
. بله . همينطوره

206
00:09:37,624 --> 00:09:39,645
محافظين ورودي ، وقتي
داشتين مهموني رو درست قبل از

207
00:09:39,765 --> 00:09:41,629
مرگِ برادرتون بعلتِ
. جراحتش ترک ميکردين ديدن

208
00:09:42,684 --> 00:09:45,081
نميدونستم چه اتفاقي افتاده ،
و رُک بگم که مخصوصاً نميخواستم

209
00:09:45,201 --> 00:09:48,024
. مراسمِ تاجگذاريشُ ببينم . خشته کننده بود

210
00:09:48,718 --> 00:09:49,737
. منُ ببخش ، زاندر

211
00:09:51,319 --> 00:09:52,567
تو برادرتُ کُشتي ، اِد ؟

212
00:09:53,362 --> 00:09:54,604
ميشه چند لحظه ما رو تنها بزاري ؟

213
00:09:57,065 --> 00:09:58,388
. نه ، من برادرمُ نَکشتم

214
00:09:58,678 --> 00:10:00,389
خُب ، تو بخاطرِ مرگش
. خيلي ناراحت بنظر نمياي

215
00:10:00,509 --> 00:10:03,023
خُب ، شايد من عواطفمُ
. جلوي پليس ها نشون نميدم

216
00:10:04,719 --> 00:10:05,947
. شايد

217
00:10:07,569 --> 00:10:09,289
ببينيد دوست داشتم
بهتون بگم که زاندر و من

218
00:10:09,409 --> 00:10:10,638
بهترين دوستاي همديگه
. بوديم ، ولي اينطور نبود

219
00:10:10,999 --> 00:10:14,493
. ما فقط با هم تفاوت داشتيم
. ما با هم تفاوت داشتيم

220
00:10:17,168 --> 00:10:18,397
... اون

221
00:10:19,417 --> 00:10:20,974
هميشه کارِ درستُ انجام
. ميداد ، حرفِ درستُ ميزد

222
00:10:21,094 --> 00:10:24,511
، " پدر ميگفت ، " بپر
اون ميپرسيد ، " چقدر " ؟

223
00:10:24,955 --> 00:10:25,983
و شما ؟

224
00:10:27,190 --> 00:10:28,816
. پدر هيچوقت از من نخواست که بِپَرم

225
00:10:29,725 --> 00:10:32,360
! مامان ! مامان -
عزيزم ، چيه ؟ -

226
00:10:32,394 --> 00:10:34,095
. ميخوايم بريم بستني بخوريم

227
00:10:34,129 --> 00:10:36,268
باشه . کم بخوري ، باشه ؟
. بايد بتوني شام بخوري

228
00:10:36,388 --> 00:10:37,627
. باشه

229
00:10:37,747 --> 00:10:40,704
کم ميخوره . و نتايجِ مسابقاتِ
. آريزونا رو برات ايميل ميکنم

230
00:10:40,824 --> 00:10:42,587
. فردا هم يه کنفرانسِ تلفني با آشناها داري

231
00:10:43,004 --> 00:10:44,484
. باشه . ممنون ، اليزابت

232
00:10:46,436 --> 00:10:47,780
. بيا بريم

233
00:10:50,341 --> 00:10:51,691
هنوز بهش نگفتين ؟

234
00:10:53,690 --> 00:10:56,453
شما چطوري به يه بچه 6 ساله ميگيد
که پدرش ديگه برنميگرده خونه ؟

235
00:10:56,573 --> 00:10:58,084
. خُب ، تقريباً متوجه شده چه خبره

236
00:10:58,204 --> 00:10:59,620
. فقط هنوز درکش نميکنه

237
00:11:00,348 --> 00:11:01,793
... منم همينطوريَم . من فقط

238
00:11:03,506 --> 00:11:07,149
همش فکر ميکنم تو چنين حالتي زاندر
. ميدونست بايد دقيقاً چي بهش بگه

239
00:11:07,453 --> 00:11:09,491
خيلي احمقانه است ، ها ؟

240
00:11:09,611 --> 00:11:11,017
... زاندر بايد دشمناني داشته بوده

241
00:11:11,567 --> 00:11:13,850
رقيب هاي کاري که از
موفقيت هاش ناراحت بودن ؟

242
00:11:14,489 --> 00:11:16,457
. حتماً

243
00:11:16,491 --> 00:11:18,142
. آره ، ولي چيزِ غيرِعادي نبود

244
00:11:20,461 --> 00:11:23,099
خُب ، يه مسئله اي در موردِ
. فرقهِ " تجسم سازي " بود

245
00:11:23,863 --> 00:11:26,364
روزنامه " ناظر " قرار بود
، يه سري تحقيقات انجام بده

246
00:11:26,399 --> 00:11:28,389
. و خيلي داشت قضيه حادّ ميشد

247
00:11:29,201 --> 00:11:30,900
تجسم سازي ؟ يه جور گروهِ مذهبيه ؟

248
00:11:31,247 --> 00:11:32,667
. ميدونيد ، بيشتر شبيه يه طرزِ فکره

249
00:11:32,787 --> 00:11:35,340
يه شتشوي مغزيه که درکنارش گويا
. درگيرِ کلاهبرداريِ مالياتي هم شدن

250
00:11:36,105 --> 00:11:38,239
ميدونيد ، ما يه ... نامه واقعاً زننده

251
00:11:38,273 --> 00:11:40,191
... " از رهبرشون گرفتيم ... " برِت استايلس

252
00:11:40,311 --> 00:11:42,756
که تهديد به بوجود اومدن
. مشکلاتِ نامعلومي کرده بود

253
00:11:42,876 --> 00:11:44,575
. ميتونم يه نسخه اَشُ بهتون بدم

254
00:11:44,695 --> 00:11:46,672
. پايهِ فرقه بازي هستم

255
00:11:51,234 --> 00:11:52,485
. وحشتناکه

256
00:11:53,323 --> 00:11:54,723
چيه ، از تُخمِ چشمِ غول خوشت نمياد ؟

257
00:11:54,843 --> 00:11:56,082
. نه

258
00:11:58,626 --> 00:12:00,362
. سلام . " استيون وينچ " هستم

259
00:12:00,482 --> 00:12:02,094
. بيشتر بچه ها منُ " برادر استيو " صدا ميکنن

260
00:12:02,741 --> 00:12:04,230
هستين که زنگ زدين ؟ CBI شما بچه هاي

261
00:12:04,350 --> 00:12:07,289
آره . برادر پاتريکَم
. و ، اينم برادر چوو هستش

262
00:12:07,720 --> 00:12:08,747
. خوبه ، از اين طرف بيايد

263
00:12:08,867 --> 00:12:09,526
، ببخشيد

264
00:12:09,646 --> 00:12:11,957
ولي متاسفانه آقاي استايلس
. امروز در مقبره نيستن

265
00:12:12,077 --> 00:12:12,870
کجا هستن ؟

266
00:12:13,189 --> 00:12:14,692
. در حالِ حاضر ، نميدونم

267
00:12:15,111 --> 00:12:16,933
. برت بصورتِ بي اختيار زندگي ميکنه

268
00:12:17,193 --> 00:12:19,203
. ولي خوشحال ميشم جواب سوالاتتونُ بدم

269
00:12:20,190 --> 00:12:21,087
. من يه سوال دارم

270
00:12:21,207 --> 00:12:23,230
اونا با اون ابزارک ها چيکار ميکنن ؟

271
00:12:23,938 --> 00:12:26,266
اونجا جاييه که تکنسين هاي ما
. بصيرتِ باطني رو ارزيابي ميکنن

272
00:12:27,235 --> 00:12:28,640
واقعاً ؟

273
00:12:29,479 --> 00:12:31,565
بنظر جالب مياد . همه ميتونن امتحانش کن ؟

274
00:12:32,095 --> 00:12:33,996
. بله

275
00:12:34,030 --> 00:12:35,832
عاليه . چوو ، تو  خودت ميتوني
مصاحبه رو انجام بدي ، درسته ؟

276
00:12:36,381 --> 00:12:37,735
. فقط ثبت نام کنيد

277
00:12:37,855 --> 00:12:38,870
. آره . حتماً ، حتماً

278
00:12:38,990 --> 00:12:41,079
. سلام -
. سلام . منم ميخوام -

279
00:12:41,199 --> 00:12:42,279
. بشينديد -
. باشه -

280
00:12:43,440 --> 00:12:44,654
. عاليه

281
00:12:45,825 --> 00:12:46,906
. باشه

282
00:12:47,297 --> 00:12:49,305
. شوخي کردم

283
00:12:49,425 --> 00:12:51,211
چيکار بايد بکنم ؟

284
00:12:51,616 --> 00:12:53,050
خُب ، انگشتاتونُ بزاريد روي کُره

285
00:12:53,170 --> 00:12:55,078
. و ، اسمتونُ بمن بگيد -
. اول تو بگو -

286
00:12:55,198 --> 00:12:58,407
. ديويد -
. سلام ، ديويد . منم پاتريکَم -

287
00:12:58,527 --> 00:13:00,471
. انگشت ها رو بزارم رو کُره

288
00:13:05,024 --> 00:13:07,390
آيا در دنياي اطرافت غم و غضه مي بيني ؟

289
00:13:07,978 --> 00:13:09,048
. بله

290
00:13:10,172 --> 00:13:13,454
آيا بدبختي هاي گذشته تو رو رها نميکنن ؟

291
00:13:15,178 --> 00:13:16,467
. بله

292
00:13:18,102 --> 00:13:19,503
آيا اغلب فکر ميکني

293
00:13:19,537 --> 00:13:21,848
افرادي بطور مخفيانه در تعقيبِت هستن ؟

294
00:13:22,372 --> 00:13:24,072
. بله

295
00:13:25,707 --> 00:13:27,041
چطوري ؟

296
00:13:27,075 --> 00:13:28,943
من چطورَم ؟ -
. آره -

297
00:13:28,977 --> 00:13:30,644
من چطورَم ؟

298
00:13:30,678 --> 00:13:32,612
، خُب ، پاتريک

299
00:13:32,647 --> 00:13:36,549
تو در کل داراي مشکلاتِ جدي
در زمينه سوءذَنِ و افسردگي

300
00:13:36,583 --> 00:13:40,419
. شديد و افکارِ منفي هستي

301
00:13:40,453 --> 00:13:42,053
چي ؟

302
00:13:42,088 --> 00:13:43,788
من بهت برنامهِ شناوري

303
00:13:43,822 --> 00:13:45,173
، تجسم سازي خودمونُ بهت پيشنهاد ميکنم

304
00:13:45,578 --> 00:13:47,263
. بصورتِ خيلي فوري

305
00:13:50,194 --> 00:13:51,707
... باشه

306
00:13:53,197 --> 00:13:54,969
ميشه ... ميشه ... ميشه
پولُ از اين بَرداريد ؟

307
00:13:55,089 --> 00:13:57,866
! نه ديگه اينقدرَم سريع

308
00:13:57,901 --> 00:13:59,724
فکر کردي مخمُ زدي ، نه ؟

309
00:14:03,686 --> 00:14:05,450
. شايد بهتر باشه بريم

310
00:14:05,570 --> 00:14:06,961
. ميخوايم بريم يه حُکم تفتيش بگيريم

311
00:14:15,417 --> 00:14:16,803
، قبل از اينکه بيايد ما رو اذيت کنيد

312
00:14:16,923 --> 00:14:19,600
اصلاً زنِ زاندر هارينگتونُ بررسي کردين ؟

313
00:14:20,138 --> 00:14:21,988
، سيدي . ما همه رو بررسي ميکنيم
قربان . قضيهِ اون چيه ؟

314
00:14:22,557 --> 00:14:24,163
شنيديم که تو زندگيِ
. زناشويي ش مشکلاتي داشته

315
00:14:24,843 --> 00:14:28,602
اگه زاندر طلاقش ميداد يه
. توافق مالي بعدؤ طلاق وجود داشت

316
00:14:29,093 --> 00:14:30,768
. ولي اگه ميمُرد ، همه چي به زنش ميرسيد

317
00:14:31,374 --> 00:14:32,545
از کجا اينُ شنيدي ، استيو ؟

318
00:14:32,665 --> 00:14:33,941
کسي ... کسي رو داخل داري ؟

319
00:14:34,061 --> 00:14:36,728
. بهاندازه کافي حرف زدم . لطفاً ديگه بريد

320
00:14:36,848 --> 00:14:37,871
مغازه کادو فروشي نداريد ؟

321
00:14:37,991 --> 00:14:40,706
چون يه ليوان با عکس تخم چشم -
. يا از اينجور چيزا دوست دارم
. نه -

322
00:14:40,893 --> 00:14:41,674
. باشه

323
00:14:47,505 --> 00:14:48,938
. کارت عالي بود ، استيون

324
00:14:48,972 --> 00:14:50,874
. عالي بود

325
00:14:50,908 --> 00:14:52,988
. به زيبايي ... انجامش دادي

326
00:14:53,682 --> 00:14:55,249
. ممنونم ، آقاي استايلس

327
00:14:55,284 --> 00:14:57,581
. نه ، من اَزت ممنونم

328
00:14:58,130 --> 00:15:00,332
خُب اون يارو ادعا کرد که استايلس صرفاً
، تهديد به پيش اومدن مشکلاتِ قانوني کرده

329
00:15:00,650 --> 00:15:02,988
" و اينکه " تجسم سازي
. يه مذهبي از علم و صلحه

330
00:15:03,248 --> 00:15:05,678
اينُ به اون گزارشگر
. تلويزيونيِ آتلانتايي بگه

331
00:15:06,228 --> 00:15:09,063
، بهارِ قبل ، اون رفت سراغِ اين فرقه

332
00:15:09,098 --> 00:15:10,366
روزِ بعدش ، داشت رو شيشه جلوي ماشينِ

333
00:15:10,486 --> 00:15:11,855
. يکي از اعضا پرواز ميکرد

334
00:15:11,975 --> 00:15:12,751
. يه چيزِ ديگه هم هست

335
00:15:12,871 --> 00:15:14,385
... در موردِ زندگي زناشوئي سيدي و زاندر

336
00:15:14,505 --> 00:15:15,604
يه رابطه رومانتيک ؟

337
00:15:16,298 --> 00:15:17,323
. نه

338
00:15:18,104 --> 00:15:21,008
من و زاندر از اولين هفته
تو دانشکده اقتصاد تا حالا

339
00:15:21,042 --> 00:15:22,874
. تو همه چيز با هم بوديم

340
00:15:23,177 --> 00:15:25,868
. من دوسِش داشتم ، و بهش احترام ميزاشتم

341
00:15:26,475 --> 00:15:30,312
دليلي واسه بودن با کسِ
. ديگه نداشتم . اونم همينطور

342
00:15:30,551 --> 00:15:32,964
. بعضي اوقات آدم دليل لازم نداره

343
00:15:35,025 --> 00:15:36,463
. مامور ليسبون ، شما اينجاييد

344
00:15:37,273 --> 00:15:38,537
چيزي واسه گزارش کردن هست ؟

345
00:15:39,048 --> 00:15:41,144
نه ، ايشون فقط فکر ميکنن

346
00:15:41,264 --> 00:15:42,409
. من به پسرت در حالِ خيانت بودم

347
00:15:43,363 --> 00:15:45,285
منو ببخشيد . کارهاي
. بهتري واسه انجام دارم

348
00:15:47,063 --> 00:15:48,757
فکر ميکنيد اون با يکي ديگه رابطه داره ؟

349
00:15:49,763 --> 00:15:51,289
. با توجه به همه چيز ، نه

350
00:15:52,498 --> 00:15:53,846
. ادامه بدين

351
00:15:53,966 --> 00:15:56,435
. سيدي مثلِ پسرم ، عاشقِ اين شرکت بود

352
00:15:56,469 --> 00:15:58,948
اون همه چيزُ بخاطرِ يه
. رابطه جنسي بخطر نمي انداخت

353
00:16:00,213 --> 00:16:01,979
. اون دختر ، خيلي جاه طلبه

354
00:16:02,456 --> 00:16:03,858
. من از اون خوشم مياد . بد برداشت نکنيد

355
00:16:04,190 --> 00:16:05,361
از موقعي که اداره ايستگاه هاي

356
00:16:05,481 --> 00:16:07,498
تلويزيوني رو بعهده گرفته
. سودمونُ دو برابر کرده

357
00:16:07,618 --> 00:16:10,600
. بي ادبي منُ ببخشيد

358
00:16:14,077 --> 00:16:15,520
. مامور ليسبون

359
00:16:17,049 --> 00:16:19,671
: نوشته پيغام
بمب در سالنِ بزرگ
سه دقيقه وقت داريد

360
00:16:20,025 --> 00:16:21,845
. همه رو از خونه ببريد بيرون -
. وقتِ کافي نداريم -

361
00:16:21,965 --> 00:16:24,115
. تا اونجايي که ميتونيد -
! تارا ! سيدي -

362
00:16:30,626 --> 00:16:31,990
الو ؟

363
00:16:32,024 --> 00:16:33,456
. منم . به کمکت نياز دارم

364
00:16:34,030 --> 00:16:35,501
. خُب ، سلام ، ليسبون
تو به کمکِ من نياز داري ؟

365
00:16:35,621 --> 00:16:37,694
. به کمکت براي پيدا کردن يه بمب نياز دارم

366
00:16:41,903 --> 00:16:44,058
هنوز وقت هست . تو
. اينجور چيزهاي کارت خوبه

367
00:16:44,772 --> 00:16:46,001
، اگه بمبُ سالم پيدا کنيم

368
00:16:46,121 --> 00:16:47,463
. شايد بتونيم از شرش خلاص بشيم

369
00:16:47,583 --> 00:16:49,557
چي ، ديوونه شدي ؟ چرا
ميخواي اينکارُ بکني ؟

370
00:16:49,677 --> 00:16:51,199
. يه بمبه . فقط از اونجا برو بيرون

371
00:16:51,319 --> 00:16:53,383
اون يارو مطمئنم يه
. بيمه فراگيرِ خونه داره

372
00:16:53,681 --> 00:16:56,094
بي خيال ، جين . دو
دقيقه وقت داريم . باشه ؟

373
00:16:56,214 --> 00:16:57,267
کجا کارش گذاشتن ؟

374
00:16:57,387 --> 00:16:59,537
. گفتن که يه جايي تو سالنِ بزرگ گذاشتنش

375
00:16:59,657 --> 00:17:01,301
، خُب ، اگه سالنِ بزرگ صداش کردن

376
00:17:01,421 --> 00:17:02,780
. پس مشخصاً کارِ يکي از داخله

377
00:17:02,900 --> 00:17:03,865
. نکتهِ خوبيه

378
00:17:03,899 --> 00:17:05,633
ما رو به کجا ميرسونه ؟

379
00:17:05,667 --> 00:17:07,467
. بزار ببينم

380
00:17:07,502 --> 00:17:09,304
، اگه من با اون اتاق آشنا بودم

381
00:17:09,424 --> 00:17:11,189
يه بمبِ زيرِ مبل کار

382
00:17:11,309 --> 00:17:13,948
. مي زاشتم . نه ، نه ، نه ، نه

383
00:17:14,480 --> 00:17:16,504
گنجه کنار اون سندِ جعلي هلندي

384
00:17:16,624 --> 00:17:18,307
. تو گوشه -
نقاشي رو ميگي ؟ -

385
00:17:18,427 --> 00:17:19,744
از کجا ميدوني جعليه ؟

386
00:17:19,864 --> 00:17:21,409
. کارِ قلم مو ... همش اشتباه بود

387
00:17:21,529 --> 00:17:22,609
. خيلي بي قاعده کار شده بود

388
00:17:26,415 --> 00:17:28,334
. خداي من . حق با تو بود

389
00:17:28,454 --> 00:17:29,533
. آره ، خُب ، البته

390
00:17:29,653 --> 00:17:32,123
اون نوع احساس بي قاعده گي تا
. اون زمان انقدر رواج پيدا نکرده بود

391
00:17:32,157 --> 00:17:35,331
نه ! بمبُ ميگم . پيداش
. کردم . يه دقيقه مونده

392
00:17:35,366 --> 00:17:37,570
. خوبه . وقت داري بري بيرون . از اونجا برو

393
00:17:37,604 --> 00:17:39,206
ليسبون ، اگه فکر ميکني
من حتي ميخوام درگيرِ

394
00:17:39,240 --> 00:17:41,274
، بازيه " کدومُ بکش " بشم

395
00:17:41,394 --> 00:17:42,720
. در اشتباهي . نمي خوام بازي کنم

396
00:17:42,840 --> 00:17:44,706
فقط همين الان برو . فرار کن . باشه ؟

397
00:17:44,826 --> 00:17:46,447
. باشه . حق با توئه . از اينجا ميرم

398
00:17:46,567 --> 00:17:47,852
. ممنون . خوبه

399
00:17:48,154 --> 00:17:49,527
مامان کجاست ؟

400
00:17:51,585 --> 00:17:54,174
. صبر کن -
اَشلي ؟ -

401
00:17:55,160 --> 00:17:57,656
. اشلي ، بايد همين الان بريم -
! نه -

402
00:17:57,690 --> 00:17:58,666
! ليسبون

403
00:17:58,786 --> 00:18:00,609
. اشلي ، از اون زير بيا بيرون . اشلي

404
00:18:00,729 --> 00:18:01,943
! نه ! نه ! مامانمُ ميخوام

405
00:18:02,063 --> 00:18:02,998
. عزيزم ، بيا . بايد بريم

406
00:18:03,118 --> 00:18:04,393
صبر کن ، صبر کن ، صبر
کن . اونجا چه خبره ؟

407
00:18:04,513 --> 00:18:07,210
! اشلي ، زود باش . اشلي ! اشلي -
! نه ! ولم کن -

408
00:18:07,330 --> 00:18:09,223
! مامانمُ ميخوام

409
00:18:09,541 --> 00:18:11,391
بيا بيرون ! همين الان
! مياي بيرون ! اين يه دستوره

410
00:18:11,511 --> 00:18:12,986
. ليسبون ، دختر رو بردار و برو -
! مامانمُ ميخوام -

411
00:18:13,106 --> 00:18:14,360
. فقط برش دار و ببرش بيرون

412
00:18:14,480 --> 00:18:15,994
. ميتوني اونکارُ بکني . فرار کن

413
00:18:17,368 --> 00:18:18,626
ليسبون ؟

414
00:18:21,911 --> 00:18:24,342
! ليسبون

415
00:18:29,413 --> 00:18:32,714
! ليسبون

416
00:18:44,656 --> 00:18:46,662
. تو يه دخترِ خيلي بدي

417
00:18:46,782 --> 00:18:49,004
. تو يه دخترِ بدي

418
00:18:57,843 --> 00:18:58,962
. مامور ليسبون

419
00:19:00,144 --> 00:19:01,337
. ممنونم

420
00:19:01,611 --> 00:19:03,678
. بابتِ نجاتِ نوه اَم اَزتون ممنونم

421
00:19:03,713 --> 00:19:05,446
. خيلي سپاسگذاريم

422
00:19:05,481 --> 00:19:07,002
. همش جزو وظيفه مون بود

423
00:19:07,122 --> 00:19:09,608
، نه ،شما خيلي با دل و جرات بودين

424
00:19:09,728 --> 00:19:13,427
و حتماً پيگيري ميکنم که ماقوق
. هاتون اينُ تو گزارششون ذکر کنن

425
00:19:13,555 --> 00:19:16,592
ببنيد ، اگر چيزِ خاصي هست که
، به شخصه بتونم براتون انجام بدم

426
00:19:16,626 --> 00:19:18,457
. لطفاً بي درنگ بگيد

427
00:19:18,577 --> 00:19:21,453
خُب ، ميتونيد يه تورِ هوايي براي
. آخرِ هفته تو تابستون بهش پيشنهاد بدين

428
00:19:21,573 --> 00:19:23,397
راستش ، مي خواستم
بدونم ميشه با خدمه اي که

429
00:19:23,517 --> 00:19:25,613
. به اون اتاق دسترشي داشتن حرف بزنم

430
00:19:25,733 --> 00:19:27,449
. اِدوارد . ممنون که به ما ملحق شدي

431
00:19:27,569 --> 00:19:29,641
تازه شنيدم چي شده . همه حالشون خوبه ؟

432
00:19:29,761 --> 00:19:31,251
. همه خوبَن . همه چي خوبه

433
00:19:31,371 --> 00:19:32,976
، خُب ، اگه کمکي از دستم برمياد

434
00:19:33,096 --> 00:19:34,110
. بهم بگيد . انجامش ميدم

435
00:19:34,230 --> 00:19:37,525
، راستش ، منم ميخوام يه اعلاميه صادر کنم

436
00:19:37,645 --> 00:19:41,080
. و ميخواستم تو و سيدي قبلش در جريان باشيد

437
00:19:41,115 --> 00:19:43,082
. اعلاميه ؟ من عاشقِ اعلاميه هستم

438
00:19:43,116 --> 00:19:45,551
بايد يه مهموني برگزار کنيم ؟

439
00:19:46,902 --> 00:19:48,134
. سريع اينُ ميگم

440
00:19:48,581 --> 00:19:51,223
با وجو اينکه تو چينين
وضعيتي صحبت از کار کردن

441
00:19:51,651 --> 00:19:53,491
، آزار دهنده است ... ولي واقعيت اينه که

442
00:19:53,525 --> 00:19:56,459
ما سهام داراني داريم و
هيئت مديره انتظار داره

443
00:19:56,493 --> 00:19:58,601
. که فوراً يه مديرکُل معرفي کنيم

444
00:19:59,096 --> 00:20:01,197
. شرط ميبندم سيدي باشه

445
00:20:06,502 --> 00:20:09,103
. سيدي

446
00:20:09,137 --> 00:20:11,772
. اِد ، من ... من متاسفم

447
00:20:11,807 --> 00:20:14,341
. نه . نه ، اشکالي نداره

448
00:20:14,375 --> 00:20:16,877
اون ... اون حقِ شماست که
. هرکي رو ميخوايد معرفي کنيد

449
00:20:16,912 --> 00:20:19,580
... من ... من نميدونم چي بگم ، اِد . من

450
00:20:19,614 --> 00:20:22,435
... نه ، اشکالي نداره . اون
. متوجه شدم . متوجه شدم

451
00:20:22,555 --> 00:20:26,141
مطمئنم خوب از عهده کارت
. بَر مياي . تبريک ميگم

452
00:20:31,690 --> 00:20:33,384
... باشه

453
00:20:33,504 --> 00:20:35,562
. خُب ، نميخوام چيزي بگم

454
00:20:40,496 --> 00:20:42,217
در مورد اون تهديد به بمب
. گذاري ... يه چيزي پيدا کرديم

455
00:20:42,337 --> 00:20:44,199
. از خطِ " اليزابت استانفيلد " اومده

456
00:20:44,319 --> 00:20:46,555
. دستيارِ سيدي هارينگتون
. بريم حکم بازداشتُ بگيريم

457
00:20:48,336 --> 00:20:49,536
. کارت خوب بود

458
00:20:49,571 --> 00:20:51,142
. ممنون

459
00:20:57,778 --> 00:20:59,086
. آشپرخونه خاليه

460
00:21:00,313 --> 00:21:01,808
. اتاق خوابَم همينطور

461
00:21:04,666 --> 00:21:06,751
وَن پلت با تو عجيب برخورد نکرده ؟

462
00:21:07,585 --> 00:21:09,687
. لطفاً با من درموردِ ون پلت حرف نزن

463
00:21:09,721 --> 00:21:12,155
نه، حرف نميزنم . عجيب برخورد کرده ؟

464
00:21:12,190 --> 00:21:13,782
. نه

465
00:21:14,425 --> 00:21:17,093
. فقط اون ... بمن لبخند زد

466
00:21:17,127 --> 00:21:18,827
. شوخي نکن

467
00:21:18,862 --> 00:21:21,629
. بعضي وقت ها فکر ميکنم هنوز تو کفِ منه

468
00:21:21,663 --> 00:21:23,664
عجيبه ، ها ؟

469
00:21:23,698 --> 00:21:25,162
. تو عجيبي

470
00:21:25,968 --> 00:21:27,334
. سرده

471
00:21:27,369 --> 00:21:29,498
ميدوني ، فکر کنم استانفيلد
. يه مدتِ اينجا نبوده

472
00:21:29,618 --> 00:21:31,557
. اينُ ببين

473
00:21:32,042 --> 00:21:34,741
. " تجسم سازي ، " يک ابزار براي زندگي کردن

474
00:21:35,843 --> 00:21:38,677
. اليزابت استانفيلد عضو فرقه تجسم سازيه

475
00:21:39,382 --> 00:21:41,290
بنظر مياد بالاخره برت
. استايلس قراره باهامون حرف بزنه

476
00:21:42,853 --> 00:21:45,687
. چشم فقط پنجره اي رو به روح نيست

477
00:21:46,425 --> 00:21:50,087
. کليدِ بازکردن عظمت شماست

478
00:21:50,401 --> 00:21:51,874
، اون کليده

479
00:21:51,994 --> 00:21:55,069
. چون وقتي مي بينيدِش ، همون ميشيد

480
00:21:55,525 --> 00:21:56,954
. يه بار ديگه

481
00:22:00,400 --> 00:22:03,484
. چشم فقط پنجره اي رو به روح نيست

482
00:22:04,007 --> 00:22:05,857
. کليدِ بازکردن عظمت شماست

483
00:22:05,977 --> 00:22:07,695
... منو ببخشيد . متاسفم

484
00:22:08,172 --> 00:22:12,041
چشم کليده ؟ يا پنجره ؟ هر دوتاشون ؟

485
00:22:12,161 --> 00:22:13,541
. يکم گيج شدم

486
00:22:13,575 --> 00:22:15,710
. فکر کنم آقاي جين باشيد

487
00:22:15,745 --> 00:22:17,711
. آره -
. سلام . خوش آمديد -

488
00:22:17,746 --> 00:22:18,695
شما منتظرمون بودين ؟

489
00:22:18,815 --> 00:22:22,784
، بله . و فکر کنم اين همکارِ زحمتکشتون

490
00:22:22,818 --> 00:22:24,220
. مامور ليسبون باشه

491
00:22:25,111 --> 00:22:28,023
و بايد بگم بيشتر از اوني
. که بهم گفتن ، زيبا هستن

492
00:22:28,504 --> 00:22:30,859
ممنون ، بچه ها . يکم
. استراحت کنيد . ممنون

493
00:22:30,893 --> 00:22:33,093
. چند دقيقه تنهامون بزاريد . ممنون

494
00:22:36,128 --> 00:22:38,029
، اليزابت استانفيلد

495
00:22:38,063 --> 00:22:41,372
... دوست عزيز و شاگردِ خوب " تون "

496
00:22:41,892 --> 00:22:43,200
... يه بمب تو خونه هارينگتون ها کار گذاشته

497
00:22:43,234 --> 00:22:46,035
. يه بمبي که احتمالاً تنهايي نساخته

498
00:22:46,069 --> 00:22:49,625
. ليسبون خنثي کردش . واسه خودش شيرزنيه

499
00:22:49,660 --> 00:22:53,307
. خُب ، من ... من شايد بهش درس داده باشم

500
00:22:53,342 --> 00:22:55,176
استانفيلد ؟

501
00:22:57,145 --> 00:22:58,945
سبزه بود ؟

502
00:22:58,979 --> 00:23:01,895
آقاي استايلس ، " دوست عزيز " ؟ -
، خُب ، آره ، ولي ، ميدونيد -

503
00:23:02,571 --> 00:23:04,283
من تو اون زمان ميليونها
. از اينها رو امضاء کردم

504
00:23:04,317 --> 00:23:06,251
هميشه دوست داشتم بصورت
. صميمي امضاءشون کنم

505
00:23:06,285 --> 00:23:08,354
کَلکيه که از يکي از
، دوستانِ قديميم ياد گرفتم

506
00:23:08,474 --> 00:23:09,579
. " روني ريگان "

507
00:23:10,418 --> 00:23:12,399
پس شما هيچ شناختي از اين زن نداريد ؟

508
00:23:12,746 --> 00:23:14,227
شما هيچ اطلاعي از هر گوه حمله اي به

509
00:23:14,347 --> 00:23:15,924
خانواده هارينگنون نداريد ؟

510
00:23:16,575 --> 00:23:17,705
اين حالتِ شماست ، نه ؟

511
00:23:18,225 --> 00:23:20,562
. نه ، اين " حالتِ من " نيست

512
00:23:20,597 --> 00:23:22,530
. در واقع ، اون حقيقته

513
00:23:23,211 --> 00:23:27,700
... چشم هاي من از اون حيث
. پنجره يا در يا حتي کليد نيستن

514
00:23:27,954 --> 00:23:28,961
، از اون براي ديدن استفاده ميکنم

515
00:23:29,081 --> 00:23:32,233
و اونچيزي که دارم الان
. ميبينم يه دروغگوي چاقِ بزرگه

516
00:23:32,906 --> 00:23:35,274
جدي ؟

517
00:23:35,308 --> 00:23:38,009
جدي . بله . که با يه
. لرزش صورتي خفيف لو ميره

518
00:23:38,879 --> 00:23:43,437
. ميتوني رو اون تو آينه کار کني
. نتايجِ عالي بدست مياري

519
00:23:44,782 --> 00:23:47,395
... ميدوني ، حالا متوجه ميشم چرا

520
00:23:48,434 --> 00:23:51,806
جان قرمزي واقعاً از پيچيدن
. به پَر و پاچه اَت لذت ميبره

521
00:23:52,197 --> 00:23:54,389
يه رقيبِ با قدرت ، آره ؟

522
00:23:54,424 --> 00:23:55,777
. بله

523
00:23:58,243 --> 00:23:59,727
. مستقيم از زيرِ گلو حرف ميزني

524
00:24:00,503 --> 00:24:02,430
. معلومه رو اعصابِ يه نفر رفتي

525
00:24:04,225 --> 00:24:06,745
... از دست زن و يه بچه اونطوري

526
00:24:07,769 --> 00:24:13,128
. خُب ، آدمُ بي اعتنا و بي خيال ميکنه

527
00:24:13,589 --> 00:24:16,289
آدمُ پر از خشم و شرمي ميکنه

528
00:24:16,509 --> 00:24:18,436
. که نميتونه بروز بده

529
00:24:20,946 --> 00:24:23,522
خُب ، بايد کارتونُ خيلي سخت بکنه ، ها ؟

530
00:24:23,642 --> 00:24:27,258
. بله ، ولي بيمه درماني عاليه

531
00:24:31,888 --> 00:24:34,062
. آقاي جين ، فکر کنم ما بتونيم کمکتون کنيم

532
00:24:34,391 --> 00:24:42,823
فکر کنم ما بتونيم اون شرم ، غصه و
. خود بيزاري رو از درونت خارج کنيم

533
00:24:43,400 --> 00:24:45,033
. برت ، خواهش ميکنم

534
00:24:46,301 --> 00:24:48,583
. ما هردوتامون ميدونيم تو چي هستي

535
00:24:49,334 --> 00:24:51,671
منظورم اينه که بيا اينجا
. صادق باشيم . تو يه کلاهبرداري

536
00:24:51,705 --> 00:24:53,600
، يعني تو خيلي فريبنده اي
، و تو اينکار خيلي خوبي

537
00:24:53,720 --> 00:24:54,958
. ولي تو فقط يه کلاهبرداري

538
00:24:55,714 --> 00:24:58,404
يعني همونطور که نميتوني بري
. ماه ، بمنَم نميتوني کمکي کني

539
00:24:58,765 --> 00:25:01,712
حالا کي ميره رو اعصاب ؟

540
00:25:03,226 --> 00:25:07,173
... گذشتهِ کسي به هيچ کس کمک نکرده

541
00:25:07,585 --> 00:25:09,019
. حتي تو

542
00:25:09,376 --> 00:25:10,685
... وقتي اينُ ميگم حرفمُ باور کن ، بِرت

543
00:25:10,805 --> 00:25:12,464
. تو نميخواي اين قضيه رو شخصي کني

544
00:25:13,860 --> 00:25:15,175
، حالا استانفيلدُ بهمون بده

545
00:25:15,295 --> 00:25:21,879
يا من تا اخرِ عمرِ بدبخت و پر از
. دروغتُ ، تنها هدفم شکار کردنِ تو ميشه

546
00:25:22,560 --> 00:25:25,332
وايسا . من دارم تهديد ميشم ؟

547
00:25:25,367 --> 00:25:28,435
يعني واسه اينجور چيزها
قوانيني وجود نداره ؟ ها ؟

548
00:25:28,469 --> 00:25:30,493
. همونطور که گفتين ، آدمِ بي خياليه

549
00:25:31,990 --> 00:25:33,539
، آقاي استايلس

550
00:25:33,574 --> 00:25:35,908
مزهِ اين بازي به اينه
. که استانفيلدُ بما بدين

551
00:25:35,943 --> 00:25:38,731
. اون بهتون خيانت نميکنه . اون وفاداره

552
00:25:40,485 --> 00:25:41,897
. بي خيال ، ليسبون

553
00:25:42,448 --> 00:25:44,082
. حوصله اَم سر رفت

554
00:25:47,252 --> 00:25:50,588
. اليزابت تو پنت هاوسِ ادوارد هارينگتونه
( پنت هاوس : بلاخانه )

555
00:25:50,708 --> 00:25:52,875
اون رفته سراغِ ادوارد ؟ که چيکار کنه ؟

556
00:25:53,420 --> 00:25:54,707
. نميدونم

557
00:25:54,827 --> 00:25:57,979
. بمن نگفت . بهش دستوري ندادم

558
00:25:59,112 --> 00:26:01,281
. اون با ميلِ خودش رفت

559
00:26:01,633 --> 00:26:03,530
. روزِ خوبي داشته باشيد

560
00:26:04,046 --> 00:26:07,103
. ريگسبي ، سريع برو خونه اِد هارينگتون

561
00:26:25,846 --> 00:26:27,313
. خاليه

562
00:26:29,449 --> 00:26:31,417
! پليس ! حرکت نکنين

563
00:26:31,452 --> 00:26:33,354
! دستاتونُ نشونم بدين ! حرکت نکنيد -
آقاي هارينگتون ؟ -

564
00:26:33,388 --> 00:26:37,224
آقاي هارينگتون ، شما ... حالتون خوبه ؟

565
00:26:37,258 --> 00:26:39,392
. آره . فکر کنم اون ... خوب باشه

566
00:26:39,427 --> 00:26:41,661
اينجا چه غلطي ميکنيد ؟

567
00:26:44,637 --> 00:26:46,938
مي دونيد ، اينطوري که از اينجا بنظر مياد

568
00:26:46,972 --> 00:26:48,543
. گويا تو و اليزابت باهم اينکارُ کردين

569
00:26:49,571 --> 00:26:51,004
، زاندرُ بُکشيد

570
00:26:51,038 --> 00:26:52,906
، پدرتونُ بکشيد

571
00:26:52,941 --> 00:26:55,512
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

572
00:26:55,546 --> 00:26:59,115
نه . من چزو اون فرقهِ
. آشغالِ تجسم سازي نيستم

573
00:26:59,149 --> 00:27:02,350
، اگه شَستَم خبردار ميشد
... من ... اون فقط

574
00:27:02,385 --> 00:27:04,786
. يه دوست بود

575
00:27:04,820 --> 00:27:07,355
فکر کنم راه مناسبي بوده براي
اينکه هرکي بينِ تو و تصاحبِ

576
00:27:07,389 --> 00:27:08,994
شرکتِ رسانه اي هارينگتون
. بوده ، از بين ببري

577
00:27:09,413 --> 00:27:10,236
سيدي نفر بعدي بود ؟

578
00:27:10,356 --> 00:27:11,653
از کجا ميدونيد بعدي من نبودم ؟

579
00:27:12,390 --> 00:27:15,366
اون فرقه ميخواست همه ما
. رو بخاطر اون مقاله بکشه

580
00:27:15,486 --> 00:27:16,768
پس چرا تو رو نَکشت ، اِد ؟

581
00:27:17,100 --> 00:27:19,265
. من ... من نميدونم -
تا حالا با برت استايلس ملاقات داشتي ؟ -

582
00:27:19,300 --> 00:27:21,601
. نه -
هيچ کسي رو که جزو اون سازمان باشه ؟ -

583
00:27:21,635 --> 00:27:24,169
. نه -
... پس بزار اينُ رُک بگم -

584
00:27:24,204 --> 00:27:25,992
اون با تو سکس داشته
، چون تو يه هارينگتون بودي

585
00:27:26,310 --> 00:27:28,392
ولي نه يه هارينگتونُ به اندازه
کافي مهم که بُکشَتِت . درسته ؟

586
00:27:29,842 --> 00:27:32,075
. تو يه دست نشانده اي

587
00:27:32,110 --> 00:27:34,949
آره ، من يه دست نشانده
. اَم . ممنون از يادآوريت

588
00:27:42,018 --> 00:27:44,100
خُب برت استايلس ادعا کرده
. که تو به تنهايي عمل کردي

589
00:27:44,968 --> 00:27:46,284
ولي تو يه همدست داشتي ، نه ؟

590
00:27:47,064 --> 00:27:48,036
يه همدست واسه چي ؟

591
00:27:48,619 --> 00:27:51,424
. اقدام به بمب گذاري
. ما پرينت مکالماتتُ داريم

592
00:27:51,459 --> 00:27:52,942
. کارت تمومه . 20 سال زندان

593
00:27:53,361 --> 00:27:54,507
. دو دهه

594
00:27:54,627 --> 00:27:57,185
. هفت هزار روز زندگي تو يه جعبه

595
00:27:57,305 --> 00:27:58,764
. نميدونم آدم ها چطوري از عهده اَش برميان

596
00:27:58,884 --> 00:27:59,912
. حالا سعي کن خودتُ از اين مخمصه نجات بدي

597
00:28:00,316 --> 00:28:01,788
. ميدونيم يکي اون بمبُ بهت داده

598
00:28:01,908 --> 00:28:03,089
. ميدونيم تو زاندرُ نکشتي

599
00:28:03,209 --> 00:28:05,064
سيدي هارينگتون کُلِ
. زمانِ مهموني رو باهات بودي

600
00:28:05,184 --> 00:28:06,255
. معلومه که من اونُ نکشتم

601
00:28:06,375 --> 00:28:07,645
. ولي تو ميدوني کي کُشته

602
00:28:08,584 --> 00:28:10,439
اسمشُ بهمون بگو ، و بعدش
. ميتونيم يه معامله اي بکنيم

603
00:28:14,453 --> 00:28:16,911
من به شماها از يه ارتفاعِ
. خيلي بلند نگاه ميکنم

604
00:28:18,646 --> 00:28:20,105
. شماها شبيه مورچه هستين

605
00:28:21,100 --> 00:28:23,482
خيلي حزن انگيزه که من
، چقدر از شماها بَرترَم

606
00:28:24,378 --> 00:28:26,485
. روحاً و رواناً

607
00:28:27,589 --> 00:28:29,900
، ولي ، از لحاظِ فيزيکي

608
00:28:30,020 --> 00:28:32,388
. فکر کنم ما شايد برتري بيشتري داشته باشيم

609
00:28:32,956 --> 00:28:34,937
. و جسمِ آدم هاست که ميره زندان

610
00:28:36,400 --> 00:28:37,960
فقط چون شما جلوي کارِ منُ گرفتين

611
00:28:38,249 --> 00:28:40,628
معنيش اين نيست که بقيه
. راهِ منُ ادامه نميدن

612
00:28:41,600 --> 00:28:43,464
. شما نميتونيد حقيقتُ زنداني کنيد

613
00:28:43,499 --> 00:28:47,907
. اِلي ، تو ديونه اي
. عقلتُ از دست دادي ، دختر

614
00:28:48,153 --> 00:28:50,907
ولي اون اشکالي نداره . تو
. جووني . ميتوني عقلتُ بدست بياري

615
00:28:51,239 --> 00:28:52,710
، بايد خيلي سخت تلاش کني

616
00:28:52,830 --> 00:28:54,073
، و تو يه ايدهِ خيلي خوب بمن دادي

617
00:28:54,107 --> 00:28:55,708
. و اَزت ممنونم

618
00:28:56,976 --> 00:28:59,477
. ببخشيد . ما اومديم که پسرمُ ببرم خونه

619
00:28:59,512 --> 00:29:01,913
. اين يه موضوعِ خانوادگيه -
. متاسفم ، قربان -

620
00:29:01,947 --> 00:29:04,948
. ولي هنوز سوالاتمون اَزشون تموم نشده -
. اِدوارد يه اشتباهي کرده -

621
00:29:04,983 --> 00:29:07,517
، اشتباهش خطرناک بوده
، بله ، ولي جنايتکارانه نبوده

622
00:29:07,552 --> 00:29:10,319
خُب اگر اَزش مدرکي نداريد
، که اون جرمي مرتکب شده

623
00:29:10,353 --> 00:29:13,421
. دوست دارم آزادش کنيد که بره -
. بزار اون بدبختِ بيچاره بره ، وَن پلت -

624
00:29:13,455 --> 00:29:15,099
اون بابتِ هيچي گناهکار نيست

625
00:29:15,219 --> 00:29:17,258
، جز تصميم گيري بي نهايت نامناسب

626
00:29:17,293 --> 00:29:19,232
... بعلتِ صرفاً برقراري يه رابطه جنسي و

627
00:29:19,963 --> 00:29:21,463
و کي تو زندگيش چنين کاري نکرده ؟

628
00:29:21,497 --> 00:29:22,731
. جين

629
00:29:22,765 --> 00:29:25,200
اجازه چنين کاري در حيطه
، اختياراتِ من نيست ، قربان

630
00:29:25,234 --> 00:29:28,003
، ولي اگه چند لحظه صبر کنيد
، مامور ليسبونُ پيدا ميکنم

631
00:29:28,037 --> 00:29:30,404
. و شايد اون بتونه کمکتون کنه

632
00:29:30,439 --> 00:29:33,240
بابا ؟ -
. مهم نيست . اون اينجاست -

633
00:29:33,275 --> 00:29:36,176
. اِدي ، ما ميريم

634
00:29:36,210 --> 00:29:39,793
! تو يه عوضي هستي ! حرومزادهِ احمق

635
00:29:40,716 --> 00:29:44,218
چطور تونستي ما رو بخطر بياندازي ؟
. اَشلي نزديک بود کشته بشه

636
00:29:44,551 --> 00:29:45,295
. متاسفم

637
00:29:46,031 --> 00:29:47,515
. ميرم تو ماشين منتظر بمونم

638
00:29:47,550 --> 00:29:49,083
. واقعاً متاسفم

639
00:29:49,118 --> 00:29:52,486
تو متاسفي ؟ متاسف ؟

640
00:29:52,521 --> 00:29:54,540
اصلاً عقلت سرِ جاش هست ، پسر ؟

641
00:29:54,660 --> 00:29:57,314
... آيا تو کاملاً -
. قربان ، يکم آرومتر باشين -

642
00:29:58,153 --> 00:30:02,504
بهرحال ، پيش اومده . بريم
. خونه در موردش حرف بزنيم

643
00:30:02,624 --> 00:30:05,027
. آقاي هارينگتون ، اين ممکن نيست

644
00:30:06,563 --> 00:30:08,497
. لعنتي . دوباره نه

645
00:30:08,531 --> 00:30:09,998
چي شده ؟

646
00:30:10,032 --> 00:30:11,700
! ترسوهاي بدبخت . بازم تهديد

647
00:30:11,734 --> 00:30:13,836
چي گفته ؟

648
00:30:13,870 --> 00:30:16,471
" . دفعه بعد اينقدر خوش شانس نخواهي بود "

649
00:30:17,989 --> 00:30:20,052
. از همون شماره قبلي فرستاده شده

650
00:30:20,399 --> 00:30:22,654
. فکر کردم تو رَديابي به استانفيلد رسيدين

651
00:30:22,774 --> 00:30:24,345
خُب ، اونا معمولاً از يه شماره

652
00:30:24,465 --> 00:30:25,819
. کُپي ها زيادي ميگيرن و استفاده ميکنن

653
00:30:25,939 --> 00:30:27,296
بهرحال ثابت ميکنه اونها
. همون آدم هاي قبلي هستن

654
00:30:27,416 --> 00:30:28,849
. يعني کارِ فرقه " تجسم سازي " ه

655
00:30:28,884 --> 00:30:30,911
مامور هايتاور ، من به محافظتِ

656
00:30:31,031 --> 00:30:32,797
، بيشتري از خانواده اَم نياز دارم

657
00:30:32,917 --> 00:30:34,736
. حداقل تا وقتي که بريم تو خونه لندن مون

658
00:30:34,856 --> 00:30:35,692
، آقاي هارينگتون

659
00:30:35,812 --> 00:30:37,289
، تا وقتي که امنيتِ خانواده تون در خطره

660
00:30:37,409 --> 00:30:39,007
شايد بهترين کار به تاخير
. انداختن انتشارِ مقاله باشه

661
00:30:39,127 --> 00:30:40,713
اگه اينکارُ بکنم ، کجا قراره
دست از اينکارشون بردارن ؟

662
00:30:41,407 --> 00:30:44,297
خانوادهِ من از طرفِ آدم هايي
که به اونچيزي که من چاپ ميکنم

663
00:30:44,843 --> 00:30:46,734
يا رو آنتن ميبرم علاقه اي ندارن
تحتِ تهديد هاي هميشگي نيستن

664
00:30:46,769 --> 00:30:48,489
. ما به محافظت نياز داريم ، مامور هايتاور

665
00:30:48,609 --> 00:30:49,470
، آقاي هارينگتون

666
00:30:49,590 --> 00:30:51,989
پليس هايي که رو پرونده شما کار ميکنن
. از جمله آموزش ديده ترين مامورينمون هستن

667
00:30:52,109 --> 00:30:53,290
ميتونيم مامورينِ ديگه
... اي رو اضافه کنيم اگه

668
00:30:53,410 --> 00:30:54,461
... من بهترين افرادتونُ ميخوام

669
00:30:55,213 --> 00:30:56,581
. خانم ليسبون و تيمشون

670
00:30:57,130 --> 00:30:58,082
. رو اين مسئله تاکيد دارم

671
00:30:58,386 --> 00:30:59,940
... آقاي هارينگتون ، نظر لطفتونه ، ولي شما

672
00:31:00,060 --> 00:31:02,328
، و اگه بتونيد پسرمُ الان آزاد کنيد

673
00:31:02,819 --> 00:31:04,077
. خيلي ازتون تشکر ميکنم

674
00:31:05,890 --> 00:31:07,244
. ببينم چيکار از دستمون برمياد

675
00:31:16,350 --> 00:31:18,446
. مي خواد بي بيِ پيکُ بندازه

676
00:31:19,464 --> 00:31:21,012
. دستمُ لو نده

677
00:31:26,812 --> 00:31:28,224
اون چيزيه که بهش ميگن

678
00:31:28,344 --> 00:31:29,944
" . رو اعصاب رفتن يه نفر تا لَجشُ دَر بياري "

679
00:31:31,378 --> 00:31:33,376
. من اونُ بَرميدارم . ممنون -
. ليسبون -

680
00:31:33,410 --> 00:31:34,701
. شبِ همگي بخير

681
00:31:34,821 --> 00:31:36,672
الکس ، به آش گفتم
ميتونه بيدار بمونه اگه تو

682
00:31:36,792 --> 00:31:38,609
بخوابونيش . اشکالي نداره ؟ -
. اصلاً -

683
00:31:40,021 --> 00:31:41,322
. ممنون

684
00:31:42,345 --> 00:31:43,779
. شب خوش ، عزيزم

685
00:31:43,813 --> 00:31:45,161
. اطراف خونه خاليه ، رييس

686
00:31:45,281 --> 00:31:46,997
. همين الان با نگهبان هاي بيرون چِک کردم

687
00:31:47,657 --> 00:31:51,439
جين . بفرما . بعدي کيه ؟ کسي هست ؟

688
00:32:04,267 --> 00:32:06,535
. برام آرزوي موفقيت کن

689
00:32:14,309 --> 00:32:16,210
. دو برابر -
. قبوله -

690
00:32:21,817 --> 00:32:23,450
. آدمِ خوش شانسي هستي

691
00:32:23,485 --> 00:32:25,419
. به اين شانس نميگن -
جدي ؟ -

692
00:32:25,453 --> 00:32:28,622
، کافيه احتمالان رو بدوني
. و از فرصت ها استفاده کني

693
00:32:28,656 --> 00:32:30,790
. اونوقت شانس تاثيري نداره

694
00:32:30,824 --> 00:32:32,125
. بي معنيه

695
00:32:32,159 --> 00:32:33,759
. بي معنيه

696
00:32:33,794 --> 00:32:36,770
شنيدي چي گفتم . بي معنيه . اون چيه ؟

697
00:32:38,364 --> 00:32:40,899
چي ؟

698
00:32:40,933 --> 00:32:42,300
... داري چيکار

699
00:32:43,902 --> 00:32:45,904
. يه دقيقه صبر کن . منم شنيدم

700
00:32:48,173 --> 00:32:50,542
. من هواي اَلي رو اينجا دارم

701
00:32:52,310 --> 00:32:55,244
. صدا از اونجا مياد -
دفترِ زاندر ؟

702
00:32:55,278 --> 00:32:57,454
. از زمان قتل اونجا قرنطينه بوده

703
00:33:22,629 --> 00:33:23,996
. کسي نيست

704
00:33:24,030 --> 00:33:26,338
. صداي يکي رو از اينجا شنيدم

705
00:33:29,368 --> 00:33:30,589
اين چيه ؟

706
00:33:31,903 --> 00:33:34,236
. مالِ اَشليه

707
00:33:35,188 --> 00:33:36,338
خُب ؟

708
00:33:36,372 --> 00:33:38,037
. خودشه

709
00:33:38,282 --> 00:33:39,511
اون چيه ؟

710
00:33:39,902 --> 00:33:43,385
. اون اينجا بود . دقيقاً اينجا

711
00:33:43,982 --> 00:33:46,583
داره چي ميگه ؟ -
. نميدونم -

712
00:33:46,617 --> 00:33:48,588
. بهمين خاطره که اين مدت آروم و غمگينه

713
00:33:48,708 --> 00:33:49,991
. اون شاهدِ قتل بوده

714
00:33:52,122 --> 00:33:54,857
. برق قطع شد

715
00:33:55,384 --> 00:33:58,827
. ما يه ... يه ژنراتورِ يدکي داريم

716
00:34:00,262 --> 00:34:01,408
. به محوطه نفوذ شده

717
00:34:01,528 --> 00:34:04,661
. يک نفر وارد حياط شده -
. دريافت شد ، وَن پلت -

718
00:34:04,781 --> 00:34:07,119
. شاه چارلي يک ، حياطُ بررسي کن

719
00:34:08,157 --> 00:34:09,820
شاه چارلي يک ، دريافت ميکني ؟

720
00:34:10,238 --> 00:34:12,673
شاه چارلي يک ؟

721
00:34:14,101 --> 00:34:15,618
. ما تو راهيم که به اتاقِ اَمن بريم

722
00:34:15,738 --> 00:34:17,978
! تارا ، سيدي و بچه رو پوشش بدين . بريد

723
00:34:21,105 --> 00:34:22,797
. يالا

724
00:34:23,462 --> 00:34:25,175
. درُ ببنديد

725
00:34:29,048 --> 00:34:30,851
بابا بزرگ ؟

726
00:34:36,524 --> 00:34:38,459
. اشکالي نداره ، عزيزم

727
00:34:43,548 --> 00:34:44,936
. نترس

728
00:34:47,222 --> 00:34:48,711
. ما اينجا در اَمانيم

729
00:34:51,234 --> 00:34:53,293
. همه چي رو براه ميشه

730
00:34:54,052 --> 00:34:55,414
. بيا

731
00:34:57,487 --> 00:34:58,716
. آفرين

732
00:34:59,497 --> 00:35:01,816
. دلم شکلات مي خواد

733
00:35:02,726 --> 00:35:05,941
شکلات نداري ، گريس ؟

734
00:35:06,664 --> 00:35:07,879
. نه -
يه کوچولو ؟ -

735
00:35:07,999 --> 00:35:10,404
وَن پلت ، وضعيت چيه ؟ -
ليسبون ، خيلي کارت خوب بود ؟ -

736
00:35:10,714 --> 00:35:12,451
يه سوال دارم . شاه چارلي کدوم خريه ؟

737
00:35:12,452 --> 00:35:13,030
. تصويرُ نشون بده

738
00:35:20,879 --> 00:35:22,874
. مامانُ ميخوام

739
00:35:25,929 --> 00:35:30,092
اون مهموني رو که چند
روز پيش داشتيم يادته ؟

740
00:35:30,212 --> 00:35:31,683
پر از گُل بود ،  آهنگ هم بود ؟

741
00:35:31,803 --> 00:35:32,825
. آره ، همون

742
00:35:32,945 --> 00:35:35,406
، تو اون روز تو دفترِ بابايي بودي

743
00:35:36,447 --> 00:35:39,115
قبل از اينکه مهمون ها
واسه مهموني بيان ، يادته ؟

744
00:35:39,149 --> 00:35:41,049
... شايد زيرِ ميز

745
00:35:41,985 --> 00:35:44,077
قايم شده بودي ؟

746
00:35:44,197 --> 00:35:45,638
خاله بازي ميکردي ؟

747
00:35:46,535 --> 00:35:49,504
. اشکالي نداره که اونجا بودي
. مشکلي برات پيش نمياد

748
00:35:52,309 --> 00:35:54,088
. راستشُ به بابابزرگ بگو ، عزيزم

749
00:35:59,049 --> 00:36:00,748
... اَشلي

750
00:36:01,528 --> 00:36:02,808
، اگه اونجا بودي

751
00:36:04,246 --> 00:36:06,104
شايد اون بازي رو که

752
00:36:07,187 --> 00:36:09,306
. بابابزرگ با بابايي بازي ميکرد ديدي

753
00:36:09,340 --> 00:36:11,306
ديدي ؟

754
00:36:14,946 --> 00:36:16,319
اينجا چه خبر شده ؟

755
00:36:16,594 --> 00:36:18,733
. ما ... اون يه نقشه هوشمندانه است
دوست داريد براتون توضيح بدم ؟

756
00:36:18,853 --> 00:36:20,198
صبر کنيد . چرا اونا تو اتاقِ اَمن رفتن ؟

757
00:36:20,318 --> 00:36:21,342
شما داريد چيکار ميکنيد ؟

758
00:36:21,462 --> 00:36:23,091
، خانم ، اگه بامن بيايد
. همه چيزُ توضيح ميدم

759
00:36:23,092 --> 00:36:25,515
. مي خوام همين الان همه چيو بدونم

760
00:36:26,289 --> 00:36:28,074
. سي ثانيه و بعدش تمومش ميکنم

761
00:36:28,824 --> 00:36:31,211
بابا مُرده ، نه ؟

762
00:36:31,804 --> 00:36:32,958
. يه بازي بود

763
00:36:34,501 --> 00:36:35,574
... وقتي بابات افتاد

764
00:36:37,251 --> 00:36:40,171
. اون يه اتفاق بود . نميخواستم اونطور بشه

765
00:36:42,834 --> 00:36:44,968
. چوو

766
00:36:45,003 --> 00:36:47,204
. دست هاتون بزاريد رو سرتون

767
00:36:48,023 --> 00:36:49,906
. همين الان

768
00:36:50,584 --> 00:36:52,651
. شما بازداشت هستين

769
00:37:02,314 --> 00:37:03,644
! تو يه عوضي هستي

770
00:37:04,319 --> 00:37:06,898
. خُب ، ممنون از نظرتون

771
00:37:07,245 --> 00:37:08,166
. هميشه سپاسگذار خواهم بود

772
00:37:08,542 --> 00:37:09,823
بابابزرگ چِش شده ؟

773
00:37:10,881 --> 00:37:12,425
. چيزي نيست ، کوچولو . چيزي نيست

774
00:37:15,095 --> 00:37:18,263
. شما چيزي نداريد

775
00:37:19,241 --> 00:37:22,268
. وکيل هاي من اينُ بي ارزش ميکنن

776
00:37:23,854 --> 00:37:25,704
. يه کلمه هم حرف نزنيد ، هيچ کدومتون

777
00:37:26,803 --> 00:37:28,950
. اونا ميگن که من زاندرُ کُشتم

778
00:37:29,683 --> 00:37:30,739
خُب ، ايمکهواقعيت نداره ، درسته ؟

779
00:37:32,656 --> 00:37:33,651
. البته که نه

780
00:37:33,771 --> 00:37:35,820
، ديدنِ تو با اَشلي خيلي شيرين بود

781
00:37:36,123 --> 00:37:38,178
، فکر کنم بعد از دو تا پسر

782
00:37:38,298 --> 00:37:40,147
، وقتي اَشلي بدنيا اومد
. دنيا رو برات شيرين تر کرد

783
00:37:42,471 --> 00:37:43,712
ولي عجيبه که تو نميتوني

784
00:37:43,832 --> 00:37:45,259
، بهمون اندازه دخترِ خودتُ نگاه کني

785
00:37:45,925 --> 00:37:47,821
. حتي نميتوني به زنِ خودتَم دست بزني

786
00:37:51,557 --> 00:37:53,906
از کجا فهميدي بچه مالِ تو نيست ؟

787
00:37:54,026 --> 00:37:56,749
ميدونم که فکر ميکردي
تارا با زاندر رابطه داره

788
00:37:56,869 --> 00:37:58,829
. و اينکه پسرت پدرِ واقعي " اِلا " ست

789
00:37:58,949 --> 00:38:00,236
. و تا حدّي هم حق با تو بود

790
00:38:00,270 --> 00:38:02,248
منظورم اينه که زنت با
، يکي از پسرات رابطه داشت

791
00:38:02,368 --> 00:38:05,455
ولي اون زاندر نبود . درسته ، اِد ؟ ها ؟

792
00:38:05,575 --> 00:38:08,775
. ديدم ، فهميدم CBI  آره ، وقتي شما دو تا رو تو

793
00:38:08,810 --> 00:38:10,979
اون از دستِ تو خيلي
. عصباني بود ، خيلي عصباني

794
00:38:11,679 --> 00:38:13,361
. حسادتِ خالص

795
00:38:14,599 --> 00:38:16,031
. خداي من

796
00:38:17,323 --> 00:38:18,345
... من

797
00:38:18,465 --> 00:38:20,216
. پدرِ اِلا هستي . تبريک ميگم

798
00:38:20,476 --> 00:38:22,277
. راستش خيلي دخترِ نازيه . مَحشره

799
00:38:22,543 --> 00:38:25,120
. نه . ممکن نيست

800
00:38:25,380 --> 00:38:27,210
. خيلي متاسفم

801
00:38:27,330 --> 00:38:29,485
! نه ! زاندر بود

802
00:38:31,697 --> 00:38:33,567
. زاندر بود

803
00:38:33,687 --> 00:38:35,348
. باشه . اينُ اعتراف در نظر ميگيريم

804
00:38:35,468 --> 00:38:37,112
. ممنون -
. بيايد . بريم -

805
00:38:37,763 --> 00:38:39,677
تو واقعاً فکر نميکني من
بتونيم کاري بکنم ، نه ؟

806
00:38:41,852 --> 00:38:43,308
. ممکن نيست

807
00:38:43,428 --> 00:38:44,946
. خُب ، شده . متاسفم

808
00:38:46,160 --> 00:38:47,421
. تو پسرِ درستُ نکُشتي

809
00:38:57,488 --> 00:39:00,722
. زاندر و تارا بنظر خيلي صميمي ميومدن

810
00:39:03,507 --> 00:39:05,443
، هميشه يه گوشه اي پِچ پِچ ميکردن

811
00:39:06,802 --> 00:39:09,033
. وقتي ميومدم داخلِ اتاق ازهم جدا ميشدن

812
00:39:10,113 --> 00:39:11,096
. اونا دوست بودن

813
00:39:11,877 --> 00:39:13,593
احتمالاً درباره رابطه اَش
. با اِد حرف ميزدن

814
00:39:17,753 --> 00:39:19,660
. پس من يه تستِ شناسايي پدر دادم

815
00:39:21,553 --> 00:39:25,566
جوابش روزِ مهموني اومد

816
00:39:28,002 --> 00:39:30,775
، اِلا بچهِ من نيست

817
00:39:31,209 --> 00:39:33,131
ولي تو خودت اينُ ميدوني ، نه ؟

818
00:39:33,251 --> 00:39:34,976
!چه انتظاري داشتي ، پدر ؟

819
00:39:35,096 --> 00:39:37,456
تو با اون مثلِ يکي ديگه از
، دارايي هاي شخصيت برخورد ميکردي

820
00:39:37,576 --> 00:39:39,533
! ولي اون داراييت نيست -
. من با زن روبه رو شدم -

821
00:39:39,653 --> 00:39:41,645
! تو بمن خيانت کردي

822
00:39:41,765 --> 00:39:43,848
. اون رَدِش نکرد

823
00:39:45,684 --> 00:39:47,739
چرا فقط رَدِش نکرد ؟

824
00:39:48,464 --> 00:39:51,467
. اون فرض کرده بود شما ميدونيد کارِ اِد ه

825
00:39:51,587 --> 00:39:52,508
! لعنتي

826
00:39:56,297 --> 00:39:57,549
... وقتي من فکر ميکنم

827
00:39:59,038 --> 00:40:00,819
... که اَشلي بيچاره چي ديده

828
00:40:02,525 --> 00:40:04,424
. اون هيچي نديده . من از خودم  دَر آوردم

829
00:40:07,258 --> 00:40:08,569
. ولي فنجون چاي خوري ... اون اونجا بود

830
00:40:09,046 --> 00:40:11,098
. آره ، ميدونم

831
00:40:12,327 --> 00:40:14,829
. ولي همش تو سَردستِ لباسَم بود

832
00:40:28,890 --> 00:40:31,044
" دوستِ خوبَم سناتور " اِلمَن

833
00:40:31,164 --> 00:40:33,155
. خيلي به درمان هاي من علاقمنده

834
00:40:33,275 --> 00:40:35,306
البته ، شما سناتورُ خوب ميشناسيد ، ها ؟

835
00:40:35,307 --> 00:40:35,983
. بله

836
00:40:36,103 --> 00:40:38,417
. رييسِ کميسيونِ قضايي مجلس -
. ميشناسمش -

837
00:40:39,748 --> 00:40:41,908
. برت استايلس . از ديدنت خوشبختم

838
00:40:42,454 --> 00:40:43,525
. سرزنده بنظر مياي

839
00:40:44,407 --> 00:40:46,403
منظورم اينه که دوست ندارم بهش بگم

840
00:40:46,523 --> 00:40:48,510
. که شما اين موضوعُ نتونستيد حل کنيد

841
00:40:50,361 --> 00:40:52,093
خُب چرا همين حالا حلّش نکنيم ؟

842
00:40:52,469 --> 00:40:54,030
. خوبه

843
00:40:54,065 --> 00:40:56,487
پاتريک ، آقاي استايلس ميگه که

844
00:40:56,607 --> 00:41:00,021
تو باهاشون دشمني کردي و
طوري باهاشون رفتار کردي

845
00:41:00,141 --> 00:41:01,746
. که اداره رو زير سوال بردي

846
00:41:01,866 --> 00:41:03,239
چيزي واسه گفتن داري ؟

847
00:41:05,040 --> 00:41:07,178
. نه . من ... من مشکلي ندارم ، ممنون

848
00:41:08,046 --> 00:41:09,050
. باشه

849
00:41:09,170 --> 00:41:10,787
. راستش ، يه چيزي هست که دوست دارم بگم

850
00:41:10,907 --> 00:41:12,768
کمکي به حلِ مشکل ميکنه ، پاتريک ؟ -
. احتمالاً نه -

851
00:41:13,013 --> 00:41:15,777
. باشه ، پس ، حق با شماست
. از هم صحبتي با شما خوشحال شدم

852
00:41:16,225 --> 00:41:19,071
چي ؟ شما ... شما شوخي
ميکنيد ، درسته ؟ همين ؟

853
00:41:19,603 --> 00:41:22,761
. نه . سلامِ منُ به سناتور اِلِمن برسونيد

854
00:41:22,796 --> 00:41:26,206
هنوز اون رقاصهِ توي
بيکرسفيلدُ " ميبينه ؟ "
( پيکرسفيلد : شهري در جنوبِ کاليفرنيا )

855
00:41:26,250 --> 00:41:27,581
. دخترِ دوست داشتنيه

856
00:41:31,371 --> 00:41:33,887
. خُب ، خُب

857
00:41:35,376 --> 00:41:38,444
ميبينم که حريف هاي
. آينده خودمُ اينجا ميبينم

858
00:41:38,564 --> 00:41:40,001
... شما دو تا

859
00:41:40,121 --> 00:41:41,543
. کاملاً با هم همدستيد

860
00:41:42,565 --> 00:41:45,299
. فعلاً عقب ميکشم ، ولي بعداً ميام

861
00:41:48,984 --> 00:41:50,299
... بهرحال

862
00:41:53,191 --> 00:41:55,620
ما يه راهي پيدا ميکنيم که نقشِ
. شما در اون بمب گذاري رو ثابت کنيم

863
00:41:57,529 --> 00:42:00,172
. خانمِ هايتاور ، ساکت

864
00:42:00,292 --> 00:42:02,037
. شانسُ از خودتون دور نکنيد

865
00:42:05,828 --> 00:42:07,360
. خداحافظ ، برت

866
00:42:09,528 --> 00:42:11,411
. از اين درسِ بد نگير ، پاتريک

867
00:42:12,638 --> 00:42:14,210
. من خودم استايلسُ کيش و مات کردم

868
00:42:14,330 --> 00:42:16,316
ولي اگه يه بازيکن با
، قدرت واقعي بياد اينجا

869
00:42:16,995 --> 00:42:19,121
. دوست دارم که براش برقصي

870
00:42:20,075 --> 00:42:22,039
اين همون کاري نيست که الان کرديم ؟

871
00:42:22,285 --> 00:42:23,439
. ميدوني منظورم چيه

872
00:42:23,954 --> 00:42:25,364
. باشه

873
00:42:25,813 --> 00:42:27,866
. و منم دوست دارم برقصم

874
00:42:35,171 --> 00:42:40,495
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]