1
00:00:12,730 --> 00:00:14,420
بچه ها ؟

2
00:00:14,450 --> 00:00:16,130
. قربان . مامور هايتاور

3
00:00:16,130 --> 00:00:17,760
. آره . باشه

4
00:00:18,070 --> 00:00:19,100
واحد مبارزه با مواد مخدر براي

5
00:00:19,100 --> 00:00:20,960
جمع آوري اطلاعات از يه خونهِ ساختِ
. شيشه در ساوت وست کمک ميخواد

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,980
. گفتم ميتونم دوتاتونُ بفرستم -
. باشه . ما ميريم -

7
00:00:23,500 --> 00:00:24,820
. ون پلت و چوو

8
00:00:28,150 --> 00:00:29,860
چيکار بايد بکنيم ؟

9
00:00:47,910 --> 00:00:49,920
. باورش سخته تو اينا اطلاعاتي باشه

10
00:00:49,920 --> 00:00:51,850
. بهتر باشه . داره رو پاهام ميريزه

11
00:00:51,880 --> 00:00:54,040
. هايتاور دربارهِ من و ريگسبي خبر داره

12
00:00:54,040 --> 00:00:55,060
. متوجه اون شدم

13
00:00:55,090 --> 00:00:56,410
. ميدونه ، ولي چيزي نگفته

14
00:00:56,410 --> 00:00:57,730
فکر ميکني چرا اينطوره ؟

15
00:00:58,500 --> 00:00:59,360
. نميدونم

16
00:00:59,700 --> 00:01:01,630
. يه حدسي بزن -
. نه -

17
00:01:03,570 --> 00:01:05,940
. نميتونم درموردش فکر نکنم

18
00:01:06,690 --> 00:01:09,380
. اين فقط باعث ميشه اعصابت خراب بشه

19
00:01:11,590 --> 00:01:14,930
ميتونيد کمکم کنيد ؟ ميتونيد کمکم کنيد ؟

20
00:01:15,560 --> 00:01:16,460
چه اتفاقي براتون افتاده ؟

21
00:01:17,380 --> 00:01:19,030
. کفشمُ گم کردم

22
00:01:19,030 --> 00:01:20,290
ميتوني بمن بگي کجام ؟

23
00:01:20,290 --> 00:01:22,100
من -- من بايد اينُ
گزارش بدم ، باشه ؟

24
00:01:22,500 --> 00:01:23,910
. خانم . خانم -
... ميتوني -

25
00:01:25,550 --> 00:01:26,880
. باشه . اشکالي نداره

26
00:01:26,910 --> 00:01:28,390
. ميبريمتون پيشِ دکتر

27
00:01:28,390 --> 00:01:29,340
. بيايد -
. باشه -

28
00:01:29,340 --> 00:01:31,440
. بيايد اينجا و بشينيد -
. باشه -

29
00:01:31,480 --> 00:01:32,940
اسمتون چيه ؟

30
00:01:36,100 --> 00:01:37,330
خانم ؟

31
00:01:37,330 --> 00:01:39,030
خانم ؟

32
00:01:39,600 --> 00:01:40,630
. گريس

33
00:01:40,660 --> 00:01:43,370
، سلام . ميگه يادش نمياد کيه

34
00:01:43,400 --> 00:01:44,730
. يا از کجا اومده و چه اتفاقي براش افتاده

35
00:01:44,730 --> 00:01:46,790
. نه کارت شناسايي همراشه نه هيچزِ ديگه اي

36
00:01:46,830 --> 00:01:48,900
ليسبون کجاست ؟ -
. تو راهه -

37
00:01:48,930 --> 00:01:51,900
امدادگر فکر ميکنه که گلوله
. سَرِ قرباني رو خراش انداخته

38
00:01:51,940 --> 00:01:53,870
. فکر ميکردم که بايد اينجا باهاش حرف بزنيم

39
00:01:53,910 --> 00:01:55,080
. کفشُ گم کرده ، پس زياد نميتونسته دور بشه

40
00:01:55,080 --> 00:01:56,770
. احتمالاً صحنهِ جُرم نزديکه

41
00:01:56,770 --> 00:01:58,060
. خوب فکر کردي

42
00:01:58,110 --> 00:02:01,520
... حالا بايد منتظر ليسبون بشيم يا

43
00:02:03,010 --> 00:02:07,440
سلام . پاتريک جين هستم . حالت چطوره ؟

44
00:02:07,440 --> 00:02:10,140
. سَرم درد ميکنه

45
00:02:10,180 --> 00:02:13,580
. يادم نمياد کي هستم

46
00:02:17,720 --> 00:02:19,190
. دستمُ بگير

47
00:02:19,220 --> 00:02:22,300
. سعي ميکنم دردتُ کم کنم

48
00:02:22,330 --> 00:02:24,330
باشه ، ميخوام تمرکز کني

49
00:02:24,370 --> 00:02:26,900
و اجازه بدي که درد از
طريقِ بازوت جريان پيدا کنه

50
00:02:26,940 --> 00:02:28,340
. و بياد داخلِ دستِ من

51
00:02:28,370 --> 00:02:32,580
. فقط بزار جريان پيدا کنه ، مثلِ آب

52
00:02:32,610 --> 00:02:34,580
. ميتونم احساسش کنم

53
00:02:34,610 --> 00:02:36,350
تو هم ميتوني احساسش کني ؟

54
00:02:36,380 --> 00:02:37,420
. بله

55
00:02:37,450 --> 00:02:39,420
ميتونه احساسش کني که جريان داره ؟ -
. آره -

56
00:02:39,450 --> 00:02:43,160
. درد داره خارج ميشه

57
00:02:45,030 --> 00:02:47,200
. اسمتُ بهم بگو

58
00:02:47,230 --> 00:02:49,200
. دنبالش نگرد

59
00:02:49,240 --> 00:02:52,140
. فقط منتظرش باش

60
00:02:52,170 --> 00:02:53,540
. يادم نمياد

61
00:02:53,580 --> 00:02:55,040
. اشکالي نداره

62
00:02:55,080 --> 00:02:57,810
. اشکالي نداره

63
00:02:58,370 --> 00:03:01,840
امروز صبح قبل از اينکه
زخمي بشي ، چيکار ميکردي ؟

64
00:03:02,230 --> 00:03:03,700
. يادم نيست -
. اشکالي نداره . ناراحت نباش -

65
00:03:04,850 --> 00:03:06,620
، امشب ، قبل از اينکه دوستام پيدات کنن

66
00:03:06,620 --> 00:03:08,270
چيکار ميکردي ؟

67
00:03:09,150 --> 00:03:11,250
. من - من تو يه انبار بودم

68
00:03:11,290 --> 00:03:13,190
. سرده

69
00:03:13,220 --> 00:03:16,260
ميتوني چيزي ببيني ؟

70
00:03:18,060 --> 00:03:20,430
. خيلي -- خيلي تاريکه

71
00:03:20,470 --> 00:03:23,870
رو يه صندلي نششته بودي
يا دراز کشيده بودي ؟

72
00:03:23,900 --> 00:03:27,040
. دراز کشيده بودم -
رو زمين يا رو تخت ؟ -

73
00:03:27,070 --> 00:03:28,510
. رو زمين

74
00:03:28,540 --> 00:03:30,740
... اينجا

75
00:03:30,780 --> 00:03:34,250
. خاک و پوشال هست

76
00:03:36,450 --> 00:03:39,650
. باعث ميشه سرفه کنم

77
00:03:39,690 --> 00:03:42,660
بوي چي ميده ؟ -
. اسب -

78
00:03:42,690 --> 00:03:44,990
. خارق العاده بود

79
00:03:45,030 --> 00:03:46,200
گريس ؟

80
00:03:46,500 --> 00:03:48,610
. ميدونم . بايد دنبال يه اصطبل بگرديم

81
00:03:48,640 --> 00:03:49,910
. آره

82
00:04:01,020 --> 00:04:03,500
. کفشش

83
00:04:07,830 --> 00:04:11,330
. آره ، اون کفششه

84
00:04:18,410 --> 00:04:21,170
. باشه

85
00:04:27,180 --> 00:04:29,750
. بچه ها ، اينجا يه کليد برقه

86
00:04:40,024 --> 00:04:45,423
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

87
00:04:45,971 --> 00:04:49,348
روان کاو
فصل دوم - قسمت هجدهم : آبِ قرمز

88
00:04:49,816 --> 00:04:56,711
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

89
00:04:53,540 --> 00:04:54,990
. گلوله جمجمه اَشُ خراش انداخته

90
00:04:54,990 --> 00:04:56,590
، استخوانُ نشکسته

91
00:04:56,590 --> 00:04:59,490
، ولي يه ضربه مثلِ اون
. ميتونه حسابي آدمُ اذيت کنه

92
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
. ممکنه واسه يه مدت بيهوش بوده باشه

93
00:05:01,560 --> 00:05:03,490
شليک کننده احتمالاً فکرکرده اون مُرده

94
00:05:03,520 --> 00:05:05,770
. و با بقيه جسدها منتقلش کرده

95
00:05:05,770 --> 00:05:06,890
فراموشيش چي ميشه ؟

96
00:05:06,930 --> 00:05:08,860
. نميدونم چي بهتون بگم

97
00:05:08,890 --> 00:05:10,830
، فراموش کردن گذشته
، معمولاً با گذشت زمان حل ميشه

98
00:05:11,340 --> 00:05:13,410
. ولي نميدونم با چه سرعتي اتفاق ميوفته

99
00:05:13,450 --> 00:05:16,450
باشه ، فقط ازت ميخوام
. که رو بي بي تمرکز کني

100
00:05:16,480 --> 00:05:19,550
. اينه . حالا ديدي کجاست

101
00:05:19,590 --> 00:05:21,920
. اينهاش

102
00:05:21,950 --> 00:05:23,550
... باشه . حالا بهم بگو

103
00:05:25,060 --> 00:05:27,060
بي بي کجاست ؟

104
00:05:27,090 --> 00:05:29,460
اشتباهه . اولين پسري که بوسيدي ؟

105
00:05:29,490 --> 00:05:31,630
. نميدونم

106
00:05:31,660 --> 00:05:34,830
اسمِ کوچيکت چيه ؟ -
. نميدونم . ببخشيد -

107
00:05:34,860 --> 00:05:36,900
. ببين ، اينجا بود . جاشُ اصلاً دست نزدم

108
00:05:36,930 --> 00:05:38,360
. درست وسط بود

109
00:05:38,360 --> 00:05:39,600
و انگيزهِ اصليت ؟

110
00:05:39,640 --> 00:05:41,700
. فقط ميخواستم مطمئن بشم که فراموشي داره

111
00:05:41,740 --> 00:05:43,570
. که بهرحال واقعاً داري

112
00:05:43,610 --> 00:05:46,610
وقتي به يه چيزِ ديگه
. فکر ميکني دروغ گفتن سخته

113
00:05:46,640 --> 00:05:47,930
. عاليه

114
00:05:48,390 --> 00:05:50,840
داريم بانک اطلاعاتي افرادِ
، گمشده رو بررسي ميکنيم

115
00:05:50,880 --> 00:05:54,010
. بعدش ازت اثر انگشت ميگيريم
. احتمالاً يه چيزي پيدا بشه

116
00:05:54,050 --> 00:05:57,090
. يکي رو بيار که اَزش اثر انگشت بگيره -
. باشه -

117
00:05:57,120 --> 00:05:59,220
. مامور هايتاور -
. صبح بخير ، ليسبون -

118
00:05:59,230 --> 00:05:59,890
، بمحض اينکه امکانش بود

119
00:05:59,920 --> 00:06:02,560
ميخوام تو ، ون پلت
. و ريگسبي بيايد به دفترم

120
00:06:03,500 --> 00:06:05,970
، يه مدته که ميخوام اين موضوعُ مطرح کنم

121
00:06:05,970 --> 00:06:08,170
، ولي کار زيادسرم ريخته بود

122
00:06:08,200 --> 00:06:09,190
. در نتيجه وقت نداشتم

123
00:06:10,460 --> 00:06:12,320
اول از همه ، هيچ کدوم از شما داشتن

124
00:06:12,320 --> 00:06:14,240
رابطه جنسي با همديگه رو انکار ميکنه ؟

125
00:06:15,440 --> 00:06:17,480
آره ؟ -
. نه -
. نه ،قربان -

126
00:06:17,740 --> 00:06:20,510
. با هم کار ميکنيد ، با هم صميمي شديد

127
00:06:20,540 --> 00:06:21,910
. اين هيچ اشکالي نداره

128
00:06:21,940 --> 00:06:24,180
ولي خوب ميدونيد که اين
، برخلافه قوانينِ اداره است

129
00:06:24,210 --> 00:06:26,220
و همونطور که به بچه
. هام ميگم ، قانون قانونه

130
00:06:26,250 --> 00:06:29,890
اگه ميخوايد با هم
. باشيد ، تصميم با خودتونه

131
00:06:29,920 --> 00:06:32,560
. ولي يکي از شما بايد از واحد منتقل بشه

132
00:06:32,600 --> 00:06:35,060
، اگر هردوتاتون ميخوايد تو واحد بمونيد

133
00:06:35,100 --> 00:06:37,070
. اونموقع نميتونيد با هم باشيد

134
00:06:37,100 --> 00:06:38,730
. داستان همينه

135
00:06:38,770 --> 00:06:41,700
. حداکثر تا فردا تصميمتونُ بمن بگيد

136
00:06:45,070 --> 00:06:46,510
سوالي هست ؟

137
00:06:46,540 --> 00:06:48,040
. نه ، قربان -
. نه -

138
00:06:48,080 --> 00:06:49,340
. باشه

139
00:06:53,180 --> 00:06:55,810
. ليسبون ، يه لحظه بمون

140
00:06:55,850 --> 00:06:59,010
چرا خودت اين موضوعُ حل نکردي ؟

141
00:06:59,050 --> 00:07:00,350
-- نميخوام کارمُ توجيه کنم ، قربان

142
00:07:00,350 --> 00:07:02,350
، ميدونم تقصير از اين دوتاست

143
00:07:02,390 --> 00:07:04,020
. ولي تو رييس شوني

144
00:07:04,050 --> 00:07:06,950
. ازت بيشتر انتظار دارم

145
00:07:08,520 --> 00:07:11,350
. يه يادداشتِ اصلاحي مينويسم

146
00:07:12,040 --> 00:07:13,510
. ديگه کاري ندارم

147
00:07:13,550 --> 00:07:15,650
. ممنون از وقتت

148
00:07:23,420 --> 00:07:25,720
. نميخوام در موردش حرف بزنم

149
00:07:28,000 --> 00:07:29,890
چوو ، کارمون با قرباني ها به کجا کشيد ؟

150
00:07:29,890 --> 00:07:32,660
. دو نفر از مقتولينُ شناسايي کردم

151
00:07:32,690 --> 00:07:33,650
، جني و ميچل لانگهَم اهلِ چيکو
چيکو : شهري در ايالتِ کاليفرنيا

152
00:07:33,650 --> 00:07:36,040
هر دو 50 ساله ، و
. فاميلي هم تو ايالت ندارن

153
00:07:36,040 --> 00:07:38,510
همسايه ميگه که رفتن تا تو
. جنگل ايالتي " کَستن " پياده روي کنن

154
00:07:38,510 --> 00:07:39,770
اين در 160 کيلومتري
. جاييه که پيداشون کرديم

155
00:07:39,810 --> 00:07:41,450
خُب ، قرباني سوم چي ؟

156
00:07:41,450 --> 00:07:43,970
مثلِ همون زن است . هيچگونه
. کارتِ شناسايي همراش نبود

157
00:07:43,970 --> 00:07:45,440
. پزشکي قانوني ميگه که تازه 20 سالش شده

158
00:07:45,480 --> 00:07:47,210
. اثرانگشتشُ وارد سيستم کردم

159
00:07:47,210 --> 00:07:50,710
ون پلت ، چيزي ازشون پيدا کردي ؟ ون پلت ؟

160
00:07:50,710 --> 00:07:52,100
. چک ميکنم ، چک ميکنم

161
00:07:52,640 --> 00:07:53,220
پزشکي قانوني فکر ميکنه که

162
00:07:53,220 --> 00:07:54,560
-- همشون با يه  تفنگِ قوي کشته شدن

163
00:07:54,560 --> 00:07:55,430
، لانگهَم ها از نزديک

164
00:07:55,430 --> 00:07:57,890
. و اون دو تاي ديگه از يه فاصلهِ مشترک

165
00:07:57,890 --> 00:07:59,400
لانگهَم ها هم سابقه اي داشتن ؟

166
00:07:59,400 --> 00:08:01,630
. نه -
. فکر کنم بتونيم لانگهَم ها بزاريم کنار -

167
00:08:01,630 --> 00:08:05,660
، فکر کنم اونها درجه دوم هستن
. از رو برنامه کشته نشدن

168
00:08:05,660 --> 00:08:06,070
. آره

169
00:08:07,100 --> 00:08:09,300
دوتا قربانيِ اول از
، يه فاصله بهشون شليک شده

170
00:08:09,300 --> 00:08:10,290
. کارت شناسايي هاشون برداشته شده

171
00:08:10,290 --> 00:08:13,160
دو تا قرباني ديگه از نزديک بهشون
. شليک شده . کارت شناساييشونُ بر نداشتن

172
00:08:13,190 --> 00:08:14,930
. مشخصه که دو قرباني اول هدفِ اصلي بودن

173
00:08:14,930 --> 00:08:16,490
و وقتي که لانگهَم ها
، اتفاقي تو صحنه حاضر شدن

174
00:08:16,530 --> 00:08:18,290
. جاي نادرست ، وقت نادرست

175
00:08:18,330 --> 00:08:21,870
. قاتل به لانگهم ها شليک ميکنه ، هول ميشه

176
00:08:21,870 --> 00:08:23,910
واسه برادشتن کارت شناسايي
. ها خودشُ بزحمت نميندازه

177
00:08:23,940 --> 00:08:25,660
حتي متوجه نشده يکي از دو قرباني اول

178
00:08:25,660 --> 00:08:28,510
. که بهش شليک کرده فقط زخمي شده

179
00:08:28,540 --> 00:08:30,810
يه چيزي از اثر انگشت
. قرباني مَرد پيدا کرديم

180
00:08:30,850 --> 00:08:32,750
، اسمش " لئونارد ريلتونِ " ، سرخپوست

181
00:08:32,750 --> 00:08:34,560
در زيمنِ اختصاصي " استورم
. ريور " زندگي ميکرده

182
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
. اون درست بغل جنگلِ ايالتيه

183
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
اون از زمانِ نوجوانيش مرتب

184
00:08:38,120 --> 00:08:39,420
-- دستگير و آزاد شده

185
00:08:39,420 --> 00:08:40,320
، بيشترش مسايلِ کوچيکي بود

186
00:08:40,360 --> 00:08:43,150
. يه چند تا حمل مواد مخدر
. فاميلي اينجا ننوشته

187
00:08:43,150 --> 00:08:45,320
شماره تماسِ ضروريش
. مالِ افسر آزادي مشروطشه

188
00:08:45,320 --> 00:08:47,430
برو و به اون دختره يه عکس از

189
00:08:47,430 --> 00:08:49,360
لئونارد و لانگهم ها -
. نشون بده . ارزششُ داره
. باشه -

190
00:08:49,360 --> 00:08:51,120
شما بچه ها ، مسيري رو که
. لانگهم ها طي ميکردن بررسي کنيد

191
00:08:51,120 --> 00:08:52,890
. بنظر مياد اونجا يه خبراييه

192
00:08:54,010 --> 00:08:56,480
بيا بريم با افسر آزادي
. مشروطِ ريلتون حرف بزتين

193
00:08:58,500 --> 00:09:01,610
مخفي کردنِ نارضايتيت از
. هايتاور فايده اي نداره

194
00:09:01,610 --> 00:09:03,060
يعني دير يا زود

195
00:09:03,060 --> 00:09:05,160
. بعلت عصبانيتِ فروخفته اَت ، منفجر ميشي

196
00:09:06,540 --> 00:09:07,660
. شانس بيارم ، نزديکم باشي

197
00:09:08,250 --> 00:09:11,050
. خُب ، همين منُ نگران ميکنه

198
00:09:11,090 --> 00:09:12,490
. گريس

199
00:09:12,520 --> 00:09:13,790
حالت خوبه ؟

200
00:09:13,820 --> 00:09:15,620
. آره

201
00:09:15,920 --> 00:09:17,900
نه . تو چي ؟

202
00:09:17,900 --> 00:09:19,370
اين يه مسئلهِ خوبه ، باشه ؟

203
00:09:19,370 --> 00:09:20,190
. ديگه مخفي کاري در کار نيست

204
00:09:20,190 --> 00:09:21,670
. ما تصميم ميگيريم چيکار ميخوايم بکنيم

205
00:09:22,200 --> 00:09:23,300
ما ميدونيم چيکار ميخوايم بکنيم ؟

206
00:09:23,300 --> 00:09:24,540
، بزار امروز تموم بشه ، و بعدش امشب

207
00:09:24,540 --> 00:09:26,700
يه شيشه شراب باز ميکنيم
و حرف ميزنيم ، باشه ؟

208
00:09:26,700 --> 00:09:28,710
. آره . بنظر خوب مياد

209
00:09:29,750 --> 00:09:32,620
. دوسِت دارم -
. دوسِت دارم -

210
00:09:35,730 --> 00:09:37,980
فکر ميکردم لئونارد يه
شانسي داشته باشه ، ميدونيد ؟

211
00:09:37,980 --> 00:09:42,220
بچه خوبي بود . واقعاً سعي ميکرد
. اشتباهاتِ گذشته رو تکرار نکنه

212
00:09:42,790 --> 00:09:45,330
چند وقته که افسرِ آزادي مشروطِ
لئونارد هستين ، خانمِ " برينتون " ؟

213
00:09:45,330 --> 00:09:47,290
. يکم بيشتر از يه سال

214
00:09:47,330 --> 00:09:48,660
خانواده اي داره که ما
بايد باهاشون صحبت کنيم ؟

215
00:09:48,660 --> 00:09:50,690
. نه ، لئونارد کسي رو نداشت

216
00:09:50,720 --> 00:09:53,630
ولي مادرش " شوشوني " بود ، تو
. زمين اختصاصي سرخپوست ها بزگ شد
. شوشوني : از قبايلِ سرخپوستان

217
00:09:53,660 --> 00:09:56,080
بهمين خاطر بود که مجبورش
. کردم بعد از آزاديش بره اونجا

218
00:09:56,080 --> 00:09:57,490
چرا زمينِ اختصاصي سرخپوست ها ؟

219
00:09:58,310 --> 00:10:01,280
لئونارد به کسايي تو زندگيش نياز
. داشت که براش اهميت قائل باشن

220
00:10:01,310 --> 00:10:04,040
-- مي تونست بره اونجا . اون يه جامعهِ کوچکه

221
00:10:04,080 --> 00:10:05,670
. نه خيلي خوب ، ولي مستحکم -
شما اونجا زندگي ميکنيد ؟ -

222
00:10:05,670 --> 00:10:08,860
خانواده پدرم اونجايي
. هستن . من شوشوني هستم

223
00:10:08,860 --> 00:10:10,260
، شوشوني

224
00:10:10,290 --> 00:10:13,900
با يه رابطه اي
، باايرلندي/ايتاليايي هاي نيويورک

225
00:10:13,900 --> 00:10:15,250
. اگه لهجه تونُ اشتباه نگرفته باشم

226
00:10:15,250 --> 00:10:17,100
اين از سمتِ خونواده مادريتونه ؟

227
00:10:17,870 --> 00:10:19,880
من اولين فردي نيستم که به زمان نياز داره

228
00:10:19,880 --> 00:10:21,480
. تا بفهمه که کي بوده

229
00:10:21,480 --> 00:10:23,090
آيا علايمي مبني بر اينکه

230
00:10:23,120 --> 00:10:24,110
لئونارد کارِ غيرقانوني
ميکرده ، وجود داشت ؟

231
00:10:24,110 --> 00:10:27,380
نه . اول که اومد اينجا
، يه سري مشکلات داشت

232
00:10:28,650 --> 00:10:30,120
، ولي در حدودِ 6 ماهِ پيش

233
00:10:30,120 --> 00:10:32,420
، خودشُ جمع کرد ، يه شغل پيدا کرد

234
00:10:32,420 --> 00:10:34,940
. يه دوست دختر تو منطقه پيدا کرد -
اسمش چي بود ؟ -

235
00:10:34,940 --> 00:10:38,320
. درين هاپوورد " . چندباري ديدمش "

236
00:10:38,320 --> 00:10:39,720
. سابقه اي نداشت

237
00:10:39,760 --> 00:10:41,720
. فکر کنم تاثيرِ خوبي روش داشت

238
00:10:42,380 --> 00:10:43,940
اينه ؟

239
00:10:45,410 --> 00:10:47,850
. نه ، اين زنُ نميشناسم

240
00:10:47,850 --> 00:10:50,190
مطمئنيد ؟ -
. گفتم نه -

241
00:10:50,220 --> 00:10:51,820
. فهميدم

242
00:10:54,200 --> 00:10:56,040
لئونارد دوستِ خاصي اونجا  داشت

243
00:10:56,040 --> 00:10:58,380
که لازمه ما باهاش حرف بزنيم ؟ -
داريد ميريد اونجا ؟ -

244
00:10:58,380 --> 00:11:01,180
. آره -
پليسِ قبيله اي باهاتون مياد ؟ -

245
00:11:01,180 --> 00:11:02,810
. از تحقيقاتِ ما خبر دارن

246
00:11:02,810 --> 00:11:04,300
. اونا رو در جريان ميزاريم

247
00:11:04,900 --> 00:11:06,010
. بايد با شما بيام

248
00:11:06,010 --> 00:11:07,510
. لازم نيست

249
00:11:08,440 --> 00:11:10,110
، واسه بعضي از اهالي اونجا

250
00:11:10,110 --> 00:11:12,120
شما خارجي هستين -- خارجي هايي
. با نشونِ پليسي

251
00:11:12,120 --> 00:11:13,590
. چيزي بهتون نميگن

252
00:11:15,100 --> 00:11:17,100
. کُتمُ برميدارم

253
00:11:17,140 --> 00:11:20,920
عاليه . خُب ، يه راهنماي
. محلي واسه خودمون پيدا کرديم

254
00:11:20,920 --> 00:11:22,990
. بله

255
00:11:23,030 --> 00:11:25,090
. جني و ميچل لانگهم

256
00:11:25,130 --> 00:11:26,120
چيزي بيادتون نمياره ؟

257
00:11:26,120 --> 00:11:28,650
نه ، ولي راستش تا مردم تو
. دردسر نيوفتن من نمي بينمشون

258
00:11:28,650 --> 00:11:30,270
. خُب ، اين آدم ها تو دردسر افتادن

259
00:11:30,270 --> 00:11:31,960
تو مسر گزارشي از جنايت نشده ؟

260
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
دزدي ، حمله ؟ -
، نه ، فقط ، ميدونيد -

261
00:11:33,960 --> 00:11:36,430
راکون ، پرنده ، آهوي
. کوهي ، مار زنگي ، خرس

262
00:11:36,430 --> 00:11:38,160
خُب ، فکر نميکنم يه خرس با يه تفنگِ قوي

263
00:11:38,160 --> 00:11:40,820
. به چهارتا آدم شليک کرده باشه -
. نه ، خرس ها چينين کاري نميتونن بکنن -

264
00:11:40,820 --> 00:11:42,790
همسايه شون گفته که لانگهَم ها قرار بود

265
00:11:42,830 --> 00:11:43,860
. از مسيرِ " مورنينگ استار " حرکت کنن

266
00:11:43,860 --> 00:11:46,040
. مورنينگ استار از مسيرهاي محبوبِ ما نيست

267
00:11:47,140 --> 00:11:51,280
... منُ ببخشيد . من بايد
. تيس ديل ، يه لحظه صبر کن

268
00:11:51,280 --> 00:11:52,870
ببنيد ، بايد برم . بايد
. برم بالاي اون تپّه اونجا

269
00:11:52,870 --> 00:11:54,410
. يه مشکل کنترل حيوان داريم

270
00:11:54,410 --> 00:11:57,380
. خُب ، مابايد مسيرُ بررسي کنيم -
... باشه -

271
00:11:57,410 --> 00:11:59,610
. باشه ، نقطهِ شروعِ مسير اونجاست

272
00:11:59,650 --> 00:12:00,400
. فقط تو مسير حرکت کنيد

273
00:12:00,400 --> 00:12:03,370
، وقتي به دو راهي رسيديد
بريد سمتِ چپ ، باشه ؟

274
00:12:03,410 --> 00:12:05,940
. تو همون مسير چپي بمونيد
. مشکلي نخواهيد داشت

275
00:12:05,980 --> 00:12:07,380
. متوجه شدم . چپ . ممنون

276
00:12:07,410 --> 00:12:10,140
. هيچ کدوم از اين آدم ها رو نميشناسم

277
00:12:11,890 --> 00:12:14,700
. از وقتت استفاده کن . بهش فکر کن

278
00:12:14,730 --> 00:12:18,000
فکر کردم . همه اين
آدم ها مُردن ، درسته ؟

279
00:12:18,030 --> 00:12:19,270
. بله

280
00:12:20,540 --> 00:12:23,010
. يه خبرِ خوب هم برات دارم

281
00:12:23,050 --> 00:12:25,510
ما تو رو تو بانک اطلاعاتي
. اثرانگشت ها چِک کرديم

282
00:12:25,550 --> 00:12:27,080
. اونجا نبودي

283
00:12:27,120 --> 00:12:29,220
کجاش خبرِ خوبيه ؟

284
00:12:29,250 --> 00:12:31,120
... اين يعني اينکه تو خلافکار نيستي

285
00:12:31,150 --> 00:12:34,150
. يا يکي از اون خلافکار خيلي خيلي خوب هايي

286
00:12:39,630 --> 00:12:43,430
اون قضيه بررسي افرادِ

287
00:12:43,460 --> 00:12:46,700
گمشده به کجا رسيد ؟

288
00:12:46,730 --> 00:12:49,230
خُب ، هنوز کسي گم شدن کسي با

289
00:12:49,270 --> 00:12:50,670
، مشخصاتِ تو رو گزارش نکرده

290
00:12:50,700 --> 00:12:53,870
. ولي مطمئنم بلاخره يکي گزارش ميکنه

291
00:12:55,640 --> 00:12:58,610
ببين ، تو يه کاري بايد انجام
. ميدادي که انجام دادي . ممنون

292
00:12:58,640 --> 00:13:00,640
. لازم نيست اينجا بموني

293
00:13:00,680 --> 00:13:02,810
. يه کم مي مونم

294
00:13:05,080 --> 00:13:08,050
. باشه

295
00:13:08,080 --> 00:13:09,980
. ممنون

296
00:13:10,020 --> 00:13:10,860
، من خيلي وقته که تو اين واحد بودم

297
00:13:10,860 --> 00:13:13,040
ولي اگر ون پلت بره ، دچار
يه مشکلِ تبعيض جنسيتي ميشيم

298
00:13:13,040 --> 00:13:14,850
. که کارِ کي مهمتره

299
00:13:14,880 --> 00:13:17,280
. همونطور که گفتم ، پيچيده است -
. نه ، نيست -

300
00:13:17,320 --> 00:13:20,250
چي ؟ -
کدومُ بيشتر ميخواي -- کارت يا ون پلت ؟ -

301
00:13:20,290 --> 00:13:22,710
چي ؟ اون -- اون
. انقدر ساده نيست

302
00:13:22,710 --> 00:13:24,250
. خيلي هم ساده است
اين دو راهيه ، درسته ؟

303
00:13:24,280 --> 00:13:27,980
. نه ، ما -- ما دوراهي رو رَد کرديم -
. نه ، فکر نکنم اون دو راهي بوده باشه -

304
00:13:28,020 --> 00:13:31,020
. فکر اين دو راهيه -
. خُب ، حالا هرچي . برو سمتِ چپ -

305
00:13:31,050 --> 00:13:32,450
. اونقدر ساده نيست

306
00:13:32,490 --> 00:13:35,460
. کار يا ون پلت . همه داستان همينه

307
00:13:46,370 --> 00:13:48,930
. مرکز شورا محل جمع شدن افراد اينجاست

308
00:13:48,970 --> 00:13:51,070
. لئونارد قبلاً ميومد اينجا

309
00:13:54,940 --> 00:13:56,340
. ايشون " جوزف سيلوروينگ " هستن

310
00:13:56,370 --> 00:13:59,170
. کمک کرد تا لئونارد اينجا سروسامون بگيره

311
00:13:59,210 --> 00:14:00,090
. عضوء شوراي قبيله ايه

312
00:14:00,090 --> 00:14:02,070
. هستن CBI جوزف ، اينها بازرس هاي

313
00:14:02,070 --> 00:14:02,960
. قبلاً درموردشون باهات تماس گرفتم

314
00:14:02,960 --> 00:14:04,010
. ترسا ليسبون . سلام

315
00:14:04,040 --> 00:14:05,310
. پاتريک جين

316
00:14:06,380 --> 00:14:08,520
. ما قتلِ لئوناردريلتونُ بررسي ميکنيم

317
00:14:08,520 --> 00:14:10,420
درمورد لئونارد چيزي هست که بهمون بگيد ؟

318
00:14:10,450 --> 00:14:13,690
بچهِ خوبيه . سخت کار
. ميکرد . مشکل درست نميکرد

319
00:14:13,720 --> 00:14:16,090
. شنيديم يه شغلي داشت

320
00:14:16,120 --> 00:14:18,490
. " تو مغازهِ " مارکهَم ويليس

321
00:14:18,530 --> 00:14:20,660
يه مغازهِ کادوفروشي تو
. انتهاي زمينِ اختصاصي سرخپوستها

322
00:14:20,690 --> 00:14:22,690
لئونارد مشکلِ خاصي نداشت ؟

323
00:14:22,730 --> 00:14:24,230
. نه

324
00:14:24,260 --> 00:14:27,230
نشنيديد دعوايي چيزي بکنه ؟

325
00:14:27,270 --> 00:14:28,730
. نه

326
00:14:28,770 --> 00:14:30,830
مشکلاتِ مالي ؟ مسايلِ بهداشتي ؟

327
00:14:30,870 --> 00:14:32,270
. نه

328
00:14:32,300 --> 00:14:34,310
. حق با شماست . وجودِ شما خيلي مشکل گشاست

329
00:14:34,310 --> 00:14:36,180
شما از رابطه اي خبر دارين که

330
00:14:36,210 --> 00:14:38,780
شايد خارج اين منطقه داشته بوده ؟ -
. نه -

331
00:14:47,160 --> 00:14:48,800
. ضربهِ خوبي بود

332
00:14:50,440 --> 00:14:53,100
بچه ها کسي بنامِ لئونارد
ريلتونُ ميشناسيد ؟

333
00:14:55,270 --> 00:14:57,140
. اونُ بعنوان بله در نظر ميگيرم

334
00:14:57,180 --> 00:14:59,980
. دارم سعي ميکنم کسي که اونُ کشته پيدا کنم

335
00:15:00,010 --> 00:15:02,780
ميخوايد در اين راه کمکم کنيد ؟

336
00:15:02,820 --> 00:15:05,190
. همتون باهم حرف نزنيد

337
00:15:05,220 --> 00:15:07,020
کي ميخواد اول حرف بزنه ؟

338
00:15:07,060 --> 00:15:09,190
. ما با پليس ها حرف نميزنيم

339
00:15:09,230 --> 00:15:11,290
پليس ها ؟

340
00:15:11,330 --> 00:15:12,660
. خوشم اومد

341
00:15:12,700 --> 00:15:16,470
. ولي من پليس نيستم . يه مشاور پليس هستم

342
00:15:16,500 --> 00:15:18,800
چطوره اينکارُ بکنيم ؟

343
00:15:18,840 --> 00:15:23,210
شرط ميبندم من قبلاً از بهترين
، بازيکنِ شما بتونم توپ رو پاکت کنم

344
00:15:23,240 --> 00:15:26,980
و اون سه بار ميتونه
، ضربه بزنه و من يه بار

345
00:15:27,010 --> 00:15:31,480
و اگر من باختم ... 50 دلار ميدم . ها ؟

346
00:15:31,510 --> 00:15:35,380
ولي اگه من بردم ، شما در
. مورد لئونارد بمن اطلاعات بدين

347
00:15:35,420 --> 00:15:37,550
قبوله ؟

348
00:15:37,590 --> 00:15:39,320
عاليه . بهترين بازيکنتون کيه ؟

349
00:15:39,350 --> 00:15:42,290
. تويي . مگه نه ، کوتوله ؟ بيا شروع کنيم

350
00:15:42,320 --> 00:15:43,690
. باشه

351
00:15:43,720 --> 00:15:45,790
. باشه . اولين توپيکه پاکت بشه برنده است

352
00:15:47,260 --> 00:15:49,760
. سه بار فرصت داري . من يه يار

353
00:15:49,790 --> 00:15:51,160
. باشه

354
00:15:51,200 --> 00:15:53,360
، و بهرحال ، اون دختره که ميخواي مخشُ بزني

355
00:15:53,400 --> 00:15:56,330
اوني که لباسِ آبي پوشيده -- عمراً
. بتوني مُخشُ بزني

356
00:15:56,370 --> 00:15:58,900
. با اون يارو  قدبلند است . موفق باشي

357
00:15:58,930 --> 00:16:01,070
. سرِ برنده شدن اين بچه شرط ميبندم

358
00:16:03,810 --> 00:16:06,440
. يک

359
00:16:08,080 --> 00:16:10,410
. دو

360
00:16:10,440 --> 00:16:13,780
. ضربهِ آخر . موفق باشي . اخرين شانسته

361
00:16:13,810 --> 00:16:16,010
. اين سوميش بود

362
00:16:16,050 --> 00:16:19,280
. تو اون توپ يه سوراخي هست

363
00:16:19,320 --> 00:16:21,550
. اين سختترين قسمتشه

364
00:16:32,290 --> 00:16:34,700
. ياد بگير

365
00:16:36,570 --> 00:16:39,310
باشه ، خُب ، داستان لئونارد چيه ؟

366
00:16:40,120 --> 00:16:42,770
. پول داشت . خيلي زياد

367
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
. هميشه جديدترين چيزها رو داشت

368
00:16:44,840 --> 00:16:46,840
از کي ؟

369
00:16:46,870 --> 00:16:48,340
. تقريباً از شش ماه پيش

370
00:16:48,380 --> 00:16:51,010
. خُب ، شنيدم که کار ميکرد

371
00:16:51,040 --> 00:16:53,780
آره . تو مغازهِ سوغاتي فروشي فروشي ويليس ؟

372
00:16:53,810 --> 00:16:56,280
. درآمدش هيچي نبود

373
00:16:56,310 --> 00:16:57,920
. لئونارد پول داشت

374
00:16:57,950 --> 00:16:59,590
نظري نداريد که اين پول
از کجا ممکنه اومده باشه ؟

375
00:16:59,590 --> 00:17:00,840
. چيزي بهمون نگفت

376
00:17:01,980 --> 00:17:03,570
، ولي هميشه تو جنگل بود

377
00:17:03,570 --> 00:17:05,600
پس ... فهميديم ، ميدوني ؟

378
00:17:07,570 --> 00:17:08,870
خُب ؟

379
00:17:08,900 --> 00:17:11,100
. همه ميدونن تو جنگل چه خبره

380
00:17:11,140 --> 00:17:13,070
. آها . تو جنگل

381
00:17:13,100 --> 00:17:15,140
. آره ، اين جزء مسير نيست

382
00:17:15,170 --> 00:17:16,570
. اينوره

383
00:17:16,610 --> 00:17:19,810
. مطمئني ؟ فکر ميکردم اينوره

384
00:17:21,240 --> 00:17:23,880
منبعِ آب ؟

385
00:17:26,900 --> 00:17:28,250
چوو ؟

386
00:17:28,250 --> 00:17:29,330
بله ؟

387
00:17:30,120 --> 00:17:33,150
. اينجا يه مزرعه کشتِ موادمخدره

388
00:17:33,190 --> 00:17:35,860
. در حقيقت ، اينجا همشون جزيي از مزرعه است

389
00:17:35,890 --> 00:17:38,320
. بنظر يه مزرعه عاديه

390
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
که يعتي احتمالاً چند تا
. آدمِ بد با تفنگ اينجان

391
00:17:46,430 --> 00:17:49,430
. آنتن نميده . نميتونيم کمک بخوايم

392
00:17:54,310 --> 00:17:56,410
، تيرانداز فقط يه نفره . تو شليک کن

393
00:17:56,450 --> 00:17:57,690
. و من از کنار ميرم سراغش

394
00:17:57,690 --> 00:17:59,020
... آماده اي ؟ يک ... دو

395
00:17:59,050 --> 00:18:01,020
. سه ! برو

396
00:18:16,430 --> 00:18:17,900
! ريگسبي ! کسي نيست

397
00:18:17,930 --> 00:18:20,330
! باشه

398
00:18:30,470 --> 00:18:34,080
يه جور مزرعه است که در همه
-- زمين هاي عمومي ميتونيد ببينيد

399
00:18:34,110 --> 00:18:35,930
در حدود 4 هزار مترمربع ، با
. لوله هاي آبياري در همه جاش

400
00:18:35,930 --> 00:18:37,510
. که احتمالاً به آبِ بالاي دره متصل هستن

401
00:18:37,550 --> 00:18:39,410
تونستيد تيراندازُ بزنيد ؟
. شايد تو يه بيمارستاني باشه

402
00:18:39,420 --> 00:18:41,150
. خوني نديديم . شک دارم

403
00:18:41,150 --> 00:18:42,950
فکر ميکنيد جنگل بان از عمد شما رو

404
00:18:42,950 --> 00:18:44,670
فرستاد سمتِ اون کارگاه ؟
از عمد اينکارُ کرده ؟

405
00:18:44,670 --> 00:18:46,330
. گفتنش سخته . ما اونجا خيلي جلو رفيتم

406
00:18:46,360 --> 00:18:48,370
کاملاً مطمئن نيستم
. که تو مسير مونده بوديم

407
00:18:48,370 --> 00:18:49,460
الان جنگل بان کجاست ؟

408
00:18:49,500 --> 00:18:50,890
بالا تو کوهستان . سرپرست گفت

409
00:18:50,890 --> 00:18:52,870
. واسه يه گشت رفته بيرون -
. ببنيد کي برميگرده -

410
00:18:52,900 --> 00:18:54,220
پس بنظر مياد که لئونارد ريلتون

411
00:18:54,220 --> 00:18:55,470
. واسه صاحبان اونجور مزرعه ها کار ميکرده

412
00:18:55,500 --> 00:18:57,820
به هزاران دليل ممکنه براش
. اونجا مشکلي پيش اومده باشه

413
00:18:57,820 --> 00:18:59,770
، نُچ . اگه لئونارد مواد کشت ميکرد

414
00:18:59,810 --> 00:19:02,680
. به دوستاش ميگفت

415
00:19:02,710 --> 00:19:06,080
هرکاري که داشت ميکرد ، باعث شده
. بود که احساس شرم يا دودلي بکنه

416
00:19:06,110 --> 00:19:08,010
که تحقيقاتُ به کجا ميرسونه ؟

417
00:19:08,050 --> 00:19:10,220
. خُب ، ما هنوز با دوست دخترش حرف نزديم

418
00:19:10,380 --> 00:19:12,840
خُب بريد حرف بزنيد . شما دو
. تا با واحدِ مواد مخدر حرف بزنيد

419
00:19:12,880 --> 00:19:16,250
ببنيد اين ارتباطي با بازيگردان ها
. ماري جوانا در اون ناحيه داره يا نه

420
00:19:16,290 --> 00:19:19,290
. شنيديد که چي گفت

421
00:19:20,000 --> 00:19:22,860
ما با هم نه زندگي ميکرديم ، نه برنامهِ
. خاصي داشتيم ، فقط با هم ميچرخيديم

422
00:19:23,500 --> 00:19:25,890
پس لئونارد پدرِ بچه
نيست ، خانمِ هاپوود ؟

423
00:19:25,890 --> 00:19:28,090
. پدرِ " کاي " ؟ نه

424
00:19:31,670 --> 00:19:34,400
ولي لئونارد از بچهِ
کوچولوتون خوشش ميومد ، نه ؟

425
00:19:34,430 --> 00:19:36,830
. آره

426
00:19:37,410 --> 00:19:40,810
بيشتر اسباب بازي هاي -
. اينجا رو لئونارد گرفته
... و اين -

427
00:19:40,840 --> 00:19:44,040
. و اينهمه شير بچهِ مصنوعي رو

428
00:19:44,080 --> 00:19:46,840
. آره ، حدوداً هزار دلار قيمتشونه

429
00:19:48,080 --> 00:19:50,010
داستانش چيه ؟

430
00:19:50,050 --> 00:19:52,920
خُب ،به اين خاطربود
. که کاي از اين جوش ها زد

431
00:19:52,950 --> 00:19:56,160
اين اطراف شايع شده ، ميدونيد ؟
. چند تا از بچه هاي اين منطقه گرفتن

432
00:19:56,190 --> 00:19:58,590
. لئونارد فکر ميکرد بخاطرِ شيرِخشکه

433
00:19:58,620 --> 00:20:01,060
مجبورم کرد که همه اون
، شير خشک ها رو دور بريزم

434
00:20:01,090 --> 00:20:04,160
. که احمقانه است ، چون ارزونتره

435
00:20:04,200 --> 00:20:06,330
. و استفاده اَشم واقعاً راحته

436
00:20:06,360 --> 00:20:09,300
. فقط بايد بهش آب اضافه کنيد

437
00:20:09,330 --> 00:20:12,430
وضعيتِ جوش ها چطوره ؟

438
00:20:12,470 --> 00:20:14,170
. همشون از بين رفتن

439
00:20:16,070 --> 00:20:18,570
. فکر کنم حق با اون بود

440
00:20:18,610 --> 00:20:21,380
وقتي شنيديد لئونارد کشته
شده تعجب نکردين ، نه ؟

441
00:20:21,410 --> 00:20:23,340
منظورم اينه که ، شما -- شما
، بهش اهميت ميدادين

442
00:20:23,380 --> 00:20:26,480
. ولي وقتي شنيديد مُرده جا نخوردين

443
00:20:26,510 --> 00:20:29,520
، اون پول داشت

444
00:20:29,550 --> 00:20:32,420
. و نه از اون شغلش تو مغازه

445
00:20:32,450 --> 00:20:35,850
. بهم نميگفت اون پولُ از کجا دَر مياره

446
00:20:35,890 --> 00:20:38,920
. تجربه اَم بهم ميگه اون يعني دردسر

447
00:20:38,960 --> 00:20:41,860
بهترين حدستون چيه ؟

448
00:20:41,890 --> 00:20:44,030
... نميدونم . هرکاري که داشت ميکرد

449
00:20:45,600 --> 00:20:48,870
اون -- اون  بازم
. با من و کاي خوب بود

450
00:20:48,900 --> 00:20:53,000
مَردِ خوبي بود . پيداش
. ميکنيد کارِ کي بوده

451
00:20:53,040 --> 00:20:55,070
. هرکاري از دستمون بربياد انجام ميديم

452
00:21:03,880 --> 00:21:06,950
آقاي ويليس ، لئونارد چند
مدت بود که اينجا کار ميکرد ؟

453
00:21:06,980 --> 00:21:10,380
. فکر کنم حدودِ شش ماه بود

454
00:21:10,420 --> 00:21:13,650
اونُ به پيشنهادِ دولورس
. برينتون استخدام کردم

455
00:21:13,690 --> 00:21:16,020
. اون يه بچه و کارگر خوب بود

456
00:21:16,050 --> 00:21:19,190
. آره . اين چيزي بود که ميگفتم

457
00:21:19,220 --> 00:21:20,860
خيلي عاليه ، ها ؟

458
00:21:20,890 --> 00:21:22,360
. خارق العاده است

459
00:21:22,390 --> 00:21:22,960
پُست هم ميکنيد ؟

460
00:21:22,960 --> 00:21:24,840
. راستش ، آره -
. باشه -

461
00:21:24,840 --> 00:21:27,230
. جين ، بزارش سرِ جاش -
چي ؟ -

462
00:21:27,230 --> 00:21:29,370
. شنيدي چي گفتم . همين حالا

463
00:21:30,360 --> 00:21:32,220
. باشه -
! همين الان -

464
00:21:32,220 --> 00:21:33,990
. باشه

465
00:21:34,600 --> 00:21:38,900
فکر ميکنيم که لئونارد از
. يه جاي ديگه پول دَرمياورد

466
00:21:38,930 --> 00:21:40,300
نميدونيد که از کجا ممکنه پول دَرمياورده ؟ -
. نه -

467
00:21:40,300 --> 00:21:42,330
هيچ وقت يه کلمه هم در اون
موردنگفت . چيکار ميکرد ؟

468
00:21:42,370 --> 00:21:44,100
. هنوز داريم روش کار ميکنيم

469
00:21:44,140 --> 00:21:46,610
. ميتونم سَرِ اون کلاه بهتون تخفيف بدم

470
00:21:46,640 --> 00:21:48,710
. تخفيف خاص بخاطر اجراي قانون

471
00:21:48,740 --> 00:21:50,270
سرِ فروختن فرهنگِ خودتون

472
00:21:50,310 --> 00:21:52,310
آدمِ اصلاً کمرويي نيستي ، درسته ؟

473
00:21:53,370 --> 00:21:55,840
. اين فرهنگِ من نيست

474
00:21:55,870 --> 00:21:58,550
اين کلاهِ جنگي متعلق
. به مردمانِ لاگونا هستش

475
00:21:58,860 --> 00:22:01,330
. هيچ ارتباطي با شوشوني ها نداره

476
00:22:01,370 --> 00:22:02,800
راستش يه جور تقليد از
. آثارِ استادن محسوب ميشه

477
00:22:02,800 --> 00:22:05,130
ولي اين اونچيزيه که شما
، آمريکايي ها ميخواين بخرين

478
00:22:05,170 --> 00:22:06,790
. پس من اونُ ميفروشم

479
00:22:06,790 --> 00:22:08,570
، از وقتي که گذاشتين ممنونم
آقاي ويليس . جين ؟

480
00:22:13,310 --> 00:22:14,510
! جين

481
00:22:14,550 --> 00:22:17,480
. بيرون ميبينمت

482
00:22:20,020 --> 00:22:21,600
مراسمي چيزي واسه لئونارد برگزار ميشه ؟

483
00:22:21,600 --> 00:22:23,370
. فکر کنم فردا بعد از ظهر

484
00:22:24,770 --> 00:22:26,240
. ناراحت کننده است

485
00:22:26,270 --> 00:22:27,740
. اونُ وَر ميدارم

486
00:22:27,770 --> 00:22:29,910
. و از اينم خوشم مياد

487
00:22:29,940 --> 00:22:32,680
، واقعاً زيباست . پس اينم وَر ميدارم

488
00:22:32,710 --> 00:22:35,180
... و

489
00:22:35,210 --> 00:22:38,150
. اين يکي . ببينم ميتونم صداشُ دَربيارم

490
00:22:38,180 --> 00:22:41,190
. از اين پَرهاش خوشم مياد

491
00:22:43,730 --> 00:22:45,630
. گريس ، سلام . جين اَم

492
00:22:45,670 --> 00:22:49,040
از اون زنِ ناشناس چه خبر ؟
هنوز چيزي يادش نيومده ؟

493
00:22:49,070 --> 00:22:50,500
. فکر ميکردم

494
00:22:50,540 --> 00:22:53,010
. ميدوني ، وَرش دار بيارش اداره

495
00:22:53,040 --> 00:22:56,640
. فکرکنم بايد يکم بيشتر در امور دخالت کنيم

496
00:22:58,610 --> 00:23:02,080
اگر احساس سرگيجه يا مَنگي
-- داشتي -- يا هرچيزِ ديگه اي

497
00:23:02,110 --> 00:23:05,350
گريس ، دست از نگراني
. بَردار . باشه ؟ حالش خوبه

498
00:23:05,380 --> 00:23:07,680
. من از بيمارستان آوردمش ، جين

499
00:23:07,720 --> 00:23:08,910
. مسئوليتش با منه

500
00:23:08,910 --> 00:23:10,850
متوجه هستم ، ولي حالش خوبه . مگه نه ؟

501
00:23:10,890 --> 00:23:12,320
اينا چيَن ؟

502
00:23:12,360 --> 00:23:15,220
. اين عکس هايي از محلِ زندگيته

503
00:23:15,260 --> 00:23:17,890
. من نميدونم کجايي هستم

504
00:23:17,930 --> 00:23:19,290
. حتماً ميدوني

505
00:23:19,330 --> 00:23:21,900
. من سرِ محلي بودن تو پول شرط ميبندم

506
00:23:21,930 --> 00:23:24,330
. تو از خونواده هاي قديمي اونجا هستي

507
00:23:24,370 --> 00:23:27,400
. تو چنين جاهايي رو وقتي که بچه بودي ديدي

508
00:23:27,440 --> 00:23:30,940
يکي از عکس هاي اينجا
. برات حتماً معني پيدا ميکنه

509
00:23:30,970 --> 00:23:32,940
. از اين چيزي يادم نمياد

510
00:23:32,970 --> 00:23:35,680
اين يکي چي ؟

511
00:23:35,740 --> 00:23:37,540
گريس ، يه دقيقه ؟

512
00:23:37,580 --> 00:23:39,580
. حتماً . الان بَرميگردم

513
00:23:41,620 --> 00:23:43,120
اين يکي ؟

514
00:23:46,620 --> 00:23:48,650
. راحت باش . خيلي بخودت فشار نيار

515
00:23:48,690 --> 00:23:50,220
. نگاش کن

516
00:23:50,260 --> 00:23:53,990
تا حالا جايي قشنگ تر و
آرامش بخش تر از اونجا ديدي ؟

517
00:23:55,300 --> 00:23:57,990
، خيلي خوب ميشد اگه ميتونستم يه کلمه بگم

518
00:23:58,030 --> 00:24:00,160
. و تو ميتونستي بري اونجا

519
00:24:00,200 --> 00:24:04,070
... به صداي پرنده ها گوش بده

520
00:24:04,100 --> 00:24:07,570
... باد بين درخت ها صداي برگ ها رو دَرمياره

521
00:24:07,600 --> 00:24:12,370
... آب با صدا به ساحل ميخوره

522
00:24:12,410 --> 00:24:15,410
اي کاش يه چنين کلمه
. اي واسه فرستادنِ تو بود

523
00:24:20,280 --> 00:24:23,980
وين ، نميشد بزارميش واسه بعد ؟

524
00:24:32,560 --> 00:24:35,190
. اين خيلي ساده اَست

525
00:24:35,230 --> 00:24:37,300
... من دوسِت دارم

526
00:24:37,330 --> 00:24:39,960
بيشتر از -- بيشتر از
. اين شغل ، بيشتر از هرچيزي

527
00:24:40,000 --> 00:24:41,870
. امروز بهت تيراندازي شده

528
00:24:41,900 --> 00:24:44,470
. بدنت پُر از آدرنالين شده -
. نه ، نه -

529
00:24:44,500 --> 00:24:46,900
. خُب ، بله ، ولي اون مهم نيست

530
00:24:48,940 --> 00:24:50,910
. ميدونم ميخوام چيکار کنم

531
00:24:50,940 --> 00:24:54,140
... من

532
00:24:54,180 --> 00:24:57,110
امروز با يکي تو دفتر
. سانفرانسيسکو حرف زدم

533
00:24:57,150 --> 00:24:59,680
. يه جاي خالي تو واحد جرايمِ بزرگ دارن

534
00:24:59,710 --> 00:25:02,650
. فقط يه ساعت و نيم با اين جا فاصله داره

535
00:25:02,680 --> 00:25:06,180
جدي ميگي ؟ -
. خواهش ميکنم ، فقط بزار اينکارُ بکنيم -

536
00:25:06,220 --> 00:25:08,790
. من - من بارم مهم نيست کجا کار کنم

537
00:25:08,820 --> 00:25:11,160
. من - من تو رو ميخوام

538
00:25:11,190 --> 00:25:13,160
واقعاً جدي داري ميگي ؟

539
00:25:13,190 --> 00:25:15,730
. بله ، بله

540
00:25:25,254 --> 00:25:27,570
جدي ؟ الان وقتِ سکس بود ؟

541
00:25:27,600 --> 00:25:30,700
جنگل بان تيسديل بايد تا يه
... ساعتِ ديگه ازکوهستان بياد ، پس

542
00:25:30,740 --> 00:25:33,210
گزارشاتِ حساب بانکيش ميگه که
ماهانه 2 هزار دلار پس انداز ميکرده

543
00:25:33,240 --> 00:25:35,710
. که بيشتر از حقوقشه -- و خودشم نقدي

544
00:25:35,740 --> 00:25:37,940
. بريم باهاش حرف بزنيم

545
00:25:44,690 --> 00:25:46,720
. تيسديل

546
00:25:48,020 --> 00:25:50,690
. ميخواستم بهتون زنگ بزنم . تازه شنيدم

547
00:25:50,720 --> 00:25:52,820
کشتِ مواد مخدر . اون
همه چيزُ خراب نميکنه ؟

548
00:25:52,860 --> 00:25:54,350
. آره ، درست تو جنگلهاي تحتِ نظرِ تو -
. آره -

549
00:25:54,350 --> 00:25:56,260
. من اين مسيرها رو واسه 8 ساله که ميرم

550
00:25:56,300 --> 00:25:58,900
نميدونم چي شده . نميدونم
، از کجا سَر دَر آوردين

551
00:25:58,930 --> 00:26:01,930
. ولي فکر کنم راه رو حسابي اشتباه رفتين

552
00:26:01,970 --> 00:26:03,870
باور کردنش سخته وقتي که

553
00:26:03,900 --> 00:26:06,500
صاحبان اون مزارع ماهانه 2 هزار
. دلار بهت پول ميدن

554
00:26:06,540 --> 00:26:08,890
. دو هزار -- نميدونم داريد چي ميگيد

555
00:26:08,890 --> 00:26:10,670
. بايد با ما بياي

556
00:26:23,380 --> 00:26:24,950
. عالي بود

557
00:26:24,990 --> 00:26:27,590
. حال داد

558
00:26:29,200 --> 00:26:30,760
شما رو فرستادم سمتِ مزرعه ؟

559
00:26:30,800 --> 00:26:33,260
من مثلِ سگ داشتم زور ميزدم
. که شما رواز اونجا دور نگه دارم

560
00:26:33,300 --> 00:26:35,830
تنها کاري که بايد ميکردين
. اين بودکه تو مسير باقي بمونيد

561
00:26:35,870 --> 00:26:36,950
خيلي براتون سخت بود ؟

562
00:26:36,950 --> 00:26:38,380
پس تو از از توزيع کننده
هاي مواد پول ميگرفتي

563
00:26:38,380 --> 00:26:39,660
تا از مزارعشون محافظت کني ، درسته ؟

564
00:26:41,200 --> 00:26:43,490
اونها بهم پول ميدادن تا
توريست ها رو دور نگه دارم

565
00:26:43,490 --> 00:26:45,189
و اگه پليسِ محلي يا

566
00:26:45,729 --> 00:26:47,440
. مامورهاي فدرال اونجا اومدن خبرشون کنم

567
00:26:47,440 --> 00:26:48,740
. ولي همش همين بود

568
00:26:48,780 --> 00:26:52,010
باشه ، اين آدم هايي که کشته
. شدن -- من حتي تا حالا نديدمشون

569
00:26:52,010 --> 00:26:55,010
. اسم اونهايي رو که بهت پول ميدن ميخوام

570
00:26:55,040 --> 00:26:56,810
. نميتونم اينکارُ بکنم

571
00:26:58,100 --> 00:26:59,700
ببين ، اينا هيپي نيستن
هيپي : افرادِ هنجارشکن در دهه 60 در آمريکا

572
00:26:59,700 --> 00:27:02,350
که تو جنگل مواد درست ميکنن ، باشه ؟

573
00:27:02,350 --> 00:27:04,280
. اونها آدم هايي خيلي خيلي جدي هستن

574
00:27:04,310 --> 00:27:07,080
، اگه بدونن که اسم هاشون لو دادم

575
00:27:07,120 --> 00:27:09,480
. منُ ميکُشن

576
00:27:09,520 --> 00:27:12,790
. ببين ، اونها ميدونن که دستگير شدي

577
00:27:12,820 --> 00:27:15,290
اونها فکر ميکنن تا
. الان اسم هاشونُ لو دادي

578
00:27:15,330 --> 00:27:17,860
حالا با آزاد موندن
. اين افراد ، تو در خطري

579
00:27:17,900 --> 00:27:20,870
اسم هاشونُ بما بده ، و
. ما هم دستگيرشون ميکنيم

580
00:27:20,870 --> 00:27:22,800
. نه ، نميتونم -
. تصميمش با خودت -

581
00:27:22,840 --> 00:27:25,200
خانواده داري ؟ -
. آره -

582
00:27:25,200 --> 00:27:27,270
خُب ، پيشنهاد ميدم اونا
. رو بفرستي يه جاي ديگه

583
00:27:27,300 --> 00:27:29,670
نه خارجِ شهر -- خارجِ
. کشور منظورمه

584
00:27:29,710 --> 00:27:31,740
کسي تو رو تو کانادا مي شناسي ؟ -
. نه -

585
00:27:31,770 --> 00:27:33,710
خيلي بده . خارجِ کشور چي ؟

586
00:27:33,740 --> 00:27:36,280
. اون يه بازجويِ خيلي کار درست فرستادي -
. ممنون -

587
00:27:36,280 --> 00:27:37,200
سلام ، چه خبر ؟

588
00:27:37,200 --> 00:27:38,710
خُب، ريگسبي و چوو بمن گفتن

589
00:27:38,710 --> 00:27:39,900
. فقط يه نفر بود که تيراندازي ميکرد

590
00:27:39,900 --> 00:27:43,740
. خيلي تعداشون زياد نبوده -
. نه ، نبوده -

591
00:27:43,740 --> 00:27:45,680
، پس وقتي گفتي که ، " اينا هيپي نيستن

592
00:27:45,710 --> 00:27:48,180
" ، اينا آدم هاي خيلي خيلي جدي هستن

593
00:27:48,210 --> 00:27:51,800
اين يعني افراد زياد با
تفنگ هاي بزرگ ، درسته ؟

594
00:27:51,800 --> 00:27:54,240
. بله -
پس چرا فقط يه نفر بوده ؟ -

595
00:27:54,270 --> 00:27:56,870
. نميدونم . شايد پولشون کم شده

596
00:27:56,910 --> 00:27:58,800
. منظورم اينه که وضعِ کشت بده

597
00:27:58,800 --> 00:27:59,740
کشت درحال خراب شدنه ؟

598
00:27:59,780 --> 00:28:02,780
آره ، آره . مسئله اينه که اين قضيه

599
00:28:02,810 --> 00:28:05,450
واسه شش ماهه که ادامه داره
، و کسي نميتونه علتشُ پيدا کنه

600
00:28:05,480 --> 00:28:07,950
. و اونها حسابي سر اين قضيه قاطي کردن -
. مطمئن بودم -

601
00:28:07,980 --> 00:28:10,380
جين ؟ -
بله ؟ -

602
00:28:10,420 --> 00:28:12,116
-- فکر کنم من بايد
. بايد برم . بعداً ميبينمت

603
00:28:12,582 --> 00:28:13,716
. ممنون

604
00:28:14,620 --> 00:28:16,590
خُب چي از اون يارو دستگيرت شد ؟

605
00:28:16,620 --> 00:28:19,120
. صاحبانِ اون مزارع لئوناردُ نکشتن -
همين ؟ -

606
00:28:19,160 --> 00:28:21,120
. آره -
مطمئني ؟ -

607
00:28:21,160 --> 00:28:24,490
. خُب ، اطمينان مادرِ حماقته

608
00:28:24,530 --> 00:28:26,830
... پس همينه اينا فقط

609
00:28:26,860 --> 00:28:28,800
حدس و گمانِ توئه ؟

610
00:28:28,830 --> 00:28:30,100
. تقريباً

611
00:28:30,130 --> 00:28:33,830
منظورم اينه که فکر کنم
. اين -- اين روالِ کارمه

612
00:28:33,870 --> 00:28:36,370
. مثلاً ، حدس ميزنم که متاهل باشي

613
00:28:36,400 --> 00:28:37,700
. حلقه دستمه

614
00:28:37,740 --> 00:28:41,210
، خُب ، حدس ميزنم که متاهلي
. ولي نه بصورتِ شادش

615
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
، دگيره يه فرآيند طلاق نيستي

616
00:28:44,280 --> 00:28:46,280
... ولي

617
00:28:46,310 --> 00:28:48,650
. احتمالاً بصورتِ توافقي جدا شدين

618
00:28:48,680 --> 00:28:51,210
حدس ميزنم بايد يه عکس جعل ميکردم ، ها ؟

619
00:28:53,020 --> 00:28:56,320
ميدونم که نميخواي براي
، ارتباطات منُ نصيحت کني

620
00:28:56,350 --> 00:28:58,950
. پس برام جالبه که چرا اينُ پيش کشيدي

621
00:28:58,990 --> 00:29:02,520
. حدس ميزنم اين روشت براي بيانِ نارضايتيه

622
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
. ميتونه اين باشه

623
00:29:04,590 --> 00:29:07,910
حدس ميزنم اين روشت براي گفتنه اينه که

624
00:29:07,910 --> 00:29:11,150
. از برخوردم با ليسبون ناراضي هستي

625
00:29:11,180 --> 00:29:13,080
. ما زمانِ طولاني رو با هم هستيم

626
00:29:13,120 --> 00:29:17,390
. و وقتي که خوشحال نيست ، من کمتر خوشحالم

627
00:29:17,420 --> 00:29:19,090
. ذاتِ انسان همينه

628
00:29:19,120 --> 00:29:20,650
. بله ، همينطوره

629
00:29:20,690 --> 00:29:22,660
. بهت ميگم چيه ، پاتريک

630
00:29:22,690 --> 00:29:25,560
چرا نميزاري مسايلُ با روشِ خودم پيش ببرم

631
00:29:25,590 --> 00:29:28,130
و بعد با توجه به نتايجم
در مورد قضاوت بکني ؟

632
00:29:28,160 --> 00:29:30,630
و منم بزارم مسايلتُ
.. با روشِ خودت پيش ببري

633
00:29:30,660 --> 00:29:32,100
. البته تا حدي نه کاملاً

634
00:29:32,130 --> 00:29:33,600
. بنظر عادلانه مياد

635
00:29:33,630 --> 00:29:35,600
. تا حدي نه کاملاً

636
00:29:35,630 --> 00:29:38,630
آره ، خيلي عادلانه
است . کارمون تموم شد ؟

637
00:29:38,670 --> 00:29:40,040
. نه

638
00:29:40,070 --> 00:29:42,040
. لطفاً درحينِ بازجويي ها مزاحمت ايجاد نکن

639
00:29:42,070 --> 00:29:44,440
. بي ادبيه -
اين قانونه ، آره ؟ -

640
00:29:44,470 --> 00:29:46,240
. راهنماييه

641
00:29:46,270 --> 00:29:48,680
. يادم ميمونه

642
00:29:48,710 --> 00:29:50,340
. الان کارمون تموم شد

643
00:29:51,910 --> 00:29:54,650
. کفش هات قشنگن

644
00:29:54,680 --> 00:29:56,980
. ممنون

645
00:29:57,020 --> 00:29:59,220
. خداحافظ

646
00:30:07,090 --> 00:30:09,280
. اين چيه ؟ جالبه

647
00:30:09,280 --> 00:30:11,990
بايد اون دختر دچار فراموش
. شده گي رو ببريم به اون منطقه

648
00:30:11,990 --> 00:30:13,530
. تا ده دقيقه ديگه تو پارکينگ باش

649
00:30:13,530 --> 00:30:14,870
چرا ببريمش اونجا ؟

650
00:30:14,870 --> 00:30:16,190
دارن براي لئونارد
. ريلتون يه يادبود ميگيرن

651
00:30:16,190 --> 00:30:17,340
. بايد اونجا باشه

652
00:30:17,340 --> 00:30:19,600
. شايد يه چيزي يادش بياد -
. فکر کنم به امتحانش بيارزه -

653
00:30:19,630 --> 00:30:21,400
. يه لطفي در حقم کن -
چي ؟ -

654
00:30:21,430 --> 00:30:24,500
. در اينمورد چيزي به ليسبون و هايتاور نگو -
و چرا نگم ؟ -

655
00:30:24,530 --> 00:30:27,500
خُب ، چرامسايلُ بُغرنج ترش کنيم ؟ -
چرابُغرنج تر ؟ -

656
00:30:28,230 --> 00:30:30,500
اي بابا ، وَن پلت ، تو نبايد همون اولش

657
00:30:30,540 --> 00:30:32,040
. اون دخترُ از بيمارستان خارج ميکردي

658
00:30:32,070 --> 00:30:34,470
، جلوي ماشينِ تو
. پارکينگ ، دَه دقيقه ديگه

659
00:30:42,480 --> 00:30:45,480
آقاي جين ، اينجا چيکار ميکني ؟

660
00:30:45,510 --> 00:30:48,380
. خُب ، اومديم تا اِداي احترام بکنيم

661
00:30:48,420 --> 00:30:50,450
. اشکالي نداره . زياد غذا نميخوريم

662
00:30:50,490 --> 00:30:54,190
لئونارد فقط مدتِ کوتاهي
، رو بين ما زندگي کرد

663
00:30:54,220 --> 00:30:56,420
ولي اگر ديده بودينش

664
00:30:56,460 --> 00:30:59,620
، در حينِ طي يک مسير يا اسب سواري

665
00:30:59,660 --> 00:31:01,560
متوجه ميشديد

666
00:31:01,590 --> 00:31:03,660
. که اون تو خونه اَشه

667
00:31:03,690 --> 00:31:06,300
. پس سخنانِ قديمي رو بياد بياريد

668
00:31:06,330 --> 00:31:08,300
، وقتي که يه دوست ميميره

669
00:31:08,330 --> 00:31:09,830
. نبايد گريه کنيم

670
00:31:09,870 --> 00:31:13,070
ما نبايد از يکي متنفر باشيم

671
00:31:13,100 --> 00:31:14,540
. يا با کسي بجنگيم

672
00:31:14,570 --> 00:31:18,810
. بايد هميشه کارِ درستُ انجام بديم

673
00:31:18,840 --> 00:31:21,340
و ما بايد به سخنانِ قديمي گوش بديم

674
00:31:21,370 --> 00:31:23,840
. و لئوناردُ بياد داشته باشيم

675
00:31:23,870 --> 00:31:26,820
... اگه کسه ديگه اي چيزي واسه گفتن داره

676
00:31:26,820 --> 00:31:28,040
. من حرف دارم

677
00:31:30,340 --> 00:31:33,070
. لئونارد وقتي تير خورد اين زن باهاش بود

678
00:31:33,110 --> 00:31:35,040
. حافظه اَشُ از دست داده

679
00:31:35,080 --> 00:31:38,380
پس ما امروز آورديمش اينجا

680
00:31:38,410 --> 00:31:42,950
تا ببينيم کسي يا جايي يا چيزي اينجا هست

681
00:31:42,980 --> 00:31:45,320
. که يادش بياره کيه

682
00:31:45,350 --> 00:31:49,490
. الان زمانِ مقدسيه
واقعاً الان وقتِ اينکاره ؟

683
00:31:49,520 --> 00:31:51,860
. زياد طول نميکشه

684
00:31:56,190 --> 00:31:57,590
چيزي يادت اومد ؟

685
00:31:57,630 --> 00:32:00,560
. نه

686
00:32:00,600 --> 00:32:03,660
اشکالي نداره . اومدنمون
. کاملاً بيفايده نبود

687
00:32:03,700 --> 00:32:07,970
منم شما رو نگاه ميکردم که
. ببينم اونُ ميشناسيد يا نه

688
00:32:08,000 --> 00:32:12,210
و بنظرم مياد يه نفر اينجا
. هست که اين زنُ ميشناسه

689
00:32:12,240 --> 00:32:15,270
. و اون يه نفر شماييد ، قربان

690
00:32:15,310 --> 00:32:17,240
من ؟

691
00:32:17,280 --> 00:32:19,740
. فکر کنم اشتباه کرديد

692
00:32:19,780 --> 00:32:21,580
. ثابت کنيد

693
00:32:21,610 --> 00:32:23,680
چطوري ؟

694
00:32:25,950 --> 00:32:27,580
تو چشمام نگاه کنيد

695
00:32:27,620 --> 00:32:29,520
. و اينُ نگه داريد

696
00:32:32,960 --> 00:32:35,790
. حالا بهم بگيد که اونُ نمي شناسيد

697
00:32:35,830 --> 00:32:38,290
. من اين زنُ نمي شناسم

698
00:32:40,830 --> 00:32:42,730
. باشه

699
00:32:42,760 --> 00:32:44,670
. باشه

700
00:32:44,700 --> 00:32:46,970
، بنظر مياد که من اشتباه کردم

701
00:32:47,000 --> 00:32:48,240
. که واسه شما خيلي خوبه

702
00:32:48,240 --> 00:32:51,500
. که شما رو از بازجويي هاي ما حذف ميکنه

703
00:32:51,540 --> 00:32:53,970
. عذر منُ بپذيريد . ادامه بدين
. ميريم سرِ جامون ميشينيم

704
00:32:54,010 --> 00:32:55,340
. ممنون

705
00:32:55,370 --> 00:32:58,640
و ، گوش کنيد ، اگر -- اگر
، که ميخوايد ما از اينجا بريم

706
00:32:58,680 --> 00:33:00,950
فقط يه کلمه بگيد و ما
. ميريم . فقط يه کلمه بگيد

707
00:33:00,980 --> 00:33:04,450
-- فکر کنم بهتر باشه که -
. ديدمِش -

708
00:33:04,480 --> 00:33:07,980
! ديدمش ! ديدمش ! ديدمش

709
00:33:08,020 --> 00:33:10,950
. ديدمش

710
00:33:17,000 --> 00:33:20,960
حالا آروم باش ، نفس بکش
. و بهمون بگو که چي ميبيني

711
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
... يه درياچه آبي هست

712
00:33:26,180 --> 00:33:27,480
... درخت هاي کاج

713
00:33:27,480 --> 00:33:29,440
... يه کوه

714
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
. پرنده آوار ميخونه

715
00:33:34,550 --> 00:33:37,380
. بهمون بگو تو اين درياچه چه اتفاقي افتاد

716
00:33:37,420 --> 00:33:39,990
. اونجا جاييه که اون اتفاق بد افتاد

717
00:33:40,020 --> 00:33:43,120
چه اتفاقِ بدي ؟

718
00:33:43,160 --> 00:33:45,060
... برو ببين . اونا

719
00:33:45,090 --> 00:33:47,860
. يه چيزي رو تو ساحل جا گذاشتن

720
00:33:47,890 --> 00:33:50,560
کي ؟ -
. برو ببين . اونا يه چيزي جا گذاشتن -

721
00:33:50,590 --> 00:33:53,030
. اونا يه چيزي جا گذاشتن

722
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
. متاسفم

723
00:33:59,400 --> 00:34:02,270
. باشه ، نمايش تموم شو . بجُنب

724
00:34:02,310 --> 00:34:04,210
. مواظبِ سَرت باش

725
00:34:04,240 --> 00:34:06,880
پس آقاي سيلوروينگ ميخواد به مافوق هامون

726
00:34:06,910 --> 00:34:08,780
. به شدّت اعتراض کنه . آفرين

727
00:34:08,810 --> 00:34:12,150
ديدي ، بهمون خاطره که نميخواستم
. تو رو خبر کنم -- ميتوني بزني زيرش

728
00:34:12,180 --> 00:34:13,020
از کجا فهميدي ما اينجاييم ؟

729
00:34:13,020 --> 00:34:16,220
کوچولوي باريک GPS يه رَديابِ
سيستم موقعيت يابِ جهاني : GPS

730
00:34:16,250 --> 00:34:18,180
. به همه لباس هات دوختم

731
00:34:18,220 --> 00:34:22,020
واسه يه لحظه باورم شد . گريس ؟

732
00:34:22,050 --> 00:34:25,340
. ببخشيد ، جين . بايد بهش ميگفتم . کارمه

733
00:34:25,340 --> 00:34:25,920
. اينطور نيست

734
00:34:25,960 --> 00:34:28,420
. بَرش گردون به بيمارستان -
. بله ، رييس -

735
00:34:28,460 --> 00:34:30,660
. يه چيزي يادش اومد . يه سرنخ داريم

736
00:34:30,700 --> 00:34:33,130
يه درياچه تو کوهستان ، يه چيزي تو ساحل ؟

737
00:34:33,160 --> 00:34:34,610
. ميتوني جايي باشه که قتل اتفاق افتاده

738
00:34:34,620 --> 00:34:36,520
! بيشتر از 50 درياچه تو اون کوه ها هست

739
00:34:36,520 --> 00:34:38,220
. بَرش ميگردونم به بيمارستان

740
00:34:39,160 --> 00:34:41,130
. گوش کن ، ببخشيد که بهت نگفتم کجا ميرَم

741
00:34:41,130 --> 00:34:42,800
. داشتم سعي ميکردم اَزت محافظت کنم

742
00:34:42,800 --> 00:34:44,490
، ميدونستم يه سري  گَندکاري ميکنم

743
00:34:44,490 --> 00:34:46,530
-- و با همه اون مسايل با هايتاور -
. نکن -

744
00:34:46,030 --> 00:34:47,590
. اصلاً سعي نکن از من محافظت کني

745
00:34:47,620 --> 00:34:50,260
من ميتونم در مقابلِ هايتاور يا -
. هرکسِ ديگه اي از خودم محافظت کنم
. باشه -

746
00:34:50,290 --> 00:34:53,730
. بيا برگرديم دفتر -
ميتونيم . يا ميتونيم اينجا بمونيم -

747
00:34:53,760 --> 00:34:57,230
. و قاتلِ لئونارد ريلتون رو بگيريم -
چطور قراره اينکارُ بکنيم ؟ -

748
00:34:57,260 --> 00:34:59,130
. يه فِنجون لازم دارم

749
00:34:59,160 --> 00:35:02,130
-- کاغذي يا پلاستيکي
. کاغذي رو ترجيح ميدَم

750
00:35:04,130 --> 00:35:07,730
پس اون زنِ ناشناس درياچه
رو به خاطر نياورد ؟

751
00:35:07,770 --> 00:35:09,330
. تلقينِ پس هيپنوتيسمي

752
00:35:09,370 --> 00:35:12,170
يه عکسِ زيبا از يه درياچه
بهش نشون دادم و بهش گفتم

753
00:35:12,200 --> 00:35:14,610
که اون يادش مياد وقتي
-- که عبارتِ محرکُ بشنوه

754
00:35:14,640 --> 00:35:17,210
حرفُ بزن . " عکسُ يادش "
اومد ، با حادثهِ قتل

755
00:35:17,240 --> 00:35:18,460
ترکيبش کرد و احساس کرد که

756
00:35:18,460 --> 00:35:20,540
. يه چيزي اونجا گذاشته شده -
چه چيزي ؟ -

757
00:35:20,580 --> 00:35:22,150
. خُب ، اون -- اونش ديگه مهم نيست

758
00:35:22,180 --> 00:35:25,060
، قاتل الان دچار سوءظنِ شديد شده

759
00:35:25,060 --> 00:35:27,650
پس اون مجبور ميشه که
برگرده به صحنهِ جنايت

760
00:35:27,690 --> 00:35:29,860
. و مطمئن بشه که چيزي رو جا نزاشته

761
00:35:29,860 --> 00:35:32,290
در حالتي که جنايت در
. درياچه اتفاق افتاده باشه

762
00:35:32,320 --> 00:35:33,630
. خُب ، همينطورم بوده -
چون ؟ -

763
00:35:33,630 --> 00:35:36,350
، چون مزرعه کشتِ مخدر خُشک شده

764
00:35:36,350 --> 00:35:38,170
و لئونارد ريلتون نگرانِ آبي بوده که

765
00:35:38,170 --> 00:35:40,060
... بچهِ دوست دخترش مصرف ميکرده

766
00:35:40,060 --> 00:35:41,010
. سلام، اينطرفه

767
00:35:42,100 --> 00:35:43,470
و تامين کنندهِ آب اين منطقه ...

768
00:35:43,470 --> 00:35:44,540
. درياچه هاي اين کوهه

769
00:35:44,540 --> 00:35:46,670
چوو هرکسي رو که از مراسم
. اومده درياچه تعقيب کرده

770
00:35:46,700 --> 00:35:49,440
و ؟ کيه ؟ -
. خواهيم ديد -

771
00:35:52,570 --> 00:35:54,470
کجاست ؟

772
00:35:54,510 --> 00:35:57,110
. مستقيم جلوي درخت ها

773
00:35:59,580 --> 00:36:01,580
. دست ها بالا

774
00:36:01,610 --> 00:36:04,150
چي شده ؟ -
. دست هاتُ ببر بالا -

775
00:36:04,180 --> 00:36:07,120
. نه ، من - من متوجه نميشم

776
00:36:08,590 --> 00:36:11,250
داريد چيکار ميکنيد ؟

777
00:36:12,560 --> 00:36:13,890
. پوکهِ گلوله

778
00:36:13,920 --> 00:36:15,990
اونُ از کجا آوردين ، آقاي ويليس ؟

779
00:36:16,030 --> 00:36:17,830
. من همين الان پيداش کردم

780
00:36:17,860 --> 00:36:19,730
. ميخواستم بِدمش به شما

781
00:36:19,760 --> 00:36:22,630
فکر ميکنيد به اون قتل ها ارتباطي داره ؟

782
00:36:22,660 --> 00:36:23,680
اين بهترين حرفي بود که ميتونستي بزني ؟

783
00:36:23,680 --> 00:36:25,630
چرا به اون چهار نفر
شليک کرديد ، آقاي ويليس ؟

784
00:36:25,670 --> 00:36:28,770
. شليک نکردم -
-- خُب ، يادت باشه که دو تاشون -

785
00:36:28,800 --> 00:36:31,800
. لانگهَم ها -- اتفاقي بود ، بعداً اومدن

786
00:36:31,840 --> 00:36:33,690
. ولي لئونارد ... لئوناردُ تو کُشتي

787
00:36:33,690 --> 00:36:38,010
بخاطر اونچيزي که تو
درياچه بود ، مگه نه ؟

788
00:36:38,040 --> 00:36:41,010
. نميدونم در موردِ چيحرف ميزنيد

789
00:36:41,050 --> 00:36:42,980
. دفعِ سموم

790
00:36:43,050 --> 00:36:45,180
. فکر کنم  يه بشکه خيلي بزرگ

791
00:36:45,220 --> 00:36:46,750
. که بوسيله تو ، تو آب ريخته شده

792
00:36:46,790 --> 00:36:49,620
بهمين خاطر بود که
. مزارع تو دّره خُشک ميشدن

793
00:36:49,660 --> 00:36:52,390
بهمين خاطر بود که بچهِ
. دِرين هاپوود جوش زد

794
00:36:52,420 --> 00:36:54,590
، لئونارد ميخواست به بقيه بگه

795
00:36:54,630 --> 00:36:57,280
پس بايد ميکُشتيش و

796
00:36:57,280 --> 00:37:00,700
. و هرکسِ ديگه اي که اون روز اومد

797
00:37:00,730 --> 00:37:02,900
. حتّي نميدونم چي بگم

798
00:37:02,930 --> 00:37:04,110
. اين واقعينت نداره

799
00:37:04,110 --> 00:37:06,910
، اينجا منطقه اصلي ريختنِ سمّه

800
00:37:06,940 --> 00:37:09,780
پس آب اينجا بايد سمّي تر از

801
00:37:09,810 --> 00:37:13,090
. ار آبِ درّه باشه -
! مزخرفه -

802
00:37:13,610 --> 00:37:14,600
جدي ؟

803
00:37:14,760 --> 00:37:17,310
. تشنه اَت نيست ؟ يکم بخور

804
00:37:17,850 --> 00:37:18,550
. نه

805
00:37:19,390 --> 00:37:20,600
. نه -
چرا نه ؟ -

806
00:37:21,070 --> 00:37:22,830
. يالا . بزن بالا . يکم بخور -
. نه -

807
00:37:22,830 --> 00:37:24,710
. يه کوچولو -
! نه ، نه ، خواهش ميکنم ، بسه . نه -

808
00:37:25,670 --> 00:37:27,220
! باشه

809
00:37:28,420 --> 00:37:32,360
تو شوراي قبيله اي
. نظراتِ مختلفي رو ميدادم

810
00:37:32,390 --> 00:37:35,830
، ولي هر دفعه يکي خوشش نميومد

811
00:37:35,860 --> 00:37:37,830
، يا از لحاظ فرهنگي ميگفتن مشکل داره

812
00:37:37,860 --> 00:37:40,460
. يا از اون جور بهانه هاي صد من يه غاز

813
00:37:40,500 --> 00:37:44,870
يه روز اين يارو بهم گفت يه سري
، سمّ داره که بايد خالي شون کنه

814
00:37:44,900 --> 00:37:49,370
و ازم پرسيد جايي رو
ميشناسم که اينکارُ بکنه ؟

815
00:37:49,400 --> 00:37:52,340
منم لئوناردُ فرستادم
. که ببرتشون به درياچه

816
00:37:52,370 --> 00:37:55,070
خُب ، فکر ميکردم که اگر پول بگيره

817
00:37:55,110 --> 00:37:58,180
. دهنشُ بسته نگه ميداره

818
00:37:58,210 --> 00:38:00,150
. خُب ، اولش مشکلي نبود

819
00:38:01,310 --> 00:38:03,350
. کاميون هاي بيشتري رو ميفرستادم اونجا

820
00:38:03,380 --> 00:38:06,320
بالاخره يه کارِ نون و
. آبدار پيدا کرده بودم

821
00:38:07,950 --> 00:38:11,020
. و بعدش اون بچه تو دره جوش زد

822
00:38:11,060 --> 00:38:12,890
. و لئونارد نگران شد

823
00:38:12,930 --> 00:38:15,060
، گفت که ما دره رو مسموم کرديم

824
00:38:15,100 --> 00:38:17,750
، و اگر متوقفش نکنيم
. ديگه جلوي دهنشُ نميگيره

825
00:38:20,030 --> 00:38:23,630
بعد اتفاقي وقتي با تلفن
، حرف ميزد صداشُ شنيدم

826
00:38:23,670 --> 00:38:26,840
. داشت با کي تو درياچه قرار ميزاشت

827
00:38:28,970 --> 00:38:31,370
. پس منم رفتم درياچه

828
00:38:41,580 --> 00:38:43,620
چه وقتي لانگهم ها اومدن اونجا ؟

829
00:38:43,650 --> 00:38:45,950
. داشتم جمع و چور ميکردم

830
00:38:49,360 --> 00:38:51,730
مي دونيد ، اصلاً اونا
اونجا چيکار ميکردن ؟

831
00:38:54,660 --> 00:38:57,660
داشتن پياده روي ميکردن ؟

832
00:39:02,640 --> 00:39:06,040
. من متاسفم

833
00:39:06,070 --> 00:39:08,610
. واقعاً ميگم

834
00:39:08,640 --> 00:39:10,470
. متاسفم

835
00:39:12,510 --> 00:39:14,410
. خُب ، اگه اينطوره اشکالي نداره

836
00:39:14,450 --> 00:39:18,420
. تا وقتي که متاسفي . شايد گذاشتيم بري

837
00:39:23,550 --> 00:39:25,990
. شوخي ميکنم

838
00:39:32,560 --> 00:39:35,830
. يه چيزي برات دارم

839
00:39:35,870 --> 00:39:37,830
. گواهينامهِ رانندگيت

840
00:39:37,870 --> 00:39:40,440
. از " مارکهام ويليس " گرفتيمش

841
00:39:41,970 --> 00:39:45,280
. اسمت " کميل ديلون " ه
. تو اوکلند زندگي ميکني

842
00:39:45,310 --> 00:39:47,740
. تو يه نويسنده و خبرنگارِ اينترنتي هستي

843
00:39:47,780 --> 00:39:49,680
. با خونواده اَت تماس گرفتيم

844
00:39:49,710 --> 00:39:52,580
. مادرت داره ار " دس مونيس " مياد

845
00:39:54,210 --> 00:39:56,340
اسمم کميله ؟

846
00:39:56,380 --> 00:39:58,350
گويا وقتي که لئونارد ريلتون

847
00:39:58,380 --> 00:40:00,550
.  نوجوون بوده ، معلمش بودي

848
00:40:00,580 --> 00:40:02,740
... يه مدتبعد ، باهات تماس گرفت بخاطره

849
00:40:02,740 --> 00:40:04,310
. صبر کن

850
00:40:05,400 --> 00:40:09,370
. يه چيزي ... يه چيزي مشکل داشت

851
00:40:09,410 --> 00:40:11,570
... اونا داشتن

852
00:40:11,610 --> 00:40:14,780
... يه عده چيز تخليه ميکردن

853
00:40:14,810 --> 00:40:17,150
. سَمّ -
. آ - آره -

854
00:40:17,180 --> 00:40:21,880
و اون -- اون مي خواست
... که مردم بدونن . اون

855
00:40:21,920 --> 00:40:23,820
... زنگ زد

856
00:40:23,850 --> 00:40:26,390
و اَزم -- اَزم
. درخواستِ کمک کرد

857
00:40:26,420 --> 00:40:28,220
-- يادم

858
00:40:28,260 --> 00:40:29,860
. يادم ميادش

859
00:40:32,360 --> 00:40:35,330
. يادم مياد اَزم کمک ميخواست

860
00:40:35,900 --> 00:40:37,770
. يادم مياد

861
00:40:39,300 --> 00:40:41,770
. خودمُ يادم مياد

862
00:40:43,170 --> 00:40:47,410
. ميدونم کي هستم

863
00:40:54,360 --> 00:40:56,420
، فقط بذار اينُ تموم کنم

864
00:40:56,460 --> 00:40:59,360
. و بعدش بريم با هايتاور حرف بزنيم

865
00:40:59,390 --> 00:41:00,730
... وين

866
00:41:00,760 --> 00:41:03,030
چي شده ؟

867
00:41:04,870 --> 00:41:08,570
. من دوسِت دارم . واقعاً ميگم

868
00:41:08,600 --> 00:41:11,500
. ولي فکر ميکنم شغلمُ بيشتر دوست دارم

869
00:41:11,540 --> 00:41:14,510
. خُب ، شغل مسئله اي نيست . من قراره برم

870
00:41:14,540 --> 00:41:17,510
. تو واحد واسه ... خودمون داري ترک ميکني

871
00:41:17,540 --> 00:41:19,480
خُب ؟

872
00:41:19,510 --> 00:41:22,480
. نميخوام اين مسئوليتُ قبول کنم

873
00:41:22,510 --> 00:41:24,350
. بخاطرش از من متنفر ميشي

874
00:41:24,380 --> 00:41:27,450
. شايد امروز نه ، ولي يه روز ميشي -
... نه ، گريس ، ما -

875
00:41:27,480 --> 00:41:29,650
. متاسفم

876
00:41:34,660 --> 00:41:36,660
... تو

877
00:41:36,690 --> 00:41:38,890
در اين باره مطمئني ؟

878
00:41:38,930 --> 00:41:43,460
. خودمُ ميشناسم

879
00:41:54,470 --> 00:41:56,300
واحدِ مبارزه با مواد مخدر با استفاده از

880
00:41:56,300 --> 00:41:57,940
اعترافات جنگل بان
. کشاورزهاي مواد دستگير کرد

881
00:41:57,970 --> 00:41:59,240
بعلاوه يه تماس از يه
نفر بنامِ سيلوروينگ داشتم

882
00:41:59,240 --> 00:42:02,160
. درباره کارِ نادرستي که اونجا انجام دادين

883
00:42:02,160 --> 00:42:03,130
-- خُب من اونُ يه کارِ نادرست نميدونم

884
00:42:03,130 --> 00:42:04,550
. بهرحال . ناراحت بود

885
00:42:04,550 --> 00:42:06,130
... بله ، خانم . من يه گزارش آماده

886
00:42:06,170 --> 00:42:08,340
شما سه تا پرونده رو -
باهم حل کردين ، درسته ؟
. بله -

887
00:42:08,370 --> 00:42:10,300
کسي صدمه نديد ؟ -
. نه -

888
00:42:10,340 --> 00:42:13,140
پس گورِ باباي اون . شما
. عدالت رو برقرار کردين

889
00:42:13,980 --> 00:42:16,390
. به کارِ خوبتون ادامه بدين

890
00:42:22,950 --> 00:42:24,440
. غيرمنتظره بود

891
00:42:24,530 --> 00:42:25,860
. همينطوره

892
00:42:31,050 --> 00:42:31,750
. سلام ، گريس

893
00:42:31,750 --> 00:42:32,780
. سلام

894
00:42:34,040 --> 00:42:35,910
حالت خوبه ؟ -
. آره -

895
00:42:35,940 --> 00:42:37,240
... باشه ، ولي

896
00:42:39,110 --> 00:42:40,040
... آره ، من - من فقط

897
00:42:42,980 --> 00:42:46,120
. من فقط وسايلمُ ... جا گذاشتم

898
00:42:48,474 --> 00:42:51,131
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]