1
00:00:01,645 --> 00:00:03,325
.اسمش مدلين هايتاوره
CBI نوشته : دفتر مرکزي
ساکرامنتو ، کاليفرنيا

2
00:00:03,326 --> 00:00:06,108
. مسئولِ حفاظت اطلاعاتُ تو فرسنو بوده -
رييس جديده؟ -
فرسنو : شهري در کاليفرنيا

3
00:00:06,109 --> 00:00:08,500
.رييس جديده. مدلين هايتاور

4
00:00:08,501 --> 00:00:11,460
فرمانده جانشين رييس محاسبات گفته
.فردا به اينجا مي رسه

5
00:00:11,461 --> 00:00:13,076
...اون خيلي سرسخته

6
00:00:13,077 --> 00:00:15,931
.سياسيه. تو مجلس ايالتي رابط داره -
.پس به درد ما مي خوره -

7
00:00:15,932 --> 00:00:18,057
.ما هم اون بالاها قدرت داريم -
.خواهيم ديد -

8
00:00:19,604 --> 00:00:20,875
.نيازي نيست عصبي باشي

9
00:00:20,876 --> 00:00:22,012
.من عصبي نيستم

10
00:00:22,013 --> 00:00:24,812
.تو يه مامور نمونه اي
.نبايد قاطي باشي

11
00:00:24,813 --> 00:00:26,571
.نه بابا، حالم خوبه

12
00:00:26,572 --> 00:00:27,822
.با خودت همين رو تکرار کن

13
00:00:32,563 --> 00:00:36,018
املاکِ هاپر بانکس
سيتروس هايتس ، کاليفرنيا

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,018
چطوري؟

15
00:00:44,582 --> 00:00:46,971
ويک بندينو، آلفا براوو
.ما مامورين امنيتي هستيم

16
00:00:46,972 --> 00:00:50,173
.ممنونم که زود جواب دادين -
،بازرس ليسبون، ايشون پاتريک جين هستن -

17
00:00:50,174 --> 00:00:50,622
...و ايشون

18
00:00:50,623 --> 00:00:55,078
.وين ريگسبي از سي.بي.آي، کارت حرف نداشت -
سلام بندينو، چه خبر؟ -

19
00:00:55,079 --> 00:00:57,429
اون قديما با هم رو چند تا
.پرونده کار مي کرديم

20
00:00:57,430 --> 00:01:01,221
.سن ديگو، جريان آتش سوزي -
يه چيز تو اين مايه ها، آره؟ -

21
00:01:01,222 --> 00:01:03,638
اون تعقيب و گريز پيسمو رو يادت مياد؟ -
راستي به اون دختره زنگ زدي؟ -

22
00:01:03,639 --> 00:01:06,719
آره... ميشه جنازه رو بهمون نشون بدين؟
.آقاي بندينو

23
00:01:06,720 --> 00:01:08,507
.بله خانم
.البته

24
00:01:08,928 --> 00:01:10,183
.توي استخره

25
00:01:10,184 --> 00:01:13,099
.اسمش جيمز اسميتسونه... 28 ساله
.شهروندِ بريتانياست

26
00:01:13,695 --> 00:01:16,139
.اون معلم خصوصي بچه هاست که خيلي پول مي گيره

27
00:01:16,760 --> 00:01:18,774
.اينجا خونه پدر يکي از شاگرداشه

28
00:01:18,775 --> 00:01:20,923
.چند ماه پيش اجازه دادن بياد اينجا

29
00:01:21,367 --> 00:01:24,596
ريگسبي، ميشه بپرسي چرا مامور تجسس نيومده؟ -
.بله، البته -

30
00:01:30,496 --> 00:01:31,979
کي جسد رو پيدا کرد؟ تو؟

31
00:01:32,320 --> 00:01:35,039
.بچهِ صاحبخونه
.باهاش کلاس داشت

32
00:01:35,040 --> 00:01:37,127
.بعد به باباش زنگ زد
.باباش به من زنگ زد. منم به شما زنگ زدم

33
00:01:37,128 --> 00:01:39,239
به پليس محلي زنگ نزدي؟
چرا به زنگ زدي؟

34
00:01:39,240 --> 00:01:40,764
...نمي دونم -
اينجا چه خبره، ويک؟ -

35
00:01:41,305 --> 00:01:44,240
.تو قبل از اينکه برسي بايد بهم زنگ مي زدي -
ببخشيد آقا؟ -

36
00:01:44,241 --> 00:01:48,174
.من هاپر بنکس هستم -
.مامور ليسبون هستم از سي.بي.آي -
اينجا محل وقوع جرمه

37
00:01:48,186 --> 00:01:49,477
.اينجا خونه منه

38
00:01:49,993 --> 00:01:54,087
آقاي بنکس، ميشه ازتون خواهش کنم بريد؟

39
00:01:54,673 --> 00:01:57,615
.من ميرم تو ساختمان اصلي
.هر چي شد فوراً به من گزارش ميدين

40
00:01:57,616 --> 00:01:59,547
هر وقت خواستين جنازه رو از اينجا ببرين
.به من هم بگين

41
00:02:01,863 --> 00:02:03,316
.به همين دليل باهاتون تماس گرفتم

42
00:02:03,504 --> 00:02:05,520
.پولهاي قديمي کاليفرنيا، با يه عالمه وصله پينه

43
00:02:05,521 --> 00:02:07,895
.پليس محلي به کارمون نمياد
.اون بهترين ها رو مي خواد

44
00:02:07,896 --> 00:02:11,479
.مامور تجسس داره مياد -
.يک شليک گلوله -

45
00:02:11,480 --> 00:02:14,135
.به نظر مي رسه که کارِ يک 38 بوده باشه

46
00:02:14,136 --> 00:02:16,496
.چيزي نيست. اين يه بازبيني چشمي بود

47
00:02:16,497 --> 00:02:17,741
.به هيچي دست نزدم

48
00:02:18,354 --> 00:02:20,349
هيچ نشاني از زورگيري يا دزدي نيست؟

49
00:02:21,497 --> 00:02:23,608
.آدمي نيست که اهل اين کار ها باشه

50
00:02:24,592 --> 00:02:26,729
.از ايتون و آکسفورد مدرک گرفته

51
00:02:26,730 --> 00:02:29,856
.آخرين کارفرماش از استعدادش کلي تعريف کرده

52
00:02:29,857 --> 00:02:31,397
.فکر نکنم اين طوريا باشه

53
00:02:31,827 --> 00:02:33,945
بله؟ -
.زخم روي صورت -

54
00:02:34,141 --> 00:02:36,813
،بچه هاي ايتون سرش رو زخمي کردن
،و اونم به يه جراحي پلاستيک نياز داره

55
00:02:36,814 --> 00:02:38,330
.که گويا عمل هم کرده

56
00:02:38,781 --> 00:02:41,180
.به نظر من... اين يک ماجراي لطيفي داره

57
00:02:41,181 --> 00:02:42,729
ببخشيد؟ -
.بخشيده شدي -

58
00:02:42,998 --> 00:02:46,593
.من خودم بررسيش کردم -
.پس من دارم اشتباه مي کنم -

59
00:02:48,302 --> 00:02:52,332
.اثري از تاول يا پينه رو دستاش نيست

60
00:02:52,333 --> 00:02:54,070
.زير ناخنش کلي چرکه

61
00:02:54,071 --> 00:02:56,028
اين ديگه کيه؟ -
.داستانش طولانيه -

62
00:02:56,029 --> 00:02:58,455
چيز ديگه اي هست؟

63
00:02:58,456 --> 00:03:02,072
.اينجا بايد آژير خطر داشته باشه
.آره، اما اين خانواده هيچوقت روشنش نمي کنن

64
00:03:02,073 --> 00:03:03,661
.ساعت 3:35 دقيقه بهم زنگ زد

65
00:03:03,897 --> 00:03:05,824
...من توي خونه ي يکي از مشتري هام
.تو همين نزديکي ها بودم

66
00:03:05,825 --> 00:03:07,308
.داشتم رو يک سيستم آژير خطر کار مي کردم

67
00:03:07,896 --> 00:03:10,452
.ساعت 3:52 رسيدم اينجا

68
00:03:11,592 --> 00:03:13,127
،جسد هنوز گرم بود

69
00:03:13,128 --> 00:03:16,718
.حدس زدم که بايد تازه کشته شده باشه

70
00:03:17,619 --> 00:03:19,877
.خداي من -
.دوباره حدس بزن -

71
00:03:22,622 --> 00:03:27,812
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

72
00:03:28,539 --> 00:03:32,106
روان کاو
فصل دوم - قسمت هفدهم : جعبه قرمز

73
00:03:32,534 --> 00:03:36,402
ترجمه و تنظيم زيرنويس : ميلاد
ويرايش : سيروان ن

74
00:03:38,912 --> 00:03:40,829
.بهش ميگن سندروم لازاروس

75
00:03:40,898 --> 00:03:42,943
قلب افراد مي گيره و مثل شُک الکتريکي

76
00:03:42,944 --> 00:03:44,855
.دوباره شروع به زدن مي کنه

77
00:03:44,856 --> 00:03:46,584
منظورت اينه که زنده شده؟

78
00:03:46,585 --> 00:03:48,991
.تو مي توني بگي زنده شده
.اما مغزش مرده

79
00:03:48,992 --> 00:03:50,343
،بدون اکسيژن بيشتر از ده دقيقه دووم نمياره

80
00:03:50,344 --> 00:03:52,499
.اون ديگه زنده نميشه -
.اونجا دوربين امنيتي داره-

81
00:03:52,500 --> 00:03:54,492
.بندينو طولِ ديدش رو نشونت داده

82
00:03:54,493 --> 00:03:56,906
شايد خوش شناس باشيم و بتونيم قيافه ي
.قاتل رو از اونجا ببينيم

83
00:03:56,907 --> 00:03:58,561
.بايد برم و با اون دختر کوچولو حرف بزنم

84
00:03:58,562 --> 00:03:59,926
.هموني که جسد رو پيدا کرد

85
00:04:10,643 --> 00:04:11,926
دنبال چي مي گردي؟

86
00:04:12,635 --> 00:04:15,231
چرک زير ناخن هاش بوي
.رُزماري مي داد
رزماري : يک نوع گياه

87
00:04:19,971 --> 00:04:20,935
.بـــــلــــــــه

88
00:04:29,377 --> 00:04:32,902
هر چيزي که داخل اين جعبه بوده
.اين مرد رو کشته

89
00:04:33,017 --> 00:04:35,620
.پس پرونده عملاً بسته شد

90
00:04:35,681 --> 00:04:37,548
.دليلي نداره غُر بزني

91
00:04:39,928 --> 00:04:42,109
...همسرم جولين

92
00:04:42,322 --> 00:04:45,437
اون مي ديد که جيمز چقدر توي درس هاي
،مدرسه لني کمکش مي کرد

93
00:04:46,602 --> 00:04:48,456
.وقتي شنيد که جايي براي زندگي نداره

94
00:04:48,457 --> 00:04:50,046
.ساختمان استخر رو بهش اجاره داد

95
00:04:50,338 --> 00:04:51,749
...فکر کنم يه

96
00:04:52,257 --> 00:04:53,696
.چند ماهي باشه که اينجاست

97
00:04:53,697 --> 00:04:55,368
.همسر سخاوتمندي دارين

98
00:04:55,369 --> 00:04:56,758
.جولين قلب بزرگي داره

99
00:04:58,217 --> 00:04:59,142
اينه؟

100
00:05:00,483 --> 00:05:01,449
.الهه منه

101
00:05:01,450 --> 00:05:03,591
.خوش قيافست

102
00:05:03,931 --> 00:05:05,895
.اون منو تبديل به يه هنرمند واقعي کرد

103
00:05:06,563 --> 00:05:09,310
،قبل از اينکه ببنيمش
.فقط عکس مي گرفتم

104
00:05:09,690 --> 00:05:12,166
.آقاي بنکس، ما بايد با دختر شما صحبت کنيم

105
00:05:13,179 --> 00:05:16,434
شرمنده. لني در حال حاضر خيلي ناراحته
.نمي تونه صحبت کنه

106
00:05:16,435 --> 00:05:17,960
.شايد يه وقت ديگه

107
00:05:18,187 --> 00:05:20,867
.تا چيزي از يادش نرفته بايد باهاش صحبت کنيم -
.اونم چيزي رو ديده که شما ديدين -

108
00:05:20,868 --> 00:05:22,091
،اومد خونه
...رفت به ساختمان استخر

109
00:05:22,092 --> 00:05:24,771
...واسه کمک توي تکاليفش -
.ما بايد اينا رو از خودش بشنويم -

110
00:05:24,772 --> 00:05:26,099
.بعدش هم جسد رو پيدا کرد

111
00:05:26,100 --> 00:05:28,144
...اون همش 12 سالشه
چرا متوجه نمي شين؟

112
00:05:28,740 --> 00:05:32,616
.تکاليف نبود
.يه پروژه در مورد اهرام مصر بود

113
00:05:33,876 --> 00:05:36,100
.مي تونم با شما صحبت کنم -
.ممنونم لني -

114
00:05:36,101 --> 00:05:37,729
.بيا بشين اينجا عزيزم

115
00:05:41,302 --> 00:05:44,097
،من بازرس ليسبون هستم
.ايشون هم پاتريک جين هستند

116
00:05:44,478 --> 00:05:47,476
سلام. واسه پروژه اهرامت چيکار مي کني؟

117
00:05:47,477 --> 00:05:48,705
توصيف زندگي پس از مرگ

118
00:05:48,706 --> 00:05:51,647
.از نظر مصريانِ باستان

119
00:05:52,082 --> 00:05:55,289
توصيف زندگي پس از مرگ
.از نظر مصريانِ باستان

120
00:05:55,290 --> 00:06:00,982
مي دونستي که اونا معتقدن
...بعد از اينکه آدم مي ميره

121
00:06:01,578 --> 00:06:03,122
سوار بر دوش يک اسب آبي مقدس

122
00:06:03,123 --> 00:06:05,474
به جهان بعدي ميري؟

123
00:06:05,475 --> 00:06:06,551
.جدي مي گم

124
00:06:07,091 --> 00:06:08,823
کي رسيدي خونه؟

125
00:06:09,210 --> 00:06:11,879
.يه خورده بعد از ساعت سه -
چيکار کردي؟ -

126
00:06:12,243 --> 00:06:15,866
.ليموناد درست کردم. جيمز عاشق ليموناد بود

127
00:06:15,867 --> 00:06:17,138
ديگه کي خونه بود؟

128
00:06:17,139 --> 00:06:19,482
هيچکس... من توي گالري بود و

129
00:06:19,483 --> 00:06:21,139
.جولين هم باشگاه بود -
آقاي بنکس. خواهش مي کنم -

130
00:06:21,140 --> 00:06:22,312
.کسي خونه نبود

131
00:06:24,028 --> 00:06:26,472
.ليموناد رو به ساختمان استخر بردم

132
00:06:27,611 --> 00:06:29,480
...من...من ديدم که

133
00:06:31,927 --> 00:06:33,464
.يه عالمه خون اونجا بود

134
00:06:35,044 --> 00:06:37,515
کسي رو ديدي؟ يا چيزي شنيدي؟

135
00:06:37,516 --> 00:06:39,296
صداي حرف زدن؟ صداي ماشين؟

136
00:06:39,804 --> 00:06:42,598
.فقط جيمز بود -
.من مي برمش طبقه بالا -

137
00:06:42,599 --> 00:06:44,528
کسي مي دونه داخل اين چيه؟

138
00:06:45,308 --> 00:06:47,603
نه. کارمون تموم شد ؟ -
.تقريباً -

139
00:06:47,604 --> 00:06:50,392
لني، چرا مامانت نمي خواد با ما حرف بزنه؟

140
00:06:50,796 --> 00:06:52,205
.اون مادر من نيست

141
00:06:52,206 --> 00:06:54,160
.عزيزم،... چيزي نيست

142
00:06:55,061 --> 00:06:56,680
.من داشتم ازش مراقبت مي کردم

143
00:06:57,197 --> 00:06:59,372
.اون حادثه ي دلخراشي رو ديده

144
00:06:59,373 --> 00:07:02,636
اما من فکر مي کنم شما از اين نگران بوديد
...که نکنه چيزي رو که شما

145
00:07:02,637 --> 00:07:04,772
.داريد از ما پنهان مي کنيد به زبان بياره

146
00:07:04,773 --> 00:07:05,900
به چه جراتي اينو مي گي؟

147
00:07:05,901 --> 00:07:08,609
جدي؟ به چه جراتي؟

148
00:07:09,278 --> 00:07:10,969
جوابي که داريد اينه؟

149
00:07:13,134 --> 00:07:15,785
مي خواي بذاري اين مرد همينطوري به من بپره؟ -
هان؟ -

150
00:07:16,093 --> 00:07:18,274
.با دهن باز همون جا عين کودن ها وايسا

151
00:07:18,775 --> 00:07:19,674
.عزيزم

152
00:07:20,101 --> 00:07:22,810
عزيزم؟

153
00:07:24,190 --> 00:07:25,178
.نقشش رو خوب بازي کرد

154
00:07:25,790 --> 00:07:27,685
.آره، دارم ضعف ميکنم

155
00:07:27,686 --> 00:07:29,901
.چهار تا دوربين توي حياط پشتي هست

156
00:07:29,902 --> 00:07:33,277
از زمان طلوع آفتاب تا وقتي اومديم اينجا
.تصاوير رو بررسي کرديم

157
00:07:33,982 --> 00:07:36,261
.اين اتفاق ساعت 2:37 افتاده
.پنجره رو نگاه کن

158
00:07:36,262 --> 00:07:39,589
.نور شليک گلوله است -
کي اونجاست؟ اونطرف دوربين نداره؟ -

159
00:07:39,590 --> 00:07:41,126
.فقط همينو داريم

160
00:07:41,127 --> 00:07:43,007
کسي بيرون يا داخل يا تو حياط نمياد؟

161
00:07:43,008 --> 00:07:44,388
...هرکسي که به اسميتسون شليک کرده مي دونسته

162
00:07:44,389 --> 00:07:46,795
.دوربين ها کجا نصب شدن

163
00:07:50,421 --> 00:07:53,224
اين مال خودمه، اگه مي خواي مي تونم
.يکي برات بگيرم

164
00:07:53,973 --> 00:07:56,506
بايد بهانه هاي جولين و هاپر در مورد عدم
.دخالتشون رو بررسي کنيم

165
00:07:56,507 --> 00:07:58,066
.يه لحظه وايسا

166
00:07:58,502 --> 00:07:59,925
.اين دوربين ها مخفي نيستند

167
00:07:59,926 --> 00:08:02,093
.همي مي تونن اونا رو ببينند
...مهمان ها

168
00:08:02,094 --> 00:08:04,620
،دانش آموزاني که ميان، والدينشون

169
00:08:04,621 --> 00:08:06,508
.همه -
.نکته مهميه -

170
00:08:06,509 --> 00:08:08,538
.ممنون که که به ما وقت دادين

171
00:08:10,357 --> 00:08:11,228
.ممنون

172
00:08:13,974 --> 00:08:16,014
.قرباني با نام جيمز اسميتسون وجود نداره

173
00:08:16,015 --> 00:08:19,035
.پاسپورتش جعليه
.معرفش قلابيه

174
00:08:19,256 --> 00:08:20,772
.من تمام بانک اطلاعاتي رو چک کردم

175
00:08:20,773 --> 00:08:22,488
.هيچي نبود. هيچي

176
00:08:23,892 --> 00:08:26,595
.دوستتون بندينو، زياد کار هاي بررسي رو انجام نميده

177
00:08:26,596 --> 00:08:27,795
.اينطوريام نيست

178
00:08:27,796 --> 00:08:29,465
،اون بهترين کارمند نيست

179
00:08:29,466 --> 00:08:32,338
.اما دوندگي ها هميشه با اونه -
،به نظرت امکان داره به خاطر حفاظت از يکي -

180
00:08:32,339 --> 00:08:34,258
از مشتري هاش چيزي رو مخفي کنه؟ -
.شايد، بررسي اش مي کنم

181
00:08:34,259 --> 00:08:35,408
.با ون پلت چک کن

182
00:08:40,156 --> 00:08:41,464
.اينقدر حرص نخور

183
00:08:41,835 --> 00:08:43,394
.به رييس جديد عادت مي کني

184
00:08:43,395 --> 00:08:45,635
منظورم اينه که، خب البته
...يه مدتي به خاطر نقاط ضعفت

185
00:08:45,636 --> 00:08:47,511
،ممکنه بهت گير بده

186
00:08:47,846 --> 00:08:51,363
...ولي بعد که از سر راه بره کنار -
.ميشه بس کني؟چقدر بچه بازي در مياري -

187
00:08:51,364 --> 00:08:53,010
.فکر کنم اين تويي که عصبي هستي

188
00:08:53,011 --> 00:08:56,064
.اوه. خيلي تيز بينانه بود
.بذار در موردش فکر کنم

189
00:08:58,051 --> 00:09:00,731
.نه. من عصبي نيستم
.بدون شک تو عصبي هستي

190
00:09:00,732 --> 00:09:02,627
مي خوام برم با شاگردان اسميتسون و

191
00:09:02,628 --> 00:09:06,184
.والدينشون صحبت کنم -
.فکر خوبيه. اينم با خودت ببر -

192
00:09:06,540 --> 00:09:07,336
.پاشو

193
00:09:09,669 --> 00:09:12,153
محلِ زندگي بلنکمن
سيتروس هايتس ، کاليفرنيا
. خداي من ، خيلي وحشتناکه

194
00:09:12,709 --> 00:09:14,366
نمي دونين کار کي بوده؟

195
00:09:14,367 --> 00:09:16,217
،فعلاً در حال بررسي هستم
.خانم بلنکمن

196
00:09:16,716 --> 00:09:18,635
با تمام والدين و دانش آموزاني که صحبت کرديم
همشون گفتند

197
00:09:18,636 --> 00:09:20,585
.او يک معلم عالي بود، اما چيز ديگه اي نگفتن

198
00:09:20,877 --> 00:09:22,297
شما چقدر آقاي اسميتسون را مي سناختيد؟

199
00:09:22,804 --> 00:09:23,920
.زياد نمي شناختم

200
00:09:24,606 --> 00:09:27,370
جيمز فقط به مدت سه يا چهار ماه

201
00:09:28,413 --> 00:09:31,233
.به پسر من درس مي داد

202
00:09:31,909 --> 00:09:33,644
.کم مي ديدمش

203
00:09:33,645 --> 00:09:35,393
.در حدِ سلام عليک

204
00:09:36,518 --> 00:09:37,604
.به نظر آدم خوبي بود

205
00:09:37,605 --> 00:09:39,244
.مي بخشيد خانم بلنکمن

206
00:09:39,245 --> 00:09:41,318
.شرمنده که حرفتون رو قطع کردم

207
00:09:41,319 --> 00:09:42,589
.گلوم يه خورده خشک شده

208
00:09:42,590 --> 00:09:44,301
مي تونم يه فنجون چاي بخورم؟

209
00:09:44,302 --> 00:09:47,966
...او ببخشيد، من چيزي تعارفتون نکردم -
.نه،نه،نه خودم مي تونم بيارم -

210
00:09:47,967 --> 00:09:49,905
شما دارين مي لرزين. يه فنجون مي خواين؟

211
00:09:49,906 --> 00:09:51,563
چوو؟

212
00:09:51,564 --> 00:09:52,575
.نه، مرسي

213
00:10:34,817 --> 00:10:36,531
تا حالا پسرتون چيزي رو گوشزد نکرده؟

214
00:10:36,551 --> 00:10:38,788
مشکلات مالي؟ مسئله ي غير طبيعي؟

215
00:10:39,112 --> 00:10:40,268
.اونا فقط درس مي خوندن

216
00:10:40,632 --> 00:10:43,468
،بوش خيلي خوبه
.واسه شما هم يکي درست کردم

217
00:10:44,736 --> 00:10:46,765
.علف ليمو، من خيلي دوست دارم

218
00:10:47,283 --> 00:10:48,784
.آره، جالبه که ذائقه ها فرق دارن

219
00:10:48,785 --> 00:10:51,880
.بعضي از خاطراتُ واسه آدم زنده مي کنه

220
00:10:51,881 --> 00:10:54,959
،مي دونيکه، مثلا
،آشپزخونه زمان بچگي هامون

221
00:10:54,960 --> 00:10:57,813
.يا چاي خوردن با کسي که عاشقشي

222
00:11:00,809 --> 00:11:01,797
.بله

223
00:11:02,458 --> 00:11:03,309
.بله

224
00:11:05,088 --> 00:11:06,948
.شما و جيمز عاشق هم بودين

225
00:11:08,657 --> 00:11:09,573
.بله

226
00:11:12,562 --> 00:11:14,010
.شايد نخواي اينو بخوري

227
00:11:14,011 --> 00:11:15,975
.يه خورده... ناجوره

228
00:11:18,035 --> 00:11:20,077
تو چه جور دوره اي رو گذروندي، ويک؟

229
00:11:20,078 --> 00:11:21,017
.معمولي

230
00:11:21,301 --> 00:11:23,339
.با آخرين کارفرماش تماس گرفتم
.موجودي حسابش رو چک کردم

231
00:11:23,340 --> 00:11:24,971
.جيمز اسميتسون، جيمز اسميتسون نيست

232
00:11:24,972 --> 00:11:29,291
هيچکدوم از اينا حقيقت نداره. اما من
واسه انجام کارهام يه خورده محدودم.مي دوني که؟

233
00:11:29,292 --> 00:11:32,483
.من که مامور سيا نيستم -
.بيخيال بابا، تو بايد نسبت به اين يه کم دقت بيشتري ميکردي -

234
00:11:33,214 --> 00:11:34,442
.به همين دليله که ديگه پليس نيستم

235
00:11:34,443 --> 00:11:36,965
.استرسش خيلي زياده
.شغل ناسالميه

236
00:11:36,966 --> 00:11:38,107
.آره، شوخي بردار نيست

237
00:11:38,197 --> 00:11:39,345
چيزي دستگيرت شد؟ -
.نه -

238
00:11:40,644 --> 00:11:43,252
چيزي درباره هنک هريسون شنيدي؟

239
00:11:43,253 --> 00:11:45,817
سي و نه ساله، پنج سال حقوق بازنشستگيش
قطع شد

240
00:11:45,818 --> 00:11:48,068
.بعدش بوووم، حمله قلبي، يه زن و دو تا بچه

241
00:11:48,069 --> 00:11:50,048
رفته بودي مهموني مجردي، يادت مياد؟

242
00:11:50,049 --> 00:11:51,094
.نه

243
00:11:51,409 --> 00:11:53,157
.زود باش، بايد يادت بياد

244
00:11:53,457 --> 00:11:56,088
،همون رقاصي که دورت مي چرخيد

245
00:11:56,089 --> 00:11:57,652
.شرط مي بندم همونه

246
00:12:01,808 --> 00:12:03,096
...اوه، هي ،ببينم، شما دو تا

247
00:12:03,097 --> 00:12:04,104
با هم رابطه اي دارين؟

248
00:12:04,105 --> 00:12:04,963
.نه، نداريم

249
00:12:04,964 --> 00:12:08,200
.نه؟ آخه قياف هاتون يه خورده عجيب شده -
.نه -

250
00:12:09,668 --> 00:12:11,401
.بحث ما درباره ي يه قتله

251
00:12:12,509 --> 00:12:15,092
آره، آره، خيلي خب
ببخشيد، باشه؟

252
00:12:15,093 --> 00:12:16,593
.اوه، يه چيزي هست

253
00:12:17,197 --> 00:12:19,745
چند ماه پيش، هاپر
.داشت روي عکس هاش کار مي کرد

254
00:12:20,117 --> 00:12:21,964
.ازم خواست براش اسلحه جور کنم

255
00:12:21,965 --> 00:12:24,420
،يه مدل قديمي
مثل همون هايي که اِف بي آيي

256
00:12:24,421 --> 00:12:26,956
.توي فيلم هاي دهه 60 دستشون بوده -
مثل يه 38؟ -

257
00:12:26,957 --> 00:12:28,021
.آره، فکر کنم

258
00:12:28,022 --> 00:12:30,597
.ما هيچوقت اون اسلحه رو بهش نداديم

259
00:12:30,598 --> 00:12:32,580
،گفتم اگه مثل مالِ فيلم ها مي خواد
.بايد يه تفنگ ساچمه اي گير بياره

260
00:12:32,581 --> 00:12:34,180
،نمي دونم آخر سر چي کار کرد

261
00:12:34,181 --> 00:12:35,798
اما ارزش گفتنش رو داشت، درسته؟

262
00:12:35,799 --> 00:12:38,015
آره، آره
.ممنونم ازت

263
00:12:38,016 --> 00:12:40,164
.خواهش مي کنم -
.ممنون از کمکت -

264
00:12:40,635 --> 00:12:42,180
.مهم نيست. هي گوش کن

265
00:12:42,968 --> 00:12:45,962
چطوره به يه فنجون چاي دعوتت کنم؟
.نه، مرسي -

266
00:12:46,332 --> 00:12:49,924
قهوه چي؟
.من آدم خوبيم ها

267
00:12:49,925 --> 00:12:51,049
.بعداً مي بينيمت، ويک

268
00:12:53,478 --> 00:12:55,181
،پس اسميتسون شخص مورد علاقه خانمه بوده

269
00:12:55,182 --> 00:12:56,613
. و هردوشون هم دلايل محکمي براي رفع اتهام داشتن

270
00:12:56,614 --> 00:12:59,245
همسر مگي بلنکمن، سه روز گذشته رو
.در رِنو به سر مي برده

271
00:12:59,246 --> 00:13:00,749
و مگي هم از ساعت 2 تا 4 به جلسات

272
00:13:00,750 --> 00:13:02,636
.روانشناسي مي رفته

273
00:13:02,637 --> 00:13:04,683
،من و جين به گالري هاپر مي ريم

274
00:13:04,684 --> 00:13:05,960
.در مورد اسلحه هم مي پرسيم

275
00:13:14,452 --> 00:13:15,751
قهوه مي خواي؟

276
00:13:16,261 --> 00:13:20,537
نه ممنون. اسم دختره چي بود؟

277
00:13:21,293 --> 00:13:22,066
کي؟

278
00:13:22,364 --> 00:13:23,428
.همون رقاصه

279
00:13:26,455 --> 00:13:27,601
مي تونيم با هم بريم بيرون

280
00:13:27,796 --> 00:13:28,925
،من و بندينو

281
00:13:29,241 --> 00:13:30,606
.تو و رقاصت

282
00:13:32,475 --> 00:13:33,909
خب...آه...من...من فکر کردم که تو

283
00:13:37,567 --> 00:13:38,571
.مسخره

284
00:13:38,911 --> 00:13:39,908
.شوخي کردم

285
00:13:40,647 --> 00:13:42,750
.اسمش کندي بود

286
00:13:42,751 --> 00:13:45,093
کندي خوشگله، که با حرف "کاف" نوشته ميشه

287
00:13:46,735 --> 00:13:50,450
.کندي با حرف کاف

288
00:13:50,777 --> 00:13:52,005
گالري هاپر بانکس
سيتروس هايتس ، کاليفرنيا

289
00:13:52,373 --> 00:13:53,540
من اسلحه دارم؟

290
00:13:53,541 --> 00:13:55,438
.بله آقاي بنکس، يه 38

291
00:13:55,439 --> 00:13:57,953
تا حالا شده که مالک يکي از اونا باشي؟

292
00:13:58,172 --> 00:14:00,587
.من هيچوقت، هيچ مدل تفنگي نداشتم

293
00:14:00,588 --> 00:14:02,016
.بهشون اعتقاد ندارم

294
00:14:02,939 --> 00:14:04,776
.تو تمام تلاشت رو نمي کني

295
00:14:05,158 --> 00:14:08,338
.مي کنم، تو که نمي توني ذهنها رو بخوني

296
00:14:09,086 --> 00:14:11,621
چشمهات رو ببند، باشه؟
.اينجا من رييس هستم

297
00:14:11,622 --> 00:14:12,897
.تمرکز کن

298
00:14:14,301 --> 00:14:16,474
...خوب دارم يه چيزايي مي بينم، شکلات

299
00:14:17,941 --> 00:14:19,690
...نارگيل

300
00:14:19,840 --> 00:14:22,027
سرگيجه، ها؟

301
00:14:22,857 --> 00:14:23,888
.وانيل

302
00:14:23,889 --> 00:14:25,048
.رد کن بياد

303
00:14:25,855 --> 00:14:26,750
.اصلا با مزه نبود

304
00:14:26,751 --> 00:14:30,391
.چرا بود، بابا من برم بستني بگيرم

305
00:14:30,392 --> 00:14:31,596
.باشه

306
00:14:32,113 --> 00:14:34,172
اشکالي نداره يه تست دروغ يابي بگيرم؟

307
00:14:34,704 --> 00:14:35,948
نه. ولي چرا بايد اينکار رو بکنم؟

308
00:14:36,264 --> 00:14:37,074
...هاپر تو واقعاً

309
00:14:37,075 --> 00:14:38,974
.بينايي بي تناقضي داري

310
00:14:40,178 --> 00:14:42,206
.يه خورده ديوانه وار ولي بي تناقض

311
00:14:44,282 --> 00:14:46,631
.انتظار ندارم کار من رو درک کني

312
00:14:47,602 --> 00:14:48,710
.بذار يه امتحاني بکنم

313
00:14:49,467 --> 00:14:52,703
،شما از تصاحب همسرتون لذت مي بريد

314
00:14:53,050 --> 00:14:54,734
.اما فقط توي اتاق کارتون

315
00:14:54,735 --> 00:14:56,891
اما زنتون با جيمز اسميتسون رابطه ي نامشروعي
.رو شروع مي کنه

316
00:14:57,448 --> 00:14:58,343
.و شما هم اجازه مي دين ادامه بدن

317
00:14:58,344 --> 00:15:01,931
چرا؟ به خاطر ناتواني جنسي؟ يا آزار طلبي؟

318
00:15:02,840 --> 00:15:04,236
يا همجنس بازي؟

319
00:15:05,215 --> 00:15:06,204
.مطمئن نيستم

320
00:15:06,440 --> 00:15:09,684
،تيزبينانه بود آقاي جين
.شما خيلي باهوش هستين

321
00:15:10,056 --> 00:15:11,922
.اوه، بله... ممنونم

322
00:15:11,923 --> 00:15:14,153
.کاري نداشت

323
00:15:15,708 --> 00:15:18,216
شما خيلي جذابيد اما ناراحتيد

324
00:15:18,604 --> 00:15:20,899
شما از جذابيت جنسيتون به عنوان يه سلاح
.استفاده مي کنيد

325
00:15:20,900 --> 00:15:23,451
آيا از جذابيت جنسي تون به عنوان يک سلاح
عليه اون استفاده کردين؟

326
00:15:23,452 --> 00:15:27,112
.خيلي خب، کارتون تموم شد... حالا بــريد

327
00:15:28,685 --> 00:15:30,388
چرا اينقدر عصباني شدي هاپر؟

328
00:15:30,389 --> 00:15:33,172
اسميتسون پوزه ات رو به خاک ماليده؟ -
!مذخرفه -

329
00:15:33,173 --> 00:15:34,545
چي شده؟

330
00:15:35,150 --> 00:15:39,012
.هيچي عزيزم، اينا داشتن مي رفتن -
.آره، ما بايد بريم -

331
00:15:40,483 --> 00:15:42,188
بستني چطوره؟ -
.خوبه -

332
00:15:42,189 --> 00:15:44,384
.فهميدن وانيل کار آسوني نيست

333
00:15:49,717 --> 00:15:51,227
.مي دونم، مي دونم

334
00:15:51,228 --> 00:15:53,347
تو داشتي کاري مي کردي تا اون يارو رو عصباني کني

335
00:15:53,348 --> 00:15:55,577
.تا بتوني ماجرا رو بفهمي
.و غير

336
00:15:56,037 --> 00:15:58,009
اما حقيقت اينه که
.تو از اون آدم خوشت نمياد

337
00:15:58,542 --> 00:16:00,120
.اگه اينطوريه پس خيلي آماتور بودم

338
00:16:05,032 --> 00:16:07,409
ميشه پيچ بعدي بپيچي سمت راست؟

339
00:16:07,410 --> 00:16:09,001
باشه، چي دستگيرت شد؟

340
00:16:09,002 --> 00:16:09,925
کار اون بوده؟

341
00:16:10,265 --> 00:16:12,022
.بپيچ راست تا بهت بگم

342
00:16:17,888 --> 00:16:18,475
خب؟

343
00:16:18,476 --> 00:16:20,768
.خب، شايد ، اون انگيزهِ خوبي داشته

344
00:16:21,628 --> 00:16:23,697
.شايدم نه. يه جاي کار مي لنگه

345
00:16:24,989 --> 00:16:26,169
کسي تعقيبمون مي کنه؟

346
00:16:30,308 --> 00:16:31,487
.يه لحظه نگه دار

347
00:16:47,630 --> 00:16:48,792
.هيچي

348
00:16:51,095 --> 00:16:52,064
مطمئني؟

349
00:17:06,995 --> 00:17:08,072
.ببخشيد

350
00:17:09,387 --> 00:17:10,912
چرا ما رو تعقيب مي کني؟

351
00:17:11,195 --> 00:17:12,200
شما رو تعقيب مي کنم؟

352
00:17:13,041 --> 00:17:15,096
.فکر کردم کاليفرنيا مردمان مهرباني داره

353
00:17:16,181 --> 00:17:18,464
...مي خوام اينجا يه فروشگاه راه بندازم
.واسه امرار معاش

354
00:17:19,277 --> 00:17:20,643
،زوج هاي جواني مثل شما

355
00:17:20,644 --> 00:17:22,267
بايد درباره آينده فکر کنن، درسته؟

356
00:17:22,268 --> 00:17:23,848
هنوز بچه ندارين؟

357
00:17:25,028 --> 00:17:28,968
.لهجه ات افتضاحه
لهجه ي بريتانيايي، درسته؟

358
00:17:29,277 --> 00:17:31,075
.احتمالاً روي دهانه حجره تون کار کردين

359
00:17:31,076 --> 00:17:33,876
روي چي؟ -
.دهانه حنجره -

360
00:17:33,877 --> 00:17:35,969
ميشه کارت شناسايي تون رو ببينيم؟

361
00:17:36,381 --> 00:17:39,327
.اوه، بله البته. توي ماشينه يه لحظه وايسين

362
00:17:39,328 --> 00:17:41,691
.دست هاتون رو بذاريد روي ماشين. فوراً

363
00:17:44,495 --> 00:17:45,361
موضوع چيه؟

364
00:17:45,362 --> 00:17:46,427
.برگرد

365
00:17:48,335 --> 00:17:50,431
،يه غريبه ازت کارت شناسايي مي خواد

366
00:17:50,432 --> 00:17:52,453
.تو اول بايد ازش بخواي که مال اونو ببيني

367
00:17:52,454 --> 00:17:54,820
.مگه اينکه سعي کني چيزي رو قايم کني

368
00:17:57,599 --> 00:18:00,714
.درسته.کاملا درسته آقاي جين

369
00:18:01,326 --> 00:18:02,555
تو کي هستي؟

370
00:18:03,166 --> 00:18:06,475
.فرانسيس اسلوکومب
.بازرس فرانسيس اسلوکومب

371
00:18:06,736 --> 00:18:08,468
.از اداره مرکزي پليس لندن

372
00:18:15,430 --> 00:18:16,450
.ممنون

373
00:18:17,575 --> 00:18:19,555
نمي تونيم با آشناي شما توي اداره پليس مرکزي
.ارتباط برقرا کنيم

374
00:18:19,801 --> 00:18:21,686
.به خاطر اختلاف زمانيه

375
00:18:21,687 --> 00:18:23,117
،فرانسيس اسکولومب

376
00:18:23,118 --> 00:18:24,558
.نامش در هتل فلامينگو ثبت شده

377
00:18:24,559 --> 00:18:26,664
جين کجاست؟ -
.اينجا -

378
00:18:26,665 --> 00:18:28,532
.دستت درد نکنه
بازي ليورپول چند چنده؟

379
00:18:28,533 --> 00:18:30,260
.يک بر صفر، تا پايان نيمه اول

380
00:18:30,261 --> 00:18:31,233
.اي ول

381
00:18:31,621 --> 00:18:32,755
ساندويچ هاي خيار کجا هستن؟

382
00:18:32,756 --> 00:18:33,539
،من باهاش خوب رفتار کردم

383
00:18:33,540 --> 00:18:35,691
.چون ممکنه بدونه جريان اين قضيه چيه

384
00:18:35,692 --> 00:18:36,408
ضامن حکم جستجوي ما که

385
00:18:36,409 --> 00:18:39,648
کشته شد چي؟ به خاطر قتل با اسلحه؟ -
تو يه ذره هم کنجکاو نيستي؟ -

386
00:18:39,649 --> 00:18:41,529
،بعد از کاري که تو گالري کردي

387
00:18:41,530 --> 00:18:42,566
.بنکس با چند نفر تماس گرفته

388
00:18:42,567 --> 00:18:44,279
.حالا قاضي ويتر حکم جستجوي ما رو امضا نمي کنه

389
00:18:44,280 --> 00:18:46,303
.ببخشيد، اون يه خورده بد اخلاقه
.رييس جديد داره مياد

390
00:18:46,304 --> 00:18:49,527
.بسه ديگه
داستاني که گفت رو بررسي کردين؟

391
00:18:49,528 --> 00:18:54,164
...نه، درمورد جيمز اسميتسون بايد بگم که
.اسمِ واقعي اش اليور استن هست

392
00:18:54,849 --> 00:18:56,703
نه ماه پيش، يک اثر هنري بسيار با ارزش رو از موزه

393
00:18:56,704 --> 00:18:58,492
...بريتانيا دزديده

394
00:18:58,913 --> 00:19:02,684
نمونه بسيار کهني که مربوط ميشه به رومِ
.پنجاه سال قبل از ميلاد

395
00:19:03,073 --> 00:19:05,824
،يه حلقه ازدواج
،گفته ميشه که متعلق به کلئوپاتراست
کلئوپاترا : عنوان ملکه هاي مصرِ باستان

396
00:19:05,825 --> 00:19:07,470
.که مارک آنتوني بهش داده
مارک آنتوني : سياستمدار و جنرال رومِ باستان

397
00:19:08,199 --> 00:19:10,137
.اون حلقه توي جعبه بود

398
00:19:12,093 --> 00:19:13,120
اين يه کپي

399
00:19:14,101 --> 00:19:16,217
.از فروشگاه هداياي موزه هست

400
00:19:17,022 --> 00:19:18,307
استن حلقه رو کِش رفت

401
00:19:18,308 --> 00:19:20,361
. و با يکي از اونا جا به جاش کرده

402
00:19:21,798 --> 00:19:23,522
تو آمريکا چيکار مي کنه؟

403
00:19:24,485 --> 00:19:26,507
.مي دونسته که ما داشتيم عليه اش پرونده سازي مي کنيم

404
00:19:26,508 --> 00:19:28,066
.اسمش رو تغيير مي ده و بعد ناپديد ميشه

405
00:19:28,533 --> 00:19:30,597
هفته پيش متوجه شديم که

406
00:19:30,598 --> 00:19:32,589
يه دلال اجناس دزدي مي خواد

407
00:19:32,590 --> 00:19:35,449
،حلقه رو بخره
.يه نفر رو مي فرسته

408
00:19:36,806 --> 00:19:37,673
يه لحظه؟

409
00:19:42,206 --> 00:19:44,146
...اين لوييس اَنگلته

410
00:19:44,487 --> 00:19:47,462
.برو به قسمت رابط فروشگاه هاي هنري

411
00:19:47,463 --> 00:19:49,802
،من استن و حلقه رو تا اينجا تعقيب کردم

412
00:19:50,351 --> 00:19:51,555
.ولي دير رسيدم

413
00:19:51,926 --> 00:19:53,554
.به همين دليل شما رو تعقيب مي کردم

414
00:19:54,207 --> 00:19:55,620
،الان حلقه دست انگلته

415
00:19:56,119 --> 00:19:57,719
.و منم بايد به کارم برگردم

416
00:19:57,720 --> 00:20:00,036
تا وقتي معلوم نشه راست مي گي يا نه
.جايي نمي توني بري

417
00:20:00,327 --> 00:20:02,499
.هرکسي که استن رو کشته، به خاطر حلقه اين کار رو کرده

418
00:20:03,294 --> 00:20:05,990
.رون، آقاي اسلوکومب رو به اتاق بازجويي ببر

419
00:20:05,991 --> 00:20:07,542
.تا وقتي که زنگ مي زنم نگهش دار

420
00:20:07,543 --> 00:20:08,440
.حتماً

421
00:20:11,613 --> 00:20:12,632
.راه بيفت

422
00:20:16,268 --> 00:20:19,657
.حق با اسلوکومبه
.اسم واقعي جيمز، اليور استن هستش

423
00:20:20,037 --> 00:20:22,950
...چند بازداشت جزيي
،به دليل حمل مواد مخدر

424
00:20:22,951 --> 00:20:25,002
.دعوا. به نظر ميرسه تو بارها دعوا مي کنه

425
00:20:25,912 --> 00:20:28,670
.و بله، اقدام به دزدي از موزه بريتانيا

426
00:20:28,671 --> 00:20:31,349
فاميلي نداره؟
کسي به بيمارستان زنگ نزده؟

427
00:20:31,350 --> 00:20:33,170
.يه نفر بايد برگه اهداي اعضا رو امضا کنه

428
00:20:33,799 --> 00:20:36,493
.مادر استن، تنها قوميه که داره

429
00:20:36,494 --> 00:20:38,515
.که سه سال پيش مرده. خواهر و برادر هم نداره

430
00:20:38,807 --> 00:20:39,950
.چوو، با من بيا

431
00:20:39,951 --> 00:20:41,499
.ما بايد چند تا سئوال از اسلوکومب بپرسيم

432
00:20:46,887 --> 00:20:47,910
.اسلحه اش نيست

433
00:20:47,911 --> 00:20:49,195
.من جستجو رو آغاز مي کنم

434
00:20:49,376 --> 00:20:50,444
رون، صدام رو مي شنوي؟

435
00:20:53,144 --> 00:20:54,903
،اف.بي.آي تاييد کرده که از پليس لندنه

436
00:20:54,904 --> 00:20:56,987
.ولي ربطي به اين پرونده نداره

437
00:20:57,303 --> 00:20:58,969
نه ماه پيش، زماني که حلقه دزديده شد

438
00:20:58,970 --> 00:21:00,430
.اون از اين پرونده کنار رفت

439
00:21:01,040 --> 00:21:04,624
.از اون موقع تا حالا استن رو تعقيب مي کرده

440
00:21:04,625 --> 00:21:05,895
،منظورت اينه که تو دزدي دست داشته

441
00:21:05,896 --> 00:21:07,079
و استن اونو پيچونده؟

442
00:21:07,080 --> 00:21:10,445
نه،نه. اسلوکومب فقط مي خواسته
.حلقه رو پس بگيره

443
00:21:11,272 --> 00:21:13,925
.سئوال اينه که چرا مي خواسته اين کار رو بکنه

444
00:21:14,256 --> 00:21:15,727
.شما دو تا به اتاقش تو متل برين

445
00:21:15,728 --> 00:21:18,228
.ببينين چيزي که به دردمون بخوره پيدا مي کنين

446
00:21:21,089 --> 00:21:24,317
.چيزي درباره اسلوکومب پيدا نکرديم
.جستجوي چهارچوبي رو شروع کردم

447
00:21:24,594 --> 00:21:26,644
.عاليه

448
00:21:29,840 --> 00:21:31,430
.مامور ليسبون

449
00:21:33,600 --> 00:21:34,750
.مدلين هايتاور هستم

450
00:21:34,750 --> 00:21:37,770
.مامور ويژه، هايتاور. خوش اومدين
.ممنونم -

451
00:21:37,770 --> 00:21:39,350
.ايشون پاتريک جين هستن

452
00:21:40,250 --> 00:21:42,390
.آقاي جين معروف

453
00:21:43,750 --> 00:21:46,660
.از ديدنتون خوشحالم -
.منم همين طور -

454
00:21:46,661 --> 00:21:48,320
فکر ميکردم امروز روز
بي دردسري داشته باشم

455
00:21:48,640 --> 00:21:50,410
.ولي به نظر ميرسه مشکلي پيش اومده

456
00:21:50,980 --> 00:21:53,060
.يه نفر رو گم کرديم

457
00:21:55,010 --> 00:21:56,861
.داريم دنبالش مي گرديم

458
00:21:57,281 --> 00:21:58,902
. پس مطمئنم که پيداش ميکنيد

459
00:22:01,170 --> 00:22:02,800
.بريم توي دفترم حرف بزنيم

460
00:22:02,800 --> 00:22:04,600
.فقط يه نيم ساعت وايسا يه چند تا تماس بايد بگيرم

461
00:22:04,600 --> 00:22:06,310
.چشم خانم

462
00:22:12,380 --> 00:22:14,750
.ازت خوشش اومده

463
00:22:21,319 --> 00:22:24,178
مُتل فلامينگو
سيتروس هايتس ، کاليفرنيا

464
00:22:24,850 --> 00:22:26,120
.آزاردهنده است

465
00:22:30,310 --> 00:22:33,800
.عجب تخت خوبي داره

466
00:22:35,170 --> 00:22:37,260
مي خواي ببيني چطوره؟

467
00:22:37,260 --> 00:22:38,180
.بيخيال

468
00:22:38,180 --> 00:22:40,730
.چي؟ کسي اينجا نيست
.مي تونيم در رو قفل کنيم

469
00:22:40,730 --> 00:22:42,300
.هيچکس نگاه نمي کنه

470
00:22:42,370 --> 00:22:45,290
.بيا -
.ما مشغول انجام وظيفه ايم -

471
00:22:45,290 --> 00:22:48,090
.مي دونم، کاملا اشتباهه

472
00:22:50,480 --> 00:22:51,720
.بيخيال بابا

473
00:22:57,340 --> 00:22:59,110
.يه خورده وايسا

474
00:23:03,730 --> 00:23:05,380
چي پيدا کردي؟

475
00:23:06,470 --> 00:23:07,440
.يافتم

476
00:23:07,440 --> 00:23:10,590
.آره يافتي
معنيش اينه مي توني بياي اينجا؟

477
00:23:10,590 --> 00:23:13,230
.اين مي تونه مدرک مهمي باشه -
،آره، مي تونه -

478
00:23:13,230 --> 00:23:15,900
اما مگه اينکه اون مدرک تو کمتر از ده ثانيه

479
00:23:15,900 --> 00:23:17,340
،ما رو تباه نکنه

480
00:23:17,340 --> 00:23:19,720
.پش بهت پيشنهاد مي دم بيا اينجا

481
00:23:20,390 --> 00:23:21,830
.اينم حياتيه

482
00:23:24,820 --> 00:23:26,770
.باشه

483
00:23:38,710 --> 00:23:41,440
.اتاق خوبيه، ممنون

484
00:23:44,660 --> 00:23:45,990
.بيا تو

485
00:23:50,950 --> 00:23:52,860
خانم، من به شما تضمين مي دم

486
00:23:52,860 --> 00:23:55,170
که حوادثي که امروز پيش اومد

487
00:23:55,170 --> 00:23:57,490
.براي واحد ما هميشه اتفاق نمي افته

488
00:23:58,750 --> 00:24:01,030
.روز بدي رو گذروندين، بازرس ليسبون

489
00:24:02,110 --> 00:24:03,630
.شما گندکاري کردين

490
00:24:03,810 --> 00:24:05,150
.اتفاقه ديگه

491
00:24:05,940 --> 00:24:07,580
.حالا برگرديم سر کارمون

492
00:24:07,680 --> 00:24:10,180
همون قاضي که نظرش رو در مورد دادن حکم

493
00:24:10,180 --> 00:24:12,540
...جستجو به ما عوض کرد

494
00:24:12,540 --> 00:24:13,710
.قاضي ويتر، خانم

495
00:24:13,710 --> 00:24:15,620
... يه احمق کله شقه لجبازيه

496
00:24:15,620 --> 00:24:17,510
.براي گرفتن يه موقعيت هم که شده رضايت نميده

497
00:24:19,391 --> 00:24:21,281
... و نظرشُ عوض کرده چونکه

498
00:24:22,090 --> 00:24:24,380
.گفته که ما نمي تونيم وارد ملک اونا بشيم

499
00:24:24,420 --> 00:24:26,390
.چيزي که اون گفته

500
00:24:26,530 --> 00:24:28,140
.دليل واقعي رو بگو

501
00:24:31,490 --> 00:24:33,470
،پاتريک جين به هاپر بنکس اهانت کرده

502
00:24:33,470 --> 00:24:36,900
.هاپر بنکس شکايت کرده -
جين روش هاي غيرعادي داره -

503
00:24:36,900 --> 00:24:38,380
.اون پرونده ها رو حل مي کنه

504
00:24:38,380 --> 00:24:41,520
.او ارزش بالايي داره
.ما نمي تونيم اونو از دست بديم

505
00:24:42,450 --> 00:24:44,170
...به نظر من

506
00:24:45,670 --> 00:24:47,890
.اين تويي که در موقعيتِ بدي هستي

507
00:24:48,740 --> 00:24:50,020
خانم؟

508
00:24:50,020 --> 00:24:52,680
.اين اداره دوران سختي رو داره مي گذرونه

509
00:24:53,180 --> 00:24:55,510
وظيفه ي من اينه که سي.بي.آي رو

510
00:24:55,510 --> 00:24:59,420
.به بهترين اُرگان ايالت تبديل کنم

511
00:25:00,140 --> 00:25:02,930
.پاتريک جين قسمت اعظمي از اين هدف رو تشکيل ميده

512
00:25:06,750 --> 00:25:09,080
،ولي اگه نتوني جلوي کارهاش رو بگيري

513
00:25:09,080 --> 00:25:11,840
.مجبوريم يکي ديگه رو پيدا کنيم

514
00:25:14,100 --> 00:25:15,610
.بله، خانم

515
00:25:16,330 --> 00:25:17,830
.مي توني بري

516
00:25:19,180 --> 00:25:20,420
،به قاضي ويتر يه زنگ مي زنم

517
00:25:20,420 --> 00:25:21,920
.ميگم حکم رو صادر کنه

518
00:25:25,560 --> 00:25:28,760
سلام رييس، طبق اطلاعاتي که اسلوکومب داده

519
00:25:28,760 --> 00:25:31,470
لوييس انگلت فقط عتيقه هاي
قيمتي رو دلالي نمي کنه

520
00:25:31,470 --> 00:25:33,510
،اون آدم استخدام مي کنه، هيچوقت متهم نشده

521
00:25:33,510 --> 00:25:35,760
.اما توي سه تا قتل مظنون شماره يکه

522
00:25:35,760 --> 00:25:37,630
.هنوز از کشور خارج نشده
.هنوز اينجاست

523
00:25:37,630 --> 00:25:40,090
چندين شناسنامه، چندين بار بازداشت
.اما تا حالا زندان نرفته

524
00:25:40,090 --> 00:25:43,720
.اون يه مشتري غير قابل اعتماده -
.ما حتي نمي دونم انگلت کجاست -

525
00:25:43,720 --> 00:25:44,500
چيزي که مي دونيم اينه که

526
00:25:44,500 --> 00:25:47,240
هر بار که اسلوکومب دهانش رو باز مي کنه
.دروغ مي گه

527
00:25:47,240 --> 00:25:49,610
.بايد يه کاريش بکنيم
،درضمن

528
00:25:49,610 --> 00:25:51,810
.بذارين فقط روي پرونده خودمون کار کنيم

529
00:25:51,810 --> 00:25:53,920
.مظنون شماره يک ما فعلا هاپر بنکس هستش

530
00:25:53,920 --> 00:25:55,540
.بذارين توي خونش دنبال اسلحه بگرديم

531
00:25:55,540 --> 00:25:58,380
.ما که حکم جستجو نداريم -
.گرفيتم -

532
00:25:58,450 --> 00:26:00,890
.هايتاور از ويتر خواست که امضاش کنه

533
00:26:02,420 --> 00:26:04,790
سلام، چيزي در مورد تفنگه نفهميدين؟

534
00:26:04,790 --> 00:26:07,350
...اگه فهميدين اميدوارم که پاي منو وسط نکشين
.برو پي کارت، آقاي بندينو

535
00:26:07,350 --> 00:26:09,180
.من به افراد ديگه هم گفتم که بيان

536
00:26:09,180 --> 00:26:13,210
. خونه بزرگيه -
بازرس ليسبون ، تو سيبري به سي.بي.آي چي ميگن؟ -

537
00:26:13,210 --> 00:26:16,420
.چون هر چي که باشه، جاييه که شما دارين مي رين -
.يه لحظه وايسا آقاي بنکس -

538
00:26:16,420 --> 00:26:18,640
.ببين من تو اتاق اداري چي پيدا کردم

539
00:26:18,640 --> 00:26:21,540
.عکس يه بازيگر تئاتره -
،اين تصوير مال يه کلته -

540
00:26:21,540 --> 00:26:23,000
.کاليبر 38، لوله 4 اينچي

541
00:26:23,000 --> 00:26:25,570
.دقيقاً مثل تفنگي که مقتول باهاش کشته شده -
.مال تئاتره -

542
00:26:25,570 --> 00:26:29,220
چرا بهمون نمي گي کدومش توي دفترتونه آقاي بنکس؟

543
00:26:37,080 --> 00:26:39,170
.اي اليور احمق

544
00:26:40,970 --> 00:26:43,440
.خيلي احمقي

545
00:26:48,480 --> 00:26:49,890
اون کيه؟

546
00:26:50,520 --> 00:26:52,600
.بيا بيرون وگرنه شليک مي کنم

547
00:26:59,100 --> 00:27:02,310
.داشتم بازي رو مي ديدم

548
00:27:02,310 --> 00:27:04,060
.ليورپول باخت

549
00:27:04,190 --> 00:27:06,000
.فصل بديه

550
00:27:07,100 --> 00:27:08,770
.مصدوم زياد دارن

551
00:27:10,570 --> 00:27:12,550
از من چي انتظار داري؟

552
00:27:12,560 --> 00:27:14,170
.کارت خوب بود

553
00:27:14,260 --> 00:27:15,260
،تو همه چيز رو از دست دادي

554
00:27:15,260 --> 00:27:18,870
شغلت رو به خطر انداختي

555
00:27:18,870 --> 00:27:22,440
.مي خواستي قبل از بقيه همکارات پيداش کني

556
00:27:22,440 --> 00:27:24,780
.بعد از اينکه تير خورد ما رو تعقيب کردي

557
00:27:24,780 --> 00:27:27,180
.هردوتون طرفدار ليورپول هستين

558
00:27:27,970 --> 00:27:29,780
.خانواده اين

559
00:27:30,380 --> 00:27:32,190
پسرته؟

560
00:27:33,650 --> 00:27:35,300
.آره

561
00:27:35,680 --> 00:27:37,310
.پسرمه

562
00:27:40,790 --> 00:27:42,840
.من براش پدر خوبي نبودم

563
00:27:44,360 --> 00:27:46,200
.هيچوقت با مادرش ازدواج نکردم

564
00:27:47,160 --> 00:27:49,620
.هيچ موقع وقتم رو در اختيارش نذاشتم

565
00:27:52,150 --> 00:27:53,860
.همچنان به تعقيب ادامه مي دادم

566
00:27:53,860 --> 00:27:55,490
.سعي خودم رو کردم

567
00:27:59,070 --> 00:28:00,650
.اما حالا نگاهش کن

568
00:28:03,210 --> 00:28:04,870
.پسرم رو نگاه کن

569
00:28:06,010 --> 00:28:08,310
.او جوان باهوشي بود

570
00:28:08,950 --> 00:28:11,690
،از هيچي شروع کرد، روي پاي خودش وايساد

571
00:28:11,690 --> 00:28:15,330
.بورسيه تحصيلي دانشگاه کمبريج رو گرفت

572
00:28:16,070 --> 00:28:17,350
به همين دليل براي پيش نمايش

573
00:28:17,350 --> 00:28:19,630
.مجموعه جديد موزه دعوت شد

574
00:28:20,410 --> 00:28:22,460
.اونجا بود که حلقه رو دزديد

575
00:28:23,510 --> 00:28:25,530
.کارش از روي هوس بود

576
00:28:25,530 --> 00:28:27,520
.اون دزد نيست

577
00:28:27,520 --> 00:28:29,700
.اون پسر احمق سرکِشيه

578
00:28:30,030 --> 00:28:31,880
.يه کپي از حلقه رو براي خودش برد

579
00:28:31,880 --> 00:28:34,630
.کارش از روي هوس نبود
.از روي نقشه بود

580
00:28:34,720 --> 00:28:37,210
.اون دزد نيست

581
00:28:37,460 --> 00:28:39,230
،تو به اين اعتقاد داري

582
00:28:39,310 --> 00:28:40,730
. و اين برنامه ات بود

583
00:28:40,730 --> 00:28:42,120
،اگه مي تونستي باهاش حرف بزني

584
00:28:42,120 --> 00:28:44,370
...او حلقه رو برمي گردوند، چون

585
00:28:44,940 --> 00:28:46,920
.همونطور که خودت گفتي دزد نيست

586
00:28:46,920 --> 00:28:48,710
.درسته

587
00:28:49,200 --> 00:28:53,480
اگه به موقع مي رسيدم، مي تونستم
.کار رو تموم کنم

588
00:28:54,180 --> 00:28:56,140
حالا هم داري قاتلينش رو تعقيب مي کني

589
00:28:56,140 --> 00:28:57,910
.تا بکشيشون

590
00:28:57,910 --> 00:28:59,960
.آره، خودت که مي دوني چطوريه

591
00:29:00,740 --> 00:29:02,890
.من درباره شما کلي مطالعه کردم، آقاي جين

592
00:29:03,210 --> 00:29:06,500
.مي دونم چه بلايي سر خانوادتون اومد

593
00:29:11,430 --> 00:29:13,400
.خب شما آخرش سر از زندون در ميارين

594
00:29:13,790 --> 00:29:15,340
.شايد

595
00:29:15,341 --> 00:29:17,341
الان هم مي خوام از اينجا برم

596
00:29:18,960 --> 00:29:20,340
.و تشما هم مي ذارين برم

597
00:29:20,340 --> 00:29:21,460
معلومه، چون شما اسلحه داريد

598
00:29:21,460 --> 00:29:24,460
. و من هم دليلي براي متوقف کردنتون نمي بينم

599
00:29:24,990 --> 00:29:27,020
.ممنون از برخورد منطقي تون

600
00:29:27,020 --> 00:29:28,940
.منطقي اسمِ مستعارمه

601
00:29:36,650 --> 00:29:37,910
.سلام

602
00:29:37,910 --> 00:29:39,520
.سلام

603
00:29:39,521 --> 00:29:40,521
سر و کله زدن با آدم هاي اينجا

604
00:29:41,480 --> 00:29:44,130
.کمي لحنم رو عوض کرده

605
00:29:44,400 --> 00:29:47,320
.مهم نيست، تمرين خوبيه

606
00:29:47,320 --> 00:29:48,310
.بفرماييد بشينيد

607
00:29:48,310 --> 00:29:49,690
.ممنونم

608
00:29:50,440 --> 00:29:53,260
...ديروز با ليسبون صحبت کردم

609
00:29:53,340 --> 00:29:57,050
.گفتم که اين اداره چه اندازه به کمک شما نياز داره

610
00:29:59,150 --> 00:30:00,940
.باعث خوشحاليه

611
00:30:01,060 --> 00:30:02,560
گفتم که ارزش شما زياده

612
00:30:02,560 --> 00:30:06,150
.و نمي خوايم که يه آدم پر مدعا جايگزين شما کنيم

613
00:30:06,330 --> 00:30:09,810
،بهش گفتم اگه اين اتفاق دوباره تکرار بشه
.گردن خودشه

614
00:30:11,040 --> 00:30:12,960
...شما

615
00:30:13,350 --> 00:30:15,420
.شما بي نظير هستين

616
00:30:15,750 --> 00:30:18,130
.شما فرد قابل اعتمادي هستيد

617
00:30:18,800 --> 00:30:20,650
.اما ليسبون نه

618
00:30:21,860 --> 00:30:24,180
.شما اينجا خراب کنيد، اون اخراج ميشه

619
00:30:24,440 --> 00:30:26,000
سئوالي نداري؟

620
00:30:26,530 --> 00:30:28,900
.در حال حاضر چيزي به ذهنم نمي رسه

621
00:30:29,670 --> 00:30:31,140
.خوبه

622
00:30:31,720 --> 00:30:33,350
.ممنون که بهم وقت دادين

623
00:30:33,350 --> 00:30:35,410
.مشتاق کار کردن با شما هستم

624
00:30:37,590 --> 00:30:39,480
.به همچنين

625
00:30:39,990 --> 00:30:41,830
.ممنونم

626
00:30:42,120 --> 00:30:43,780
.مي بينمتون

627
00:30:47,990 --> 00:30:50,260
.مي دونستم که خريد اون غير قانونيه

628
00:30:50,590 --> 00:30:52,340
.فقط مي خواستم تو دردسر نيفتم

629
00:30:52,340 --> 00:30:54,000
.طعنه آميز بود

630
00:30:54,850 --> 00:30:58,810
الان اسلحه کجاست؟ -
،نمي دونم. از زمان عکس برداري تا حالا نديدمش -

631
00:30:58,810 --> 00:31:00,940
.که اونم حدود شش هفته پيش بود

632
00:31:00,940 --> 00:31:02,990
،فکر ميکردم بايد توي استوديو باشه

633
00:31:02,990 --> 00:31:05,380
.اما فکر کنم اگه بود شماها پيداش کردين

634
00:31:05,380 --> 00:31:08,370
.شايد يه نفر اونو دزديده -
.خيلي هم غير قابل باور نيست -

635
00:31:08,370 --> 00:31:10,390
.حقيقت همينه

636
00:31:11,130 --> 00:31:12,250
رييس؟ -
.بله -

637
00:31:12,250 --> 00:31:14,130
...من داشتم فايل هاي لپ تاپ بنکس رو نگاه مي کردم

638
00:31:14,130 --> 00:31:18,100
.که توي تماس هاي تلفنيش اين رو پيدا کردم

639
00:31:23,090 --> 00:31:25,460
چوو، يه لحظه اجازه مي دي؟

640
00:31:25,460 --> 00:31:27,100
.در اختيار خودته

641
00:31:28,450 --> 00:31:31,670
آقاي بنکس، آيا شما همه چيز رو در مورد سرقت حلقه

642
00:31:31,670 --> 00:31:32,920
از موزه بريتانيا مي دوني؟

643
00:31:32,920 --> 00:31:35,300
.ظاهراً حلقه عروسي کلئوپاتراست

644
00:31:35,300 --> 00:31:36,810
.نه

645
00:31:36,810 --> 00:31:37,990
چطور مگه؟

646
00:31:37,990 --> 00:31:41,370
ما سوابق مرورگر کامپيوتر دفتر کار شما
.رو بررسي کرديم

647
00:31:41,370 --> 00:31:44,550
دو ماه پيش شما در مورد سرقت حلقه
...جستجو کرديد

648
00:31:44,880 --> 00:31:47,640
.درست بعد از اينکه اجازه داديد استن به خونه شما بياد

649
00:31:47,640 --> 00:31:49,900
.يه سري اطلاعات هم دانلود کرديد

650
00:31:52,880 --> 00:31:54,200
.من همچين کاري نکردم

651
00:31:54,200 --> 00:31:55,490
همچنين چندين بار با مردي به نام

652
00:31:55,490 --> 00:31:57,890
،لوييس انگلت تماس گرفتيد

653
00:31:57,890 --> 00:32:00,120
.کسي که ما فکر مي کنيم، حلقه رو خريده باشه

654
00:32:00,120 --> 00:32:03,650
.انگلت؟ تا حالا اسمش رو نشنيدم

655
00:32:04,690 --> 00:32:06,990
.پرينت تماس ها تون

656
00:32:09,040 --> 00:32:11,570
.من واسه پيکِ شبانه روزي کلي پول دادم

657
00:32:11,570 --> 00:32:14,750
به من تضمين دادين که
. تا قبلِ ساعت 10 صبح برسه

658
00:32:14,750 --> 00:32:16,260
.اما هنوز به دستم نرسيده

659
00:32:16,260 --> 00:32:19,070
پس اگه زودتر برسه عالي ميشه
.ممنون

660
00:32:19,280 --> 00:32:22,610
خبري از اسلوکومب نشد؟ -
.نااميد نميشه. ون پلت بهش اميد داد -

661
00:32:22,610 --> 00:32:25,640
ما از طريق موبايلش داشتيم رد
.يارو انگلت رو مي گرفتيم

662
00:32:25,640 --> 00:32:27,860
.يه چيزايي از کارت اعتباريش دستگيرمون شد

663
00:32:27,860 --> 00:32:30,600
.که يه نفر ديگه هم خريدار رو تعقيب مي کرده

664
00:32:30,600 --> 00:32:31,750
.بايد اسلوکومب باشه

665
00:32:31,750 --> 00:32:34,450
، و ساعت 3 بعدازظهر
انگلت يه جلسه ماساژ تو

666
00:32:34,450 --> 00:32:37,220
آب معدني بلو ويلو ، در
. همينجا در ساکرامنتو رزو کرده

667
00:32:37,220 --> 00:32:39,490
...اگه شانس با ما يار باشه

668
00:32:39,490 --> 00:32:41,450
.سر و کله اسلوکومب پيدا ميشه

669
00:32:43,440 --> 00:32:45,370
.خيلي خوبه

670
00:32:52,610 --> 00:32:54,480
.من انگلت رو ديدم

671
00:32:58,280 --> 00:33:00,170
.يه بطري آب، لطفاً

672
00:33:05,150 --> 00:33:07,080
.دارم اسلوکومب رو مي بينم

673
00:33:07,870 --> 00:33:08,410
انگلت؟

674
00:33:08,410 --> 00:33:11,470
چيه؟ -
.يه سئوال ازت دارم -

675
00:33:11,470 --> 00:33:15,620
...اوه، فکر کنم منو اشتباه گرفتين -
تو پسر منو کشتي؟ -

676
00:33:15,620 --> 00:33:17,640
.نه -
تو پسر منو کشتي؟ -

677
00:33:17,640 --> 00:33:19,430
!ولم کن

678
00:33:19,650 --> 00:33:23,160
سي.بي.آي ، همه بخوابن روي زمين
.اسلوکومب اسلحه ات رو بنداز

679
00:33:23,160 --> 00:33:24,890
!بندازش

680
00:33:36,510 --> 00:33:38,840
.فقط مي خواستم ازش سئوال بپرسم

681
00:33:38,940 --> 00:33:41,370
نمي دونم يهو چم شد.جلو چشمام رو
.خون گرفته بود

682
00:33:42,880 --> 00:33:45,300
،همون طوري که تو گفتي
.آخرش مي افتم زندان

683
00:33:45,380 --> 00:33:46,980
.با حماقت

684
00:33:46,980 --> 00:33:48,480
.نه

685
00:33:48,590 --> 00:33:49,940
.طبيعت انسان همينه

686
00:33:49,940 --> 00:33:52,730
.فهميدم که من واسه انتقام ساخته نشدم

687
00:33:52,930 --> 00:33:56,030
بي نتيجه است. ابراز خشونت
.فقط باعث ايجاد خشونت بيشتر ميشه

688
00:33:56,030 --> 00:33:57,620
.هيچ مشکلي رو حل نمي کنه

689
00:33:57,620 --> 00:33:59,330
.شايد

690
00:33:59,370 --> 00:34:01,940
...من خيلي

691
00:34:02,600 --> 00:34:04,870
شما براي ساعت 8 فردا، يه بليط واسه
.لندن داريد

692
00:34:04,870 --> 00:34:07,860
.بريد ، اتهامي برعليه تون اعمال نميشه -
.ممنونم -

693
00:34:07,860 --> 00:34:10,490
نمي خوام ديگه ببينمتون. مفهومه؟

694
00:34:10,490 --> 00:34:12,100
.اوه، بله خانم

695
00:34:12,100 --> 00:34:13,720
.ممنونم

696
00:34:18,470 --> 00:34:20,510
.مال منه

697
00:34:23,440 --> 00:34:24,910
.آره

698
00:34:31,200 --> 00:34:34,220
فرانسيس اسلوکومب، مي خواست تو رو بکشه

699
00:34:34,220 --> 00:34:35,830
چرا؟

700
00:34:36,050 --> 00:34:37,800
.نمي دونم

701
00:34:37,800 --> 00:34:40,040
.مي دونيم که اسلوکومب تو رو تعقيب مي کرده

702
00:34:40,040 --> 00:34:42,450
.مي دونيم که تو به خاطر حلقه اومدي اينجا

703
00:34:42,450 --> 00:34:44,850
.اين حلقه احتمالاً خيلي مهمه

704
00:34:44,850 --> 00:34:48,470
.وکيل انگلت اينجاست

705
00:34:48,470 --> 00:34:52,220
چه جور حلقه ايه؟ -
.مامور ليسبون -

706
00:34:52,790 --> 00:34:54,430
.يه لحظه ببخشيد

707
00:35:00,030 --> 00:35:03,580
.چيزي بروز نمي ده -
.به همين دليله که تا حالا زندان نيفتاده -

708
00:35:03,580 --> 00:35:04,950
.اون وکيلشه

709
00:35:04,950 --> 00:35:07,170
.احتمالاً به خاطر هر ساعت 150 هزار دلار مي گيره

710
00:35:07,170 --> 00:35:10,760
.بيا بريم يه خورده هم با اون صحبت بکنيم
. يکم معطلش کنيم

711
00:35:14,750 --> 00:35:16,490
.ببخشيد. من مامور ليسبون هستم

712
00:35:16,490 --> 00:35:20,840
.ميشه به دفتر من بياييد؟ همين طرفه

713
00:35:32,560 --> 00:35:33,970
.سلام

714
00:35:34,560 --> 00:35:37,040
.شبيه وکيل من نيستي

715
00:35:37,040 --> 00:35:40,660
.فرض مي کنم گفتي عليک سلام -
.من ديگه هيچ سئوالي جواب نمي دم -

716
00:35:40,660 --> 00:35:41,950
.سئوالي در کار نيست

717
00:35:41,950 --> 00:35:43,620
.من مي دونم که تو استن رو نکشتي
.تو عاقل تر از اين حرفايي

718
00:35:43,620 --> 00:35:46,210
اما مسئله اينه که تو حلقه ازدواج کلئوپاترا رو از قاتل

719
00:35:46,210 --> 00:35:50,710
.استن خريدي -
کلئوپاترا؟ -

720
00:35:54,780 --> 00:35:56,600
...و اينم چيزيه که گيرت اومده

721
00:35:56,600 --> 00:35:58,300
...يکي از اين

722
00:35:58,300 --> 00:36:00,960
سي و نه دلاري هاي قلابي

723
00:36:01,570 --> 00:36:04,800
.احتمالا اگه پيک شبانه داشتي بيشتر از اين گيرت ميومد

724
00:36:04,800 --> 00:36:06,350
.تقصير تو نيست

725
00:36:06,350 --> 00:36:08,870
.مشخصاً دليل نداشته که فکر کني جعليه

726
00:36:08,870 --> 00:36:11,280
.استن حلقه رو دزديده

727
00:36:11,380 --> 00:36:13,080
.به همين دليل بهش مي گن کلاهبردار حرفه اي

728
00:36:13,180 --> 00:36:17,100
.مي تونه همچين حلقه اي رو به چندين نفر بفروشه

729
00:36:17,140 --> 00:36:20,000
...اون شخصي که حلقه رو براش خريدي

730
00:36:20,450 --> 00:36:24,170
.فکر کنم بيشتر از 39 دلار بهت پول داده باشه

731
00:36:24,370 --> 00:36:27,660
چقدر براش پول دادن؟ هان؟

732
00:36:28,310 --> 00:36:30,540
200هزار دلار ؟

733
00:36:31,720 --> 00:36:33,540
يا بيشتر؟

734
00:36:34,680 --> 00:36:36,450
بيشتر از دويست هزار تا؟

735
00:36:39,180 --> 00:36:40,690
احتمالاً خيلي عصباني ميشن وقتي

736
00:36:40,690 --> 00:36:43,090
.بفهمن تقلبيه

737
00:36:43,650 --> 00:36:45,970
تو چي فکر مي کني؟

738
00:36:45,970 --> 00:36:47,874
.رفيق

739
00:36:48,233 --> 00:36:50,499
.مي تونيد بريد آقاي انگلت
.وکيلتون منتظره

740
00:36:54,770 --> 00:36:56,390
.مي بينمت

741
00:36:59,850 --> 00:37:01,040
.تو وايسا

742
00:37:01,040 --> 00:37:02,750
.وايسادم

743
00:37:02,840 --> 00:37:04,800
سوابق تلفن و اينترنت بيانگر اين است که

744
00:37:04,800 --> 00:37:09,410
.که هاپر استن رو کشته و حلقه رو به انگلت فروخته -
.بله بيانگر همينه -

745
00:37:09,410 --> 00:37:12,390
.اما شما هاپر رو توي خطر بزرگي قرار دادين

746
00:37:13,420 --> 00:37:14,830
.نه

747
00:37:14,830 --> 00:37:16,510
نه؟

748
00:37:16,740 --> 00:37:19,050
جواب شما اينه؟

749
00:37:19,410 --> 00:37:21,180
.آره

750
00:37:22,180 --> 00:37:24,710
.هرچه زودتر يه محافظ واسه هاپر بذار -
.باشه، رييس -

751
00:37:24,710 --> 00:37:25,560
،ميدوني، اين دقيقا

752
00:37:25,560 --> 00:37:29,180
.همون چيزيه که راجع بهش صحبت مي کرديم

753
00:37:29,780 --> 00:37:32,140
.فکر نمي کردم به اين زودي کار به اينجا بکشه

754
00:37:33,200 --> 00:37:35,970
.لب مرز هستين، مامور ليسبون

755
00:37:41,880 --> 00:37:42,940
چيکار کردي؟

756
00:37:42,940 --> 00:37:45,230
.واسه پيک شبانه روزي زيادي پول دادم

757
00:37:46,000 --> 00:37:47,170
...شايد ما بايد تجديد نظر کنيم

758
00:37:47,170 --> 00:37:51,850
.در مورد حفاظت از امانتي؟ نه،نه امکان نداره -
.من يه تيم جمع کردم قربان -

759
00:37:51,850 --> 00:37:54,710
.چهار تا از بهترين افرادم رو براي محافظت شبانه روزي گذاشتم

760
00:37:54,710 --> 00:37:59,250
...آقاي بنکس شما متوجه نيستيد -
،البته که متوجه ام. شماها به انگلت گفتين که من سرش کلاه گذاشتم -

761
00:37:59,250 --> 00:38:01,080
.و بعد اونو براي کشتن من تحريک کردين

762
00:38:01,080 --> 00:38:03,510
تقريبا اينطوريه ديگه؟ -
.آره... تقريباً همينطوريه

763
00:38:03,510 --> 00:38:04,590
،اما محض اطلاعت

764
00:38:04,590 --> 00:38:07,370
.بايد بگم که مامور ليسبون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره -
...جين -

765
00:38:07,370 --> 00:38:10,130
.چقدر دلير -
همش فکر من بوده... اما اگه تو يه ذره مرد بود -

766
00:38:10,130 --> 00:38:11,240
و اعتراف مي کردي تو بارِ اول حلقه رو فروختي

767
00:38:11,240 --> 00:38:14,960
. مي تونستيم انگلت رو نگه داريم -
.گمشو بيرون -

768
00:38:15,280 --> 00:38:17,860
.بهتره دعا کني بلايي سر خانواده من نياد

769
00:38:32,680 --> 00:38:34,510
.اَه، زود باش

770
00:38:47,810 --> 00:38:49,460
کجاست؟

771
00:38:49,460 --> 00:38:51,400
.من حلقه واقعي رو مي خوام

772
00:38:51,400 --> 00:38:54,510
چي داري مي گي؟
.من که دادمش بهت

773
00:38:54,510 --> 00:38:56,470
.اوني که به من دادي تقلبي بود

774
00:38:56,470 --> 00:38:58,650
.من حلقه واقعي رو مي خوام

775
00:38:58,650 --> 00:39:01,040
.من حلقه واقعي رو به تو دادم

776
00:39:01,040 --> 00:39:04,190
.جدي ميگم، من اسلحه رو خودم توي صورت يارو گذاشتم

777
00:39:04,500 --> 00:39:06,490
.امکان نداره که اون قلابي به من داده باشه

778
00:39:06,490 --> 00:39:07,580
!تفنگ رو بذار زمين

779
00:39:07,580 --> 00:39:10,090
!اسلحه ات رو بنداز -
باشه، هي، من چيکار کردم؟

780
00:39:10,090 --> 00:39:14,240
.من فقط کمک کردم تا اينو بگيرين. آروم باشين -
!بخواب روي زمين -

781
00:39:14,240 --> 00:39:17,080
.دستات رو بذار روي سرت -
.دستهات رو بذار روي ماشين، جايي که من بتونم ببينم -

782
00:39:17,080 --> 00:39:21,000
.زود باش! بذار دستات رو ببينم

783
00:39:22,480 --> 00:39:23,690
،ويکتور بندينو

784
00:39:23,690 --> 00:39:27,530
.شما به جرم قتل اليور استن بازداشت هستيد

785
00:39:29,710 --> 00:39:32,030
پليس بودن شغل دلهره آوريه؟

786
00:39:32,040 --> 00:39:35,470
.سعي کن تو زندان پليس باشي، احمق

787
00:39:39,740 --> 00:39:41,430
.من کارمو بلدم

788
00:39:41,430 --> 00:39:43,590
.من سابقه طرفُ چِک کردم

789
00:39:43,790 --> 00:39:46,550
،من فهميدم که اسم واقعي اسيمتسون
.استن هستش

790
00:39:46,750 --> 00:39:47,950
.از جريان حلقه خبردار شدم

791
00:39:47,950 --> 00:39:50,150
.من بهش پيشنهاد دادم. ما باهم صحبت کرديم

792
00:39:50,150 --> 00:39:52,630
.اون نمي تونست حلقه رو بفروشه
.خيلي کارِ سختي بود

793
00:39:53,280 --> 00:39:55,200
اما من يه آدم هايي رو مي شناختم

794
00:39:55,200 --> 00:39:57,960
.که منو به انگلت متصل مي کردن

795
00:39:57,960 --> 00:40:00,050
.من معامله رو جوش دادم

796
00:40:00,440 --> 00:40:02,520
چرا استن رو کشتي؟

797
00:40:04,320 --> 00:40:06,170
.چون نظرش رو عوض کرد

798
00:40:06,660 --> 00:40:08,050
.نمي خواست بفروشتِش

799
00:40:08,150 --> 00:40:11,430
،توي دقيقه آخر
،اون احمق مي خواست اعتراف کنه

800
00:40:11,430 --> 00:40:13,420
.و به موزه برگردوندش

801
00:40:14,380 --> 00:40:15,760
چي کار بايد مي کردم؟

802
00:40:15,760 --> 00:40:17,500
.تو بهش شليک کردي

803
00:40:20,620 --> 00:40:22,540
.چاره اي نداشتم

804
00:40:22,720 --> 00:40:24,690
.ممکن بود هر اتفاقي بيفته

805
00:40:24,690 --> 00:40:28,380
درسته ، چون از قبل نقشه نداشتي
.پس حکمت اعدام نخواهد بود

806
00:40:28,380 --> 00:40:30,660
.تنها چيزي که نقشه اش رو کشيده بودي

807
00:40:30,660 --> 00:40:32,070
مدارک مربوط به تلفن و اينترنت

808
00:40:32,070 --> 00:40:34,700
.هاپر بنکس بود
.کار خوبي نکردي

809
00:40:44,600 --> 00:40:46,300
.خداحافظ پسرم

810
00:41:08,300 --> 00:41:11,600
.گويا من در مورد پسر شما اشتباه مي کردم

811
00:41:11,600 --> 00:41:15,120
.اون دزد نبود
.مي خواسته حلقه رو برگردونه

812
00:41:16,350 --> 00:41:18,250
،انگلت سرِ آزاديش

813
00:41:18,500 --> 00:41:20,480
.باهاتون معامله کرد

814
00:41:21,140 --> 00:41:22,590
.رسم روزگار همينه

815
00:41:22,590 --> 00:41:24,850
.آره. حالم بهتر نشد

816
00:41:24,890 --> 00:41:27,740
اينکه مي دونم قاتل کيه
...و مي دونم مجازات ميشه

817
00:41:27,740 --> 00:41:30,100
.حالم رو يه ذره هم بهتر نمي کنه

818
00:41:30,120 --> 00:41:32,210
.فکر مي کردم ميکنه

819
00:41:32,360 --> 00:41:34,140
...اما اين

820
00:41:34,140 --> 00:41:35,910
.چيزيه که اون مي خواد

821
00:41:36,740 --> 00:41:38,830
.به لطف تو، حالا مي تونم بدمش بهش

822
00:41:42,000 --> 00:41:43,500
،خب

823
00:41:43,600 --> 00:41:45,440
.بهتره از هواپيما ام جا نمونم

824
00:41:45,440 --> 00:41:46,640
.موقع خداحافظيه

825
00:41:46,640 --> 00:41:48,450
.آره. خداحافظ

826
00:41:49,860 --> 00:41:51,000
.نمي خواستم بغلت کنم

827
00:41:51,000 --> 00:41:53,540
.مي دونم، فقط واسه اطمينان بود

828
00:42:12,030 --> 00:42:13,830
راحتد؟

829
00:42:14,050 --> 00:42:16,090
.آره ، تقريباً

830
00:42:18,480 --> 00:42:21,140
مامور ريگسبي و ون پلت

831
00:42:21,730 --> 00:42:24,460
.رابطه عشقي با هم دارن

832
00:42:24,460 --> 00:42:27,370
خب... رابطه عشقي؟

833
00:42:27,370 --> 00:42:29,310
نو باهوشتر از اين هستي
، که متوجه نشده باشي

834
00:42:29,310 --> 00:42:30,810
،و از اونجايي که تو هيچکاري در اين مورد نکردي

835
00:42:30,810 --> 00:42:33,410
.من خودم اين کار رو انجام مي دم

836
00:42:33,570 --> 00:42:36,830
.فقط خواستم تو اول از همه بدوني

837
00:42:37,970 --> 00:42:39,730
.شب بخير

838
00:42:40,240 --> 00:42:42,140
.شب بخير

839
00:42:52,040 --> 00:42:53,140
. کاربلده

840
00:42:55,014 --> 00:42:58,207
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]