1
00:00:02,960 --> 00:00:06,547
مجتمع سيستم هاي زيستي زايتک
لوس کورادوس ، کاليفرنيا

2
00:00:15,472 --> 00:00:21,143
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:01:31,925 --> 00:01:34,901
به جرات مي تونم بگم که شما
از مدرنترين مجتمع ها در طولِ

4
00:01:34,943 --> 00:01:37,051
-- سفرتون بازرسي کردين ، ولي

5
00:01:37,051 --> 00:01:40,647
. گريفين " . نيا اين تو "

6
00:01:40,689 --> 00:01:42,507
دکتر " سيبرگ " ، چه مشکلي پيش اومده ؟

7
00:01:46,559 --> 00:01:49,080
. خداي من

8
00:02:06,030 --> 00:02:08,303
. سلام

9
00:02:08,345 --> 00:02:09,999
. سلام

10
00:02:10,040 --> 00:02:12,190
. شادتر باش -
چرا ؟ -

11
00:02:12,232 --> 00:02:15,166
. چون بهتره آدم خوشحال باشه تا ناراحت

12
00:02:15,166 --> 00:02:17,312
. ناراحت نيستم -
. تو خيلي ناراحتي -

13
00:02:17,357 --> 00:02:19,635
-- ماهاست که ناراحتي ، از وقتي که

14
00:02:19,635 --> 00:02:21,431
چيه ، نکنه اين يه جور جلسه درمانه ؟

15
00:02:21,475 --> 00:02:23,212
با خودت دستمال آوردي
واسه وقتِ گريه کردنم ؟

16
00:02:23,243 --> 00:02:25,752
بفرما . عصبانيت سريع -- افزايش
. سريع فشار خون

17
00:02:25,794 --> 00:02:27,425
. شروع خوبيه -
اين چيزيه که بخاطرش اومدي -
اينجا -- واسه داد منُ در اوردن ؟

18
00:02:27,425 --> 00:02:28,930
. چون يه سري کارِ اداري دارم

19
00:02:29,016 --> 00:02:32,496
. جين ، تلفن با تو کار داره
. ميگن که خيلي فوريه . خطِ دو

20
00:02:36,350 --> 00:02:38,503
. جين هستم

21
00:02:38,546 --> 00:02:40,451
. صبح بخير ، آقاي جين

22
00:02:40,494 --> 00:02:43,163
. اسمِ من دکتر " آليشا سيبرگ " ه

23
00:02:43,205 --> 00:02:45,582
با جستجويي که در اينترنت
انجام دادم متوجه شدم که

24
00:02:45,624 --> 00:02:48,210
. شما بهترين کارآگاه در نزديکي من هستين

25
00:02:48,210 --> 00:02:49,586
... خُب

26
00:02:49,628 --> 00:02:53,298
، شما منُ زيادي تحويل گرفتين ، ولي
. در حقيقت من يه کارآگاه نيستم

27
00:02:53,339 --> 00:02:54,882
. من به همکاري حرفه اي شما نياز دارم

28
00:02:54,882 --> 00:02:56,467
. لطفاً سريع بيان

29
00:02:56,510 --> 00:02:58,261
. من به قتل رسيدم

30
00:02:57,579 --> 00:03:02,501
روان کاو
فصل دوم - قسمت شانزدهم : وضعيت قرمز

31
00:03:02,667 --> 00:03:07,213
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

32
00:03:41,822 --> 00:03:44,621
! با حال بود

33
00:03:46,228 --> 00:03:50,139
! CBI ! مامور ليسبون

34
00:03:50,140 --> 00:03:52,321
. خانم ، آقا ، لطفاً دنبالم بيان

35
00:03:52,364 --> 00:03:53,598
! باشه

36
00:03:53,640 --> 00:03:56,316
... مامور ليسبون . و شما

37
00:03:56,358 --> 00:03:58,333
من اينم -- پاتريک
جين . مشاور ؟

38
00:03:58,377 --> 00:04:01,300
باشه ، ترسا ، پاتريک ، از
. آشنايي هر دوتاتون خوشبختم

39
00:04:01,341 --> 00:04:03,617
من " دين هارکن " هستم ، از
. اداره کنترل بيماريهاي کاليفرنيا

40
00:04:03,618 --> 00:04:05,661
. از آشناييت خوشبختم -
آره ، ما اينجا با يه -

41
00:04:05,700 --> 00:04:07,976
وضعيت قرمز بخاطر يک
. فاجعه ويروسي مواجه هستيم

42
00:04:08,015 --> 00:04:10,640
، هستش C.D.C.A اين مجتمع تحتِ کنترل
اداره کنترل بيماري هاي کاليفرنيا : C.D.C.A

43
00:04:10,683 --> 00:04:12,714
. طبقِ آيين نامه هاي وضعيت اورژانسي

44
00:04:12,757 --> 00:04:15,593
هزاران نفر ممکنه در صورتي که
اينُ حلش نکنيم ، بميرن ، باشه ؟

45
00:04:15,637 --> 00:04:18,855
-- ما از کليات مطلع هستيم -
، در حال حاضر انکارش مي کنه -
البته ، ولي اين وضعيت

46
00:04:18,898 --> 00:04:21,353
تقريباً ميشه گفت نتيجه
. اشتباهه دکتر سيبرگه

47
00:04:21,397 --> 00:04:23,006
، هيچ جنايتکاري در کار نيست

48
00:04:23,048 --> 00:04:24,106
پس در حقيقت نيازي
. بوجودِ شما در اينجا نيست

49
00:04:24,233 --> 00:04:25,164
-- شايد ، ولي ما مي خوايم که

50
00:04:25,250 --> 00:04:27,536
، ولي به عنوان نزاکتِ حرفه اي
. ميخوايم بزارم که واردِ مجتمع بشين

51
00:04:27,623 --> 00:04:29,993
خوشحال ميشم که شما اينجا به
، نظارت و جمع آوري مدارک بپردازين

52
00:04:30,036 --> 00:04:33,042
البته تا وقتي که بياد داشته باشين
. اينجا مسئوله C.D.C.A که

53
00:04:33,085 --> 00:04:37,615
تحقيقاتِ ما اينجا اولويت داره . حالا
شما که با اين مسئله مشکلي ندارين ؟

54
00:04:37,659 --> 00:04:38,632
. اصلاً

55
00:04:38,676 --> 00:04:40,919
منم مي تونم کارت شناساييتُ ببينم ؟

56
00:04:40,962 --> 00:04:43,248
. حتماً

57
00:04:44,772 --> 00:04:48,370
. ممنون ... دين

58
00:04:48,415 --> 00:04:52,141
. عکس نداره . حيفه
. مَردِ خوش قيافه اي هستي

59
00:04:52,183 --> 00:04:54,765
اسکات پرايس " ، من اين مجتمع رو براي "

60
00:04:54,809 --> 00:04:56,247
. بخش سيستم هاي زيستي زايتک اداره مي کنم

61
00:04:56,292 --> 00:04:58,069
اول از همه چي بايد بهتون اطمينان بدم

62
00:04:58,112 --> 00:04:59,636
که ما به عنوان کمپاني 110 درصد موافق ارائه

63
00:04:59,679 --> 00:05:00,780
. بهترين همکاري ممکن به شما هستيم

64
00:05:01,501 --> 00:05:05,055
ممنون ، آقاي پرايس . ميشه بريم ؟
. اينجا يه وضعيتِ اورژانسي داريم

65
00:05:05,098 --> 00:05:08,234
. بله ، البته

66
00:05:08,278 --> 00:05:10,703
" ليسبون ، جين ، دکتر " ادموندس
،  اينجا رييسِ تحقيقاته

67
00:05:10,746 --> 00:05:12,796
. اون شما رو به محلِ آزادي ويروس ميبره

68
00:05:12,837 --> 00:05:15,346
. پرايس ، با من بيا

69
00:05:15,390 --> 00:05:17,396
. ممنون از اينکه سريع اومدين

70
00:05:17,439 --> 00:05:19,864
شما دقيقاً اينجا چيکار مي کنيد ؟

71
00:05:19,865 --> 00:05:21,370
، جنگِ بيولوژيکي . با تکنولوژي جديد

72
00:05:21,413 --> 00:05:23,964
، سياه زخم ، مسموميت حادِ غذايي ، طاعون

73
00:05:24,007 --> 00:05:26,767
حتي سمِ کبري ، همگي داراي
. پتانسيل تبديل به سلاح هستن

74
00:05:26,809 --> 00:05:29,360
. يه زمينه در حالِ رشد هستش
. پيشرفت هاي هيجان انگيزي بوجود اومده

75
00:05:29,403 --> 00:05:32,037
شما را ه هاي کشتن مردم در
. تعدادِ زياد رو توسعه ميدين

76
00:05:32,081 --> 00:05:34,548
برعکس . ما پادزهر هايي رو توسعه
مي ديم که راه هايي براي مبارزه

77
00:05:34,591 --> 00:05:36,766
با چيزهايي هست که موجب
. مرگ تعداد زيادي از مردمه

78
00:05:36,807 --> 00:05:38,228
. همينجاست

79
00:05:44,003 --> 00:05:45,717
. دنبالم بياين

80
00:05:48,646 --> 00:05:50,987
. 120

81
00:05:51,031 --> 00:05:54,335
عزيزم . اين آقاي جينه ؟

82
00:05:54,378 --> 00:05:57,220
بله . حالت چطوره ؟ -
. فرقي نکردم -

83
00:05:57,264 --> 00:05:59,146
. ولي يه افزايشِ ضربان قلبِ جالبي داشته

84
00:05:59,189 --> 00:06:02,953
متابوليزمِ من سعي ميکنن
. که با آدرنالين بجنگن

85
00:06:02,996 --> 00:06:05,003
. صبح بخير ، آقاي جين

86
00:06:05,004 --> 00:06:06,843
. سلام

87
00:06:06,885 --> 00:06:08,976
. C.B.I ، مامور ليسبون

88
00:06:10,274 --> 00:06:12,742
امکانش هست قضيه رو براي ما روشن کنيد ؟

89
00:06:12,784 --> 00:06:16,548
يه نفر اين فلاسک رو باز
. کرده و زير مخزن رها کرده

90
00:06:16,549 --> 00:06:19,936
اين حاوي يه فُرم قابل انتقال از طريقِ
. هواي گونهِ " کريپتوهانسا " ي نوع بي هستش

91
00:06:19,980 --> 00:06:22,171
. يک سوپر ويروس مهندسي شده است

92
00:06:22,212 --> 00:06:24,890
اگر از اين اتاق فرار
کنه ، هر موجودِ مهره داري

93
00:06:24,892 --> 00:06:27,165
. رو در شعاع 400 متري اينجا مي کُشه

94
00:06:27,166 --> 00:06:30,250
به سلول هاي هموگلوبيني
حمله مي کنه ، بتدريج از

95
00:06:30,250 --> 00:06:32,117
. اکسيژن رساني اونها جلوگيري مي کنه

96
00:06:32,159 --> 00:06:35,011
قرباني ... به علتِ خفگي
، يا حمله قلبي مي ميره

97
00:06:35,062 --> 00:06:37,083
. بسته به شرايطِ فيزيکي

98
00:06:37,083 --> 00:06:38,788
چه مدت بعد از آلودگي ؟

99
00:06:38,828 --> 00:06:41,484
. بينِ دو تا شش ساعت تقريب مي زنيم

100
00:06:41,525 --> 00:06:45,331
پس هر زماني ممکنه بميريد ؟ -
. بله -

101
00:06:45,372 --> 00:06:47,708
هارکن ميگه که اين کارِ
. خودتون بوده -- يه اشتباه فجيع

102
00:06:47,749 --> 00:06:50,701
. اون يه مامور اهلِ کاغذبازيه
. دنبال آسونترين جوابه

103
00:06:50,744 --> 00:06:53,080
چهار مرحله واضح واسه بازکردن سَرِ يکي

104
00:06:53,123 --> 00:06:55,952
، از اين فلاسک ها لازمه
و ما هرگز يه فلاسکُ

105
00:06:55,994 --> 00:06:58,454
. خارج از مخزن باز نميکنيم . اين اصولِ کاره

106
00:06:58,495 --> 00:07:02,267
، ميتونم به هرجفتتون اطمينان بدم
. من هيچ ارتباطي با اين کار ندارم

107
00:07:02,309 --> 00:07:05,425
. ولي اين يه اشتباهِ سَهوي نبوده
. هرکسي اينکارُ کرده مي خواسته من بميرم

108
00:07:05,468 --> 00:07:07,600
. همه مي دونن من شيفتِ اول هستم

109
00:07:07,640 --> 00:07:11,044
. اون شما رو " عزيزم " صدا زد
. هر دوتاتون حلقه ازدواج دارين

110
00:07:11,087 --> 00:07:12,726
شما زن و شوهريد ؟

111
00:07:12,768 --> 00:07:14,941
. بله

112
00:07:16,213 --> 00:07:17,934
خُب ، اون غافلگير شد

113
00:07:17,977 --> 00:07:20,724
چون شما نسبت به مردي
که همسرش داره مي ميره

114
00:07:20,765 --> 00:07:22,363
. بطورباورنکردني آروم و خونسرد هستين

115
00:07:22,405 --> 00:07:25,890
خُب خونسرد و آروم نبودن چه
کمکي به همسرم مي تونه بکنه ؟

116
00:07:25,933 --> 00:07:27,982
نکته خوبيه . حرفمُ
، اصلاح کنيد که اشتباه ميگم

117
00:07:28,025 --> 00:07:30,074
، ولي واسه قاتل که بتونه فلاسکُ باز کنه

118
00:07:30,117 --> 00:07:32,707
، بايد خودشون هم در معرض ويروس قرار بگيرن

119
00:07:32,707 --> 00:07:36,221
که اگه اينطور باشه ، اونا
. هم مي ميرن يا تا حالا مُردن

120
00:07:36,221 --> 00:07:38,723
. نه ، يه پادزهر داره

121
00:07:38,768 --> 00:07:41,007
. يه ترکيبِ آنزيميه

122
00:07:41,052 --> 00:07:43,951
اگر قبل از در معرض بودن استفاده
. بشه ، از آلودگي جلوگيري مي کنه

123
00:07:43,995 --> 00:07:46,541
فرض مي کنم هرکي اينکارُ کرده
. قبلاً پادزهرُ استفاده کرده

124
00:07:46,586 --> 00:07:49,967
-- نمي تونيد خُب الان -
. نه ، الان ديگه نمي تونم ازش استفاده کنم -

125
00:07:50,013 --> 00:07:54,097
همونطور که گفتم ، اين پادزهرُ بايد
. قبل از در معرض بودن استفاده کرد

126
00:07:54,141 --> 00:07:56,923
چرا قبلش اَزش اصتفاده
نکردين ، فقط بخاطرِ احتياط ؟

127
00:07:56,966 --> 00:08:00,039
. عوارضِ جانبي استفاده عادي خيلي شديده

128
00:08:00,082 --> 00:08:02,075
کيا ديگه به فلاسکِ ويروس دسترسي داشتن ؟

129
00:08:02,118 --> 00:08:04,609
تنها کساني که به آزمايشگاه
، دسترسي داشتن ، " کليف " و من

130
00:08:04,652 --> 00:08:07,019
ولکس " ، " ناش " و "
. تريپ " ، همکارام هستن "

131
00:08:07,060 --> 00:08:09,511
ما جديدترين تکنولوژي سيستم
، امنيتي بيومتريکُ داريم

132
00:08:09,554 --> 00:08:10,924
. همونطور که مي بينيد

133
00:08:10,967 --> 00:08:13,915
پس همسرتون يا يکي از سه همکارتون

134
00:08:13,957 --> 00:08:16,034
. قاتله

135
00:08:17,115 --> 00:08:20,313
. ببخشيد ، قاتل خواهد بود

136
00:08:20,356 --> 00:08:22,101
. جين

137
00:08:22,141 --> 00:08:23,677
... من فقط

138
00:08:25,008 --> 00:08:28,206
اشکالي نداره . اين
. نتيجه غيرِقابلِ اجتنابه

139
00:08:28,249 --> 00:08:30,076
. بله

140
00:08:30,118 --> 00:08:32,152
اون سه تاي ديگه الان کجان ؟

141
00:08:32,153 --> 00:08:33,689
. پيشِ هارکن دارن گزارشِ حادثه رو مي نويسن

142
00:08:33,691 --> 00:08:35,602
. بايد باهاشون حرف بزنيم

143
00:08:35,810 --> 00:08:38,261
. اين يه پروندهِ خوبه

144
00:08:38,301 --> 00:08:40,046
. خوب

145
00:08:40,089 --> 00:08:42,165
. خُب ، جالب . منحصر بفرد

146
00:08:42,208 --> 00:08:46,154
ارگ که آدم يه ماجراجوي
. هيولا صفتِ پست باشه

147
00:08:46,196 --> 00:08:48,647
هيولاصفت ؟ گوش کن ، اگر
ادم ها بخوان همديگهرو بُکشن

148
00:08:48,689 --> 00:08:51,139
، و ما مجبور باشيم که بگيريمشون
من خيلي ترجيح ميدم که

149
00:08:51,181 --> 00:08:53,672
. اونا با يکم خلاقيت اينکارُ بکنن

150
00:08:53,715 --> 00:08:55,334
رييس ؟ -
. سلام ، وَن پلت -

151
00:08:55,377 --> 00:08:57,703
... " اَزتون مي خوام که سوابقِ " کليف ادموندز

152
00:08:57,704 --> 00:09:00,744
ليليس ناش " ، " گرفين "
، لاتيمر ولکس " رو بررسي کنيد

153
00:09:00,787 --> 00:09:02,244
. " و " فلورين اريک تريپ

154
00:09:02,286 --> 00:09:04,036
. براتون جزييات رو مي فرستم

155
00:09:04,036 --> 00:09:07,076
چيزِ خاصي رو بايد دنبالش بگرديم ؟

156
00:09:07,120 --> 00:09:09,244
يکي از اونا يه سوپر
. ويروسِ سمي رو آزاد کرده

157
00:09:09,286 --> 00:09:11,284
که مي تونه نصفِ ايالتِ
. کاليفرنيا رو بُکشه

158
00:09:11,327 --> 00:09:12,827
پس فکر کنم دنبال فردي با  سوابقِ

159
00:09:12,869 --> 00:09:15,619
. بيش از حد پست در گذشته هستيم

160
00:09:15,661 --> 00:09:17,202
. باشه

161
00:09:19,201 --> 00:09:22,284
. قسمتِ آخري شوخي بود -
. آره ، متوجه شديم -

162
00:09:22,326 --> 00:09:23,909
. بعداً مي بينمتون

163
00:09:33,118 --> 00:09:34,701
. سلام

164
00:09:34,743 --> 00:09:35,826
. سلام

165
00:09:35,827 --> 00:09:37,326
. سلام -
. سلام -

166
00:09:47,534 --> 00:09:50,823
داريد چيکارمي کنيد ؟ -
بنظر مياد دارم چيکار مي کنم ؟ -

167
00:09:50,867 --> 00:09:55,241
سعي مي کنيد ما رو عصبي کنيد ؟ -
درسته . خوب عصبي تون مي کنم ؟ -

168
00:09:55,283 --> 00:09:57,823
. کارتون خوبه -
. عاليه -

169
00:09:57,866 --> 00:09:59,823
ولي چرا ؟

170
00:09:59,866 --> 00:10:02,498
يکي از شما ها آليشا
، سيبرگ رو بقتل رسونديد

171
00:10:02,540 --> 00:10:06,467
يا شوهرش بقتل رسونده . اين شغلِ -
ماست . که ببينيم کاره کي بوده
. و ما عجله داريم -

172
00:10:06,509 --> 00:10:10,644
. و خوندن ذهنِ آدم هاي عصبي راحتتره -
و از همه اين ذهن خوندن ها -
چي دستگيرتون شده  ؟

173
00:10:10,688 --> 00:10:12,860
. خُب ، تو يه انسان ساده اي
تو دقيقاً هموني هستي که

174
00:10:12,860 --> 00:10:15,281
که نشون مي دي -- يه آدم
. سَر راست ، يه پيش آهنگ

175
00:10:15,325 --> 00:10:17,915
درست ميگم ؟ -
. نه -

176
00:10:17,957 --> 00:10:20,963
اشتباه ميکنم . يه جنبه -
. پنهان در تو وجود داره
-- بله ، ولي -

177
00:10:21,007 --> 00:10:23,054
چي رو داري مخفي مي کني ؟ -
. هيچي -

178
00:10:23,096 --> 00:10:25,100
اون چي رو داره مخفي مي کنه ، ليليس ؟ -
. من نمي دونم -

179
00:10:25,144 --> 00:10:26,981
تو چي رو مخفي مي کني ؟ -
-- من - من هيچي رو -

180
00:10:27,024 --> 00:10:28,527
تو نبودي ، بودي ؟ -
من چي ؟ -

181
00:10:28,528 --> 00:10:31,558
با آليشا سيبرگ رابطه داشتي ؟

182
00:10:31,600 --> 00:10:33,634
. چي ؟ نه ، با من نه

183
00:10:33,676 --> 00:10:37,288
با تو نه . پس با کي ؟

184
00:10:37,330 --> 00:10:39,240
من به تجهيرات و ليست
، موجودي ها سرکشي مي کنم

185
00:10:39,280 --> 00:10:41,522
. نه زندگي خصوصيِ همکارهام

186
00:10:41,564 --> 00:10:43,474
ولي اون با يه نفر رابطه داشت ، ها ؟

187
00:10:43,476 --> 00:10:46,430
چرا کسي بغير از شوهرش بايد
انگيزه قتلشُ داشته باشه ؟

188
00:10:46,471 --> 00:10:49,509
. پس اگر شوهرش نبوده ، يکي از شماها بوده

189
00:10:49,551 --> 00:10:51,173
کي بوده ؟

190
00:10:54,670 --> 00:10:56,418
... حدسِ من

191
00:10:58,207 --> 00:11:00,121
. " کِسيم "

192
00:11:00,164 --> 00:11:02,119
. بله

193
00:11:02,162 --> 00:11:04,250
شوهرش مي دونه ؟ -
. آره ، مي دونه -

194
00:11:04,292 --> 00:11:05,629
دکتر ادموندز

195
00:11:05,671 --> 00:11:08,219
. يه مردِ نجيب و مهربونه
. کار اون نمي تونسته باشه

196
00:11:08,262 --> 00:11:10,977
... ممنون ، ليليس ، فلورين

197
00:11:11,021 --> 00:11:12,775
. گريفين

198
00:11:21,719 --> 00:11:24,936
چرا قبلاً به ما نگفتين که شما اينجا با

199
00:11:24,978 --> 00:11:27,651
دکتر کسيم رابطه دارين ؟ -
. چون ربطي نداشت -

200
00:11:27,695 --> 00:11:30,286
. آره ، ما يه ازدواج باز و صادقانه داشتيم

201
00:11:30,328 --> 00:11:31,580
. همينطوره

202
00:11:31,624 --> 00:11:33,489
جدي ؟ برات مهم نيست ؟

203
00:11:33,533 --> 00:11:35,229
. نه ، اصلاً برام مهم نيست

204
00:11:35,272 --> 00:11:37,180
. وفاداري يه عُرفِ فرهنگي احمقانه است

205
00:11:37,223 --> 00:11:39,896
. مثلِ لباسه و مردم رو نمي کُشه

206
00:11:39,939 --> 00:11:42,060
. مي تونيد اينطوري بگيد

207
00:11:42,102 --> 00:11:45,623
. بي خيال . بايد يکم ناراحتت کرده باشه

208
00:11:45,666 --> 00:11:50,120
. نه . ما عاشقِ همديگه هستيم
. خوشحالي اون خوشحالي منم هست

209
00:11:50,163 --> 00:11:53,387
. به اين معني نيست من خودم هم رابطه ندارم

210
00:11:53,429 --> 00:11:56,185
در حالِ حاضر شما با کسي رابطه دارين ؟

211
00:11:56,230 --> 00:11:58,774
. نه . سَرم خيلي شلوغه

212
00:11:58,818 --> 00:12:01,569
. شما بايد بنظرتون اين يکم عجيب بياد

213
00:12:01,612 --> 00:12:05,847
. آره ... اولش

214
00:12:05,890 --> 00:12:07,752
. ولي خُب

215
00:12:07,795 --> 00:12:09,233
. ولي خُب

216
00:12:09,277 --> 00:12:12,748
. اين چه اصطلاحِ ادبي بود

217
00:12:16,223 --> 00:12:18,466
. ايسابل " . خدا رو شکر "

218
00:12:24,989 --> 00:12:29,052
. مامان ؟ مامان ، پيغامِ بابا رو گرفتم

219
00:12:29,096 --> 00:12:31,171
واقعيت داره ؟

220
00:12:31,214 --> 00:12:32,652
. بله ، واقعيت داره

221
00:12:32,696 --> 00:12:34,558
. نه

222
00:12:34,602 --> 00:12:36,040
. نه ، نه ، نمي تونه واقعيت داشته باشه

223
00:12:36,083 --> 00:12:38,072
اين وضعيتِ سخته ، نه ؟

224
00:12:38,116 --> 00:12:41,631
. عزيزم ، گريه نکن . گريه نکن

225
00:12:41,674 --> 00:12:44,638
چطور مي توني بمن بگي گريه نکنم ؟

226
00:12:44,679 --> 00:12:48,490
البته که من گريه مي کنم .
کاري نيست که بتوني انجام بدي ؟

227
00:12:48,535 --> 00:12:52,345
! بايد بشه يه کاري کردي

228
00:12:51,404 --> 00:12:53,105
. بمن گوش بده

229
00:12:53,106 --> 00:12:55,516
، وقتِ زيادي نداريم

230
00:12:55,568 --> 00:12:58,973
پس نبايد با گريه و
زاري تلفش کنيم ، باشه ؟

231
00:12:58,974 --> 00:13:01,278
. باشه -
. خوبه -

232
00:13:01,281 --> 00:13:05,601
از مدرسه چه خبر ؟ نمره
درسِ حسابانت اومد ؟

233
00:13:05,641 --> 00:13:08,014
. تو آخرين امتحانم 95 گرفتم

234
00:13:08,054 --> 00:13:11,284
. عاليه . همينطوري ادامه بده

235
00:13:11,324 --> 00:13:14,951
، و اون پسره چي شد
اندي " ؟ از اون چه خبر ؟ "

236
00:13:14,989 --> 00:13:18,393
. اون يه عوضيه . ديگه باهاش دوست نيستم

237
00:13:18,431 --> 00:13:21,110
. خُب ، بايد بگم ، خوشحالم که اينُ مي شنوم

238
00:13:21,157 --> 00:13:23,653
. اَزش خوشم نمي اومد

239
00:13:29,965 --> 00:13:32,598
. خيلي دوست دارم

240
00:13:32,645 --> 00:13:36,457
. بهترين چيزي هستم که تا حالا داشتم

241
00:13:36,499 --> 00:13:40,352
. و من خيلي ... بهت افتخار مي کنم

242
00:13:40,434 --> 00:13:42,786
. مامان

243
00:13:44,166 --> 00:13:46,639
، وقتي مُردم

244
00:13:46,682 --> 00:13:49,642
. نبايد وقتتُ با ناراحت بودن تلف کني

245
00:13:49,683 --> 00:13:54,063
يه مدتِ کوتاه اشکالي
. نداره ، ولي طولاني نباشه

246
00:13:54,106 --> 00:13:57,553
. شجاع باش

247
00:13:57,595 --> 00:13:59,500
. و شاد

248
00:14:02,098 --> 00:14:04,612
. خداحافظ ، عزيزم

249
00:14:04,612 --> 00:14:06,964
! مامان

250
00:14:07,007 --> 00:14:08,995
! مامان -
. خداحافظ ، عزيزم -

251
00:14:08,995 --> 00:14:10,616
! نه ، مامان

252
00:14:13,700 --> 00:14:15,078
. خداحافظ ، عشقِ من

253
00:14:15,121 --> 00:14:17,547
. دوست دارم ، عزيزم . خداحافظ

254
00:14:34,791 --> 00:14:36,408
. اون رفت ، عزيزم

255
00:14:36,409 --> 00:14:38,153
. رفتش

256
00:14:52,358 --> 00:14:53,744
اون مرده ؟

257
00:14:53,786 --> 00:14:55,376
. بله

258
00:14:57,254 --> 00:14:58,844
... من

259
00:15:00,967 --> 00:15:03,290
. من بابت مرگشون بهتون تسليت ميگم

260
00:15:07,811 --> 00:15:09,922
من و افرادم آماده

261
00:15:09,964 --> 00:15:13,554
. فرآيند ضدعفوني ميشيم -
چطوري اينکارُ مي کنيد ؟ -

262
00:15:13,598 --> 00:15:16,342
اون يه حمومِ ميکرو تابشي با شدت کمه

263
00:15:16,386 --> 00:15:18,117
. که واسه اين مواقع شاخته شده

264
00:15:18,160 --> 00:15:20,567
اتاق تحتِ تابش قرار
. ميگيره . ويروس نابود ميشه

265
00:15:20,611 --> 00:15:22,426
. جسدِ آليشا صدمه نمي بينه

266
00:15:21,920 --> 00:15:24,877
چقدر طول ميکشه تا بتونيم -
صحنه جنايتُ بررسي کنيم ؟
. صبر کنيد -

267
00:15:24,919 --> 00:15:27,410
تا ندونيد جنايتي بوده صحنه
جنايتي هم وجود نداره ، درسته ؟

268
00:15:27,454 --> 00:15:29,523
خُب ، شما نمي دونيد که
. اينجا قتلي صورت گرفته

269
00:15:29,565 --> 00:15:32,141
مدارکتون کجاست ؟ -
. حرف هاي آليشا سيبرگ -

270
00:15:32,143 --> 00:15:34,931
چرا بايد دروغ بگه ؟ -
. اون سرش از سردي درد گرفته -

271
00:15:34,973 --> 00:15:37,043
اون گند زده بود و نمي تونست
. به اين مسئله اعتراف کنه

272
00:15:37,086 --> 00:15:40,084
اتفاق مي افته . ما اينجور
. چيزها خيلي وقته سر و کار دارم

273
00:15:40,085 --> 00:15:42,956
. من از اين تکذيب ها و قاطعيت ها زياد ديدم

274
00:15:42,999 --> 00:15:45,152
. اين طبيعت آدم هاست -
. مخالفم . حرف هاشو قبول دارم -

275
00:15:45,196 --> 00:15:47,011
. من اينُ يه آدمکشي قلمداد مي کنم

276
00:15:47,013 --> 00:15:48,997
و متاسفم که اين باعثِ
، پيچيدگي کارتون ميشه

277
00:15:49,041 --> 00:15:52,293
. ولي اين شغلِ منه -
. اشکالي نداره . باشه . کارتونُ انجام بدين -

278
00:15:52,335 --> 00:15:54,236
، ولي اين هنوز يه بحرانِ زنده است

279
00:15:54,236 --> 00:15:57,445
و من اينجا مسئولم . مي
، خوايد يه پرونده قتل درست کنيد

280
00:15:57,490 --> 00:16:01,573
با مظنونين طبقِ آيين نامه هاي
. برخورد مي کنيم C.D.C.A

281
00:16:01,614 --> 00:16:03,370
. حتماً

282
00:16:08,068 --> 00:16:10,517
تا تابستون سال 2008

283
00:16:10,560 --> 00:16:13,581
سيبرگ ، ادموندز ، ناش و
تريپ همه با هم در موسسه

284
00:16:13,623 --> 00:16:15,747
. تکنولوژي کاليفرنياي شمالي کار مي کردن

285
00:16:15,788 --> 00:16:17,747
. دپارتمانِ بيوشيمي

286
00:16:17,788 --> 00:16:19,830
سيبرگ و ادموندز يه
-- دفعه اي اونجارو ترک کردن

287
00:16:19,832 --> 00:16:21,710
. يه جور مشاجره قضايي

288
00:16:21,752 --> 00:16:23,670
. باشه ، چو و من بررسيش مي کنيم

289
00:16:23,712 --> 00:16:26,202
تا حالا هيچ گونه سوءسابقه کيفري داشتين ؟

290
00:16:26,203 --> 00:16:27,345
. نه

291
00:16:27,388 --> 00:16:30,409
آيا الان يا قبلاً عضو هرگونه

292
00:16:30,451 --> 00:16:31,920
سازمانِ تروريستي بودين ؟ -
. اين مسخره است -

293
00:16:31,962 --> 00:16:35,024
. اين مسخره است -
. بي خيال شو -

294
00:16:35,067 --> 00:16:37,312
چطور اون پشت يکم ساکت باشين ، ها ؟

295
00:16:40,581 --> 00:16:42,539
-- حالا ، آقاي تريپ ، لطفاً -
چرا ؟ -

296
00:16:42,541 --> 00:16:44,174
چرا ؟

297
00:16:44,175 --> 00:16:46,624
ساکت بودن ما چه تفاوتي ايجاد مي کنه ؟

298
00:16:46,666 --> 00:16:49,687
ساکت باشيم يا نه ، تو هنوز داري
وقتِ همه رو با اين مزخرف بازي ها

299
00:16:49,730 --> 00:16:52,588
. تلف مي کني -
شما ها اينُ آدمکشي قلمداد -
کردين ، پس حالا ما بايد

300
00:16:52,630 --> 00:16:55,447
اين تشريفاتِ اداري رو -
. انجام بديم . روش کار همينه
. بازم وقت تلف کنيه -

301
00:16:55,489 --> 00:16:58,265
. فکر کردم باهم به توافقِ روشني رسيديم

302
00:16:58,307 --> 00:17:02,512
در بيوفتين ؟ C.D.C.A واقعاً مي خواين با -
-- اصلاً . بخاطر بي ادبي همکارم عذر مي خوام -

303
00:17:02,555 --> 00:17:04,411
نه ، معذرتنمي خواد . من
. اون عذرخواهي رو پس مي گيرم

304
00:17:04,455 --> 00:17:07,088
يکم از خودت غيرت نشون بده
، ليسبون . تو هم مثلِ من مي دوني

305
00:17:07,133 --> 00:17:09,810
که اگر اين آدم ها رو 10
، دقيقه در اختيارم بزارن

306
00:17:09,855 --> 00:17:14,260
حقيقت رو پيدا مي کنم ، البته -
. حقيقتي که ارزش پيدا کردنُ داشته باشه
. ما رو ببخشيد -

307
00:17:14,304 --> 00:17:17,844
. بله ، ما رو ببخشيد . بايد با هم گپ بزنيم

308
00:17:19,357 --> 00:17:22,379
. تمومش کن ، باشه . اين يه دستوره

309
00:17:22,423 --> 00:17:24,927
باشه . آروم باش . دارم
. رو پرونده کار مي کنم

310
00:17:24,972 --> 00:17:28,167
. بزار يه چيزي رو برات توضيح بدم

311
00:17:28,211 --> 00:17:30,240
. قضيه سياسيه

312
00:17:30,242 --> 00:17:32,573
. پولدار ، بدجنس و بانفوذه C.D.C.A

313
00:17:32,618 --> 00:17:34,869
در مقايسه با اون مثل C.B.I
. يه بچه يتيمِ بدبخته

314
00:17:34,913 --> 00:17:37,036
. نمي تونيم اونا رو با خودمون دشمن کنيم

315
00:17:37,080 --> 00:17:39,076
. مجبوريم با اين يارو همکاري کنيم

316
00:17:39,076 --> 00:17:42,219
. اين يارو منُ اذيت ميکنه -
. " بگو . " من فهميدم -

317
00:17:44,687 --> 00:17:47,065
برو . واسه يه خودت يه
. ماشين خودکار پيدا کن

318
00:17:47,108 --> 00:17:49,869
واسه خودت يه شکلات بخر و وقتي که

319
00:17:49,912 --> 00:17:53,184
. آماده بودي که خوب باشي برگرد -
. يه دلار بهم بده تا برم -

320
00:17:58,114 --> 00:17:59,899
. بعداً بهم پس مي دي

321
00:18:07,123 --> 00:18:08,651
. ادامه بدين

322
00:18:08,654 --> 00:18:10,562
. خداي من . اين وحشتناکه

323
00:18:10,602 --> 00:18:14,418
موسسه تکنولوژي
کاليفرنياي شمالي
شما به خيانت از داخل مشکوکيد ؟ -
پروفسور ، دکتر سيبرگ و شوهرشون -

324
00:18:14,460 --> 00:18:16,249
، تا سال 2008 تو اين موسسه کار مي کردن

325
00:18:16,290 --> 00:18:18,794
. همينوطر فلورين تريپ و ليليس ناش

326
00:18:18,795 --> 00:18:22,572
اين درسته ؟ -
بله . يه تيم تحقيقاتي عالي . خيلي -
. متاسف شديم که از دستشون داديم

327
00:18:22,614 --> 00:18:25,437
پول ، مي دونيد ؟ سعي کرديم اونا
، رو به قراردشون پايبند نگهداريم

328
00:18:25,476 --> 00:18:27,703
، ولي زايتک تهديدشون به پيگيري قضايي کرد

329
00:18:27,744 --> 00:18:29,572
پس اونا ترجيح دادن که برن
. تا تحت پيگير قرار بگيرن

330
00:18:29,613 --> 00:18:32,953
ولي ادموندز و سيبرگ بعنوان يه -
زوج -- آيا راحت باهم کنار اومدن ؟
. فکر کنم آره ، برخلاف بقيه -

331
00:18:32,954 --> 00:18:35,180
برخلاف بقيه چي ؟

332
00:18:35,181 --> 00:18:38,235
خُب ، دوست ندارم به
، اون جور شايعات گوش بدم

333
00:18:38,279 --> 00:18:40,773
و لي يه چيزي شنيدم ؟ -
مثله ؟ -

334
00:18:40,818 --> 00:18:42,796
. ادموندز يکم زَن باز بود

335
00:18:42,841 --> 00:18:46,756
. اون با يکي رابطه داشت -
. اينطور فکر مي کنم . بعضي کلاً نمايشي بود -

336
00:18:46,800 --> 00:18:50,758
نمايش بازي از چه نوعي ؟ -
. آتش بازي ، همونطور که بود ، مي دونيد -

337
00:18:50,801 --> 00:18:52,909
. ولي همونطور که گفتم ، توجه اي نکردم

338
00:18:52,910 --> 00:18:55,189
کسي هست که بشناسين که توجه کرده باشه ؟

339
00:18:55,234 --> 00:18:57,563
فکر کنم يکي از دانشجوهاي فارغ التحصيلمون

340
00:18:57,605 --> 00:19:00,357
. در دانشکده نجوم با اين مسئله درگير بوده

341
00:19:00,358 --> 00:19:02,898
اسمش ؟ -
. " گرتا اسکاي " -

342
00:19:08,364 --> 00:19:11,243
اين ضدعفوني چقدر طول ميکشه ؟

343
00:19:11,287 --> 00:19:12,556
. يه ساعت ديگه

344
00:19:25,817 --> 00:19:27,849
. به اين اون دست نزنيد ، لطفاً

345
00:19:29,502 --> 00:19:32,466
اين يه تحقيقاتِ جناييه . به هرچي
. دوست داشته باشم مي تونم دست بزنم

346
00:19:32,508 --> 00:19:34,319
با اين مسئله مشکلي دارين ؟

347
00:19:34,360 --> 00:19:37,078
. اون وسايلِ اونجا خطرناکن ، همين

348
00:19:52,851 --> 00:19:55,321
. از کارهايي که اين روز هامي کنن خوشم مياد

349
00:19:55,321 --> 00:19:57,379
، شکلات هاي ميله اي درست مي کنن

350
00:19:57,421 --> 00:19:59,396
. فقط با شکلاتِ سياه

351
00:19:59,440 --> 00:20:00,921
از اينا خوردي ؟ -
. نه -

352
00:20:00,922 --> 00:20:02,856
يه -- يه گاز مي خواي ؟

353
00:20:02,898 --> 00:20:05,038
. نه ، ممنون

354
00:20:05,080 --> 00:20:07,798
. باشه

355
00:20:07,840 --> 00:20:10,299
. واقعاً خوشمزه است

356
00:20:21,342 --> 00:20:23,508
. سلام

357
00:20:23,551 --> 00:20:26,509
صدامُ مي شنوي ؟

358
00:20:26,552 --> 00:20:27,884
ايسابل ، درسته ؟

359
00:20:27,927 --> 00:20:29,486
شما کي هستين ؟

360
00:20:29,530 --> 00:20:30,963
. اسمِ من پاتريک جينه

361
00:20:31,006 --> 00:20:33,620
. اومدم اينجا تا قاتلِ مادرتُ پيدا کنم

362
00:20:33,664 --> 00:20:36,784
. خوبه . بکششون ، لطفاً

363
00:20:36,828 --> 00:20:38,767
. اي کاش اجازه اينکارُ داشتم

364
00:20:38,810 --> 00:20:43,702
مي دوني ، شايد بهتره
. که از پشتِ کامپيوتر پاشي

365
00:20:43,746 --> 00:20:47,837
يه دوستي در نزديکيت داري ؟ -
. مي خوام پيشِ مادرم باشم -

366
00:20:47,880 --> 00:20:50,747
. آره

367
00:20:50,749 --> 00:20:52,983
. بابت مرگش متاسفم

368
00:20:55,136 --> 00:20:58,341
دور و برت شکلات اصلاً نداري ؟

369
00:20:58,383 --> 00:20:59,733
چي ؟

370
00:20:59,776 --> 00:21:01,716
خُب ، اينجا فقط داشتيم در
، مورد شکلات حرف مي زديم

371
00:21:01,759 --> 00:21:05,597
. و اگر واسه من شکلات خوبه واسه تو هم خوبه

372
00:21:05,598 --> 00:21:09,585
. تمام اون احساسات -- از بين ميرن

373
00:21:09,626 --> 00:21:11,578
. و قند واسه انرژي داشتن خوبه

374
00:21:11,579 --> 00:21:14,508
. مادرم مُرده

375
00:21:14,550 --> 00:21:16,868
. شکلات و غَم ترکيبِ خوبي هستن

376
00:21:16,911 --> 00:21:20,694
بايد امتحانش کني . مزه
، اَش خيلي ... عميق تر ميشه

377
00:21:20,735 --> 00:21:23,258
. و شديدتر

378
00:21:23,299 --> 00:21:26,309
. همه چيز واسه يه مدت همينطوري ميشن

379
00:21:26,352 --> 00:21:28,322
. بيشتر احساسِ زنده بودن مي کني

380
00:21:28,371 --> 00:21:31,907
شايد بايد سعي کني اون
احساسات رو تا جايي که مي توني

381
00:21:31,957 --> 00:21:35,442
. نگهشون داري . اين يه نعمته

382
00:21:35,494 --> 00:21:38,021
. فکر کنم همينطوره

383
00:21:38,059 --> 00:21:40,322
. اَزت مي خوام يه کاري برام بکني ، ايسابل

384
00:21:40,361 --> 00:21:42,586
اَزت مي خوام که لطفاً
کامپيوترتُ خاموش کني

385
00:21:42,624 --> 00:21:45,038
و بري و اتفاقي رو که
. افتاده به يه دوست بگي

386
00:21:47,039 --> 00:21:49,010
. الان اينکارُ مي کني

387
00:22:12,537 --> 00:22:14,244
. اَجي مَجي لاترجي

388
00:22:17,837 --> 00:22:20,902
! وايسا

389
00:22:24,410 --> 00:22:27,014
قرار نبود اينطور بشه ، درسته ؟

390
00:22:29,382 --> 00:22:33,178
شما مدرک تحصيلاتِ تکميلي
در علوم فيزيک دارين ؟

391
00:22:33,228 --> 00:22:34,284
. بله

392
00:22:34,332 --> 00:22:37,455
. منُ ببخشيد ... متاسفم که مزاحم شدم

393
00:22:37,505 --> 00:22:40,243
. لازمه که ليستِ مظنونينُ افزايش بديم

394
00:22:40,292 --> 00:22:43,731
اين اسکنرِ پيشرفته حقه
. باز مي زاره همه وارد بشن

395
00:22:43,770 --> 00:22:45,077
. مزخرفه

396
00:22:45,115 --> 00:22:46,573
. امتحانش کن

397
00:22:53,005 --> 00:22:55,180
. لعنتي

398
00:22:55,229 --> 00:22:57,972
. ديدي ؟ اون دَرم همينطوره
هرکسي تو اين مجتمع

399
00:22:58,021 --> 00:23:00,763
مي تونسته بره سراغِ اون ويروس هاي
. نمي دونم چي -- هرکسي

400
00:23:00,813 --> 00:23:03,468
کي مسئولِ عملکردِ

401
00:23:03,507 --> 00:23:05,403
اسکنرهاي امنيتيه ؟ -
اصلاً نمي دونم -

402
00:23:05,443 --> 00:23:07,757
. چطور ممکنه اون اتفاق بيوفته . غيرعاديه -
اين کارِ توئه که به -

403
00:23:07,796 --> 00:23:09,616
سيستم هاي امنيتي اينجا
سَر بزني ، درسته ؟

404
00:23:09,655 --> 00:23:11,068
. البته نه از نظرِ فني

405
00:23:11,111 --> 00:23:13,939
اينا رو با شرکت هاي ديگه قراردادشُ
. بستن ،ولي درستشون مي کنم

406
00:23:13,983 --> 00:23:17,477
. کاش يکم عقلِ منُ داشتن، باور کنيد -
. دستهاتو نشونمون مي دي -

407
00:23:17,518 --> 00:23:19,389
. يه حرکتِ ملتمسانه است

408
00:23:19,432 --> 00:23:20,888
. نشون دهنده عذابِ وجدانه

409
00:23:20,929 --> 00:23:22,718
. اون -- اون درست يا مرتبط نيست

410
00:23:22,719 --> 00:23:25,380
من -- من فقط دارم حقايق رو
بيان مي کنم . اصلا نمي دونم که

411
00:23:25,424 --> 00:23:27,378
. چرا سيستم هاي امنيتي کار نمي کنن

412
00:23:27,379 --> 00:23:29,999
. درست ميگه . تو واقعاً متقاعدکننده نيستي

413
00:23:30,042 --> 00:23:32,870
، متاسفم که اين نظرتونه

414
00:23:32,911 --> 00:23:36,780
. ولي من-من رو مسئله کنترلي ندارم -
. آقاي پرايس ، شما بازداشتيد -

415
00:23:36,823 --> 00:23:38,527
واسه چي ؟ -
. بزار ببينيم -

416
00:23:38,570 --> 00:23:40,982
. واسه اول ، قتلِ آليشا سيبرگ

417
00:23:41,025 --> 00:23:43,229
. مُضحکه

418
00:23:43,271 --> 00:23:45,183
. و رُک بگم ، اين کارِ شما نيست -
راست مي گين ؟ -

419
00:23:45,226 --> 00:23:47,514
. آره ، اين تحقيقاتِ جنايي بر عهده ماست

420
00:23:47,557 --> 00:23:50,842
اگر نتونيم با هم کنار بيايم ، به
، يه زنگ مي زنم F.B.I دوستام تو

421
00:23:50,843 --> 00:23:52,672
. تا پرونده رو از شما بگيرن

422
00:23:52,673 --> 00:23:55,419
. در واقع اينکارُ خواهم کرد
-- متاسفم ، خانم کوچولو

423
00:23:55,461 --> 00:23:57,290
-- شايد تو بايد کوتاه بياي

424
00:23:57,333 --> 00:24:01,118
شا - شايد در موردِ حرکاتِ دستِ
. ملتمسانه حق با من بوده باشه

425
00:24:01,119 --> 00:24:02,532
. بله

426
00:24:46,719 --> 00:24:48,071
. من ... من مي خوام با وکيلم حرف بزنم

427
00:24:49,365 --> 00:24:50,927
-- شما اين حق دارين ، ولي اگر اون نشه

428
00:24:50,956 --> 00:24:53,511
تا حالا سوارِ يه هواپيماي
نظامي در حالي که يه

429
00:24:53,547 --> 00:24:56,202
سرپوشِ سياه سَرته ، شدي ؟ -
. نه -

430
00:24:56,237 --> 00:24:58,228
، خُب ، پس يه تجربه جديد بدست آوردي

431
00:24:58,264 --> 00:25:01,352
چون اين اتفاقيه که برات ميوفته
مگر اينکه شروع به حرف زدن بکين

432
00:25:01,383 --> 00:25:03,422
! از همين حالا -
-- ببينيد -

433
00:25:03,455 --> 00:25:04,598
. ساکت

434
00:25:06,217 --> 00:25:07,359
. لطفاً

435
00:25:09,742 --> 00:25:12,056
. پيمانکار خراب کرده بود

436
00:25:12,091 --> 00:25:13,837
، نرم افزار دائماً خراب ميشد

437
00:25:13,872 --> 00:25:16,556
. خُب ... اونا دارن درستش مي کنن

438
00:25:16,592 --> 00:25:19,846
در اين ضمن ، سيستم
. خاموشه ... بصورتِ موقتي

439
00:25:19,882 --> 00:25:23,337
کسي نمي دونست سيستم
، خاموشه ، پس تا اندازه اي

440
00:25:23,372 --> 00:25:26,394
جوري کار مي کرد انگار
... که روشنه و کار مي کنه

441
00:25:26,429 --> 00:25:28,912
. تا اندازه اي -
چه مدته که خاموشه ؟ -

442
00:25:28,947 --> 00:25:30,960
. دو ... ماه

443
00:25:30,995 --> 00:25:34,384
دو کاه ؟ هرکسي ميتونسته
-- وارد آزمايشگاه بشه

444
00:25:34,419 --> 00:25:36,400
. تروريست ، ديوونه ها ، دزدها

445
00:25:36,435 --> 00:25:39,161
مي دوني چقدر تو دردسر افتادي ؟

446
00:25:39,198 --> 00:25:41,493
دزدها ؟

447
00:25:41,532 --> 00:25:43,037
مردم مي خوان ميکروب بدزدن ؟

448
00:25:43,075 --> 00:25:48,002
ويروس کريفتوهانساي نوع بي
. يه-- ابزار تحقيقاتي پر مخاطبه

449
00:25:48,037 --> 00:25:49,412
. ساختش سخته

450
00:25:49,446 --> 00:25:52,831
تو بازار سياه هر گرمش 300 هزار
. دلار قيمت داره

451
00:25:52,866 --> 00:25:55,715
درست نمي گم ، پرايس ؟

452
00:25:55,750 --> 00:25:59,034
. و تو دَرِ اتاق رو چهارطاق باز گذاشتي

453
00:25:59,069 --> 00:26:02,320
. آره تو واقعاً تو دردسر افتادي ، رفيق

454
00:26:02,356 --> 00:26:05,536
. يه مدت درباره وضعيتت فکر کن

455
00:26:05,571 --> 00:26:09,258
. باشه ؟ و دوباره باهم حرف مي زنيم

456
00:26:24,683 --> 00:26:26,387
. مي دوني که اون آليشا سيبرگُ نکشته

457
00:26:26,419 --> 00:26:27,319
فقط دوست داري مردمُ بترسوني ، درسته ؟

458
00:26:27,329 --> 00:26:29,187
، هي ، اگر اينجا قتلي صورت گرفته

459
00:26:29,210 --> 00:26:30,294
. فکر کنم اون مظنونِ خيلي خوبي باشه

460
00:26:30,304 --> 00:26:32,813
. چرا ؟ انگيزه اي واسه قتلش نداره

461
00:26:32,836 --> 00:26:34,849
فقط مي تونه منجر به کشفِ
. خاموشي سيستم امنيتي بشي

462
00:26:34,860 --> 00:26:36,290
بررسي مي کنيم ببينيم
. انگيزهِ ديگه اي داشته يا نه

463
00:26:36,314 --> 00:26:39,105
نکته مهم اينجا اينه که
هرکسي در اينجا مي تونسته به

464
00:26:39,141 --> 00:26:42,068
اون فلاسک ها دسترسي
. داشته باشه ، نه فقط پرايس

465
00:26:42,103 --> 00:26:44,996
کسيم مي تونسته ، براي
. مثال ، يا تو هم مي تونستي

466
00:26:45,030 --> 00:26:47,989
تو از قبل ايجا بودي ، نه ؟

467
00:26:48,025 --> 00:26:50,000
واسه بازرسيِ اَدواري ؟

468
00:26:50,035 --> 00:26:52,859
چه وقتي اومدي اينجا ، دقيقاً ؟

469
00:26:52,896 --> 00:26:54,867
يه شب قبل از حادثه ، درسته ؟ -
. يادم انداختي -

470
00:26:54,903 --> 00:26:57,384
، زنگ بزنم F.B.I قرار بود به
. تا کسانِ ديگه اي رو جايگزين کنن

471
00:26:57,419 --> 00:26:59,768
و من داشتم بهتون مي گفتم
. که تصميم اينکار با شما نيست

472
00:26:59,803 --> 00:27:02,187
. ما با دستورِ مستقيم دادستان کل اينجاييم

473
00:27:02,222 --> 00:27:04,916
بهش زنگ بزن . بهش بگو ما رو
. جايگزين کنه . ببين چي جوابتُ ميده

474
00:27:05,437 --> 00:27:06,684
. شايد اينکارُ بکنم

475
00:27:06,688 --> 00:27:09,382
ببينيم چي ميشه ، مي خوايد ؟

476
00:27:09,417 --> 00:27:12,313
. وقته باز کردن اتاقِ ويروسيه

477
00:27:12,349 --> 00:27:16,269
. بنظر جالب مياد ، باز کردن اتاقِ ويروسي

478
00:27:19,476 --> 00:27:22,030
لازم نيست ماسکي چيزي بزنيم ؟

479
00:27:22,067 --> 00:27:24,898
هيچ ويروسي نمي تونه از حمامِ
. تابشي جونِ سالم به دَر ببره

480
00:27:24,933 --> 00:27:29,502
البته ، ويروس هاي داخلِ
. فلاسک ها هنوز زنده هستن

481
00:27:29,538 --> 00:27:31,548
ولي فلاسک ها نَشکن هستن

482
00:27:31,583 --> 00:27:33,515
. خطري وجود نداره

483
00:27:41,493 --> 00:27:43,494
. پنج فلاسکِ سالم

484
00:27:47,098 --> 00:27:50,199
بيايد اين بچه کوچولو ها رو
. به حالت فريزشده برگردونيم

485
00:27:58,275 --> 00:27:59,676
. باشه . همه چي عاليه

486
00:27:59,710 --> 00:28:02,912
. بريم آليشا سيبرگ رو ببريم بيرون

487
00:28:07,720 --> 00:28:10,254
دکتر ، اين الان يه
-- صحنهِ جرمه . نمي تونيد

488
00:28:10,290 --> 00:28:12,390
. بزار بمونه

489
00:28:33,843 --> 00:28:38,147
. خداي من

490
00:28:38,181 --> 00:28:39,581
. خداي من

491
00:28:39,616 --> 00:28:41,550
و ، گرتا ، شما با کليف ادموندز

492
00:28:41,585 --> 00:28:43,619
، رابطه جنسي داشتين ، شوهرِ مقتول

493
00:28:43,654 --> 00:28:45,054
درسته ؟

494
00:28:45,088 --> 00:28:49,225
نه . منظورم اينه که ، آره . اينطور
. نبود -- خُب ، آره ، رابطه داشتم

495
00:28:49,261 --> 00:28:51,784
. ولي کارِ من نبوده

496
00:28:51,830 --> 00:28:54,071
شمافکر نمي کنيد که من
ارتباطي با قتل اون داشتم ؟

497
00:28:54,097 --> 00:28:55,599
نه ، خانم ، ما فقط داريم باطنِ

498
00:28:55,627 --> 00:28:58,810
. روابطشونُ بررسي مي کنيم -
. فکر مي کنيد کليف کشتتش -

499
00:28:58,837 --> 00:29:01,122
اون غيرتي بود ؟ -
. اصلاً -

500
00:29:01,160 --> 00:29:03,338
هيچوقت با خشونت باهاتون برخورد کرد ؟

501
00:29:03,375 --> 00:29:06,411
نه ، نه . کليف واقعاً
. يه انسال خيلي مهربون بود

502
00:29:06,448 --> 00:29:08,768
. و آليشا يه آدمِ خوب بود

503
00:29:08,806 --> 00:29:11,734
. شنيديم که يه سري مشکلات وجود داشته

504
00:29:11,771 --> 00:29:13,307
. نه

505
00:29:13,343 --> 00:29:15,235
... خُب

506
00:29:15,272 --> 00:29:16,771
، يه مسئله اي وجود داشت

507
00:29:16,808 --> 00:29:20,665
ولي در حقيقت هيچ ارتباطي
. با کليف و آليشا نداشت

508
00:29:20,703 --> 00:29:21,702
. لطفاً ادامه بدين

509
00:29:21,739 --> 00:29:24,417
. يه مدت بود که با همديگه دوست شده بوديم

510
00:29:24,454 --> 00:29:26,560
، يکي واسه من يه يادداشت گذاشت

511
00:29:26,598 --> 00:29:29,463
. نصفِ شب از زير دَر انداختنش تو

512
00:29:29,497 --> 00:29:31,418
کلاً گفته بود که من يه جنده هستم

513
00:29:31,453 --> 00:29:33,309
. و بايد از کليف فاصله بگيرم

514
00:29:33,343 --> 00:29:36,275
. خيلي زشت بود . البته ناشناس هم بود

515
00:29:36,309 --> 00:29:40,544
فکر مي کنينکي يادداشتُ فرستاده ؟ -
. اولش طبيعتاً فکر کردم آليشا سيبرگ بوده -

516
00:29:40,579 --> 00:29:43,246
ولي بعدش مشخص شد که اون شب

517
00:29:43,278 --> 00:29:46,318
. اصلاً داخلِ کشور نبوده -
حدسِ بعديتون کيه ؟ -

518
00:29:46,351 --> 00:29:49,088
، يه بار که وقتِ کار رفته بودم کليفُ ببينم

519
00:29:49,125 --> 00:29:51,250
. يه دستيارِ آزمايشگاه بود

520
00:29:51,288 --> 00:29:55,865
، از چشم هاش خون مي باريدوقتي نگام ميکرد

521
00:29:55,902 --> 00:29:59,504
و فکر کردم شايد کارِ اون باشه ؟ -
اسمش چيه ؟ -

522
00:29:59,542 --> 00:30:01,162
. ليليس ناش

523
00:30:01,200 --> 00:30:03,066
سوال اينه که چرا حالا ؟

524
00:30:03,098 --> 00:30:05,864
محرک قتل چي وده ؟ چي عوض شده بوده ؟

525
00:30:05,899 --> 00:30:07,892
جواب چيه ؟

526
00:30:07,925 --> 00:30:11,429
خُب ، واسه يه چيزي هارکن -
. سَر و کله اش پيدا شد
فکر مي کني کارِ هارکنه ؟ -

527
00:30:11,464 --> 00:30:13,940
. خوشم مياد اينطور باشه
ولي انگيزه اَش چيه ؟

528
00:30:16,000 --> 00:30:16,996
. وَن پلت

529
00:30:17,029 --> 00:30:19,440
رييس ، چو و ريگسبي يه معشوقهِ سابقِ

530
00:30:19,473 --> 00:30:20,952
. شوهرمقتولُ پيدا کردن

531
00:30:20,986 --> 00:30:23,757
فکر مي کنه که ليليس ناش براش
. يادداشتِ تهديدآميز فرستاده

532
00:30:23,791 --> 00:30:26,832
. جالبه -
. پس بيشتر تحقيق کردم -

533
00:30:26,868 --> 00:30:29,097
ناشبا اسمِ فعليش سوءسابقه اي نداره

534
00:30:29,131 --> 00:30:32,441
ولي يه ازدواج کوتاه تو
. کانادا سال 1996-1997 داشته

535
00:30:32,477 --> 00:30:35,620
با اون اسم ، ليليس بلام ، تو
، سال 1999 ، هنوز تو کانادا بوده

536
00:30:35,655 --> 00:30:37,885
يه حکم عدم ملاقات برعليه

537
00:30:37,920 --> 00:30:39,811
شوهرِ سابقش داشته و متعاقباً

538
00:30:39,848 --> 00:30:41,742
چهارماه رو در يه موسسه
. رواني محافظت شده گذرونده

539
00:30:41,845 --> 00:30:43,364
. خُب ، اين واسه هرکسي ممکنه اتفاق بيوفته

540
00:30:43,398 --> 00:30:45,223
وَن پلت ، مي توني يه لطفي در حقم بکني ؟

541
00:30:45,259 --> 00:30:47,594
مي توني به چو و ريگسبي زنگ
بزني و بهشون بگي در سريعترين

542
00:30:47,630 --> 00:30:49,014
زمانِ ممکن بيان اينجا ؟ -
چرا ؟ -

543
00:30:49,049 --> 00:30:51,413
. يه حسي دارم که مي گه بهشون نياز داريم -
. باشه -

544
00:30:51,451 --> 00:30:53,617
. ممنون -
. خبرشون مي کنم -

545
00:30:53,652 --> 00:30:55,432
. بيا بريم با ناش حرف بزنيم

546
00:30:55,464 --> 00:30:57,928
. چيه ؟ بهش ميخوره کارِ اون باشه -
. اون ديوونه است -

547
00:30:57,961 --> 00:31:00,300
اون يه حس مخفي کوچولوي
، ديوانه بار نسبت به رييسش داشته

548
00:31:00,332 --> 00:31:02,140
. نه کُشتنِ زنش -
. يه چيزي مثلِ اون -

549
00:31:02,173 --> 00:31:04,291
، بنظر عصبي مي اومد
ولي حالا چرا بايد بکشه ؟

550
00:31:04,324 --> 00:31:07,503
و چرا بايد از ويروس استفاده کنه ؟ -
. نمي دونم . بريم از خودش بپرسيم -

551
00:31:07,537 --> 00:31:09,065
. اگه تو بخواي

552
00:31:09,096 --> 00:31:10,966
مي دوني چيه ، تو نمي خواي ناش قاتل باشه

553
00:31:10,998 --> 00:31:13,305
. چون همون اولِ کاري متوجه نشدي کارِ اونه

554
00:31:13,338 --> 00:31:16,628
نه ، من ميگم کارِ ناش
. نيست چون کارِ اون نيست

555
00:31:16,668 --> 00:31:19,604
ولي اگه مي خواي باهاش حرف
. بزنيم ، بريم باهاش حرف بزنيم

556
00:31:19,645 --> 00:31:22,904
. ولي هرکاري مي کني ، به هارکن نگو

557
00:31:22,939 --> 00:31:24,602
. چرا نگم ؟ روالِ کار همينه

558
00:31:24,637 --> 00:31:27,046
. روالِ کارُ بنداز دور
. اون زنُ لِه مي کنه

559
00:31:27,081 --> 00:31:31,121
. ناش همه ديگه حرف نمي زنه -
. چيزي جز وقت تلف کني گيرت نمياد
. به هارکن مي گم -

560
00:31:34,690 --> 00:31:36,353
. باشه

561
00:31:51,703 --> 00:31:53,909
. ناش ، با من بيا

562
00:31:55,337 --> 00:31:56,761
. حالا

563
00:32:09,905 --> 00:32:11,330
. اونجا وايسا

564
00:32:16,668 --> 00:32:19,720
. خوب گوش کن و لطفاً حقيقتُ بگو

565
00:32:19,751 --> 00:32:22,685
راهي به بيرون هست که
از دروازه اصلي نگذره ؟

566
00:32:22,715 --> 00:32:24,729
يه راهِ پشتي ؟ -
. بله -

567
00:32:24,761 --> 00:32:25,739
کجا ؟

568
00:32:25,769 --> 00:32:26,657
. يک و نيم کيلومتر پياده بسمتِ شمال

569
00:32:26,688 --> 00:32:28,880
يه نهر سرپوشيده هست که از زير حصارها

570
00:32:28,912 --> 00:32:30,985
. به سمتِ شمالِ شرقي محوطه ميره

571
00:32:31,016 --> 00:32:34,288
. عاليه . حالا ... راستشُ بگو

572
00:32:34,323 --> 00:32:37,800
تا حالا اسمت ليليس بلام بوده ؟

573
00:32:37,836 --> 00:32:38,971
. بله

574
00:32:39,006 --> 00:32:41,382
تو يه تيمارستان بستري بودي ؟

575
00:32:41,419 --> 00:32:43,174
. بله

576
00:32:43,210 --> 00:32:46,756
به کليف ادموندز يه احساسِ مخفي داشتي ؟

577
00:32:46,793 --> 00:32:48,272
. بله

578
00:32:48,308 --> 00:32:50,787
آليشا سيبرگُ تو کشتي ؟

579
00:32:50,823 --> 00:32:52,991
. نه

580
00:32:53,027 --> 00:32:54,542
، حرفتُ باور مي کنم

581
00:32:54,578 --> 00:32:56,677
ولي مي دونم هارکن پيشِ
. خودش چي فکر مي کنه

582
00:32:56,713 --> 00:32:59,709
. يه راهي واسه مقصر کردنت پيدا مي کنه

583
00:32:59,745 --> 00:33:02,216
تکرار مي کنم . مي دونم
. هارکن پيشِ خودش چي فکر مي کنه

584
00:33:02,250 --> 00:33:06,025
يه راه واسه مقصر کردنت پيدا -
. مي کنه . مي شنوي چي مي گم
. بله -

585
00:33:06,060 --> 00:33:07,863
. عاليه

586
00:33:12,676 --> 00:33:15,280
. برو

587
00:33:18,256 --> 00:33:20,260
ليلس ناش برگشت اينجا ؟

588
00:33:20,296 --> 00:33:21,897
. نه

589
00:33:21,932 --> 00:33:23,365
. عجيبه

590
00:33:23,399 --> 00:33:25,400
ليليس ناش کجاست ؟

591
00:33:25,435 --> 00:33:26,837
-- اون با

592
00:33:26,872 --> 00:33:28,908
. لازم نيست نگرانش باشين

593
00:33:28,943 --> 00:33:30,344
. گناهکار نيست

594
00:33:30,380 --> 00:33:33,452
و از کجا مي دونيد ؟ -
. چون اَزش پرسيدم . خودش بهم گفت -

595
00:33:33,487 --> 00:33:37,093
و حالا کجاست ؟ -
. نمي دونم -

596
00:33:37,128 --> 00:33:38,396
. حراست

597
00:33:49,622 --> 00:33:52,527
. تو اتاقش نيست . جايي نيست که پيداش کنيم

598
00:33:52,561 --> 00:33:55,532
. شماها خيلي بزرگش کردين
. مطمئنم که اون بي خطره

599
00:33:55,567 --> 00:33:57,539
اون از لحاظ رواني بي
، ثباته . و احتمالاًيه قاتل

600
00:33:57,570 --> 00:34:00,690
. ولي تو مطمئني بي خطره -
. خُب ، اين باعثِ قوتِ قلبه
خُب ،حتي اگر ناش اين چيزهايي که گفتي باشه -

601
00:34:00,720 --> 00:34:02,310
، و من نمي گم که هست

602
00:34:02,341 --> 00:34:05,048
. پس اون بدترين کارِ ممکنه رو انجام داده -
. آقاي هارکن ! ما يه وضعيتِ قرمز داريم -

603
00:34:05,079 --> 00:34:07,875
وضعيتِ قرمز چيه ؟ -
. چي ؟ نه -

604
00:34:14,150 --> 00:34:15,562
. نه

605
00:34:18,540 --> 00:34:20,449
: نوشته روي کاغذ
" . من متاسفم "

606
00:34:27,133 --> 00:34:29,390
هرکسي درشعاعِ 400 متري اين فلاسک

607
00:34:29,423 --> 00:34:31,712
. در طولِ چهارساعتِ آينده مي ميره

608
00:34:31,744 --> 00:34:33,907
. ولي من فلاسک ها رو داخلِ صندوق گذاشتم

609
00:34:33,940 --> 00:34:38,367
. بايد يه جوري وارد صندوق شده باشه -
ولي آخه چطور ممکنه ؟ -

610
00:35:02,674 --> 00:35:04,685
اون چي بود ؟

611
00:35:04,723 --> 00:35:06,734
. يه بِشر افتاد -
چي ؟ -

612
00:35:06,773 --> 00:35:09,389
. فقط يکي گم شده

613
00:35:09,413 --> 00:35:11,717
.  بهرحال همينم جاي شکرش باقيه -
ولي چطوري اينکارُ کرده ؟ -

614
00:35:11,742 --> 00:35:13,853
مهم نيست چطوري . انجامش
. داده ديگه . حالا چيکار کنيم

615
00:35:13,880 --> 00:35:15,942
. خُب ، کاري از دستمون برنمياد

616
00:35:15,978 --> 00:35:18,845
. درطولِ چهار ساعتِ آينده ، هممون مي ميريم

617
00:35:18,881 --> 00:35:20,978
. راستشُ بهم بگو

618
00:35:21,013 --> 00:35:22,551
اين يه حُقه است ؟

619
00:35:22,589 --> 00:35:25,089
نه . چرا من بايد همچين کاري بکنم ؟

620
00:35:25,123 --> 00:35:28,458
چه ارزشي داره ؟ -
. به قبرِ بچه اَت قسم بخور -

621
00:35:28,492 --> 00:35:31,661
خودت مي دوني اينکارُ
. نمي کنم ، واسه هيچيزي

622
00:35:35,499 --> 00:35:38,233
. خداي من

623
00:35:38,268 --> 00:35:40,569
اين يه مانور آموزشيه ، درسته ؟ -
. نه ، نيست -

624
00:35:40,603 --> 00:35:43,171
. اين -- اين يه اتفاقِ واقعيه . متاسفم

625
00:35:45,875 --> 00:35:48,838
. گوش کنين

626
00:35:48,872 --> 00:35:51,402
. چند ساعت بيشتر وقت نداريم

627
00:35:51,436 --> 00:35:54,266
. ولي ما اين ويروسُ اينجا نگه خواهيم داشت

628
00:35:54,301 --> 00:35:57,063
. هيچ کسي از مجتمع خارج نميشه

629
00:35:57,099 --> 00:36:01,059
و بعدش چي ؟ ما رو تو صحرا دفن مي کنن ؟

630
00:36:01,094 --> 00:36:03,448
نيروي هوايي يه بمب آتش زا رو

631
00:36:03,482 --> 00:36:06,034
. روي مجتمع مي اندازه ، تا ويروس نابود بشه

632
00:36:06,070 --> 00:36:08,389
. به خويشاوندانِ نزديکتون خبر مي دن

633
00:36:08,425 --> 00:36:11,972
، همونطور که گفتم
، چندساعت بيشتر وقت نداريم

634
00:36:12,006 --> 00:36:14,626
پس بايد همه کارهامون رو انجام بديم

635
00:36:14,661 --> 00:36:17,414
. و دعاهامون رو بخونيم

636
00:36:17,448 --> 00:36:19,768
. به کس هايي که مي خواين زنگ بزنين

637
00:36:20,831 --> 00:36:23,351
. اميدوارم خدا ما رو بيامرزه

638
00:36:37,419 --> 00:36:40,436
سلام ، رييس . تقريباً 5
. دقيقه با شما فاصله داريم

639
00:36:40,471 --> 00:36:41,796
. چو ، گوش کن

640
00:36:41,830 --> 00:36:44,644
، جين و من در معرض اين ويروس قرار گرفتيم

641
00:36:44,679 --> 00:36:47,858
. و بنظر مياد که بزودي مي ميريم

642
00:36:47,893 --> 00:36:50,512
. باشه

643
00:36:50,547 --> 00:36:54,853
پس مي خوام از تو و
. ريگسبي و ون پلت تشکر کنم

644
00:36:54,887 --> 00:36:58,799
. کارکردن با شما مايه افتخارم بود

645
00:36:58,833 --> 00:37:01,286
. اَزت مي خوام به برادرم تامي زنگ بزني

646
00:37:01,321 --> 00:37:03,303
. شماره اَش تو دفتريادداشت روميزه

647
00:37:03,339 --> 00:37:07,674
. زيرِ قسمتِ الکتريکي کشوري و شهريه

648
00:37:07,710 --> 00:37:09,590
بهش بگو که دوسش دارم

649
00:37:09,625 --> 00:37:12,547
و اينکه بابتِ همه چيز مي بخشم

650
00:37:12,582 --> 00:37:17,891
. و اينکه بايد با برادرهاش آشتي کنه

651
00:37:17,926 --> 00:37:20,513
. اين آخرين وصيتِ منه . تو بهش اينُ بگو

652
00:37:20,548 --> 00:37:22,192
. باشه

653
00:37:22,228 --> 00:37:25,990
. باشه . خداحافظ

654
00:37:26,025 --> 00:37:30,362
صبر کن . من - منم مي خواستم
. باهاشون حرف بزنم

655
00:37:30,397 --> 00:37:31,608
. ببخشيد

656
00:37:31,641 --> 00:37:33,286
. اشکالي نداره

657
00:37:38,095 --> 00:37:40,110
. خداحافظي خوبي بود

658
00:37:43,473 --> 00:37:47,405
مي ترسيدم که گريه کني
. و از هم بپاشي ، ولي نه

659
00:37:47,439 --> 00:37:49,858
. مختصر و کوتاه

660
00:37:49,893 --> 00:37:52,143
. باشکوه . آفرين

661
00:37:56,582 --> 00:37:59,002
کسي بجز چو و ريگسبي نيست که

662
00:37:59,037 --> 00:38:01,050
بخواي بهش زنگ بزني ؟

663
00:38:01,086 --> 00:38:02,765
. نه

664
00:38:04,717 --> 00:38:06,879
، و اگر داشتم مي مُردم
، ميخواستم به تو زنگ بزنم

665
00:38:06,914 --> 00:38:09,810
. ولي ... تو اينجايي . پس لازم نيست ديگه

666
00:38:09,845 --> 00:38:10,842
من ؟

667
00:38:13,775 --> 00:38:16,838
چي مي گفتي ؟

668
00:38:16,872 --> 00:38:22,033
صبر کن -- يه دقيقه
صبر کن . اگر ؟

669
00:38:23,900 --> 00:38:26,964
اگر من داشتم مي مُردم ؟ -
آره ، تو واقعاً در حالِ مرگ نيستي ؟ -

670
00:38:26,998 --> 00:38:30,362
من يه برچسب نوشتم و روي
، يه فلاسکِ خالي چسبوندم

671
00:38:30,395 --> 00:38:32,426
و بعدش ليليس ناش بيچاره
. رو متقاعد کردم که فرار کنه

672
00:38:32,460 --> 00:38:35,489
-- يه جورايي احساسِ بدي نسبت بهش دارم -
. مرتيکه حرومزاده -

673
00:38:35,525 --> 00:38:38,055
. ولي فقط -- فقط صبر کن
لطفاً . هنوز صبرکن . چو ؟

674
00:38:38,089 --> 00:38:40,519
جينم . لطفاً آخرين پيغامِ
. ليسبون رو ناديده بگير

675
00:38:40,553 --> 00:38:43,016
سَرش کلاه گذاشتم . خيلي
. کارِ بدي کردم . واقعاً ببخشيد

676
00:38:43,085 --> 00:38:46,082
رسيدين به نهر سرپوشيده ؟
. باشه ، خوبه . صبر کنيد

677
00:38:46,116 --> 00:38:48,980
. يه عده آدم بزودي ميان اونجا . خداحافظ

678
00:38:49,015 --> 00:38:50,611
. تو مريضي

679
00:38:50,647 --> 00:38:53,142
چرا اينکارُ با من کردي ؟

680
00:38:53,176 --> 00:38:56,138
دو دليل -- اول اينکه
، قاتلِ آليشا سيبرگُ بگيريم

681
00:38:56,173 --> 00:38:58,602
. قاتلي که ليليس ناش بيچاره نيست

682
00:38:58,638 --> 00:39:00,757
، قاتلي که همونطور که خودت مي دوني

683
00:39:00,791 --> 00:39:03,539
به خودت پادزهر تزريق
کرده تا از آلودگي به

684
00:39:03,573 --> 00:39:05,560
ويروس جونِ سالام به دَر ببره . درسته ؟ -
... بله -

685
00:39:05,594 --> 00:39:07,282
قاتلي که اعتقاد داره که اون

686
00:39:07,317 --> 00:39:10,331
تنها کسيه که قرار نيست بميره . درسته ؟ -
. بله -

687
00:39:10,366 --> 00:39:13,146
پس بايد قبل از اينکه
، بميريم از اينجا بره بيرون

688
00:39:13,181 --> 00:39:16,161
. وگرنه با بمبِ نيروي هوايي کشته ميشه

689
00:39:16,196 --> 00:39:19,143
دستاش بسته است . مجبوره
، سعي کن که فرار کنه

690
00:39:19,178 --> 00:39:21,628
بنابراين با دقت و روشني
يه معادله رياضي خودشُ

691
00:39:21,663 --> 00:39:25,306
. بما نشون مي ده -
و دليلِ شماره دو ؟ -

692
00:39:25,339 --> 00:39:27,260
دومين و مهمترين دليل

693
00:39:27,295 --> 00:39:31,436
اينه که زندگي دوباره
بدست آوردن عالي نيست ؟

694
00:39:31,471 --> 00:39:33,424
الان احساسِ خوبي نداري ؟

695
00:39:33,458 --> 00:39:35,610
خوشحال نيستي که زنده اي ؟

696
00:39:35,644 --> 00:39:36,736
! نه

697
00:39:36,771 --> 00:39:38,989
. مي دونم که خوشحالي
. خودتم مي دوني که خوشحالي

698
00:39:39,025 --> 00:39:42,071
اگه دليل شمارهِ يک
، خيلي خيلي زود عملي نشه

699
00:39:42,106 --> 00:39:45,583
فکر کنم بخوام با مُشت
. بخوام بزنم تو بيني ات

700
00:39:45,617 --> 00:39:47,007
. شکيبا باش ، ليسبون

701
00:39:47,042 --> 00:39:49,492
هر لحظه اي ممکنه که
هارکن از اون گوشه بياد

702
00:39:49,525 --> 00:39:52,173
با يه قيافه مضظرب

703
00:39:52,207 --> 00:39:54,158
. چون يه نفر فرار کرده

704
00:39:54,193 --> 00:39:56,015
. هر لحظه اي ممکنه

705
00:39:56,051 --> 00:39:58,680
. صبر کن

706
00:39:58,718 --> 00:40:02,186
. هرلحظه

707
00:40:05,377 --> 00:40:06,953
. هيچي

708
00:40:10,008 --> 00:40:11,444
-- اگر فقط تو

709
00:40:21,020 --> 00:40:23,610
. اين چيزي بود که داشتم مي گفتم

710
00:40:43,903 --> 00:40:45,656
. سلام

711
00:40:51,362 --> 00:40:53,760
خُب ، همه اينا سَرِکاري بود ؟

712
00:40:53,794 --> 00:40:57,391
. خُب ، " سرکاري " يکم بي انصافيه
. بيشتر يه حيله بود ، يه زرنگ بازي

713
00:40:57,425 --> 00:40:59,692
مهمترين چيز اينه که
. ما قاتلُ دستگير کرديم

714
00:40:59,726 --> 00:41:03,095
. درسته ؟ اين چيزيه که مهمه -
اين چيزيه که مهمه . گريفين ولکس ، ها ؟ -

715
00:41:03,129 --> 00:41:05,873
به روشِ تو هيچ وقت گير
-- نميوفتاد ، و با روشِ من

716
00:41:05,911 --> 00:41:08,329
. روان پاکساز . و زندگي بخش

717
00:41:08,367 --> 00:41:12,536
. مي دوني چيه ؟ خودت مسئولِ همه چيزي

718
00:41:12,572 --> 00:41:15,100
باشه ، مهمترين چيز
الان اينه که مواظب باشي

719
00:41:15,136 --> 00:41:18,109
چون اين ويروسِ واقيه . باشه ؟

720
00:41:18,145 --> 00:41:20,845
. باشه ، بيا اينُ بزار تا حسابي يخ بزنه

721
00:41:20,880 --> 00:41:23,003
. دوباره مي بينمت ، سگِ بزرگ

722
00:41:29,984 --> 00:41:32,964
يه مقدار کوچيک از ويروسُ سيفون کردم

723
00:41:32,997 --> 00:41:34,932
. و تو بازار سياه فروختم

724
00:41:34,965 --> 00:41:36,360
. گرمي 300 هزار دلار

725
00:41:36,393 --> 00:41:39,183
. آره

726
00:41:39,216 --> 00:41:40,389
. آره ، دقيقاً

727
00:41:40,421 --> 00:41:43,402
من مسئولِ نگهداري صورت
، وضعيت بودم ، پس آسون بود

728
00:41:43,436 --> 00:41:45,930
، تا اينکه هارکن اومد تا بازديد کنه

729
00:41:45,966 --> 00:41:49,165
و مجبور بودم که سريع يه کاري
بکنم ، پس من يه فلاسکُ ريختم زمين

730
00:41:49,202 --> 00:41:51,240
. تا مقدار دزديده شده رو مخفي کنم

731
00:41:51,277 --> 00:41:55,902
کاملاً مي دونستم آليشا
. سيبرگِ احمق آلوده ميشه

732
00:41:58,217 --> 00:42:02,750
. يه نفر بايد مقصر ميشد

733
00:42:02,788 --> 00:42:04,785
فکر کردم که همه فکر خواهند کرد

734
00:42:03,814 --> 00:42:05,529
که اون اتفاقي فلاسکُ باز کرده

735
00:42:05,191 --> 00:42:07,203
، و نمي تونه اعتراف کنه تقصير اون بوده

736
00:42:07,237 --> 00:42:10,238
چون اون اينطوري بود -- همه چيز
. درست ميشد

737
00:42:10,274 --> 00:42:14,431
-- کنجکاوم . پولي که از دزدي دَرآوردي

738
00:42:14,467 --> 00:42:15,789
چطوري خرجش کردي ؟

739
00:42:15,822 --> 00:42:17,237
. خرج نکردم

740
00:42:17,270 --> 00:42:19,949
، بيشترشُ تو صندوق امانات گذاشتم
. يه قسمتش اموالِ غيرِ منقول

741
00:42:19,985 --> 00:42:21,942
. سرمايه گذاريِ هوشمندانه ايه

742
00:42:21,979 --> 00:42:24,247
. ثروتمندترين مَرده زندانِ " فولسوم " ميشي

743
00:42:34,870 --> 00:42:36,965
. روزِ طولاني بود

744
00:42:39,992 --> 00:42:42,544
. اينجا هوا خيلي سرده
هنوزم از دستم عصباني ؟

745
00:42:42,576 --> 00:42:44,265
. بي خيال

746
00:42:44,299 --> 00:42:46,234
. اعتراف کن . حالت بهتره

747
00:42:46,265 --> 00:42:48,693
احساس زنده بودنِ بيشتري
. ميکني . مي دونم که همينطوره

748
00:42:48,727 --> 00:42:51,586
مي دوني چي باعث شد حالم بهتر بشه ؟

749
00:42:51,620 --> 00:42:54,141
. با مشت زدن تو بينيِ تو

750
00:42:54,173 --> 00:42:57,923
. خوشحالم که خدمتي کردم

751
00:42:59,967 --> 00:43:08,088
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]