WEBVTT 00:00.890 --> 00:03.832 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:05.001 --> 00:06.169 . بازم شير 00:06.170 --> 00:07.207 . هيجده بار 00:11.363 --> 00:13.007 . بازم شير 00:13.830 --> 00:16.557 . 19 00:19.153 --> 00:22.182 ... و 00:26.208 --> 00:27.982 واوو 00:28.026 --> 00:30.189 . شرطُ بردم 00:30.232 --> 00:31.920 . بده بياد 00:31.921 --> 00:34.820 باشه . حالا حُقَش چيه ؟ - حُقه ؟ - 00:34.864 --> 00:38.110 . بهم حُقشُ بگو تا بِت پولُ بدم 00:38.153 --> 00:41.312 .... حُقش 00:41.356 --> 00:43.693 . من نيرواي مافوق الطبيعه دارم 00:45.078 --> 00:48.064 اين يه سکه دو سر شيره ، آره ؟ 00:48.064 --> 00:49.924 . چپ چپ نگام نکن 00:49.968 --> 00:51.439 . همم 00:51.484 --> 00:54.902 يه کاري با سکه کردي ، آره ؟ 00:54.946 --> 00:57.845 . بيخيال بابا . بهت 20 دلار دادم 01:01.480 --> 01:03.471 امم ، ميتونم کمکتون کنم ؟ - مزاحم نيستم ؟ - 01:03.515 --> 01:05.591 . کيمبل گفت ميتونم اينجا بشينم - کيمبل ؟ - 01:05.635 --> 01:07.928 . من دوستشم . اليس چاي 01:09.011 --> 01:11.694 . بله ، اليس . آها ، من تريسا ليزبن هستم 01:11.738 --> 01:13.488 .چو دربارتون گفته بود 01:13.530 --> 01:16.904 . از ملاقاتتون خوشبختم . شما بايد ريگزبي باشين 01:16.946 --> 01:19.903 . اوه ، بله . وين - . خوشم اومد - 01:19.945 --> 01:22.486 همينطوره . دوست دارم از رو چهره . اسما رو بگم 01:22.528 --> 01:24.485 ... اوه ، مجبورم ازتون بپرسم 01:24.528 --> 01:27.319 ... پاتريک جين - . اينجاست - 01:27.361 --> 01:29.443 . اوه . سلام - . سلام - 01:29.486 --> 01:32.194 . فکر ميکردم به نظر آدم جدي بياد 01:32.235 --> 01:34.318 . داره استراحت ميکنه 01:34.360 --> 01:35.359 . سلام 01:35.402 --> 01:37.734 . سلام . داشتم با همه آشنا ميشدم 01:37.776 --> 01:40.109 آره ، فقط داشتيم چندتا . سوال شرماور مي کرديم 01:40.151 --> 01:43.484 . و اين برا اينه که ما داريم ميريم . برا ساعت 8 جا رزرو کرديم 01:43.525 --> 01:46.941 . خوب ، از ديدن همتون خوشحال شدم - . شب خوبي داشته باشين - 01:46.984 --> 01:49.567 . فقط بزار اينُ جواب بدم 01:49.608 --> 01:51.982 . باشه ، کنار آسانسورم - . خيله خوب - 01:52.025 --> 01:54.650 . چو - اوه ، مامور کيمبل چو ؟ - 01:54.691 --> 01:56.815 . درسته - کاراگاه شارون فلوري ، از - . دايره قتل اوکلند هستم 01:56.858 --> 01:58.607 . يه مورد قتل در محدوده شرق داشتم 01:58.649 --> 01:59.149 . اميدوارم بتونين در اين مورد بهم کمک کنين 02:00.149 --> 02:01.856 رو ميخواين CBI اوه ، کارگاه ، اگه شما کمک 02:01.898 --> 02:03.648 . بايد با مسئول مربوطه هماهنگ کنين 02:03.690 --> 02:06.535 ، مامور نميخوام ، CBI نه ، من .. چيزي از . فقط شما 02:06.609 --> 02:07.921 من ؟ چرا ؟ 02:08.834 --> 02:10.949 ، خوب ، ما هنوز مشخصات مقتولُ نداريم 02:10.986 --> 02:12.664 . ولي اين شماره رو گير آورديم 02:12.701 --> 02:15.363 ظرف چند روز گذشته سه تا تماس . به شما موجود بود 02:15.401 --> 02:19.357 اين چيزي رو تو ذهن شما تداعي نميكنه ؟ 02:19.439 --> 02:21.445 قرباني چه شکليه ؟ 02:21.445 --> 02:22.866 ، يه مرد آسيايي ، حدود 30 ساله 02:22.909 --> 02:26.755 . علائم زندان . آه ، تبهكار ، احتمالاً 02:31.060 --> 02:33.024 آدرستون ؟ 02:33.067 --> 02:35.324 . خيابون 1300 ساميت ، اوکلند 02:38.293 --> 02:39.589 . خيله خوب 02:39.631 --> 02:41.637 . دارم ميام - . ممنون - 02:43.895 --> 02:45.441 تماساي کاري ؟ 02:45.483 --> 02:48.200 . يه قتل تو اُکلنده . برا شناسايي کمک ميخوان 02:48.201 --> 02:50.687 ميخوي اون دوشيزه دوست داشتني رو نا اميد کني 02:50.728 --> 02:54.043 بيرون آسانسور منتظر بمونه برا يه جسد ؟ تو اُکلند ؟ 02:54.084 --> 02:55.990 . کار کاره 02:58.269 --> 03:00.132 . باهات ميام 03:00.174 --> 03:03.157 . نه . تنها انجامش ميدم 03:26.275 --> 03:27.683 . مامور چو 03:27.726 --> 03:29.092 . کاراگاه فلوري 03:29.134 --> 03:31.287 . سه تا تير به پشت قرباني خورده 03:31.330 --> 03:33.857 کيف پولش گُم شده ، ولي فکر نميکنم . يه دزدي بوده باشه 03:33.899 --> 03:34.727 موبايلش هنوز پيششه 03:34.769 --> 03:36.301 ، و يه مقدار پول تو جيب عقبشه 03:36.840 --> 03:39.823 همينطور اين .. براتون معني نداره ؟ 03:41.895 --> 03:43.469 . نه 03:53.869 --> 03:55.856 ، اسمش ديويد سيونگه 03:55.898 --> 03:58.881 شش ماه پيش بعد از پايان دوران . محكوميتش از فالسون بيرون رفت 03:58.923 --> 04:00.330 ، يه تبهكاره 04:00.373 --> 04:02.650 . عضو گروه اون پارك پليبويز 04:02.650 --> 04:05.423 اون پارك پليبويز ؟ 04:05.465 --> 04:08.156 . گروه قديم من - شما عضو پليبويزين ؟ - 04:10.599 --> 04:13.580 ، تنها كَسِ سيونك مادر بزرگشه با همين فاميلي 04:13.621 --> 04:14.655 . تو خيابون تلگراف زندگي ميكنه 04:14.780 --> 04:16.643 ميدوني دليل خارج شدنش چي بوده ؟ 04:16.602 --> 04:19.086 . نظري ندارم . 13 ساله باهاش حرف نزدم 04:20.204 --> 04:21.487 در مورد اون تماسا چي ؟ 04:22.108 --> 04:24.965 يه چندتا پيغام گذاشته بود كه . به كمك احتياج داشت 04:25.007 --> 04:26.331 بهش زنگ نزدين بفهمين چرا ؟ 04:26.373 --> 04:28.856 نه . چيز ديگه اي نيست كاراگاه ؟ 04:30.678 --> 04:32.955 . خوبه . ممنون بخاطر كمكتون 04:32.956 --> 04:33.949 . ممنون 04:36.806 --> 04:38.959 خيله خوب . قضيه چيه ؟ 04:38.959 --> 04:40.366 . داستانُ شنيدي 04:40.408 --> 04:43.389 چرا بهت براي تقاضاي كمك زنگ زده بود ؟ دوستشي ؟ 04:43.430 --> 04:45.375 . رفيق فاب بودنُ كنار گذاشته بوديم 04:45.418 --> 04:47.695 . مثه داداشم بود 04:48.523 --> 04:54.899 روان کاو Blood in, Blood Out : فصل دوم - قسمت چهاردهم 04:55.478 --> 05:01.482 : ترجمه و تنظيم زيرنويس MeHdI K 05:14.045 --> 05:16.150 . صبح بخير 05:16.213 --> 05:18.815 اين برات جالب نيست ؟ 05:18.854 --> 05:21.418 يا احمقانه ؟ 05:21.457 --> 05:22.682 چرا ؟ 05:22.720 --> 05:25.220 فكر ميكنم جين يه وَرِشُ سنگين تر كرده 05:25.261 --> 05:27.719 . برا همين هميشه شير مياد زمين 05:27.761 --> 05:29.801 ، به جُز وقتايي كه من ميندازمش 05:29.844 --> 05:31.843 . هميشه شير نميآد زمين 05:31.884 --> 05:34.467 . نصف مواقعم خط ميآد 05:34.509 --> 05:36.841 . شايد انداختنش قِلق داره 05:36.884 --> 05:39.924 . به اندازه كافي سكس با وَن پالت نداشتي 05:39.924 --> 05:43.132 . هي . سس . در اينباره حرف نميزنيم - . كيمبل - 05:44.757 --> 05:46.298 . خانم سيونگ 05:47.799 --> 05:52.298 . خيلي خوبه كه بعد اين همه سال ميبينمت 05:52.339 --> 05:54.006 چيكار براتون ميتونم بكنم ؟ 05:54.047 --> 05:57.088 هيچوقت تو زندان نديديش ، ديديش ؟ 05:57.130 --> 05:59.087 . نه 05:59.088 --> 06:03.378 . دوازده سال زمان طولانيه 06:03.421 --> 06:05.920 ، به ديويد دربارت گفته بودم 06:05.962 --> 06:08.503 ، وقتيكه به ارتش ملحق شدي 06:08.545 --> 06:10.627 . وقتي شدي افسر پليس 06:10.670 --> 06:14.252 . هميشه تحسينت ميكرد 06:14.294 --> 06:18.418 داري رو اينكه كي كُشتَش كار ميكني ، نه ؟ 06:18.459 --> 06:21.708 . نه ، خانم . پرونده مال پليس اُكلنده 06:21.708 --> 06:23.832 . اونا كسي كه اينكارُ كرده پيدا ميكنن 06:23.875 --> 06:25.291 .... اون خانم كاراگاه 06:25.333 --> 06:28.123 اون فكر ميكنه ديويد چون . تو گروه تبهكارا بود كشته نشده 06:28.166 --> 06:29.415 . اين درست نيست 06:29.416 --> 06:31.207 . به نظر اينجوري مياد 06:31.374 --> 06:34.540 . نه . اون گروه تبهكارا رو ترك كرد 06:34.540 --> 06:36.538 . كار داشت 06:36.581 --> 06:38.914 فقط به اين دليل كه بهتون گفته بود گروه تبهكارا رو ترك كرده به اين . معني نيست كه اينكارُ كرده 06:38.914 --> 06:40.912 . به من نميتونست دروغ بگه 06:41.164 --> 06:42.705 ، خانم سيونگ 06:42.746 --> 06:45.371 . زمانيكه ديويدُ ميشناختم 06:45.413 --> 06:48.411 ، بارها شنيدم كه بهتون دروغ ميگفت 06:48.454 --> 06:51.786 . درباره اينكه چيكار ميكرد ، با كي بود 06:51.828 --> 06:54.618 ، پليس اُكلند به اين قضيه رسيدگي ميكنه باشه؟ 06:54.661 --> 06:57.327 . خواهش ميكنم ، كيمبل 06:57.369 --> 07:00.660 نميخواي كمك كني ؟ 07:00.660 --> 07:03.159 . متاسفم ، خانم سيونگ 07:03.160 --> 07:05.325 . كاري از دست من بر نميآد 07:09.658 --> 07:12.406 خوب اون دوستت نبود ؟ 07:12.449 --> 07:14.740 . كسي بود كه فراموشش كرده بودم 07:14.782 --> 07:16.614 ببين ، ما ميتونيم پوششت بديم 07:16.657 --> 07:17.532 . اگه ميخواي تو كامپيوتر جستجو كني 07:17.532 --> 07:19.031 . مطمئناً . رئيس نميفهمه 07:19.282 --> 07:20.781 . نميخوام خودمُ قاطي ماجرا كنم 07:21.489 --> 07:24.655 . ولي اون دوستت بود 07:24.656 --> 07:27.197 .اون يه تبهكار بود وَن پلت . تبهكارا كُشتنش 07:27.238 --> 07:29.404 خيله خوب ، اون اولين كسي نيست . كه بيخيال پيدا كردن قاتلش شدم 07:29.447 --> 07:30.487 . آخرين نَفَرم نيست 07:30.487 --> 07:33.153 خيلي باحاله . مادر بزرگ 07:33.487 --> 07:35.278 جوري رفت بيرون كه به وضوح مشخص بود . اون ديگه عضو تبهكارا نبوده 07:35.278 --> 07:36.361 . اشتباه ميكنه 07:36.695 --> 07:38.153 . خيلي با هوش به نظر ميرسيد 07:38.986 --> 07:40.860 شايد كَشتنش چون ميخواسته . گروه تبهكارا رو ترك كنه 07:40.902 --> 07:42.734 اينجور شده ، نشده ؟ 07:43.152 --> 07:44.943 . به هر حال . دسته اُكلنده 07:46.943 --> 07:50.275 چقدر دايره قتل اُكلند ميخواد رو يه تبهكار وقت بذاره ؟ 07:50.317 --> 07:52.441 زياد نه . منظورت چيه ؟ 07:52.483 --> 07:54.441 خوب ، بايد يكي باشه كه بتونه بهمون بگه 07:54.483 --> 07:57.108 . كه عضو تبهكارا بوده يا نه 07:57.108 --> 07:59.774 . منظورم فقط برا عشقُ حاله - . نه - 08:05.481 --> 08:07.273 ، باشه ، پس ، آهه 08:07.314 --> 08:08.939 .... فقط 08:08.939 --> 08:11.396 . فقط برا آروم كردن وجدان آشفتت 08:25.135 --> 08:27.838 خوب مردم خيابونا ، آره ؟ - . آره - 08:27.879 --> 08:29.292 . محله قديميت 08:29.293 --> 08:31.081 . ميتوني اينجوري بگي 08:32.787 --> 08:35.156 . وقتي 14 سالم بود يه ماشين اونجا دزديدم 08:35.198 --> 08:36.486 آره ؟ 08:36.529 --> 08:38.566 . اونجام فروختمش 08:38.608 --> 08:39.896 . مم 08:41.520 --> 08:43.889 . سَر نگردون - . نگران نباش - 08:43.930 --> 08:47.339 . بَستيم 08:47.383 --> 08:50.044 . جان جان 08:52.414 --> 08:55.449 . چو 08:55.492 --> 08:57.114 واقعاً خودتي ؟ 08:57.156 --> 08:58.485 . آره 08:58.527 --> 09:00.480 . مرد ، شنيدم پليس بودي 09:00.524 --> 09:03.558 . گفتم ، امكان نداره 09:03.601 --> 09:05.512 . دراو ، اين كيمبل چوه 09:05.514 --> 09:07.260 . آره ، ميبينمش 09:07.303 --> 09:10.462 . يه پليبوي برگشته 09:10.504 --> 09:12.499 . اسمش مرد يخي بود 09:12.542 --> 09:14.537 . نه 09:14.580 --> 09:17.948 . آره ، دلت زُكام ميخواست . چو رو مي گرفتي 09:17.990 --> 09:21.274 . خوب ، اين هنوز فرق نكرده - شما ؟ - 09:21.316 --> 09:23.977 . اوه . پاتريك جين 09:23.977 --> 09:26.721 . از ديدنتون خوشبختم . انبار بزرگيه 09:26.764 --> 09:29.855 اوه ، توزيع كننده يه سري از انواع مواده ، آره ؟ 09:29.897 --> 09:31.859 . نه 09:31.901 --> 09:33.863 .... ميدوني ، يه جا خوندم 09:33.907 --> 09:36.538 .... و خيلي جالبه توزيع كننده هاي مواد متوسط 09:36.580 --> 09:39.795 ميتونن از توزيع همبرگر درآمد . بهتري داشته باشن 09:39.839 --> 09:42.804 درسته ، شُمام همينجور فكر ميكنين ؟ 09:42.846 --> 09:45.184 يه سري ساده لوح و يه سري بازي كن 09:45.185 --> 09:46.772 . تو هر بازي هست ، دادش 09:46.815 --> 09:48.360 . فكر كنم 09:48.360 --> 09:49.947 . هي 09:52.078 --> 09:54.081 درباره ديويد سيونگ شنيدي ؟ 09:54.125 --> 09:56.922 . اوه . آره 09:56.965 --> 09:59.930 نظري نداري كي كُشتش ؟ - . نه - 10:01.811 --> 10:02.938 بازم با شما كار ميكرد ؟ 10:02.981 --> 10:04.065 به اين خاطر اين بَلا سرش اومد ؟ 10:04.443 --> 10:06.030 چرا بايد بهت چيزي بگم ؟ 10:06.572 --> 10:07.866 فقط ميخوام تاييد كني 10:07.868 --> 10:08.995 . و بيخيالش ميشم 10:09.581 --> 10:13.006 وقتي ديويد از زندان آزاد شد ازش خواستيم ، چندتا كارُ انجام بده 10:13.549 --> 10:16.681 . ميدوني ؟ برگرده سر كارش ، اون گفت نه 10:16.724 --> 10:19.187 . بيخيال شده بود . ترك كرد 10:19.230 --> 10:21.317 ، حدود يك ماه پيش ، تماس گرفت 10:21.360 --> 10:23.364 ، صحبت كنه k . S گفت : ميخواد مستقيماً با 10:23.366 --> 10:25.495 . مثه اينكه چيزي برا معامله داشت 10:25.537 --> 10:28.376 كار ميكنه نه تبهكارا ؟ K . S پس داره با 10:28.378 --> 10:30.132 . اشتباهه 10:30.174 --> 10:31.677 . اين بي احتراميه 10:31.721 --> 10:34.352 . تو يا هستي يا نه 10:34.394 --> 10:36.941 . حد وسط نداره 10:36.983 --> 10:38.737 درسته مرد يخي ؟ 10:38.780 --> 10:40.575 چه جور معامله اي ؟ 10:40.576 --> 10:43.373 . نميدونم 10:43.416 --> 10:47.592 جداً از دستت k . S ميدونم . بخاطر كاري كه كردي عصبانيه 10:47.635 --> 10:49.890 . خوب ، بايد ياد بگيره بيخيال بشه 10:49.932 --> 10:51.560 . ممنون از كمكت 10:53.107 --> 10:57.116 اوه ، جان جان ، مم ، اين شماره ها برات مفهومي نداره ؟ 10:59.373 --> 11:00.625 . نه 11:00.668 --> 11:02.839 مطمئني ؟ 11:02.881 --> 11:04.510 . آره 11:04.553 --> 11:07.601 كاملاً مطمئني ؟ 11:07.644 --> 11:10.107 اين يارو ديگه كيه ؟ 11:10.150 --> 11:12.154 . خيله خوب ، داريم ميريم 11:12.197 --> 11:14.535 ميدوني ، عُقدَت برا خوردن 11:14.578 --> 11:16.748 يه رفتار بچه گانَست 11:16.792 --> 11:19.465 . برا كنترل اشتياق مُزمني كه احساس ميكني 11:19.465 --> 11:22.848 حالا ميخواي يه توصيه بهت بكنم ؟ 11:22.890 --> 11:26.064 . كارتُ عوض كن . اين خيلي برات خوبه 11:29.407 --> 11:31.411 ، اين اشتباهُ نكن 11:31.455 --> 11:34.335 ولي ، اوه ، كي برگشت سُراغه اُون پارك پليبويز ؟ 11:34.378 --> 11:35.337 . منظورم اينه ، خيلي سخت نيست 11:35.338 --> 11:36.925 . آره ، خنده داره - . برگرديم اسكرامنتو - 11:37.961 --> 11:41.984 ، مرد يخي .. همم ، ميدونم از كجا اومدم ... ولي فقط 11:42.032 --> 11:44.353 ، فقط بهم بگو نَرفتي سُراغش ، چون اين ، همم 11:44.354 --> 11:45.869 . ميتوني بهتر از مرد يخي انجامش بدي 11:45.903 --> 11:46.676 ريگزبي ، چي گيرت اومد ؟ 11:47.471 --> 11:49.432 ، وقتي ديويد سيونگ از زندان بيرون اومده رفته 11:49.432 --> 11:52.335 تو يه شركت سرويساي بهداشتي . تو اُكلند مشغول به كار شده 11:52.377 --> 11:54.339 ريگزبي جايي كه ديويد كار ميكرده . رو پيدا كرده 11:54.382 --> 11:56.303 ليزبن ميدونه چيكار كرده ؟ - آدرسشُ گير آوردي ؟ - 11:56.345 --> 11:58.348 .... دارم روش كار ميكنم . فقط 11:58.390 --> 11:59.944 درمورد دوست دختر سيونگ چي ؟ 11:59.984 --> 12:01.823 . بهم حُقه سكه رو بگو 12:01.825 --> 12:03.951 . اصلِ اوكامز - اصل چي ؟ - 12:03.993 --> 12:05.547 . فعلاً 12:05.589 --> 12:07.756 . بزن بريم ريئس قديم ديويدُ ببينيم 12:07.757 --> 12:09.591 . موضوع چيه ؟ اون يه تبهكار بود 12:09.802 --> 12:12.303 حالا هميشه اينجوري بوده ؟ - . آره - 12:12.346 --> 12:14.764 بريم رئيسشُ ببينيم ، يه چيزايي . دستگيرمون بشه 12:14.764 --> 12:17.098 كيه ؟ K . Sبه هر حال اين 12:17.099 --> 12:18.600 . رهبر تبهكارا ، آدم بديه 12:18.852 --> 12:21.854 اگه عصبي ببينيش چيكار ميكني ؟ - . بهش تيراندازي ميكنم - 12:23.773 --> 12:25.232 . اينكارُ كن 12:25.274 --> 12:26.566 . آره ، ديشب ديويدُ ديدم 12:26.609 --> 12:29.027 وقتي داشت شيفتش شروع مي شد . من داشتم حسابا رو تموم ميكردم 12:29.028 --> 12:31.321 ديويد هيچ اشاره اي به اون پارك پليبويز نميكرد ؟ 12:31.655 --> 12:34.490 مدير عامل باهاش مصاحبه كرد . من در مورد گذشتَش ميدونستم 12:34.534 --> 12:35.617 چرا استخدامش كردين ؟ 12:35.618 --> 12:38.453 . برام مهم نيست يه سابقه دارُ استخدام كنم . اونا فقط به يه فرصت ديگه نياز دارن 12:38.455 --> 12:40.414 . وقتي بهشون داده ميشه ، قدرشُ ميدونن 12:40.457 --> 12:42.416 . اونا وفادارن . اين مانع از سقوطشون ميشه 12:42.417 --> 12:44.752 . سلام ، شما 12:44.753 --> 12:45.753 فرانك . ميتونم كمكتون كنم ، آقاي ريد ؟ 12:45.670 --> 12:47.087 . آره ، كارتُ كن 12:47.130 --> 12:49.423 . طبقه سوم اوضاش فاجعه ست 12:49.466 --> 12:51.801 . همه طبقه ها رو بوي گند داره بر ميداره 12:51.843 --> 12:53.385 . مدير متوسط 12:53.427 --> 12:55.221 ببخشين ؟ 12:57.682 --> 12:59.600 ... شما با خوشرويي مُخاي بيشتري ميتوني بزني 12:59.602 --> 13:01.312 . اين تو تجارت اَصله 13:01.353 --> 13:03.939 . مسلماً ، هيچوقت ياد نگرفتي 13:03.981 --> 13:07.066 . بنا بر اين ، آه ، مدير متوسطي هستي 13:09.944 --> 13:11.904 . روز خوبي داشته باشين 13:11.946 --> 13:13.905 . رفت 13:13.949 --> 13:15.324 من اين كارُ شروع كردم 13:15.366 --> 13:17.784 با اين تصور كه خوبه نه اينكه . يه رئيس داشته باشم 13:17.827 --> 13:21.246 . درستش اينه كه خيلي دارم - ميدوني اين چه معني ميده ؟ - 13:23.458 --> 13:25.792 . نظري ندارم 13:25.794 --> 13:27.546 هيچ نظري ؟ - 13:27.588 --> 13:29.839 .... همم 13:29.881 --> 13:30.923 . نه 13:30.966 --> 13:34.009 . نميدونم ديگه چي بهتون بگم 13:34.053 --> 13:36.888 . چيزي لازم نيست - . ممنون كه وقت گذاشتين - 13:36.930 --> 13:38.930 . مورد نداره . موفق باشين 13:40.225 --> 13:43.144 سلام بچه ها . يه تماس . از كاراگاه فلوري داشتم 13:43.186 --> 13:44.603 . در مورد قتل اُكلند 13:44.604 --> 13:47.190 ميخوايم پرونده ديويد سيونگ رو بررسي كنيم 13:47.232 --> 13:48.065 و هيشكي زحمت نكشده به من بگه ؟ 13:48.192 --> 13:50.318 چون اون از شاهدا شنيده . باهاشون صحبت كرده بودين 13:50.944 --> 13:52.528 . اوه ، آه ، ما فقط ، آه 13:52.946 --> 13:55.030 . تعقييب يه كم به تحقيق بستگي داره 13:55.073 --> 13:57.366 . ما اينكارُ نكرديم - . اشتباه از منه - 13:57.409 --> 13:58.700 داشتم چك ميكردم ببينم . ديويد هنوز با پليبويز بوده 13:58.701 --> 14:00.911 گلوله اي كه برا كُشتن اون استفاده شده متعلق به اسلحه ايه كه 14:00.955 --> 14:03.206 . پارسال باهاش يه تبهكار ديگه رو كُشتن 14:03.247 --> 14:05.081 . اون يه پليبويز بوده 14:05.125 --> 14:07.918 . عاليه 14:11.840 --> 14:15.344 رو ببينيم ،K . S شايد بايد بريم اين آقاي ها ؟ 14:18.722 --> 14:20.306 . يا نه 14:23.268 --> 14:25.812 خوب به پرفسور گفتم نتايج بدست اومده 14:25.812 --> 14:29.022 ، به روند تحقيق كمك ميكنه 14:29.200 --> 14:31.574 ، و اون بهم نگاه كرد و گفت 14:31.616 --> 14:34.531 . هي . تو مثه موي رو آتيشي 14:34.574 --> 14:36.739 اَلو ؟ 14:36.782 --> 14:39.530 . ميبخشي . شنيدم چي گفتي 14:39.572 --> 14:42.529 . شنيدن با گوش دادن يكي نيست 14:42.572 --> 14:45.071 تو خوبي ؟ 14:45.071 --> 14:47.737 . آره . خوبم 14:47.779 --> 14:52.111 . كيمبل ، تو كم حرف شدي 14:52.154 --> 14:54.111 تو فكر چي هستي ؟ 14:54.153 --> 14:56.068 . هيچي 14:56.069 --> 14:57.901 ، يعني يه چيزي هست 14:57.902 --> 15:01.567 ولي نميخواي درباش حرف بزني ، درسته ؟ 15:01.568 --> 15:02.901 . درسته 15:02.944 --> 15:05.401 .... خوب 15:05.401 --> 15:07.525 . مجبور نيستيم حرف بزنيم 15:09.775 --> 15:13.066 . ممنون 15:13.108 --> 15:16.981 ! رو زمين ! رو زمين 15:17.024 --> 15:19.772 ! هي ، هي ، هي ! آروم باشين - ! خفه شو - 15:19.815 --> 15:21.856 ! هي ! بخواب ! سَر پايين - ! اوه - 15:21.857 --> 15:25.231 ! هي ، بيخيال اين زن شو ! پاتو از كاراي پليبويز بكش بيرون 15:35.900 --> 15:38.982 . يه چندتا كَبودي و زخم خيلي بد داره 15:39.025 --> 15:40.399 . ولي حالش خوب ميشه 15:40.571 --> 15:43.073 . خوب ميشي . فقط تحمل كُن 15:43.116 --> 15:45.786 . اين قضيه فقط مانع حرف زدنمون شد 15:45.829 --> 15:47.789 تو خوبي ؟ - . آره - 15:47.830 --> 15:50.291 با من ميآي ؟ 15:50.334 --> 15:53.420 يه چندتا كار دارم كه بايد اول بهشون رسيدگي كنم ، باشه ؟ 15:53.463 --> 15:57.174 . بعد ميآم به ديدنت 16:04.186 --> 16:05.687 . ما به اين پرونده رسيدگي ميكنيم 16:05.730 --> 16:06.938 ، به صورت همكاري با دايره جنايي اُكلند 16:07.274 --> 16:09.735 ولي ما پشتيباني ميشيم . من كسايي كه . مظنونَن به همكاري با پليبويزُ بررسي ميكنم 16:09.860 --> 16:10.943 رگزبيُ ون پالت ميرن 16:10.945 --> 16:12.571 با كسايي كه تو محل كار سيونگ . كار ميكنن حرف بزنن 16:12.614 --> 16:14.490 به فاصله دو بلوك از محل كارش . بهش شليك شده بوده 16:14.534 --> 16:16.577 ممكنه يكي چيزايي ديده باشه . چو ؟ 16:16.620 --> 16:18.788 چو ؟ 16:32.183 --> 16:34.185 كجا داريم ميريم ؟ 16:34.226 --> 16:37.104 شليك كردي ؟ K . S چرا به 16:37.147 --> 16:39.190 . منظورم اينه اون يه تبهكاره 16:39.234 --> 16:42.028 . يه قوانيني برا اين چيزا وجود داره 16:42.071 --> 16:44.448 . ميخواست به يه خونه يورش ببره k . S 16:44.449 --> 16:47.660 ميري تو ، خونواده رو به گروگان ميگيري . و همه پولاشونُ ميگيري 16:47.703 --> 16:49.955 . من نميخواستم اينكارُ كنم 16:49.956 --> 16:51.958 . ازم اينكارُ ميخواستK . S . حرفمون شد 16:51.959 --> 16:54.336 اون اسلحَشُ كشيد . من مال خودمُ زودتر كشيدم 16:54.379 --> 16:56.798 . به فاصله يه گلوله بهش شليك كردم - . آخ - 16:56.799 --> 17:00.136 . وقتي تبهكارا رو ترك كردم . اسلحهَمُ به ديويد دادم 17:00.137 --> 17:02.473 . يه چند روز بعد اون يه ماشين بلند كرد 17:02.473 --> 17:05.143 .اونا انداختنش بيرون ، تفنگشُ پُر پيدا كردن 17:05.184 --> 17:07.395 . پانزده سالش بود 17:07.438 --> 17:10.483 .و تو احساس مسئوليت ميكردي چون اسلحه تو بود 17:10.484 --> 17:13.070 نه ، فكر ميكردم اون ديوونَست . كه گذاشتش پيش خودش 17:13.112 --> 17:13.695 . هيچوقت نبايد اونكارُ ميكرد - و بعدش تو به ارتش ملحق شدي ؟ - 17:13.739 --> 17:15.157 . دو هفته بعد داوطلب خدمت شدم 17:15.157 --> 17:17.159 . ميخواستم تا اونجا كه ميتونم دورشَم 17:17.201 --> 17:22.165 . با خودم عهد كردم هيچوقت بر نگردم - . باشه - 17:24.961 --> 17:27.756 سلام . كارُ بار در چه حاله ؟ 17:31.177 --> 17:34.557 جان جان رفته . اگه ميخواين باهاش . حرف بزنين ، پيداش كنين 17:34.600 --> 17:37.478 كجاست ؟K . S دنبال جان جان نيستم كجاست ؟ K . S 17:37.520 --> 17:40.481 .هاه ، آره ، سوال نسبتاً ساده ايه، فِك كنم 17:40.483 --> 17:42.400 همم .. جدي ميگي ؟ 17:42.444 --> 17:46.448 . لازمه باهاش حرف بزنم - كجا ميتونم پيداش كنم ؟ . من با پليسا حرف نميزنم - 17:46.491 --> 17:49.285 . من امشب پليس نيستم . نشونيم ندارم حالا اون كجاست ؟ 17:49.327 --> 17:52.246 . تا اَزت جواب نگيرم نميرم 17:52.290 --> 17:54.166 ! آه 17:54.168 --> 17:56.170 كجاست ؟ K . S يه بار ديگه اَزت ميپرسم 17:56.171 --> 17:58.548 . بهم نگي بازوتُ ميشكنم 17:58.590 --> 17:59.506 ميفهمي ؟ - . دهنمُ گاييدي - 17:59.550 --> 18:00.675 . فقط بذار دوباره - كجاست ؟ K . S خفه شو - 18:00.677 --> 18:02.845 نميتونم همه روز اينكارُ كنم ! كجاست ؟K . S 18:02.846 --> 18:05.933 . آه ، باشه باشه مرد. ميخواي دستمُ بشكوني . خيله خوب 18:10.023 --> 18:11.983 شما از جين ُ چو خبر دارين ؟ 18:12.025 --> 18:13.985 ، نميتونم تلفنشونُ بگيرم 18:14.027 --> 18:14.736 . و نميخوان جواب مسيجامُ بدن 18:14.736 --> 18:16.822 .نميدونم . چو نرفته بيمارستان . من چِك كردم 18:16.865 --> 18:21.329 . لعنتي - رئيس ، من كسايي كه با ديويد - 18:21.370 --> 18:22.788 . شبي كه كشته شد كار ميكردن ُ بررسي كردم 18:22.831 --> 18:23.748 ... چهار نفر از اونا امروزم يه جا كار ميكنن 18:23.790 --> 18:26.209 . يه واحد تجاري به نام سيدر كريك اوكوديس 18:26.211 --> 18:28.505 همون جايي كه جينُ چو رفتن ، آره ؟ 18:28.547 --> 18:31.175 . آره - . برو و با هركي مسئولشه صحبت كن - 18:31.218 --> 18:34.971 با همه كسايي كه با ديويد سيونگ . كار ميكردن مصاحبه كنين 18:35.014 --> 18:37.726 و اگه از هر كدوم از اون دوتا خبر . پيدا كردين بهم زنگ بزنين 18:40.062 --> 18:41.980 چي بهش ميگفت ؟ - . اَصله اوكام - 18:42.023 --> 18:44.652 اين چيه ؟ - . بايد ببينم چيه . يه چيز منطقيه - 18:44.693 --> 18:46.654 در اصل ميگه شما بايد . از بيچيدگي اجتناب كنين 18:46.696 --> 18:49.782 زمان حل مسائل . ظرف 20 دقيقه وقتي سَر گيج ميره چيكار بايد كرد ؟ 18:49.826 --> 18:51.744 . من نظري ندارم 18:51.787 --> 18:54.790 . سلام . من مامور ون پالت هستم . ايشون مامور ريگزبي 18:54.833 --> 18:58.212 . اومديم FBIاز - چيزي شده ؟ - 18:58.254 --> 19:00.171 نه . ولي لازمه با 19:00.173 --> 19:03.092 . مسئول اينجا ، آدام ريد حرف بزنيم 19:03.136 --> 19:06.848 ايشون اينجان ؟ - نه الان . امم ، ميخواين پيغام بذارين ؟ - 19:06.890 --> 19:09.143 ما بايد باهاشون صحبت كنيم . در نزديكترين زمان ممكن 19:09.185 --> 19:12.564 تو ساختمونه ؟ - . البته . همم ، ولي ميتونه هرجايي باشه - 19:12.607 --> 19:15.319 . و من نميدونم كِي بر ميگرده 19:15.361 --> 19:18.363 پس ممكنه بتونين بهش زنگ بزنينُ ازش بخواين برگرده ؟ 19:18.364 --> 19:20.700 . باشه . فِك كنم بتونم اينكارُ كنم 19:22.036 --> 19:25.289 بدجور سرماخوردگييه ؟ - . همم ؟ اوه ، حساسيته - 19:25.333 --> 19:28.712 . من ، ميدونين ، اونا ديوونم ميكنن 19:34.052 --> 19:36.888 ست ؟ K . S اين خونه 19:36.889 --> 19:39.518 . من ميرم داخل . تو اينجا بمون . جايي نرو 19:39.560 --> 19:41.854 . جايي نميخوام برم 19:54.664 --> 19:57.541 ، داريم دنبال قاتل يكي از مستخدمات ميگرديم 19:57.584 --> 20:00.378 . ديويد سيونگ - . بله . غير منتظره بود - 20:00.380 --> 20:03.383 ، بعضي اوقات اتفاقي اونُ اطراف شركت ديدم 20:03.384 --> 20:06.721 . و ما هيچ برخوردي نداشتيم 20:06.763 --> 20:09.307 من تو اتاق ملت پِلاس نميشم 20:09.350 --> 20:13.020 ... يادداشتا رو چِك كنم ، پس 20:32.382 --> 20:35.218 تا حالا جَر و بحثي بين سيونگُ همكاراش نديدين ؟ 20:35.259 --> 20:37.053 . نه با كارمندا 20:37.054 --> 20:38.680 . نظافت چيا رو نميدونم . بايد با خودشون حرف بزنين 20:38.681 --> 20:39.973 و كجا ميتونيم پيداشون كنيم ؟ 20:40.309 --> 20:42.060 . طبقه پايين 20:42.061 --> 20:45.773 ولي ، اهه ، دخترم كريستال ميتونه . در اين مورد كمكتون كنه 20:45.816 --> 20:47.567 ! كريستال 20:49.321 --> 20:50.739 بله ، آقاي ريد ؟ 20:50.781 --> 20:53.783 بله ، لطف ميكني اين مامورا رو ببري طبقه پايين 20:53.827 --> 20:56.329 و ترتيبي بدي با همه سرايدارا حرف بزنن ؟ 20:56.372 --> 20:58.666 حتما. - ، و برگرد سر كارت - 20:58.709 --> 21:02.296 لطف ميكني يه فنجون قهوه به من بدي ؟ - . بله قربان - 21:02.339 --> 21:05.217 . ممنون - . ممنون بخاطر وقتي كه گذاشتين - 21:05.217 --> 21:07.719 . البته - .ممنون - 21:23.408 --> 21:24.993 چيكار ميكني ؟ - هي ميخواي شليك كني ؟ - 21:25.119 --> 21:29.207 كسي حركت نكنه . دستاتونُ جايي بذارين . كه بتونم ببينم 21:32.087 --> 21:33.378 . چو 21:33.421 --> 21:35.757 . K . S 21:35.759 --> 21:39.138 . خيلي وقته - اينجا چيكار ميكني ، مرد ؟ - 21:39.179 --> 21:41.390 . لازمه با هم حرف بزنيم - . چيزي نيست كه بهت بگم - 21:41.432 --> 21:45.061 . ازت نخواستم . اونجا . راه بياُفت 21:45.103 --> 21:47.314 . بجُنب 21:51.113 --> 21:53.240 . برو 21:53.282 --> 21:55.575 . برو 21:57.204 --> 22:00.750 . به هر كي وارد اينجا بشه شليك ميكنم 22:00.792 --> 22:02.835 اين چيه ؟ 22:05.131 --> 22:07.883 تو ديويد سيونگُ كُشتي ؟ - كي ؟ - 22:07.926 --> 22:09.760 ! آه 22:12.600 --> 22:15.603 . خوبه دوباره ديدمت داداش . زياد عوض نشدي 22:17.356 --> 22:20.484 يه سريا اومدن تو خونمُ ، دوست دخترم ُ اذيت كردن 22:20.527 --> 22:22.279 . بهم گفتن كاري به كار پليبويز نداشته باشم 22:22.446 --> 22:24.073 . اين نصيحت خوبيه 22:24.198 --> 22:26.742 هنوز از تيري كه بهت زدم عصباني ، هاه ؟ 22:26.785 --> 22:28.745 . عصبي نه 22:28.787 --> 22:29.871 . مُصَمم 22:29.915 --> 22:31.749 . اگه ميخواي بازم بهت شليك ميكنم 22:31.792 --> 22:33.042 .پس فقط درباره چيزي كه ميخوام بدونم حرف بزن 22:33.335 --> 22:34.837 . تو نميخواي بهم شليك كني 22:36.090 --> 22:38.258 . امتحان كن 22:38.259 --> 22:40.428 . تو يه پليسي 22:40.428 --> 22:42.304 . كاري رو ميكني كه بهت گفتن 22:42.348 --> 22:45.685 . كاري كه لازمه ميكنم . خودت ميدوني 22:49.440 --> 22:52.652 . بلايي كه سر دوست دخترت اومده كار من نبوده 22:52.695 --> 22:55.823 من ديويدُ نكُشتم . خوبه ؟ 22:57.285 --> 22:59.287 ، ديويد يه ماه پيش اومد سراغم 22:59.288 --> 23:01.248 . يه مقدار كُك ميخواست بخره ، 5 بسته 23:01.290 --> 23:03.875 . بهش ندادم . اين تنها كارم باهاش بود 23:03.918 --> 23:07.255 چرا باهاش حرفت شد ؟ - . خيلي زياد بود فقط برا خودش نبود - 23:07.299 --> 23:10.260 . فكر كردم داره ميفروشه - . بهش گفتي جِرِش ميدي - 23:10.302 --> 23:12.262 ، آره . ولي بخاطر اين آروم نگرفت 23:12.305 --> 23:15.017 . گفت فقط اين همين يه بارُ نه بيشتر 23:15.059 --> 23:17.859 . داري دروغ ميگي . من ازت بيرون ميكشم 23:17.905 --> 23:20.884 . پاشو 23:20.931 --> 23:23.426 . جاي خوبي نيومدي ، چو 23:23.467 --> 23:25.511 . خفه شو . درُ باز كن 23:29.357 --> 23:30.747 . بجُنب 23:36.024 --> 23:39.172 . سلام 23:39.216 --> 23:40.851 باشي ؟ K . S تو بايد 23:42.815 --> 23:45.513 . ازديدنت خيلي خوشوقتم 23:51.595 --> 23:52.719 . بذارم بره 23:53.220 --> 23:54.720 . اسلحَتُ بيار پايين تا بذارم بره 23:54.761 --> 23:57.219 . راهي نداري 23:57.167 --> 23:59.235 چي ميخواد بشه ، چو ؟ 23:59.277 --> 24:01.471 . به تو بستگي داره 24:03.873 --> 24:09.377 خوب ، بذار يه نفسي بكشيم ، درباره . خواسته هامون فكر كنيم 24:09.419 --> 24:12.895 تو كه واقعاً نميخوايم به من تير بزني . نه ؟ 24:12.938 --> 24:14.924 . نه - . من و دوستم پليسيم - 24:14.966 --> 24:17.904 ، مهم نيست ديوونه اي يا عاقل 24:17.947 --> 24:21.796 همه ميدونن چه اتفاقي افتاده . وقتي يه پليسُ كُشتي 24:21.839 --> 24:24.239 اگه خوش شانس باشي باقي عمرتُ . تو زندون ميگذروني 24:24.280 --> 24:27.177 . اگه شانس بياري 24:28.668 --> 24:30.736 . چو 24:32.394 --> 24:34.380 . شليك كني K . S تو كه نميخواي به 24:34.381 --> 24:37.361 اينكارُ كني ، هيچوقت نميفهمي . كه اون ديويدُ كُشته باشه 24:37.361 --> 24:39.554 . از دست ميدي CBI كارِتَم تو 24:41.709 --> 24:44.068 پس بذار قدر اين لحظه رو بدونيم 24:44.109 --> 24:46.550 .... و فكر كنيم 24:46.593 --> 24:48.455 ..... درباره اينكه چي ميخوايم 24:50.029 --> 24:51.931 . و فقط آروم 24:56.901 --> 25:00.833 ... فقط 25:00.874 --> 25:03.523 . نرم و آروم 25:05.345 --> 25:08.739 . اوه ، آره . اين حس خيلي بهتري داره 25:10.355 --> 25:12.879 . برين بيرون 25:12.920 --> 25:14.658 . حالا 25:16.564 --> 25:18.839 . ممنون 25:20.951 --> 25:24.013 ... اوه ، در واقع ، من . واوو 25:24.056 --> 25:25.380 . واوو 25:25.422 --> 25:27.988 . چيزي نيست . فقط 25:27.989 --> 25:30.307 . شليك نكنين 25:30.308 --> 25:33.908 . يه كيسه پلاستيكيه 25:33.950 --> 25:35.357 . چيزي توش نيست 25:35.399 --> 25:38.337 ... اين ارقام مفهومي براتون نداره ؟ 25:42.809 --> 25:45.789 . تو آدم عجيبي هستي مرد 25:47.363 --> 25:50.301 . باشه . خوب ، اينُ به حساب نه ميذارم 25:53.944 --> 25:55.060 رو دستگير كنيمK . S ما بايد . و بياريمش 25:55.104 --> 25:56.427 . اينكه نگهش داريم خودش خيليه 25:56.428 --> 25:58.084 . آه ، وكلاش دورشُ ميگيرن 25:58.912 --> 26:00.939 . اين دفه اولش نيست كه تو يه اتاق بازپُرسيه 26:00.981 --> 26:04.043 گذشته از اينا ، فكر ميكنم - . در اين مورد بي گناهه بي گناه ؟ چطور ؟ - 26:04.045 --> 26:06.031 . خوب ، بهت گفت كه به ديويد مواد فروخته 26:06.074 --> 26:09.426 چرا اينكارُ كرده ؟ چرا اونُ كشته ؟ 26:09.467 --> 26:11.453 انگيزش چي بوده ؟ - . سلام . واو. ، خوب به نظر ميآد - 26:11.496 --> 26:13.027 . زار ميزنه - . ممم - 26:13.070 --> 26:16.828 چرا بهش زنگ زدي ؟ - . اوه، همم، تو يه همكار غير قابل اطميناني - 26:16.872 --> 26:19.031 . نزديك بود تير بخورم 26:19.076 --> 26:22.013 ، ببين ، اگه ديويد فروشنده نبود ، مصرف كننده بود 26:22.057 --> 26:25.253 . ميتونست از هزار روش بيچارش كنه K . S - . سيونگ مصرف كننده نبود - 26:25.298 --> 26:28.408 . جواب آزمايش اعتيادش منفيه . ميتوني چك كني . هيچ دارويي 26:28.453 --> 26:31.649 ديدي ؟ - . به يه دليل ديگه كُشتشK . S خوب ، پس - 26:31.693 --> 26:33.939 . خيلي پيچيده شد 26:33.984 --> 26:36.402 اوكام ريزر ميگه 26:36.447 --> 26:38.779 ساده ترين راه حل برا يه مسئله 26:38.824 --> 26:41.113 معمولاً دُرُست تَرينشه . درسته ؟ - . درسته - 26:41.113 --> 26:43.186 . درست - . پس اگه من شير يا خط كنم - 26:43.188 --> 26:45.780 ، و 20 بار پشت سر هم شير بياد 26:45.824 --> 26:48.027 . آره ، يه كاري باهاش كردم 26:48.072 --> 26:51.890 ... ولي اگه ساده ترين جواب درستَ ست 26:51.937 --> 26:53.363 . دوتا سكه 26:53.408 --> 26:57.733 ... يه دو سر شير برا شير يا خط 26:57.781 --> 27:01.656 . و سكه واقعي برا نشون دادن به تو ، دوست من 27:01.693 --> 27:05.050 . ميدونستم - ميخواي درباره ديويد چيكار كني ؟ - 27:05.089 --> 27:07.403 . ديويد 5000 دلار كوكايين ميخره 27:07.404 --> 27:09.483 . نميفروشه و استفاده هم نميكنه . ساده فكر كنين 27:09.517 --> 27:13.616 كي موادُ گرفته ؟ 27:44.192 --> 27:46.070 . سلام ، كريستال 27:46.114 --> 27:47.650 اونجا چي داري ؟ 27:49.660 --> 27:52.563 . از كجا مواد گير آوردي 27:52.563 --> 27:55.295 . كريستال ، اين يه تحقيقات جنائيه 27:55.339 --> 27:57.477 . يه اسم به ما بده 27:57.541 --> 28:00.416 ديويد سيونگ بود ؟ 28:02.308 --> 28:03.805 . بله 28:03.845 --> 28:05.656 . بله . ديويد سيونگ بود 28:05.697 --> 28:07.548 . اون بهم مواد داد 28:07.588 --> 28:09.913 نه . نه ، يه ذره زيادي زود رفتي . سَر اصل مطلب 28:09.953 --> 28:12.747 . كار جالبي نيست به ما دروغ بگي 28:17.367 --> 28:19.867 . نميتونم بگم 28:19.909 --> 28:21.434 . اذيتم ميكنه 28:21.436 --> 28:23.087 . باشه 28:23.130 --> 28:25.290 قَبلنم اذيتت كرده ؟ 28:27.622 --> 28:29.146 چطور ؟ 28:30.587 --> 28:33.214 ... هممم 28:33.256 --> 28:36.179 دوست داره بره فضا 28:36.181 --> 28:39.061 . و بخوابوندم ُ باهام سكس كنه 28:39.105 --> 28:42.832 . كريستال ، اين تجاوزه 28:42.875 --> 28:45.713 اون كسيه كه براش كار ميكني ؟ 28:45.756 --> 28:49.736 ، كريستال ، اگه به ما بگي كيه . ديگه نميتونه اذيتت كنه 28:56.952 --> 28:58.692 . آدام ريد 29:01.472 --> 29:02.673 . باشه 29:02.716 --> 29:05.949 و آدام از ديويد سيونگ مواد ميگرفت ؟ 29:08.023 --> 29:10.219 . آره . بله 29:10.219 --> 29:12.084 چطور ؟ 29:12.127 --> 29:14.489 ، آدام ، ديودُ در حال سرقت يه لب تاب گرفت 29:14.532 --> 29:18.345 ،و ميدونست كه ديويد با تبهكارا در ارتباطه 29:18.388 --> 29:20.958 پس وانمود كرد كه 29:21.001 --> 29:23.155 . كسايي كه به كُك خوب نياز دارنُ ميشناسه 29:23.198 --> 29:25.933 آدام به ديويد گفت ميتونه بيخيالش بشه 29:25.935 --> 29:29.252 . اگه برامون مواد بياره 29:29.252 --> 29:32.402 آدام ريد با گرفتن مواد از ديويد اَخاذي ميكرد ؟ 29:32.445 --> 29:34.268 . بله 29:39.079 --> 29:41.109 . ممنون ، كريستال 29:41.152 --> 29:44.012 . دوست داشتني بود . ممنون ، كريستال 29:44.014 --> 29:46.012 ميدوني اين چه معني داره ؟ 29:46.054 --> 29:49.344 ... اوه 29:49.345 --> 29:52.843 من .. كجا .. چطور اينُ گير آوردي ؟ 30:15.172 --> 30:18.587 . يكي برا من . يكي برا تو 30:18.631 --> 30:21.712 ... دوتا برا من 30:24.129 --> 30:26.377 .اوه 30:26.420 --> 30:29.793 . خانم ، اگه نميخواين برين زندون . همين الان برين 30:32.170 --> 30:34.917 چه خبره ، آقايون ؟ 30:34.960 --> 30:37.833 ، اين چه گُهيه ؟ چون اولين باره . اينا مال من نيست 30:37.876 --> 30:39.500 . اون خانم اينا رو آورد اينجا . اين نميتونه با من كاري كنه 30:39.501 --> 30:40.499 . بذار دستاتُ ببينم . بيخيال بزن بريم 30:43.125 --> 30:46.956 . من به اين كاري ندارم . بشين 30:46.999 --> 30:50.080 اوه ، تو يه تحولي در نوع خودتي ، نيستي ؟ 30:50.123 --> 30:51.705 ، تاجر ، توزيع كننده مواد 30:51.748 --> 30:53.455 . اَخاذ ، متجاوز 30:53.498 --> 30:55.912 شما با كريستال حرف زدين ؟ 30:55.955 --> 30:58.120 هاه ؟ يه معتاد ديوونه ؟ 30:58.164 --> 31:00.453 . نبايد حرفاشُ باور كنين 31:00.496 --> 31:03.285 . اوه - . برا ما بازي درنيار - 31:03.329 --> 31:04.869 . باشه 31:04.912 --> 31:07.452 . پس يه شليك به ديويد سيونگ اين وسط هست 31:07.495 --> 31:10.285 . من ارتباطي به اين قضيه ندارم - . ما فكر ميكنيم كار توه - 31:10.327 --> 31:12.826 ميدوني اينا چيه ؟ . چون من ميدونم 31:12.869 --> 31:15.651 اينا پسورداي حساباي ماليَن 31:15.651 --> 31:18.163 . مال چندتا از مشترياي مايه دار 31:18.208 --> 31:22.156 ديويد سيونگ داشت اينا رو ميدزديد . كه كُشته شد 31:22.193 --> 31:24.633 . خريد مواد فقط يه دست گرمي بود 31:24.670 --> 31:27.613 اين چيزي بود كه ميخواستي برات انجام بده ، نه ؟ 31:27.651 --> 31:30.019 ازش خواستي اين شماره حسابا رو برات بدُزده 31:30.062 --> 31:32.134 . برا اينكه ميتونستي بفروشيشون ، ولي يه جاهايي اشتباه شد 31:32.178 --> 31:35.943 و تو كَشتيش ، نه ؟ - شما ديوونه ايد . من ارتباطي - ! به اين قضيه ندارم 31:35.986 --> 31:38.059 . تو اينكارُ كردي بعد به زور وارد خونه من شدي 31:38.103 --> 31:39.922 و دوست دخترمُ زدي 31:39.965 --> 31:43.138 و پليبويز جا زدي ، درسته ؟K . S و مقصرُ ! نه . كار من نيست .. اوه 31:43.180 --> 31:46.268 اسلحه كجاست ، آدام ؟ ... كدوم اسلحه ؟ نمي 31:46.311 --> 31:49.103 ! آقا ، من وكيلمُ ميخوام ، همين الان 31:49.147 --> 31:51.134 ! هي ، چو 31:51.178 --> 31:53.886 اسلحه كجاست ، آدام ؟ ! كدوم اسلحه ؟ آه 31:53.928 --> 31:56.931 . اسلحه اي كه باش ديويدُ كشتي 31:56.975 --> 32:00.317 . مزخرفه . مرد ، من همين الان وكيلمُ ميخوام 32:00.360 --> 32:03.195 آه . هي ، چو ، داري گردنشُ ميشكني 32:03.196 --> 32:05.522 ميتونيم ببريمش اداره ، باشه ؟ 32:05.566 --> 32:08.823 بهش برا اعتراف احتياج داريم . بايد . بهمون بگه اسلحه كجاست 32:08.866 --> 32:11.320 .اگه اسلحه رو نداشته باشيم ،اون آزاد ميشه - . ما گير مياُفتيم - 32:11.364 --> 32:14.029 . چو ، پيدا ميشه - . حالا قراره بند انگشتات بشكنه و كبودشه - 32:14.029 --> 32:15.552 . وقتي به يه نفر ضربه زدي اينجوري شده 32:15.594 --> 32:17.624 . رفتي آپارتمان دوست دخترم 32:17.669 --> 32:19.445 . با مشت زدي تو صورتش تا اينكه از حال رفت 32:19.488 --> 32:22.788 . و تو دوستم ديويدُ كشتي . قبول كن 32:22.788 --> 32:24.395 . اين مال چيز ديگه است 32:24.439 --> 32:25.665 ! قبول كن 32:25.709 --> 32:28.129 . من كردم ! من .. از ديويد سيونگ مواد خريدم 32:28.766 --> 32:30.422 . من .. قبول ميكنم 32:30.423 --> 32:33.906 خوب ؟ در مورد بقيه اش .. نميدونم . درباره چي حرف ميزني 32:33.948 --> 32:35.477 . آخرين فرصته 32:35.521 --> 32:38.577 ديويدُ كشتيُ اسلحه رو مخفي كردي . كجا ؟ 32:38.622 --> 32:41.723 . نميدونم - . خيلي بد شد - 32:47.965 --> 32:51.104 !آهه 32:54.442 --> 32:58.485 كجا ميريم ؟ كجا ميخوايم بريم ؟ 32:58.525 --> 33:00.408 . خفه شو - !هي ! هي - 33:00.449 --> 33:02.921 كجا ميبريم ؟ - . بيا - 33:02.961 --> 33:05.708 ! چو ! باز كن ! چو ! باز كن ! چو 33:05.749 --> 33:07.398 ! چو ، بي خيال ! چو 33:07.436 --> 33:10.734 ! بيخيال مرد . درُ باز كن 33:10.773 --> 33:12.146 ! سلام ؟ 33:15.859 --> 33:17.883 ! سلام ؟ 33:17.931 --> 33:21.132 ! هي ! درُ باز كن ! چو 33:21.134 --> 33:24.901 ! هي ! هي ! كسي نيست 33:24.950 --> 33:27.775 . هي ! هي ! درُ باز كن 33:27.822 --> 33:30.175 ! بيا . درُ باز كن 33:30.224 --> 33:32.061 . سلام . ممنون 33:32.109 --> 33:35.170 ممنون . ميدونين از كدوم طرف رفتن ؟ 33:34.211 --> 33:35.754 . از اون طرف - چپ يا راست ؟ - 33:35.796 --> 33:38.548 . چپ . آره ، از اون طرف - ! ممنون - 33:43.599 --> 33:47.020 . اين بايد برات تجربه بشه - چي ؟ - 33:51.653 --> 33:54.616 ! نه . لطفاً . اينكارُ نكن 33:56.118 --> 33:59.914 ! چو 34:05.050 --> 34:07.428 . اوه 34:07.470 --> 34:09.264 ! هي ! بيا 34:09.306 --> 34:11.726 زود ! كليد ! كليد داري ؟ 34:11.767 --> 34:13.562 . زود 34:15.023 --> 34:16.274 . برو 34:16.316 --> 34:19.695 ! اوه ، احمق 34:19.738 --> 34:21.948 ! اوه ، چو لعنتي 34:22.994 --> 34:23.994 مرده ؟ 34:24.037 --> 34:26.039 . آره . نمي خواست حرف بزنه 34:25.038 --> 34:27.583 . اوه ، نه - . اين جالب نيست ، چو - 34:27.626 --> 34:30.504 . كنترلتُ از دست دادي - . ديوونم كرد - 34:30.546 --> 34:32.465 . و تو .. سر جات وايسا 34:32.508 --> 34:35.343 . ريگزبي ، جسدشُ بنداز تو ماشين - . اوه - 34:35.345 --> 34:38.725 . ريگزبي ، جسدُ بنداز تو ماشين - . باشه . خوب - 34:38.767 --> 34:40.352 . من ... گوش كنين 34:40.354 --> 34:42.189 . نميخواستم به كسي در اين باره چيزي بگم 34:42.232 --> 34:45.319 . ساكت باش ! دارم فكر مي كنم - اوه ، داري به چي فكر ميكني ؟ - . اعتراف نكرده بود 34:45.361 --> 34:49.073 . اگه گناهكار بود ، مي تونست حرف بزنه - . فكر كنم - 34:49.117 --> 34:52.037 به چي فكر ميكني ، فرنك ؟ 34:54.668 --> 34:58.799 . من .. در اينباره چيزي نميدونم 34:58.840 --> 35:01.219 واقعاً ؟ 35:01.261 --> 35:03.056 ، خوب ، اين يه امتيازه 35:03.056 --> 35:07.228 چون .. فكر ميكنم در مورد دونستن اين ارقام . دروغ گفتي 35:07.270 --> 35:10.817 نه ، شما ... اشتباه ميكني ، همه روزاي شستشوي دست شويي - 35:10.859 --> 35:12.402 ... جمع كردن آشغالا 35:12.402 --> 35:15.949 بايد حس خوبي داشته باشه - . گير آوردن حساباي گرانبها . من اينكارُ نكردم - 35:15.991 --> 35:18.578 چرا با دستكش اينجايي ، فرانك ؟ 35:18.579 --> 35:21.207 . دستكشاي كارن 35:21.250 --> 35:24.629 . تو الان كار نميكني . بذارشون كنار . ادامه بده 35:24.672 --> 35:27.634 دليلي داره كه نميخواي دراريشون ؟ 35:27.676 --> 35:30.638 . نه - . شايد يه چندتا بريدگي و خراش رو دستاته - 35:30.681 --> 35:33.310 آروم باش . مجبور نيستي اين قضيه ام . اينجوري تموم كني 35:33.351 --> 35:35.645 . فرانك ، فقط بِمون بگو . حقيقتُ بمون بگو 35:35.689 --> 35:38.566 . نميدونم درباره چي حرف ميزنين 35:40.571 --> 35:42.366 . تو ديويد سيونگُ كشتي 35:42.407 --> 35:46.454 . نه من نكردم - گفتي داشتي ليست پرداختا رو بررسي ميكردي - 35:46.497 --> 35:48.791 . شبي كه اون كُشته شد . بهمون دروغ گفتي 35:48.834 --> 35:52.547 ديدي چه اتفاقي برا اون افتاد - . دارم سعي ميكنم بِهت كمك كنم . دستاتُ بِهم نشون بده - 35:52.590 --> 35:55.928 . نه - . پس جين درست ميگه . تو بودي - 35:55.928 --> 35:57.929 ! نه - . اوه ، فرانك - 35:57.931 --> 36:00.809 ، فرانك ، مجبورم نكُن تورَم بُكُشم . حالا بهم راستشُ بگو 36:00.853 --> 36:03.647 .بهم راستشُ ميگي ، و منم بهت آسيبي نميرسونم 36:03.691 --> 36:06.111 .... من .. من..نه - . تو - 36:06.152 --> 36:08.781 ! وايسا ! آه ! وايسا ! اعتراف ميكنم ! من ديويدُ كُشتم 36:08.782 --> 36:10.950 . نذار بهم شليك كنه ! لطفاً . خواهش ميكنم 36:10.993 --> 36:12.912 . حقيقتُ بگو . اين دست اون دست نكن 36:12.955 --> 36:15.833 نه ! نه ! من .. من.. بزور وارد آپارتمان ! دوست دخترت شدم 36:15.876 --> 36:18.963 ! دستاتُ بستم ! مجبورت كردم ببيني 36:19.005 --> 36:21.800 ببين . ميبيني ؟ 36:22.845 --> 36:24.263 دستامُ ميبيني ؟ 36:24.305 --> 36:26.515 اسلحه كجاست ؟ 36:26.559 --> 36:28.603 . تو خروجي زهكش فاضلاب 36:28.604 --> 36:30.313 . درسته . من باور ميكنم . باور ميكنم 36:31.066 --> 36:33.110 . ريگزبي 36:40.164 --> 36:41.624 . صبر كنين 36:43.001 --> 36:46.506 . تو .. اونُ كُشتي - . آه ، نه - 36:57.231 --> 36:59.525 . چو ، اون اعترا ف كرد - . تو موفق شدي - 36:59.568 --> 37:01.569 . موفق شدي - . نبايد بهش آسيب برسوني 37:01.613 --> 37:04.449 . نبايد بهش آسيب برسوني 37:04.493 --> 37:05.994 . درسته 37:06.037 --> 37:07.914 . خوبه 37:13.423 --> 37:15.299 ! اوه 37:25.108 --> 37:27.218 . ما اسلحه رو پيدا كرديم . گُلولَش همخوني داره 37:27.244 --> 37:29.342 تو ديويدُ به خاطر اينكه يه فرصت ديگه . بهش بدي استخدام نكردي 37:29.391 --> 37:31.733 . استخدامش كردي تا برات دزدي كنه 37:31.783 --> 37:34.125 . اون لب تاب و اطلاعات مي دزديد 37:34.176 --> 37:37.983 هَمش مجبورش ميكردي با تهديد به اينكه از عفو مشروطش تخطي كرده . اينكارا رو انجام بده 37:38.032 --> 37:40.422 . چرا كُشتيش ؟ داشت برات دزدي ميكرد 37:40.424 --> 37:43.324 . گفت ميخواد بي خيالشه 37:43.363 --> 37:45.722 . نميخواست اينكارُ انجام بده 37:45.762 --> 37:48.105 . گفت فقط ميخواد زندگيشُ كنه 37:48.148 --> 37:51.914 . فكر كردم ميخواد به پليس بگه 38:02.592 --> 38:06.192 اون يكي كه باهات بود وقتيكه .. به زور اومدي تو 38:06.234 --> 38:09.205 كي بود ؟ 38:09.247 --> 38:11.632 . توني ويد 38:11.676 --> 38:14.103 . برام كار ميكنه 38:16.699 --> 38:19.252 . كارمون تمومه 38:19.295 --> 38:21.513 . باشه 38:21.556 --> 38:23.439 . بيا 38:41.485 --> 38:42.896 آقاي ريد ، بابت اتهام براي چندين جرم ازتون غذرخواهي ميكنم 38:42.928 --> 38:45.323 براي چندين جنايت كه ميدونم شما ارتباطي نداشتين 38:45.355 --> 38:48.598 . و براي حملات مكررتون 38:48.659 --> 38:50.250 همين ؟ 38:50.293 --> 38:52.658 . بله ، همين 38:52.701 --> 38:56.142 . فكر كنم خيلي خوب بود 38:56.186 --> 38:57.648 . اين غير فابل قبوله 38:57.691 --> 38:59.625 . البته غير قابل قبوله 38:59.670 --> 39:01.981 اين پرونده بيشتر از 30 ثانيه . تو دادگاه زمان نميبره 39:02.023 --> 39:05.407 به هر حال دادخواهي ها . زمان زيادي ميبره 39:05.449 --> 39:07.677 . بيا ، ادام . از اينجا بريم 39:07.720 --> 39:09.866 ، مامور چو 39:09.907 --> 39:12.837 . شما موكلمُ آدم پولداري كردين 39:14.655 --> 39:16.223 . يه چيز ديگه 39:16.265 --> 39:17.709 چي ؟ 39:17.752 --> 39:19.691 . ما يه گواهي از كريستال هارگريو داريم 39:19.732 --> 39:23.282 كه نشون ميده آقاي ريد اونُ مجبور به . انجام چندين جرم كرده 39:23.324 --> 39:25.222 . شامل انتقال مواد مخدر 39:25.265 --> 39:27.368 ... سوء استفاده جنسي 39:27.370 --> 39:30.425 . به هيچ وجه قابل قبول نيست . سر كشيدن جام زهره 39:30.467 --> 39:34.264 . حتي از يه جا 39:34.305 --> 39:36.823 رئيس ما ميخواد سر معامله با آقاي ريد حرف بزنه 39:36.865 --> 39:39.753 ، مشتاق به كَل كَل كردنه 39:39.755 --> 39:43.180 . اگه ايشون علاقمند به كَل كَل با ما هستن 39:51.892 --> 39:54.616 . با رئيس صحبت ميكنيم - . خوبه - 40:40.303 --> 40:43.807 . خانم سيونگ 40:43.807 --> 40:45.600 ممكنه بيام تو ؟ 40:50.982 --> 40:52.692 . ممنون 41:04.373 --> 41:07.710 ، وقتي شنيدم ديويد كشته شده 41:07.751 --> 41:11.922 ، فرض كردم به خاطر خطاييه كه ازش سر زده 41:11.964 --> 41:14.550 . چون رويه اشُ عوض نكرد 41:14.592 --> 41:17.343 بله ؟ 41:17.387 --> 41:20.139 . من اشتباه كردم 41:23.477 --> 41:25.187 . شما درست گفتين 41:27.565 --> 41:29.733 . ديويد عوض شده بود 41:32.029 --> 41:35.156 ... ديويد يهم زنگ زد 41:36.660 --> 41:38.931 . برا اينكه ازم كمك بگيره 41:41.119 --> 41:43.390 . ولي من هيچوقت باهاش تماس نگرفتم 41:50.332 --> 41:55.000 ، وقتي فهميدم كشته شده 41:55.045 --> 41:56.937 نميخواستم قبول كنم 41:56.980 --> 42:00.807 ، كه ممكنه زندگيش عوض شده باشه 42:00.851 --> 42:02.953 .چون اين به اين معني بود كه گذاشتم سقوط كنه 42:06.740 --> 42:08.673 متاسفم ، خانم سيونگ 42:10.779 --> 42:12.713 . خيلي متاسفم 42:16.626 --> 42:17.972 . خواهش مي کنم منُ ببخش 42:20.666 --> 42:48.558 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]