WEBVTT 00:05.971 --> 00:09.037 وقتي که چراغ هاي قرمز روشن شد علامت اينه که ما اماده ايم 00:09.105 --> 00:10.571 باشه 00:10.638 --> 00:15.071 ميشه به ما بگيد که چطوري يه روانشناس مامور سي بي اي شده ؟ 00:15.140 --> 00:18.620 من روان شناس نيستم اصلا چيزي به نام روانشناسي وجود نداره 00:18.688 --> 00:20.615 و ايشون هم مامور سي بي اي نيستند ايشون مشاور ما هستند 00:20.983 --> 00:22.966 تفاوت خيلي زيادي وجود داره 00:23.034 --> 00:25.820 اصلا چيزي به نام روانشناسي وجود نداره ؟ " لطفا ميشه منظورتون رو واضح تر بيان کنيد ؟" 00:31.625 --> 00:33.575 اه ، نه نه اينجوري نميشه 00:33.643 --> 00:36.769 ميدونيد چيه ؟ اين اون چيزي نيست که .. 00:36.838 --> 00:39.052 ايده ي جالبي نيست فکر تکنم ايده ي جالبي باشه 00:39.120 --> 00:42.009 ايده ي جالبي نيست 00:42.078 --> 00:43.857 باشه 00:43.925 --> 00:46.339 ام ، شايد ما بتونيم ما بعدا به ايشون برميگرديم 00:46.414 --> 00:48.559 اه ، پرونده هاي شما چطوري شروع ميشند ؟ 00:48.628 --> 00:51.332 اه ، وقتي که پرونده اي واسه ي ما داشته باشند بهمون زنگ ميزنند 00:51.399 --> 00:54.310 از طريق دفتر دادستان کل تا ما پرونده رو بگيريم 00:54.379 --> 00:57.225 اگه پزشکي قتل رو تاييد کنه دايره ي جنايي ما رو مسئول پرونده ميکنه 00:57.294 --> 00:59.236 و بخاطر اينکه يه سري مسائل سياسي در کار بود 00:59.304 --> 01:01.246 و بقيه ي پليس ها در اين باره و اومدن 01:01.313 --> 01:03.355 تيم شما به اينجا چه حسي داشتند ؟ 01:03.423 --> 01:07.138 ما خيلي خوب با همکارهاي ديگه مون در اجراي قانون 01:07.205 --> 01:09.411 کنار اومديم 01:09.483 --> 01:11.419 افراد من به راحتي ميتونند از پس اين بر بيان 01:11.490 --> 01:14.330 شما دايره ي داخلي جنايي کاليفورنيا هستيد 01:14.398 --> 01:16.708 داخلي ؟ داري شوخي ميکني - تو دخالت نکن - 01:16.777 --> 01:19.117 من از صلاحيت افراد شما مطمئن هستم فرمانده دونار 01:19.185 --> 01:21.126 ما فقط داريم از دستورات دادستان کل پيروي ميکنيم 01:21.193 --> 01:23.769 لعنت به دادستاني! اين پرونده خبر ساز ميشه 01:23.838 --> 01:25.643 و شما هم اون وسط معرکه ميگيريد همينه که هست 01:25.711 --> 01:26.626 من به شما اطمينان ميدم که 01:26.627 --> 01:29.225 وقتت رو تلف نکم .خشم اون به قدري عميق ميشه که تو ديگه دستت بهش نميرسه 01:29.793 --> 01:31.732 بي شوخي ! اينجا مشکل درست نکن 01:31.799 --> 01:33.739 مشکل تنها چيزيه که الان نميخوام 01:33.807 --> 01:35.579 مقتول مارتا کلير هستش 34 ساله 01:35.647 --> 01:38.218 هماهنگ کننده ي برنامه هاي شهردار شهر 01:38.287 --> 01:40.693 شهردار براي مراسم کلن احداث پروژه ي جديد اينجا بود که 01:40.761 --> 01:42.996 اتفاقي مسئول برنامه هاش رو کلنگ زد 01:43.064 --> 01:44.036 درسته ، به مقتول دوبار در سينه چاقو زدند 01:44.038 --> 01:45.037 اما هيچ خوني اينجا نيست 01:45.503 --> 01:46.773 يه جا ديگه به قتل رسيده 01:46.841 --> 01:49.511 توي خونه کشتنش . ناخن هاش رو مرتب کرده موهاش رو درست کرده 01:49.581 --> 01:52.617 اين زن هيچ جايي بجز خونه شلوارک نميپوشه 01:52.686 --> 01:55.955 چو ، با ون پلت بررسيش کنيد 01:57.721 --> 01:59.529 قاتل ميخواست جسد رو اينجا کشف کنند 01:59.598 --> 02:01.867 جلوي چشم فيلمبردار ها 02:01.936 --> 02:04.607 و احتمالا دوست هم داشته که بياد ببينه چه خبري اينجا ميشه 02:04.676 --> 02:07.446 و احتمالا هم فيلمبردار ها يه چيزايي رو گرفته باشند 02:07.515 --> 02:08.820 بايد اين رو هم بررسي کنيم 02:10.487 --> 02:11.925 روي بازوش کبودي هست 02:11.993 --> 02:13.799 به نظر ميرسه وقتي در حين کشمکش بوده 02:13.868 --> 02:16.972 يه طوري گردنش زخمي شده - اين مرديکه داره بوش ميکنه ؟ - 02:17.040 --> 02:20.011 بله - تو بهش پول ميدي تا مردم رو بو بکشه ؟ - 02:20.080 --> 02:23.117 ظاهرا - اون سيگار ميکشيده - 02:23.185 --> 02:26.787 جاي نيکوتين روي بازوش اين رو ميرسونه که اون داشته ترک ميکرده 02:26.855 --> 02:29.990 و بهمين دليل استرس داشته - خب ، پرونده بسته شد - 02:30.359 --> 02:32.131 استرس يه چاقو داره و به اين زنه چاقو زدو گشتش 02:32.199 --> 02:35.533 اون داره شانس مياره تو داري شانس مياري 02:35.601 --> 02:38.371 سوپ رقيق کراس اتو نشده ، شکم درد 02:38.440 --> 02:40.943 کاهش وزن ، من ميخوام اينجا يه حدسي بزنم 02:41.011 --> 02:43.415 تو عصباني و ناراحت هستي چونکه تو داري تو متل زندگي ميکني 02:43.483 --> 02:45.119 بخاطر اينکه زنت فهميده که تو با يه زن ديگه 02:45.187 --> 02:46.723 رابطه داشتي و تو حتي برات اين هم اهميت نداره 02:46.991 --> 02:49.127 تو بشدت از خود بيزاري رنج ميبري 02:49.196 --> 02:50.502 و همينطور نفهمي ! 02:51.803 --> 02:53.302 تو حروم زاده اي 02:53.369 --> 02:56.373 فرمانده دونار ! من معذرت ميخوام اون کاملا از حد خودش گليمش رو درازتر کرده 02:57.242 --> 03:01.366 بيايد -- بياييد برگرديم سر جنازه قربان ؟ 03:02.340 --> 03:07.103 ♫ The Mentalist 2x12 ♫ قلب خونين زمان پخش اصلي 21 ژانويه ي 2009 03:07.172 --> 03:11.195 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:12.858 --> 03:15.317 ما از هر گروهي در سي بي اي تا به حال بيشترين پرونده هاي بسته رو داشتيم 03:15.385 --> 03:17.338 اما ما اينجور به خودمون نمره نميديم 03:17.408 --> 03:19.226 اين يه رقابت نيست 03:20.104 --> 03:22.260 و شما -- شما رئيس گروه 03:22.328 --> 03:25.664 چند گروه مظالم در زمينه ي قانوني شديد 03:26.779 --> 03:30.046 باشه ، بس کنيد 03:30.114 --> 03:32.641 من فکر کردم ما با هم يه قراري داريم 03:34.125 --> 03:36.247 برندا ، ميشه حرف بزنيم 03:41.067 --> 03:43.696 جين درست ميگه اين ايده ي خوبي نيست 03:43.765 --> 03:46.326 من فکر کردم اين بايد نتيجه ي مثبتي داشته باشه 03:46.394 --> 03:49.157 داره ! خواهد داشت . اگه ما يه گفتگوي صادقانه رو درباره ي مشکلاتمون در اينجا شروع کنيم 03:49.225 --> 03:51.617 اثرات مثبت پيامد هاش ميشند برگرفته از پي ار صد ويک 03:51.687 --> 03:54.348 ما داريم اينجا پرونده ي قتل يه زن رو حل ميکنيم 03:54.416 --> 03:56.606 ما وقتي براي تلف کردن روي پي ار نداريم 03:56.676 --> 03:59.370 ترسا ، تو ميدوني که ما از طرف رسانه ها مورد فشار قرار گرفتيم 03:59.439 --> 04:01.730 درست بعد از اينکه باسکو و تيمش 04:01.798 --> 04:05.806 درست همينجا توي خونه ي خودمون کشته شدند . وقتي که "کتکز" از من تقاضاي دسترسي کرد 04:05.876 --> 04:08.774 من فورا وارد عمل شدم و معان دادستاني کل هم موافقت کرد 04:10.863 --> 04:11.976 حالا اين مرده کي هستش ؟ 04:12.347 --> 04:14.671 کاملا قانونيه گزارشگر تلويزيونيه 04:14.673 --> 04:15.683 مايک بروستر 04:15.750 --> 04:18.414 اون سالهاست که برنامه هاي اصلي رو گزارش ميکنه 04:19.998 --> 04:22.288 ما به اين نياز داريم ترسا خواهش ميکنم 04:22.458 --> 04:24.411 با ما کار کن اون نمياد جلوي دست و پاي من 04:24.481 --> 04:27.007 اون ميتونه توي دفتر و اداره فيلم برداري کنه 04:27.075 --> 04:28.962 اما نه خارج از اينجا ها ممنونم 04:29.839 --> 04:31.388 جدا ميگم ، ممنونم 04:31.760 --> 04:34.489 شما پشيمون نميشيد . و اين يه رابطه ي دوطرفه هستش سرکار ليسبون 04:34.558 --> 04:35.773 اگه چيزي هست که من ميتونم براي شما انجام بدم 04:36.785 --> 04:37.795 يه چيزي هست 04:38.872 --> 04:40.826 باشه ، اين چيزيه که من و استيو از مراسم کلنگ زني 04:40.895 --> 04:41.906 گيرمون اومد 04:41.974 --> 04:45.209 اون شهردار هستش ملبا واکر شانون 04:45.276 --> 04:47.398 اون چهره ي خوش مشربي رو به خودش ميگيره 04:47.468 --> 04:48.547 اما ميتونه مثل ميخ محکم بشه وقتي که لازم باشه 04:48.548 --> 04:50.770 کفش هاي قشنگيه ، چيپس ؟ 04:50.939 --> 04:52.893 نه ، ممنونم . اون ادم پولدار که کنار شهردار هستش کيه ؟ 04:52.895 --> 04:55.218 اه ، اون هيتون کراپ هستش يه توليد کننده ي خصوصي 04:55.287 --> 04:56.163 که روي پروژه کار ميکنه 04:56.165 --> 04:57.680 يه عوضي به تمام معنا 04:57.782 --> 04:58.893 اونا ادم ها ديگه کي هستند ؟ 04:58.959 --> 05:01.250 عشق درخت ها پروژه داره روي 05:01.320 --> 05:02.803 لبه ي يه منظقه ي محافظت شده احداث ميشه 05:02.804 --> 05:04.622 منظورت علاقه مندان محيط زيسته 05:04.791 --> 05:05.902 تو بگو " سيب زميني " 05:05.903 --> 05:08.024 و شما يه زاويه ديگه از جمعيت نداريد ؟ 05:07.992 --> 05:10.114 نه واقعا شايد بعضي ديگه از رسانه ها داشته باشند 05:10.183 --> 05:11.398 اما دسترسي بهشون سخت ميشه 05:11.400 --> 05:13.016 خيلي خوب ميشه که يه چند تا فيلم از زواياي مختلف داشته باشيم 05:13.185 --> 05:15.036 چو ، برو ببين ميتوني يه فيلم ديگه گير بياري - ميرم ببينم چي ميشه - 05:15.105 --> 05:18.239 باشه اون ويلسون فانتنو هستش 05:18.307 --> 05:21.980 پادو شهردار و حالا صحنه ي دلهره اور ميرسه 05:32.294 --> 05:33.474 هوو 05:39.070 --> 05:40.844 اينا مال خونه ي مقتول هستند 05:40.906 --> 05:42.681 بجز نشانه هاي درگيري 05:42.744 --> 05:45.282 تنها چيزي که به نظر ميومد گمشده لپتاپ مقتول هستش 05:45.346 --> 05:49.385 احتمالا قاتل برده باشدش - اين گردنبند رو ببين - 05:49.446 --> 05:52.721 از عکس ها بنظر ميرسه که اون زياد گردنبند رو ميپوشيده 05:52.784 --> 05:54.163 فکر ميکني اين گرنبند باعث خراشيدگي روي گردنش شده باشه ؟ 05:54.164 --> 05:56.022 ممکنه . وقتي که ميري به اپارتمان 05:56.299 --> 05:59.329 يه جستجويي بکن گردنبند خيلي وقته که گمشده 05:59.399 --> 06:02.774 حدس من -- قاتل ازش يه يادگاري ساخته - برو - 06:02.845 --> 06:04.910 باشه - کجا داريم ميريم ؟ - 06:04.981 --> 06:07.047 دفتر شهرداد 06:08.667 --> 06:11.199 من اينجا درباره ي مسئوليت داشتنم هيچ مشکلي نداشتم 06:11.265 --> 06:14.883 منظورم اينه که شايد اولش يکم مشکل بود 06:14.949 --> 06:16.561 بخاطر زن بودنم ، يکم مشکل بود 06:16.629 --> 06:18.207 اما تا وقتي که شغلم براي همه جا افتاد 06:18.273 --> 06:19.456 اره 06:20.313 --> 06:21.431 راجب اخر هفته هات به من بگو 06:22.483 --> 06:23.831 شما ميخواييد بدونيد من اخر هفته هام چيکار ميکنم ؟ 06:23.899 --> 06:24.984 اره 06:26.037 --> 06:27.680 چرا ميخواييد بدونيد ؟ 06:28.930 --> 06:32.319 منظورم اينه که ، من هيچ مشکلي درباره ي يه زندگي چدا از کارم ندارم 06:32.386 --> 06:34.852 نميدونم چرا کس ديگه اي بخواد چيز ديگه اي بگه 06:34.920 --> 06:36.794 البته اگه چيز ديگه اي بگند 06:36.860 --> 06:38.668 ام ، متاسفم 06:38.735 --> 06:40.444 ما داشتيم درباره ي چي صحبت ميکرديم ؟ 06:50.310 --> 06:51.428 بابت تاخير متاسفم 06:51.495 --> 06:53.106 شهردار تازه يه ملاقات رو تموم کردند 06:53.173 --> 06:55.114 امروز روز ديوونه کننده اي بوده ميتونم کمکتون کنم ؟ 06:55.181 --> 06:57.514 اوه ، نه ! مشکلي ندارم ممنونم 06:57.582 --> 07:01.238 اقاي فانتن ، شما خيلي وقته با مارتا کار ميکنيد ؟ 07:01.306 --> 07:04.763 دقيقا شونزده ماهه مارتا من رو استخدام کرد 07:04.831 --> 07:07.058 ما توي خيلي از عکس هاي جديدش متوجه شديم 07:07.126 --> 07:10.516 که اون گردنبندي که يه سنگ زيبا داشت 07:10.583 --> 07:13.411 درسته ، يه ياقوت فکر کنم اون سنگ تولدش بود 07:13.480 --> 07:16.472 اون کريسمس سال گذشته هديه گرفتش و از اون وقت هيچ وقت درش نياورد 07:16.473 --> 07:17.669 شما ميدونيد که اون رو بهش داده ؟ 07:18.036 --> 07:21.605 نه - اون ملاقات هاي زيادي داشت - حتي توي اخر هفته ها 07:21.688 --> 07:23.960 علايق تجاري ، گروه هاي اجتماعي ، کلوب کتاب خواني 07:24.042 --> 07:25.883 فردا روز بزرگيه اون يه ستاره زده 07:25.947 --> 07:29.184 و سه تا علامت تعجب روي ساعت يازده 07:29.154 --> 07:30.042 بله 07:30.203 --> 07:33.155 اوه ، اون يه جلسه ي توجيهي با شوراي شهر داره 07:33.220 --> 07:34.237 درباره ي چه موضوعي ؟ 07:34.239 --> 07:36.904 راستش رو بخواييد من نميدونم ولي شهردار ميدونه 07:36.968 --> 07:38.650 اون با کسي بيرون ميرفت ؟ 07:39.667 --> 07:41.412 يه زندگي اجتماعي --- مارتا ؟ 07:41.478 --> 07:43.287 نه ، اون يه گربه داشت 07:43.352 --> 07:44.653 اه ، درسته ، ببينيد ؟ 07:45.384 --> 07:46.844 اما اون مرد - درسته - 07:48.433 --> 07:50.201 متاسفم شما مامورين سي بي اي هستيد ؟ 07:50.271 --> 07:51.530 شهردار از اينکه وقتتون رو در اختيار ما گذاشتيد ممنونيم 07:51.600 --> 07:53.743 خوشحال ميشم اکه بتونم کمکي کنم و لطفا من رو ملبا صدا بزنيد 07:53.846 --> 07:55.070 مثل تست ؟ ( ملبا در انگليسي به همراه تست به معني نان برشته شده است ) 07:55.139 --> 07:56.942 درست مثل همون ، از اين طرف 08:03.374 --> 08:06.129 ميتونيد درباره ي پروژه ي ساخت وساز برامون بگيد؟ 08:06.199 --> 08:08.170 هموني که ديروز شروعش کرديد ؟ 08:08.240 --> 08:11.024 مجتمع گرانتون رو ميگيد ، بله ما خيلي بهش افتخار ميکنيم 08:11.298 --> 08:14.289 اون هم اداريه و هم بازار و هم مسکوني 08:14.359 --> 08:17.016 همگي به وسيله ي بهترين تکنولوژي هاي سبز محيط زيست ساخته شدند 08:17.083 --> 08:19.671 و مارتا با اين پروژه چه ارتباط هايي داشت ؟ 08:19.740 --> 08:21.958 هيچي ، واقعا ، اون 08:23.035 --> 08:24.951 اون رابط برنامه هام بود 08:25.020 --> 08:28.381 اون توي مسائل سياسي ربطي نداشت 08:28.449 --> 08:32.383 پس واسه چي قرار بود که فردا توي شوراي شهر صحبت کنه ؟ 08:32.452 --> 08:36.687 اوه ، اون يه نمايش مطبوعاتيه براي نگاه داشتن ظاهر ، فکر کنم 08:36.756 --> 08:39.176 فرمانده دونار گفت که دفتر شما چند تهديد 08:39.177 --> 08:40.184 از طرف فعالان محيط زيست دريافت کرده 08:42.271 --> 08:44.220 فعال ؟ نه ، اونا تروريستند 08:44.289 --> 08:47.309 اونا ويلا هاي دولتي رو بالاي کوه اتيش زندند 08:47.374 --> 08:49.939 اونا باک ماشين هاي خوشگذروني رو اتيش زدند 08:50.006 --> 08:53.545 سردسته ي اونا يه مرد ديوونست که خودش رو جاسپر صدا ميزنه 08:53.611 --> 08:56.272 ببخشيد 08:57.897 --> 08:59.586 ويلسون ، هرچيز ديگه اي ميتونه منتظر بمونه 09:05.985 --> 09:06.894 تهديد ها ؟ 09:06.960 --> 09:08.777 بله ، امم 09:12.417 --> 09:16.304 مجتمع گرانتون يک لکه ي ننگ است 09:16.372 --> 09:20.191 هزاران جريب از مراتغ اوليه ي اين سرزمين نابود ميشوند 09:20.359 --> 09:22.551 کل اکوسيستم در خطر انقراض است 09:22.917 --> 09:24.379 بايد ان رو متوقف کرد 09:24.447 --> 09:27.404 اون متوقف خواهد شد ، به هر قيمتي که لازم باشد 09:27.472 --> 09:32.487 نام من جاسپر است و من لژيون هستم 09:32.555 --> 09:36.406 زود باش 09:36.474 --> 09:38.380 من لژيونم خيلي ابلهانست 09:38.649 --> 09:39.887 ابلهانه ؟ - اره - 09:40.356 --> 09:42.631 اون مارتا رو کشت - خب اين فرض شماست - 09:42.701 --> 09:45.646 البته که هست ، بدن توي محل ساخت دفن شده بود شما رو به خدا قسم ! 09:45.715 --> 09:48.290 پيغامي از اين واضح تر ميخواييد ؟ 09:48.359 --> 09:50.632 ملبا چرا اون بايد مارتا رو بکشه 09:50.701 --> 09:53.577 و تو رو نکشه ؟ 09:53.645 --> 09:55.584 اونطوري سر و صداي بيشتري به پا ميشد 09:56.656 --> 09:57.959 متاسفم ؟ 09:58.029 --> 10:01.528 اقاي جين سعي دارند بپرسند که ايا کس ديگه اي وجود داشته که 10:01.596 --> 10:04.161 از لحاظ شخصي با مارتا مشکل داشته باشه 10:04.230 --> 10:06.662 بله نه 10:06.729 --> 10:09.694 اون يه فرد دوست .. - دوست داشتني بود - 10:09.762 --> 10:11.727 اوه ، پس چرا شما اونقدر ازش بدوتون ميومد ؟ 10:12.195 --> 10:13.627 من از مارتا بدم نميومد 10:14.195 --> 10:17.527 چرا من بايد کسي رو که دوست ندارم استخدام کنم ؟ 10:17.894 --> 10:19.160 اين سوال خيلي خوبيه وقتي که شما اون رو گفتيد 10:19.229 --> 10:21.761 فکتون کشيده شد و چشماتون مثل يه کبرا گود افتاد 10:21.762 --> 10:22.761 ويلسون 10:23.228 --> 10:24.228 من نميگم که تو اون رو کشتي 10:24.395 --> 10:25.929 من فقط دارم ميگم شما از اينکه اون مرده احساس اسودگي ميکنيد 10:25.930 --> 10:27.728 اين دوستان اين جا رو ترک ميکنند 10:28.095 --> 10:30.128 اوه ، از طوري که اين رو ميگي خوشم مياد ملبا--مثل -- تست 10:30.196 --> 10:32.162 خيلي محکم و حکمران بزار من يه چيزي رو بهت بگم 10:32.230 --> 10:34.834 ما مامورين اجراي قانون هستيم و وقتي از جايي ميريم 10:34.902 --> 10:35.615 که خودمون بخواييم 10:35.616 --> 10:36.731 از وقتتون متشکرم 10:36.799 --> 10:38.322 اون ميخواد بره 10:40.352 --> 10:41.366 ميبينمت 10:45.664 --> 10:47.185 تو ابهت من رو خدشه دار کردي 10:47.254 --> 10:49.690 قسم ميخورم بعضي اوقات فکر ميکنم که تو به درمان احتياج داري 10:49.758 --> 10:50.773 مثل اينکه تو يه مرضي مثل کمبود توجه داري 10:51.247 --> 10:53.682 خب ، اولا من مطمئن نيستم که اصلا مرضي به اسم کمبود توجه وجود داره 10:53.752 --> 10:55.796 و دوما ، من داشتم اون رو بخاطر يه دليل جوش مياوردم 10:55.797 --> 10:56.802 به اين دليل که ؟ 10:56.970 --> 10:58.948 حواس پرتي پيغامي که منشيش اورد تو 10:59.017 --> 11:00.458 اون رو خيلي نگران کرد پس منم برداشتمش 11:00.459 --> 11:01.464 پس حالا دزد هم شدي ؟ 11:01.532 --> 11:02.403 خب بيا بهش بگيم امانت گرفتن 11:03.409 --> 11:04.213 حالا توش چي بود ؟ 11:04.281 --> 11:08.203 نوشته بود ، " جلسه ي ساعت 3 شما به 3:15 انتقال يافت " 11:08.270 --> 11:09.007 شوخي ميکنم 11:09.077 --> 11:12.562 نوشته بود، "1-9-9 حالا تماس بگير فوري در مورد مارتا" 11:12.630 --> 11:14.440 از طرف هيتون کراپ 11:14.509 --> 11:17.660 سرمايه گذار پروژه ي گرانتون 11:18.733 --> 11:20.141 اوه ، اره 11:20.210 --> 11:22.153 تو از کار پليسي خوشت مياد ؟ 11:22.221 --> 11:24.232 ممم 11:29.128 --> 11:30.133 پاتريک 11:30.603 --> 11:31.843 اه ، الان دارم فکر ميکنم 11:31.912 --> 11:35.096 اه، ممم ، اره يا نه 11:35.165 --> 11:39.153 خب بعضي وقت ها خوشم مياد بعضي وقت ها نه 11:40.227 --> 11:41.233 بيخيال شو استو 11:43.311 --> 11:45.020 چرا تو اينقدر از اينکه ازت فيلم بگيرند بدت مياد ؟ 11:45.089 --> 11:47.133 اه 11:48.207 --> 11:49.714 بخاطر اينکه شما داريد روح من رو ميدزديد 11:53.202 --> 11:55.112 پس من هم به شهردار زنگ زدم خب چي ؟ 11:55.582 --> 11:57.929 من دارم يه مجتمع بيست ميليون دلاري توي شهرش ميسازم 11:57.997 --> 12:00.745 من زياد بهش زنگ ميزن پس چي در مورد شهردار ؟ 12:00.110 --> 12:02.758 من بهش در مورد زمان شروع مجدد پروژه زنگ زدم 12:03.832 --> 12:05.709 اين داره واسه من صدها هزار دلار خرج برميداره 12:05.778 --> 12:07.457 واسه خانم کلير بيشتر از اينا خرج داره 12:07.760 --> 12:09.569 و من بابت اين متاسفم 12:10.039 --> 12:12.189 ولي از دست من چيزي برنمياد 12:13.665 --> 12:15.487 مارتا ميخواست ما کارمون رو ادامه بديم 12:15.551 --> 12:17.027 تو اون رو اينقدر خوب ميشناختي که اين رو ميدونستي ؟ 12:17.029 --> 12:19.007 درست ميگي . دارم راستش رو ميگم 12:19.824 --> 12:21.206 شايد مارتا اصلا ميگفت به جهنم 12:22.023 --> 12:23.155 من از طريق کارم فقط اون رو ميشناختم 12:23.156 --> 12:24.286 واقعا ؟ 12:25.009 --> 12:26.046 چونکه ما تازه ليست تماس هاش رو گرفتيم 12:26.110 --> 12:27.829 و تو ديروز حدود ده بار بهش زنگ زدي 12:28.201 --> 12:28.740 ميخواي به ما بگي ازش چي ميخواستي ؟ 12:28.809 --> 12:29.820 که اينقدر واسش عجله داشتي ؟ 12:29.923 --> 12:32.045 بنظر ميرسه بايد وکيلم رو اينجا کنارمون داشته باشم 12:32.011 --> 12:33.529 البته . اين حقتونه 12:33.530 --> 12:35.551 بهش بگيد تموم مدارک پروژه ي گرانتون رو با خودش بياره 12:35.720 --> 12:36.967 مدارک من ؟ چرا ؟ چرا که نه ؟ 12:37.137 --> 12:38.519 و ما بايد مطمئن بشيم که صحنه ي جنايت دستکاري نشه 12:38.588 --> 12:40.106 و همه رو ازش ، تا وقتي که پرونده بسته ميشه دور نگه داريم 12:40.107 --> 12:41.117 ميتونه هفته ها طول بکشه 12:41.285 --> 12:44.722 ببين ... ما داريم در مورد پول حرف ميزنيم باشه ؟ 12:45.196 --> 12:47.569 ده ميليون دلار داشت از بودجه اختصاص داده ميشد 12:47.638 --> 12:50.961 وقتي که کلنگ احداث زده شد بعدش من شايعاتي رو درباره ي سينت کلير 12:51.030 --> 12:53.336 شنيدم که داشت سعي ميکرد با شوراي شهر حرف بزنه و راي اونا رو عوض کنه 12:53.337 --> 12:54.353 چرا ؟ 12:54.422 --> 12:57.304 نميدونم ! يعني اينکه اين همون چيزي بود که من سعي کردم بفهمم 12:57.306 --> 12:58.729 اما سيت کلير کشته شد 12:58.798 --> 12:59.984 قبل از اينکه با شوراي شهر حرف بزنه 12:59.985 --> 13:00.900 اره ، اما 13:00.969 --> 13:02.258 پس ده ميليون بعد از اين همه ماجرا به شما ميرسيد 13:02.259 --> 13:03.682 چي ؟ شما داريد ! شما ميخواييد اين رو گردن من بندازيد ؟ 13:03.750 --> 13:06.666 بهتون گفته باشم سرکار ! داريد با بد ادمي در ميفتيد 13:06.667 --> 13:08.497 ما سرکار نيستيم ما ماموريم 13:08.566 --> 13:10.702 شما هم خيلي بد خلقيد 13:11.279 --> 13:12.295 مواظب باش 13:12.705 --> 13:16.267 بخواب روي زمين بخوابيد روي زمين 13:16.336 --> 13:19.387 کمک 13:19.457 --> 13:22.473 من دارم با در سر و کله ميزنم برو برو برو 13:22.543 --> 13:24.984 دارم در رو باز ميکنم 13:25.053 --> 13:28.580 اهه ! گرفتمت 14:07.779 --> 14:09.558 اين کار ، کار کسي بوده که از ماجرا خبر داشته 14:10.532 --> 14:12.476 جاسپر ديوونه 14:12.546 --> 14:13.786 اون يه تروريست هستش 14:13.855 --> 14:16.406 و شما هم هيج غلطي واسه گرفتنش نميکنيد فرماندار 14:17.683 --> 14:19.630 من فقط مسئول امنيت شهرم اقاي کراپ 14:20.705 --> 14:21.644 نه زمين هاي خارج از محدوده 14:23.659 --> 14:26.209 جاسپر اينجا توي شهر هرگز حمله اي رو مرتکب نشده 14:26.211 --> 14:27.217 تا به حال 14:27.586 --> 14:30.203 هي ! اين رو ببين 14:36.851 --> 14:39.601 ظاهرا اين همون علامتيه که جاسپر توي اتيش زدن 14:39.670 --> 14:42.857 استراحت گاه ها ازش استفاده کرده 14:44.437 --> 14:47.222 اينجا خوبه ؟ - عاليه - 14:47.289 --> 14:49.234 من قبلا در بخش حريق بودم 14:49.304 --> 14:52.627 با گروه حريق شناسي توي سن ديگو چند سالي 14:52.696 --> 14:55.413 کار ميکردم ، واسه همين زياد به اين موارد بي اطلاع نيستم 14:55.481 --> 14:57.964 البته هيچوقت خوشايند نبوده 14:58.032 --> 14:59.976 ام ، منظورم اينه که شما 15:00.046 --> 15:02.663 وقتي که شما قاتي جريان بشيد مثله اينه که ديگه نميتونيد فکر کنيد 15:02.731 --> 15:05.988 اما بعد از يه مدتي خب 15:06.057 --> 15:08.372 بله 15:08.440 --> 15:10.385 ميتونه باعث بشه شما فکر کنيد 15:10.455 --> 15:12.937 که يه چيزي 15:13.005 --> 15:16.629 که يه لحظه اي وجود داره که 15:19.953 --> 15:23.577 که ، باعث ميشه شما فکر کنيد 15:25.223 --> 15:27.505 اين يه نعمته مگه نه ؟ 15:27.574 --> 15:29.117 زندگي 15:29.185 --> 15:32.742 شما بايد بابتش سپاسگزار باشيد 15:32.810 --> 15:36.065 به بهترين شکل ازش استفاده کنيد 15:36.134 --> 15:38.028 ما بايد اين يارو رو بگيريم قبل از اينکه کس ديگه اي رو بکشه 15:38.029 --> 15:39.402 اون فعلا کسي رو نکشته 15:39.646 --> 15:41.385 پس مارتا سينت کلر چي ميشه ؟ 15:41.448 --> 15:43.555 مارتا سينت کلر ميخواست که پروژه رو متوقف کنه 15:43.618 --> 15:45.847 اين دقيقا همون چيزي بود که جاسپر ميخواست پس چرا بکشدش ؟ 15:45.910 --> 15:48.562 شايد اون نيت مارتا رو نميدونست 15:48.631 --> 15:51.451 اما حتمي شهردار ميدونست بياييد بريم ببينيمش 15:51.520 --> 15:54.510 اره و شما ها هم بريد دنبال قضيه ي اين يارو ، جاسپر 15:54.579 --> 15:55.804 شما خودتون رو اذيت نکنيد اون فقط سرکاريه 15:55.806 --> 15:57.844 اصلا اين يعني چي ؟ سرکاريه ؟ 15:57.911 --> 15:59.372 سرکاريه يعني صرف نظر از 15:59.442 --> 16:01.413 چيزي که جين به شما ميگه 16:01.483 --> 16:03.421 خبري از فيلم هاي تلويزيوني نشد ؟ 16:03.422 --> 16:04.645 اونا دارند سرکارمون ميزارند 16:04.714 --> 16:06.109 دارند يه سري مدرک قانوني درخواست ميکنند 16:06.110 --> 16:08.556 فيلم ها رو گير بيار ، من از بهانه اوردن اينا خسته شدم 16:08.727 --> 16:12.500 اگه ما يکي رو توي جمعيت شناسايي کنيم - شايد شانس بياريم باشه رئيس - 16:12.568 --> 16:14.744 چرا من يه کاراگاهم ؟ چرا تو يه خبرنگاري ؟ 16:14.814 --> 16:15.190 چي ؟ 16:15.870 --> 16:17.060 چرا تو داري اين برنامه رو ميسازي ؟ 16:17.061 --> 16:19.303 اين يه ديدگاه جديد بر روي مامورين اجراي قانونه 16:19.371 --> 16:20.798 نه ، منظورم اينه که اخرش به تو جي ميماسه ؟ 16:21.480 --> 16:24.470 خب ، ساختن اين برنامه ي انحصاري راه خوبي براي جلب توجه کردنه 16:24.540 --> 16:27.496 پس تو جاه طلبي . چه مدتي داري توي اخبار کار ميکني ؟ 16:27.565 --> 16:29.570 تقريبا هشت ساله مجري تلويزيوني ؟ 16:29.639 --> 16:30.728 بيشتر توي کارهاي صحرايي 16:30.730 --> 16:32.564 پس تو جاه طلبي ولي تا به حال به حايي نرسيدي 16:34.059 --> 16:36.502 اره ، خب ، فکر کنم درست باشه 16:36.566 --> 16:38.399 تو دوست نداري ازت سوال بپرسند دوست داري ؟ 16:38.464 --> 16:41.198 به نظر ميرسه کل تيمتون با اين موضوع مشکل دارند 16:41.265 --> 16:43.612 اين يه سواله ؟ 16:43.676 --> 16:46.056 مايک ، ميشه يه لحظه قطع کني ؟ بله 16:46.123 --> 16:47.955 کار تمومه 16:48.021 --> 16:51.913 اه ، توي اشپزخونه قهوه هست جان متاسفم 16:51.978 --> 16:53.296 مامور چو ؟ 16:53.362 --> 16:54.712 بله ؟ 16:54.779 --> 16:56.747 اين درخواست مستقيم معاون دادستان کل هستش 16:56.815 --> 16:59.834 که گروه شما بايد کاملا به رسانه همکاري کنه 16:59.904 --> 17:02.346 ميخواي به کجا برسي ؟ 17:04.588 --> 17:06.555 اوه 17:15.109 --> 17:17.416 شهردار شانون ما بايد حرف بزنيم 17:17.484 --> 17:20.198 البته ، من يه جلسه دارم اگه ميشه سريعتر بريد سر اصل مطلب 17:20.268 --> 17:24.374 البته. شما چقدر از هيتون کراپ رشوه گرفتيد ؟ 17:24.442 --> 17:27.564 اين يه تهمت نابخشودنيه 17:27.633 --> 17:30.211 شما حق راي خودتون رو در پروژه ي گرانتون فروختيد 17:30.281 --> 17:31.885 مارتا فهميد و خواست تا در جلسه ي 17:31.942 --> 17:34.378 شوراي شهر که قرار بود همونجوري که شما گفتيد يه جلوه ي تبليغاتي باشه 17:34.434 --> 17:36.731 افشاش کنه 17:36.788 --> 17:38.940 جلوه ي تبليغاتي ؟ چحوري همچين چيزي رو سرهم کرديد ؟ 17:39.016 --> 17:41.464 شما بهتره وکيل هاي خوبي داشته باشيد 17:41.540 --> 17:44.843 اگه شما اين اتهام رو به دادگاه ببريد 17:44.918 --> 17:47.630 من شما رو از پاتون اويزون ميکنم 17:47.632 --> 17:49.730 به تو هم رشوه دادند يا با به حقوق ناچيزت راضي هستي ؟ 17:49.796 --> 17:52.795 وکلاي من با مافوق هاي شما تماس ميگيرند 17:52.863 --> 17:53.629 باشه خودتون رو با وکيل هاتون خسته نکنيد 17:53.697 --> 17:55.029 بيخود پول هاي بيچاره رو واسه ماليات دادگاه حروم نکن 17:55.098 --> 17:56.564 فقط اعتراف کن حس خيلي بهتري بهت دست ميده 17:56.566 --> 18:00.063 در واقعيت ، شما هيچ مدرکي دال بر اين اتهام رشوه خواري نداريد ، داريد ؟ 18:00.130 --> 18:01.130 نه هيچي نداريم 18:03.195 --> 18:05.561 ايا تمومه مامورين سي بي اي به اين حد نالايق هستند ؟ 18:05.629 --> 18:08.494 شما اصلا به خودتون زحمت داديد تا معشوفش رو پيدا کنيد ؟ 18:08.563 --> 18:11.196 اول شما گفتيد که جاسپر قاتله و حالا داريد ميگيد که معشوقش کشتتش 18:11.265 --> 18:12.199 ميخواييد دوباره نظرتون رو عوض کنيد ؟ 18:12.200 --> 18:14.098 کدوم معشوق ؟ ما ميدونيم که اون هيچ زندگي احتماعي نداشته 18:14.865 --> 18:15.866 من نميدونستم که داشته 18:15.867 --> 18:19.663 خب ، اون داشته ، و پليس هاي لايق ما هم حتما از اين قضيه خبر داشتند 18:19.731 --> 18:21.570 چرا اين رو به ما زودتر نگفتيد ؟ 18:21.639 --> 18:25.217 چرا من کار شما رو واستون انجام بدم ؟ اين چطوره ؟ 18:25.287 --> 18:27.296 اه ، تو رو خدا دستگيرش کن يه کاري بکن 18:27.366 --> 18:29.613 هيچي واسه نگه داشتنش ندارم 18:29.684 --> 18:31.660 اه 18:31.729 --> 18:33.602 اه 18:33.672 --> 18:38.000 من توي اين تيم تازه کارم 18:38.069 --> 18:41.033 تقريبا هيجده ماهه که اينجام 18:41.103 --> 18:44.545 کار سختيه 18:44.615 --> 18:49.112 اما من از بچگي ارزوي اين کار رو داشتم 18:49.182 --> 18:50.919 ميخواستم کاراگاه بشم 18:50.989 --> 18:53.850 و متحيير کننده ترين چيزي که تا به حال 18:53.920 --> 18:56.236 از کارتون ياد گرفتيد چي بوده ؟ 18:58.692 --> 19:00.736 من 19:00.806 --> 19:03.873 من خيلي چيزا درباره ي خودم ياد گرفتم 19:03.942 --> 19:07.308 همينطور در مورد بقيه مردم 19:07.383 --> 19:12.213 جيزهايي که ارزو ميکنم بعضي اوقات نميدونستمشون 19:12.289 --> 19:14.411 چيزايي مثل ؟ 19:14.485 --> 19:19.580 چرا مردم با ديگران کار هاي بدي رو ميکنند 19:19.645 --> 19:22.128 بيشترش بخاطر رازدار بودنه 19:22.193 --> 19:25.039 پنهان کردن حقيقت مثل خورخوره به جون روحت ميفته 19:25.098 --> 19:28.351 راز ها روابط رو از هم ميپاشه 19:28.411 --> 19:30.096 ما بالاخره تمام فيلم هايي رو که از 19:30.154 --> 19:32.710 مراسم کلنگ احداث ، گرفته بودند رو گير اورديم 19:32.770 --> 19:34.717 ظاهرا ، تهديد ها کارساز شد 19:34.784 --> 19:37.234 شهردار رو از اين دو نقطه ميشه ديد 19:37.304 --> 19:40.797 و اينا هم تصاوير جمعيت هستند 19:40.866 --> 19:43.249 ميشه واسمون واضح ترش کني ؟ 19:43.318 --> 19:44.527 تقريبا پنجاه نفر اونحا هستند اون يارو بين جمعيت 19:44.595 --> 19:45.941 بعد از اينکه شهردار مقتول رو پيدا ميکنه 19:46.346 --> 19:50.273 قطعا ظاهرش به بقيه نميخوره - اوه ، اون خيلي شجاعه - 19:50.844 --> 19:53.664 خبرچين جاسپر يا - خود جاسپر - 19:53.732 --> 19:56.922 به مرکز پليس خبر بده ببين ميتونند شناساييش بکنند 19:59.005 --> 20:01.422 اين چيه ؟ - هيجي. فقط گشنمه - 20:10.593 --> 20:12.002 پس ما به اپارتمان سينت کلر دوباره برگشتيم 20:12.071 --> 20:13.986 و رفتيم سراغ کمدش و فهميديم که 20:14.055 --> 20:15.566 دکمه ي لباس کاريش طرف راسته 20:15.635 --> 20:16.844 و سايرش هم نيست 20:16.946 --> 20:19.060 پس شهردار درست ميگفت اون معشوق داشته 20:19.128 --> 20:20.269 البته که داشته 20:20.337 --> 20:22.688 گردنبندي که هميشه ميانداخته دور گردنش معلوم بود که يه هديه ي رومانتيک بوده 20:22.756 --> 20:24.302 اون کسي نبود که همچين پولي رو خرج خودش کنه 20:24.304 --> 20:27.123 حالا که اينجوري ميگي خيلي عاقلانه به نظر ميرسه 20:27.291 --> 20:28.566 خب،من فکر کردم اصلا نيازي به گفتن نباشه 20:28.636 --> 20:30.583 کاملا معلومه که وقتي مردم توي يک رابطه باشند 20:30.652 --> 20:33.237 غير ممکنه که بتونند مخفيش کنند 20:34.715 --> 20:35.658 اون خيلي زن جذابي بود 20:35.726 --> 20:38.749 من اصلا تعجب ميکنم که اون دو تا عاشق هم داشته باشه 20:38.818 --> 20:41.337 هيچي اينجا نيست من واسه ناهار ميرم بيرون 20:43.420 --> 20:46.075 اون لعنتي رو خاموش کن يا من اون دستگاه رو ميکنم توي دهنت 20:46.144 --> 20:48.258 بيا يه قدمي بزنيم باشه ؟ 20:48.327 --> 20:50.173 زودباش 21:01.059 --> 21:03.515 من ميدونم که اين تجربه ي خيلي خوبي نيست 21:03.584 --> 21:05.468 که با خودمون يه تيم فيلمبرداري داريم 21:05.537 --> 21:08.464 اما تو بايد همکاري کني اين دستور معاون دادستان کل هستش 21:08.533 --> 21:10.619 اره 21:10.688 --> 21:12.977 پس مشکلت چيه ؟ من فکر ميکردم بين ما 21:13.045 --> 21:15.805 تو از همه با دوربين راحت تر باشي 21:18.836 --> 21:20.080 مم 21:20.149 --> 21:22.504 اخرين باري که من جلوي دوربين بود 21:22.574 --> 21:26.108 خب ، اتفاق هاي جالبي نيفتاد 21:26.177 --> 21:29.980 اوه ، خداي من جين . من متاسفم 21:30.049 --> 21:33.886 نه تو نبايد باشي تو درست ميگي 21:33.955 --> 21:38.298 هيچ دليلي واسه ناراحتي وجود نداره من ميرم که معذرت بخوام 21:42.709 --> 21:46.681 هي ما متاسفيم ما نميخواستيم که فضولي کنيم 21:46.751 --> 21:48.534 نه ، من نميبايستي اونطوري باهاتون حرف ميزدم 21:48.603 --> 21:52.541 من متاسفم . من فقط از اينکه روم جاسوسي بشه حس خوبي نداشتم 21:52.610 --> 21:54.492 اين مشکل رواني کوچيک منه" 21:54.558 --> 21:56.441 شما ها فقط کارتون رو انجام داديد، درسته ؟ 21:56.507 --> 21:59.202 باشه - خب بزار من واست يه ساندويچ بگيرم - 21:59.269 --> 22:01.152 البته - ميدونم که تو هم ميخواي - 22:01.218 --> 22:05.277 منم يه جورايي گرسنمه - من يه جاي خيلي عالي ميشناسم . وي مونوس - 22:07.585 --> 22:11.059 موچاز گراسياس ( اسپانيولي ) 22:11.125 --> 22:14.112 مايک - ممنونم - 22:14.179 --> 22:18.043 استيو ، خب به من در مورد خبررساني بگو 22:18.110 --> 22:21.032 تو يه قرارداد ميبندي و خب بعدش 22:21.098 --> 22:24.053 هوي ، ها 22:33.118 --> 22:36.073 تو اون رو گرفتي ؟ گرفتيش ؟ 22:41.825 --> 22:42.798 حرکت کن 22:47.668 --> 22:49.128 راه بيفت 22:51.369 --> 22:55.788 من نميدونم کجا داريم ميريم فقط اميدوارم يه دستشويي اونجا باشه 22:55.854 --> 22:58.987 من باستينم 22:59.054 --> 23:00.602 اوه 23:05.549 --> 23:06.471 قطعا کار جاسپر هستش 23:06.539 --> 23:07.561 طرح روي ون با 23:07.628 --> 23:09.144 طرحي که توي اتش سوزي استراحت گاه شناسايي شده بکيه 23:09.211 --> 23:11.023 و همينطور ماشين خوشگذروني که از بين برده 23:11.289 --> 23:13.226 فرمانده دونار چه مدتيه که اين اطلاعات رو داره ؟ 23:13.293 --> 23:15.565 با پليس محلي و حومه تماس بگير 23:15.634 --> 23:17.070 ما يه چيزي هايي از همکار جاسپر که توي 23:17.137 --> 23:18.407 مراسم کلنگ احداث بود گير اورديم 23:18.475 --> 23:19.878 پليس هاي چهره نگاري اين رو پيدا کردند 23:19.947 --> 23:20.782 اونا فورا مشخصاتش رو به ما دادند 23:20.783 --> 23:23.988 بارت هنريک ، يه يارو توي وبلاگ به خودش ميگه مبارز سبز 23:24.056 --> 23:26.294 اون چند بار بخاطر ايجاد شورش دستگير شده 23:26.363 --> 23:27.967 فرد غيراجتماعي و خرابکار 23:28.169 --> 23:30.473 برو پيداش کن . ريگزبي رو هم با خودت ببر - باشه - 24:10.949 --> 24:12.485 ميفهمم که ميخواي تجارت کني 24:11.552 --> 24:15.126 اه، هيچ نيازي به سلاح گرم نيست من که هري هودين نيستم 24:15.295 --> 24:16.229 ساکت باش 24:19.071 --> 24:21.709 ممنونم 24:21.778 --> 24:23.848 پس تو جاسپر هستي 24:25.856 --> 24:27.492 خب ، از ديدنتون مفتخرم 24:30.034 --> 24:31.986 تو رو خدا نگيد که من رو واسه ي باج گيري ، دزديديد 24:32.055 --> 24:35.590 چونکه من شک دارم سر تا پام هم کلا پنجاه تا بيارزه 24:35.659 --> 24:38.958 هيچ باجي در کار نيست ، در واقعيت فقط اين يه پيام ساده ست 24:39.027 --> 24:41.417 من مارتا سينت کلر رو نکشتم 24:41.486 --> 24:44.380 و من اون بمب اتش زا رو توي دفتر کراپ ننداختم 24:44.449 --> 24:47.478 و تو -- و تو قراره اين رو به پليس بگي 24:47.548 --> 24:48.493 و همينطور رسانه ها 24:48.494 --> 24:50.715 پس تو من رو دزديدي تا بتوني بيگناهي خودت رو اعلام کني 24:51.590 --> 24:53.980 تا حالا اسمي از تلفون شنيدي ؟ 24:54.049 --> 24:56.371 اوه ، اره ميفهمم 24:56.440 --> 24:59.403 اگه تو من رو ميدزديدي و من اين پيغام رو ميرسوندم 24:59.472 --> 25:02.974 تو به همون حادثه ي خبرساز مطبوعاتي که دلت ميخواست ميرسيدي 25:03.043 --> 25:04.995 اگه من رو به عنوان قاتل معرفي کنند 25:05.064 --> 25:07.286 تموم چيزي که تا به حال براش جنگيدم بي ارزش ميشه 25:06.671 --> 25:09.800 مردم از من حمايت ميکنند چونکه من براي تمام موجودات زنده ارزش قائل هستم 25:09.873 --> 25:13.109 اره ، اره اين قانون کلي خوبيه 25:13.182 --> 25:15.919 که از کارهايي که نياز به ماسک پوشيدن دارند ، دوري کني 25:15.993 --> 25:19.188 و تازه تو هم که خيلي خوشتيپي 25:21.191 --> 25:25.088 چطوري ميدوني من خوشتيپم ؟ 25:25.162 --> 25:27.689 خب ، من دوستانه داشتم صحبت ميکردم 25:27.763 --> 25:29.623 نه ، دروغ ميگي 25:29.694 --> 25:31.692 تو ميدوني من کي هستم 25:31.762 --> 25:33.760 نه ، من هيچ نظري ندارم 25:33.831 --> 25:35.608 ما رو تنها بزار و برنگرد 25:35.662 --> 25:37.648 نه ، اون لازم نيست که هيچ جا بره من ، من 25:37.702 --> 25:39.628 يه لحظه به من گوش ميدي ؟ من هيچ نظري ندارم 25:39.696 --> 25:43.515 تو ميتوني اصلا الويس پريسلي باشي ، من از کجا بدونم - از کجا فهميدي ؟ - 25:43.583 --> 25:45.542 من نميدونم - چطوري فهميدي ؟ - 25:45.610 --> 25:48.741 نه خواهش ميکنم اين کار رو نکن 25:48.809 --> 25:50.558 خواهش ... 25:55.678 --> 25:59.750 از کجا فهميدي ؟ 26:03.761 --> 26:06.824 خب ، از کجا نميفهميدم ؟ 26:06.998 --> 26:09.559 از روي قدت ، حرکات بدنت 26:09.627 --> 26:12.022 گويش زبانت 26:12.090 --> 26:13.686 تو ميگي ، در واقعيت 26:13.755 --> 26:15.985 منظورم اينه که کي بجاي واقعا ميگه واقعيت 26:17.653 --> 26:18.851 درسته 26:18.919 --> 26:20.549 اره 26:20.617 --> 26:23.013 خيلي باهوشي 26:24.745 --> 26:27.074 پس حالا ما يه مشکلي داريم 26:36.930 --> 26:39.858 اين رو از روي صورتم بردار 26:53.178 --> 26:55.673 جاسپر همکار ما رو دزديده اون ها کجان ؟ 26:55.741 --> 26:59.469 جاسپر کيه ؟ - ميدونستي که واسه ادم دزدي بايد بيشتر از قتل - توي زندان اب خنک بخوري ؟ 26:59.537 --> 27:02.499 ديوونه شديد ، درسته ؟ شريک جرم بودن با جاسپر 27:02.567 --> 27:04.998 تو رو به اندازه ي جاسپر گناهکارت ميکنه 27:06.564 --> 27:09.791 مرد ، جاسپر فقط داري خون بهاي زمين رو ميگيره ، فقط همين 27:09.860 --> 27:12.799 تو اون رو اونقدر ميشناسي که از انگيزه هاش با خبر باشي ؟ - بله - 27:12.866 --> 27:15.805 اونقدر که الان بدوني جاسپر کجا ممکنه که باشه 27:15.873 --> 27:19.546 حتي اگه ميدونستم ، که نميدونم - من هيچوقت به جاسپر خيانت نميکردم هيچوقت کلمه ي قويه - 27:19.614 --> 27:22.953 امتحان کنيد - چو ، جين اگه توي اين موقعيت بود الان از ما ميخواست - چيکار کنيم ؟ 27:23.022 --> 27:26.061 اونم وقتي که زندگيش در خطره ؟- تو که ميدوني اون ميخواست ما چيکار کنيم - 27:26.129 --> 27:27.898 بعله ، باشه 27:27.965 --> 27:31.739 فکر کنم بايد همون کار رو کنيم 27:36.517 --> 27:39.188 بهتره اول يه امبولانس خبر کنيم اينطوري سريعتر دست به کار ميشند 27:39.257 --> 27:42.562 و ما ميتونيم مستقيم به جواب هامون برسيم - وايسيد ، سريع تر روي چي دست به کار بشند ؟ - 27:44.134 --> 27:46.872 دستت - تو شکستيش وقتي که از روي پله ها افتادي 27:46.940 --> 27:49.010 اره ، تا بايد بيشتر از اينا مواظب باشي هنريک 27:49.078 --> 27:52.584 هي - هي . يه جماعت من رو ديدند که وقتي وارد اينجا شدم سالم بودم 27:52.652 --> 27:54.621 يه دسته پليس تورو ديدند و من هم يکي از اونا هستم 27:54.690 --> 27:56.124 و من تو رو ديدم که افتادي 27:56.193 --> 27:58.964 و تموم پليس هاي اين ساختمون هم همين رو ميگند 28:10.893 --> 28:13.397 يه کابين توي دامنه ي کوه سيرا 28:13.464 --> 28:15.400 ده مايلي شمال شرف سالتر 28:15.469 --> 28:16.803 کارتون خوب بود 28:18.910 --> 28:20.479 چيکار کنم ؟ 28:20.547 --> 28:21.981 چيکار کنم ؟ 28:22.050 --> 28:24.487 اگه من بزارم تو بري تو من رو لو ميدي 28:24.555 --> 28:26.491 اگه ميشه من يه پيشنهادي بدم ؟ 28:26.560 --> 28:28.930 نه ، اجازه نداري 28:28.999 --> 28:31.203 خواهش ميکنم ، ويلسون . من ميتونم کمک کنم 28:31.270 --> 28:34.676 من نميتونم برم به زندون 28:34.745 --> 28:37.186 من بايد کارم رو تموم کنم نو اين رو نميفهمي ؟ 28:37.253 --> 28:40.463 من ميفهمم کار تو خيلي مهمه 28:40.532 --> 28:42.671 اما چيزي که من نميفهمم اينه که 28:42.740 --> 28:46.251 چرا تو توي دفتر شهردار کار ميکني ؟ - چه جايي واسه فهميدن نقشه ي دشمن - 28:46.320 --> 28:49.262 بهتر از قلب دشمن وجود داره ؟ - تو ميدونستي که شهردار - 28:49.330 --> 28:52.038 از سرمايه گذار پروژه کراپ رشوه ميگرفته ؟ 28:52.107 --> 28:54.447 البته که ميدونستم. پس چطوري مارتا اين جريان رو فهميد ؟ 28:54.516 --> 28:57.793 اه تو بهش گفتي 28:57.861 --> 29:01.640 اما چرا خودت شهردار رو لو ندادي يا به عنوان جاسپر اين کار رو ميکردي ؟ 29:01.708 --> 29:04.651 اون طوري اون ها ميفهميدند که من داخل دفتر شهردار هستم 29:04.719 --> 29:06.658 و دير يا زود به من مظنون ميشدند 29:06.726 --> 29:08.665 من توي سايه ها کار ميکنم 29:08.733 --> 29:11.107 واسه اينه که من هنوز اينجام هنوز مبارزه ميکنم 29:11.175 --> 29:13.081 ميفهمم 29:13.149 --> 29:14.653 بزار من کمکت کنم 29:14.722 --> 29:17.162 سعي نکن من رو بازي بدي 29:17.231 --> 29:20.943 و نگو که اگه من تو رو ول کنم تو به هيچکس چيزي نميگي 29:21.010 --> 29:22.949 چونکه من ميدونم تو اينکار رو ميکني 29:23.018 --> 29:26.028 ويلسون، من سعي نميکنم که تو رو بازي بدم من تو رو بازي نميدم 29:26.096 --> 29:29.949 من ميفهمم و به هوشمنديت احترام ميزارم 29:30.017 --> 29:33.005 بيا بشين 29:33.073 --> 29:34.799 يه لحظه طول ميکشه 29:50.351 --> 29:53.572 ويلسون ، به من نگاه کن 29:53.640 --> 29:55.399 من ميتونم کمکت کنم 29:58.125 --> 29:59.685 چطوري ؟ 29:59.753 --> 30:02.841 به من نگاه کن 30:02.910 --> 30:05.501 تو ميتوني ببيني که من دارم حقيقت رو ميگم 30:07.661 --> 30:11.348 من همون چيزي که تو ميخواي رو ميخوام 30:11.416 --> 30:14.539 ارامش و توازن 30:14.606 --> 30:17.329 ارامش 30:17.397 --> 30:19.123 سکوت 30:21.152 --> 30:22.612 اسونه 30:22.680 --> 30:25.869 تو ميتوني بهش برسي 30:27.731 --> 30:30.453 اگه بخواي ميتوني داشته باشيش 30:32.082 --> 30:35.138 خيلي ارامش بخشه 30:37.067 --> 30:40.979 من فرمانده دونار از پليس سالتر هستم 30:41.048 --> 30:44.490 تو کاملا محاصره شدي ، دست هات رو روي سرت بزار - و بيا بيرون اروم باش - 30:56.271 --> 30:59.072 فقط اروم باش 31:07.838 --> 31:09.558 امنه 31:09.627 --> 31:10.976 امنه 31:11.150 --> 31:12.938 من خوبم من پيداش کردم ، پيداش کردم 31:13.007 --> 31:14.998 ليسبون ؟ - جين - 31:15.370 --> 31:17.327 واو ، من تحت تاثير قرار گرفتم 31:17.395 --> 31:18.374 چطوري فهميديد من کدوم جهنم دره ايم ؟ 31:18.376 --> 31:19.893 درسته، چونکه ما بدون تو هيچي نيستيم ؟ 31:20.366 --> 31:24.010 خب من اين رو نميگفتم ولي من هنوزم متحيرم 31:24.079 --> 31:26.407 اوه اونا ميتونند ساختمون رو بمب گزاري کرده باشند 31:26.475 --> 31:27.758 ما به گروه خنثي سازي بمب خبر داديم تا بيان تو رو چک کنند 31:27.760 --> 31:29.884 چي ؟ شوخي ميکني تو شوخي ميکني 31:30.762 --> 31:32.448 من--من خيلي ممنونم و همين 31:32.517 --> 31:35.486 اما فقط من رو از اينجا بيار بيرون تا ماجرا رو واستون تعريف کنم 31:35.556 --> 31:37.072 اه 31:44.397 --> 31:46.352 پس ما ميدونيم جاسپر کيه فونتنا 31:46.422 --> 31:47.097 هيچ ردي ازش نيست درست از دست پليس سر خورد و رفت 31:47.166 --> 31:48.415 اون ففط يه نفره مثل پيدا کردن سوزن تو کاهدوني ميمونه 31:48.416 --> 31:50.034 خب ، معلومه که اون جنگل رو خيلي بهتر ميشناسه 31:50.508 --> 31:53.990 جين ، وقت استراحت بسه راجب فونتنا به ما بگو 31:54.060 --> 31:57.066 اون چي گفت ؟ خوب اون خيلي حرف مفت زد ، تکذيب ميکرد 31:57.136 --> 31:58.398 حقيقت اينه که ، اون کار رو توي دفتر شهردار قبول کرد تا 31:58.468 --> 32:01.335 بتونه حمله هاشو به پروژه هاي بيرون از شهري برنامه ريزي کنه 32:01.507 --> 32:03.863 اون و سينت کلر عاشق هم بودن - دوست پسر مخفيش بود - 32:03.934 --> 32:06.529 اما وقتي که سينت کلر فهميد 32:06.598 --> 32:09.809 که فونتنا همون جاسپر هستش اون مارتا رو کشت 32:09.879 --> 32:12.885 تا ساکتش کنه - من ميرم دنبال حکم ورود به خونه ي فونتنا - 32:12.954 --> 32:15.516 همه رو مطلع کنه و اماده ي حمله شون کنيد 32:15.518 --> 32:17.259 اوه ، دنبال گردنبند سينت کلر بگرد 32:17.327 --> 32:18.898 اون هديه از طرف فونتنا بوده 32:18.968 --> 32:22.315 حدس من -- اون گردنبند رو وقتي که کشتش برداشته 32:22.385 --> 32:26.962 شما ها هم منطقه رو تحت پوشش بگيريد تا مجوز رو ميگيريم 32:27.032 --> 32:29.012 فرمانده دونار ؟ بله ، ليسبون 32:29.083 --> 32:31.233 اوه ، من يکم اسپيرين ميخوام 32:31.303 --> 32:33.693 اره 32:33.764 --> 32:36.599 اره ، من فقط ميخواستم ميشه شما يه لحظه صبر کنيد فرمانده 32:36.668 --> 32:39.092 ببينيد ، بسه ديگه پسرا ديگه فيلم نگيريد 32:39.163 --> 32:41.143 شما ميدونيد که گرفتن ادم بدا باعث ميشه که 32:41.212 --> 32:44.491 پايان داستان عالي بشه ، شما ها رو مثل سوپراستار جلوه ميده 32:44.562 --> 32:47.465 خب ، من مطمئنم که معاون دادستان کل خيلي خوشحال ميشه 32:47.532 --> 32:49.400 درسته 32:49.468 --> 32:51.535 باشه شما ميتونيد از بازداشتش فيلم بگيريد 32:51.604 --> 32:53.906 اما شما بايد درست همون چيزي رو که من ميگم انجام بديد 32:53.974 --> 32:56.544 قبوله من رو ساعت شيش جلوي خونه ي فونتنا ببينيد 32:56.612 --> 32:59.114 بله خانم سلام ،فرمانده ، ما به نيروي کمکي تيم ورودتون 32:59.182 --> 33:02.153 احتياج داريم 33:50.904 --> 33:52.605 حالا چي ؟ 33:52.674 --> 33:55.775 ما اينجا رو پوشش ميديم تا مجوز صادر شه 33:55.843 --> 33:58.245 اره ، از اين جوري چيزا خيلي اتفاق ميفته 33:58.314 --> 34:01.284 زياد تعقيب هاي ماشيني اتفاق نميفته 34:01.353 --> 34:05.692 شايد ما بتونيم چند تا سوال بپرسيم تا وقتي که منتظريم ؟ 34:05.761 --> 34:09.432 اه 34:09.501 --> 34:11.636 البته ، اگه مورد نيازه 34:15.644 --> 34:19.649 ام ، شما چجوري کارتون رو با سي بي اي شروع کرديد ؟ 34:19.717 --> 34:22.620 تو که ميدوني بله ، من ميخوام که در مقابل دوربين بگيد 34:22.688 --> 34:26.325 اره ، اره ، ميفهمم ميدونم 34:28.130 --> 34:30.266 اام 34:30.334 --> 34:32.599 خب ، من کارم رو با سي بي اي بعد از 34:32.667 --> 34:35.232 اينکه زن و بچه ام به قتل رسيدند شروع کردم 34:46.666 --> 34:49.598 تا به حال چنين رنجي رو کشيديد ؟ 34:49.665 --> 34:51.797 از دست دادن يه عشق ؟ 34:54.999 --> 34:57.663 هيچ چي مهمتر از عشق وجود نداره داره ؟ 34:57.731 --> 34:59.663 خب ما داريم در مورد شما حرف ميزنيم 34:59.732 --> 35:01.197 درسته 35:04.266 --> 35:06.697 وقتي که عشقت ميره خيلي واست سخت ميشه 35:06.766 --> 35:10.764 درست مثل يه -- يه خيانته 35:10.831 --> 35:14.197 مثل يه کار خشونت اميز درسته ؟ 35:14.265 --> 35:16.663 درسته ؟ 35:16.732 --> 35:18.130 فکر کنم 35:18.199 --> 35:20.630 امم ، چرا ما ، جرا ما برنميگرديم به 35:20.699 --> 35:23.631 وقتي که قلبت رو در اختيار يکي ميزاري و اون قلبت رو کنار ميزاره 35:23.700 --> 35:26.798 عاديه که ادم عصباني بشه 35:26.866 --> 35:29.731 درست وقتي که ميخواي بهشون تکيه کني 35:29.799 --> 35:32.897 وقتي که شغلت به اونا پيچ ميخوره 35:32.966 --> 35:35.531 من نميدونم که شما -- 35:35.599 --> 35:38.543 چرا فقط چيزي رو که توي جيبته به ما نشون نميدي ؟ - چي ؟ - 35:38.611 --> 35:40.250 تو شنيدي من چي گفتم نه 35:40.317 --> 35:41.722 چرا که نه ؟ 35:41.790 --> 35:44.901 چونکه شما حق نداريد 35:44.970 --> 35:47.245 باشه 35:47.312 --> 35:50.256 باشه ، من بهت ميگم که چي توي جيبت هست 35:50.324 --> 35:52.264 و تو به من بگو که درست ميگم 35:52.332 --> 35:54.773 تو توي جيبت يه گردننبند با يه ياقوت ابي داري 35:54.842 --> 35:57.717 که زماني متعلق به مارتا سينت کلر بود 35:57.786 --> 35:59.224 وقتي که شما عاشق هم بوديد 35:59.293 --> 36:01.767 تو گردنبند رو بعد از اينکه کشتيش پس گرفتي 36:01.836 --> 36:04.814 تو ميخواستي اون رو توي خونه ي فونتنا بزاري 36:04.881 --> 36:07.389 که به وسيله ي کلک کوچيک من جلوش گرفته شد 36:11.407 --> 36:14.516 اها 36:14.585 --> 36:17.361 اها ، پس اينه 36:17.430 --> 36:19.804 من نميدونم اين توي جيب من چيکار ميکنه 36:19.873 --> 36:22.749 اوه ، خواهش ميکنم ، خر نشو چو بازداشتت کن 36:22.818 --> 36:25.360 روي زانوت بخواب دستت رو بزار روي سرت 36:25.429 --> 36:26.833 حالا 36:29.578 --> 36:31.885 بلند شو 36:31.953 --> 36:34.394 اين واسه تو هستش 36:34.463 --> 36:35.900 و اين 36:37.977 --> 36:39.481 واسه من 36:43.465 --> 36:46.376 ايناهاش 36:47.715 --> 36:50.323 بنگ ! اونجا تو سرت رو چرخوندي 36:50.391 --> 36:52.564 وقتي که هنوز سر مارتا سينت کلر معلوم نشده بود 36:52.633 --> 36:55.577 و تو سرت رو چرخوندي جونگه ميدونستي قراره چه اتفاقي بيفته 36:55.646 --> 36:58.070 چونکه تو جنازه رو توي محل احداث مخفي کرده بودي 36:58.138 --> 37:01.791 و تو تريلر کراپ رو اتيش زدي و واسه ي جاسپر صحنه سازي کردي 37:01.859 --> 37:05.014 تو خيلي باهوشي مايک خيلي خيلي باهوشي 37:05.082 --> 37:08.005 نه شما تئوري هاي خيلي زيادي رو گفتيد 37:08.073 --> 37:10.430 اما هيچ مدرک قانوني نداريد 37:10.499 --> 37:13.687 تو مدرک قانوني ميخواي ؟ جواب ازمايشگاه برگشته 37:13.755 --> 37:16.745 اون ها نشونه هايي از خون مارتا رو توي صندوق عقب ماشينت پيدا کردند 37:19.339 --> 37:21.827 ميخواي به ما بگي چه اتفاقي افتاد ؟ 37:30.137 --> 37:33.359 شايعه شده بود که شهردار رشوه خوار هستش 37:33.427 --> 37:35.785 اما هيچ مدرکي نبود 37:35.853 --> 37:37.836 من ميدونستم داره يه خبر هايي ميشه 37:37.906 --> 37:41.735 اما مهم نبود من چه قدر بهش فشار مياوردم 37:41.805 --> 37:45.329 مارتا هيچي از شهردار به من نميگفت 37:47.282 --> 37:50.084 و شب قبل 37:50.153 --> 37:52.341 من داشتم توي کامپيوترش ميگشتم 37:52.411 --> 37:55.218 تا يه سري فايل جديد رو چک کنم ميدوني ؟ 37:56.965 --> 38:00.899 من متن پيش نويس سخنراني رو که مارتا 38:00.969 --> 38:03.910 قرار بود توش شهردار رو لو بده خوندم 38:03.980 --> 38:05.449 با تمامي مدارک 38:05.518 --> 38:07.669 تمامي حقايق و مدارک کل پرونده 38:07.740 --> 38:11.091 و اون تموم مدت از من مخفيش کرد 38:11.161 --> 38:14.203 اين داستاني بود که ميتونست اينده ي شغلي من رو تضمين کنه 38:14.274 --> 38:17.899 من براي داستاني مثل اون تموم زندگيم 38:17.969 --> 38:19.609 انتظار کشيدم 38:19.679 --> 38:22.756 و اون عصباني شد ، چون من به کامپيوترش دست زدم ... سلام 38:22.827 --> 38:25.665 پس اون 38:25.736 --> 38:30.369 اون گفت که نميتونه به من ديگه اعتماد کنه و اينکه ديگه تموم شده 38:30.435 --> 38:33.359 جر و بحث بالا گرفت 38:33.427 --> 38:36.022 و من گردنبند رو پس گرفتم 38:36.089 --> 38:39.013 و اون شروع کرد به متلک گفتن 38:39.081 --> 38:42.269 ميدوني که ، ميگفت من جربزه شو ندارم که در سطح حرفه اي 38:42.336 --> 38:45.260 کار کنم .. به هر حال 38:45.328 --> 38:47.661 ميگفت من يه بازنده ام 38:47.727 --> 38:50.027 اون ميگفت نميتونه ديگه تحمل کنه ؟ 38:50.093 --> 38:52.952 اون نميتونست ديکه تحمل کنه ؟ 38:53.020 --> 38:54.497 نه ، نه ، نه ، نه 38:54.565 --> 38:56.009 من ديگه نميتونستم تحمل کنم 38:56.076 --> 38:58.737 من 39:04.392 --> 39:06.922 خب 39:06.990 --> 39:09.388 ما اين رو به عنوان يه اعتراف در نظر ميگيريم 39:09.455 --> 39:12.477 در يک رسوايي بي سابقه شهردار ملبا واکر شانون 39:12.545 --> 39:15.436 به دستور مقامات قضايي به جرم فساد مالي دستگير شد 39:15.504 --> 39:17.902 رشوه گيري از سرمايه گذار پروژه ي سالتر 39:17.969 --> 39:20.828 شاکي نزديکترين مشاور شهردار ، ويلسون فانتنا هستش 39:20.895 --> 39:22.800 که در قبال شهادت بر عليه شهردار خواستار 39:22.867 --> 39:24.279 براعت از اتهامات 39:24.347 --> 39:28.093 وارده بر او در پيرامون فعاليت هايش به عنوان يک فعال محيط زيست تندرو به لقب جاسپر شده است 39:28.159 --> 39:30.426 اين بود اخرين اخبارات اخير 39:30.493 --> 39:33.023 در پيرامون داستان عجيب قتل و طمعي که 39:33.090 --> 39:36.968 اين چند روزه کل ايالت را به خود مشغول کرده بود - هي من داشتم از ديدنش لذت ميبردم - 39:37.035 --> 39:39.762 اه ، من بدم مياد وقتي که اونا اين مسائل رو بزرگ ميکنند اره منم بدم مياد 39:39.828 --> 39:41.734 کل ايالت را به خود مشغول کرده بود 39:41.801 --> 39:44.166 يه وقت استراحتي به من بده - شيريني - 39:44.234 --> 39:46.764 ممنونم اول خانوما 39:46.831 --> 39:49.064 پس ، خب بچه ها ؟ 39:49.132 --> 39:52.088 من بايد به شما چيزي بگم 39:52.156 --> 39:54.865 ما بايد به شما يه چيزي بگيم 39:58.864 --> 40:00.184 خب ، زندگي براي دروغگويي خيلي کوتاهه 40:00.253 --> 40:02.725 من و گريس ... عاشق هم هستيم 40:06.453 --> 40:08.620 نه ، شما نيستيد 40:08.690 --> 40:10.246 بله ، ما هستيم 40:10.316 --> 40:13.330 نه ، شما عاشق هم نيستيد 40:13.399 --> 40:17.633 اه ، اما هستيم فکر کنم - نه ، بخاطر اينکه داشتن رابطه ي جنسي - 40:17.702 --> 40:20.952 بين دو همکار در دايره 40:21.022 --> 40:23.630 کاملا بر عليه قوانين هستش 40:23.699 --> 40:25.663 و واسه همين بود که ما تا به حال يه راز نگه داشته بوديمش 40:25.732 --> 40:28.204 اما ما نميخواييم با اين دروغ بيشتر از اين زندگي کنيم 40:28.273 --> 40:30.170 ببينيم چي پيش مياد 40:33.220 --> 40:35.862 خب ، اين راز بزرگيه خوب مخفيش کرديد 40:35.931 --> 40:37.996 خب ، شايد تو ميدونستي ولي کس ديگه اي نميدونست 40:38.065 --> 40:40.401 من ميدونستم ، نصف ساختمون ميدونند نميدونند 40:40.470 --> 40:43.450 تنها کسي که نميدونست الان داره چپ چپ بهتون نکاه ميکنه 40:43.519 --> 40:46.534 و حالا من بايد يه کاري در اين بابت بکنم 40:46.603 --> 40:49.313 چيکار ميخواي بکني ؟ - اره ، چيکار ميخواي بکني ؟ - 40:53.483 --> 40:55.751 دارم فکر ميکنم 40:55.820 --> 41:12.725 بريد 41:13.810 --> 41:17.601 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]