WEBVTT 00:03.321 --> 00:15.631 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:19.515 --> 00:24.663 دني پسر 00:25.527 --> 00:32.903 فلوت ها ، فلوت ها از دره ها 00:34.429 --> 00:45.901 و دامنه کوهها به صدا در مي آيند 00:46.915 --> 00:50.326 تابستان تمام شد 00:51.172 --> 00:58.084 و همه رُزها پژمرده شدند 00:59.084 --> 01:05.268 اين تو هستي ، اين تو هستي که بايد کوچ کني 01:05.710 --> 01:10.923 و من بايد منتظر بمانم 01:25.501 --> 01:26.644 کدوم يکي ماله ماست ؟ 01:27.200 --> 01:28.595 اوني که انگار با يه 100 دلاري آب بيني شو 01:28.595 --> 01:29.972 . پاک ميکنه 01:31.253 --> 01:33.177 . همه اينا همينطوري بنظر ميان 01:33.247 --> 01:36.700 . جوک ميگي . اونجاست . بريم 01:36.770 --> 01:38.928 . ما نبايد درخواست صدقه کنيم 01:38.996 --> 01:42.384 . اداره به پول نياز داره . لبخند بزن 02:03.461 --> 02:05.487 . خانم " دُورتون " ؟ سلام 02:05.554 --> 02:07.712 . من ترسا ليسبونم . ايشون هم کيمبل چو هستن 02:11.144 --> 02:12.936 . هستيم C.B.I ما از 02:13.005 --> 02:15.080 . شما از ما حمايت مالي مي کنين ، فکر کنم 02:15.080 --> 02:17.239 . بله ، البته . بله 02:17.240 --> 02:18.517 . قابلي نداشت 02:18.520 --> 02:21.064 خيلي متاسف شدم وقتي در مورد -- اون تلفات وحشتناکتون شنيدم 02:21.273 --> 02:24.099 . ميدونيد ، کشته شدن اون مامورها - . ممنون - 02:24.286 --> 02:27.427 فقط ميتونم تصور کنم که . همه تون چه احساسي داشتين 02:27.429 --> 02:29.320 . ما در موردش حرف نمي زنيم 02:30.728 --> 02:32.054 . ممنون 02:45.239 --> 02:47.545 دوست دارم شما رو به . پسراي خواهرم معرفي کنم 02:47.795 --> 02:49.736 . اين " توماس" هستش - . سلام - 02:50.191 --> 02:51.291 . سلام کن ، توماس 02:52.453 --> 02:54.033 . سلام . سلام 02:54.390 --> 02:55.249 . لطفاً " تام " صدام کنيد 02:56.968 --> 03:00.143 . و اين يکي " جورج " ه - ، خُب ، خانم ليسبون - 03:01.547 --> 03:03.756 چه برنامه اي واسه سرگرم کردن ما در امروز عصر ريختين ؟ 03:03.963 --> 03:06.491 ، در حقيقت ، يکي از اعضاي گروه ما . قبلاً تو کار نمايش اجرا کردن بوده 03:06.738 --> 03:07.858 ، يه جورايي شعبده بازه 03:08.369 --> 03:11.468 . و اون قراره ما رو سرگرم کنه ، اميدوارم 03:15.519 --> 03:16.538 . چه خوب 03:17.263 --> 03:19.011 . به سلامتي 03:46.660 --> 03:47.737 چيه ؟ 03:48.070 --> 03:49.169 . فقط يه لبخنده 03:51.243 --> 03:52.418 . اون فقط يه لبخند زد 03:52.419 --> 03:54.998 ، خانم ها و آقايان 03:55.001 --> 03:59.193 اين شما و اين پاتريک جين . از اداره تحقيقات کاليفرنيا 04:04.849 --> 04:06.996 . عصر بخير 04:07.065 --> 04:08.159 . شما يه جمع خيلي زيبا هستين 04:08.161 --> 04:10.346 . ممنون که تشريف آوردين اينجا . شما پشتي ها هم همينطور 04:10.347 --> 04:13.499 ، شما ها اون بالا تو پنجره . خيلي سلطنتي بنظر ميان 04:13.502 --> 04:14.862 . اسمه من پاتريک جينه 04:14.862 --> 04:17.856 . هستم . اينم يه تخم مرغه C.B.I از اداره 04:17.856 --> 04:22.000 ، بله ، من قراره اينجا شعبده بازي کنم و براتون فکر بخونم 04:22.002 --> 04:24.542 ، ولي بعد از يکم فکر ، من 04:24.544 --> 04:26.405 تصميم گرفتم که اين چه کاريه آخه ؟ 04:26.406 --> 04:29.651 واقعاً نميخوام از اون کارها ... قديمي چرند انجام بدم ، پس 04:40.428 --> 04:43.980 بجاش اونچيزي که دوست دارم . انجام بدم ، خيلي باحالتره 04:44.050 --> 04:47.902 . دوست دارم که ضمرخودآگاهتون رو منتقل کنم 04:49.500 --> 04:50.553 تا حالا يکي از شما وايستاده 04:50.554 --> 04:54.115 فکر کنه ، که همه شماها چه ... حرومزاده هاي خوش شانسي هستين 04:54.186 --> 04:58.593 تا حالا به غذاب ها و بي عدالتي هاي دنيا فکر کردين ؟ 04:58.593 --> 05:03.751 هر ثانيه از هر روزيه نفر در يه جايي 05:03.753 --> 05:06.871 . به خاطر درد و ترس فرياد ميزنه 05:09.124 --> 05:12.631 . به يه زن تجاور ميشه . يه بچه بعلت گرسنگي ميمره 05:12.633 --> 05:17.083 يه مرد بخاطر جنايتي که . مرتکب نشده ، اعدام ميشه 05:17.086 --> 05:18.648 . ولي ما اينجاييم 05:19.163 --> 05:22.478 ممکن بود ما روي سقف يه خونه تو ، يه روستاي بنگلادشي ايستاده بوديم 05:22.479 --> 05:25.416 . و منتظر عقب رفتن سيل باشيم 05:25.418 --> 05:27.194 ! نه 05:31.333 --> 05:33.487 ، ولي ، نه ، ما اينجاييم 05:33.489 --> 05:36.394 ، تو اين سالن رقص مجلل 05:37.263 --> 05:38.944 ، شامپاين فرانسوي مزه مزه ميکنيم 05:38.946 --> 05:40.968 . دسر اشتها آور رو نميخوريم 05:40.969 --> 05:43.717 . خيلي ممنون 05:43.717 --> 05:46.051 ، بله . اونايي که فکر ميکنن خوش شانسن 05:46.053 --> 05:47.883 . دست هاشون رو ببرن بالا 05:47.884 --> 05:50.505 اگر فکر ميکنيد خوش شانسيد . دستاتون رو ببريد بالا 05:50.507 --> 05:51.828 . خوبه 05:51.828 --> 05:54.855 . همه ما اينجا آدم هاي خوش شانسي هستيم 05:55.542 --> 05:57.728 . اگر مخالفيد دستاتون رو بياريد پايين 05:58.866 --> 06:01.656 اگر فکر نميکنيد که بايد تشکرتون رو از بابت 06:01.658 --> 06:05.396 ، اون خوش شانسي بيان کنيد . دستتون رو بياريد پايين 06:07.577 --> 06:09.299 اگه نميخوايد يه چک بنويسيد 06:09.301 --> 06:10.963 ، که باعث نجات جان چند نفر ميشه 06:10.964 --> 06:13.639 . لطفاً دستاتون رو بياريئ پايين 06:15.594 --> 06:16.730 . عاليه 06:18.056 --> 06:18.876 . خيلي خوبه 06:19.820 --> 06:22.369 . باشه . حالا شعبده بازي 06:22.877 --> 06:25.491 شما ، آقا ، دستِ چپتون رو داخل جيب کتتون کنيد 06:25.492 --> 06:27.049 و هرچي رو که داخلشه بيرون بياريد 06:27.051 --> 06:28.530 . و به همه نشونش بدين 06:35.676 --> 06:37.782 . ممنونم 06:52.180 --> 06:54.203 . اون چک ها رو خوانا بنويسيد 06:54.203 --> 06:56.490 بايد بگم ، يه راه جديد . واسه پول در آوردن بود 06:56.493 --> 06:58.651 . روش مستقيم بعضي وقت ها بهترين کاره 06:59.593 --> 07:00.893 . ببخشيد 07:02.421 --> 07:03.259 . حرومزاده 07:03.260 --> 07:04.607 . من حسابي ترسوندي 07:04.610 --> 07:07.764 بي خيال ، انگار من نميدونم . با يه جماعت احمق چيکار کنم 07:11.100 --> 07:12.798 چي ؟ 07:12.868 --> 07:14.741 ! نه 07:16.852 --> 07:18.958 چي شده ؟ 07:18.933 --> 07:20.264 . کارل " تير خورده " 07:21.045 --> 07:27.467 روان کاو فصل دوم - قسمت نهم : با ارزش تر از ياقوت ها 07:28.132 --> 07:33.800 : ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@yahoo.vom 07:35.954 --> 07:37.237 . کاره هرکي که بوده ، زورکي وارد نشده 07:38.266 --> 07:40.282 از سيستم هشداردهنده ، به يه نحوي عبور کرده 07:40.354 --> 07:43.727 دوربين هاي امنيتي رو خاموش . کرده . اثرانگشتي نيست 07:43.798 --> 07:45.258 آخرين باري که کُد قفل رو عوض کردين کي بوده ؟ 07:45.497 --> 07:47.787 5-b يه در گاوصندق از نوع محرمانه . بوده 07:47.788 --> 07:49.676 . بهم گفتن کسي نميتونه بازش کنه 07:49.677 --> 07:51.686 . اون بيمه لعنتي بهتره پولشو بده 07:51.686 --> 07:53.691 يه گاوصندوق باز کن خوب با دراختيار داشتن ابزار مناسب و زمان کافي 07:53.691 --> 07:55.103 . مي تونه هر گاوصندقي رو باز کنه 07:55.105 --> 07:57.361 . اين قشنگه . نگاش کن 07:57.362 --> 08:01.439 ببخشيد . ميشه اينکارو نکنيد ، لطفاً ؟ 08:01.440 --> 08:02.832 . حتماً . اشکالي نداره 08:02.833 --> 08:05.054 . فقط داشتم يه نگاهي ميکردم . چيزاي باحالي اينجا داريد 08:06.603 --> 08:08.671 . خيلي باحال 08:08.739 --> 08:10.674 شما دو تا باهم برادريد ، درسته ؟ 08:10.742 --> 08:12.142 . بله 08:12.212 --> 08:14.356 خوبه که مي بينم پرونده . در اختيار دستِ باهوشيه 08:14.358 --> 08:16.876 يه دست ميتونه باهوش باشه ؟ . فکرنکنم اينطور باشه 08:18.101 --> 08:21.176 معموله که شوهر خاله تون بعد از تعطيلي مغازه ، اينجا باشه ؟ 08:21.176 --> 08:23.234 . دقيقاً شوهرخاله مون نيست 08:23.235 --> 08:28.289 متاسفم . پس مردي که . با خاله تون سکس داره 08:32.110 --> 08:33.121 . نه 08:33.186 --> 08:35.404 . نه ، ولي امشب لازم بوده 08:35.473 --> 08:37.666 کارل بايد چيزي رو فراموش کرده و برگشته باشه 08:37.667 --> 08:39.361 . و دزدها رو سوپرايز کرده 08:39.749 --> 08:41.445 . حتماً همينطوره 08:44.256 --> 08:46.698 جريان کارل و خاله تون چيه ؟ 08:46.767 --> 08:48.183 چطوري باهم آشنا شدن ؟ 08:48.185 --> 08:49.444 -- تو يه کلوب چهارسال پيش باهم آشنا شدن 08:49.513 --> 08:51.755 . يه تورنمنت تنيس سالمند ها ، در روز کارگر 08:51.825 --> 08:54.402 . کارل قبلاً يه تنيسور حرفه اي بوده 08:54.470 --> 08:57.014 و باه ازدواج کردن ، و وارد تجارت خانوادگي شد ؟ 08:57.083 --> 08:58.588 . بله ، درسته 08:58.657 --> 09:02.038 ، آيا تنفرتون از اون ، اه کشمکشي بوجو نياورده بود ؟ 09:02.107 --> 09:03.545 چه تنفري ؟ 09:03.615 --> 09:05.521 . خُب ، پيردختره لِنگشو هوا داد 09:05.590 --> 09:09.138 تا بخودتون اومدين ، يه . شريک تجاري براتون پيدا شد 09:09.208 --> 09:11.718 . بي خيال . شما ازش متنفريد 09:11.786 --> 09:14.363 . نه - . کارل در حقيقت يه نعمت خدا داديه - 09:14.432 --> 09:17.411 يه فروشنده مادرزاد ، باعث . شد " اِستر " خيلي شاد باشه 09:17.480 --> 09:19.755 . بله ، مسئله -- مسئله اصلي اينه 09:19.824 --> 09:22.635 اگه مشکلي نيست بايد بگم اونچيزي که خيلي بيشتر 09:22.705 --> 09:24.611 . باعث تنفرم ميشه ، لَحنِ سوال کردنتونه 09:24.681 --> 09:26.473 --ها . متاسفم اگرکه ناراحتتون کرديم . من 09:26.473 --> 09:28.329 . نه ، اينو نگو . اين يه تحقيقات قتله 09:28.331 --> 09:30.857 هرچقدر که عشقم بکشه ميتونم . عوضي بازي دربيارم ، ممنونم 09:30.857 --> 09:33.488 . درحقيقت ، هنوز يه تحقيقات قتل نيست 09:33.556 --> 09:35.866 ، ارگ آقاي " وارد " بميره ، که احتمالش زياده 09:35.935 --> 09:37.673 . اون موقعه يه تحقيقات جنايي ميشه 09:37.674 --> 09:38.881 . آره ، خُب ، درسته 09:38.948 --> 09:40.386 . آره . نَمرده 09:40.456 --> 09:44.875 اه ، خُب ، اه ، واسه . بي ادبيم عذر ميخوام 09:46.485 --> 09:47.857 . بريم 09:47.925 --> 09:49.597 . باشه 09:57.162 --> 09:58.923 ما يه سرنخ در ارتباط با . پرونده پيدا کرديم ، رييس 09:58.923 --> 10:00.769 اين فيلم ديشبِ 10:00.771 --> 10:02.664 . دوربين پارکينگ خيابونه روبرو مغازه است 10:02.665 --> 10:05.247 " مغازه " دُورتون و شرکاء . سمت راست تصويره 10:06.069 --> 10:09.903 ... باشه ، حالا تو توصير زوم ميکنيم و 10:09.904 --> 10:10.823 . اينجا . خوده دزده است 10:12.219 --> 10:14.453 بعدش من دوربين هاي چهارراه رو که شهرداري 10:14.454 --> 10:16.149 براي گرفتن راننده متخلف . نصب کرده ، بررسي کردم 10:16.149 --> 10:18.863 فکر کردم که نزديکترين دوربين رو به مغازه ، در 10:18.864 --> 10:20.034 . زمان دزدي در اون شب چک کنم 10:20.903 --> 10:22.656 . ماشين به اسمِ " دويل مورفي " ثبت شده 10:22.658 --> 10:24.424 ، يه سابقه داره 10:24.425 --> 10:26.523 . و بازکردن گاوصندوق تخصصشه 10:26.525 --> 10:28.305 . آدرس فعليشُ در " لاک " پيدا کردم لاک : يک شهر در بخش ساکرامنتو ايالت کاليفرنيا 10:28.305 --> 10:30.631 . کارت خوب بود ،وَن پلت . سريع 10:30.633 --> 10:32.380 قلاب توئه . با اداره پليس محلي تماس بگير 10:32.380 --> 10:33.771 . ومجبورشون کنه که بگيرنش 10:33.773 --> 10:35.270 . ريگسبي رو باخودت ببر - . ممنون ، رييس - 10:35.272 --> 10:37.583 . همه چيز خيلي ساده و تميز بود 10:37.584 --> 10:39.641 . بعضي وقتها اينطوري ميشه 10:39.642 --> 10:41.412 .آره . هر وقت شد منم زيرآب ميزنم ، ممنون 10:41.413 --> 10:43.921 ، خُب ، بچه ها شما اينجا ، آدم هاي حرفه اي هستين 10:43.921 --> 10:46.713 ولي آيا معموله براي چنين دزدي مسلحانه اي 10:46.715 --> 10:48.515 فقط يک نفر عامل جرم داشته باشيم ؟ 10:48.517 --> 10:51.147 نه ، حداقل 2 تا . بعضي . وقتها هم ، 3 يا 4 نفر 10:51.147 --> 10:53.259 . پس اين دزدي برنامه ريزي شده بوده 10:53.529 --> 10:54.761 قرار نبوده اون الماس ها 10:54.763 --> 10:55.531 صبح روز بعد ، برداشته بشه ؟ 10:55.533 --> 10:57.634 . آره ، 10:15 ، درست بعد از باز شدن مغازه 10:57.636 --> 11:01.369 اهم ، فکر ميکني کاره يکي از خودشونه ؟ - . اه ، بله ، اينطوره - 11:01.371 --> 11:03.007 آره ، خُب حدس بزن چي ؟ ، ما يه قدم جلوتر از توييم 11:03.008 --> 11:04.141 چون ما همه اعضاي اون 11:04.142 --> 11:05.533 . مغازه روچک کرديم 11:05.535 --> 11:08.890 . حدس اوليه من -- اوليه -- کارل وارده 11:08.941 --> 11:11.167 . سلام ؟ سه تا تير خورده 11:11.236 --> 11:13.773 . بهترين شريک جرم ، شريکِ مرده است - . ولي نمرده که - 11:13.774 --> 11:15.841 . همه اشتباه ميکنن - قضيه اينه ؟ - 11:15.843 --> 11:18.299 کارل متهم شده چون تير خورده ؟ 11:18.299 --> 11:20.125 . اون تنيسور حرفه اي قديمي بوده - که چي ؟ - 11:20.126 --> 11:23.569 . انسان هاي مرموز ، تعريف بهتر ، نااميد 11:23.571 --> 11:24.770 به خيال خودش بايد تو . زمين اصلي ويمبلدون ميبوده 11:24.771 --> 11:27.141 . يااينکه آويزون يه پيرزن پولدار بشه 11:27.141 --> 11:29.041 . که باعث شده آشفته و پريشان بشه - . پرونده بسته شد - 11:29.561 --> 11:31.754 . فقط دارم نظرمو ميگم - . بريد با مورفي حرف بزنيد - 11:31.755 --> 11:33.195 . ببينيد چي واسه گفتن داره 11:34.690 --> 11:36.218 . فقط دارم نظرمو ميگم 11:50.754 --> 11:54.101 . جين قضيه ما رو ميدونه . مطمئنم که ميدونه 11:56.244 --> 11:57.514 چرا خيلي بد ميشه 11:57.515 --> 11:58.966 اگر بقيه بدونن ما با هم رابطه داريم ؟ 12:00.074 --> 12:00.980 ... چون 12:03.268 --> 12:05.429 منظورت چيه ، چرا ؟ 12:05.499 --> 12:07.892 فقط مي خوام بگم ، اينه ؟ 12:07.961 --> 12:09.422 چي ؟ اينجا ؟ اين ساختمون ؟ 12:09.491 --> 12:11.286 . نه ، نه . خودمونُ ميگم 12:11.354 --> 12:13.283 ، همش ميخواد اينطوري باشه 12:13.350 --> 12:14.739 ، دزدکي اينور اونور بريم 12:14.742 --> 12:16.276 از ترس اينکه کسي بفهمه ؟ 12:16.344 --> 12:18.022 . نه ، اين فقط قانون اداره است 12:18.024 --> 12:19.702 قانون قانونه ، درسته ؟ 12:19.771 --> 12:22.198 . شايد حالم از قانون بهم بخوره 12:22.267 --> 12:24.693 . اينجاست 12:39.591 --> 12:41.902 نميخواي در موردش حرف بزني ، ها ؟ 12:41.903 --> 12:43.933 . نه ، ميخوام ، فقط نه اينجا ، سر کار 12:44.003 --> 12:47.104 . بايد يه وقتي در موردش حرف بزنيم - . آره . بزودي - 12:49.278 --> 12:50.862 . C.B.I 12:50.933 --> 12:53.448 مي خوام در مورد يکي از ساکنين اينجا 12:53.519 --> 12:55.517 . که صاحب اون ماشينه اطلاعات بگيرم 12:55.588 --> 12:59.205 . مورفي ؟ اجاره اشُ ميده ، دردسري نداره 12:59.277 --> 13:01.002 کارش چيه ؟ 13:01.990 --> 13:03.514 اخيراً مهموني نداشته ؟ 13:03.515 --> 13:06.522 . نه . اوه ، صبر کن . آره ، چند ساعت پيش 13:06.584 --> 13:08.740 ، يه يارويي با کلاه کابويي 13:08.805 --> 13:10.129 . يه کاميون تزيين شده 13:10.193 --> 13:12.534 . موند واسه ... 5 دقيقه ، جدا شد 13:12.598 --> 13:13.764 اتاق مورفي در پشتي يا چيزي تو اين مايه ها داره ؟ 13:13.934 --> 13:16.019 پنجره ؟ 13:16.082 --> 13:17.313 . نه 13:17.377 --> 13:18.762 چي کار کرده ؟ 13:18.826 --> 13:20.798 آقاي مورفي ؟ 13:20.862 --> 13:23.420 . مامور دولت . بايد باهاتون حرف بزنيم 13:25.487 --> 13:27.275 !آقاي مورفي ؟ 13:31.963 --> 13:33.133 !آقاي مورفي ؟ 13:35.479 --> 13:36.619 . برو 13:36.682 --> 13:38.129 . کسي نيست 13:46.365 --> 13:49.538 حدس ميزنم بايد کارل وارد رو از ليست مظنونين خط بزنيم ، ها ؟ 14:06.078 --> 14:08.428 ، گلوله شناسي مديونم بود . گزارشرو سريع آماده کردن 14:08.481 --> 14:10.904 اين تفنگ براي شليک به دويل . مورفي و کارل وارد استفاده شده 14:10.905 --> 14:12.616 جواهر در اتاق يا ماشين نبود 14:12.617 --> 14:13.880 . اثرانگشتي هم روي تفنگ نبود 14:14.865 --> 14:17.657 . دنيال همه همکارهاي مورفي بگرديد 14:17.658 --> 14:19.933 .ما دنبال يه کابوي با کاميون تجملي هستيم 14:19.935 --> 14:20.899 . از نوع تريلرهاي متوسط 14:21.128 --> 14:24.027 مورفي يه خلافکار با سابقه - . است . اون همکارهاي زيادي داره . همم - 14:25.725 --> 14:28.442 . شايد بتونم کمک کنم - فقط شايد ؟ - 14:29.108 --> 14:30.834 به خودت اطمينان نداري ، آره ؟ 14:30.836 --> 14:33.334 نزار يه اشتباه باعث از دست . رفتن اعتمادبنفست بشه 14:33.334 --> 14:33.725 ، خُب 14:33.728 --> 14:35.819 الف ) ما هنوزم نميدونيم که من ، در مورده وارد اشتباه کرده باشم 14:35.821 --> 14:39.617 . و ب ) منشي مُتل رو بياريد 14:39.617 --> 14:42.057 شايد بتونه جزيياتِ بيشتري رو در موردِ اون 14:42.059 --> 14:43.016 . کابوي ، بياد بياره 14:45.603 --> 14:46.486 مي توني ببينيش ؟ 14:46.489 --> 14:47.486 . آره 14:48.768 --> 14:50.331 چيکار ميکنه ؟ 14:50.400 --> 14:52.397 . داره از کاميون پياده ميشه 14:52.466 --> 14:57.861 . و داره ميره سمتِ اتاق مورفي 14:57.929 --> 15:01.424 ميتوني شماره پلاکِ کاميون رو بخوني ؟ 15:01.494 --> 15:02.691 . نه 15:02.759 --> 15:05.456 . دقيق تر نگاه کن 15:05.524 --> 15:07.754 . نه ، نمي تونم . پوشونده شده 15:07.824 --> 15:09.320 چي تَن شه ؟ 15:09.390 --> 15:12.653 . کلاه کابويي ، قهوه اي 15:12.721 --> 15:14.551 . جين مشکي 15:14.620 --> 15:17.216 . عينک آفتابي ، مدل خلباني 15:17.285 --> 15:20.015 . خيلي خوبه ، مارتي 15:20.083 --> 15:22.145 چي ديگه ميتوني ببيني ؟ 15:22.215 --> 15:26.044 . يه تي شرت با عکس بولداگ پوشيده 15:26.113 --> 15:28.743 . " زيرش عکس نوشته ، " آبي واقعي 15:53.797 --> 15:55.960 دونالد کالپپر " ؟ " 15:56.029 --> 15:58.225 شما ها کدوم خري هستين ؟ 16:00.093 --> 16:01.390 . تسس ! ساکت 16:03.691 --> 16:05.521 من دلايلي دارم که نشون ميده با دويل مورفي 16:05.591 --> 16:08.486 " در مُتل " استارلايت ملاقات داشتين . درسته ؟ 16:08.554 --> 16:09.918 . تا اندازه اي درسته 16:09.987 --> 16:12.173 رفتم که ببينمش . اونجا نبود 16:12.176 --> 16:13.016 . منم رفتم 16:13.086 --> 16:15.149 چيکارش داشتين ؟ 16:15.217 --> 16:18.347 ديدار اجتماعي . حال و احوالي . ازش بگيرم . شوهر خواهرم بودم 16:18.416 --> 16:21.478 . خبر بدي داريم . داماد سابقتون مُرده 16:21.547 --> 16:24.667 . شوکه شدم 16:24.734 --> 16:26.192 چطور اين اتفاق افتاد ؟ 16:26.261 --> 16:29.613 تير خورده . نظري نداريد که ممکنه کاره کي بوده باشه ؟ 16:29.681 --> 16:31.339 . نه 16:31.408 --> 16:34.593 خودت چي ؟ - . من بجز دوست داشتن کاري باهاش نداشتم - 16:34.661 --> 16:36.585 چرا فکري بغير از اين ميکنيد ؟ 16:36.653 --> 16:37.760 . خُب ، چون ما سوابق تجاوزهاتو خونديم 16:37.761 --> 16:39.037 شما يه جنايتکار حرفه اي هستين 16:39.038 --> 16:41.068 . که درگير چنيدن جنايت بودي 16:41.135 --> 16:44.121 من يه تاجر فعال هستم که ممکنه . گهگاهي به يه نفر فشار بيارم 16:44.190 --> 16:45.682 . هرکسي ميتونه هربرداشتي بکنه 16:45.684 --> 16:47.674 . هر برداشت بدي هم ميتونه باشه 16:47.742 --> 16:50.131 . آره . بيايد بيرون 16:50.200 --> 16:52.389 . اين گفتگو رو بايد تو اداره ادامه بديم 16:58.865 --> 17:01.287 . ممنون 17:01.355 --> 17:04.108 من از لحن عصبانيت در تلفنت اينطور برداشت ميکنم 17:04.177 --> 17:06.798 . که در مورده کارل وارد نظرم درست بوده 17:06.867 --> 17:08.127 . نصفه درست 17:08.194 --> 17:09.952 . ادامه بده 17:11.612 --> 17:13.405 . اسمه واقعيش " کارل وزايسکي " ه 17:13.474 --> 17:15.398 . واسه چک هاي بي محلش، زندان بوده 17:15.465 --> 17:18.285 ، يه زن تو " بيونه " در " نيوجرسي " داشته 17:18.354 --> 17:21.605 که بهش 90 هزار دلار . بابت هزينه نفقه بدهکاره 17:22.677 --> 17:23.985 نصف ؟ 17:33.792 --> 17:36.977 پس اون اسمشه عوض کرده . چي بوده اسمش ؟ 17:37.046 --> 17:39.591 در مورده زندان بودنش خبر داشتين ؟ 17:39.592 --> 17:40.297 . بله ، البته که خبر داشتم 17:40.367 --> 17:41.992 و همسر سابقش ؟ 17:42.059 --> 17:44.215 . البته . همه چيز رو بهم گفته 17:44.284 --> 17:46.208 . مم ، دروغگو 17:46.276 --> 17:47.526 . دروغگو ناشي 17:47.528 --> 17:48.599 . چطور جرات ميکنيد 17:48.667 --> 17:50.727 . خُب ، من از شخصيتتون تعريف کردم 17:50.796 --> 17:53.955 ترجيح ميدين بهتون بگم دروغگو وارد ؟ هِمم ؟ 17:55.652 --> 17:58.644 من همه چيز رو در موردِ . گذشته کارل ميدونم 17:58.713 --> 18:00.641 ، خوشحاليم که بهتون گفته ، خانم 18:00.709 --> 18:03.467 چون ما بايد احتمال مشارکت شوهرتون رو 18:03.537 --> 18:06.163 . در دزدي و خيانت به شما در نظر بگيريم 18:06.232 --> 18:09.357 صداقتش با شما اين . احتمالات رو کمتر ميکنه 18:09.425 --> 18:11.172 چيزه ديگه اي پيدا نکردين ؟ 18:11.174 --> 18:12.285 . شوهرم بهم نياز داره 18:12.352 --> 18:14.080 . نه ، خانم . ممنون 18:15.722 --> 18:16.819 حالش چطوره ؟ 18:16.820 --> 18:18.461 . زنده مي مونه 18:19.697 --> 18:21.858 . فردا مي خوان از بيهوشي بيرونش بيارن 18:21.860 --> 18:23.186 . عاليه 18:41.395 --> 18:43.822 چرا با دويل مورفي ملاقات داشتين ؟ 18:43.890 --> 18:47.347 . نداشتم . خونه نبود 18:47.417 --> 18:50.708 اگه خونه بود ، چي بهش ميگفتين ؟ 18:50.777 --> 18:52.572 . " پولموبده " 18:52.639 --> 18:54.706 بهتون بدهکار بود . چقدر ؟ 18:54.709 --> 18:56.363 . دويست هزار و خورده اي 18:56.432 --> 18:59.026 اون يه مدته ترک کرده 18:59.094 --> 19:01.022 . و بايد دوران بازپروريشُ ادامه بده 19:01.090 --> 19:04.547 . مرتيکه عملي با خرج من يه ماه اونجا بود 19:04.616 --> 19:06.545 . خيلي دست و دلباز هستين 19:06.612 --> 19:09.221 . نه . بايد چيکار ميکردم 19:09.289 --> 19:10.376 در اون موقع -- اين -- قضيه واسه دو سال پيشه 19:10.376 --> 19:13.687 . با خواهرم ازدواج کرد . احمق 19:13.690 --> 19:14.498 بعدش اون خواهرتون در پي يه سري مشکلات خانوادگي 19:14.499 --> 19:16.177 ، براي تحت کنترل در آوردن . مورد ضرب و شتم قرار مي داد 19:16.178 --> 19:19.420 . و هنوزم 200 هزار تا بهتون بدهکاره 19:19.490 --> 19:21.522 . يک -- خواهره من زن متوهميه 19:21.591 --> 19:23.758 . اخلاق درست حسابي نداشت 19:23.829 --> 19:26.463 من سر اون قضيه از دويل . شکايتي ندارم ، باورکنيد 19:26.530 --> 19:29.131 . و دو -- اين پول چيزي که بايد بهتون بگم 19:29.200 --> 19:31.454 چرا من بايد کسي رو که اون همه پول به هم بدهکاره بکشم ؟ 19:31.456 --> 19:33.135 . چون که پول زيادي دزديده بود 19:33.204 --> 19:34.887 راست ميگيد ؟ - . آره ، راست ميگم - 19:34.889 --> 19:36.572 شايد تصميم گرفتين پولي رو که بهتون بدهکار بوده پس بگيريد 19:36.640 --> 19:37.810 . و يه کم هم بيشتر 19:37.813 --> 19:40.009 اين پول دزديه زياد چيه ؟ از مغازه دُورتون ها ؟ 19:40.077 --> 19:41.382 . داستانش رو پس شنيديد 19:41.384 --> 19:43.779 . از تلويزيون شنيدم . کاره عاليه بوده 19:43.848 --> 19:46.648 . کاره دويل بوده ؟ واو 19:46.718 --> 19:48.653 شما تا حالا ماشين بريتا مدل 950 داشتين ؟ 19:48.721 --> 19:51.168 . بايد بگم ، قبلاً ها يکي از اونا داشتم 19:51.169 --> 19:52.559 . از تعادلش خوشم نيومد 19:52.561 --> 19:55.452 فروختمش به دويل . چرا ؟ 19:59.008 --> 20:02.546 خُب . اهميت نمي دم چي ميخواي . بگي . بنظرم کار خودشه 20:02.615 --> 20:04.650 . منظورت چيه اهميتي نميدي چي ميخوام بگم 20:04.651 --> 20:06.933 ، تابلو خودشه ، پس ميگي کار اون نيست 20:06.934 --> 20:08.552 . چون حوصله سَربره 20:08.554 --> 20:11.674 نه ، بهش مياد کار اون بوده . باشه ، حداقل بصورت ظاهري 20:11.674 --> 20:14.073 من يه حرفي زدم و ما بايد ارتباط مابين 20:14.075 --> 20:16.888 اون و دويل و يه نفر از . داخل دُورتون رو پيدا کنيم 20:16.890 --> 20:19.159 فکر ميکردم کارل وارد . همون مظنونت در داخله 20:19.159 --> 20:22.833 نه . من - من فقط اشاره کردم که اون يه تنيسور حرفه اي بود 20:22.835 --> 20:24.206 . و از اون جا برون يابي کردم 20:24.206 --> 20:25.744 . نه . نه ، تو گفتي کاره کارل وارده 20:25.747 --> 20:26.930 -- خُب ، اگه بياد بياري 20:26.931 --> 20:28.838 . بچه ها . منظورم اينه که رييس 20:28.839 --> 20:30.901 فکر کنم ارتباطي رو که در . موردش حرف مي زديد پيدا کردم 20:31.730 --> 20:33.675 فيلم هاي قديمي از دوربين هاي امنيتي مغازه 20:33.675 --> 20:35.183 . داخل يه هارد درايو ذخيره شده بود 20:35.184 --> 20:37.343 فکر کردم که اگر مورفي با ، کسي از داخل ارتباط داشته 20:37.345 --> 20:39.327 . مي تونم تو فيلم هاي قديمي پيداش کنم 20:41.842 --> 20:44.383 اون کيه ؟ - . الان زوم ميکنم - 20:46.693 --> 20:48.565 . اوه . واو 20:48.634 --> 20:50.573 . تان دُورتون 20:55.158 --> 20:57.164 . فکر کنم يه مشتري باشه 20:57.233 --> 20:59.272 . دارم با يه مشتري حرف ميزنم 20:59.341 --> 21:01.714 اين مرديکه از مغازه تون دزدي کرده 21:01.783 --> 21:03.286 . و به شوهر خاله تون شليک کرده 21:03.355 --> 21:04.831 مطمئنيد که نمي شناسينش ؟ 21:04.832 --> 21:06.820 چون جوري باهاش حرف ميزنيد که گويا دوستاي قديمي هستين ؟ 21:07.892 --> 21:10.862 ، نه .فقط دارم در خريد . به شمتري کمک ميکنم 21:10.864 --> 21:11.672 . همش همين 21:12.890 --> 21:15.933 و قبلش هرگزاين مرد رو نديديد ؟ 21:16.003 --> 21:17.171 . نه 21:17.240 --> 21:21.253 و اسم " دويل مورفي "رو نمي شناسيد ؟ 21:21.322 --> 21:23.394 . نه 21:23.463 --> 21:26.572 . خاله و برادر اون بچه با يه وکيل اينجان 21:26.641 --> 21:28.914 . لعنتي . ما با اون هنوز به جايي نرسيديم 21:28.984 --> 21:29.956 مي خواي معطلشون کنم ؟ 21:29.956 --> 21:31.950 . الان بهتره که آزادش کنيم 21:31.950 --> 21:33.772 . بهرحال اون همه چيز رو انکار ميکنه 21:33.774 --> 21:37.743 مگر اينکه يه ارتباطي بين کاپپيپر و دويل پيدا کنيم 21:37.745 --> 21:38.998 . وگرنه نمي تونيم نگهش داريم - . باشه - 21:39.544 --> 21:41.282 .تو برو و از کالپيپپر درباره تام سوال کن 21:41.283 --> 21:42.495 . من ميرم سراغ اون خونواده 21:52.772 --> 21:54.711 . الان ميتونيد تام رو ببريد خونه 21:54.780 --> 21:57.099 .فقط چندتا سوال داشتيم که بايد ميپرسيديم 21:57.100 --> 21:58.660 چه سوال هايي ؟ 21:58.662 --> 22:01.436 مطمئنم که تام همه . جزييات رو بهتون مي گه 22:01.455 --> 22:04.681 خُب ، ممنون ميشم که دفعه بعدي که خواستين 22:04.750 --> 22:08.260 با يکي از خانواده من صحبت . کنيد ، اول بمن زنگ بزنيد 22:08.330 --> 22:10.035 . متاسفم ، خانم 22:10.102 --> 22:11.907 . اين وظيفه ما نيست 22:13.649 --> 22:15.721 ميتونم تا آسانسور راهنماييتون کنم ؟ 22:20.040 --> 22:23.685 ميدوني که چرا دارم مي زاري برم ، نه ؟ 22:23.753 --> 22:26.361 . بزار حدس بزنم . چون من بيگناهم 22:27.868 --> 22:29.973 . نه ، حدس ميزدم احمق باشي 22:30.043 --> 22:32.216 مطمئني ؟ 22:32.286 --> 22:34.225 آره . يا تو واقعاً نميدونستي 22:34.293 --> 22:36.733 -- که دويل ميخواد از جوهرفروشي دزدي کنه 22:36.802 --> 22:38.204 -- بيگناه احمق 22:38.274 --> 22:41.818 يا ميدونستي و يه سرنخ -- در اختيار ما ميزاري 22:41.888 --> 22:43.324 . گناهکار احمق 22:43.393 --> 22:46.771 ، بايد وقتي با مردم حرف ميزني . بيشتر مواظب دهنت باشي 22:46.839 --> 22:49.179 . آره ، من اينجا تو امنيت کامل هستم 22:49.247 --> 22:51.187 منظورم اينه ميخواي مثلاً چيکار کني ؟ 22:51.255 --> 22:54.130 فکر ميکني من اهميت ميدم که کجاييم ؟ 22:56.375 --> 22:58.179 . بفرما ببينيم 22:58.248 --> 23:01.392 . يه کاري بکن ، بدبخت ساديستي کوچولو 23:01.459 --> 23:03.632 . سلام ، ليسبون . سلام ، دُورتون ها 23:03.702 --> 23:05.158 چه خبره اينجا ، جين ؟ 23:05.160 --> 23:06.778 .فقط دارم ميزارم آقاي کالپيپپر بره 23:06.847 --> 23:09.856 اونو لازم نداريم ، داريم ؟داريم ؟ 23:09.925 --> 23:13.637 ، يه زماني ، وقتي که انتظارشُ نداري 23:13.705 --> 23:15.645 . پيدات ميکنم 23:17.687 --> 23:19.559 ... شما ، اه 23:19.627 --> 23:22.000 . منتظر بعدي ميشيم 23:22.069 --> 23:24.008 . باشه . باميد ديدار ، رفيق 23:24.077 --> 23:25.714 . سفر به سلامت 23:28.126 --> 23:30.065 باشه ، قضيه اون چي بود ؟ 23:30.134 --> 23:32.140 چي چي بود ؟ - . بزاري داني کالپيپپر بره - 23:32.207 --> 23:35.116 تو بهيچوجه حق نداري . چنين تصميم هايي بگيري 23:35.185 --> 23:37.124 . خُب ، تو که نميخواستي اينجا نگهش داري 23:37.192 --> 23:38.765 واسه چي ؟ به چه علتي ؟ 23:38.768 --> 23:40.603 . نمي خواست چيزي بگه . صادق باش 23:40.672 --> 23:43.065 . مي تونستم به خاطر اسلحه ها نگهش دارم - -- اوه ، بي خيال - 23:43.067 --> 23:46.493 . بسه . يه سري سرنخ ها بود 23:46.561 --> 23:47.895 . فکر نکن نميدونم داري چيکار ميکني 23:47.896 --> 23:49.938 داري در مورده چي حرف ميزني ؟ 23:49.938 --> 23:51.631 مي خواستي دُورتون ها رو با . داني کالپيپپر روبه رو کني 23:51.631 --> 23:54.427 مي خواستي ببيني داني کسي رو به اونا ميشناسه ، درست ميگم ؟ 23:54.429 --> 23:56.607 تلويزيون زياد نگاه ميکني . فقط فکر کردم 23:56.609 --> 23:58.643 ديدم دليلي نداره که داني . کالپيپپر رو اينجا نگه داريم 23:58.645 --> 23:59.345 . اين ديگه خيلي آزاردهنده است 23:59.346 --> 24:01.458 . تو حتي سعي نميکني که درموردش دروغ بگي 24:01.817 --> 24:04.527 . سلام ، رييس . پزشکي قانوني اينجاست . يه چيزي داره که بهمون نشون بده 24:12.125 --> 24:13.538 . واو ، واقعاً زيباست 24:15.426 --> 24:18.254 . تو روده کوچک دويل مورفي پيداش کردم 24:18.256 --> 24:21.151 حدسم اينه که قورتش داده 24:21.151 --> 24:23.283 تا سهم بزرگ تري رو صاحب بشه 24:23.285 --> 24:25.564 . قبل از اينکه با شريکاش تقسيمش کنه - ، آره - 24:25.566 --> 24:27.295 فکر کنم مورفي وضعيتشُ اشتباه حدس زده بود ، ها ؟ 24:27.971 --> 24:30.746 چيزي ديگه به جز اون پيدا نکردين ؟ - ! فقط همون بود - 24:31.661 --> 24:33.264 ! اوه 24:33.334 --> 24:35.273 اون چي بود ؟ 24:35.376 --> 24:37.247 ... اه ، من ، اِم 24:39.323 --> 24:42.800 . فکر کردم شايد تقلبي باشه 24:42.870 --> 24:46.481 . فکر کنم حدسم اشتباه بود - . اه ، آره - 24:46.550 --> 24:50.127 کجاست ؟ - . خُب ، خبر خوب اينه که بيرون نرفته - 24:50.196 --> 24:53.406 . پس يه جايي همينجاست . پيداش ميکنم 24:53.475 --> 24:56.316 ... کسي يه چيز کوچيک ، اه 25:00.234 --> 25:02.039 نه ؟ 25:03.935 --> 25:06.159 بايد يه ارتباطي مابينِ 25:06.161 --> 25:07.272 . دويل مورفي و تام دُورتون بوده باشه 25:07.489 --> 25:08.518 آره ، ولي چي بوده ؟ 25:08.886 --> 25:10.067 چي اون دوتا رو باهم ارتباط داده ؟ 25:10.067 --> 25:11.272 . اونا هيچ چيز مشترکي ندارن 25:11.378 --> 25:13.252 شماها دنبال چي هستين ؟ - . يه الماس - 25:13.517 --> 25:15.759 چيکار کرد ؟ - . با يه کپسول آتش نشاني روش کوبيد - 25:15.829 --> 25:17.344 . البته - ! پيداش کردم - 25:17.482 --> 25:20.016 اوه ، خدارو شکر . کجا بود ؟ - ، نه - 25:20.017 --> 25:21.894 اين که دويل و تام کجا با هم . ارتباط پيدا کردن رو پيدا کردم 25:21.895 --> 25:23.193 . دويل تو دوره هاي بازپروري بوده 25:23.386 --> 25:26.750 بله ، و تام دُورتون هم . بنظر مياد تو دوران بازپروريه 25:26.819 --> 25:29.392 . وَن پلت ، ببين دويل کجا رفته بازپروري 25:29.393 --> 25:29.798 . بگشتن ادامه بدين 25:30.579 --> 25:32.476 نگران نباش . اينجا از . زيرمجموعه هاي دادگستريه 25:32.545 --> 25:34.022 کي مي خواد اينجا بدزدتِش ؟ 25:34.024 --> 25:35.492 ! تو يکي ساکت شو - . باشه - 25:44.588 --> 25:47.664 موسسه " ويندوارد کلاريتي " بالاترين نسبت امکانات به بيمار رو در مقايسه 25:47.665 --> 25:49.346 . با هر موسسه ديگه اي در کشور داره 25:49.961 --> 25:52.638 فلسفه ما ترکيب روش هاي غربي سنتي 25:52.639 --> 25:55.390 . با مفاهيم عرفاني شرقيه 25:55.741 --> 25:58.894 حالا ميتونم بپرسم کدوم يکي ، از شما به کمک ما نياز داره 25:58.894 --> 26:00.488 يا هردوتاتون ؟ 26:00.489 --> 26:01.894 -- در حقيقت ، فقط مي خواستيم - . اون کمک نياز داره - 26:03.091 --> 26:04.428 . اوه ، عزيزم ، خواهش ميکنم 26:04.429 --> 26:07.347 ميشه فقط اينبار با روش من انجامش بديم ؟ فقط يه بار ؟ 26:08.256 --> 26:09.257 . ممنونم 26:10.047 --> 26:12.311 ، اولش ، فقط تفنني مصرف ميکرد 26:12.380 --> 26:15.944 ... اما ، اه ، خُب ، اخيراً بيشتر شده ، اه 26:16.014 --> 26:17.780 . کم کم داره هردوتامون رو نگران ميکنه 26:18.075 --> 26:19.471 درسته ، عزيزم ؟ 26:21.570 --> 26:22.990 از اين طرف . من شما رو با يکي از 26:22.991 --> 26:25.800 . بهترين متخصصينمون معرفي ميکنم - . عاليه - 26:26.261 --> 26:29.817 . اوه ، اه ، از شرکته . بايد جواب بدم 26:29.819 --> 26:31.752 . اه ، عزيزم ، تو برو ، يه نگاهيي بنداز 26:31.752 --> 26:33.647 . پنج دقيقه ديگه ميام . ميام اونجا 26:34.090 --> 26:35.249 . مواظبش باشين 26:36.300 --> 26:37.448 . خيلي بهت افتخار ميکنم 26:37.961 --> 26:40.347 . حالت عصبيتون رو درک ميکنم - . دوست دارم - 26:40.349 --> 26:41.938 . کاملاً طبيعيه 26:42.111 --> 26:45.109 ولي شما همين الانشم ... اولين قدم رو در تشخيص 27:35.539 --> 27:38.470 آشپزخونه ما توانايي پخت . غذا رو براي هرنوع رژيمي داره 27:38.539 --> 27:42.056 و البته ، ما دو نفر متخصص . تغذيه بصورت تمام وقت داريم 27:43.405 --> 27:46.074 . اِم ، شوهرتون يکم زيادي طولش داده 27:46.636 --> 27:49.218 بايد بدونيد -- که اون . شوهر واقعي من نيست 27:49.324 --> 27:50.490 . اوه ، هيچ اشکالي نداره 27:50.490 --> 27:52.554 ما در مورده چنين چيزهايي . اينجا قضاوت نميکنيم 27:53.602 --> 27:54.822 . منظورم اين نيست 27:58.542 --> 27:59.749 . صبر کن 28:00.560 --> 28:02.808 -- بالا ها و پايين ها . بالا ها و 28:02.810 --> 28:04.641 . خيلي اهل عشق و حالي ، دکتر 28:05.054 --> 28:06.463 . اين وسايل شخصيه 28:06.465 --> 28:08.652 . رابطه دکتر-مريض مقدسه 28:08.654 --> 28:10.921 بله ، ميدونم . بهمين خاطره . اين مدلي داريم انجامش ميديم 28:10.922 --> 28:12.194 . اين يه تحقيقات جناييه 28:12.195 --> 28:14.421 هرچقدر عشقمون بکشه ميتونيم -- عوضي بازي دربياريم .پيداش کردم 28:14.554 --> 28:16.698 يه ، اه ، صورت وضعيت بيمار ي رو در 28:16.699 --> 28:17.982 زماني که دويل مورفي اينجا بوده ؟ 28:17.983 --> 28:21.400 حدس ميزني کي حاميش بوده وقتي اول رسيده اينجا ؟ 28:21.400 --> 28:22.301 تام دُورتون ؟ 28:22.303 --> 28:25.645 . نه . جورج - برادرش ؟ - 28:26.588 --> 28:28.698 . آره - . با مافوقتون تماس ميگرم - 28:28.699 --> 28:29.659 ، مي دوني ، خيلي ها اينو بهم ميگن 28:29.661 --> 28:32.104 و مي دوني من چي ميگم ؟ ميگم 28:32.106 --> 28:33.676 . بريم . يالا 28:37.542 --> 28:38.472 . از يکي کمک بگير ، دُکي 28:38.475 --> 28:39.549 . اين داروها ميکشنت 28:49.058 --> 28:50.243 . جورج اينجا نيست 28:50.822 --> 28:54.092 رفته بيرون . اون گناهکار . نيست ، شما ميدونيد 28:54.820 --> 28:56.037 از کجا مي دونستيد ما داريم ميام ؟ 28:56.339 --> 28:58.065 . مدير کلينيک زنگ زد 28:58.451 --> 29:00.314 . بهمون گفت چيکار کردين 29:01.303 --> 29:04.113 جورج بهمراه دويل مورفي . باهم ترک کردن -- اين درسته 29:04.115 --> 29:05.244 . ولي همه داستان همين بود 29:05.246 --> 29:06.601 ، پس داريد ميگيد اگر که ما بگرديم 29:06.601 --> 29:09.410 ارتباط بيشتر از اين بين جورج و دويل پيدا نميکنيم ؟ 29:09.412 --> 29:11.024 دويل اومد مغازه ؟ 29:11.829 --> 29:13.133 چنين آدمي بين خانواده و شرکت ما ؟ 29:13.134 --> 29:16.987 . منظورم اينه ... بي خيال ... اگر که خاله اَم بفهمه 29:16.988 --> 29:18.482 . بايد با جورج حرف بزنيم 29:18.483 --> 29:20.617 . رفته - اوه ، جداً ؟ - 29:22.268 --> 29:24.507 . اه ، من فکر ميکنم پشت دَر قايم شده 29:25.219 --> 29:26.235 جورج ؟ 29:29.089 --> 29:32.433 . جورج ، بيا بيرون 29:42.038 --> 29:43.284 . متاسفم ، تام 29:43.948 --> 29:45.772 ، فقط ميخواستي کمکم کني 29:46.339 --> 29:48.702 ولي هردوتامون ميدونيم چيزي واسه پنهان کردن 29:48.703 --> 29:50.433 . واسه چنين چيزي وجود نداره 29:54.846 --> 29:56.423 من هيچ ارتباطي با دزدي 29:56.424 --> 29:57.756 . يا قتل دويل مورفي ندارم 29:57.757 --> 29:59.950 من فقط دروغ گفتم تا از ... خاله اَم در مقابل 30:01.060 --> 30:02.611 . شَرمش از اعتياد من محافظت کنيم 30:04.461 --> 30:06.217 . تام ، به " ديکي پرسِل " زنگ بزن 30:06.217 --> 30:09.705 . ببينه C.B.I بهش بگو منو تو دفتر - . باشه - 30:09.968 --> 30:11.045 . بعد از شما 30:22.115 --> 30:23.721 ببخشيد . شما اينجا کار ميکنيد ؟ 30:23.976 --> 30:26.738 ، اه ، بله ، آقا . اِم چطوري ميتونم کمکتون کنم ؟ 30:26.739 --> 30:28.715 . همسرم -- تولدشه 30:29.446 --> 30:30.920 . البته . البته 30:31.248 --> 30:32.363 اه ، ميشل ؟ 30:32.798 --> 30:35.209 . ميشل خوشحال ميشه کمکتون کنه - . ممنون - 30:35.384 --> 30:37.303 آقاي دُورتون ؟ - . بله - 30:37.304 --> 30:39.455 . اينو بايد امضاء کنيد 30:45.175 --> 30:45.865 . بفرماييد 30:52.828 --> 30:55.260 . تا دوساعت ديگه باهات تماس گرفته ميشه " 30:55.328 --> 30:57.827 . جوهرات رو بجايي که گفته ميشه مي بري " 30:57.896 --> 31:00.760 هيچ پليسي نباشه وگرنه " . خاله تون کُشته ميشه 31:10.985 --> 31:12.042 . نيستش 31:14.201 --> 31:14.898 . اوه ، خداي من 31:15.121 --> 31:17.717 چرا بايد يکي خاله اِستر رو بدزده ؟ 31:17.786 --> 31:20.688 کسي که فکر ميکنه برادرتون . همدستِ دويل مورفي بوده 31:20.834 --> 31:21.645 . خُب ، شما اينطور فکر ميکنيد چرا يه نفرديگه نباشه ؟ 31:21.647 --> 31:23.498 . داني کالپيپپر 31:24.865 --> 31:25.782 چي ؟ داني کاپيپپر کيه ؟ 31:25.784 --> 31:27.728 . وقتي منتظر آسانسور بودين ، ديدينِش 31:28.135 --> 31:29.590 . دويل مورفي پول زيادي بهش بدهکار بود 31:29.906 --> 31:32.693 شايد فکر ميکنه که اون قرض رو . بايد با گرفتن الماس ها تسويه کنه 31:32.694 --> 31:33.847 . باشه ، ولي ما الماس ها رو نداريم 31:33.847 --> 31:35.361 ، خُب ، اينو نميدونه . خُب 31:35.363 --> 31:36.914 . شما بايد همين الان بريد دستگيرش کنيد 31:37.183 --> 31:39.837 اين همون کاريه که مي خوايم . انجام بديم ، آقاي دُورتون 31:40.152 --> 31:42.569 الان که داريم حرف ميزنيم مامور . وَن پلت داره با پليس محلي کار ميکنه 31:42.570 --> 31:44.628 . داريم چند تا سرنخ رو دنبال ميکنيم 31:44.630 --> 31:46.346 .ولي يادداشت گفته بود پليسي درکار نباشه 31:46.484 --> 31:48.172 . خُب ، يکم واسه اينکار دير شده 31:49.014 --> 31:51.453 صبر کنيد . مي خوايد چيکار کنيد ؟ چطور ميخوايد خاله ما رو برگردونيد ؟ 31:51.454 --> 31:53.913 ما هرکاري براي پيدا کردنش . از دستمون بربياد ، انجام ميديم 31:54.714 --> 31:56.605 تا اونموقع ، وقتي که ، آدم ربا ها زنگ زدن 31:56.606 --> 31:58.184 . بايد سعي کنيد معطلشون کنيد 32:02.018 --> 32:03.791 . برش دار - . باشه - 32:04.378 --> 32:05.136 . باشه 32:18.421 --> 32:19.656 تقريباً وقتشه . آماده اي ؟ 32:19.656 --> 32:20.592 . آره ، آماده اَم 32:21.429 --> 32:22.221 و تو ؟ 32:22.879 --> 32:24.088 . نميدونم 32:25.320 --> 32:26.562 . فقط آروم باش 32:27.006 --> 32:29.729 آدم ربا ها رو پشت خط . نگه دار و معطلشون کن 32:29.730 --> 32:31.624 يادت باشه ، تا اونجايي که ميتوني طولش بده ، باشه ؟ 32:34.575 --> 32:36.069 . هدفون ها ؟ آره ، اتاق بغلين 32:40.887 --> 32:42.265 . شروع کنيم 32:48.366 --> 32:49.335 سلام ؟ 32:50.002 --> 32:51.544 جواهر ها رو حاضر کردي ؟ 32:55.829 --> 32:57.751 از کجا بدونم خاله من پيش توئه ؟ 32:58.151 --> 33:01.050 -- من - من درخواست دارم که - . نه . تو هيچي رو درخواست نميکني - 33:01.051 --> 33:02.800 . خفه ميشي و بمن گوش ميدي 33:03.466 --> 33:04.813 . من - من -- متاسفم 33:05.361 --> 33:07.039 متاسفم . من - من به مدرک نياز دارم قبل از اينکه 33:07.042 --> 33:07.356 مدرک ؟ 33:08.710 --> 33:10.384 . بهت مدرک ميدم 33:10.488 --> 33:12.104 سلام ؟ جورج ؟ 33:12.461 --> 33:14.649 اِستر ، حالت خوبه ؟ 33:14.651 --> 33:17.051 . اينم مدرک 33:17.861 --> 33:19.567 ، اگر ميخواي دوباره زنده ببينيش 33:19.569 --> 33:21.828 . بايد الماس ها رو برام بياري 33:22.537 --> 33:24.634 ... من - من - من 33:24.635 --> 33:25.938 ... من - من نميتونم اونکارو بکنم . من - من - . گرفتمش - 33:26.370 --> 33:28.530 فکر ميکني اين يه جوري بازيه ؟ 33:28.530 --> 33:30.473 . نه ! نه . من - من متاسفم 33:30.746 --> 33:32.935 مي خواي جواهر ها رو بهم بدي يا نه ؟ 33:32.936 --> 33:33.551 ... من - من 33:34.247 --> 33:36.754 . جواهرها پيش من نيست . سعي کردم بهت بگم 33:36.755 --> 33:40.330 . باشه ، پس . اين تصميم تو بود 33:41.768 --> 33:42.755 . خاله اِستر 33:43.881 --> 33:45.680 . بعدي تويي 33:45.681 --> 33:47.685 . حالا ميام سراغ تو 33:48.842 --> 33:50.395 . اوه ، خداي من 33:54.507 --> 33:55.969 . همونجا بمون 34:21.624 --> 34:22.717 سلام ؟ 34:23.113 --> 34:25.109 جواهر ها کجان ، تام ؟ 34:25.270 --> 34:27.955 . هردوتامون ميدونيم پيش تو هستن 34:27.957 --> 34:29.107 . اونا ميگرنت 34:29.107 --> 34:31.165 . اونا همين الان دارن ميان سراغت 34:31.759 --> 34:32.849 . نه ، نه ، نه 34:33.638 --> 34:35.924 . من دارم ميام سراغت ، تام 34:36.408 --> 34:38.552 . من همه چيزو در موردِ تو ميدونم 34:38.700 --> 34:41.726 . آره ، دويل مورفي همه چيز رو بمن گفت 34:41.728 --> 34:43.075 . به چَپم 34:43.889 --> 34:46.293 ، بهت 50 هزار دلار ميديم 34:46.295 --> 34:48.967 پنجاه هزار تا ، تا دست . از سر من و برادرم برداري 34:49.297 --> 34:51.329 . اوه ، فکر ميکني خيلي کلفتي 34:51.331 --> 34:55.009 ، اون چيزي رو که مي خوام بهم ميدي . يا ميام سراغت و اَزت ميگرم 34:55.010 --> 34:58.378 . ميکنمش 75 هزار تا ، ولي بيشترش نميکنم 34:58.380 --> 35:00.619 . الماس ها رو نميدم 35:00.619 --> 35:03.164 . تو يه بچه لوس احمق پولداري 35:04.212 --> 35:06.862 فکر ميکني ميتوني دستور بدي ؟ 35:06.863 --> 35:09.155 . اينبار ديگه نميشه ، تام 35:09.156 --> 35:10.386 . اينبار ديگه نه 35:10.387 --> 35:13.508 . مي خوام همش اَزت پول بگيرم 35:13.509 --> 35:14.813 . اينکارو بکن 35:15.207 --> 35:17.369 . اينکارو بکن ، و ببين چه اتفاقي ميوفته 35:18.021 --> 35:19.694 گردن کلفتي ، ها ؟ 35:20.108 --> 35:22.730 مي خواي همون کاري رو با من بکني که با دويل مورفي کردي ؟ 35:22.730 --> 35:23.952 . درسته 35:24.752 --> 35:28.193 . به اندازه کافي بهم گير بده ، تا بفهمي 35:29.144 --> 35:29.999 . باشه 35:30.329 --> 35:32.571 . ممنون ، تام . عالي بود 35:33.579 --> 35:35.427 . همش رو نوار ضبط شد . کارت تمومه 35:35.428 --> 35:36.778 . گوشي رو بده من 35:37.803 --> 35:39.280 . دستاتو بزار پشتت 35:39.842 --> 35:42.504 . تو بخاطر قتل دويل مورفي بازداشتي 35:46.263 --> 35:47.791 . بريم 35:49.385 --> 35:50.861 . چه محسور کننده 35:55.385 --> 35:56.691 . اه ، چايي 35:57.204 --> 35:58.034 . عاليه 36:02.736 --> 36:03.998 خانم دُورتون ؟ 36:05.570 --> 36:07.919 متاسفم ، ولي ما بايد کمي گمراهتون ميکرديم 36:07.921 --> 36:10.056 . تا اين پرونده رو حل کنيم 36:12.204 --> 36:14.979 . متاسفم که خبرهايي بدي براتون دارم 36:14.980 --> 36:18.476 . خاهر زاده شما تام در سرقت دست داشته 36:23.782 --> 36:24.782 ... تام 36:59.439 --> 37:02.199 . اوه ، هي . کارل . خوش اومدي 37:04.501 --> 37:05.440 من کجام ؟ 37:05.441 --> 37:06.633 . تو بيمارستان 37:07.464 --> 37:09.878 . تو الان از يه کماي پزشکي بيرون اومدي 37:10.214 --> 37:11.605 ميتونم يه سوال اَزت بپرسم ؟ 37:11.607 --> 37:13.588 چه اتفاقي برام افتاده ؟ تو کي هستي ؟ 37:13.588 --> 37:14.617 . اهميتي نداره 37:15.150 --> 37:18.563 -- بهم بگو -- اِستر دُورتون 37:19.656 --> 37:21.745 همش يه کلاهبرداريه ، درسته ؟ 37:22.241 --> 37:25.267 تو فقط مي خواستي با يه پولدار پير لبِ گور باشي ؟ 37:25.336 --> 37:28.206 ببخشيد ؟ - . اوه ، يالا - 37:28.276 --> 37:31.013 لازم نيست واسه من ناز . کني . يه طعمه عالي بود 37:31.081 --> 37:33.983 بعلاوه ايتکه ، اون ، اه ، اون ، خوش قيافه هم هست 37:34.051 --> 37:36.825 که يه امتياز اضافه واسه . اينجور کلاهبرداري هاست 37:37.148 --> 37:39.047 داري در مورده زنِ من حرف ميزني ؟ 37:39.798 --> 37:41.396 پس فکر ميکني در مورده کدوم خري حرف ميزنم ؟ 37:41.398 --> 37:44.324 ، اين سوال واسه من بهتر نيست که بپرسم 37:44.325 --> 37:46.187 آقاي وايسسکي ؟ 37:48.194 --> 37:49.397 . پس منظورت اينه 37:49.397 --> 37:52.515 بايد يه موقعي تموم . ميشد . تو خوب فرار کردي 37:52.988 --> 37:53.901 و مي دوني چي ؟ 37:53.902 --> 37:55.426 بين من و تو ، فکر کنم تو بيشتر بتوني 37:55.429 --> 37:58.668 از اين خفاش پير پول بتيغي . نظرت چيه ؟ 37:59.021 --> 38:00.802 . اينجوري در موردش حرف نزن 38:01.514 --> 38:04.792 اون زن تنها چيزي با ارزشيه . که تو زندگي داشتم 38:04.793 --> 38:05.756 . دوسِش دارم 38:05.758 --> 38:07.549 در اون مورد مطمئني ؟ 38:07.550 --> 38:09.523 خفه شو و از اينجا -- گورتُ گم کن ، حرومزاده 38:09.525 --> 38:10.809 . باشه . اشکالي نداره . سرِکار بودي 38:17.052 --> 38:18.655 . بهتون گفتم که دوستون داره 38:25.508 --> 38:27.252 سعي کردي چيکار کني ، خودتو به کشتن بدي ؟ 38:27.425 --> 38:30.902 . متاسفم . هيچ وقت نميخواستم اذيتت کنم 38:56.571 --> 38:58.643 خيلي مدت پيش ، اون الماس بايد يه قورباغه 38:58.644 --> 39:01.052 . يا يه سرخس يا نوع سوسمار بوده باشه 39:01.053 --> 39:02.838 -- بعدش مُرده ، تبديل شده به زغال سنگ و 39:02.840 --> 39:05.254 آره ، ميدونم . منم تو . مدرسه زمين شناسي خوندم 39:05.254 --> 39:05.812 ، خُب ، فقط داشتم ميگفتم که 39:05.814 --> 39:08.793 اون ، اه ، فقط واسه . من کربن فشرده شده است 39:08.794 --> 39:10.856 ، اگه بخواي نگهش داري . من هيچ وقت هيچي نديدم 39:10.857 --> 39:13.838 . چي ؟ از اينجا گم شو . من حتي فکرشم نمي کنم 39:14.916 --> 39:16.504 . خُب ، هر جور راحتي 39:16.821 --> 39:19.788 جداً تو مي زاري من اينو به اين راحتي صاحب شم و برم ؟ 39:20.174 --> 39:21.118 مي خواي اينکارو بکنم ؟ 39:21.118 --> 39:23.840 نه ، البته که نه . منظورم . اينه که آره دوست دارم 39:23.840 --> 39:25.629 . باشه ، پس . بزارش جيبت 39:26.575 --> 39:27.912 اين يه تله است ، درسته ؟ 39:27.912 --> 39:31.190 تو ديوونه اي ؟ من آخه چرا بايد به امانت داري تو اهميت بدم ؟ 39:31.191 --> 39:32.973 . اوه ، بله ، تله است 39:34.109 --> 39:35.001 . باشه 39:38.967 --> 39:40.199 . اوه ، اه ، گريس 39:42.557 --> 39:44.508 . ريگسبي يه چيزي گذاشت تو جيبت 39:44.509 --> 39:45.172 چي ؟ 39:58.011 --> 39:59.412 . داره اذيتت ميکنه 40:00.885 --> 40:02.833 . اوه ، اون کربن فشرده است 40:02.995 --> 40:04.438 ... اگه ميخواي نگهش داري 40:04.791 --> 40:07.105 ، درباره ريگسبي نميدونم ، ولي ، اه 40:08.073 --> 40:09.600 . به هيچ کسي چيزي نمي گم 40:09.678 --> 40:23.678 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]