WEBVTT 00:00.918 --> 00:19.071 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:19.636 --> 00:21.724 « ريگزبي » 00:21.759 --> 00:24.058 سلام ... بله 00:24.130 --> 00:25.828 باشه ، رئيس 00:25.899 --> 00:27.102 احضار شديم 00:27.173 --> 00:28.695 ليزبن » ؟ » - آره - 00:28.765 --> 00:31.242 اوه ، نه ، نه بعدش زنگ ميزنه اينجا 00:31.314 --> 00:34.187 اون مي‌فهمه . برو بيرون - گريس » ، بيدارشو » - 00:34.286 --> 00:37.754 چجوري « ليزبن » مي‌خواد بفهمه من با تو هستم ، ها ؟ 00:37.854 --> 00:40.404 راست ميگي 00:42.076 --> 00:44.582 ولش کن - نه - 00:44.627 --> 00:46.559 نه برو بيرون 00:46.599 --> 00:49.682 برو بيرون ، زود 00:49.765 --> 00:52.066 « مأمور « گريس ون پلت 00:52.150 --> 00:55.315 سلام رئيس ، چي شده ؟ 00:56.877 --> 00:58.315 باشه 01:03.783 --> 01:04.851 « باسکو » 01:04.934 --> 01:07.277 بخاطر اين افتخار دادن چيکار برات بکنم ؟ 01:07.359 --> 01:10.237 کجايي ؟ - محل جنايت ، چرا ؟ - 01:10.320 --> 01:13.070 قهوه ؟ مثل هميشه ؟ - آره ، لبريز و سياه - 01:13.115 --> 01:16.264 ما بايد حرف بزنيم - درباره چي ؟ - 01:16.353 --> 01:19.103 وقتي برگشتي بيا اينجا 01:19.192 --> 01:22.296 باشه يه راست ميام اونجا 01:22.386 --> 01:25.713 خب پسرا ، برگرديم سر پرونده 01:25.802 --> 01:28.345 صبح بخير تقريباً صبح بخير 01:28.385 --> 01:30.223 صبح بخير همگي 01:30.262 --> 01:33.510 يه مرد سفيد پوست داريم حدود 50 سال با يه گلوله تو سرش 01:33.588 --> 01:35.388 و خوش سليقه و مُزَيّن 01:35.467 --> 01:37.502 با گل‌هاي رُز ديوونه کننده 01:37.580 --> 01:40.004 نگهبان ، جسد رو ديده و پليس " سکرومنتو " رو خبر کرده 01:40.088 --> 01:42.971 ... اما اينجا وسط قبرستونه ، که ما بخاطرش 01:43.056 --> 01:45.438 ساعتِ سه نصفه شب اينجاييم 01:45.479 --> 01:48.363 کبودي‌ها رو ببينيد 01:48.448 --> 01:51.874 به نظر ميرسه از فاصله‌ي نزديک بهش شليک شده - ... آره و رشته‌هاي الياف - 01:51.958 --> 01:54.465 که ميگه لباس‌ها بعد از مُردن ، درآورده شدن 01:56.514 --> 02:00.024 بوي خوبي ميدي ، بوي صابونِ ياسِ بنفشِ ؟ - آره - 02:00.108 --> 02:01.989 تو چيزي فهميدي « جين » ؟ 02:02.032 --> 02:04.874 اوه آره ، خب اون لخته - عجب نکته مهمي - 02:04.957 --> 02:08.175 خب ، اين اونو غمگين نشون ميده ، نه ؟ 02:08.217 --> 02:10.223 زخم خورده ، حتي يه کم خنده دار 02:10.307 --> 02:13.107 يعني چي ؟ اون اينجوري نشون داده شده ، اون نمي‌خواسته مثل آشغال بيوفته اينجا 02:13.191 --> 02:16.869 به هر حال ، اين يه شرح وضعيته دکتر ، علامت روي دست ، جاي سوختگيه ؟ 02:16.953 --> 02:19.775 در واقع بيشتر شبيه سوختگيه فريزره 02:19.818 --> 02:20.972 اوه 02:21.014 --> 02:22.681 اوه ؟ 02:22.724 --> 02:24.220 خودش داره توضيح ميده 02:24.307 --> 02:27.641 دمايِ دور كبد ، 45 درجه‌ست درحاليكه دماي اينجا 58 درجه است 02:27.683 --> 02:30.205 ... پس ... يه نفر بدنش رو تو اين حالت منجمد کرده 02:30.249 --> 02:32.172 بعد انداختش اينجا 02:32.259 --> 02:36.191 مي‌تونه يه علامت باشه ، شايد يه مدلِ سريالي 02:36.277 --> 02:38.457 من و « ليزبن » راجع به اين با « باسکو » صحبت مي‌کنيم 02:38.543 --> 02:41.536 اگه موارد مشابهي باشه ، مي‌فهميم - ... درسته ، يالا - 02:41.621 --> 02:44.613 بيايين از اينجا بريم بزاريم پزشکي قانوني کارشون رو انجام بدن 02:44.699 --> 02:47.178 بوي دلپذيري ميدي 02:47.264 --> 02:49.359 بوي چيه ؟ ياس بنفش ؟ 02:49.402 --> 02:52.779 آره ، ممنون 02:52.864 --> 02:54.317 دلپذيره 02:54.404 --> 02:56.626 آره 03:02.356 --> 03:05.348 صبح بخير « ربکا » ، اينا به نظر خوبن يکيش واسه منه ؟ 03:05.435 --> 03:07.536 ميدوني ، درسته كه الان مثلِ مني 03:07.608 --> 03:10.434 من و رئيست با هم کنار اومديم - بسيارخب ربکا ، من ازش خوشم نمياد ، از هر دوتاشون خوشم نمياد - 03:10.507 --> 03:12.455 دروغ ميگه اون عاشقِ منه 03:12.540 --> 03:15.419 تو رؤياهات 03:17.495 --> 03:20.162 اوه ، خداي من 03:20.247 --> 03:22.365 اوه خداي من ، خداي من 03:27.490 --> 03:28.744 مُرده 03:30.793 --> 03:34.054 ضربان نداره 03:34.230 --> 03:35.631 جين » ، کمک مي‌کني ؟ » 03:35.699 --> 03:37.067 روي زخم فشار بده 03:37.136 --> 03:39.119 روي زخم فشار بده يالا 03:39.187 --> 03:41.238 همين الان زود باش تا جايي که مي‌توني محکم فشار بده 03:42.572 --> 03:44.275 مأمور ويژه « چو » هستم 03:44.358 --> 03:48.014 ما طبقه‌ي پنجم چند تا مأمورِ تير خورده داريم 03:48.098 --> 03:51.006 آره داخل ساختمون با اجازه‌ي من همه جا رو ببنديد 03:51.090 --> 03:53.291 سه تا مامور تيرخورده دارم به « اي.ام.تي.اس » نياز دارم 03:53.375 --> 03:55.577 و فهرست نيروي ويژه ، و تمامي افراد وارد شده 03:55.661 --> 03:58.071 مظنونين شايد هنوز اينجا باشن 20, 21, 23... 03:58.154 --> 04:02.558 فقط اين جا رو ببنديد همين الان 04:02.642 --> 04:05.217 5, 6, 7, 8, 9, 04:05.301 --> 04:09.373 10, 11, 12, 13, 14, 15... 04:09.456 --> 04:18.099 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:19.429 --> 04:22.089 بيست و چهار ساعت قبل 04:26.350 --> 04:27.867 هيکس » ؟ « باسکو » ؟ » کار خطرناک 04:27.955 --> 04:29.963 « باسکو » ، « هيکس » 04:30.053 --> 04:32.346 درحال دزدي کردن جرم بزرگ 04:32.427 --> 04:35.243 قانونِ 484 کيفري ، به اعتقاد من 04:35.284 --> 04:38.140 اين روش اسم نداره اين يکي اسم داره 04:38.221 --> 04:40.796 اون ماله منه ، از کورناروزه 04:42.325 --> 04:44.739 خوراک گوشت واقعاً بهترين غذاشونه 04:44.820 --> 04:47.354 تو بهتر اميدوار باشي به « مندي » نگم رژيم غذاييت رو شکستي 04:47.436 --> 04:49.608 " اون تمام هفته با خواهرش در " نيو همپشايره 04:49.689 --> 04:51.982 شما اينجاييد مامور « هيکس » ، فرم 41 ام شما 04:52.023 --> 04:54.477 ... و رئيس ، دفتر دادستاني کل 04:54.557 --> 04:57.132 براي باند قاچاق اَرمني تماس گرفت 04:57.214 --> 04:59.689 ... و بهتره اميدوار باشيد بخاطر اينکه رژيم‌ِتون رو شکستيد 04:59.774 --> 05:02.078 چيزي به زن‌ِتون نگم 05:09.249 --> 05:11.339 نفس بِکِش ، نفس بِکِش 05:11.426 --> 05:14.584 زودباش ، نفس بِکِش نفس بِکِش 05:14.669 --> 05:15.608 آماده‌ست 05:18.467 --> 05:20.046 اون برگشت 05:22.479 --> 05:25.039 سمت راستش هيچ ضرباني نداره 05:25.125 --> 05:28.198 ضربانش واقعاً ضعيفه - آي وي " رو کاملاً باز کن ، موقعيت کد 3 رو داريم " - 05:28.283 --> 05:30.288 بريم ، بريم 05:33.533 --> 05:37.501 تو خوبي ؟ 05:37.588 --> 05:40.420 چي فهميديم ؟ دور ساختمون کاملاً بسته شده 05:40.501 --> 05:44.548 چند نفري توي عمارت هستن - به « چو » بگو موقعيتش رو بگه - 05:44.629 --> 05:46.248 اونا تو موقعيتِ بلوكِ آ2 هستن 05:46.329 --> 05:49.081 الان کسي داخل يا خارج نميشه - ... تمام مردم دارن فرستاده ميشن - 05:49.161 --> 05:51.023 به سالن طبقه‌ي پايين براي نگهداشتن 05:51.104 --> 05:53.613 و " س.و.ا.ت " آماده‌ست ما اتاق به اتاق رو پاک‌سازي مي‌کنيم 05:53.654 --> 05:56.365 مظنونين هنوز بايد اينجا باشن با نگهبان بريد تمام دوربين‌هاي امنيتي رو بررسي کنيد 05:56.406 --> 05:58.164 ... و يه تيم رو مستقر کنيد تا با نگهبان‌ها ، سرايدارها ، دربان‌ها 05:58.251 --> 06:02.197 و همه‌ي افراد سالن پايين مصاحبه کنند - باشه رئيس - 06:02.239 --> 06:04.941 اون مُرده ، برو به کارت برس 06:07.944 --> 06:10.174 « جين » 06:10.260 --> 06:12.576 شايد دچار شوک شده باشي منو ببين 06:12.662 --> 06:16.693 بايد سه تا جسد باشه ، اما فقط دوتاست 06:16.779 --> 06:20.553 مأمور « هيکس » کجاست ؟ - الان « چو » رو ميفرستم دنبالش - 06:20.597 --> 06:24.223 ليزبن » گوش کن » شايد بهتر باشه اول خودمون رو تميز کنيم 06:24.307 --> 06:26.640 زود باش 06:26.724 --> 06:28.723 بريم 06:58.694 --> 07:01.445 پس تو امروز صبح « هيکس » رو نديدي ؟ 07:01.529 --> 07:03.487 نه ، از ديروز نديدمش 07:03.571 --> 07:06.446 و ديروز عصباني يا ناراحت نبود ؟ 07:06.531 --> 07:09.657 فکر ميکني اين کار « هيکس » باشه ؟ اوه نه 07:09.740 --> 07:12.240 « ما بايد هر احتمالي رو بررسي کنيم « ربکا 07:12.325 --> 07:13.825 بيا برگرديم عقب 07:13.909 --> 07:15.992 وقتي رفتي بيرون که قهوه بگيري 07:16.076 --> 07:17.993 چيز غيرعادي نديدي ؟ 07:18.077 --> 07:20.786 احتمالاً کسي که مالِ اينجا نباشه ؟ - نه - 07:20.869 --> 07:24.079 همه چيز خوب بود ، معمولي و نرمال بود 07:27.664 --> 07:31.253 خدايا متأسفم ، من کمکي نمي‌کنم ، بسيارخب 07:31.335 --> 07:33.727 ... من شايد حدود ده دقيقه نبودم و 07:33.809 --> 07:37.850 چيز عجيبي نديدم - و بعد باسکو صبح زود به گروه زنگ زد - 07:37.934 --> 07:41.645 نمي‌دوني چرا ؟ - خب من فکر مي‌كردم شايد بخاطر حمله به باند قاچاقچي اَرمني باشه - 07:41.729 --> 07:44.120 شما مي‌خواستيد عملياتِ دستگيري انجام بديد ؟ 07:44.203 --> 07:47.585 آره ، اين هفته يه دستبرد بود 07:47.668 --> 07:50.060 رئيس مي‌گفت از طريق خبرچين فهميده 07:50.142 --> 07:52.988 چيزايي درباره‌ي ... انبار 07:53.030 --> 07:55.009 « ليزبن » 07:55.092 --> 07:58.350 پزشکي قانوني هويتِ مَرد يخ زده رو فرستاد ؟ - هنوز باهاشون بررسي نکردم - 07:58.433 --> 08:01.319 فکر نمي‌کنم اون ماجرا در حال حاضر در اولويت باشه ، بسيارخب ؟ - باشه - 08:01.403 --> 08:03.259 حدس ميزنم اينجوري باشه 08:03.341 --> 08:05.403 داشتي ميگفتي 08:05.486 --> 08:07.382 دوربين چهار هم هيچي نشون نميده 08:07.465 --> 08:09.362 درست مثل روزهاي ديگه 08:09.445 --> 08:11.878 عجيبه ، نه ؟ اين افراد مثل روح هستن - ... آره ، جدا از شوخي - 08:11.961 --> 08:14.807 ما تمام ساختمون رو گَشتيم ، هيچ اثري ازشون نيست 08:14.889 --> 08:17.281 بي.اف.اس » مشغول گردگيري تمام درها » و راه‌پله‌ها براي برداشتن اثر انگشته 08:17.365 --> 08:18.642 اما اين کار چند روز طول مي‌کِشه 08:18.726 --> 08:22.602 ليزبن » گفت بيام ببينم کمک لازم دارين يا نه » - جيمي » برو روي دوربين پنج » - 08:22.686 --> 08:25.678 ورودي راهرو ، کد زماني يکسان 08:25.759 --> 08:27.358 اون « ربکاست » که داره برميگرده 08:27.440 --> 08:29.817 اون کلاً ، 9 دقيقه و 30 ثانيه نبوده 08:29.901 --> 08:31.540 نمي‌تونم تشخيص بدم اين کلاهيه کيه 08:31.622 --> 08:33.876 بزارش تو ليست افرادي که بايد بررسي بشن 08:33.958 --> 08:36.212 بسيار‌خب « جيمي » ، دوربين ششم ورودي گاراژ 08:36.296 --> 08:39.575 صبرکن يه چيزي اينو خراب کرده 08:41.870 --> 08:44.083 يه سري فايل‌هاي اينجا خراب شدن 08:44.167 --> 08:47.159 ... امکان نداره ، فايروال‌هاي ما - بهش نفوذ شده - 08:47.241 --> 08:50.438 دوربين 6 و 7 مربوط به گاراژ 08:50.521 --> 08:53.104 از راه دور غير فعال شدن ، حداقل به نظر ميرسه 08:53.186 --> 08:55.645 كه 30 دقيقه اينطوري بوده - که يعني ما هيچ راهي نداريم که بفهميم - 08:55.686 --> 09:00.441 کي از گاراژ وارد و خارج شده « جيمي » يکي از بچه‌هاي " آي تي " رو که بفهمه ما اينجا با چي سروکار داريم همين الان بيار اينجا 09:00.524 --> 09:04.048 باشه به رئيسم ميگم 09:04.139 --> 09:07.301 ده دقيقه 09:07.392 --> 09:12.182 همش تو 10 دقيقه اتفاق افتاده 09:17.741 --> 09:20.194 « باشه فهميدم ، ممنون « اوايلا يکي طلب تو 09:24.507 --> 09:27.002 ليزبن » من همين الان با فرماندار حرف زدم » 09:27.045 --> 09:29.116 بهش گفتم من بهترين تيمم رو روي اين پرونده گذاشتم 09:29.667 --> 09:32.120 مي‌دونم که ما رو ، رو سفيد مي‌کنيد - ممنون رئيس - 09:32.205 --> 09:34.658 من الان با بخش مبارزه با مواد مخدر " سکرومنتو " تماس گرفتم 09:34.743 --> 09:38.211 درباره‌ي شبکه‌ي قاچاق اَرمني - يه لحظه - 09:39.649 --> 09:42.651 من همين الان از بيمارستان خبر گرفتم - نَمُرده كه ؟ - 09:42.736 --> 09:44.682 ... نه ، نه ، « باسکو » تو اتاق عملِ 09:44.767 --> 09:47.177 اما ميخوام که خودتو آماده کني 09:47.220 --> 09:51.322 زخم‌هاي اون خيلي جدي بودن ، وضعيتش بحرانيِ 09:51.408 --> 09:54.276 تريسا » متاسفم که اينو مي‌پرسم اما بايد مطمئن شم » 09:54.358 --> 09:57.513 که مي‌توني از پس اين پرونده بر بياي 09:57.595 --> 10:00.259 مهم نيست چي شده ، اگه نمي‌توني 10:00.301 --> 10:04.194 فقط بهم بگو تا يکي ديگه رو بزارم رو اين پرونده - لازم نيست - 10:04.234 --> 10:07.143 فکر مي‌کني « سم باسکو » ميذاره يه گلوله کوچيک جلوش رو بگيره ؟ 10:07.185 --> 10:08.209 لطفاً 10:08.292 --> 10:11.242 اميدوارم حق با تو باشه ، موفق باشي 10:12.964 --> 10:14.848 هيچ خبري از « هيکس » نيست 10:14.931 --> 10:17.465 يکي رو فرستادم خونه‌اش ، اما اونجا هم نيست 10:17.537 --> 10:20.071 ماشينش تو پارکينگش نيست - ... يه چيزي فهميدم . اون باند قاچاق اَرمني رو - 10:20.144 --> 10:22.099 مي‌دونيد که « باسکو » ميخواسته دستگيرشون کنه ؟ 10:22.172 --> 10:24.526 توسط يه نفر به نام « مايکل آسانيان » راه اندازي شده 10:24.608 --> 10:26.495 ... يه آدم بد ، به غير از مکزيکي‌ها 10:26.560 --> 10:28.447 " بزرگترين توزيع کننده‌ي هروئين درغرب « کوست » ، " تگزاس - باسکو » بايد اونو ترسونده باشه » - 10:28.512 --> 10:31.180 اون کشور رو سه روز قبل ترک کرد - پس شايد اون درست وقتيکه افرادش « باسکو » رو کُشتن - 10:31.214 --> 10:36.264 شهر رو ترک کرده تا در امان باشه - درسته منطقيه ، تيم رو بُکُش ، پرونده رو بُکُش - 10:36.328 --> 10:40.996 ارزش بررسي کردن داره ليزبن » هويت مَرد توي قبرستون مشخص شد ؟ » 10:41.124 --> 10:43.403 بين تو و اين پرونده چيه ؟ - فقط يه حسي دارم - 10:44.227 --> 10:46.896 فکر ميکني به باسکو مربوط ميشه ؟ - شايد - 10:46.980 --> 10:49.732 چجوري ؟ - ... گفتنش سخته - 10:49.816 --> 10:51.525 باشه ، « چو » يه زنگ بزن 10:51.609 --> 10:54.153 پزشکي قانوني شايد همين الان يه چيزي فرستاده باشه - ممنون - 10:54.195 --> 10:56.655 اين خبرچين رو دنبال کن ببين شايد چيز بدرد بخوري داشته باشه 10:56.697 --> 10:59.491 لاورو » در تيم مبارزه با مواد » گفت مي‌توني با اسمش آشنايي بدي باشه 10:59.576 --> 11:02.662 پزشکي قانوني ميگه ... اثر انگشت مَرد توي قبرستون متعلق به 11:02.703 --> 11:04.705 « دکتر « تلن مورنينگه پنجاه و پنج ساله ، اهل استاکتن انگليس 11:04.789 --> 11:07.499 « تلن مورنينگ » 11:07.541 --> 11:10.002 جين » ؟ » 11:11.795 --> 11:13.839 چو » با من بيا » 12:54.354 --> 12:56.940 اوه ، نه 12:56.982 --> 13:02.612 « هيكس » 13:16.214 --> 13:18.285 چجوري فهميدي کار جان قرمزيِ ؟ 13:18.371 --> 13:20.356 ... تلن مورنينگ » دکتر خونوادگيه » 13:20.398 --> 13:22.512 جنت » و « کارتر پيک » بود » 13:22.599 --> 13:24.799 اونا سومين و چهارمين قرباني‌هاي جان قرمزي بودن 13:24.886 --> 13:26.870 کارتر » احتمال داده شد که چهارمي باشه » 13:26.958 --> 13:28.915 اونا هيچ وقت جسدش رو پيدا نکردن 13:28.998 --> 13:32.330 اين مال 9 سال قبلِ چرا امروز به " سي.بي.اي " حمله شد ؟ 13:32.414 --> 13:35.079 آره ، معما اينه من جان قرمزم 13:35.162 --> 13:38.328 چرا بايد « مورنينگ » و « هيکس » رو بُکُشم و به تيم « باسکو » حمله کنم ؟ 13:38.370 --> 13:40.494 « کارتر » و « جنت پيک » 13:40.536 --> 13:42.993 ... « نُه سالِ پيش ، « کارتر » و « جنت پيک 13:43.077 --> 13:47.242 نُه سالِ قبل من خيلي کم تجربه تر بودم 13:47.325 --> 13:50.366 يه چيزي تو قتل « کارتر » و « جنت پيک » درست پيش نرفته يه اشتباه 13:50.450 --> 13:53.032 الان اون ثابتش کرد اما به هر طريقي هست ناتموم مونده 13:53.115 --> 13:55.364 هيکس » اومد پيش دکتر ، به يک دليلي » 13:55.448 --> 13:58.363 اون داشته يه چيزي رو بررسي مي‌کرده - و جان قرمزي به همين دليل کُشتش - 13:58.447 --> 14:01.196 « همشون رو کُشته ، البته منظورم بجز « باسکوئه 14:01.279 --> 14:03.320 باسکو » يه سرنخ تو پرونده‌ي جان قرمزي پيدا کرده » 14:03.404 --> 14:04.820 چو » برو داخل » 14:04.904 --> 14:07.569 تمام فايل‌هاي دکتر رو که به « کارتر » و « جنت پيک » مربوطن بررسي کن 14:07.652 --> 14:10.026 اشعه‌هاي ايکس - آزمايش‌ها - همه چيز رو 14:10.110 --> 14:13.317 چرا « باسکو » گزارش‌هاي پزشکي رو ميخواست ؟ 14:13.359 --> 14:14.816 اون چي ميدونست ؟ 14:14.901 --> 14:17.357 اون تو بخشِ " آي.سي.يو " توي کُماست 14:17.441 --> 14:20.356 اون نميتونه چيزي بگه - مي‌دونم ، مي‌دونم - 14:20.441 --> 14:21.982 اما فايل‌هاي پرونده ميگن 14:23.939 --> 14:26.313 ون پلت » ، " بي.اف.اس " دفتر « باسکو » رو داره » ... که براي هر مدرکي 14:26.314 --> 14:29.063 يا يادداشتي مربوط به پرونده‌ي جان قرمزي بگرده 14:29.146 --> 14:32.769 تو و « ريگزبي « با منشي اون « ربکا » کار کنيد 14:53.972 --> 14:55.971 سلام رئيس 14:56.013 --> 14:58.011 ربکا چيزي نميدونه ... بي.اف.اس » ميگه » - 14:58.095 --> 15:01.635 ... تا وقتي كه اتاقِ « باسكو » جدا نشه نميتونيم ، اما بزودي - جين برگشته ؟ - 15:01.678 --> 15:03.843 نمي‌بينمش - پيداش کن باشه ؟ - 15:03.927 --> 15:06.842 آره ... «‌ مامورين ويژه « نيک مارتينز » و « مارک دايسن 15:06.926 --> 15:09.134 اينجا مُردن 15:09.175 --> 15:11.591 « و مامور ويژه « مارلن هيکس 15:11.633 --> 15:15.048 جسدش در صحنه‌ي جنايتِ دوم پيدا شد 15:15.132 --> 15:19.525 مامور ويژه « ساموئل باسکو » در شرايط بحراني به سر ميبره 15:19.566 --> 15:22.454 ما هر منبعي رو به تحقيقات اختصاص داديم 15:22.535 --> 15:25.586 ... و من به خونواده‌ي اين مامورين قول ميدم 15:25.668 --> 15:28.515 ما آروم نميشيم 15:28.597 --> 15:31.444 تا زمانيکه عامل جنايت رو تحويل دادگاه نديم 15:31.525 --> 15:33.966 مامور ويژه « مينلي » همدردي ما رو بپذيريد 15:34.007 --> 15:37.912 ممکنه احساساتتون رو در اين لحظه‌ي دردناک برامون وصف کنيد ؟ 15:37.993 --> 15:40.759 ... « واو « مرديث 15:40.841 --> 15:43.037 ... شما افراد رسانه‌اي ... فقط 15:45.966 --> 15:49.139 ... مي‌دونيد براي 8 سال 15:49.221 --> 15:52.028 من سؤال‌هاي احمقانه‌ي رسانه‌اي رو تحمل کردم 15:52.069 --> 15:54.017 و هيچوقت نگفتم بي‌معني‌ان 15:54.101 --> 15:55.964 ... اما امروز 15:56.007 --> 15:58.843 « بايد بهت بگم « مرديث 15:58.928 --> 16:03.797 شما ديگه واقعاً دارين شورِش رو در ميارين 16:06.085 --> 16:12.224 شما هيچ تصوري از کاري که ما ميکنيم نداريد 16:12.266 --> 16:15.527 ما ميريم تو جاهاي تاريک و ترسناک 16:15.611 --> 16:18.659 ... تنها و ترسان 16:18.703 --> 16:20.904 و ما بدون هيچ پولي انجامش ميديم 16:20.990 --> 16:22.556 با وسايل نقليه‌ي از کار افتاده 16:22.598 --> 16:27.636 و کامپيوترهايي که نسبت به يه فاحشه‌ي 10 دلاري بيشتر ويروس دارن 16:27.722 --> 16:30.685 چجوري ؟ آدم‌هاي خوب 16:32.210 --> 16:35.428 و من امروز سه نفر از اين آدم‌هاي خوب رو از دست دادم 16:35.513 --> 16:38.054 و چهارميش که تو شرايط بحرانيه 16:38.138 --> 16:40.847 و ازم مي‌پرسي که الان چه احساسي دارم ؟ 16:42.415 --> 16:45.167 ... من خيلي غمگينم 16:45.252 --> 16:48.299 تو ... ابله‌اي 16:51.562 --> 16:53.252 سؤال ديگه‌اي نبود ؟ 16:55.066 --> 16:58.610 بسيارخب ، پس روز خوبي داشته باشيد 16:58.652 --> 17:01.620 اليزابت » ادامه بده » 17:05.660 --> 17:08.215 « ويرجيل » 17:08.298 --> 17:09.699 شورِش رو در ميارين ؟ 17:09.782 --> 17:11.513 خوبه 17:11.595 --> 17:13.944 نبايد اون حرف رو مي‌گفتم 17:13.987 --> 17:16.254 هِي تو حقيقت رو بهشون گفتي 17:16.296 --> 17:18.397 آره گفتم ، احساس خوبي داشت 17:20.129 --> 17:22.685 کنارمون وايستا رئيس ، ما بهت نياز داريم 17:22.726 --> 17:24.827 باشه 17:24.869 --> 17:26.147 آره 17:26.230 --> 17:29.575 من دارم ميرم . شما اينو دارين ؟ - برو - 17:45.545 --> 17:47.509 عصر بخير آقايون 17:56.792 --> 17:58.254 سلام - سلام - 17:58.297 --> 18:00.261 شما ؟ 18:00.304 --> 18:02.436 اوه ، ببخشيد " پاتريک جين » از " سي.بي.آي » 18:02.479 --> 18:05.112 من دوستشم حالش چطوره ؟ 18:05.195 --> 18:07.118 خوب نيست 18:07.202 --> 18:09.125 دو روز آينده همه چيز معلوم ميشه 18:09.209 --> 18:12.094 اون درد زيادي داشت به اندازه‌ي کافي بهش مورفين داده شده ؟ 18:12.136 --> 18:13.641 بايد اين طور باشه 18:16.359 --> 18:18.992 به نظر خوب مياد اگه چيز ديگه‌اي لازم داشتيد خبرم کنيد 18:19.076 --> 18:20.999 حتماً ، ممنون دکتر 18:29.821 --> 18:31.701 چيکار داري ميکني ؟ 18:33.040 --> 18:34.461 مورفينش رو قطع ميکنم 18:34.545 --> 18:37.304 بايد از دکتر ميخواستم که اينکارو بکنه اما فکر کنم بدونم جوابشون چيه 18:37.388 --> 18:39.896 ديوونه شدي ؟ 18:39.939 --> 18:42.656 آره همينه ، چيزي که دکترها بايد بهم ميگفتن 18:42.740 --> 18:45.249 اونا اينجا دستوراتِ ضروري رو نمي‌فهمن 18:46.837 --> 18:49.346 ... باسکو » تنها کسيِ که » 18:49.429 --> 18:52.356 مي‌تونه بهمون بگه از جان قرمزي چي پيدا کرده 18:52.440 --> 18:55.115 احتمالش هست بِميره ، پس ما بايد به هوش بياريمش 18:55.157 --> 18:57.289 و مجبورش کنيم هر چي ميدونه بهمون بگه 18:57.331 --> 18:59.212 وقتي هنوز ميتونه بگه 19:05.664 --> 19:08.385 نمي‌توني اينکارو بکني 19:08.471 --> 19:11.320 چرا ؟ مورفين حالش رو بهتر نميکنه 19:11.405 --> 19:13.787 فقط درد رو تسکين ميده - درسته اين کاريِ که ميکنه - 19:13.872 --> 19:16.034 درد چيزي نيست درد به اين معنيه که اون هنوز زنده‌ست 19:16.120 --> 19:18.454 « ما الان بهش نياز داريم « ليزبن 19:18.540 --> 19:22.344 وقتي بميره ديگه بدردمون نميخوره - خفه شو اون زنده ميمونه - 19:22.431 --> 19:24.030 شايد ، شايدم نه 19:24.117 --> 19:26.408 خدايا تو يه حرومزاده‌ي حال بهم زني 19:26.495 --> 19:29.564 لطفاً ، تو بايد منطقي باشي 19:30.689 --> 19:32.668 اونم اگه بود ازمون مي‌خواست همين کارو بکنيم 19:32.751 --> 19:36.215 چجوري ميتوني اين حرف رو بزني وقتي حتي اونو نمي‌شناسيش - اما تو ميشناسيش - 19:36.298 --> 19:39.226 اگه مجبور بود درد بِکِشه تا جان قرمزي رو بگيره حتماً اون کارو ميکرد 19:39.310 --> 19:41.702 مي‌دوني که مي‌کرد خوب مي‌دوني 19:41.785 --> 19:43.394 اين همه سروصدا براي چيه ؟ 19:43.435 --> 19:44.837 ... چي 19:44.883 --> 19:47.416 تو به اون دستگاه دست زدي ؟ 19:47.507 --> 19:50.085 نه 19:56.601 --> 19:58.591 آدم‌هاي خوب 19:58.683 --> 20:02.802 و من امروز 3 تا از اين آدم‌هاي خوب رو از دست دادم 20:04.640 --> 20:06.331 ليزبن » با توئه ؟ » 20:06.406 --> 20:08.686 نه 20:08.760 --> 20:10.303 چه خبر شده ؟ 20:10.387 --> 20:13.182 ما يه تماس توي موبايل « باسکو » پيدا کرديم 20:13.265 --> 20:15.184 درست قبل از حمله باسکو » به يه پليس زنگ زده » 20:15.268 --> 20:17.770 " در " کلاورويل " ، نه " استاکتن 20:17.855 --> 20:20.274 پليسه بهم گفت وقتي اونا ... هفته‌ي قبل يه فروشگاه زنجيره‌ي قديمي رو خراب کردن 20:20.358 --> 20:23.070 يه جسد رو زير ساختمون پيدا کردن - يه جسد ؟ - 20:23.153 --> 20:25.489 ... پليسي که اعلاميه رو زده ، گفت از « باسکو » تماسي داشته 20:25.573 --> 20:29.161 که بايد بِره و بررسيش کنه - چه جسدي ؟ - 20:29.244 --> 20:32.540 اين يکي پليس " کلاورويل " کپي آزمايش‌هاي ايکس جسد رو ايميل کرده 20:32.624 --> 20:34.835 جان دو ، 30 ساله 20:34.919 --> 20:37.880 اينجارو مي‌بيني ؟ سرش تقريباً بُريده شده 20:37.963 --> 20:40.341 و اين يکي 20:40.424 --> 20:42.718 اين چيه ؟ - پاي اون - 20:42.801 --> 20:46.513 اون يه دونه پا نداره ؟ - پزشکي قانوني به پليسه گفته که اين مربوط به حمله کردن نبوده - 20:46.597 --> 20:50.684 اون گفت خيلي زودتر از اينا پاشو قطع کردن ، که با حمله کردن متمايزه - ... فايل‌هايي که از دفتر « دکتر مورنينگ » گرفتيم - 20:50.768 --> 20:52.686 با اين تصاوير مطابقت داره 20:52.771 --> 20:55.020 « کارتر پيک » کارتر پيک » بازنشسته‌ي ارتشي » 20:55.103 --> 20:59.185 پاي راستشو تو جنگ خليج اول از دست داد اونا قرباني گمشده‌ي جان قرمزي رو پيدا کردن 20:59.269 --> 21:00.810 پس بهتره 21:00.893 --> 21:02.809 اين اشتباه جان قرمزيِ 21:02.892 --> 21:07.056 خودشه اون اشتباه کرد و اين همونه 21:16.804 --> 21:18.720 کُشتنِ « کارتر پيک » تو برنامه‌ي جان قرمزي نبوده 21:18.804 --> 21:22.219 اون مَردي بود که با زنش کُشته شد 21:22.303 --> 21:24.761 جسدش تو صحنه‌ي جنايت نبود 21:24.803 --> 21:27.119 شبيه هيچ کدوم از 14 قتل جان قرمزي نبود 21:27.169 --> 21:29.534 شايد « کارتر » غير‌منتظره سر و کلش پيدا شده 21:29.584 --> 21:33.479 شايد درگيري بوجود اومده ، پس جسد « کارتر » ناپديد ميشه 21:33.529 --> 21:37.570 جان قرمزي به هر طريقي درباره‌ي جسد ميشنوه و اين آشفته‌اش ميکنه 21:37.620 --> 21:40.134 اولاً چطوري درباره‌ي جسد شنيده ؟ 21:40.185 --> 21:43.756 حدس ميزنم از روي اعلاميه چون همه جا زده شد 21:43.831 --> 21:45.161 و دوماً چرا آشفته‌اش ميکنه ؟ 21:45.199 --> 21:46.907 يه مدرکي تو جسد « کارتر پيک » هست 21:46.985 --> 21:48.732 به همين دليل اون تلاش کرده ناپديدش کنه 21:48.809 --> 21:52.266 « يه مدرک مهم ، مثل « دي.اِن.اِي " بايد بريم " کلاورويل 21:57.090 --> 21:59.559 قالب سيماني ساختمون به شکل فوق‌العاده خوبي جسد رو سالم نگه داشته 21:59.637 --> 22:01.631 به همين دليل تونستيم يه « دي.اِن.اِي » کامل بگيريم 22:01.715 --> 22:03.835 از موها ، پوست ، زير ناخن‌ها و ساير قسمت‌ها 22:03.918 --> 22:06.329 ما بايد يه مراقب 24 ساعته بزاريم اينجا 22:06.412 --> 22:09.073 تا وقتي که بتونيم جسد رو به " سکرومنتو " ببريم 22:18.759 --> 22:21.128 اشتباه شد 22:25.078 --> 22:26.740 عجيبه 22:26.782 --> 22:29.858 درسته جسد کجاست دکتر ؟ 22:29.901 --> 22:33.986 بذار ... بذار من گزارش شيفت رو بررسي کنم 22:36.529 --> 22:39.446 ... بسيار خب ، شما بايد جسد رو 22:39.531 --> 22:41.740 مستقيم به " سکرومنتو " بُرده باشيد 22:41.782 --> 22:45.116 سي.بي.آي " دوشب پيش جسد رو بُرده " - سي.بي.آي " جسد رو بُرده ؟ " - 22:45.200 --> 22:47.785 آره شيفتِ شب‌ِمون گزارش رو اينجا نوشته 22:47.869 --> 22:50.953 « اداره‌ي تحقيقات کاليفرنيا « مامور روخو 22:51.037 --> 22:52.454 ... جسد ، نمونه‌هاي‌آزمايش 22:52.538 --> 22:55.039 به نظر هر چيزي که ازش داشتيم 22:55.082 --> 22:56.540 خودتون ببينيد 22:56.582 --> 22:59.167 ساعت 2 و 15دقيقه‌ي صبح با آمبولانس رسيده 22:59.250 --> 23:03.085 " شب قبل از حمله به " سي.بي.آي مي‌تونم عکساتون رو بدم هر چند ما هميشه يه مجموعه براي خودمون نگه ميداريم 23:03.086 --> 23:04.836 اما مدارکِ صحنه‌ي جنايت 23:04.920 --> 23:07.837 نمونه‌هاي « دي.اِن.اِي » چي شده ؟ - ... خب ، دارم بهتون ميگم - 23:07.922 --> 23:10.423 بايد همشو همکارتون بُرده باشه ، روند کار اينجوريه - اون همکار ما نبوده - 23:10.465 --> 23:13.549 کار جان قرمزيِ ؟ - به شب کارتون زنگ بزن - 23:13.591 --> 23:16.343 اين خيلي مهمه که ما يه مشخصاتي از « مامور روخو » بدست بياريم 23:19.887 --> 23:22.263 مي‌خواستي منو ببيني رئيس ؟ 23:22.305 --> 23:24.181 لطفاً بشين 23:26.391 --> 23:29.473 باسکو » حالش بهتره » من با دکترش صحبت کردم 23:29.514 --> 23:30.934 خوبه 23:30.975 --> 23:32.799 خيلي‌خوبه 23:32.881 --> 23:35.030 رئيس حالت خوبه ؟ 23:35.072 --> 23:37.464 راجع به کنفرانس خبريِ ؟ 23:37.506 --> 23:38.844 نه 23:38.926 --> 23:42.170 آره 23:42.212 --> 23:45.416 من 23:45.498 --> 23:48.905 « بايد يه چيزي بهت بگم « ترسا 23:48.987 --> 23:51.299 يه چيز مهم 23:51.380 --> 23:52.800 چي شده مامور ؟ 23:52.880 --> 23:54.908 ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم اما من تمام دوربين‌هاي امنيتي رو بررسي کردم 23:54.990 --> 23:58.113 براي شناسايي افرادي که داخل يا خارج شدن 23:58.195 --> 24:00.060 اين کد زماني امروز صبحه 24:00.142 --> 24:02.210 درست قبل از حمله کردن 24:02.293 --> 24:05.237 بر طبق سرويس‌هاي حمايت کارمند ، اون ... « امبلين دمات » 24:05.281 --> 24:07.126 تحليلگر طبقه‌ي چهارمه 24:07.214 --> 24:08.619 خب ؟ 24:08.664 --> 24:11.081 دمات ماه گذشته مرخصي زايمان گرفت 24:11.125 --> 24:13.278 اون ديروز زايمان کرده 24:13.366 --> 24:17.364 پس اين تصوير که الان دوربين داره نشون ميده درست نيست 24:17.409 --> 24:18.947 يه نفر تصاوير دوربين رو عوض کرده 24:18.991 --> 24:22.110 ما به هيچ تصاوير هيچ دوربيني نمي‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌تونيم اعتماد کنيم 24:24.264 --> 24:27.428 تو جسد رو به مامور حفاظتِ " سي.بي.آي " دادي ؟ 24:27.516 --> 24:29.933 آره - اين مامور رو توصيف کن - 24:30.021 --> 24:33.389 موهاي تيره ، نه چندان قد بلند ، يه جورايي تُپل 24:33.471 --> 24:35.050 پوستِ سبزه 24:35.092 --> 24:37.960 ... کفش‌هاي پاشنه دار که تق تق صدا مي‌کنن پاش بود - يه زن بود ؟ - 24:38.045 --> 24:41.370 يه چيزي هم تو موهاش بود 24:41.412 --> 24:44.238 يه سنجاق سر درسته ، سنجاق سر 24:51.596 --> 24:53.675 سلام ، عزيزم 24:53.716 --> 24:55.462 بسيارخب 24:55.504 --> 24:57.457 بفرماييد 24:57.499 --> 25:00.284 روز خوبي داشته باشيد 25:01.323 --> 25:04.108 « سلام « ريچ 25:08.931 --> 25:11.591 سلام « بارني » ، چطوري ؟ 25:22.276 --> 25:23.938 سلام رئيس 25:24.021 --> 25:26.307 رئيس ؟ سلام 25:42.478 --> 25:45.720 نمي‌خواستي بري " کلاورويل " ؟ به محض اينکه توضيحات مختصري به « جين » بدم 25:47.716 --> 25:50.085 ساموئل باسکو » مهربون مي‌شود » 25:50.169 --> 25:52.330 « هِي خودتو مسخره کن « مارتينز 25:52.372 --> 25:55.697 سلام بچه‌ها ، ببينيد چي دارم 25:55.740 --> 25:58.632 تو بهتريني ، قهوه رو گرفتي ؟ 25:59.872 --> 26:01.484 ربکا » ؟ » 26:01.567 --> 26:03.674 خوبي ؟ - آره خوبم ، رئيس - 26:11.321 --> 26:14.007 ربکا 26:34.094 --> 26:36.491 جان قرمزي سلام رسوند 26:58.231 --> 27:00.834 سلام رئيس رئيس ؟ 27:06.290 --> 27:08.521 سلام 27:08.605 --> 27:10.919 تکون نخور 27:14.516 --> 27:16.003 هرزه 27:16.045 --> 27:17.739 اي هرزه 27:17.822 --> 27:21.748 تکون نخور ، نفس نَکِش و به من لبخند نزن 27:23.649 --> 27:25.633 بهم آسيبي نزنيد 27:25.716 --> 27:27.534 من مقاومت نمي‌كنم 27:27.617 --> 27:30.262 بادکنک‌ها چرا اينجورين ؟ 27:32.741 --> 27:37.080 شما داريد اينجا چيکار مي‌کنيد ؟ - ببرش بيرون - 28:52.716 --> 28:54.676 چند ساعته که اونجا همين طوري نشستن ؟ 29:00.642 --> 29:03.156 موزيک مورد علاقه‌ات چيه ؟ 29:03.199 --> 29:07.418 آقاي « جين » ، لطفاً 29:07.503 --> 29:09.590 من شِگِردات رو بلدم 29:09.634 --> 29:12.276 اصلاً برات مهم نيست موسيقي مورد علاقه‌ام چيه 29:12.361 --> 29:15.684 دارم سرصحبت رو باز مي‌کنم تا بشناسمت 29:15.770 --> 29:17.729 ... خب ، ميخواي بدوني چجوري مي‌تونستم 29:17.816 --> 29:20.500 اون کارهاي وحشتناک رو براي جان قرمزي انجام بدم ؟ 29:20.543 --> 29:23.014 اوه ، من اين چيزارو مي‌دونم بچگيِ غمگين و افسرده 29:23.100 --> 29:25.784 سوئاستفاده‌ي جنسي توسط يه فاميلِ نزديک 29:25.827 --> 29:28.852 خود ارضايي 29:28.896 --> 29:31.240 خود درماني ، از خود بيزاري 29:31.281 --> 29:32.645 ... و 29:32.689 --> 29:37.755 هر کسي رو تا الان ملاقات کردي بهت احساس خجالت و شرمساري داده 29:37.796 --> 29:42.281 شرمسار از اون تاريکي زشت 29:42.323 --> 29:45.022 درونت رو آشفته مي‌کنه 29:45.105 --> 29:46.641 اما جان قرمزي نه 29:46.725 --> 29:48.177 اون تو رو نيرومند مي‌کنه 29:48.262 --> 29:50.961 بهت احساس غرور از تاريکي رو داد 29:51.044 --> 29:52.746 درسته 29:52.789 --> 29:55.238 اون به زندگيت معني و هدف داد 29:55.280 --> 29:58.062 و ... عشق 29:58.105 --> 30:00.555 تو خيلي شبيه اوني ، مي‌دونستي ؟ 30:00.596 --> 30:03.544 جوري که به مردم نگاه ميکني و مستقيم بهشون زل ميزني 30:03.586 --> 30:05.745 درست مثل اشباح 30:08.280 --> 30:11.643 من ميخوام امشب قبل از اينکه بري بخوابي به اين فکر کني 30:14.301 --> 30:20.073 تو براي اون ، چيز يه شيء مفيدي نيستي 30:20.157 --> 30:22.067 اون مَرد خوبي نيست 30:22.150 --> 30:24.891 سخت در اشتباهي 30:24.975 --> 30:27.562 اون خيلي مَرد خوبيه 30:27.645 --> 30:29.356 ... اون تو ماموريت 30:29.439 --> 30:31.943 عاشق و روشن فکره 30:31.985 --> 30:34.405 اون شکنجه مي‌کنه و زن‌ها رو ميکُشه 30:34.489 --> 30:36.492 نمي‌بيني ؟ 30:36.576 --> 30:40.039 بدون مرگ ، زندگي وجود نداره 30:40.123 --> 30:43.545 بدون تاريکي ، نوري نيست 30:43.628 --> 30:45.965 خود تو ببين - من ؟ - 30:46.006 --> 30:48.718 خب ، تا زمانيکه زن و بچه‌ات کُشته نشدن 30:48.803 --> 30:51.014 کور بودي نبودي ؟ 30:51.057 --> 30:53.226 داخلِ تَوَهّم بودي 30:53.310 --> 30:55.688 اما جان قرمزه چشماتو باز کرد 30:55.772 --> 30:59.161 و حالا دنيا رو اون جوري که واقعاً هست مي‌بيني 31:06.903 --> 31:08.827 چجوري اولين بار باهاش آشنا شدي ؟ 31:08.911 --> 31:11.672 من چيزي از اون بهت نميگم 31:11.756 --> 31:14.350 ميگي 31:14.435 --> 31:17.447 يه روز از خواب بيدار ميشي ... در حاليکه از کاري که کردي وحشت زده‌اي 31:17.489 --> 31:19.580 و همه چيزو بهم ميگي 31:19.623 --> 31:22.300 نه هيچوقت ، من عاشقشم 31:22.343 --> 31:25.397 و اونم عاشقمه و من هيچوقت به اين اعتمادش خيانت نميکنم 31:25.482 --> 31:27.071 يه روز 31:27.155 --> 31:30.125 اما بهت ميگم چجور موزيک‌هايي گوش ميدم 31:30.168 --> 31:31.631 " سبک خاصي از کانتري " موسيقي محلي امريکا 31:31.675 --> 31:33.502 « و من يه گربه دارم که اسمش « رکسِ 31:33.540 --> 31:36.471 و من ظروف چيني قورباغه‌ها رو جمع مي‌کنم 31:36.547 --> 31:38.831 ! نپرس چرا واقعاً جزييات زيادي داره 31:38.908 --> 31:41.535 خب روانشناس ، نفر بعديِ که ميخواد باهات صحبت کنه 31:41.573 --> 31:43.742 روز پُرماجرايي رو داره 31:43.820 --> 31:47.084 اما من سالم و عاقلم هم درست همونطوري كه بايد باشه هست 31:47.127 --> 31:48.611 جدي ميگم 31:48.653 --> 31:52.256 مي‌دونم « قبل از اينکه بري يه سؤال ازت دارم « ربکا 31:52.342 --> 31:54.418 بعد از اينکه جسد « کارتر پيک » رو گرفتي 31:54.504 --> 31:57.852 ... و تمام نمونه‌هاي « دي ان اي » رو 31:57.938 --> 32:01.669 چرا جان قرمزه ازت خواست به تيم « باسکو » حمله کني ؟ 32:01.669 --> 32:03.237 واقعاً نيازي نبود به اون کار 32:03.322 --> 32:07.095 مدرک از بين رفته بود - مي‌دوني چرا - 32:07.139 --> 32:09.766 نه - نمي‌دوني ؟ - 32:09.809 --> 32:14.048 جان قرمزه فکر مي‌کرد که ميدوني 32:14.091 --> 32:16.592 ... من ، « باسکو » و تيمش رو خلاص کردم 32:16.678 --> 32:19.221 تا بتوني دوباره پرونده رو داشته باشي 32:21.215 --> 32:23.504 جان قرمزي ، دلش برات تنگ شده 32:23.546 --> 32:26.174 ... و 32:26.259 --> 32:29.142 اين چيزي بود که تو هم ميخواستي 32:29.185 --> 32:31.177 اينطور نيست ؟ 32:46.526 --> 32:48.349 ما کارمون تموم شد 32:53.056 --> 32:55.516 « صحبت کردن با تو خيلي جالب بود « ربکا 32:55.557 --> 32:57.600 همچنين 32:57.684 --> 33:00.311 حدس ميزنم همين اطراف ببينمت 33:00.395 --> 33:02.021 آره 34:28.261 --> 34:30.679 کمک لازم داريم اون حالش خوب نيست اون رو زمين افتاده 34:40.856 --> 34:43.024 بهش دست نزن 34:53.659 --> 34:56.577 مسمومش کرد 35:22.183 --> 35:24.976 « مندي » بهش خبر دادي ؟ 35:25.019 --> 35:27.770 تمام پرواز‌ها از بوستون به تأخير خوردن 35:27.855 --> 35:30.231 اون الان تو آسمونه 35:30.314 --> 35:33.066 اون خيلي زود ميرسه اينجا مشکلي نيست 35:33.150 --> 35:35.318 تو خوب ميشي 35:35.360 --> 35:37.737 خوب ميشي 35:37.821 --> 35:40.948 « تريسا » 35:41.032 --> 35:44.076 بهم دروغ نگو 35:44.160 --> 35:46.700 وقتي دروغ ميگي مي‌فهمم 35:46.742 --> 35:48.158 درسته 35:48.200 --> 35:51.906 ببين ، تو خوب ميشي 35:51.990 --> 35:54.363 من پليسم 35:54.406 --> 35:57.071 تو دروغگوي بدي هستي 35:57.154 --> 35:59.611 چشمات هميشه لو ميدنت 35:59.695 --> 36:01.111 چشم‌هاي صادق 36:01.194 --> 36:02.985 « سم » 36:03.027 --> 36:05.235 راستشو بهم بگو 36:10.732 --> 36:13.647 تو خيلي‌ خون از دست دادي 36:13.690 --> 36:16.938 دکترها فکر نمي‌کنن از پسش بر بياي 36:19.687 --> 36:22.977 پس حالا ميگم 36:23.019 --> 36:25.392 بهتره حق با دکترها باشه 36:26.934 --> 36:29.557 « من عاشقتم « تريسا 36:32.015 --> 36:34.555 منم عاشقتم 36:34.639 --> 36:37.013 نه ، جدي ميگم عاشقتم 36:37.055 --> 36:39.762 مي‌دونم جدي ميگي 36:44.219 --> 36:46.800 بايد گفته ميشد 36:55.215 --> 36:58.254 جين » اينجاست ؟ » 36:58.339 --> 37:01.420 ... براي ثبت کردن 37:01.504 --> 37:03.828 من تو اين پرونده کاملاً گند زدم 37:03.871 --> 37:06.322 نمي‌تونم سرزنشت کنم 37:08.097 --> 37:09.491 « سم » 37:09.577 --> 37:11.816 براي اين کارا وقت نداريم 37:13.339 --> 37:16.043 جان قرمزي اشتباه‌هايي ميکنه 37:16.128 --> 37:19.086 اين ثابتش کرد ، تو اونو ميگيريش 37:19.129 --> 37:20.735 ميگيرمش 37:20.778 --> 37:23.947 يه لطفي کن 37:23.989 --> 37:27.708 وقتي گرفتيش بازداشتش نکن 37:27.751 --> 37:29.949 اون حرومزاده رو بُکُش 37:30.034 --> 37:32.147 نقشه همينه 37:32.232 --> 37:34.725 خوبه 37:34.810 --> 37:36.373 ... گوش کن 37:38.107 --> 37:39.416 ... گوش کن 37:51.801 --> 37:54.590 باسکو » ؟ » 37:57.464 --> 37:59.112 باسکو » ؟ » 37:59.156 --> 38:00.761 « سم » 38:12.723 --> 38:14.244 يك هفته بعد 38:23.966 --> 38:25.910 تو مراسم تدفين نبودي 38:25.995 --> 38:29.250 چرا بودم ، عقب ايستاده بودم 38:29.292 --> 38:32.146 داري استعفاء ميدي ؟ 38:32.217 --> 38:34.048 سعي کردم قبلاً بهت بگم 38:35.565 --> 38:38.236 به هر حال من کلمه‌ي بازنشستگي رو ترجيح ميدم 38:38.278 --> 38:39.696 حقوقِ کاملِ بازنشستگي 38:39.781 --> 38:42.118 من 20 سال و خورده‌ايِ کار کردم 38:42.160 --> 38:43.704 باشه ، پس 38:43.789 --> 38:46.043 ... ما اينجا مي‌مونيم و آدم بدها رو ميگيريم 38:46.126 --> 38:48.422 وقتي تو داري ماهي ميگيري 38:51.094 --> 38:53.723 ... ليزبن » ، توي اين 8 سال خدمتم توي اينجا » 38:53.808 --> 38:57.105 من 4 تا مامور از دست دادم ، همشون هم تو اين هفته 38:57.147 --> 38:59.943 تو بايد هفته‌ي پيش استعفاء ميدادي ، الان ديگه دير شده 38:59.986 --> 39:02.032 نه 39:02.115 --> 39:03.993 وقتشه 39:05.998 --> 39:08.460 مراقبِ افرادت باش 39:08.503 --> 39:10.965 اونا بچه‌هاي خوبين 39:11.007 --> 39:12.968 حواست به « جين » باشه 39:13.011 --> 39:15.015 اگه اشتباه بدي کرد ، بهش شليك كن 39:15.057 --> 39:18.938 هيچ دادگاهي نيست که بخواد تو رو مجرم بدونه 39:44.864 --> 39:46.116 سلام 39:46.200 --> 39:48.788 سلام 39:48.872 --> 39:50.886 من درباره‌ي رفتن « مينلي » شنيدم 39:54.076 --> 39:55.670 متاسفم 39:58.231 --> 40:01.000 جين » ؟ » 40:01.042 --> 40:02.678 ... « تو و « باسکو 40:02.721 --> 40:04.231 ... تو بيمارستان 40:06.330 --> 40:07.798 چي بهت گفت ؟ 40:07.883 --> 40:10.820 ... خب 40:13.590 --> 40:15.688 گفت که مراقبت باشم 40:19.045 --> 40:20.388 همش همين ؟ 40:20.472 --> 40:23.787 نه 40:23.830 --> 40:26.305 ... گفت اگه مراقبت نبودم 40:26.348 --> 40:28.571 با روحش مياد و حسابي حالمو ميگيره 40:28.656 --> 40:31.047 البته کاملاً مزخرف گفت 40:31.090 --> 40:34.698 اما زمان مناسبي براي غلط گرفتن نبود 40:34.741 --> 40:36.167 تکيلا 40:36.252 --> 40:38.403 « مورد علاقه‌ي « باسکو 40:45.187 --> 40:46.634 يه پينت ويسکي اسکاتلندي 40:46.676 --> 40:48.661 تو يخچال قفسه‌ي بالاست ، پشتِ رامن " رامن : نوعي غذاي ژاپني " 40:48.744 --> 40:50.977 ميارمش 40:51.061 --> 40:52.797 « براي « سم باسکو 40:52.881 --> 40:55.155 يه مامور خيلي‌خوب 41:04.008 --> 41:08.021 اين يه سرويسِ خوب بود 41:08.104 --> 41:09.386 آهنگِ قشنگيه 41:09.469 --> 41:10.999 طرفدارنوازنده‌هاي "بگ پايپگ" نبود " بگ پايپ : نوعي ساز بادي اسکاتلندي " 41:11.082 --> 41:13.770 جداً ؟ من عاشقشونم 41:13.812 --> 41:15.632 ... اونا خيلي 41:15.674 --> 41:17.618 تنهان 41:17.660 --> 41:19.604 اين يه سرويسِ خوب بود 41:21.589 --> 42:26.534 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]