WEBVTT 00:04.011 --> 00:28.944 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:30.528 --> 00:32.798 من يه سري نور مي‌بينم احتمالاً افرادي توي خونه هستن 00:32.799 --> 00:34.068 چند تا ورودي داره ؟ 00:34.069 --> 00:37.085 سه تا ... جلو ... پشت ... زيرزمين پنجره‌ها همشون با تخته بسته شدن 00:37.086 --> 00:39.451 شاهدين گفتن آدم‌رُباها سه تا مَرد بودن 00:39.452 --> 00:42.446 پس فرض ميکنيم اون سه تاي داخل خونه به اضافه‌ي دو نفر ديگه فقط براي خنده‌س 00:42.447 --> 00:43.588 « اين « ميا وستليکه 00:43.589 --> 00:45.334 ... از همتون ميخوام يه بار ديگه 00:45.335 --> 00:46.461 به کسي که دنبالش ميگرديم ، خوب نگاه کنيد 00:46.462 --> 00:48.524 ... ما به هر دليلي اعتقاد داريم كه 00:48.525 --> 00:50.387 آدم‌رُباها اون رو تو خونه ، زنده نگه داشتن پس مواظب باشيد 00:50.388 --> 00:53.259 من ، « هيکس » و « مارتينز » از در جلو حمله مي‌کنيم 00:53.260 --> 00:55.338 دايسون » و « شلي » ، شما دو تا قسمت 2-3 رو » پوشش ميديد 00:55.339 --> 00:59.160 بوچي » ، « پالسن » و « فردريکز » شما قسمت 3-4 رو » پوشش ميديد 01:01.012 --> 01:02.641 بزنيد بريم 01:22.075 --> 01:24.135 آماده آماده 01:24.230 --> 01:27.101 سه ، دو ، يک 01:27.705 --> 01:29.359 «‌ همونجا که هستيد بمونيد ، « اف بي آي 01:29.360 --> 01:35.381 بخوابيد ، بخوابيد ، روي زمين ، بخوابيد 01:37.969 --> 01:39.477 جين » ؟ » 01:41.105 --> 01:43.786 ليزبن » ؟ » اينجا چيکار ميکنيد ؟ 01:43.787 --> 01:45.712 شما چي فکر مي‌کنيد ؟ 01:52.341 --> 01:53.971 شما اينجا چيکار ميکنيد ؟ 01:53.972 --> 01:56.102 شما تفنگ‌هاتون رو تو دستتون تکون ميديد اين کاريِ که داريد ميکنيد 01:56.103 --> 01:58.108 مي‌تونيد تفنگ‌هاتون رو بذاريد کنار لطفاً ؟ 02:00.296 --> 02:02.284 « گاوچِرونا » 02:05.296 --> 02:11.284 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:15.700 --> 02:18.692 قربان ، مهمترين چيز اينه که کسي آسيب نديد 02:18.693 --> 02:20.336 ... « با تمام احترام به افرادت « ليزبن 02:20.337 --> 02:22.392 ... مهمترين چيز اينه که ما مطمئن بشيم 02:22.393 --> 02:24.607 که اين اتفاق دوباره تکرار نميشه 02:24.763 --> 02:27.180 مأمورين « سي.بي.آي » به هم شليک ميکنن 02:27.181 --> 02:29.363 تيتري نيست که من ميخوام ببينم 02:29.364 --> 02:32.517 ما با شدت رفتيم داخل ، چون حدس ميزديم قربانيِ آدم دزدي اون داخله 02:32.518 --> 02:33.887 ميا » يه نفره » 02:33.888 --> 02:38.443 ميا وست ليک » ، وارث بخش مارين » اون يه روز و نيم پيش دزديده شده 02:38.444 --> 02:41.686 شاهد ، يه بخشي از شماره پلاک ماشين آدم‌رُباها رو بهمون داد 02:41.687 --> 02:43.984 ... ما آگهيِ برجسته روي پاكينگ رو كَنديم 02:43.985 --> 02:46.307 و نشاني رو بررسي كرديم و به يه ماشين توي اُكلند رسيديم 02:46.308 --> 02:48.160 ... سه نفر رو داخل خونه‌ي پيدا کرديم 02:48.161 --> 02:49.446 که مثلاً بايد خالي مي‌بود 02:50.547 --> 02:52.732 و اون شما رو پيدا کرد ، چون ... ؟ 02:52.733 --> 02:54.655 ما يه تماس از پزشکي قانوني داشتيم 02:54.656 --> 02:56.678 گزارشي از جسدي تو يه خونه 02:56.679 --> 02:58.831 ... اما اونا محدوديت داشتن ، کمبود بودجه 02:58.832 --> 03:00.423 پس ازمون خواستن که بريم اونجا رو بررسي کنيم 03:00.424 --> 03:02.606 گروه من رفت تو خونه و جسد اونجا بود 03:02.607 --> 03:04.682 اما پزشکي قانوني نبود ، پس ما صبر کرديم 03:04.683 --> 03:07.336 و نزديک بود همه زير رگبار گلوله بِميرن 03:08.895 --> 03:12.095 شما با « وست ليک » به کجا رسيديد ؟ - ... ما داخلِ خونه رو آماده كرديم - 03:12.096 --> 03:14.467 و منتظر درخواست پول هستيم 03:14.468 --> 03:17.059 و از جسد چي فهميديد ؟ - يه مَرد جوون ، سه تا پنج ساله که مُرده - 03:17.060 --> 03:18.519 پزشکي قانوني نمي‌تونه درست تشخيص بده 03:18.520 --> 03:20.704 دو تا جاي گلوله روي جمجمه‌ي سَر بود 03:20.705 --> 03:23.802 تو پلاستيک پيچيده شده بود و لب پنجره گذاشته بودنش 03:23.803 --> 03:25.730 هويتش رو داريد ؟ - هنوز نه - 03:25.731 --> 03:28.161 ولي آره ، گزارش پزشکي قانوني همين الان رسيد 03:28.162 --> 03:31.907 « و جسد مربوط به « کالين هيمره 03:31.908 --> 03:34.898 هيمر » ؟ چرا بايد بشناسمش ؟ » 03:34.899 --> 03:37.929 کالين هيمر » سه سال پيش گروگان بوده » 03:37.930 --> 03:41.011 بيست ساله از سان فرانسيسکو ، خونواده‌ي ثروتمند 03:41.012 --> 03:43.276 اس.اف.پي.دي » پرونده رو گرفت دستش » خونوادش پول رو پرداخت کرد 03:43.277 --> 03:44.541 که جواب نداد 03:44.542 --> 03:47.071 بدجوري شبيه به پرونده‌ي آدم‌رُبايي شماست اينجوري فکر نميکني ؟ 03:47.072 --> 03:49.394 ... « کي شرط ميبنده که آدم دزدايِ « هيمر 03:49.395 --> 03:51.088 همين آدم دزداي « ميا وستليکن » ؟ 03:51.089 --> 03:54.029 خب ، مي تونه اتفاقي باشه - اصلاً اتفاقي نيست - 03:54.030 --> 03:59.335 موافقم ميخوام افرادتون براي اين پرونده با هم کار کنن 04:00.331 --> 04:02.153 واجبه ؟ آره 04:02.154 --> 04:05.646 ميخوام روابط تيم‌هاي داخلي با هم بهتر بشه 04:05.647 --> 04:09.478 اونقدر با هم برخورد نکنيد و سعي کنيد با هم کار کنيد 04:11.232 --> 04:12.874 تو نگراني‌هايي داري 04:12.875 --> 04:16.928 ... درسته ، اين مَرد 04:17.956 --> 04:21.701 حتي نميدونم اون چي هست اون يه حادثه‌ست که منتظرِ تا اتفاق بيفته 04:21.702 --> 04:24.805 سم » منصف باش » اون پرونده‌ها رو ميبَنده ، مي‌دونم 04:24.806 --> 04:26.989 من ميبَندم - اون ميبَنده - 04:26.990 --> 04:27.789 من ميبَندم 04:27.790 --> 04:31.472 به نظر من اينکار اشتباهه 04:33.355 --> 04:34.999 پس ما هممون روي اون قضيه توافق کرديم 04:36.496 --> 04:38.210 مي‌تونيد بريد 04:40.063 --> 04:42.747 ... ميا وستليک » 38 ساعت قبل دزديده شده » 04:42.748 --> 04:45.116 از افتتاحيه‌ي نمايشگاه عکاسي تو راه خونه بوده 04:45.117 --> 04:47.877 « مأمور « باسکو - « ممنون « ربکا - 04:47.878 --> 04:51.486 چيز ديگه‌اي لازم نداريد ؟ - نه ، ممنونم - 04:51.609 --> 04:55.400 اين يه کپي از مدارک پرونده تا اينجاي کاره 04:55.976 --> 04:59.000 اينجا آدم رُباها ماشينش رو با زور از جاده خارج کردن 04:59.001 --> 05:00.872 راننده رو کُشتن و اونو بُردن 05:00.873 --> 05:02.404 چرا راننده رو کُشتن ؟ 05:02.405 --> 05:04.573 يه پيام ، يعني اونا يه لحظه هم در کُشتن گروگان ... معطل نميکنن 05:04.574 --> 05:06.068 اگه چيزي رو که ميخوان بدست نيارن 05:06.069 --> 05:07.925 درسته - هنوز درخواست پولي در کار نيست - 05:07.926 --> 05:09.062 چجوري مطمئنيم که اين آدم رُباييِ ؟ 05:09.563 --> 05:12.699 اونا چند ساعت بعدش يه مدرک مبني بر زنده بودن گروگان ، به خونواده‌اش فرستادن 05:12.700 --> 05:16.136 چشمهاش بسته نيست ، اين اصلاً معني خوبي نميده اونا براشون مهم نيست اگه اون چيزي ببينه 05:16.137 --> 05:17.590 « آفرين « برت 05:17.591 --> 05:21.732 مشکل تو چيه ؟ - مشکلي ندارم - 05:21.733 --> 05:23.943 آروم باشيد - حق با ريگزبيِ - 05:23.944 --> 05:26.519 اين خيلي داره به آدم رباييِ « هيمر » شبيه ميشه 05:26.520 --> 05:28.580 بيا مطمين شيم که اينجوري نيست 05:28.704 --> 05:30.192 « بسيار‌خب من بايد برم سراغ خونواده‌ي « وستليک 05:30.193 --> 05:31.680 اگه مشکلي نباشه ، منم ميخوام بيام 05:31.681 --> 05:33.273 ... ميخوام چند تا سوال ازشون راجع به 05:33.274 --> 05:35.219 جسدي که مربوط به ماست بپرسم ببينم شايد ارتباطي بين دوتاشون باشه 05:35.220 --> 05:35.964 بسيارخب 05:35.965 --> 05:37.568 جستجو روي پرونده‌ي « هيمر » رو شروع کنيد 05:37.569 --> 05:39.192 با خونواده‌اش تماس بگيريد مصاحبه‌ها رو راه بندازيد 05:39.193 --> 05:41.815 و من ميخوام از « هيکس » جدا بشم تا با تيم شما کار کنم 05:41.816 --> 05:43.637 تو مشکلي باهاش نداري ؟ - نه - 05:43.638 --> 05:45.528 جلوي اونا رو راست باش - هِي - 05:46.619 --> 05:48.011 نگرانِ چي هستي ، « سَم » ؟ 05:48.012 --> 05:51.203 نه ، اونا افراد « جين » هستن بايد ببينن 05:51.204 --> 05:54.298 دوست دارم اينجوري فکر کنم که اونا افراد من هستن - خب ، هر جور راحتي - 05:54.299 --> 05:57.193 قصد نداشتم اونا رو با شيرين‌كاري به طرف خودم بِكِشونم 05:57.194 --> 05:59.128 خب ، ما براي شيرين‌كاري‌هاي پُرخرج‌ِمون يه ... محوطه‌ي مجزا داريم 05:59.129 --> 06:00.613 اگه دوست نداري ، ارزونش رو انجام بده 06:00.614 --> 06:03.698 « من رفتارت رو درک مي‌کنم « باسکو 06:03.699 --> 06:06.655 « مشکلي نيست ؛ خوش اومدي « هيکس - رئيس - 06:06.656 --> 06:09.423 ما حُسنِ نيت‌ِمون رو ثابت مي‌کنيم بزن بريم 06:12.695 --> 06:14.881 بياين کارمون رو شروع کنيم ، باشه ؟ 06:32.518 --> 06:35.466 « ايشون « ورونا وستليک » هستند ، خواهرِ« ميا 06:35.467 --> 06:36.934 شما هم بايد « سي.بي.اي » باشيد ؟ 06:36.935 --> 06:39.512 « من مأمور « ليزبن » هستم ، ايشون هم « پاتريک جين 06:39.513 --> 06:40.446 سلام 06:40.447 --> 06:44.967 « شوهرم « دانکن ويور - هِي ، باز هم « سي.بي.آي » ؟ - 06:44.968 --> 06:46.577 شما افراد از کجا اومديد ، به هر حال ؟ 06:46.578 --> 06:50.492 دو روز پيش اسمتون رو هم نشنيده بودم - شما نه ... چه جاي قشنگي - 06:50.493 --> 06:53.111 شماها بايد پولدار باشيد ، چجوري پول درمياريد ؟ 06:53.112 --> 06:56.604 پدربزرگم در واقع نفت ... اَلوار 06:56.605 --> 06:59.912 اوه ، الان به ذهنم رسيد که پولش جديداً بهتون رسيده 06:59.913 --> 07:03.524 بخاطر دکور 07:04.601 --> 07:06.516 الان با اين چرت و پرتا شروع کردي ؟ 07:06.517 --> 07:08.887 چي ؟ چي ؟ 07:08.888 --> 07:11.815 « بليندا سندبورن » ، وکيلِ « ورونا » 07:11.816 --> 07:15.330 هر صحبتي که با « ورونا » يا « دانکن » داريد منم بايد اونجا حضور داشته باشم 07:15.331 --> 07:17.702 مشکلي نيست ... کسي ديگه هم تو خونواده هست 07:17.703 --> 07:19.652 که بايد باهاش حرف بزنيم ؟ 07:19.786 --> 07:23.377 من تقريباً تمام خونوادم 07:23.892 --> 07:25.732 والدين‌ِمون مُردن 07:27.559 --> 07:31.884 مي‌دونيد ، « ميا » خواهر بزرگه‌ست برعکس من ، با استعداده 07:33.161 --> 07:34.731 من اوضاعم به هم ريخته‌ست 07:34.732 --> 07:35.402 هِي 07:35.403 --> 07:38.927 خيلي بَده ، نه ؟ اونا خواهرِ اشتباهي رو بُردن 07:38.928 --> 07:40.315 شما خوبين 07:40.316 --> 07:42.579 به اون مَردي که اسلحه داره گوش کن عزيزم 07:42.580 --> 07:45.479 ما مي‌دونيم که شما داريد روي يه پرونده‌ي مرتبط به اين ماجرا تحقيقات مي‌کنيد 07:45.480 --> 07:47.590 ... يه آدم رُباييِ ديگه که شايد 07:47.591 --> 07:51.708 کار همين آدم رُباها بوده باشه ، بله - آخرش چي شد ؟ - 07:51.709 --> 07:54.501 آدمي که اونا دزديده بودن سالم رسيد خونه‌شون ؟ 07:55.749 --> 07:58.449 نه ، کُشته شد 08:01.770 --> 08:05.213 اسمش « کالين هيمره » ، اينم عکسش 08:05.214 --> 08:08.074 اون اهلِ ارتفاعاتِ « پسيفيك » بود به نظر آشنا نيست ؟ 08:08.075 --> 08:09.898 نه ، براي تو چطور عزيزم ؟ 08:10.083 --> 08:12.140 هيچي ، متأسفم 08:12.141 --> 08:15.826 تا حالا توهيچ جايي اسمش رر نشنيدين ؟ 08:16.262 --> 08:17.226 فکر نمي‌کنم 08:17.227 --> 08:19.867 ... اون توي کمپاني سرمايه‌گذاريِ « استراف » کار مي‌کرده 08:19.868 --> 08:22.907 وقتي دزديده شده چيزي نداريد که به اونا مربوط باشه ؟ 08:22.908 --> 08:26.762 استراف » ؟ » ليندا ؟ 08:26.763 --> 08:29.833 نه فکر نمي‌کنم با اين حال اسناد رو بررسي ميکنم 08:29.834 --> 08:31.889 متأسفم كه من واقعاً مفيد نيستم دارم سعي ميکنم کمک کنم 08:31.890 --> 08:34.420 ... اما 08:35.435 --> 08:37.945 سلام 08:38.119 --> 08:39.942 ببينيد چي پيدا کردم - اوه خداي من - 08:39.943 --> 08:42.343 ليواي » اينجا چکار ميکني ؟ » 08:42.344 --> 08:43.673 مالِ شماست ؟ 08:43.674 --> 08:47.638 آره ، « خانم کنت » کجاست ؟ - « خانم کنت » - 08:47.639 --> 08:51.124 اوه ، اون حالش خوبه يه ذره بو ميده 08:51.125 --> 08:53.590 اما گذشته از اين اون يه فرشته‌ي کوچيکه 08:53.591 --> 08:54.746 ببخشيد ، ببخشيد 08:54.747 --> 08:57.621 خانم کنت » ، لطفاً تو اتاقش نگهش دار » 08:57.622 --> 09:00.335 ما سر اين بحث کرديم - بله خانم - 09:00.813 --> 09:03.640 رئيس درخواست پول همين الان رسيد 09:04.011 --> 09:06.640 ببخشيد - متأسفم - 09:15.529 --> 09:22.608 پيام چجوري رسيد ؟ - اين يه ويديوئه که به ايميل الصاق شده - 09:22.609 --> 09:24.450 مي توني آدرسِ « آي.پي » رو در بياري ؟ - دارم تلاشم رو مي‌کنم - 09:24.451 --> 09:27.668 اما اونا چند تا سرور رو با هم تلفيق كردن ممكنه روزها وقت بِبَره 09:32.596 --> 09:35.294 ازم ميخواين اينو بخونم ؟ 09:38.523 --> 09:40.002 باشه 09:43.619 --> 09:47.776 « من « ميا وستليکم صدمه نديدم 09:47.853 --> 09:50.175 من خوب تحت مراقبتم 09:51.328 --> 09:52.748 ... براي اينکه سالم برگردم 09:52.749 --> 09:56.818 بايد 3.75 ميليون دلار پول بديد 09:56.819 --> 09:59.939 در اسکناس‌هاي دسته بندي نشده و کم 10:01.029 --> 10:04.483 اين پول بايد 6 بعد از ظهر امروز حاضر باشه 10:05.180 --> 10:07.880 دستورات بعدي ، بعداً بهتون اعلام ميشه 10:08.616 --> 10:11.142 ... برآورده نکردنش 10:14.888 --> 10:17.348 باعث قتلِ فوريِ من ميشه 10:17.691 --> 10:21.769 هر گونه مداخله کردن ، باعث قتل فوري من ميشه 10:22.061 --> 10:25.265 ... ورونا » اگه داري اينو ميبيني » 10:26.551 --> 10:29.111 خال کوبيه اون يارو رو ديدي ؟ - آره - 10:29.112 --> 10:31.939 منظورم اينه که شبيه مافياي مکزيک بود 10:33.321 --> 10:36.130 ما ديگه اينجا کاري نداريم 10:36.131 --> 10:36.928 بريم 10:36.929 --> 10:41.190 عدد ِ 3.75 ميليون دلارخيلي تعيين‌شده‌ست اينجوري فکر نميکني ؟ 10:41.449 --> 10:44.849 شايد آدم دُزدا از حسابِ بانکي خونواده‌ي « وستليک » با خبرن 10:44.850 --> 10:46.908 با « باسکو » راجع به اين صحبت ميکنم بعد ميريم 10:46.909 --> 10:49.222 باشه ، عجله کن 10:55.838 --> 10:58.954 هِي ببخشيد ما دوست داشتيم يه کم تنها باشيم 10:58.955 --> 11:02.495 درک ميکنم چي تو جيبت داري ؟ 11:02.765 --> 11:04.807 به شما مربوط نيست 11:04.885 --> 11:06.928 ... تو همينجور هِي داري ميزني روش 11:07.318 --> 11:09.457 ... تَپ ، تَپ ، تَپ 11:09.843 --> 11:13.541 هر چي که اون تو داري تابلوئه كه راجع بهش عصبي هستي 11:14.664 --> 11:16.592 فرض ميکنم که غير‌قانونيِ 11:16.972 --> 11:20.887 بهترين حدسم اينه که ميتونه مواد باشه 11:21.172 --> 11:22.836 ليمونات ندارين ؟ 11:22.837 --> 11:24.520 من الان ميرم پيش رئيس‌ات ، فهميدي ؟ 11:24.521 --> 11:26.299 ... باشه ، فقط حتماً راجع به 11:26.300 --> 11:27.578 موادي که توي جيب بالاييت داري بهش بگو اگه به من نياز داشتي 11:27.579 --> 11:30.045 من درست همينجام و دارم با زن دوست داشتنيت صحبت ميکنم 11:30.249 --> 11:33.220 لطفاً بريد ، باشه ؟ من فقط ميخوام تنها باشم 11:34.321 --> 11:37.095 اون چيزيِ که هممون ميخوايم ، هيچکس بهش نميرسه 11:37.096 --> 11:38.903 پس اينجا ليمونات ندارين ؟ 11:38.904 --> 11:40.713 نه ، فکر نمي‌کنم 11:40.714 --> 11:43.918 واقعاً فکر مي‌کردم ... بگذريم 11:44.491 --> 11:46.955 خواهرت ، همين الان بهت نياز داره 11:46.956 --> 11:49.483 ... اينقدر آرامش‌بخشه كه بايد بُدويي زير پَتو و 11:49.484 --> 11:53.226 از مواد مخدريِ كه شوهرت تهيه كرده استفاده كني 11:53.227 --> 11:55.338 اين بهترين كاري نيست كه بخواي انجام بدي 11:55.339 --> 11:58.737 هيچ کاري از دستم ساخته نيست تا کمکش کنم 12:00.077 --> 12:03.369 احتمالاً حق با شماست - منظورت چيه ؟ - 12:03.915 --> 12:07.018 کاري که ميتوني بکني ، ربطي نداره 12:07.328 --> 12:10.012 اما اگه تو اين لحظات غايب باشي 12:10.013 --> 12:12.106 ... بقيه‌ي زندگيتو که تيره روزي خواهد بود 12:12.107 --> 12:15.680 حسرتش رو ميخوري 12:17.156 --> 12:18.644 همش همين 12:20.045 --> 12:21.479 مي‌بينمتون 12:30.452 --> 12:32.224 اون پُشت داشتي چيکار ميکردي ؟ 12:32.225 --> 12:34.938 اوه ، فقط يه تَه‌بندي مي‌کردم يه ذره رفع خستگي 12:34.939 --> 12:38.562 چرا حرفت رو باور نمي‌کنم ؟ - چي ؟ اين چيه ؟ - 12:38.563 --> 12:41.355 اين دليل راستگويي منه - وقت رفتنه - 12:41.356 --> 12:42.508 من ميخوام بمونم 12:42.509 --> 12:45.960 مي‌دونم راجع به چيه باسکو » پرونده‌ي جان قرمزي رو گرفت » 12:45.961 --> 12:47.314 ... فکر ميکني اگه به اندازه‌ي کافي آويزونش بشي 12:47.315 --> 12:51.586 مثل يه " راسو " راهت رو پيدا ميکني راسو " يه کم زياده‌رويِ " 12:51.587 --> 12:54.457 داري وقتت رو تلف ميکني باسکو » هيچوقت اون کار رو نميکنه » 12:54.458 --> 12:55.312 هيچوقت 12:55.313 --> 12:58.954 چي ؟ من چيکار نميکنم ؟ - من سبک کارکردنت رو دوست دارم - 12:58.955 --> 13:02.102 دوست دارم با تيمت روي جزييات آدم ربايي کار کنم 13:02.103 --> 13:03.084 اوه ، دوست داري ها ؟ 13:03.085 --> 13:05.287 يه قرباني دزديده شده‌ي زنده به مراتب سرعتِ کارکردن من رو نسبت به 13:05.288 --> 13:08.918 يه جسد چروک شده بيشتر ميکنه - دوست داري من مواظبِ سرعتت باشم ؟ - 13:09.142 --> 13:12.052 ليزبن » تو مدعي شدي که » روي اين شغل سفت وسخت کنترل کامل داري 13:12.053 --> 13:14.005 چرا در حقم لطف نمي‌کني و اينو ببريش يه جاي ديگه ؟ 13:14.006 --> 13:15.157 اينجوري با من صحبت نکن 13:15.158 --> 13:16.283 آره ، خيلي خَشنه - ساکت - 13:16.284 --> 13:19.009 مينلي » بهمون دستورات مشخص شده داد » 13:19.010 --> 13:23.256 ... من سرعتم خوب نيست - هِي هِي هِي ، تو مافوقِ اين مأموري ؟ 13:23.257 --> 13:23.982 چرا ؟ 13:23.983 --> 13:26.107 ميخوام که ازين پرونده کنار گذاشته بشه 13:26.108 --> 13:31.579 همين الان ، باشه ؟ اون آدمِ خيلي گُستاخ و بي نزاکت و غيرحرفه‌اي هست 13:31.580 --> 13:34.774 اوه ، اون الان عصبانيه چون بهش گفتم با يه ذره مواد سر و کار داره 13:34.775 --> 13:38.369 بسيارخب ، تو ديوونه‌اي ، من هيچ موادي ندارم 13:38.370 --> 13:39.992 دروغگو 13:39.993 --> 13:42.802 ازتون درخواست مي‌کنم اين مرد رو کنار بزاريد وگرنه بايد منتظر عواقب جديش باشيد 13:42.803 --> 13:45.160 بسيار خب آقا ، ما از شما دستور نمي‌گيريم 13:45.161 --> 13:47.143 اوه ، جداً ؟ اينجوري فکر ميکني ؟ 13:47.233 --> 13:50.820 خرجش يه تلفنِ ، مي‌تونم منتقل‌ِتون کنم 13:51.413 --> 13:53.806 راست ميگي ؟ - آره ، راست ميگم - 13:53.807 --> 13:56.652 خب ، زنگِ خودتو بزن چون اين مَرد روي اين پرونده مي‌مونه 13:56.653 --> 13:59.491 ميخواد خوشت بياد يا نياد - جداً ؟ - 13:59.492 --> 14:02.302 آره . مي‌بيني ؟ مي‌بيني اين مَرد چه بلايي سر زنم آورده ؟ 14:02.303 --> 14:05.455 منظورم اينه که اين يارو ديوونه‌ست - « خفه شو « دانکن - 14:05.596 --> 14:07.810 ... عزيزم من دارم سعي ميکنم توضيح بدم - گفتم خفه شو - 14:09.590 --> 14:12.772 آقاي « جين » ، درسته ؟ - بله - 14:12.773 --> 14:17.497 چيزي که قبلاً گفتيد درست بود ممنونم 14:18.387 --> 14:19.857 اينجوري حدس ميزنم 14:21.820 --> 14:23.409 ولش کن 14:28.930 --> 14:32.098 بسيار خب ، همه چيز درست شد خوش باشيد پسرا 14:38.617 --> 14:40.026 صبر کن 14:44.515 --> 14:48.538 اف.پي.دي » رونوشتِ » مصاحبه‌هاي پرونده‌ي « کالين هيمر » رو فرستاد 14:49.710 --> 14:51.359 ... شروع ميشن رو ميخواي L تا A پس اسم‌هايي رو که با حروف 14:51.889 --> 14:53.419 ؟ Z تا M يا - L تا A - 14:55.936 --> 14:58.411 رو ميخوام Z تا M نظرمو عوض کردم من خيلي ديره ، قبلاً انتخاب کردي 14:58.412 --> 15:01.779 بيخيال ، سنگ.کاغذ.قيچي ؟ يالا پاشو 15:01.780 --> 15:04.136 هِي « برت » مي‌تونم سنگ.کاغذ.قيچي بازي کنم ؟ 15:04.137 --> 15:07.523 من از وقتي ده ساله بودم ، يه بازي درست نکردم 15:07.987 --> 15:11.484 « اسم من « ريگزبيِ - مي‌دونم - 15:13.841 --> 15:15.669 هِي مشکلِ « هيکس » چيه که منو " برت " صدا ميکنه ؟ 15:15.670 --> 15:18.309 مطمئنم که نمي‌دونم 15:18.708 --> 15:20.972 برت » يعني آدم گيج و نادون » 15:21.412 --> 15:23.939 اين فقط يه اسم مستعارِ احمقانست معني خاصي نميده 15:23.940 --> 15:25.742 تيم « باسکو » ما رو " برت و ارني " صدا ميزنه 15:25.743 --> 15:27.354 تو اينو مي‌دونستي و هيچي نگفتي ؟ 15:27.355 --> 15:28.166 اونوقت اذيتت ميکرد 15:28.167 --> 15:30.314 اين تو رو اذيت نميکنه ؟ - نه - 15:30.315 --> 15:33.093 چرا ؟ - ارني » خوش قيافه و باهوشه » - 15:33.810 --> 15:35.651 جين » کجاست ؟ » - « پيشِ « باسکو - 15:35.652 --> 15:37.635 نپرس دارن چيکار ميکنن ، چون نمي‌دونم 15:37.636 --> 15:39.045 و برام مهم نيست ... چي پيدا کردي ؟ 15:39.046 --> 15:43.721 من داشتم خونه‌اي که جسدِ « کالين هيمر » رو اونجا پيدا کرديم ، بررسي مي‌کردم 15:43.980 --> 15:45.961 اونجا هفت سال متروک بوده 15:45.962 --> 15:47.832 توي اونجا چند تا شكايت در مورد اينكه خونه تصرفي بوده ... پيدا كردم 15:47.833 --> 15:50.112 پنج ، شش سال قبل ... چيز ديگه‌اي نبود 15:50.113 --> 15:52.844 « مأمور « ليزبن لوييز ارلن » براي ديدنِ شما توي دفترتون هستن » 15:52.845 --> 15:54.974 جستجو رو ادامه بده - باشه - 15:57.645 --> 15:58.989 « ستوان ارلن » 15:58.990 --> 16:02.637 « ممنون که اومدي « لوييس - خواهش ميكنم ، من بازنشسته شدم - 16:02.638 --> 16:06.353 پس شما « کالين هيمر » بيچاره رو پيدا کردين ؟ - آره - 16:06.787 --> 16:08.148 شما افسرِ « اس.اف.پي.دي » بوديد 16:08.149 --> 16:10.345 مسئولِ تيم تحقيقاتيِ آدم ربايي ، درسته ؟ 16:10.346 --> 16:13.746 آره - وقت زيادي رو صرف خونواده‌ي « هيمر » کردم - 16:13.747 --> 16:16.103 اونا مطلع شدن ؟ - آره - 16:16.491 --> 16:18.632 اوه ، اميدوارم اين يه جورايي تسکين‌ِشون بده 16:18.633 --> 16:20.377 اونا زمان زيادي انتظار اون پسر رو مي‌کِشيدن 16:20.378 --> 16:21.704 ... ما يه آدم رُبايي ديگه داريم 16:21.705 --> 16:24.530 ما فکر مي‌کنيم همون افراد پشت اين ماجرا هستن 16:25.258 --> 16:26.567 من چجوري مي‌تونم کمکتون کنم ؟ 16:26.568 --> 16:28.424 کسي به ذهنتون ميرسه که ما بايد بريم سراغش ؟ 16:28.425 --> 16:31.171 ما افراد زيادي رو زير نظر گرفتيم 16:31.172 --> 16:33.714 خب ، ما خيلي متعجب ميشديم اگه احتمالاً اين يه کار داخلي بود 16:33.715 --> 16:36.355 چون پول درخواست شده خيلي دقيق تعيين شده بود 16:36.568 --> 16:38.368 ما مطرحش کرديم 16:38.457 --> 16:41.357 من هميشه يه احساسي راجع به دوست دختر « کالين » داشتم 16:41.358 --> 16:44.227 چيز ثابت شده‌اي نبود ، فقط احساس ميکردم - اسمش يادتون مياد ؟ - 16:44.228 --> 16:47.920 « دايان زا ... زارنسکي » 16:48.067 --> 16:49.487 آره 16:49.520 --> 16:51.231 دو مرتبه باهاش حرف زدم 16:51.232 --> 16:53.062 زمان تحويل پول چه وقتيِ ؟ 16:53.139 --> 16:55.322 امشب ساعتِ 6 16:55.323 --> 16:57.547 ... شبي که پول داده شد 16:57.548 --> 17:00.733 من تا صبح کنار پدر و مادرش نشسته بودم 17:01.158 --> 17:04.000 فقط منتظر اينکه بِشنَويم اون سالمه 17:04.541 --> 17:06.974 فکر نمي‌کنم ده کلمه هم با هم حرف زده باشيم 17:14.438 --> 17:17.708 اگه اين افراد همونايي باشن که « کالين » رو دزديدن 17:17.767 --> 17:20.409 در حقِ خونواده‌ي اين دختر يه لطفي بکن 17:20.472 --> 17:24.165 تحويل پول ساعت 6:00 ساعت 6:01 ، بهشون بگو بچه‌شون مُرده 17:24.166 --> 17:26.960 بهشون اين شانس بده که ازش استفاده کنن 17:27.850 --> 17:29.968 مي‌تونه يه لطف باشه 17:41.793 --> 17:43.745 رئيس ... شايد چيزي پيدا کرده باشم - چي ؟ - 17:43.746 --> 17:45.929 اونايي كه خونه رو تصرف كردن ، توي همون خونه‌اي بودن كه ما « هيمر » رو پيدا كرديم 17:45.930 --> 17:48.694 اونا قاچاقچي موادن ... يه بازرس تو بخش مبارزه با مواد مخدر اوکلند 17:48.695 --> 17:51.128 گفت اونا يه خونواده‌ي بزرگن ، هشت يا ده نفر 17:51.129 --> 17:53.053 اونا با مواد مخدر بزرگ شدن در يه مزرعه که بهش ميگن تپه‌ي ديوونه 17:53.054 --> 17:55.207 « توي بخشِ « گودهويي ... مواد رو مياوردن توي اوكلند 17:55.208 --> 17:56.335 و بيرون خونه فروختنش 17:56.336 --> 17:59.063 و اين چه ربطي به « کالين هيمر » داره ؟ 17:59.064 --> 18:02.543 ظاهراً اونا موادي رو که از " مرزهاي کارتل " بدست آوردن ، فروختن 18:02.544 --> 18:05.347 و اونا يه سري عادت‌هاي کارتلي دارن 18:05.348 --> 18:07.017 مثل آدم دزدي براي پول 18:07.018 --> 18:10.018 پس اونا از قاچاق مواد به دزديدن بچه‌هاي پولدار روي آوردن ؟ 18:10.019 --> 18:13.387 زحمت کمتر ، سود بيشتر - اسمي ازشون داري ؟ - 18:13.413 --> 18:14.818 اونا به اسم گروه تپه‌ي ديوونه شناخته ميشن 18:14.819 --> 18:16.711 يکي از سرگروه‌هاشون اسم مستعار « دييزر » داشت 18:16.712 --> 18:18.170 هيچکي اسم واقعيش رو نمي‌دونه 18:18.171 --> 18:21.292 ظاهراً « دييزر » دور و بر يه مجتمع آپارتماني در غرب اوکلند ديده شده 18:21.293 --> 18:23.367 رئيس ازمون خواست تا ساختمون رو بررسي کنيم 18:23.368 --> 18:26.242 كليدهايِ اضافي‌ خودمو فراموش كردم پايين پله‌ها مي‌بينمتون 18:27.345 --> 18:29.656 كليدهايِ اضافي " ، مرد بزرگ " 18:29.839 --> 18:32.248 جليقت کو ؟ بهش نيازي ندارم 18:32.249 --> 18:34.961 حتماً بهش نياز داري ما فقط پرس و جو مي‌کنيم 18:35.333 --> 18:38.092 ... " براي افرادي که بهشون ميگن " گروه تپه‌ي ديوونه 18:38.093 --> 18:39.513 بايد جليقه بپوشي 18:39.514 --> 18:42.258 ببين ، با اون خيلي گرم ميشه ، آدم توش راحت نيست 18:42.417 --> 18:44.287 هيکس » هم نپوشيده » 18:44.419 --> 18:47.798 چيه ؟ مي‌ترسي دستت بندازه ؟ - نه ، اصلاً - 18:48.370 --> 18:50.979 احمق نباش ، جليقت رو بپوش 18:56.982 --> 18:59.447 باشه ، تير بخور . بعد ببين اگه من اهميت دادم 19:10.062 --> 19:11.740 بفرماييد 19:12.225 --> 19:14.266 يه بار ديگه ؟ - اون ازت خوشش مياد - 19:14.267 --> 19:16.015 اون بامزه‌ست 19:16.097 --> 19:19.667 شما با بچه‌ها خوب رفتار مي‌کنيد - برعکس کارفرماهاتون ؟ - 19:19.716 --> 19:21.802 ! نمي‌دونم منظورتون چيه - اوه ، بيخيال - 19:21.803 --> 19:24.452 مشخصه که اونا نسبت به وظايف پدر و مادري‌شون بي‌مسوليتن 19:24.453 --> 19:26.685 من نمي‌خوام چيزي در موردش بِشنوم 19:26.933 --> 19:28.803 اعتماد به نفس ضعيف « ورونا » اونو دچار ترديد ميکنه 19:28.804 --> 19:30.677 اون هيچوقت نمي‌تونه مادر خوبي باشه 19:30.678 --> 19:34.003 ... و چونکه « دانکن » بخاطر پولش باهاش ازدواج کرده 19:34.004 --> 19:35.875 اون به بچه ، مثل يه رقيب نگاه ميکنه 19:35.876 --> 19:38.118 " بيشتر از دوره‌ي معمولِ " فرويدي 19:38.119 --> 19:41.430 اونا خيلي آدم‌هاي خوش قلبي هستن خيلي دوست داشتني 19:41.431 --> 19:44.906 فقط زياد با تجربه نيستن ، اگه منظورمو بفهمي 19:46.714 --> 19:49.231 رابطه‌ي « دانکن » با « ميا » چجوريه ؟ 19:50.177 --> 19:52.193 مي‌تونه مشكل‌دار باشه 19:52.912 --> 19:54.796 خب ، با عقل جور در مياد 19:54.803 --> 19:58.136 اگه اون به بچه‌ي خودش به چشم رقيب نگاه ميکنه چرا نبايد به خواهرزنش اينجوري نگاه نکنه ؟ 19:59.195 --> 20:01.979 من يه جر و بحث بين‌ِشون شنيدم 20:02.428 --> 20:04.751 فکر مي‌کنم « ميا » بهش اعتماد نداره 20:05.173 --> 20:08.171 اما من نبايد چيزي مي‌گفتم 20:08.325 --> 20:11.290 نه ... اما گفتي 20:13.285 --> 20:15.159 جين » يه ماموريت واسه انجام داريم » 20:15.402 --> 20:16.813 باشه 20:16.917 --> 20:18.837 بسيارخب ... بايد برم 20:18.838 --> 20:20.413 بايد برم و يه ماموريت با يه مرد گُنده‌ي جدي انجام بدم 20:20.414 --> 20:24.031 يالا بريم - باشه - 20:35.480 --> 20:37.260 خب ، اينجا با چي سر و کار داريم ؟ 20:37.539 --> 20:39.394 ... خب ، خالکوبي روي بازوي آدم رُبا 20:39.395 --> 20:43.013 ميگه که احتمالاً دست مافياي مکزيک تو کار باشه 20:43.014 --> 20:47.229 اون افراد ... اونا اعضاي گروهن پس ما ميريم که باهاشون حرف بزنيم 20:47.554 --> 20:50.276 به نظر ترسناک ميان - اونا ترسناکن - 20:50.277 --> 20:53.222 نميتوني عضو اونا بشي ، مگه اينكه بتوني يه نفر رو بُكُشي 20:56.868 --> 20:58.198 شايد بهترباشه تو ماشين بمونم 20:58.199 --> 21:01.751 نه ، تو بايد با من بياي براي پشتيباني بهت نياز دارم 21:06.336 --> 21:07.933 پشتيباني ؟ 21:12.367 --> 21:13.731 هِي جوون‌ها 21:13.732 --> 21:16.869 سلام ... چطوريد ؟ 21:17.070 --> 21:19.085 گوش کنيد 21:19.410 --> 21:22.411 من « مأمور باسکو » از « سي.بي.اي » هستم 21:22.412 --> 21:25.058 « مأمور « جين - سلام - 21:25.419 --> 21:29.007 تعجب كردم از اينكه شايد يكي كدوم از شماها يكي از افرادِ « اسنوپي » باشه ؟ 21:29.008 --> 21:31.846 « ما بايد باهاش صحبت کنيم ، « اسنوپي 21:31.847 --> 21:33.579 « اسنوپي » 21:33.813 --> 21:35.680 ما دنبالشيم ، ميخوايم باهاش حرف بزنيم 21:35.681 --> 21:40.798 هِي ، برو پِي کارِت مَرد - شما ؟ - 21:41.452 --> 21:43.932 چرا دنبال دردسري ؟ من ازتون محترمانه پرسيدم 21:43.933 --> 21:46.339 « اسمم « رائولِ 21:46.429 --> 21:49.206 و من هيچ تضميني بهت نميدم ، پس برگرد ، احمق 21:49.207 --> 21:51.046 ... خب رائول ، من و تو ميريم که يه دقيقه 21:51.047 --> 21:53.070 با هم خصوصي صحبت کنيم 21:53.071 --> 21:56.093 نه ، من کار اشتباهي نکردم 21:56.589 --> 21:58.338 سختش نکن 22:00.641 --> 22:01.923 آدماي سرسخت ، ها ؟ 22:01.924 --> 22:03.899 بستگي داره که منظورت از سرسخت چي باشه 22:03.900 --> 22:06.430 عکس العمل احساسي ؟ درون صورت ، درسته 22:06.975 --> 22:08.924 پس الان داري سربه سرم ميذاري ؟ 22:08.925 --> 22:12.386 « اوه ، « رائول اين حمله به افسر دولتي محسوب ميشه 22:12.387 --> 22:14.002 الان من بايد ببرمت 22:14.003 --> 22:15.218 ببين به سختي ميشه گفت لمسش کردم 22:15.219 --> 22:18.802 آره ؟ ما ميريم که يه گفتگو درباره‌ي احترام گذاشتن داشته باشيم 22:18.803 --> 22:22.527 شماها چطور ؟ يالا کسي ديگه نيست ؟ 22:22.528 --> 22:24.805 تو ؟ تو ؟ - بسيارخب - 22:24.806 --> 22:30.365 منتظرم . حرکت کنيد . درسته . تکون بخوريد - درسته ، ممنون - 22:30.410 --> 22:33.730 خب ، چند وقته که داري براي « سي.بي.اي » خبرچيني ميکني ، « رائول » ؟ 22:33.731 --> 22:35.601 راجع به چي صحبت مي‌کني ؟ کدوم خبرچيني ؟ 22:35.602 --> 22:38.190 اوه ، بيخيال مي‌توني با من روراست باشي 22:38.191 --> 22:40.764 اين يارو کيه « سم » ؟ ها ؟ چي بهش گفتي ؟ 22:40.765 --> 22:43.478 اينجا چه خبره ؟ حدس ميزنم که فهميده باشه 22:43.479 --> 22:46.754 خب يه جورايي تابلو بود درست مثل همون موقع که منو براي پشتيباني ميخواستي 22:46.755 --> 22:48.427 جدي ميگم واقعاً 22:49.504 --> 22:53.329 گوش کن « رائول » . تو از آدم رُبايي « وستليک » خبر داري ، درسته ؟ 22:53.330 --> 22:54.322 امي » تو اينکار دست داره ؟ » 22:54.323 --> 22:56.837 نه ، من چيزي راجع بهش نشنيدم 22:56.838 --> 22:59.111 وستليک » ؟ » - مطمئني ؟ - 22:59.112 --> 23:03.648 مطمئن که نه ، اما وقتي اتفاق مهمي ميوفته من خبردار ميشم 23:03.649 --> 23:06.164 همه شروع ميكنن به خالي بندي ، حتي قبل از اينكه پول رو گرفته باشن 23:06.165 --> 23:08.518 من چيزي ازش نشنيدم 23:09.514 --> 23:13.687 خب ، ما خالکوبيِ « امي » رو روي دست آدم دزده ديديم 23:13.688 --> 23:15.413 بيخيال ، هر کسي مي تونه اون خالکوبي رو بکنه 23:15.414 --> 23:18.173 آره يه جورايي تو ذوق ميزدن يه کم تابلو بود 23:18.174 --> 23:18.843 تو اينجوري فکر نميکني ؟ 23:18.844 --> 23:21.713 يعني واسه گمراه کردن‌ِمون بوده 23:21.714 --> 23:24.677 مي‌دونيد اينجور چيزا واقعاً به مشکلِ جدي تبديل ميشن 23:24.678 --> 23:27.426 « مردم جنايت‌هاشون رو ميندازن گردنِ « امي 23:28.788 --> 23:30.982 پس شما دهن منو سرويس کرديد ، براي هيچي 23:30.983 --> 23:35.867 خب ، خيلي ممنون واقعاً سپاسگذاريم 23:35.868 --> 23:37.097 يالا ، سوارشو 23:37.098 --> 23:40.310 اوه فقط الان بايد با مشت بزني تو صورتم 23:40.311 --> 23:43.125 شايد بچه‌ها دارن مي‌بينن - آره ، دارن نگاه ميکنن - 23:43.126 --> 23:43.970 اوه ، بيخيال 23:43.971 --> 23:46.414 جدي ميگم ، دفعه‌ي بعدي که تو خيابون اومدي دنبالم 23:46.415 --> 23:49.123 مطمئن شو که براي سوال باارزشي اومده باشي 23:52.913 --> 23:55.757 طبيعي زد درد داشت ؟ به نظر درد داشت 23:56.180 --> 23:58.022 مواظب سرت باش 24:00.044 --> 24:01.578 برو داخل 24:23.650 --> 24:24.642 هِي 24:24.643 --> 24:28.307 ممنون ، جالب بود ... درسته که واقعي نبود ، اما 24:28.308 --> 24:30.336 مطمئناً يه درسي به اون خيابوني‌ها داد 24:30.337 --> 24:32.822 خب آره ، اين کاريِ که پليسا ميکنن 24:33.118 --> 24:35.156 ما كله‌گُنده رو ميگيريم ، بقيه حساب كار دستشون مياد 24:35.157 --> 24:37.267 بيشتر سرنخ ها جواب نميدن ، ما ادامه ميديم 24:37.268 --> 24:39.483 اما تو که نمي‌فهمي ، نه ؟ 24:40.149 --> 24:42.992 همه‌ي اينا يه جورايي سخته ، کارمنظمي که ما مي‌کنيم 24:42.993 --> 24:46.825 هر جوري هست از تو كمتره ... سرعتت بهش نميرسه 24:46.826 --> 24:49.160 اوه ، لطفاً پياده شو با هم بريم 24:49.186 --> 24:51.057 ... تو فقط ميخواستي منو با کار پليسي مَردونه و شجاعونه‌ات 24:51.058 --> 24:53.658 بترسوني و تحت تاثير قرار بدي انگيزه‌ي قابل درک 24:53.659 --> 24:55.974 کمي مثل کارايي که جوون‌ها مي‌کنن ، شايد 24:58.027 --> 25:00.014 تو نبايد با ما کار کني 25:00.481 --> 25:02.222 تو مردم رو اذيت ميکني ، مي‌دونستي ؟ 25:02.223 --> 25:03.082 کي ؟ 25:03.083 --> 25:06.031 افرادي که باهاشون کار ميکني ؟ خودت رو به اون راه نزن 25:06.032 --> 25:08.042 اونا تخصص‌ِشون گرفتنِ يه ضربه‌ست 25:08.043 --> 25:09.882 اگه برات مهم باشن ، از اينجا ميري 25:09.883 --> 25:14.005 افرادي که باهاشون کار ميکنم منظورت « ليزبنِ » ديگه ؟ - و گروهش - 25:14.006 --> 25:15.878 « اما بيشتر منظورت « ليزبنِ 25:16.067 --> 25:18.812 ... اون درخواست پول ليزبن » دربارش باهات صحبت نکرد ؟ » 25:20.063 --> 25:21.495 آره 25:21.927 --> 25:24.390 و مي‌تونه به اين معني باشه که اونا يه نفر داخل خونه دارن 25:24.391 --> 25:26.639 و بهتره که بدونيم اون کيه ! اينجوري فکر نمي‌کني ؟ 25:26.640 --> 25:30.786 خب ، ما داريم روش کار مي‌کنيم اما تا تحويل پول 3 ساعت بيشتر نمونده 25:30.787 --> 25:32.524 اما ما الان روي مظنون تمرکز کرديم 25:32.525 --> 25:34.701 اون کار فقط باعث ترسيدن آدم رُباها ميشه 25:34.702 --> 25:36.963 اونا « ميا » رو ميکُشن و متفرق ميشن 25:36.964 --> 25:40.446 ما بايد مطمين بشيم دختره جاش امنه اون در امان نخواهد بود 25:40.755 --> 25:42.944 اونا 5 دقيقه بعد از اينکه پول رو گرفتن دختره رو ميکُشن 25:42.945 --> 25:43.734 احتمالش هست 25:43.735 --> 25:47.730 پس در هر صورت ميميره ما بايد راه ديگه‌اي رو امتحان کنيم 25:47.731 --> 25:48.470 نه 25:48.471 --> 25:50.410 اصلاً ميخواي به چيزي که ميخوام بگم گوش کني ؟ 25:50.411 --> 25:51.490 علاقه‌اي ندارم 25:51.491 --> 25:54.050 بسيار‌خب ، باشه ... خب ، ضمناً من با کار پليسي شجاعانه‌اي که انجام دادي 25:54.051 --> 25:56.260 خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 25:56.261 --> 25:58.668 اون بچه‌ها واقعاً ازت ترسيدن 25:58.669 --> 26:01.656 تو کاملاً خونسردي ، مَرد اون بيرون کارت حرف نداشت 26:01.657 --> 26:02.643 برو گُمشو 26:02.644 --> 26:05.172 ديوونه - مثلِ يه خونسردِ واقعي - 26:05.952 --> 26:07.574 كوجاك 26:10.104 --> 26:11.378 ببخشيد که مزاحم ميشيم ، خانم 26:11.379 --> 26:13.157 دنبال يه نفر به نام « دييزر » مي‌گرديم 26:13.158 --> 26:15.321 احتمالاً تو اين ساختمون تنها يا با کسي زندگي مي‌کنه 26:15.322 --> 26:16.885 اصلاً اسمش رو هم نشنيدم 26:16.886 --> 26:19.217 درباره‌ي گروه تپه‌ي ديوونه چطور ؟ تا حالا چيزي ازشون شنيدي ؟ 26:19.218 --> 26:19.948 نه 26:19.959 --> 26:23.223 خب اگه چيزي ازشون به گوشتون خورد با اين شماره به ما خبر ميديد ؟ 26:24.108 --> 26:27.088 ازم ميخوايد جاسوسي همسايه‌هام رو بکنم ؟ 26:29.072 --> 26:30.861 فاشيست‌ها 26:32.486 --> 26:34.233 دوست جديد پيدا کردي ، « برت » ؟ 26:34.495 --> 26:37.629 ديگه نگو « برت » ، باشه « هيکس » ؟ ببخشيد احساساتت رو جريحه دار کردم 26:37.630 --> 26:39.768 آخه اين اصلاً بامزه نيست ، همين 26:39.813 --> 26:41.268 اين شوخيه 26:42.403 --> 26:43.969 جنبه‌ي شوخي نداري ؟ 26:45.103 --> 26:46.803 ببخشيد خانم ، من مأمورِ « سي.بي.آي » هستم 26:46.804 --> 26:48.515 خوشحالم مي‌کنيد اگه بتونم چند تا سوال ازتون بپرسم 26:48.516 --> 26:49.626 حتماً ! درباره‌ي چي ؟ 26:49.627 --> 26:51.411 فقط فکر مي‌کنم اين کار بچه‌گونه‌ست 26:51.412 --> 26:53.795 و منم فکر مي‌کنم که تو بايد آروم باشي 26:53.870 --> 26:55.850 متأسفم ، تا حالا اسمشو نشنيدم 26:55.851 --> 26:57.835 بسيار‌خب ، به هر حال ممنون 26:57.836 --> 26:59.943 آره ؟ خب شايد تو بايد بزرگ شي 26:59.944 --> 27:03.322 ابله شم ... شما نه 27:03.323 --> 27:07.440 « وين ريگزبي » از « سي.بي.آي » بايد دو تا سؤال ازتون بپرسم 27:12.183 --> 27:15.592 خانم خوشحال ميشم اگه بتونم کارتمو بهتون بدم 27:16.916 --> 27:18.363 برو داخل برو 27:19.871 --> 27:22.045 هيکس » اتاق رو پوشش بده . برو ، برو » 27:27.636 --> 27:29.896 « گريس » ؟ « گريس » 27:37.787 --> 27:38.987 « گريس » 27:39.989 --> 27:42.889 از پنجره رفت بيرون فهميدم . برو ، برو 27:43.890 --> 27:46.590 حالت چطوره ؟ فقط نفس بِکِش 27:49.991 --> 27:52.010 من خوبم . برو ، برو ، برو 29:51.443 --> 29:52.981 چطوري ؟ 29:52.982 --> 29:56.682 اونا فکر مي کنن دوتا گلوله احتمالاً دو تا از دنده‌هامو شکونده 29:56.683 --> 29:58.817 اونا براي آسيب‌هاي داخلي بررسي‌ات ميکنن 29:58.909 --> 30:00.952 من خوبم ، جدي ميگم 30:00.953 --> 30:03.967 فقط پاهام همينجوري هِي تکون ميخورن 30:03.968 --> 30:06.030 فقط بخاطر آدرنالينِ به مرور اثرش از بين ميره 30:06.031 --> 30:10.197 حتي يه بار ديگه اين کارو با من نکن - يادم ميمونه - 30:20.522 --> 30:22.824 ... برو تو آپارتمانِ تيراندازه ، ببين شايد چيزي پيدا بشه که 30:22.825 --> 30:24.180 اونو به آدم رُبايي مرتبط کنه 30:24.181 --> 30:25.774 باشه 30:27.106 --> 30:28.441 تو خوبي ؟ 30:29.488 --> 30:30.830 آره 30:36.071 --> 30:37.606 « ريگزبي » 30:39.148 --> 30:40.585 ممنون 31:01.730 --> 31:04.057 سلام - سلام - 31:05.381 --> 31:07.459 پام هنوز داره تکون ميخوره 31:13.030 --> 31:14.529 دوست دارم 31:17.350 --> 31:18.877 ممنون 31:24.804 --> 31:27.913 بايد برم ، اونا نمي‌دونن من اينجام 31:28.050 --> 31:31.143 بعداً بهت زنگ ميزنم - وين » ؟ » - 31:32.914 --> 31:34.516 يه چيزي 31:37.319 --> 31:38.776 اين براي چي بود ؟ 31:39.997 --> 31:44.959 دفعه‌ي بعدي جليقت رو بپوش - باشه - 31:44.960 --> 31:49.299 جدي ميگم - باشه ، فهميدم - 31:53.195 --> 31:54.714 برو بيرون 32:07.017 --> 32:08.334 حالش خوبه ؟ - آره - 32:08.335 --> 32:11.262 خدايا شكرت در واقع ممنون جليقه 32:11.263 --> 32:14.663 ساکت ، اين تقصير ما بود 32:15.383 --> 32:16.204 منظورت چيه ؟ 32:16.205 --> 32:20.581 ريگزبي »‌ گفت که اون و « هيکس » وقتي « ون پلت » تير خورد » داشتن با هم دهن به دهن مي‌کردن 32:20.610 --> 32:22.595 يه جورايي خصومت که با ما شروع شده 32:22.596 --> 32:23.980 حق با اونه 32:24.021 --> 32:26.485 اين مربوط به خصومت نيست مربوط به مسائل کاريِ 32:26.486 --> 32:29.795 دوباره برگشتيم سر خط تو هيچ مسوليتي قبول نمي‌کني 32:30.136 --> 32:32.854 « اسم تير انداز « دايان زارانسکيِ 32:32.855 --> 32:35.517 شوخي ميکني « نه " دي-زد " يعني « دييزر 32:35.518 --> 32:38.158 دايان زارانسکي » دوست دختر « کالين هيمر » بود » 32:38.159 --> 32:41.928 اس.اف.پي.دي » بهش مظنون بود » که با گروهيِ که « کالين » رو دزديده بود 32:41.929 --> 32:42.865 گروه تپه‌ي ديوونه 32:42.866 --> 32:44.683 همين گروهي که بايد « ميا وستليک » رو گروگان گرفته باشه 32:44.684 --> 32:45.500 خب ، حالا مطمئنيم 32:45.501 --> 32:47.919 اونا يه نفر رو داخل خونه‌ي « وستليک » دارن 32:47.920 --> 32:49.105 اين روشيِ که اونا کار ميکنن 32:49.106 --> 32:51.405 ... ما سابقه‌ي همه‌ي افرادي که 32:51.406 --> 32:53.120 در شش ماه گذشته داخل خونه « وستليک » بودن رو چِک کرديم 32:53.121 --> 32:55.434 تو کسي رو که سابقه داشته باشه گير نمي‌اندازي 32:55.435 --> 32:56.918 اونا در اين مورد کاملاً حساب شده عمل ميکنن 32:56.919 --> 32:58.401 و تو ميدوني چجوري گيرش بندازيم 32:58.402 --> 33:00.580 البته بهت گفتم که مي‌تونم فراموشش کن 33:00.581 --> 33:03.390 تو حتي نمي‌خواي حرفش رو بشنوي - نه اون چيز بدرد بخوري براي اينکه گوش کنم نداره - 33:03.391 --> 33:05.794 مي‌دوني چيه ؟ جين » مشکل تو نيست » 33:05.795 --> 33:08.100 ... تو پات روکردي تو يه کفش که اون پليس نيست 33:08.101 --> 33:10.164 که به همين دليل نمي‌توني ببيني اون چيه 33:10.165 --> 33:12.844 مي‌دوني اون چند تا پرونده براي ما بسته ؟ 33:12.845 --> 33:14.453 تو فکر مي‌کني اون به من عادت‌هاي بَد ميده ؟ 33:14.454 --> 33:16.076 من فکر مي‌کنم اون منو پليس بهتري کرده 33:16.077 --> 33:17.899 ممنون « ليزبن » و من مي‌تونم ... ؟ 33:17.900 --> 33:19.068 ساکت - باشه - 33:19.069 --> 33:21.329 اگه هنوز مطمئني که حق با توئه که به حرفش گوش ندي 33:21.330 --> 33:24.500 پس تو آدمي نيستي که من مي‌شناسم 33:30.209 --> 33:33.207 من حرفت رو شنيدم و هنوزم ميگم نه 33:34.122 --> 33:37.267 پول و دستورات رو گرفتم ، براي اينکه سريعاً حرکت کنيم 33:40.867 --> 33:41.815 چقدر وقت مونده ؟ 33:41.816 --> 33:44.549 حدود 20 دقيقه - تو داري اشتباه ميکني - 33:44.779 --> 33:45.901 ... من فقط - ساکت - 33:45.902 --> 33:48.368 خانم « وستليک » من بايد باهاتون خصوصي صحبت کنم 33:48.369 --> 33:49.435 ... مأمور ، بهت گفتم 33:49.436 --> 33:53.440 مي‌دونم وکيل مدافع ، متأسفم همينجا بمون 34:01.720 --> 34:04.381 از اين طرف ... درست همينجا 34:07.102 --> 34:08.582 « اصلاً خوش نيومدي « جين 34:08.583 --> 34:10.644 من به « مينلي » ميگم که از کار کردن با من امتناع مي‌کني 34:11.745 --> 34:12.296 چجوري ميخواي ؟ 34:12.297 --> 34:15.447 مي‌دوني ؟ تو واقعاً يه بچه مدرسه‌اي هستي اينو مي‌دونستي ؟ 34:17.914 --> 34:22.281 خب ما دقيقاً کاري رو که آدم رباها خواستن انجام ميديم 34:22.362 --> 34:24.183 ... اين بهترين راهيه که مطمئن بشيم خواهرتون 34:24.184 --> 34:26.667 سالم بياد خونه 34:26.668 --> 34:27.817 اما ما بايد يه کاري انجام بديم 34:27.818 --> 34:33.110 ما اين ردياب رو مي‌گذاريم تو چمدون 34:33.111 --> 34:34.072 چرا ؟ 34:34.073 --> 34:36.697 ... اگه موفق نشدن برش گردونن ، اين براي ما 34:36.698 --> 34:38.207 بهترين راهه که تعقيبشون کنيم ما فرض ميكنيم كه اونا همون جا هستن 34:38.208 --> 34:39.770 پول رو بِبَر جايي که خواهرت هست 34:39.771 --> 34:41.744 حماقتِ - اون چي بود آقاي « جين » ؟ - 34:41.745 --> 34:44.156 اين مُضحکه شما اون دختر رو به کُشتن ميديد 34:44.157 --> 34:45.369 بسه - منو ببخشيد ، خانم - 34:45.370 --> 34:47.030 يه چيزي هست که واقعاً بايد بدونيد 34:47.031 --> 34:49.691 ادامه بده تا خودم خفت کنم 34:49.692 --> 34:52.747 يکي از آدم رباها همين الان تو اين خونه‌ست 34:52.748 --> 34:53.769 لعنتي - اينجا ؟ - 34:53.770 --> 34:55.648 ... يه جاسوس ، خبرچيني ميکنه براي اونايي که 34:55.649 --> 34:57.186 خواهرتون رو گرفتن 34:57.187 --> 34:58.723 ما بايد باهاشون صحبت کنيم 34:58.724 --> 35:01.090 نه اينکه با اسباب بازي‌هاي جنگ ستارگان بازي کنيم 35:01.091 --> 35:03.653 اوه خداي من ، کي ؟ - بيا اينجا - 35:15.820 --> 35:17.258 اون 35:17.598 --> 35:18.897 تو هرزه 35:18.898 --> 35:22.060 چي ؟ خداي من ، چيکار ميکني ؟ 35:36.935 --> 35:38.220 « پولم تو راه « وروناست 35:38.768 --> 35:40.632 ... سندبورنز از نظرِ تجربه ازش جلوتره 35:40.633 --> 35:43.568 ولي همچين شور و شوقي رو ، سخت ميشه شکست داد 35:43.770 --> 35:46.649 واو تصوير واضح داريم 35:48.778 --> 35:51.183 هيچکس نيومد - ميادش - 35:51.679 --> 35:53.521 بهتره يه نفر بياد 35:56.506 --> 35:59.728 اگه کسي نياد تو همين الان « ميا وستليک » رو کُشتيش 35:59.729 --> 36:02.399 سرزنش ، سرزنش ، سرزنش يکي ميادش 36:02.400 --> 36:05.400 نگران نباش ... و اينم از اين 36:06.250 --> 36:08.987 « سلام خانم « کنت - پرستار بچه - 36:11.418 --> 36:12.964 بايد بريم بگيريمش ؟ 36:13.352 --> 36:15.771 نه ، صبرکن 36:44.925 --> 36:47.071 پول تو راهه ، رديابي هم نداره 36:47.126 --> 36:49.407 اونا سعي کردن ردياب کار بذارن اما من برداشتمش 36:49.408 --> 36:52.349 دختره رو آماده کنيد دستات رو جايي بذار که بتونم ببينمشون 36:52.350 --> 36:54.195 دستا ، دستا - چه خبر شده ؟ - 36:54.196 --> 36:55.915 تکون نخور ، هيچ کاري نکن مگه اينکه من بهت بگم 36:55.916 --> 36:57.435 نمي‌فهمم بچه خوابيده 36:57.436 --> 36:59.937 اوه ، بچه اون الان تو خونه سرگردونه 36:59.938 --> 37:04.105 مثل يه بره‌ي کوچولوي گُم شده تو يه پرستارِ وحشتناکي 37:05.678 --> 37:07.079 با کي حرف ميزدي ؟ 37:07.080 --> 37:09.153 خواهرم اونم يه آدم رُباست ؟ 37:09.154 --> 37:11.218 نه - اين چيه ؟ - 37:13.382 --> 37:16.314 بذاريد برم بذاريد پول رو بگيريم 37:16.315 --> 37:17.612 شايد دختره زنده بمونه 37:17.613 --> 37:19.656 دستات رو بذار پشتت 37:21.556 --> 37:23.913 شما اشتباه بَدي ميکنيد 37:24.464 --> 37:26.205 اگه افرادتون نذارن همين الان برم 37:26.206 --> 37:28.606 ميا وست‌ليک » شکنجه ميشه تا بِميره » 37:28.607 --> 37:31.032 اگه اونا بفهمن شما کاري با من کرديد 37:31.079 --> 37:33.817 نه اونا نميفهمن ، ما ميريم دختره رو مي‌گيريم 37:33.883 --> 37:35.924 موفق باشيد 37:37.046 --> 37:38.794 ما به شانس ، نيازي نداريم 37:40.167 --> 37:41.580 بريم 37:46.005 --> 37:48.747 ... بررسي کن ... آخرين شماره‌ي گرفته شده رو 37:49.005 --> 37:51.747 " 767 555 0131 " 37:55.865 --> 37:57.379 خط بازه 38:02.543 --> 38:04.770 « منطقه‌ي 1867« کليف پوينت / اوکلند 38:04.771 --> 38:07.516 به پليس اوکلند زنگ بزنيد بگيد ما داريم ميريم سمت خونه 38:49.499 --> 38:51.876 بخوابيد رو زمين اسلحه‌هاتون رو بندازيد بخوابيد 39:16.670 --> 39:18.093 « ميا » 39:51.271 --> 39:54.238 حدس ميزنم تجارت قديمي « تکيلا » رو زنده کردم 39:54.239 --> 39:55.641 منم هستم 39:57.340 --> 39:58.808 به سلامتي 40:03.301 --> 40:04.704 دلپذيره 40:04.765 --> 40:06.223 درسته 40:09.216 --> 40:11.183 پس حالا همونم که ميشناسي ؟ 40:11.497 --> 40:14.148 من تازه دارم ميشناسمت آره 40:14.789 --> 40:15.730 ... مي‌دوني اون چيزي که گفتي 40:15.731 --> 40:20.071 ... درباره‌ي « جين » که تو رو پليس بهتري ميکنه جدي نگفتي 40:20.851 --> 40:23.706 من شايد يه مقداري بزرگ جِلوِه دادمش اونم براي نتيجه‌گيري 40:25.283 --> 40:27.170 ... به هر حال ميخواستم بگم 40:27.311 --> 40:29.882 اين خيلي‌خوبه که دوباره دارم باهات کار ميکنم 40:31.349 --> 40:32.769 منم همين‌طور 40:42.787 --> 40:44.142 به‌هر‌حال 40:46.125 --> 40:49.040 شب بخير شب بخير 41:06.875 --> 41:08.339 ... داشتم فکر مي‌کردم 41:11.511 --> 41:13.127 تو پليس نيستي 41:14.002 --> 41:16.247 هيچوقت هم نميشي 41:16.248 --> 41:20.021 اما ديدگاهِ مفيدي داري 41:24.970 --> 41:28.840 اين خلاصه‌اي از پرونده‌ي جان قرمزيِ از وقتي که افتاده دست من 41:42.983 --> 41:46.323 يه نگاه بهش بنداز بهم بگو چي فکر مي‌کني 41:48.896 --> 41:49.535 « باسکو » 41:49.536 --> 41:52.284 تشکر لازم نيست - نمي‌خواستم تشکر کنم - 41:53.109 --> 41:55.565 من پرونده‌ي واقعي رو ميخوام 41:56.213 --> 41:57.649 خلاصه نشده 41:59.995 --> 42:03.264 تو يه احمقي ، مي‌دونستي ؟ 42:10.689 --> 42:12.188 « شب بخير « باسکو 42:12.789 --> 42:19.989 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]