WEBVTT 00:00.853 --> 00:03.033 " ساتر ولي ، کاليفرنيا " 00:03.083 --> 00:06.334 کربي هاينس » ، 29ساله ، بچه‌ي همين منطقه و جوشکار » 00:06.334 --> 00:08.288 اين تقريباً همه‌ي چيزيِ که مي‌دونيم 00:08.525 --> 00:10.693 پليس محلي تمام صحنه‌ي جرم رو بهم زده 00:10.693 --> 00:12.362 پس فکر نکنم پزشکيِ قانوني به دردمون بخوره 00:12.362 --> 00:13.723 مثلِ اينکه اونا تلويزيون نگاه نميکنن 00:13.723 --> 00:15.331 هر بچه‌اي اين چيزا رو ميدونه 00:15.332 --> 00:17.477 سلام « ليزبن » ، چطوري ؟ 00:17.478 --> 00:20.245 سلام « پت » ، خيلي وقت ميشه نديدمت با چي سروکار داريم ؟ 00:20.246 --> 00:23.633 به نظر ميرسه ديروز عصر اتفاق افتاده يا همون حدودا 00:23.633 --> 00:26.288 ... يه ضربه‌ي شديد به پشت سر 00:27.382 --> 00:29.891 شايد يه ضربه‌اي توسط يه زوج بيوه زده شده باشه 00:30.307 --> 00:31.463 هم اندازه يه چوب ، اينجوري حدس ميزنم 00:31.464 --> 00:33.099 اون چيه روي صورتش ؟‌ مثل تلالو ميمونه ؟ 00:34.457 --> 00:35.262 آره 00:35.262 --> 00:37.087 بخش ديسكوي پسر مزرعه‌اي مسافر 00:40.323 --> 00:42.891 خونوادش اينجان 00:42.892 --> 00:45.994 توقع دارم كه حسابي حالشون گرفته بشه 00:45.995 --> 00:49.231 بعداً مي‌بينمتون 00:49.232 --> 00:51.900 ريگزبي » و « ون پلت » روي جسد کار کنيد » چو » با من بيا » 01:06.782 --> 01:09.017 جالبه 01:09.018 --> 01:11.082 احساس ميکنم « جين » راجع به ما مي‌دونه 01:11.083 --> 01:13.275 نه ، نمي‌دونه‌ ، از كجا بايد بدونه ؟ 01:13.275 --> 01:14.611 ميدونم که ما تابلو بازي در نمياريم 01:14.613 --> 01:17.682 الان يه حسي دارم که انگار اون مي‌دونه - تو داري ديوونه ميشي - 01:17.683 --> 01:19.684 ... چون فقط من دارم ديوونه ميشم 01:19.685 --> 01:23.488 معني نداره که « جين » ندونه 01:23.489 --> 01:25.568 بهم نگو که نَکُشتيش 01:25.568 --> 01:26.568 من باهاش کاري نداشتم 01:26.569 --> 01:27.525 ... اون پسر بدبخت که اونجاست 01:27.526 --> 01:28.760 اون به اندازه‌ي کافي احمق بود که با دخترت ازدواج کرد 01:28.761 --> 01:30.119 سرت زير آب ميشه 01:30.119 --> 01:30.695 تو مُردي 01:30.696 --> 01:32.897 بيا جلو « دوولي » ، من اينجام - تو مُردي - 01:32.898 --> 01:34.259 کافيه ، بس کنيد 01:34.260 --> 01:35.762 تو پاتو از گليمت درازتر کردي 01:35.762 --> 01:36.701 « من اينجام « دوولي 01:36.702 --> 01:39.170 عقب وايستا مَرد ، ما عزاداريم - تو دلقک - 01:39.171 --> 01:42.073 چرا نميري عقب ؟ - ديوونم کردي - 01:45.073 --> 01:46.073 مَزَّش چجوريه ، ها ؟ 01:46.445 --> 01:50.281 آفرين - تو بازداشتي ، بزن بريم - 01:57.486 --> 01:59.032 ... آقا ، ميخوام رُک بهتون بگم 01:59.032 --> 02:01.702 ... « زنه مقتول « دانا هاينزه 02:01.702 --> 02:03.352 ... و اونم برادرش « راد گربر » بود که 02:03.352 --> 02:05.418 بهتون گفت عقب وايسا ، درسته ؟ 02:05.723 --> 02:07.657 « اسمم « تئودور لازکمه 02:07.658 --> 02:10.026 من شهروند کاليفرنياي " آزادم " که اينجوري بهش ميگن 02:10.027 --> 02:13.530 حوزه‌هاي ايالتي و فدرالي که شما براش کار ميکنيد 02:13.531 --> 02:15.498 مشروعيت ندارن 02:15.499 --> 02:17.484 ... پس من اين حق رو که به خودتون ميدين تا 02:17.485 --> 02:19.469 منو بازداشت يا بازجويي کنيد به رسميت نمي‌شناسم 02:19.470 --> 02:21.972 خواهشاً - تو اينو نمي‌دوني - 02:21.973 --> 02:24.407 اما شماها فقط ابزارهاي سازمان مِلل هستين 02:24.408 --> 02:25.670 اوه ، ما مي‌دونيم 02:25.670 --> 02:29.083 اونا ژانويه‌ي گذشته به ما گفتن که همش رو پي‌ريزي کردن - چي گفتن ؟ - 02:29.083 --> 02:31.600 اونجا يه تغيير سياست داده شد يه ملاقاتِ پنهاني بزرگ 02:31.600 --> 02:32.989 بهمون گفتن که دقيقاً براي کي کار ميکنيم 02:33.181 --> 02:35.176 که دوست من ، خيلي تعجب‌آور بود 02:35.177 --> 02:37.230 بهت ميگم - داري مسخرم ميکني ؟ - 02:37.230 --> 02:40.685 جدي ميگم ... اونا بهمون گفتن يه نقشه‌ي بزرگ و کامل 02:40.685 --> 02:44.046 « ساکت ، بهش اهميت نده ، « آقاي لازکم 02:44.228 --> 02:46.229 يه چيز خوب 02:48.199 --> 02:50.567 فقط بي‌محلي کن 02:56.474 --> 02:58.397 ليزبن » ؟ » سلام « باسکو » ، چي شده ؟ 02:58.397 --> 02:59.886 ازکاري که ميخوام بکنم خوشت نمياد 02:59.886 --> 03:01.643 اما بايد بهش رسيدگي کني - چي ؟ - 03:01.643 --> 03:04.403 « باسکو » ! جين » ، تو بازداشتي » 03:05.266 --> 03:06.213 چي ؟ 03:07.482 --> 03:08.616 چيکار داري ميکني « باسکو » ؟ 03:09.566 --> 03:10.012 نشونش بده 03:10.013 --> 03:19.113 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:21.584 --> 03:22.910 اين يه فرستنده‌ي راديوييِ 03:22.910 --> 03:25.597 موقع تميز‌کاري دفتر پيدا شد 03:26.084 --> 03:28.138 ... اين يه گيرنده‌ي مخصوصه که 03:29.071 --> 03:30.566 داخل ميزِ « جين » پيداش کردم 03:30.764 --> 03:33.962 راست ميگه « جين » ؟ تو جاسوسيِ « باسکو » و تيمش رو مي‌کردي ؟ 03:33.963 --> 03:36.331 جاسوسي کلمه‌ي مناسبي نيست 03:36.332 --> 03:39.916 بيشتر به يه نگاه دوستانه روي مسائلِ مشابه 03:39.916 --> 03:41.634 تو از اين چيزي مي‌دوني ؟ - البته که نه - 03:41.635 --> 03:43.044 من هيچوقت اجازه نمي‌دادم 03:43.044 --> 03:44.234 راست ميگه 03:44.527 --> 03:46.517 ميفهمي که اين قانون‌شِکنيِ ؟ 03:46.873 --> 03:47.575 بي‌خيال 03:48.251 --> 03:49.835 طبق ماده‌ي 632 قانون جزايي 03:50.079 --> 03:51.921 استراق سمع " جُرم محسوب ميشه " 03:52.289 --> 03:54.303 قابل مجازات تا حداکثر يک سال زندان 03:54.304 --> 03:55.698 چجوري مي‌تونستي اونقدر احمق باشي ؟ 03:58.700 --> 03:59.882 ... اون پرونده‌ي جان قرمزي رو داشت 03:59.883 --> 04:01.172 اون منو مطلع نميکرد 04:01.478 --> 04:03.415 پس من بايد خودمو آگاه نگه مي‌داشتم 04:04.277 --> 04:05.642 من درباره‌ش ضعيف بودم 04:05.643 --> 04:06.920 من مي‌تونستم روي افرادش کار کنم 04:07.367 --> 04:10.649 يا باج مي‌گرفتم يا رشوه مي‌دادم اما اينکارا رو نکردم 04:11.238 --> 04:14.458 ممنون براي اينکه جلوي خودت رو گرفتي ما مي‌تونيم اينو خيلي راحت حَلِّش کنيم 04:14.799 --> 04:15.582 انتخابِ خودته 04:15.928 --> 04:16.541 که اون چجوريه ؟ 04:19.038 --> 04:20.899 اگه جين فوراً استعفا بده 04:21.249 --> 04:24.119 ... « و قول بده که ديگه برنگرده به « سي.بي.آي 04:25.220 --> 04:27.621 اونوقت از دادستانِ بخش ميخوام که پرونده سازي نکنه 04:28.057 --> 04:28.625 رئيس 04:29.056 --> 04:31.023 مي‌دوني که « باسکو » حق اينو داره من کاري نمي‌تونم بکنم 04:31.744 --> 04:34.453 دوست ندارم کاري بکنم ، رُک بگم اون از حَدِّش گذشته 04:36.125 --> 04:37.170 چي ميگي « جين » ؟ 04:40.412 --> 04:41.189 متهمم کنيد 04:42.587 --> 04:43.704 تو دادگاه مي‌بينمت 04:44.718 --> 04:47.309 من اينجا رو ترک نميکنم ، فقط چون تو بهم ميگي 04:47.586 --> 04:50.606 اگه متهمت کنم همين الان ميري زندان ... همين امروز 04:51.220 --> 04:53.065 تا سه‌شنبه هم درخواست ضامن نمي‌توني بکني 04:53.296 --> 04:54.844 پس سه شبانه روز در زندان 04:54.845 --> 04:57.285 اينم واسه خودش تجربه‌ي جديديِ استقبال ميکنم 04:57.285 --> 04:59.620 احمق نباش ، قضيه جِدّيِ 04:59.621 --> 05:02.222 سم » بيخيال شو » واقعاً ميخواي اين کارو بکني ؟ 05:02.223 --> 05:04.124 « الان کردم ، « مالووي 05:04.125 --> 05:06.693 براي رفتن آماده‌ست 05:21.376 --> 05:23.410 دو رو باز کن 05:34.656 --> 05:36.557 سلام بچه‌ها 05:38.122 --> 05:38.812 « هِي « پيت 05:39.194 --> 05:42.095 هيچ جونور موذي نديدي توي راهرو ؟ - جونور موذي ؟ - 05:42.096 --> 05:43.263 موش‌ها 05:44.766 --> 05:47.000 ديدي ؟ گفتم تو تَوَهّمي شدي مَرد 05:47.001 --> 05:48.711 مي‌دونم چي ديدم 05:48.712 --> 05:50.137 مي‌دونم چي ديدم 05:50.138 --> 05:53.373 افسر بازداشت حبس تحت محافظت رو پيشنهاد کرده 05:53.374 --> 05:55.776 پليسي يا متجاوز ؟ 05:55.777 --> 05:58.011 هيچکدوم 05:58.012 --> 06:00.681 چي براي امانت گذاشتن داري پس ؟ 06:00.682 --> 06:03.684 خب ، چيزي ندارم 06:03.685 --> 06:05.586 جنازه‌اي 06:31.252 --> 06:32.759 اونا فقط دارن سربه سرت ميزارن 06:37.051 --> 06:38.819 وايسا 06:38.820 --> 06:40.787 شماره‌ي هشت باز کن 07:01.109 --> 07:03.277 سلام ، از ديدنت خوشحالم 07:05.413 --> 07:07.848 جُرمت چيه ؟ 07:07.849 --> 07:12.252 من ؟ ... استراق سمع يه مأمور دولتي 07:12.253 --> 07:14.554 تو چي ؟ 07:14.555 --> 07:18.193 اونا ميگن من به يه نفر تجاوز کردم ، بعد هم کُشتمش 07:18.194 --> 07:19.593 با چاقو زدمش تا بِميره 07:20.795 --> 07:23.463 اما درست نيست - اوه ، اين خوبه - 07:23.464 --> 07:28.101 ما با رضايت هم سکس کرديم بعد من با چاقو زدمش 07:28.102 --> 07:29.403 بسيار‌خب 07:29.404 --> 07:31.605 تخت بالا مالِ تو 07:33.341 --> 07:35.342 مشکلي نيست 07:37.611 --> 07:39.507 مي‌دونم ، مي‌دونم ناراحت‌کننده و احمقانه‌ست 07:39.507 --> 07:41.247 اما « جين » در هر صورت يه بلايي سر خودش مياورد 07:41.400 --> 07:42.003 هممون اينو مي‌دونستيم 07:42.004 --> 07:43.059 اما رئيس ، يالا ... بايد يه راهي باشه 07:43.059 --> 07:44.644 برگرديم سر پرونده ، ميشه ؟ 07:45.671 --> 07:46.992 اين کتابي نيست که ما از مقتول پيدا کرديم ؟ 07:47.352 --> 07:50.131 آره ، « كربي » نمي‌تونه هيچ جايزه‌اي براي خوش‌خط بودن بِبَره 07:50.317 --> 07:53.517 اين خيلي نامفهوم و بدخطه - شايد تعدادي عدد و زمان ؟ - 07:53.923 --> 07:55.541 مختصات يه نقشه ، نقل‌ِقول‌هايي از اِنجيل 07:55.916 --> 07:59.744 ... اينجا چند تا اسمِ که مي‌تونم ببينم « جي » ، « مارتين » 08:00.364 --> 08:01.616 و بعد تو اين صفحه 08:03.055 --> 08:03.924 لاشخور !!؟؟ 08:04.231 --> 08:06.191 يه نفر داشته اونو طعمه ميکرده ؟ يه نفر منتظر بوده تا بميره ؟ 08:06.674 --> 08:08.742 واسه چي طعمه‌اش کنه ؟ اون که پولدار نبوده 08:09.085 --> 08:10.596 چو » کارت رو با « تِد ليزکم » شروع کن » 08:10.597 --> 08:11.411 ... « من و « ون پلت 08:11.590 --> 08:13.025 صبح با خونواده‌ي « كربي » صحبت مي‌کنيم 08:13.356 --> 08:15.995 « ريگزبي » برو سراغ خونواده‌ي « هاينز » - باشه - 08:23.601 --> 08:25.196 خب ، « تد » بهمون بگو 08:25.349 --> 08:26.426 چرا از دست « كربي هاينز » و « گربرز » شاکي هستي ؟ 08:27.769 --> 08:29.828 منم بايد با اسم کوچيکت صدات کنم ؟ 08:30.503 --> 08:31.698 « اگه دوست داري ، اسمم « کيمبلِ 08:32.659 --> 08:34.324 تو بيخيال و آرومي ؟ 08:39.226 --> 08:41.572 اون 10 هکتار ، جايي که « كربي » مُرد 08:42.890 --> 08:45.204 اونجا زمين‌هاي پدريِ منه 08:46.600 --> 08:49.725 بيست سال قبل عموي من روي اونا رو دزديد 08:50.207 --> 08:51.499 از اموال شخصيِ ما 08:52.095 --> 08:54.968 و با تقلب به « گربرز » فروختش ، کسي که مي‌دونست 08:55.846 --> 08:57.559 گربرز » مي‌دونست که اون دزديدش » 08:57.909 --> 08:59.774 و قيمت 10 هکتار زمين اين اطراف چنده ؟ 09:00.674 --> 09:02.202 اوه مرد لعنتي ، قضيه فقط زمين نيست 09:02.386 --> 09:04.394 زير زمين مهمه .... نفت 09:05.324 --> 09:07.627 زمين در مقابل پمپاژ نفت ، کمترين ارزشي نداره 09:07.868 --> 09:09.177 اما با پول نفت تا آسمونا بالا ميري 09:09.680 --> 09:11.045 نفتِ زياد ، ارزش کار کردن رو داره 09:12.823 --> 09:17.119 ما داريم از رسيدن 50 ميليون ، 60 ميليون دلار به مالکين اونجا صحبت ميکنيم 09:17.437 --> 09:18.590 خب ، پس تو « گربرز » رو به دادگاه کِشوندي ؟ 09:20.739 --> 09:21.384 آره 09:21.873 --> 09:22.548 سالِ قبل 09:23.460 --> 09:25.567 و فکر ميکني چي شد ؟ 09:25.742 --> 09:26.294 هيچي گيرت نيومد 09:26.577 --> 09:27.632 صفر 09:29.284 --> 09:31.618 مي‌دونستم ، نبايد وقتمو تلف ميکردم 09:31.619 --> 09:35.122 اما تقلب و خيانت داشت منو ديوونه مي‌کرد 09:35.123 --> 09:37.291 ديروز کجا بودي « تد » ؟ 09:37.292 --> 09:41.795 « خب ، من چندين جا بودم « کيمبل 09:41.796 --> 09:43.697 ما يه ليست از اونجاها مي‌خوايم 09:43.698 --> 09:46.166 ما ؟ من فقط يکي از شما رو مي‌بينم 09:46.167 --> 09:47.789 ... من و تشکيلات دولتيِ ظالم 09:47.789 --> 09:48.695 به يه ليست نياز داريم 09:51.239 --> 09:54.174 خب ، من راجع بهش فکر مي‌کنم 09:54.175 --> 09:56.977 بعضي از مردم فقط قابليتش رو ندارن 09:56.978 --> 09:59.446 من مطمئنم پدرت دوست داشته فقط به روي خودش نمياورده 09:59.447 --> 10:04.251 اون فقط قدرت بيانش رو نداشته 10:04.252 --> 10:06.253 مي‌دوني چيه مَرد ؟ 10:06.254 --> 10:08.789 من واقعاً ممنونتم که داري به حرفام گوش ميدي 10:08.790 --> 10:12.592 خواهش ميکنم پس همسلولي بودن به چه درد ميخوره ؟ 10:30.078 --> 10:31.578 پس گوش کن 10:31.579 --> 10:33.313 دارم گوش ميکنم 10:33.314 --> 10:36.149 ... درباره‌ي 10:36.150 --> 10:39.386 « وضعيت تأسف بار « جين 10:40.556 --> 10:41.477 ميخوام بدوني 10:42.269 --> 10:44.600 مشکل من فقط با اونه 10:45.694 --> 10:47.728 من با تو و افرادت مشکلي ندارم 10:49.430 --> 10:53.266 آوردن کسي مثلِ اون به همچين شغلِ سفت و سختي اشتباه بود 10:53.267 --> 10:56.303 اما الان ديگه تموم شده 10:57.839 --> 11:00.440 تو و من 11:00.441 --> 11:03.777 من و تو هميشه روابط کاري خوبي با هم داشتيم 11:03.778 --> 11:05.946 و اميدوارم ادامه پيدا کنه 11:05.947 --> 11:08.348 باشه 11:08.349 --> 11:09.616 گوش کردم 11:11.322 --> 11:12.261 پس ما با هم خوبيم ؟ 11:13.810 --> 11:15.245 تو کاري رو که فکر ميکردي درسته انجام دادي 11:16.511 --> 11:18.977 من بايد دربارش فکر کنم قبل از اينکه بدونم ما خوبيم يا نه 11:21.247 --> 11:21.725 باشه 11:23.466 --> 11:24.622 منصفانه‌ست 11:34.175 --> 11:36.376 « شب بخير « جين 11:38.513 --> 11:40.647 « شب بخير « پال 11:40.648 --> 11:43.583 و راجع به فردا صبح نگران نباش 11:45.319 --> 11:47.821 چرا بايد نگرانش باشم ؟ 11:47.822 --> 11:49.856 اينجا يه مُشت آدم ترسناکن 11:49.857 --> 11:51.825 همشون ميدونن که تو پليسي 11:51.826 --> 11:56.530 چجوري ممکنه بدونن ؟ من واقعاً پليس نيستم 11:56.531 --> 11:58.932 خب ، پس مشکلي برات پيش نمياد 12:00.234 --> 12:05.705 علاوه بر اون ، اونا تجهيزات پزشکيِ خوبي اينجا دارن 12:19.280 --> 12:22.814 " «املاكِ خانواده « گربر " 12:37.373 --> 12:38.907 گريس » ؟ » 12:38.908 --> 12:40.408 ببخشيد 12:40.409 --> 12:42.610 چيزي شده ؟ 12:43.713 --> 12:48.009 نه م ... داشتم به « جين » فکر مي‌کردم اميدوارم حالش خوب باشه 12:48.010 --> 12:50.905 اون حالش خوب ميشه ، شايد يه کم ادب بشه 12:50.906 --> 12:53.833 سلام ، تو « جيلي » ؟ 12:53.835 --> 12:55.839 آره 12:55.840 --> 12:57.367 مامانت هست ؟ 12:57.369 --> 13:00.455 اره 13:00.456 --> 13:02.046 شما پليس هستين ؟ 13:02.047 --> 13:05.165 آره عزيزم ، مي توني ما رو پيشِ مامانت ببري ؟ 13:05.167 --> 13:08.150 شما بابام رو مياريد خونه ؟ 13:08.151 --> 13:11.889 نه عزيزم ، متأسفم ، نمي‌تونيم اون کارو بکنيم 13:24.995 --> 13:27.841 چي ؟ 13:38.033 --> 13:40.432 صبح بخير همگي 13:40.433 --> 13:42.250 صبح بخير کثافت 13:45.908 --> 13:47.976 براي پيش كِشيدنِ اين مسئله ازتون ممنونم 13:47.977 --> 13:49.811 بذارين راستشو بگم 13:49.812 --> 13:53.181 شما فکر مي‌کنيد که من بايد يه جورايي پليس باشم 13:53.182 --> 13:55.417 من پليس نيستم تا الان هم نبودم 13:55.418 --> 13:59.389 من با پليس همکاري ميکنم از توانايي‌هام استفاده ميکنم تا قاتلين رو دستگير کنم 13:59.389 --> 14:00.739 ... هر چند به نُدرت 14:00.950 --> 14:03.057 با حرفه‌اي‌هايي مثل شما سر و کار داشتم 14:03.327 --> 14:03.967 چه توانايي‌هايي ؟ 14:05.664 --> 14:07.789 مهارت‌هاي مردمي 14:08.331 --> 14:11.767 داداش کوچولو توانايي‌هاتو بهم نشون بده 14:11.768 --> 14:12.934 تو 14:12.935 --> 14:14.536 تو 14:14.537 --> 14:17.639 سَخت‌جُون‌ترين آدم اينجايي 14:19.509 --> 14:20.617 تو اهلِ منطقه‌ي " بي " از سانفرانسيسکو هستي 14:20.617 --> 14:23.765 دوست داري يه جور مواد رو از دماغت بندازي بالا تا بري فضا 14:23.765 --> 14:25.994 آرزو داري که بتوني ترک کني ... چون اون کار 14:25.994 --> 14:29.008 تو رو درمقابل همسن و سالات ضعيف نشون ميده - درسته - 14:29.340 --> 14:31.506 آره ، اما نبايد نگرانش باشي 14:31.801 --> 14:33.317 ... چون وقتي ميري فضا 14:33.575 --> 14:36.380 بقيه رو بيشتر از خودت ميترسوني ، درسته ؟ 14:37.198 --> 14:39.861 درسته مَرد ، درسته 14:43.599 --> 14:46.101 فکر نمي‌کنم زياد ازت خوشم بياد 14:46.102 --> 14:48.509 ... اگه دنيا رو اونجوري که دوست داري نگاه نکني 14:48.509 --> 14:50.386 ... و چيزي رو که خوشت نمياد 14:50.386 --> 14:52.045 و چيزا رو همونجوري که واقعاً هستن نگاه کني ... نه طوري که دلت ميخواد 14:52.309 --> 14:54.993 به آرامشِ زيادي در زندگيت ميرسي 14:55.163 --> 14:58.585 و اگه بخواي من مي‌تونم با اون آرامش ، کمکت کنم 14:58.585 --> 15:00.122 دربارش فکر کن ، تلفن اينجا کجاست ؟ 15:00.122 --> 15:03.004 من بايد يه زنگ بزنم - اونجاست - 15:03.004 --> 15:04.086 ممنونم 15:06.923 --> 15:09.491 خوبه ، ممنونم 15:09.492 --> 15:11.626 تو اينو درست کردي ؟ 15:11.627 --> 15:13.729 دوتايي درست کرديم 15:13.730 --> 15:15.697 ما سرمون رو گرم مي‌کنيم - خوشمزه‌ست - 15:15.664 --> 15:18.785 برنامه‌ي کودکت روي دستگاست عزيزم اگه ميخواي يه کم ببينش 15:18.786 --> 15:20.954 باشه 15:23.815 --> 15:26.443 « براي شوهرتون متأسفيم « دانا 15:26.444 --> 15:28.448 سخته 15:28.449 --> 15:30.584 سخته 15:30.586 --> 15:32.622 وقتي همه چيز در حال بهتر شدنِ 15:32.623 --> 15:34.495 يه دفعه خراب ميشه 15:36.469 --> 15:38.473 جهيزيه 15:38.474 --> 15:41.134 من و « كربي » از سال سوم دبيرستان با هم بوديم 15:41.136 --> 15:44.488 آدما وقتي بزرگ ميشن عوض ميشن - چجوري ؟ - 15:44.489 --> 15:48.037 ما همينجور بي‌هدف جلو رفتيم ، اينجوري حدس ميزنم 15:48.038 --> 15:51.784 « خونواده‌ي من « گربرز خيلي به هم نزديک بوديم 15:51.785 --> 15:55.202 چيزايي که اينجا با همديگه داشتيم مي‌تونست خيلي بيشتر از اين باشه 15:55.204 --> 15:59.377 كربي » احساس حِقارت ميکرد در مقابلِ خونواده‌ي من » 15:59.378 --> 16:01.743 اون يه مَرد تنها بود 16:01.510 --> 16:05.223 دوست داشت تو جنگل تنها باشه ، مي‌دونيد که ؟ 16:05.224 --> 16:07.933 ... فرد بخصوص يا کسي نبود که 16:07.935 --> 16:08.870 اون باهاش مشکل داشته باشه ؟ 16:09.732 --> 16:12.932 نه ، نه ، فقط من 16:13.645 --> 16:16.114 همونطور که گفتم اخيراً روابطمون داشت بهتر ميشد 16:17.095 --> 16:20.273 داشت بيشتر با من روراست ميشد احساساتش در حال سرشارشدن بود 16:21.992 --> 16:24.564 مي‌دونيد که مردا مي‌تونن اينجوري باشن - آره ، مي‌دونيم - 16:28.039 --> 16:32.055 مشکلاتِ مالي ؟ - نه خانم ، « كربي » يه پدر توانمند بود - 16:33.515 --> 16:35.968 هميشه دست و دلباز بود و من هميشه به اين افتخار ميکردم 16:36.658 --> 16:38.827 و شما پول نفت داشتين که همينجور ميومد 16:41.857 --> 16:42.790 بله ، خانم 16:43.156 --> 16:45.530 پسر عموهاي شما چقدر گيرشون ميومد ؟ 16:46.100 --> 16:50.714 اونا ميگن هر پسرعموي مجرد 80 هزار دلار ميگيره 16:52.428 --> 16:54.576 « بايد اين قسمت رو مهم در نظر بگيرم ، « دانا 16:55.000 --> 16:56.527 من اينجا يه انگيزه‌ي خوب دارم 16:56.859 --> 17:00.158 اگه طلاق مي‌گرفتيد نصف پولتون به « كربي » ميرسيد 17:00.696 --> 17:02.197 اين بايد ناراحتتون کنه ، نه ؟ 17:03.542 --> 17:05.397 ازدواجمون در آستانه‌ي از هم پاشيدن نبود 17:05.906 --> 17:09.458 کانر » بهمون گفت که چند جاي کبودي روي بدنش بوده » 17:09.969 --> 17:13.538 که اشاره داره به اينکه 3 هفته قبل از مرگش به شدت کتک خورده 17:14.454 --> 17:16.277 من چيزي از اين نمي‌دونم 17:19.931 --> 17:22.356 ... دفعه‌ي بعد که وسوسه شدي بري فضا 17:23.520 --> 17:26.507 شايد صورت خندان مادرت رو ببيني 17:27.914 --> 17:32.681 شايد احساس امنيت و خوشحالي بکني 17:33.283 --> 17:36.727 شايد متوجه بشي ، احساسي که از زدن مواد بدست مياري خيال و تَوَهّمه 17:36.950 --> 17:42.055 چيزي بيشتر از مواد شيميايي در اطراف مغزت نيست 17:42.632 --> 17:47.676 جين » مي‌توني بري ملاقات » 17:50.219 --> 17:53.635 بقيش بعداً ، تو عالي انجامش دادي 18:13.864 --> 18:15.614 اين پرونده‌ست و هر چي که تا الان پيشرفت داشتيم 18:16.006 --> 18:17.209 اين کپيّ دفترچه يادداشت مقتولِ 18:17.893 --> 18:19.822 چيزي بيشتر از سودوکو نيست " سودوکو نوعي پازله " 18:23.145 --> 18:26.267 هنوز ميخواد واسمون گمشده باقي بمونه ؟ - اون حالت و انگيزه‌اش رو داشت - 18:27.014 --> 18:29.730 کانر » گفت که « كربي » ماه قبل به شدت » ... کتک خورده بود ، درست زمانيکه 18:30.261 --> 18:33.368 اون تو زندانِ « دي.يو.آي » بوده 18:33.920 --> 18:37.580 شايد يكي از اون دوست‌هاي گمشده توي اينجا باشه - ... تنها ضرب و شتميِ كه هيچوقت گزارش نشده - 18:37.893 --> 18:40.042 بيمارستان نرفته ، زنش اينو تصديق کرده 18:41.062 --> 18:44.349 و من فکر ميکنم زنِ « كربي » احتمالاً صداشو در نياورده چون قضيه خونوادگي بوده 18:44.653 --> 18:46.397 اين چيزيِ كه الان داره با پدرش به صورت قانوني صحبت ميشه 18:48.021 --> 18:50.773 کربي » ماه قبل کتک خورده ؟ چيزي يادم نمياد » 18:51.331 --> 18:55.136 برداشتي که من از واکنش دخترتون داشتم به نظر ميرسه يه مشکل خونوادگي بوده باشه 18:55.519 --> 18:58.731 « شايد شما و پسرتون « داني تو مشکل زناشويي‌شون دخالت کرديد 18:59.078 --> 19:00.969 نه خانم ، اشتباه ميکنيد 19:01.118 --> 19:03.693 سلام عشقِ من - سلام - 19:04.633 --> 19:07.320 حالت خوبه ؟ مريض نيستي ؟ - به نظر مريض ميام ؟ - 19:07.778 --> 19:09.600 خب ، بهت نميخوره عرق کرده راه بري 19:09.880 --> 19:12.066 آرايش نکردي ، موهات ژوليده پوليده‌س - خب ، ببخشيد - 19:12.313 --> 19:13.773 شوهر دخترخونده‌ام تازه مُرده 19:14.059 --> 19:17.096 من عزادارم - خوبه ، خوبه - 19:17.267 --> 19:18.628 دوستت کيه ؟ ... « اوه ، اين مأمور « ليزبن » از « سي.بي.آي 19:18.918 --> 19:21.321 بخاطر « کربيِ » بيچاره اومدن اينجا 19:21.459 --> 19:23.321 « اين همسرم « سندرينه 19:23.891 --> 19:25.160 من بايد برم خريد 19:25.656 --> 19:26.859 نظريه‌ي شما چيه « سندرين » ؟ 19:27.266 --> 19:28.326 کربي » رو کي کُشته ؟ » 19:28.867 --> 19:31.899 خب ، نمي‌دونم بايد بدونم ؟ 19:32.190 --> 19:34.308 فکر ميکردم اين کار شماها باشه - ارزش پرسيدن داره - 19:35.042 --> 19:37.833 من روراستم ... از اينکه « کربي » مُرد متأسفم ، اما 19:37.950 --> 19:40.544 از اينکه دخترم ديگه زن يه آدم بازنده نيست متأسف نيستم 19:40.871 --> 19:42.022 و چرا اون يه بازنده بود ؟ 19:42.231 --> 19:43.431 اون با همه قطع رابطه كرده بود 19:43.432 --> 19:46.845 خونواده‌ي « گربر » در حال ترقي‌اند اما « کربي » دوست نداشت اينجوري باشه 19:46.846 --> 19:49.147 اون دوست داشت بدبخت بمونه يا هر چيزي که ميشه گفت 19:49.148 --> 19:52.946 رؤيايي نداشت ، « دانا » لياقت بيشتر از اون رو داشت نه « سندرين » ؟ 19:52.948 --> 19:55.210 اون يه جواهره 19:59.548 --> 20:01.199 مأمور « باسکو » ، چند کلمه گَپ بزنيم ؟ 20:01.200 --> 20:01.776 حتماً 20:02.384 --> 20:04.055 مي‌دونم سرت شلوغه ، پس زياد وقتت رو نمي‌گيرم 20:04.055 --> 20:05.791 رها شدن و نسيم ، ضربه زدن به اطراف و تمامِ بوته 20:05.794 --> 20:06.583 اين چيزيِ که شما دارين انجام ميدين 20:06.584 --> 20:07.640 ما ميخوايم راجع به « جين » حرف بزنيم 20:08.592 --> 20:10.437 ببين مي‌دونيم که « جين » زياده‌روي کرده 20:10.438 --> 20:12.406 ... اما کمکمون کُن قضيه رو تموم کنيم و 20:12.407 --> 20:14.675 ما خيلي‌خيلي ممنونت خواهيم شد يکي بهت بدهکار ميشيم ، تمام مدت 20:16.911 --> 20:20.447 اوه باشه ، فهميدم 20:20.448 --> 20:26.119 خب ميگم ، براي اين من يه جور کارهايي واستون دارم که انجام بديد 20:27.221 --> 20:29.256 چجور کارهايي ؟ 20:29.257 --> 20:31.825 خب ، يه جور کارهايي که بايد بعضي مواقع انجام شده باشه 20:31.826 --> 20:32.960 مي‌دونيد ديگه ، آدم بَدها رو بُکُشيد 20:33.037 --> 20:35.105 آدم خوب‌ها رو زنده نگه داريد 20:35.249 --> 20:37.402 ... چيز غيرقانوني نيست ، شايد يه ذره 20:37.403 --> 20:38.718 قانون رو بپيچونيد 20:38.806 --> 20:41.408 مشکلي نيست 20:42.590 --> 20:45.258 ديدي ، منظورم دقيقاً همينه 20:45.259 --> 20:47.194 يه مشکلي هست 20:47.295 --> 20:50.464 هيچ دور زدن قوانيني توي « سي.بي.آي » وجود نداره 20:50.465 --> 20:52.821 شما دوتا ، مأموراي خوبي هستيد اما « جين » خراب‌ِتون ميکنه 20:52.822 --> 20:54.868 نه نميکنه 20:54.869 --> 20:58.993 خب پس تو قبل از اينکه جين » بياد اينجا حاضر بودي قوانين رو بپيچوني ؟ » 20:59.009 --> 21:02.512 از وقتي که بهمون دادي ، ممنون - از صحبت با شما لذت بُردم - 21:04.047 --> 21:06.983 کَرکَس ! لاشخور 21:06.984 --> 21:08.885 معنيش چيه ؟ 21:08.886 --> 21:11.020 جي » و « مارتين » کي هستن ؟ » 21:11.021 --> 21:13.990 مي‌دوني لاشخورا رو پاهاشون ميشاشن تا خودشون رو خنک کنن 21:13.991 --> 21:16.592 همم ، درسته ؟ 21:18.362 --> 21:22.031 بله ، البته 21:22.032 --> 21:25.535 لاشخور چه معني‌اي ميده ؟ لاشخورا پَرنده هستن 21:25.536 --> 21:26.836 بدونِ شوخي 21:26.837 --> 21:28.504 هاينز » مراقب پرنده‌ها بوده » 21:28.505 --> 21:30.506 به همين دليل دوربين دو چشمي داشته 21:30.507 --> 21:32.808 اون « جينز » و « مارتينز » رو ديده 21:32.809 --> 21:35.011 و لاشخورا 21:35.012 --> 21:36.569 فهميدم ، خوبه . اين يعني بُن بست ديگه 21:36.570 --> 21:38.047 نه برعکس ، اين يه پيشرفته 21:38.048 --> 21:39.916 من بايد با « رادي گربر » صحبت کنم 21:39.917 --> 21:41.328 بايد ازش چند تا سؤال بپرسم 21:41.329 --> 21:42.285 خب « ريگزبي » چند دقيقه ديگه ميرسه پيشش 21:42.286 --> 21:43.687 به من بگو ، منم به « ريگزبي » ميگم كه ازش بپرسه 21:43.694 --> 21:45.555 الان کجاي حرفِ من خنده دار بود ؟ 21:45.556 --> 21:47.857 نميتوني « گربر » رو بياري اينجا ؟ - نه - 21:47.858 --> 21:50.460 باشه مشکلي نيست ، خودم يه کاريش ميکنم 21:50.461 --> 21:53.697 بعد بهت زنگ ميزنم - ... صبر کن ، تو - 22:01.465 --> 22:03.301 سلام زندوني 22:03.472 --> 22:05.806 گوش کن ، ميخوام بهت هشدار بدم 22:05.807 --> 22:07.095 ... « يه حِسِ خيلي قوي دارم که « رادي گربر 22:07.101 --> 22:09.102 خيلي عصباني و پرخاشگر به سمتت مياد 22:09.103 --> 22:12.072 پس احتمالاً بايد خيلي مراقبش باشي 22:12.073 --> 22:14.675 نگران نباش ، فکر کنم بتونم از پسش بر بيام 22:15.858 --> 22:17.692 خب ، من بهت اخطار دادم 22:17.693 --> 22:19.110 ظاهراً اون‌ آدم خيلي سرسختيه 22:19.111 --> 22:20.328 خب دوست داشتم ببينم يا چيزي رو امتحان کنم 22:20.400 --> 22:22.368 مي‌بينيم چقدر سرسخته 22:22.369 --> 22:25.037 حالا هرچي 22:29.815 --> 22:31.883 رادي گربر» ؟ » 22:31.884 --> 22:32.918 بله ، شما ؟ 22:32.995 --> 22:35.587 ... « مءمور « ريگزبي » از « سي.بي.آي 22:35.588 --> 22:36.698 من دارم ميام پيشت 22:36.699 --> 22:39.400 من دوتا سؤال دارم ... ميخوام اول از خودت بپرسم 22:39.401 --> 22:40.769 از روي احتياط - بله ؟ - 22:40.770 --> 22:43.538 من از چند منبع موثق شنيدم 22:43.539 --> 22:46.007 تو و « کربي هاينز » با هم عشق‌بازي داشتيد 22:46.008 --> 22:49.844 يه جورايي روابطِ جنسي 22:49.845 --> 22:53.081 دروغ محظه - مطمئني « رادي » ؟ - 22:53.082 --> 22:56.351 دروغ به مأمورِ دولت يه جرم کاملاً جِدّيِ 22:56.352 --> 22:58.686 من تو نيروي دريايي بودم 22:58.687 --> 23:01.623 اوه ، واقعاً ؟ خب ، اگه اينجوريه منم يه ارتشيِ سابقم 23:01.624 --> 23:03.424 گروهِ مكيدنِ تخم‌هاي دريايي 23:03.425 --> 23:06.261 اما پشتِ تلفن نميشه بحث کرد 23:06.262 --> 23:07.930 وقتي بيام اونجا به اين قضيه رسيدگي ميکنيم 23:07.931 --> 23:12.433 هميشه وفادارباش شعار نيروي دريايي " ، مردِ زن صفت " 23:21.010 --> 23:25.046 « رادي گربر » ، مامور « ريگزبي » 23:40.628 --> 23:42.564 « رادي » 23:42.565 --> 23:45.466 سلام ، خيلي ازت ممنونم که اومدي 23:52.914 --> 23:55.380 خب « رادي » راجع به لاشخورا بهم بگو 23:56.721 --> 23:57.860 نميدونم درباره‌ي چي حرف ميزني 23:57.929 --> 23:59.723 مطمئنم که ميدوني 24:00.944 --> 24:03.178 از لحن حرف زدنت خوشم نمياد 24:03.179 --> 24:06.548 مَرد ، ما داريم بازي مي‌کنيم يا صحبت مي‌کنيم ؟ 24:06.549 --> 24:09.585 کربي » فهميد لاشخوراي تُرکي دارن » تو زمينت لونه ميسازن ، درسته ؟ 24:09.586 --> 24:11.420 نه ، اشتباهه 24:11.421 --> 24:15.524 لاشخورهاي ترکي دارن ميميرن بخاطر از بين رفتن محل سکونت‌ِشون 24:15.525 --> 24:17.526 اونا يه گونه‌ي محافظت شده‌ان 24:17.527 --> 24:19.061 درسته ؟ 24:19.062 --> 24:19.664 آره ، درسته 24:19.665 --> 24:21.230 جدي ميگم داري بازي رو بهم مي‌زني 24:22.532 --> 24:23.385 ممنون 24:23.386 --> 24:25.434 ... يه لحظه ، اونا محافظت شده‌ان 24:25.435 --> 24:27.803 که يعني اگه توي زمينت در حال لونه‌سازي باشن 24:27.804 --> 24:31.573 نمي‌توني براي نفت حفاري کني و پولدار نميشي 24:31.574 --> 24:33.242 درسته ؟ 24:33.243 --> 24:34.777 آره ، درسته 24:34.778 --> 24:36.678 پس وقتي « کربي » راجع به آشيانه‌سازي بهت گفت 24:36.679 --> 24:38.881 ... بهش گفتي که آشيانه رو بهت نشون بده 24:38.882 --> 24:40.916 که بتوني خرابش کني 24:40.917 --> 24:43.219 فقط « کربي » دوست نداشت بهت چيزي بگه و تو هم زديش 24:43.220 --> 24:45.722 تا وقتي که بهت گفت ... بعدش رفتي و شليک کردي 24:45.723 --> 24:47.924 به لاشخورا ، و لونه رو خراب کردي - نه - 24:47.970 --> 24:50.754 کُشتن پرندگان بزرگ بد‌بختي داره ، مگر اينکه اونا رو خورده باشي 24:50.754 --> 24:53.664 نخورديشون که ، خوردي ؟ - لعنتي نه - 24:53.665 --> 24:55.518 اما قبول کردي که با اين وجود بهشون شليک کردي 24:55.872 --> 24:57.726 اونا لاشخورن ، مَرد 24:57.727 --> 24:59.895 ... فکر کردي من بيخيال ميليون‌ها دلار ميشم ، بخاطر 24:59.896 --> 25:02.564 دو تا لاشخور که مُرده ميخورن ؟ 25:02.565 --> 25:04.499 راهي نداره 25:04.500 --> 25:05.935 پس با تير زدي‌شون 25:06.036 --> 25:08.337 آره ، زدم 25:08.338 --> 25:10.172 هر کي ديگه بود ، همين کارو ميکرد 25:10.173 --> 25:11.840 نمي‌تونم مخالفت کنم 25:11.841 --> 25:13.476 و « کربي » ؟ 25:13.477 --> 25:14.877 نه ، کار من نيست 25:15.249 --> 25:19.286 گوش‌ماليش دادم ، اما نَکُشتمش 25:19.287 --> 25:22.389 نيازي نبود ، مگه با من چيکار مي‌تونست بکنه ؟ 25:22.390 --> 25:25.425 به روح مادرت قسم مي‌خوري که « کربي » رو نَکُشتي ؟ 25:25.426 --> 25:30.422 به روح مادرم قسم مي‌خورم که « کربي » رو نَکُشتم 25:32.033 --> 25:35.035 جالبه 25:35.036 --> 25:36.594 نه ، نه ، نه . من فکر مي‌کنم تو بايد بري جلو 25:36.595 --> 25:38.204 يه کار زنونه‌ست 25:38.205 --> 25:40.974 نه ، کار زنونه نيست ... چون اون يه زنه ، اون يکي مَرده 25:40.975 --> 25:43.643 تو بايد بري جلو - چرا من ؟ - 25:43.644 --> 25:45.812 ... تو هميشه راست ميري سر اصل مطلب ، مي دوني که 25:45.813 --> 25:48.648 اون بي‌احترامي نميکنه - کي بي‌احترامي نمي‌کنه ؟ - 25:48.649 --> 25:51.051 ... هيچي 25:51.052 --> 25:54.854 ما داشتيم فکر مي‌کرديم 25:56.033 --> 25:57.902 فکر کردن خوبه 25:58.026 --> 25:59.047 درباره‌ي ... ؟ 25:59.048 --> 26:01.261 ما رفتيم پيش « باسکو » و ازش خواستيم که « جين » رو آزاد کنه 26:01.262 --> 26:03.397 اما مايل نبود 26:03.398 --> 26:05.799 خب داشتيم فکر مي‌کرديم که شايد اگه تو رفته بودي و ازش تقاضا ميکردي 26:05.800 --> 26:07.135 که « جين » رو بيخيال بشه بعنوان يه لطفِ شخصي 26:07.408 --> 26:08.775 بين دو دوست ، اينکارو ميکرد 26:08.776 --> 26:10.143 چرا اينو ميگي ؟ 26:10.144 --> 26:12.279 خب ، مي‌دوني ... تابلوئه 26:12.280 --> 26:13.593 اون يه چيزي واست داره .... يه کارِ جنسي 26:13.594 --> 26:14.848 ما نميگيم که باهاش عشقبازي کردي 26:14.849 --> 26:17.950 ... اين فقط ... اون خيلي ازت خوشش مياد ... به نظر 26:18.051 --> 26:20.786 جوري که بعضي وقتا بهت نگاه ميکنه 26:20.787 --> 26:24.256 اشتباه ميکنيد باسکو » علاقه‌ي خاصي به من نداره » 26:24.257 --> 26:27.293 و حتي اگرم داشته ، من نميخوام ازش بعنوان اهرم براي « جين » استفاده کنم 26:27.294 --> 26:30.396 چرا ؟ - چون قانون ، قانونه - 26:30.397 --> 26:33.866 جين » قانون رو زير پا گذاشت » و الان هم بايد عواقبش رو بپذيره 26:37.938 --> 26:41.473 « اوه ، سلام « جين 26:41.474 --> 26:43.676 من نياز دارم که بياي منو ببيني 26:43.677 --> 26:45.277 چرا ؟ ما سرمون شلوغه 26:45.278 --> 26:47.613 ازت خواهش ميکنم ، واقعاً مهمه 26:47.614 --> 26:51.116 بايد ببينمت کلوچه‌ي زغال اخته‌اي هم ميخوام 27:11.038 --> 27:12.540 به نظر قره قروت مياد 27:12.603 --> 27:16.673 اونا هيچ کلوچه‌ي زغال اخته‌اي نداشتن ، چي شده ؟ 27:18.976 --> 27:21.611 رادي گربرز » بيگناهه » 27:21.612 --> 27:23.446 همش همين ؟ 27:23.447 --> 27:25.448 تقريباً ، خب نه 27:25.449 --> 27:28.251 رادي » يه گوش‌مالي به « کربي » داده » ... پس اونم جايي که 27:28.252 --> 27:30.353 لاشخورهاي تحت حفاظت ، داشتن لونه ميکردن بهش گفته 27:30.354 --> 27:33.289 پس « رادي » اونا رو کُشته ، اما ميگه که « کربي » رو نَکُشته 27:33.290 --> 27:36.026 و من باورش ميکنم اون به روح مادرش قسم خورد 27:36.027 --> 27:37.360 جالبه 27:37.361 --> 27:39.129 اما مي‌تونستي اينو پشت تلفن هم بهم بگي 27:39.130 --> 27:42.533 من به يه ملاقات‌کننده احتياج داشتم تا بتونم بيام تو اتاق ملاقاتي‌ها 27:43.244 --> 27:45.679 چقدر آرزو ميکنم الان تفنگمو داشتم 27:45.680 --> 27:48.315 هِي مبارزه با جرم و جنايت سخته ، بِمَکِش 27:48.316 --> 27:50.717 نگاه کن ، اون چيزيِ که ما بخاطرش اينجاييم 27:50.718 --> 27:52.550 دوولي گربر » ؟ » - من بايد ازش يه سؤالي بپرسم - 27:52.562 --> 27:54.963 چه سوالي ؟ - هر سوالي ، مهم نيست - 27:54.964 --> 27:57.399 مي‌توني نگهبان ازم دور نگه داري ؟ مي‌توني لطفاً ؟ 27:57.400 --> 27:58.533 هِي 27:58.534 --> 28:01.236 مشکلي نيست 28:02.772 --> 28:04.539 ... دولي » ، مي توني بهم بگي » 28:04.540 --> 28:07.576 حقيقت داره که تو دامادت رو کُشتي ، درسته ؟ 28:09.292 --> 28:12.093 و الان شما کي باشيد ؟ 28:12.094 --> 28:13.545 جوابِ خوبيه 28:13.558 --> 28:15.759 مرسي 28:20.543 --> 28:22.612 خب ؟ چي فهميدي ؟ 28:22.665 --> 28:24.566 خب ، اون فقط يه سؤال کنترل شده بود 28:24.567 --> 28:26.223 سؤالِ بعدي که مي‌پرسم ضروريه 28:26.224 --> 28:27.880 ميدوني چيه ؟ من به تفنگم نيازي ندارم 28:27.881 --> 28:29.205 الان مي‌تونم با صندليم بزنمت 28:29.310 --> 28:32.315 فکر کنم ميفهمي که به زمين قفل شده 28:32.328 --> 28:34.329 مي‌فهمي چه بلايي داره سرت مياد ؟ 28:34.330 --> 28:36.298 تو مي‌توني حکم زنداني شدن بگيري 28:37.057 --> 28:39.358 درک ميکنم که چرا منو هنوز اينجا نگه داشتي 28:39.359 --> 28:41.594 با اين اميد که منو ادب ميکني 28:41.595 --> 28:43.029 اين واقعاً جواب نميده 28:43.030 --> 28:44.625 من تو رو اينجا نگه نداشتم 28:44.626 --> 28:46.332 قانون تو رو نگه داشته 28:46.333 --> 28:48.368 قانوني که توسط « سَم باسکو » اجرا شد 28:48.369 --> 28:51.856 و تو ميتوني « باسکو » رو مجبور به انجام هر کاري هر وقتي که دلت بخواد ، بکني 28:51.871 --> 28:55.174 راست ميگي ، چون اون عاشقِ منه 28:55.175 --> 28:57.176 مي‌تونم به هر کاري که ميتونه انجام بده مجبورش کنم 28:57.177 --> 28:58.678 آره 28:58.679 --> 29:01.281 ... نه ، نه ، من فقط دارم اينو ميگم . اين چيزيه که 29:01.282 --> 29:03.883 ريگزبي » و بقيه افراد ميگن » 29:04.316 --> 29:05.046 کاملاً مزخرفه 29:05.047 --> 29:08.152 خوشبختانه « سَم باسکو » يه مَرد متأهله 29:08.153 --> 29:10.855 وقتي منو مي‌بينه ، دلش ضَعف نِميره 29:10.856 --> 29:12.790 من به هيچ وجه هيچ نفوذي روي اون ندارم 29:12.791 --> 29:15.626 بقيه هم متوجه شدن ؟ تحت تأثير قرار گرفتم 29:15.627 --> 29:18.295 اون بخاطرِ تو راحت شهوتي ميشه 29:18.296 --> 29:21.031 گفتنش سخته که اون حاضره بخاطر تو آدم بُكُشه و خودش هم کُشته بشه 29:21.032 --> 29:23.300 بهم اعتماد کن ، تو داري اشتباه ميکني 29:23.301 --> 29:25.336 معماي جالبي رو پيش کِشيدي 29:25.337 --> 29:29.373 دروغ‌ها و حقيقت بهم آميخته شده‌ان 29:29.374 --> 29:33.244 ببين ، اميدوارم بتونيم تو رو ازاين آشفته بازار بِکِشمت بيرون 29:33.245 --> 29:36.881 ... اما اينم حقيقت داره که من اميد دارم 29:36.882 --> 29:38.483 که اين يه درس خوب واست بشه 29:38.489 --> 29:40.523 تو زندگي مرزهاي واقعي وجود دارن 29:40.524 --> 29:42.425 اينا ديوارهاي يه زندان واقعي‌ان 29:42.426 --> 29:46.429 فقط فکر کردي ، کور خوندي 32:00.470 --> 32:02.909 هِي کمک ، کمک 32:03.061 --> 32:05.096 هِي مَرد ، اينجا يه نفر حالش بَد شده هِي مَرد 32:05.097 --> 32:07.165 اون تکون نمي‌خوره 32:07.166 --> 32:09.233 اينجا يکي حالش خرابه ، کمک نياز دارم 32:09.736 --> 32:12.846 ما يه زنداني روي زمين داريم ، مرحله‌ي 9 32:12.971 --> 32:14.939 مثلِ اينكه شماره 8 بيهوش شده 32:14.940 --> 32:17.692 تو اينکارو کردي ؟ - نه مَرد ، من بهش دست نزدم - 32:17.692 --> 32:19.010 اون اصلاً تکون نميخوره 32:34.989 --> 32:36.089 چيز خورش کردي ؟ 32:36.461 --> 32:38.291 لعنت به من اگه خبر داشته باشم وقتي رسيدم اونجا همينجوري بود 32:38.291 --> 32:40.932 بسيار خب همينجا باشه ، من پزشک خبر ميکنم 32:40.932 --> 32:43.005 شما برگردين سر پُست‌هاتون 32:48.073 --> 32:49.370 يه مُشتري برات دارم 32:51.009 --> 32:51.915 نه 32:52.978 --> 32:53.537 باشه 33:03.856 --> 33:05.059 چي ميگي ؟ 33:06.258 --> 33:07.987 دستم 33:10.028 --> 33:10.698 دست ؟ 33:17.636 --> 33:18.807 استيو » ، سريع بيا » 33:20.701 --> 33:23.086 ما يه مشکلي داريم ، « استيو » کمک لازم دارم 33:23.675 --> 33:24.440 کمکم کنيد 33:27.584 --> 33:30.648 هِي ، يه نفر کمک کنه 33:30.649 --> 33:33.851 زنداني فرار کرد يه زندانيِ فراري داريم 33:33.852 --> 33:34.952 کمک 33:34.953 --> 33:36.988 کمک 33:36.989 --> 33:38.923 ... کمک ، يه نفر 33:41.619 --> 33:42.288 بعد از تو 33:47.766 --> 33:50.701 يه نفر کمک کنه 34:09.731 --> 34:11.439 ليزبن » من يه کابوس داشتم » 34:11.439 --> 34:14.141 خواب ديدم که « جين » از زندان فرار کرده 34:14.142 --> 34:17.011 ... خواب ديدم که کلانتر ، رئيس اداره و مافوق بخش 34:17.012 --> 34:18.912 زنگ زدن تا سرم داد بِکِشن 34:18.913 --> 34:22.483 الان بيدارم ميکني ، نه ؟ 34:22.484 --> 34:25.319 متأسفم قربان ، هيچ بهونه‌اي ندارم 34:25.320 --> 34:27.321 اون پاش رو از گليمش بيشتر دراز كرده 34:27.322 --> 34:29.323 لعنت بهش 34:29.324 --> 34:31.258 يه فراري داريم 34:31.259 --> 34:32.630 اما شايد تو بتوني باهاش تماس بگيري 34:32.631 --> 34:34.094 ترغيبش کن بي‌سروصدا بياد 34:34.095 --> 34:36.429 هيچکي نمي‌خواد که اون آسيب ببينه 34:36.430 --> 34:39.166 چجوري باهاش تماس بگيرم ؟ چجوري ترغيبش کنم ؟ 34:39.167 --> 34:41.268 شما دوتا صميمي هستيد ، اون بهت گوش ميده 34:41.269 --> 34:43.512 خيلي بامزه بود - چرا بامزه ؟ - 34:43.512 --> 34:44.323 فقط يه جوکه 34:46.508 --> 34:47.646 « سلام « سَم 34:48.133 --> 34:49.143 منم 34:49.144 --> 34:50.471 کجايي ؟ 34:51.857 --> 34:53.298 ... « خونه‌ي « دوولي گربرز 34:53.315 --> 34:54.869 ... اگه کلانتر بفرستي اينجا 34:54.870 --> 34:56.783 قاتل در 10 دقيقه يا همون حدود پيشِ منه 34:57.646 --> 35:00.421 جين » ، اي احمقِ لعنتي » 35:00.422 --> 35:01.655 ممنون 35:01.656 --> 35:03.691 راجع به چي داري حرف ميزني ؟ 35:03.692 --> 35:05.119 تو گفتي قاتلِ « کربي » رو داري 35:05.961 --> 35:08.329 هنوز نه ، اما دوست دارم خوش‌بين باشم 35:08.330 --> 35:11.265 تو نمي‌خواستي يه فنجون چاي واسم درست کني ، ميخواستي ؟ 35:12.746 --> 35:13.701 ممنون 35:13.702 --> 35:14.835 خواهش ميكنم 35:17.372 --> 35:20.974 پس گوش کن ، « رادي » راجع به لاشخورا به من گفت 35:20.975 --> 35:22.893 و اينکه کربي رو کتک زده 35:22.894 --> 35:24.945 چجوري باهاش کنار اومدي « دانا » ؟ 35:24.946 --> 35:27.881 شوهرت توسط برادرت کتک زده شد 35:27.882 --> 35:30.050 چه حسي نسبت به اين کار داشتي ؟ 35:30.051 --> 35:31.112 عصباني 35:31.112 --> 35:31.935 از کي ؟ 35:31.935 --> 35:34.609 خودم ، خونوادم 35:34.756 --> 35:37.825 کربي » مَرده خوبي بود و من گذاشتم سقوط کنه » 35:37.826 --> 35:40.461 نه ، نه بابا ، حقيقت داره . من گذاشتم پول کورَم کنه 35:40.462 --> 35:41.895 هممون کور شديم 35:41.896 --> 35:45.599 ببخشيد ، من يه کاري دارم که بايد انجام بدم « اوه ، لطفاً نَرو « ساندرين 35:45.600 --> 35:47.756 ... من فقط داشتم مي‌گفتم چقدر مضحکه 35:47.756 --> 35:50.298 وقتي که درگيري خونوادگي بزرگ داشته باشي مي‌تونه خيلي واضح باشه 35:50.668 --> 35:53.031 فکر مي‌کنيد به هيچ وجه اتفاق افتاده ؟ - اي کاش - 35:53.031 --> 35:55.343 شايد « کربي » به وضوح فهميده 35:56.077 --> 35:59.146 ... شايد « کربي » فهميده که چقدر براش مهمه 35:59.147 --> 36:00.604 که رو راست باشه 36:02.176 --> 36:04.084 وقتي ما « کربيِ » بيچاره رو پيدا کرديم 36:04.085 --> 36:06.487 اون نقاط درخشنده‌اي روي صورتش داشت 36:06.488 --> 36:09.189 و « دوولي » وقتي تو رو توي زندان ديدم 36:09.190 --> 36:10.822 تو هم از اون نقاط روي صورتت داشتي 36:11.611 --> 36:15.195 ... که يعني تو و « کربي » با يک خانم 36:15.196 --> 36:18.386 ارتباط نزديکي داشتيد 36:18.387 --> 36:19.632 خانمي که دوست داره لباساي براق بپوشه 36:19.633 --> 36:21.268 « اون بايد تو باشي « ساندرين 36:23.774 --> 36:24.895 تو احمقي 36:24.895 --> 36:25.636 اغلبِ اوقات 36:26.474 --> 36:31.278 ... همچنين الان فهميدم نه « دوولي » نه « دانا » هيچکدوم 36:31.279 --> 36:35.282 هيچ تصوري درباره‌ي رابطه‌ي تو و « کربي » نداشتن 36:35.283 --> 36:38.585 که يعني « کربي » خيلي محتاط بود 36:38.586 --> 36:41.327 ... به اندازه‌ي کافي محتاط که بهت هشدار بده 36:41.327 --> 36:42.264 قبل از اينکه راجع به عشق بازي بخواد اعتراف کنه 36:42.493 --> 36:46.593 اوه عزيزم ، قسم مي‌خورم تو زندگيم هيچ عشق‌بازي نداشتم 36:46.594 --> 36:49.196 قطعاً بوده ... تو خسته و نا‌اميد بودي 36:49.197 --> 36:52.132 اون در دسترسِ تو بود - نه ، نه ، نه - 36:52.133 --> 36:54.331 ... کربي » خيلي زود فهميد که چجور زني هستي » 36:54.332 --> 36:56.266 و تهديدت کرد ، نه ؟ 36:56.267 --> 36:58.105 اون مي‌خواست که از "ساتر ولي" بري بيرون 36:58.106 --> 37:01.074 اون ميخواست تا يه زندگي جديد و با زنش شروع کنه 37:01.075 --> 37:02.376 زني که واقعاً عاشقش بود 37:02.377 --> 37:04.244 ... اما اولين بار احساس کرد 37:04.245 --> 37:08.048 که بايد حقيقت رو به همه بگه‌ ، ديوونگي 37:08.049 --> 37:11.552 اون داشت زندگي‌تون رو خراب مي‌کرد سر چي ... چند تا پرنده ؟ 37:11.553 --> 37:13.887 براي ضرب و شتمي که شايد لايقش بوده ؟ 37:13.888 --> 37:16.523 چرا مي‌خواست اون کارو بکنه ؟ ... تو التماسش کردي که نَگه 37:16.524 --> 37:19.593 تو التماسش ميکردي و اون گوش نميداد 37:20.930 --> 37:22.563 همه‌ي اينا دروغه 37:22.564 --> 37:24.248 هيچوقت اتفاق نيافتاده 37:24.248 --> 37:27.674 ... آره ، تو بايد همونجا ميکُشتيش و بعد 37:27.675 --> 37:30.270 نه ، نه ، دروغه . همش دروغه 37:30.271 --> 37:32.103 ... متأسفم « سندرين » اما بايد 37:32.104 --> 37:33.707 ... بصورت قاطع بگيم ، براي 37:33.708 --> 37:35.909 ... يه مدرک قانوني از بچه‌هاي آزمايشگاه جنايي 37:35.910 --> 37:39.880 « ماده‌ي درخشنده‌ي روي صورتِ « کربي توي " دي.اِن.اِيِ " تو کشف شده 37:40.500 --> 37:42.616 و ... " دي.اِن.اِي " دروغ نميگه 37:44.212 --> 37:46.487 نمي‌دونم از کجا اومده 37:46.488 --> 37:47.888 چون کارِ من نبوده 37:47.889 --> 37:49.823 « پليس تو راهِ « سندرين 37:49.824 --> 37:51.081 من ميخوام با خونوادت روراست باشم 37:51.081 --> 37:52.425 چون شايد براي مدتي نتوني ببينيشون 37:58.382 --> 37:59.066 « سندرين » 37:59.067 --> 38:01.001 « سندرين » ، « سندرين » 38:01.002 --> 38:03.937 لطفاً بهم بگو که راست نيست فقط بهم بگو 38:03.938 --> 38:06.740 اون مجبورم کرد 38:06.741 --> 38:09.610 اون مجبورت کرد ؟ - اون مجبورم کرد - 38:09.611 --> 38:12.112 اون مجازات ميشه - کافي نيست - 38:20.140 --> 38:22.356 پاتريک جين » مي‌دونيم که اونجايي » 38:22.357 --> 38:23.833 بيا بيرون با دست‌هاي بالا بُرده 38:27.595 --> 38:30.879 اوه درسته ، اونا دنبال من هستن ، نه تو 38:30.879 --> 38:33.500 و هيچ مدركِ " دي.اِن.اِي " وجود نداره 38:33.501 --> 38:35.274 همچنين مدرکِ علمي و قانوني 38:35.275 --> 38:36.937 همش اغراق بود 38:36.938 --> 38:38.205 ... براي چاي ممنون ... اما ما 38:38.205 --> 38:39.706 زيرش نزن ... اما تو فقط 38:39.706 --> 38:40.783 اوه ، اوه 38:46.660 --> 38:49.690 دارم ميام ، شليک نکنيد 38:58.283 --> 38:58.877 خداحافظ 39:01.496 --> 39:02.015 ممنون 39:11.884 --> 39:12.634 ... پس 39:14.032 --> 39:15.096 پس چي 39:15.443 --> 39:18.779 جين » از « سندرين گربر » اعتراف گرفت » 39:18.780 --> 39:20.480 پرونده بسته شد 39:20.481 --> 39:22.883 آره خب ، دادستانِ بخش به احتمالِ زياد اين دو تا رو به هم ربط نميده 39:22.884 --> 39:26.120 ... با اينکه شاهد اصلي خودش توي زندان کار ميکنه 39:26.121 --> 39:31.556 وقتي که با جرم فرار و پوشيدنِ لباسِ نگهبان حکم بخوره جين » براي مدت زيادي توي زندان ميمونه » 39:31.593 --> 39:34.494 اين چيزيه که ميخوام دربارش صحبت کنم 39:34.495 --> 39:36.797 فکر مي‌کردم اين يه درسي به « جين » داده 39:36.798 --> 39:40.133 فکر مي‌کردم که اون تعهد ميده يا عذر‌خواهي ميکنه ، اما نکرد 39:40.134 --> 39:43.503 و الان ديگه خيلي طولاني شده بايد بزاري بياد بيرون 39:43.504 --> 39:46.440 اگه رفع اتهامات کني دادستانِ بخش ، ديگه تحت تعقيب قرارش نميده 39:48.369 --> 39:50.322 و اگه نخوام اينکارو بکنم ، چي ؟ 39:53.187 --> 39:54.880 « مجبورم نکن مطرحش کنم « سَم 39:58.486 --> 40:01.254 دقيقاً ميخواي چي بگي ؟ 40:01.255 --> 40:03.724 مي‌دوني چي ميخوام بگم 40:03.725 --> 40:06.606 من راجع به اتفاق 8 سال قبل ، صحبت خواهم کرد 40:10.965 --> 40:11.896 ميخواي مطرحش کني ؟ 40:13.334 --> 40:14.668 جداً ؟ 40:15.169 --> 40:17.137 باور نمي‌کنم 40:17.138 --> 40:20.474 باور کن ، ببين چقدر جِدّي هستم 40:24.982 --> 40:26.968 تو ميخواي زندگيمون رو خراب کني 40:27.315 --> 40:29.316 شغلمون رو 40:29.317 --> 40:30.517 « همش بخاطر « جين 40:32.074 --> 40:33.720 اينقدر برات ارزش داره ؟ 40:33.721 --> 40:35.922 اون پرونده‌ها رو مي‌بنده 40:35.923 --> 40:37.725 اون پرونده‌ها رو مي‌بنده 40:38.960 --> 40:41.128 همش همينه ؟ 40:46.100 --> 40:49.302 دارم بهت ميگم اگه نذاري « جين » بياد بيرون من حرف ميزنم 40:49.303 --> 40:50.031 تموم 40:54.187 --> 40:55.395 حالا چي ميگي ؟ 41:03.685 --> 41:05.585 آره ، بسيار خب ، کارت خوب بود 41:05.586 --> 41:08.121 اما 2 تا سؤال فکرم رو مشغول کرده - چيه ؟ - 41:08.122 --> 41:08.820 چجوري از زندان فرار کردي ؟ 41:08.820 --> 41:10.090 و چجوري لباسات رو عوض کردي ؟ 41:10.135 --> 41:12.191 خب ، خوشحالم که پرسيدي 41:12.191 --> 41:14.773 « اون خيلي ... سلام « ليزبن - سلام - 41:14.773 --> 41:16.622 خيلي ساده بود - پس اونا گذاشتن بياي بيرون ؟ - 41:16.622 --> 41:19.710 آره اجازه دادن ؛ خيلي ازت ممنونم 41:20.159 --> 41:21.292 به من هيچ ربطي نداشت 41:22.442 --> 41:23.361 چه فروتن 41:24.174 --> 41:26.994 آها درسته ، « باسکو » عاشقِ منه 41:26.994 --> 41:28.047 پس هر کاري بگم ميکنه 41:28.047 --> 41:32.141 آره خب ، يه کم بعيده 41:32.141 --> 41:35.323 اون عاشقته ، مگه ميشه نباشه ؟ 41:35.323 --> 41:39.230 اما اون آدمي نيست که اصولش رو بخاطر عشق زير پا بزاره 41:39.230 --> 41:42.098 پس تصور مي‌کنم که چيز ملموس‌تري بوده 41:42.099 --> 41:44.534 تو بايد يه چيزي ازش گِرو داشته باشي - اينجوري فكر ميكني ؟ - 41:44.535 --> 41:48.672 آره ، چيزي که در گذشته اشتباه کرده باشه 41:48.673 --> 41:50.941 يه کار خيلي بَد که راجع بهش مي‌دوني 41:50.942 --> 41:53.577 خب اون اهل دزدي و مواد نيست 41:53.578 --> 41:56.813 حدس من اينه که اون به کسي آسيب رسونده 41:58.249 --> 42:00.083 يه نفر رو کُشته 42:00.084 --> 42:02.819 يه آدمِ بد رو کُشته ، چون چاره‌اي نداشته 42:02.820 --> 42:03.672 نه 42:03.672 --> 42:06.256 آره و تو هم بهش کمک کردي 42:06.257 --> 42:10.011 نه ... تو بعدش فهميدي 42:10.011 --> 42:13.588 و تو .... نديد گرفتي 42:13.588 --> 42:15.283 چون آدم بَده ، استحقاقش رو داشته 42:16.367 --> 42:17.058 نه 42:17.969 --> 42:21.471 حس ميکنم شغلت رو بخاطر من به خطر انداختي 42:21.472 --> 42:23.440 اين برام خيلي ارزش داره 42:24.142 --> 42:26.720 اگه حق با تو باشه و من اينو نميگم 42:26.744 --> 42:29.330 به اين معنيِ که من از اعتماد يه نفر سوءاستفاده کردم 42:29.330 --> 42:32.090 به همين خاطر احترام ميذارم و تحسينت ميکنم 42:33.365 --> 42:34.885 ... اگه اين درست باشه ، اميدوارم در آينده 42:34.886 --> 42:36.921 ... در رفتارات 42:36.922 --> 42:39.322 يه خرده مسئوليت‌پذيرتر و بزرگتر بشي 42:39.980 --> 42:42.626 من سپاسگذارم و همش همين پس بذار ديگه مسخرش نکنيم 42:43.412 --> 42:44.984 من بايد ميذاشتم اون تو جونت در بياد 42:45.285 --> 42:51.985 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]