WEBVTT 00:04.248 --> 00:32.181 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:49.248 --> 00:51.181 سلام 00:55.103 --> 00:56.802 اين چيه ؟ 01:06.102 --> 01:08.503 عمارت بکورث ، جويبار ، کاليفرنيا 01:08.535 --> 01:11.302 متشکرم که اومديد ، مامور ليزبن 01:11.335 --> 01:14.836 ... راستش 01:14.902 --> 01:16.936 رُک بگم ، من مي خوام چيزايي از شما ياد بگيرم 01:16.969 --> 01:18.936 مشکلي نيست ، جانشين فيشر 01:18.969 --> 01:20.936 شهر کوچيکيه ، ما زياد دردسر نداريم 01:20.969 --> 01:22.936 خب ، شرم آوره 01:22.969 --> 01:24.936 دردسر ، شغل شماست 01:24.683 --> 01:26.583 شما مي توني اينجوري بگي 01:26.650 --> 01:28.583 قرباني ، الن فاستر 01:28.650 --> 01:31.550 چهل و سه ساله ، متاهل ، بدون فرزند 01:31.616 --> 01:34.049 مهندس معماري ، خونه رو چند ماه قبل خريد 01:34.116 --> 01:36.383 ميگفت مي خواد بازسازيش کنه 01:36.450 --> 01:39.149 زنش شب قبل باهاش بوده ؟ 01:39.183 --> 01:41.216 نه ، توي شهر بوده اونا يه خونه تو سانفرانسيسکو دارن 01:41.216 --> 01:43.250 يه نفرو فرستادم تا خبرش کنه 01:43.250 --> 01:43.750 کسي ديگه تو خونه باهاش بوده ؟ 01:43.750 --> 01:46.249 هيچکي ، تا جاييکه ميتونيم بگيم 01:46.249 --> 01:47.316 نميدونم چي بايد گفت 01:47.316 --> 01:49.049 خونه حسابي بسته شده بود حتي چفت تر از يه طبل 01:49.083 --> 01:51.283 نيم ساعت وقتم گرفته شد تا فقط زنگ خطر رو خاموش کنم 01:51.283 --> 01:53.049 چو ، سيستمِ زنگ خطر چِک کن 01:53.083 --> 01:55.616 يا قرباني اجازه داده يکي بياد داخل يا يه نفر يه راهي پيدا کرده 01:55.683 --> 01:59.049 شرم آوره فاستر به نظر آدم خوبي ميومد 01:59.083 --> 02:01.982 اوه ، دروغ ميگي تو يه ذره هم ازش خوشت نمي‌اومد 02:02.016 --> 02:03.964 چي ؟ من اينو نگفتم - ... چرا گفتي - 02:03.964 --> 02:06.616 تو فکر مي‌کردي اون پولدار ، مغرور و پُرمُدعاست 02:06.683 --> 02:09.949 فضوله . اون عينک‌هاي مهندسي شيک مي‌زد 02:10.016 --> 02:11.916 تو کُشتيش ؟ 02:12.016 --> 02:14.083 من کُشتم ؟ 02:15.483 --> 02:19.116 نه 02:19.183 --> 02:20.383 نه 02:21.783 --> 02:25.249 اين چه سؤاليِ ؟ 02:31.849 --> 02:34.949 اون يه چيزي تو دستشِ 02:35.016 --> 02:38.616 ! جين ، با دستکش‌ - باشه - 02:44.783 --> 02:49.550 يه دکمه‌ي برنجي با حرف « ب » ؟ 02:49.583 --> 02:51.783 برات معني خاصي داره ، جانشينِ کلانتر ؟ 02:51.817 --> 02:54.416 نه 02:56.650 --> 02:58.149 اين يارو مشکلش چيه ؟ 02:58.216 --> 03:01.683 جوابش طولانيِ 03:01.750 --> 03:02.849 بريم يه نگاهي داخل بندازيم 03:02.916 --> 03:04.650 باشه ، از اين طرف 03:18.518 --> 03:20.616 نشانه‌هاي روشني از قوانين مبارزه کردن با خودکشي 03:20.650 --> 03:24.583 و براي خودکشي معمولاً پنجره رو قبل از پَريدن باز مي‌کنن 03:27.667 --> 03:29.449 چرا اينقدر آشفته‌ا‌ي فيشر ؟ 03:29.457 --> 03:30.752 چي ؟ هيچي راجع به چي حرف ميزني ؟ 03:30.752 --> 03:32.365 با ديدن دکمه چشمات گِرد شد 03:32.366 --> 03:33.575 الانم رنگت پريده 03:34.448 --> 03:36.104 چي شده فيشر ؟ چرا اينقدر با خودت درگيري ؟ 03:38.317 --> 03:41.684 ... خب ، براي من اتفاق افتاده که دکمه 03:41.718 --> 03:43.684 مي تونه نشونه‌ي " بک ورث " باشه 03:43.718 --> 03:47.051 و منم سعي کردم آرامشم رو حفظ کنم ، همش همين - بک ورث کيه ؟ - 03:47.118 --> 03:49.051 والتر بک ورث 03:49.118 --> 03:51.818 مالک اصليِ خونه بود ، سازنده‌ي اينجا 03:51.851 --> 03:56.651 حدود 80 سال قبل مُرد مردم ميگن روحش هنوز اينجاست 03:56.684 --> 03:58.312 از زمانيکه بچه بودم داستان‌هاي زيادي شنيدم 03:58.312 --> 04:01.708 اما هيچکس اونارو باور نميکنه - درسته - 04:02.113 --> 04:03.939 يه نفر از شرکت امنيتيِ زنگ خطر تماس گرفته 04:03.939 --> 04:05.538 ... ميگه زنگِ خطر از ديشب 6 ساعت روشن بوده 04:05.538 --> 04:06.880 تا وقتي كه معاون کلانتر امروز صبح خاموشش کرده 04:07.305 --> 04:08.687 هيچ زنگ‌خطر يا وقفه‌اي توي سرويس مشاهده نشده 04:09.028 --> 04:11.681 تا جاييکه ميتونم بگم ... هيچکس داخل يا خارج نشده 04:11.888 --> 04:17.187 بجز قرباني - اما غيرممکنه ، نه ؟ - 04:19.317 --> 04:21.517 شبح وار 04:22.317 --> 04:29.517 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:33.339 --> 04:35.606 اما باعث ميشه آخر روز احساس بهتري داشته باشم 04:35.040 --> 04:37.880 من مي‌بينم مردم بخاطر کاري که کردم لبخند مي‌زنن 04:37.977 --> 04:41.795 يه چيزي هست نمي‌دونم ، يه لذتي توش هست 04:40.512 --> 04:42.486 چند وقته ما مي‌بينيم افراد اينکار لبخند مي‌زنن ؟ 04:42.948 --> 04:44.621 پس‌مانده يا ديوانه ، هيچكدوم 04:44.621 --> 04:45.789 پزشکي قانوني بدنِ قرباني رو تحويل گرفته 04:45.818 --> 04:47.514 من ميرم زنش رو بيارم دفتر 04:47.543 --> 04:49.804 ليزبن و جين بالا روي ايوان هستن - باشه ، ممنون - 04:50.522 --> 04:52.489 اون داوطلبِ کار در آشپزخونه‌ي بينوايان شده 04:52.522 --> 04:54.223 جالبه 04:54.290 --> 04:56.088 يه مَرد اونجاست فکر ميکنم گريس ، مي‌دوني 04:56.089 --> 04:57.990 داره باهاش ميريزه روهم 04:58.023 --> 05:00.856 نه يه داوطلب ، يه سر آشپز و اون نبود 05:00.923 --> 05:05.223 نمي‌دونم ... هنوز نه ، شايد ... فکر مي‌کنم 05:05.290 --> 05:08.422 من نمي ... نه 05:08.489 --> 05:11.823 رفيق به يه مشاوره نياز داري 05:18.689 --> 05:20.656 به هر طريقي بوده قاتل رفته داخل خونه 05:20.689 --> 05:23.489 بدون اينکه زنگ خطر به صدا در بياد يا اينکه قطع بشه 05:23.522 --> 05:25.189 پس قاتل از در اصلي داخل نيومده 05:25.189 --> 05:26.890 احتمالاً يه اشکالي تو سيستم پيش اومده بوده 05:26.956 --> 05:28.890 کف و داخلِ ساختمون رو بررسي کنيد 05:28.956 --> 05:31.023 بفهميد چجوري اومدن داخل - باشه - 05:31.056 --> 05:34.056 ، گريس تو اعتقادات معنوي داري به روح معتقدي ؟ 05:34.123 --> 05:36.056 من معتقدم روح بعد از مرگ باقي مي‌‌مونه 05:36.123 --> 05:38.589 و يه روح آشفته مي‌تونه خودشو معلوم کنه 05:38.656 --> 05:41.556 اوه ، بي‌خيال جداً كه فکر نمي‌کني اينجا روح باشه 05:41.589 --> 05:43.589 نمي‌دونم 05:43.656 --> 05:46.190 اگه يکي ديدي به منم بگو 05:51.290 --> 05:53.612 مركز سي.بي.آي ساکرامنتو -کاليفرنيا 05:53.723 --> 05:56.556 شوهرتون چند وقت در عمارت بک ورث مونده بود ، خانم فاستر؟ 05:56.589 --> 06:00.123 هر چند وقت يکبار حدود سه هفته از وقتي ما ممنوع‌الورود شده بوديم 06:00.190 --> 06:02.123 چرا ؟ اونجا تا حدودي فرسوده بود 06:02.190 --> 06:04.357 براي اينکه با خونه حس بگيره ، قبل از اينکه مشغول به کار بشه 06:04.389 --> 06:06.656 ... اون گفت تو بايد يه ماه تو خونه باشي 06:06.689 --> 06:08.990 قبل از اينکه راجع به تغيير دادنش فکر کني 06:09.023 --> 06:10.723 ... اون خيلي با‌وجدان بود 06:10.756 --> 06:15.623 يا وظيفه شناس بود 06:15.689 --> 06:18.723 اگه بخواي مي‌تونيم يه استراحتي داشته باشيم 06:18.756 --> 06:21.589 نه ، نه ، نه . بياين فقط کارمون زودتر تموم کنيم 06:21.623 --> 06:24.456 خب ، پس شبي که شوهرتون به قتل رسيده بود شما خونه بودين ؟ - بله - 06:24.522 --> 06:27.456 بايد بپرسيم ... کسي با شما بوده که اينو تأييد کنه ؟ 06:27.522 --> 06:29.723 نه ، من تنها بودم 06:29.756 --> 06:32.656 الن ، تمام هفته داخل عمارت بود 06:32.723 --> 06:35.223 بين شما و شوهرتون عادي بود که اين همه مدت از هم جدا باشين ؟ 06:35.257 --> 06:38.357 وقتي پروژه‌ا‌ي رو شروع ميکرد غير‌عادي نبود 06:38.389 --> 06:40.489 اون غرقِ کار ميشد 06:40.556 --> 06:42.823 کي ممکن بود بخواد به شوهرتون آسيب برسونه ؟ 06:42.890 --> 06:45.389 اوه ، مي‌تونم بگم کي ازش عصباني بود 06:45.422 --> 06:47.023 ويکتوريا ابنر 06:47.056 --> 06:50.956 اون کيه ؟ - ... اون يه زن احمقِ که تو شهر زندگي ميکنه - 06:50.990 --> 06:53.389 و اون لباس و قالي مي‌بافه 06:53.422 --> 06:55.589 اون بک ورث رو مال خودش مي‌دونه 06:55.623 --> 06:58.489 اون نوه‌ي مرديِ که اونجا رو ساخت 06:58.556 --> 07:01.023 اون براي خريد خونه از دست شوهرتون عصبانيه ؟ 07:01.090 --> 07:03.023 در اول كار كه نه 07:03.090 --> 07:05.489 مشکلات مالياتي با ملک وجود داشت که کم کم سر و کَلَّش پيدا شد 07:05.556 --> 07:07.923 پس ما حدس مي زديم اون خيلي هم خوشحاله که از زير بار ماليات دادن در رفته 07:07.956 --> 07:10.257 اما بعد از يه هفته که ما اونجا رو مسدود کرديم 07:10.323 --> 07:12.856 اون مدعي شد که الن خونه رو ازش دزديده 07:12.956 --> 07:14.623 اون خيلي بد‌ذاته 07:14.689 --> 07:17.123 تا به حال شوهرتون رو تهديد کرده بود ؟ 07:17.190 --> 07:19.290 اون تعدادي ايميلِ تا حدي ترسناک فرستاده بود 07:22.456 --> 07:24.456 ببخشيد 07:26.290 --> 07:29.023 ما بايد اون ايميل‌ها رو ببينيم 07:29.090 --> 07:31.023 چي ؟ 07:31.090 --> 07:33.023 والتر بک ورث در سال 1928 کُشته شد 07:33.090 --> 07:35.090 با يه زن درگير شده بود ، مي‌دوني چجوري ؟ 07:35.123 --> 07:37.190 نه و برام مهم نيست 07:37.257 --> 07:39.589 دقيقاً اونم از پنجره‌اي‌ پَرت شده بود بيرون 07:39.623 --> 07:42.290 که الن فاستر پرت شد بيرون ، به هم ربط دارن ، نه ؟ 07:42.323 --> 07:43.956 آره 07:43.990 --> 07:46.890 آره خوب ، همه‌ي چيزي که الان داريم اون زنِ فاستره كه اونجاست ؟ 07:46.956 --> 07:49.522 بايد باهاش حرف بزنم 07:49.589 --> 07:51.489 خانم فاستر ؟ پاتريک جين 07:51.522 --> 07:55.056 شوهرتون تو اون عمارت چيز عجيبي نديده بود يا نشنيده بود ؟ 07:55.123 --> 07:57.856 چيزاي عجيب ، صداهاي غير طبيعي ، اشباح ؟ 07:57.890 --> 08:01.890 حقيقتش الن به يه چيزاي عجيبي اشاره مي‌کرد 08:01.956 --> 08:05.323 چه چيزايي ؟ اوم - حدوداً هفته‌ي آخر - 08:05.357 --> 08:07.723 شب‌ها صداهايي مثل ناله‌کردن مي‌شنيد 08:07.789 --> 08:10.421 مي‌گفت به نظر ميومد اجسام شروع به حرکت مي‌کنن 08:10.789 --> 08:14.422 مي‌دونم يه کمي وحشتناکه ، اما الن زياد نگران نمي‌شد 08:14.489 --> 08:16.422 اون معتاد خونه‌هاي قديمي بود 08:16.489 --> 08:19.023 اين چه ربطي داره به اينكه چجوري مُرده ؟ 08:19.056 --> 08:21.689 ويکتوريا ابنر ... سابقه‌ي بازداشت شدن نداره ، اما سه سال قبل 08:21.723 --> 08:23.689 ... يه همسايه در حال اجراي حکم دادگاهي 08:23.723 --> 08:26.023 ... بر عليه اون بوده يه سري مشاجره بخاطر سگ همسايه 08:26.056 --> 08:28.257 ويکتوريا راجع به اين ، کمي سر سخته 08:28.323 --> 08:30.257 ... برو ببين واقعاً بخاطر خريد خونه 08:30.323 --> 08:32.489 توسط فاستر چقدر عصباني بوده ؟ 08:32.522 --> 08:34.489 و حتماً راجع به روح هم ازش سؤال کن 08:34.522 --> 08:37.223 راجع به ارواح چيزي نپرس 08:37.323 --> 08:39.623 فکر ميكني من نمي‌دونم داري چيکار مي‌کني ؟ 08:39.689 --> 08:40.956 ارواح ، بي ارواح 08:41.023 --> 08:43.290 روح يه ربطي به مرگِ فاستر داشته 08:43.357 --> 08:46.090 نه ، نداشته ، چون ارواح وجود ندارن 08:46.156 --> 08:48.723 اونا از نظر تو وجود ندارن 08:48.723 --> 08:52.090 پس اگه باور داشته باشي كه وجود دارن ، بعد مي بيني که واقعاً وجود دارن 08:55.522 --> 08:56.890 هيچي ؟ 08:56.923 --> 08:58.890 تا اينجا هيچ نشونه و اثري روي ساختمون نيست 08:58.923 --> 09:01.422 ... نه اثر انگشتي زير پنجره‌ها 09:01.456 --> 09:03.723 هيچ نشونه‌اي از ورودِ با زور نمي‌بينم 09:03.756 --> 09:05.623 شايد يه روح بوده 09:05.689 --> 09:07.723 ارواح يه مرد 200 پوندي رو از پنجره به بيرون پرت نمي‌کنن 09:07.756 --> 09:09.689 ارواح چيکار مي‌کنن ؟ 09:09.723 --> 09:13.056 نظري ندارم بيا قسمت‌هاي ديگه رو بگرديم 09:17.789 --> 09:22.422 خب پس مي‌خواي داوطلب کار کردن تو آشپزخونه بموني ؟ 09:22.456 --> 09:23.956 اوه ، آره 09:24.023 --> 09:26.522 انتظار دارم دوست‌هاي زيادي پيدا کني 09:26.556 --> 09:28.023 پيدا مي‌کنم 09:28.056 --> 09:30.489 آره ، اين مهمترين چيز داوطلب شدنِ 09:30.556 --> 09:33.156 ... تو افراد زيادي مي‌بيني که همشون يه جورايي 09:33.223 --> 09:35.156 مفيد و علاقه مندن ، مثل خودت 09:35.223 --> 09:37.923 درسته ، هِي نگاه کن 09:37.956 --> 09:41.056 چي ؟ قفل روي در به نظر جديده 09:41.090 --> 09:42.990 يه نفر بُريدش 09:47.623 --> 09:51.090 خب اگه اونا هنوز کار روي خونه رو شروع نکرده باشن 09:58.990 --> 10:02.456 تمام دستگاه‌هاي برقي گُم شدن 10:04.823 --> 10:06.489 اونجا چيه ؟ 10:06.556 --> 10:08.656 فکر مي‌کني ارواح سيگار مي‌کِشن ؟ 10:08.689 --> 10:11.190 رييس يه نفر داخل انبار شده 10:11.257 --> 10:13.890 تمامِ جنس‌ها و ابزارها رو دزديده 10:13.956 --> 10:16.290 شايد اونا داخل خونه هم رفتن 10:32.656 --> 10:34.623 مي‌تونم کمکي کنم ؟ 10:34.656 --> 10:38.823 مي‌بينم که مورخ محله هستيد 10:38.856 --> 10:40.290 ... آقاي 10:40.323 --> 10:42.723 ريمي ، فيليپ ريمي . بله و شما ؟ 10:42.789 --> 10:45.056 دنبال اطلاعاتي از والتر بک ورث مي‌گردم 10:45.123 --> 10:47.056 شما با پليسي ؟ 10:47.123 --> 10:49.656 اومدي اينجا بخاطر حادثه‌اي که براي فاستر افتاد 10:49.689 --> 10:51.656 درسته ، اما به کسي چيزي نگو 10:51.689 --> 10:54.357 پاتريک جين 10:54.389 --> 10:57.389 بسيار‌خب آقاي جين اگه بخاطر بک ورث اومدي اينجا 10:57.456 --> 11:00.156 درست اومدي 11:02.789 --> 11:04.723 ممنون 11:04.789 --> 11:06.856 مغازه‌ي بزرگيه 11:06.890 --> 11:09.689 مأمور چو ، البته که من از دستِ فاستر عصباني بودم 11:09.723 --> 11:12.623 اگه يه نفر خونه‌ات رو بدزده به اندازه‌ي من عصباني نمي‌شدي ؟ 11:12.656 --> 11:15.422 اون خونه رو خريده بود ، خانم ابنر - شما متوجه نيستيد - 11:15.489 --> 11:16.622 خونه‌اي که از بچگي توش زندگي نکرديد 11:16.622 --> 11:17.756 مساله اين نيست 11:17.823 --> 11:20.257 ببخشيد ، نمي‌دونستم کسي اينجاست 11:20.323 --> 11:22.823 اوه ، اين پسرِ خواهرمه 11:22.856 --> 11:27.357 مامور چو يه سؤالايي راجع به الن فاستر دارن مي‌پرسن 11:27.389 --> 11:29.456 ... مي‌خوان بدونن چرا من از دست 11:29.522 --> 11:31.956 مَردي که بک ورث رو دزديد ، ناراحت بودم 11:32.023 --> 11:35.056 اين يه مشکل پيچيدست - نه پيچيده نيست - 11:35.090 --> 11:37.789 ... تو اين قضيه عوامل زيادِ اقتصادي و احساسي هستن 11:37.856 --> 11:39.456 که بايد بهشون توجه بشه 11:39.522 --> 11:42.923 پسر خواهرم وکيلِ ، اون خيلي منطقيه 11:42.990 --> 11:44.923 خيلي‌خوبه . چون من اينجوري نيستم 11:44.990 --> 11:46.923 هيچ عاملي براي توجه کردن وجود نداره 11:46.990 --> 11:49.056 فاستر يه دزد و دروغگو بود 11:49.090 --> 11:51.223 شما نمي‌تونستيد مخارج مالياتي خونه رو بپردازيد 11:51.257 --> 11:54.756 خيلي بايد سپاسگذار باشيد ، وقتي فاستر اونجا رو خريد چي نظرتون رو عوض کرد ؟ 11:55.477 --> 11:56.789 شما بوي خوبي داريد 11:56.856 --> 11:58.456 ممنون 11:58.522 --> 12:01.556 رنگ عالي ... قرمز پُر رنگ 12:01.589 --> 12:04.489 ثابت ، واقع گرايانه 12:04.556 --> 12:08.456 و بوي فاستر صورتي بود 12:08.522 --> 12:11.257 صورتيِ کثيف 12:11.290 --> 12:13.223 بدون صداقت ، سُست عنصر 12:13.257 --> 12:14.048 وقتي اومد پيشم 12:14.049 --> 12:16.290 ميگفت که ميخواد بک ورث رو حفظ کنه 12:16.357 --> 12:18.156 بهم دروغ گفت 12:18.223 --> 12:21.156 مي‌خواست غارتش کنه ، خونه‌ي بچگي‌هاي منو 12:21.223 --> 12:23.156 و من نمي‌تونستم بهش اجازه‌ي اينکارو بدم 12:23.223 --> 12:26.090 ببين مامور ... عمارت بک ورث يه راه الهام بخش 12:26.123 --> 12:28.090 يه موضوع خيلي احساسي براي خانواده‌ي ماست 12:28.123 --> 12:30.556 اما هر چي اون احساس کرد يا گفت 12:30.589 --> 12:33.090 خاله‌ي من عُرضه‌ي آزار و اذيت کسي رو نداره 12:33.123 --> 12:35.323 شب گذشته کجا بوديد ؟ 12:35.389 --> 12:37.323 خونه 12:37.389 --> 12:40.522 تو رختخوابم ؛ الن فاستر رو نمي‌کُشتم 12:40.589 --> 12:41.856 شما چي ؟ 12:41.923 --> 12:44.156 ... همينجا بودم ، کنارِ خاله‌ام 12:44.223 --> 12:46.990 از وقتي که اون گاه و بيگاه مجبور ميشد خونه رو بفروشه 12:47.056 --> 12:49.589 اون هميشه در مسايل حقوقي‌ام کمک حالم بوده 12:49.623 --> 12:51.063 من بدونِ اون موفق نميشدم 12:51.064 --> 12:54.090 رهن کردن و توافق نامه زياد پيچيده نيستن 12:55.823 --> 12:57.389 عذر مي‌خوام 12:59.823 --> 13:01.156 چو 13:01.190 --> 13:04.489 چو ، درباره‌ي روح سوال کردي ؟ 13:04.522 --> 13:06.856 نه ، شنيدي ليزبن چي گفت 13:08.357 --> 13:10.589 من دارم با تاريخ‌دان محل صحبت مي‌کنم 13:10.623 --> 13:13.090 ظاهراً ، بک ورث شديداً شامل روح گرايي ميشه 13:13.123 --> 13:15.090 مثل اينکه جهانِ ماوراء رو جستجو کني 13:15.123 --> 13:17.422 افکار نگه داشته شده و انواعِ بي‌قاعدگي 13:17.456 --> 13:19.589 پس ارواح ربط دارن ، دوست من 13:19.623 --> 13:21.689 اين خيلي مهمه 13:21.756 --> 13:23.556 چو 13:23.623 --> 13:25.689 هَنگ نکن 13:25.756 --> 13:29.357 خانم ، چيزي راجع به روح در عمارت مي‌دونيد ؟ 13:29.389 --> 13:30.990 البته 13:31.023 --> 13:34.090 روح پدربزرگم ، والتر بک ورث 13:34.156 --> 13:36.649 وقتي بچه بودم ، ميومد منو ميديد 13:36.650 --> 13:37.689 ميگه يه روح هست 13:37.723 --> 13:41.522 ممنون ، پس جاي تعجب نيست 13:41.556 --> 13:43.689 شبدره ؟ 13:43.723 --> 13:45.823 راستش ، آره 13:48.856 --> 13:51.522 جين ؟ - معذرت ميخوام - 13:51.556 --> 13:54.890 اوه ، آقاي ريمي ميگه همچنين يه گنج مخفي هم اونجا هست 13:54.956 --> 13:56.856 شايعه گنج ، کلاً شايعه‌ست 13:56.890 --> 13:57.994 شايعه‌ي گنج 13:57.995 --> 14:00.756 يه چيزايي قيمتي از بک ورث تو خونه مخفي شده 14:00.823 --> 14:02.789 ابنر ، چيزي از اين نمي‌دونه ؟ 14:02.856 --> 14:04.357 گنجِ بک ورث ؟ 14:04.389 --> 14:06.090 اوه ، آره 14:06.156 --> 14:08.556 همه‌ي خانواده مي‌دونستن که گنج وجود داره 14:08.589 --> 14:10.890 يه گنج مهم افسانه‌اي 14:10.923 --> 14:13.956 ما سال‌ها پيش دست از گَشتن برداشتيم سوءاستفاده شده بود 14:14.023 --> 14:15.956 اگه الکي نبود فکر مي‌کنيد من بايد اينجا زندگي مي‌کردم ؟ 14:16.023 --> 14:17.923 ميگه گنجي نيست 14:17.990 --> 14:20.789 گرفتم ، ممنون 14:20.856 --> 14:22.223 باشه 14:22.257 --> 14:24.589 گنجي نيست 14:24.656 --> 14:26.856 شبدر 14:30.856 --> 14:35.023 خب ... ممنونم 14:35.056 --> 14:37.422 اگه چيز ديگه‌اي مونده من بتونم انجام بدم 14:37.456 --> 14:39.422 خب ، يه چيزي مونده 14:39.456 --> 14:41.456 بک ورث چجوري پول در مياورد ؟ 14:41.522 --> 14:44.357 اوه ، اون يه قاچاقچي مشروب بود خيلي هم موفق بود 14:44.389 --> 14:47.656 خودشه ، آها ، اون يکي دومي از پايين 14:47.723 --> 14:49.656 بسيار خوب ، ممنون 14:49.723 --> 14:52.090 تا حالا از دست فاستر عصباني بودي ؟ 14:52.123 --> 14:54.123 يک يا دوبار 14:54.190 --> 14:55.823 اون به اندازه‌ي کافي خوش مشرب به نظرميومد 14:55.824 --> 14:57.456 هيچوقت زياد جلب توجه نميکرد 14:57.522 --> 15:00.257 تو يه کيسه‌ي قديمي گول زننده‌اي - ببخشيد ؟ - 15:00.290 --> 15:02.556 شنيدي چي گفتم 15:05.300 --> 15:07.056 هيچ چيز تويِ نماي بيروني خونه نيست 15:07.090 --> 15:09.090 بريم داخل رو چِک کنيم 15:09.123 --> 15:10.756 عجيبه 15:10.789 --> 15:12.090 چي ؟ 15:12.123 --> 15:14.123 فکر مي‌کردم اين بسته باشه 15:22.556 --> 15:24.389 شنيدي ؟ 15:24.422 --> 15:26.389 آره ، يه نفر بالاي پله‌هاست 15:26.422 --> 15:28.589 فکر مي‌کردم کسي نيست 15:32.756 --> 15:34.290 سلام ؟ 15:45.623 --> 15:48.656 از اونجا صدا مياد 15:57.456 --> 16:00.357 فکر مي‌کنم اتصالي باشه 16:00.422 --> 16:01.789 اون چي بود ؟ 16:01.823 --> 16:03.789 بيا بيرون 16:09.689 --> 16:11.689 پليس ... هر کي هستي از اتاق بيا بيرون 16:11.756 --> 16:15.323 با دست‌هاي روي سر 16:29.655 --> 16:31.488 جين ؟ 16:38.631 --> 16:41.229 کجا رفت ؟ چجوري اون کار رو کرد ؟ 16:41.296 --> 16:43.093 ساده‌ست 16:43.093 --> 16:44.166 نشون‌ِتون ميدم 16:46.292 --> 16:47.521 مي‌بينيد ؟ 16:48.818 --> 16:51.689 همش سوييچِ 16:56.386 --> 16:57.395 يه سيستم صوتي وجود داره 16:57.396 --> 16:59.247 که صدا رو سرتاسر خونه پخش ميکنه 17:02.446 --> 17:05.211 سلام ؟ - بله ، همش اَلَکيه - 17:05.278 --> 17:07.075 ... چون ، ون پلت ساده‌لوحِ من 17:07.077 --> 17:08.874 ارواح شبيهِ دود هستن 17:08.942 --> 17:10.873 و اين تمام چيزيِ که اونا هستن 17:10.940 --> 17:13.644 و روح ؟ چجوري اون کارو کردي ؟ 17:13.645 --> 17:14.803 اوه ، لامپِ مقاومتي 17:14.837 --> 17:17.068 اگه بتوني يه گوشه‌اي وايستي , دوستِ من ريگزبي 17:17.136 --> 17:19.785 و گريس اگه بتووني بيرون اتاق وايستي 17:20.363 --> 17:21.871 روحِ فلفلي 17:22.532 --> 17:25.944 يه حقه‌ي قديميِ تَردست‌هاست خطاي ديد ساده 17:25.945 --> 17:28.505 تمام چيزي که نياز داري يه لايه‌ي شيشه‌ي 17:28.505 --> 17:30.588 اون از ديوار مياد بيرون 17:34.270 --> 17:35.280 اين بازتابِ ؟ 17:36.198 --> 17:37.335 و نورافکني 17:46.912 --> 17:49.393 و خاموش 17:50.982 --> 17:53.690 بک ورث تمام اينا رو ساخته بود 17:53.684 --> 17:54.262 اينجوري مي‌تونست عقايدش رو حفظ کنه ؟ 17:54.911 --> 17:56.713 پس اون مي‌تونست مهمون‌هاش رو سرکار بذاره و بترسونه 17:56.713 --> 17:59.328 با تسلط خودش رو مخفي مي‌کرد و جديداً از اين دوباره استفاده شده 17:59.329 --> 18:01.202 يه نفر گرد و خاک اينو تميز کرده 18:01.636 --> 18:03.731 پس يه نفر مي‌خواسته فاستر رو بترسونه 18:03.983 --> 18:05.750 چرا ؟ - و اونا چجوري داخل شدن ؟ - 18:05.750 --> 18:09.777 زنگ خطر تمام مدت ممکن بود زده بشه - با من بيايين - 18:09.855 --> 18:11.946 بک ورث در طول ممنوعيت ... معامله‌ي قاچاقي انجام ميداده 18:11.979 --> 18:14.691 که معنيش اينه مشروب قاچاق رو مياورده داخل خونه 18:14.756 --> 18:16.651 و يه جايي قايمش مي‌کرده 18:16.716 --> 18:18.611 که متصديان دولتي نمي‌تونستن پيداش کنن 18:18.677 --> 18:21.029 اين خونه راه‌هاي مخفي داره 18:21.095 --> 18:23.741 يه جايي واسه قايم شدن ؟ 18:33.480 --> 18:35.538 به سمت پايين ، يه نگاهي بندازين 18:35.570 --> 18:37.530 من ديوارهاي بيرون رو بررسي ميکنم 18:37.562 --> 18:39.393 هيچ شکي نيست که يکي از ما راه مخفي رو پيدا مي‌کنه 18:39.459 --> 18:41.646 بعد از تو 18:41.713 --> 18:43.673 ممنون 18:58.705 --> 19:00.108 جب هاس ؟ 19:00.174 --> 19:01.907 شما ؟ 19:01.940 --> 19:03.970 مأمور ليزبن 19:03.971 --> 19:05.275 يه چيز کوچيک قشنگ مثلِ تو ؟ 19:05.308 --> 19:09.019 من چند سوال ازت دارم كه مربوط ميشه به قتل الن فاستر 19:09.054 --> 19:11.980 من چيزي براي گفتن ندارم 19:12.049 --> 19:14.839 به نظر مياد يه سري ابزارهاي ساختمان اونجا گُم شدن 19:14.874 --> 19:16.882 دور و بر زمانِ قتل 19:16.916 --> 19:18.924 معاون فيشر گفت که دزد محله تويي 19:18.959 --> 19:21.069 بيشترين علاقه رو به دزدي اين وسايل داري 19:21.103 --> 19:23.621 فيشر تو رو فرستاد ؟ اون حرومزاده 19:23.656 --> 19:25.663 من نمي‌دونم چي بهت گفته 19:25.699 --> 19:28.933 اما چيزي درباره‌ي دزدي يا قتل نمي‌دونم 19:28.967 --> 19:31.686 پس خيال داري با من بياي اداره‌ي پليس 19:31.719 --> 19:33.579 چي کار ميکني اگه نخوام بيام ؟ 19:33.581 --> 19:36.372 آقا ، اين اصلا کار سختي نيست 19:46.007 --> 19:47.874 تو خوبي ؟ 19:47.940 --> 19:50.168 آره ، آره . تو چي ؟ 19:58.525 --> 20:01.485 هِي نگاه کن ، انبارِ شراب 20:01.486 --> 20:03.177 تعجب مي‌کنم اگه يکي از اونا هنوز خوب باشن 20:03.210 --> 20:05.209 من شک دارم 20:06.978 --> 20:09.108 چي بود ؟ - آااه ، احتمالاً موش - 20:09.142 --> 20:11.468 اوه خدا ، من از موش متنفرم 20:11.501 --> 20:14.384 پس يه روح بود - تو به ارواح اعتقاد نداري - 20:14.418 --> 20:16.679 آره ، اما تو داري اگه ميخواي بالاي پله‌ها وايستا 20:16.712 --> 20:18.645 من از پسش بر ميام 20:18.678 --> 20:20.644 ممنون ، مشکلي نيست 20:23.855 --> 20:26.771 ... همون شبي که فاستر کُشته شد 20:26.837 --> 20:30.365 به انبارش دستبرد زدي و چند هزار دلار ابزار و تجهيزات دزديدي 20:31.296 --> 20:34.406 ما مي‌دونيم چون بعضي از اون ابزارها رو تو ماشينت پيدا کرديم 20:34.440 --> 20:36.118 و اين سيگارم پيدا کرديم ، البته تو انبار 20:36.154 --> 20:39.196 اين " دي.ان.اي" تو رو معلوم مي‌کنه 20:39.266 --> 20:41.539 همه مي‌دونن که اونجا کاملاً سيم‌‌‌‌کشي شده 20:41.610 --> 20:43.637 با سيستم گِرون قيمتِ دزدگير 20:43.708 --> 20:45.735 من کسي رو نَکُشتم 20:45.806 --> 20:48.777 من اصلاً فاستر نديدم و اصلاً تو خونه‌ش هم نرفتم 20:48.812 --> 20:51.224 خوبه ، اگه بتوني ثابتش کني - نمي‌تونم - 20:51.261 --> 20:54.512 اما من اطلاعات بدرد بخوري از اون روز عصر دارم 20:54.547 --> 20:57.344 اطلاعاتي که شما مي‌خواين 20:57.380 --> 20:58.812 بسيار خوب 20:58.883 --> 21:02.030 نه تا وقتي که راجع به دزدي با هم معامله کنيم 21:02.064 --> 21:04.127 ... و دزدي اون شب و تمام اتهامات وارد شده 21:04.163 --> 21:07.817 اونم يه خوبش - مي‌خواي معامله کني ؟ باشه - 21:07.882 --> 21:10.263 ... و بذار روشنش کنم اين فقط براي سرقت 21:10.328 --> 21:13.949 و دزدي تنها است يا فرار از ماليات ؟ - چي ؟ - 21:13.981 --> 21:15.938 ... بر طبق گزارشات " اي.ار.اس" تو 21:15.972 --> 21:18.222 تو از سال 2002 ماليات ندادي 21:18.256 --> 21:21.028 مگر اينکه تو اين 7 سال تو 10سنت هم در نياورده باشي 21:21.061 --> 21:23.181 تو يه سري اتهامات جدي فرار از ماليات داري 21:23.247 --> 21:25.268 هيچ مي‌دوني چند سال زندان در انتظارته ؟ 21:25.269 --> 21:27.030 زندان ؟ 21:27.064 --> 21:30.457 زمان طولاني ، جريمه‌هاي سنگين 21:30.489 --> 21:32.632 بهت وقت ميدم راجع بهش فکر کني 21:35.073 --> 21:37.382 وقتي من وسايل انبار رو بار زدم 21:37.414 --> 21:39.524 يه ماشين توي جنگل ديدم 21:39.558 --> 21:41.108 يه " بي.ا. و " مشکي 21:41.174 --> 21:43.218 يه نفر پشتِ فرمون بود 21:43.285 --> 21:44.537 زنِ فاستر 21:44.603 --> 21:46.449 ليليان فاستر ؟ 21:46.483 --> 21:49.254 . قبلاً تو شهر ديدمش تمام مدت اونجا نشسته بود 21:49.286 --> 21:52.253 اون هيچوقت متوجه من نشد فقط به خونه ذُل زده بود 21:52.286 --> 21:54.298 وقتي داشتي مي‌رفتي هنوز اونجا بود ؟ 21:54.364 --> 21:56.442 آره 21:59.147 --> 22:00.432 پس يه کاري مي‌کني 22:00.499 --> 22:03.697 منظورم راجع به فرار از ماليات و ايناست ؟ 22:03.764 --> 22:06.600 نگران نباش ، دروغ مي‌گفتم 22:16.493 --> 22:18.405 مشکلش چيه ؟ 22:18.472 --> 22:20.186 نمي‌دونم ، شايد باتريِ 22:20.286 --> 22:22.231 نَزَنش 22:22.297 --> 22:24.209 باشه ، پس تو درستش کن 22:24.276 --> 22:26.227 بيا فقط از مال من استفاده کنيم 22:28.145 --> 22:29.733 چيه ؟ چي شده ؟ 22:29.767 --> 22:31.617 اوه احساس کردم يه چيزي روي پام راه مي‌رفت 22:31.618 --> 22:32.146 اوه ، هنوز اونجاست ؟ 22:32.214 --> 22:34.297 نه ، احتمالاً يه روح بوده 22:39.953 --> 22:41.640 گريس ؟ 22:41.674 --> 22:43.625 ها ؟ 22:43.658 --> 22:46.436 ... من 22:46.469 --> 22:48.420 ولش کن 22:48.454 --> 22:49.842 فراموش کن 22:49.909 --> 22:52.324 شايد بهتر باشه همينجوري بريم 22:53.448 --> 22:55.663 گريس ، دوست دارم 22:55.730 --> 22:58.309 از اولين باري که ديدمت عاشقت شدم 22:58.377 --> 23:02.406 لعنت به قوانين لعنت به "سي.بي.اي" . من بهت نياز دارم 23:02.442 --> 23:04.088 من ... آااه 23:04.159 --> 23:05.806 براي اينکه ... آااه 23:05.877 --> 23:08.995 اگه جلومو نگيري ، الان ميخوام بِبوسمت 23:11.343 --> 23:14.357 ايول 23:14.393 --> 23:16.230 پيداش کردم 23:20.016 --> 23:23.476 آفرين ، آره . تو دفتر مي‌بينيمتون 23:23.547 --> 23:25.319 بعد از اينکه ليليام فاستر رو بگيريم 23:25.321 --> 23:28.345 ما الان بيرونِ خونه‌شيم 23:28.391 --> 23:30.987 جين ، ميگه يه ورودي ديگه به عمارت پيدا کرده 23:30.987 --> 23:32.440 مي دونستم يه راه ديگه هم وجود داره 23:32.492 --> 23:33.270 چجوري جرأت مي‌کني بياي اينجا هرزه‌ي ديوونه 23:33.322 --> 23:34.161 شوهرِ من تازه مُرده 23:34.163 --> 23:36.132 اون ويکتوريا ابنر با پسر خواهرشه ؟ 23:36.132 --> 23:37.010 اينجا چيکار مي‌کنن ؟ 23:37.889 --> 23:39.300 خجالت نمي‌کشي ؟ 23:39.302 --> 23:41.788 خانم فاستر ، لطفاً آروم باشيد 23:41.829 --> 23:43.048 مي‌دوني چي هستي ؟ يه لاشخوري 23:43.049 --> 23:44.268 تو ديوونه‌اي ، لاشخورصفتِ پير 23:44.269 --> 23:45.488 اون عمارت ، مال منه 23:45.489 --> 23:46.708 متعلق به فاميلِ منه 23:46.709 --> 23:49.619 من مي‌سوزونمش قبل از اينکه قدم بذاري اونجا 23:49.715 --> 23:52.463 خانم ، شما به روانپزشک نياز داريد 23:52.529 --> 23:54.663 آره ؟ آره 23:54.696 --> 23:57.930 هِي ، جداشون کن 23:57.963 --> 23:59.871 آااه ، اونو از من جدا کنيد . همين الان 23:59.903 --> 24:02.781 چه مرگته ؟ - يالا ، زود باش - 24:02.814 --> 24:04.722 تو بي‌کلاسي - تو اول اومدي اينجا - 24:06.696 --> 24:09.542 تو اومدي اينجا - اوه ، آره . من هرزه‌ي ديوونه‌ام ؟ 24:15.670 --> 24:18.079 چطورين خانم فاستر ؟ 24:18.147 --> 24:20.356 شرمنده 24:20.390 --> 24:24.643 چجوري با خانم ابنر دعواتون شد ؟ 24:24.711 --> 24:28.360 اون اومد که درخواست کنه اگه بتونه دوباره عمارت رو از من اجاره کنه 24:28.427 --> 24:31.106 حالا فهميديد چرا نمي‌خوام اينجا زندگي کنم ؟ 24:31.139 --> 24:32.948 نگفت چرا ؟ 24:32.981 --> 24:35.189 صبر نکردم تا جزييات رو بشنوم 24:35.258 --> 24:38.256 اون تمام اين مدت ما رو به خسته كرده بود و حالا هم به اين راحتي ؟ 24:38.288 --> 24:42.785 من ترسيدم . من فقط ... گُمش کردم 24:44.773 --> 24:47.999 يه چيز ديگه هم هست که مي‌خوايم راجع بهش با هم صحبت کنيم 24:48.032 --> 24:50.378 ... شب به قتل رسيدن همسرتون 24:50.444 --> 24:52.333 ... شما سانفرنسيسکو نبودين 24:52.399 --> 24:55.624 شما در عمارت بوديد - پس شما مي‌دونيد ؟ - 24:55.689 --> 24:58.980 چرا دروغ گفتين ؟ - خجالت مي‌کِشيدم - 24:59.014 --> 25:03.022 از چي ؟ - اينکه در عمارت بودم - 25:03.055 --> 25:05.955 چرا اونجا بودي ؟ - اون جاسوسيِ شوهرش رو ميکرد - 25:05.988 --> 25:08.716 به شوهرش مظنون بود که داشت بي‌وفا مي‌شد 25:08.751 --> 25:11.957 درسته . از کجا اينو مي‌دونيد ؟ 25:11.992 --> 25:14.993 چون قبلاً خيانت کرده ؟ 25:17.040 --> 25:19.325 بله 25:19.394 --> 25:21.849 اون سال قبل با يکي ديگه بود 25:21.883 --> 25:25.601 ... اون خارج از شهر بود ، من گرفتار کارم بودم 25:25.636 --> 25:28.399 و اتفاق افتاد 25:28.468 --> 25:30.617 اين خيلي قابل درکه 25:30.684 --> 25:32.663 اوه ، من خيلي عصباني بودم . باور کنيد 25:32.731 --> 25:36.108 ما خيلي روش کار کرديم ... مشاوره کرديم و چيزايي مثل اون 25:36.176 --> 25:39.143 و من فکر مي‌کردم بايد همونجوري ادامه بدم 25:39.246 --> 25:41.498 اما نکردم 25:41.532 --> 25:43.510 من بهش اعتماد نداشتم 25:43.545 --> 25:46.375 ... پس وقتي الن بهم گفت که تمام هفته رو 25:46.409 --> 25:48.866 در عمارت مي‌مونه و خونه نمياد 25:48.935 --> 25:53.266 تصميم گرفتم برم اونجا تا مُچش رو بگيرم 25:53.302 --> 25:55.281 اما کسي نيومد ؟ 25:55.315 --> 25:56.925 نه 25:56.960 --> 26:00.920 من احساس بدي داشتم که بدون اينکه برم باهاش صحبت کنم اونجا رو ترک کردم 26:00.987 --> 26:04.577 کِي رفتيد ؟ - حدود 10 - 26:04.644 --> 26:07.431 کسي هست که اينو ثابت کنه ؟ 26:07.499 --> 26:10.585 من تو راه خونه گاز خريدم 26:10.619 --> 26:13.908 کارت اعتباري اينو ثابت ميکنه ، درسته ؟ 26:13.942 --> 26:16.292 بله ، ما بررسيش ميکنيم 26:16.325 --> 26:20.251 ... من شک دارم ، که اگه اونجا مي‌موندم 26:20.286 --> 26:22.803 ... اگه مي‌رفتم و با الن حرف ميزدم 26:22.836 --> 26:24.816 شايد الان زنده بود 26:24.850 --> 26:27.669 به احتمال زياد جفتتون مُرده بودين 26:27.703 --> 26:31.480 احساسي که دارم ميگه بهتر بود مي‌رفتم صحبت مي‌کردم 26:31.545 --> 26:34.050 اين احساس هم مي‌گذره 26:34.083 --> 26:36.751 شما چي مي‌دونيد ؟ 26:36.817 --> 26:38.282 به اندازه‌ي کافي مي‌دونم 26:43.002 --> 26:44.381 چطوري ؟ 26:44.382 --> 26:45.349 خوبم ، ممنون 26:46.539 --> 26:48.117 خاله‌تون يه کم بيشتر با ما کار داره 26:48.118 --> 26:49.599 اين دعوا يه جورايي پرونده سازي ميشه ، بسيار خوب ؟ 26:50.215 --> 26:51.908 سعي کردم جلوش رو بگيرم که بدتر نشه 26:52.097 --> 26:53.304 به همين دليل در وهله‌ي اول اونجا بودم 26:53.520 --> 26:56.252 اما اين خصومت يه جورايي غافلگيرم کرد 26:56.252 --> 26:58.311 ... خاله‌تون داره مياد ، چه متهم بشه چه نه 26:58.312 --> 27:00.267 اما تو يه وکيلي . مي‌دوني بايد چيکار کني 27:00.269 --> 27:01.556 من دقيقاً يه وکيل نيستم 27:01.804 --> 27:02.708 خاله‌ي من اغراق ميکنه 27:02.742 --> 27:04.577 من دستيارِ وکيلم 27:04.610 --> 27:06.911 چو ، ببخشيد . چند لحظه وقت داري ؟ 27:06.945 --> 27:10.112 حتماً . ما هنوز به يه شرح وضعيت از تو نياز خواهيم داشت 27:10.147 --> 27:12.681 چند لحظه منو ببخشيد . چي شده ؟ 27:12.748 --> 27:14.816 من به گريس گفتم عاشقشم 27:14.883 --> 27:17.350 واو ، باشه ، آفرين خب ، بعد چي شد ؟ 27:17.418 --> 27:18.103 هيچي 27:18.103 --> 27:20.552 جين پريد وسط گريس هم از اون موقع تا الان حرفي نزده 27:20.554 --> 27:21.456 خب ، دوباره بهش بگو 27:21.456 --> 27:25.094 راست ميگي ، باشه . بهش ميگم دوباره . باشه ، درسته 27:29.886 --> 27:33.069 بوي شما سحرآميز و فريبنده‌ست ، آقاي جين 27:33.070 --> 27:34.257 بسيار ظاهري 27:34.835 --> 27:35.573 ممنون 27:37.295 --> 27:39.300 عمارت ، محل خوبي براي زندگي نيست 27:39.302 --> 27:40.535 چرا ميخواي پسش بگيري ؟ 27:40.743 --> 27:42.945 دلايلِ عاطفي 27:43.012 --> 27:46.515 اوهوم ، نه ، نه ، درست نيست 27:46.549 --> 27:48.850 تو خيلي مرموزي ، مخفي کاري يه چيزي رو داري قايم مي‌کني 27:48.883 --> 27:52.220 يه چيزي تو عمارتِ ، نه ؟ 27:52.255 --> 27:54.823 چيزي که نمي‌خواي بقيه پيداش کنن 27:54.856 --> 27:58.226 شايد مدرکِ جرمت - مزخرفِ - 27:58.261 --> 28:00.429 نه ، حق با شماست ، مزخرفه 28:00.496 --> 28:02.864 کلاً يه چيز ديگه‌ست 28:02.897 --> 28:06.767 آها ، گنجِ 28:06.835 --> 28:08.370 چه گنجي ؟ 28:08.404 --> 28:11.488 گنجِ والتر بک ورث که تو عمارت مخفيش کرد 28:11.555 --> 28:13.600 ... من عمارتم رو مي‌خوام 28:13.634 --> 28:16.114 براي اينکه نقشه‌اي که فاسترداشت رو دوست نداشتم 28:16.148 --> 28:19.902 اون مي‌خواست خرابش کنه فاستر فقط چند هفته اونجا بود 28:19.970 --> 28:22.518 چجوري فهميدي مي‌خواست چيکار کنه قبل از اينکه کاري بکنه ؟ 28:22.552 --> 28:25.032 قبلاً با هم صحبت کرديم . بهم گفته بود 28:25.066 --> 28:29.559 خانم ، ما مي‌فهميم که دروغ ميگي شما ميشي متهم شماره‌ي يک 28:33.079 --> 28:35.090 بسيار خوب 28:37.304 --> 28:40.187 با يه معما چطوري ؟ 28:43.272 --> 28:45.126 من چند هفته قبل يه سرنخ پيدا کردم 28:45.159 --> 28:47.145 وقتي يه سري از کاغذهاي بک ورث مي‌خريدم 28:47.179 --> 28:49.496 توي حراج ، توي يه کاغذ بود 28:49.563 --> 28:52.840 به يکي از پسرعموهاش ، درست قبل از مرگش 28:52.906 --> 28:55.984 لاف زدن بک ورث که گنج بزرگي رو يه جاي عمارت قايم کرده 28:56.051 --> 28:58.468 جايي که کسي نمي‌تونه پيداش کنه ... و بعدش اين سرنخ 28:58.534 --> 29:02.076 پيشنهاد کرده بود ... اگه ثروت چيزي باشه که صادقانه دنبالشي " 29:02.143 --> 29:04.923 " تنها جايي که بايد بگردي ، همينجاست ... 29:04.990 --> 29:06.810 تموم شد ؟ معما همين بود ؟ 29:06.843 --> 29:09.294 بله - جالبه - 29:09.327 --> 29:11.875 البته ، من فوراً به خانم ابنر گفتم 29:11.943 --> 29:13.215 اما ساختمون به آقاي فاستر فروخته شده بود 29:13.215 --> 29:14.260 چرا قبلاً چيزي از اين نگفتي ؟ 29:14.294 --> 29:17.306 خب ، اين ... اين به نظرم ربطي نداشت 29:17.373 --> 29:19.646 اين يه انگيزه‌ست ، خيلي هم ربط داره 29:19.680 --> 29:22.767 آقاي ريمي و خانم ابنر با هم توافق کردن که اين بينِ خودشون بمونه 29:22.834 --> 29:25.786 تا چپاول کردن رو با کسي ديگه تقسيم نکنن درست ميگم ؟ 29:25.820 --> 29:28.839 آره ، اما به اين معني نيست که هر کدوم از ما قاتلِ فاستر باشه 29:28.874 --> 29:31.418 ... اوه ، کاملاً درسته . هر کي فاستر رو کُشته 29:31.487 --> 29:34.540 خيلي ساده تلاش مي‌کرده اون از عمارت بترسونه 29:34.574 --> 29:37.185 مي‌تونه کار هر کسي که گنج رو مي‌خواسته بوده باشه 29:37.254 --> 29:40.375 حتي تو ، دستيار فيشر . درسته من کُشتمش 29:40.409 --> 29:43.597 تو کُشتيش ؟ قبلاً رَدِش کرده بودي - بس کن - 29:43.633 --> 29:45.950 من بايد اين سرنخ ببينم ، کاغذ کجاست ؟ 29:53.167 --> 29:54.757 ممنون 29:57.671 --> 29:59.458 چي ؟ 29:59.492 --> 30:03.664 بوي خوبي ميده ... اگه ثروت چيزي باشه که صادقانه دنبالشي " 30:03.697 --> 30:08.531 " محل مورد نظرت همينجاست ... 30:08.597 --> 30:11.080 " اينجا " 30:11.113 --> 30:13.497 املاش اينطوريه ا-ي-ن-ج-ا 30:13.564 --> 30:16.411 خب ، فرض مي‌کنم اشتباه شده 30:16.444 --> 30:19.125 اوهوم ، هيچ اشتباهي نشده 30:19.193 --> 30:21.842 بزن بريم 30:39.588 --> 30:42.668 ... همونطور که مي‌دوني والتر بک ورث يه پيام رمزي نوشته 30:42.734 --> 30:45.482 که محل گنج رو نشون ميده 30:45.548 --> 30:48.229 من براتون آوردمش تا کمکم کنيد پيداش کنم 30:48.264 --> 30:52.648 توي سرنخ‌ِمون املاي کلمه‌ي " اينجا " اشتباه نوشته شده 30:52.716 --> 30:55.143 من فکر نمي‌كنم که اشتباه نوشته شده باشه 30:55.177 --> 30:58.178 فکر مي‌کنم خودش يه سرنخِ 30:58.213 --> 31:00.202 يه چيز پنهان تو اين کلمه 31:00.237 --> 31:05.465 " اينجا " ا-ي-ن-ج-ا 31:05.498 --> 31:10.050 چي به ذهنتون ميرسه ، وقتي ميگم " اينجا " ؟ 31:10.118 --> 31:12.952 صدا 31:13.020 --> 31:14.908 توليدِ صدا 31:14.943 --> 31:18.685 گوش ، خيلي خوبه ، ديگه چي ؟ 31:18.754 --> 31:21.215 موسيقي ، سازهاي موسيقي 31:21.282 --> 31:24.892 به احتمالِ قطع 31:27.658 --> 31:29.749 چو ؟ 31:34.977 --> 31:36.972 پرده برداري کن 32:05.909 --> 32:07.938 اوهوم 32:07.971 --> 32:10.200 آها 32:10.265 --> 32:11.429 اين چيه ؟ 32:11.463 --> 32:13.258 بله ، اين چيه ؟ 32:27.864 --> 32:29.414 ثروتِ بک ورث 32:39.722 --> 32:42.082 هيچي داخلش نيست ، خاليه ؟ 32:42.117 --> 32:43.780 صبر کنيد 32:51.397 --> 32:53.325 اين چيه ؟ 32:53.393 --> 32:55.055 يه سرنخه ديگه‌ست 32:55.089 --> 32:56.819 چي ميگه ؟ 32:56.886 --> 32:59.745 براي پيدا کردن ثروت و ثروتمند شدن " نياز به کمک نيست 32:59.779 --> 33:03.299 " تمام کاري که بايد کرد اينه که به خودت نگاه کني 33:07.256 --> 33:10.040 معنيش چيه ؟ 33:10.105 --> 33:12.352 نمي‌دونم ، اما غلط املايي نداره 33:12.420 --> 33:14.532 معنيش اينه که ما وقتمون رو تلف کرديم 33:14.566 --> 33:17.852 حتي يه ذره هم با عقل جور درنمياد - بياييد زود قضاوت نکنيم - 33:17.885 --> 33:20.399 بک ورث احتمالاً اينو بعنوان يه لطيفه گذاشته 33:20.433 --> 33:23.551 جُکِ خيلي احمقانه - اما گنج مي‌تونه هنوز اينجا باشه - 33:23.586 --> 33:26.671 من فقط زمان مي‌خوام تا پيداش کنم ما بيشتر از اين وقتمون تلف نمي‌کنيم 33:26.737 --> 33:28.447 من دارم اينجا رو مي‌بندم همه بيرون 33:28.481 --> 33:31.365 چو ، زنگ خطر و سيستم امنيتي رو فعال کن 33:31.432 --> 33:34.182 ريگزبي و ون پلت امشب کشيک عمارت رو ميدن 33:34.248 --> 33:36.194 بعد از اونا نوبتِ ماست 33:36.260 --> 33:38.271 هيچکي وارد اينجا نشه مخصوصا جين ، فهميدي ؟ 33:38.271 --> 33:39.698 آره 33:39.699 --> 33:40.586 همه بيرون 33:40.653 --> 33:44.192 ليزبن ، ليزبن ، من ... تو ... ليزبن ، اين گمشو ، امشب کارمون تمومه 33:51.944 --> 33:53.730 گمشو ؟ 33:53.797 --> 33:57.033 زيادي بود ؟ - خيلي کم بود - 33:59.459 --> 34:01.077 مشغول به کارت شو 34:01.111 --> 34:04.817 خوب بود ، فقط يه ذره زياد بود 34:26.018 --> 34:27.972 پس ... گريس ؟ - بله ؟ - 34:28.040 --> 34:31.039 من خيلي متعجب ميشدم اگه مي‌دونستم چجوري ميخواي کنترلش کني ؟ 34:31.107 --> 34:32.219 چي رو کنترل کنم ؟ 34:32.287 --> 34:34.545 پاييدن عمارت 34:34.612 --> 34:37.341 اوه ، درسته 34:37.377 --> 34:40.580 ببين راجع به چيزاي ديگه 34:44.082 --> 34:46.593 شايد الان وقتش نباشه 34:46.626 --> 34:48.904 آره ، آره 34:48.938 --> 34:52.472 ما مي‌تونيم راه بريم 34:52.539 --> 34:54.388 گَشت بزنيم 34:54.422 --> 34:58.187 يا شايد يکي از ما اينجا بمونه 34:58.220 --> 35:00.762 ... درحاليکه يکي ديگه گشتِ جايگزين ؟ 35:00.830 --> 35:03.373 آره ، اينجوري بهتره من ... من ... اول من ميرم 35:03.440 --> 35:05.423 اوه ، مشکلي نيست ، من مي‌تونم گَشت بزنم 35:05.424 --> 35:06.734 من راحتم 35:07.428 --> 35:09.802 ببين ، اگه مي‌خواي اول بري ... خيلي خوبه که 35:09.802 --> 35:12.924 نه ، نه 35:43.344 --> 35:46.812 به خودت نگاه کن 36:01.711 --> 36:06.698 نه 36:06.766 --> 36:09.516 هيچي اونجا نيست ، هيچوقت نبوده 36:09.551 --> 36:12.743 دومين سرنخ رو شما جاسازي کردين ؟ 36:12.778 --> 36:14.985 آفرين ، آره 36:15.021 --> 36:18.180 من فاستر رو نَکُشتم 36:18.214 --> 36:20.218 مسخره بازي در نيار ، البته که تو کُشتي 36:20.294 --> 36:21.629 ... فقط قاتل مي‌دونه چجوري از طريق 36:21.629 --> 36:23.677 راه مخفي بياد داخل 36:23.677 --> 36:25.856 همين الان با اومدنت اينجا به جرمت اعتراف کردي 36:25.891 --> 36:29.763 همه‌ي اين کارا بخاطر پول بود ؟ 36:33.093 --> 36:36.456 فقط واسه پول ؟ 36:36.524 --> 36:41.177 من سال‌ها همينجوري يه ريز به حرف فاميل راجع ... به بک ورث ، گوش مي‌کردم 36:41.212 --> 36:45.627 و هر چيزي که اونا داشتن 36:45.697 --> 36:47.768 من هيچ‌کدومشون رو نداشتم 36:47.803 --> 36:49.806 حتي يه دونه 36:49.842 --> 36:53.345 و بعدش خاله‌ام راجع به سرنخ و گنج گفت 36:53.411 --> 36:56.358 و من فکر مي‌کردم مي‌‌تونستم اون رو براي خودم داشته باشم 36:56.391 --> 37:01.139 من مي‌تونستم چيزي رو که در تمام زندگيم لايقش بودم ، داشته باشم 37:01.172 --> 37:04.446 هر کاري کردم تا فاستر رو از عمارت بندازم بيرون 37:04.512 --> 37:06.345 پس تو اونو مثل يه روح ترسوندي 37:06.379 --> 37:10.668 ... پسر خاله‌ي من راجع به تجهيزاتي بهم گفت 37:10.701 --> 37:12.633 که بک ورث ساختشون 37:12.666 --> 37:15.287 من فقط مي‌خواستم بترسونمش 37:15.352 --> 37:19.608 اما فاستر دوست نداشت بفهمه 37:19.641 --> 37:24.063 پس بايد يه کاري مي‌کردم 37:46.332 --> 37:48.998 نمي‌خواستم بُکُشمش 37:53.999 --> 37:56.899 نفهميدم چيکار کردم 37:56.933 --> 38:01.533 و بعدش ، داستاني مربوط به بک ورث يادم اومد 38:01.567 --> 38:05.933 که چجوري کُشته شده ، چجوري روحش هنوز اينجاست و مي‌ترسونه 38:06.000 --> 38:07.934 پس من فاستر رو پرت کردم بيرون 38:08.000 --> 38:09.601 همونطور که بک ورث کُشته شد 38:09.669 --> 38:14.669 اينجا خونه‌ي فاستر نيست اينجا متعلق به خانواده‌ي منه 38:14.736 --> 38:17.435 دستاتو بزار پشتت 38:17.470 --> 38:19.470 الان 38:24.537 --> 38:26.937 شما وقتي همون اول جعبه‌ي زير پيانو رو باز کردين 38:26.970 --> 38:28.937 چيزي داخلش بود ؟ 38:30.405 --> 38:33.171 اين 38:33.239 --> 38:36.674 تو فاستر رو بخاطر يه کليدِ قديمي کُشتي 38:36.741 --> 38:39.674 خيلي دوست دارم بدونم چي رو باز ميکنه 38:39.742 --> 38:42.575 اوه ، من ميدونم چي رو باز ميکنه - چي رو ؟ - 38:45.477 --> 38:48.811 اون فقط داره باهات بازي مي‌کنه 38:48.845 --> 38:51.010 يالا 38:57.814 --> 39:02.615 آقاي جين من همين الان يه شرح گزارش به يکي از همکاراتون دادم 39:02.648 --> 39:04.615 ... خب ، اميدوارم رفتارشون 39:04.649 --> 39:07.049 حرفه‌اي بوده باشه 39:07.117 --> 39:09.784 بخاطر همه چيز ممنونم 39:09.817 --> 39:13.218 باعثِ افتخارمه 39:13.285 --> 39:15.708 ذهنتون رو يه سوالي مشغول نکرده ؟ 39:15.775 --> 39:18.835 اوه ، نه 39:20.922 --> 39:22.940 من در مورد شما پرس و جو کردم 39:22.972 --> 39:27.479 که چه اتفاقي براي خونوادتون افتاد ، خيلي متاسفم 39:27.515 --> 39:31.282 ... و فکر مي‌کردم شايد شما بتونيد درک کنيد 39:31.315 --> 39:33.265 که چه احساسيِ وقتي عزيزتون رو از دست ميدين 39:33.334 --> 39:35.554 سؤالتون همين بود ؟ 39:37.673 --> 39:41.105 فکر مي‌کنيد اونا مي‌فهمن ما چه احساسي داريم ؟ 39:41.137 --> 39:44.197 يه مُرده ، منظورمه 39:44.266 --> 39:47.900 كه چقدر ما متأسفيم 39:47.966 --> 39:51.162 چقدر دوست داشتيم اوضاع تغيير مي‌کرد ؟ 39:51.197 --> 39:54.559 فکر مي‌کنيد اونا درک مي‌کنن ؟ 40:00.312 --> 40:01.658 نه 40:05.492 --> 40:06.838 متأسفم 40:17.300 --> 40:19.318 پيتزاي بسته شدنِ پرونده ؟ 40:19.353 --> 40:20.984 آره 40:20.984 --> 40:23.489 ريگزبي دوباره همه‌ي سوسيس‌ها رو خورده ، گند زدم 40:24.851 --> 40:25.771 تو خوبي ؟ 40:26.015 --> 40:27.386 کاملاً 40:27.561 --> 40:30.622 اوه ، من يه چيزِ خوب دارم که با اين حال ميده 40:39.033 --> 40:41.117 شراب ؟ 40:41.186 --> 40:43.977 فقط کمي چيزِ مخصوص 40:48.821 --> 40:52.117 ببخشيد ، من ليوان لازم دارم 40:52.152 --> 40:54.203 حتماً 41:29.155 --> 41:31.469 من چند دقيقه ديگه ميرم 41:31.501 --> 41:33.424 پنج دقيقه صبر کن . بعد تو ماشينم من رو ببين 41:33.489 --> 41:35.281 باشه 41:35.347 --> 41:37.334 باشه 41:44.666 --> 41:46.621 فقط يه کم 41:51.380 --> 41:52.976 لطفاً 41:53.009 --> 41:54.409 باشه ، ممنون 41:54.475 --> 41:56.039 آقاي ريگزبي 41:56.105 --> 41:59.624 به سلامتي 41:59.689 --> 42:01.156 پرونده بسته شد 42:01.189 --> 42:03.208 پرونده بسته شد 42:03.274 --> 42:06.157 ممم ، خوبه - خوشحالم که خوشت اومد - 42:06.157 --> 42:07.211 خب ، کليد به چي مي‌خورد ؟ 42:07.213 --> 42:07.966 اوني که توي جعبه پيدا کردي 42:08.370 --> 42:09.719 کليد ؟ ثروتِ بک ورث 42:09.719 --> 42:11.563 بده بياد 42:11.564 --> 42:14.043 خب ، فقط چون گنج بک ورث طلا يا پول نقد نبود 42:14.043 --> 42:17.570 به اين معني نيست که وجود نداره ؟ - حالا پس چي بود ؟ - 42:17.925 --> 42:19.334 بک ورث جمع‌کننده بود 42:19.334 --> 42:21.773 اون صدتا از يه چيز جمع کرد 42:21.878 --> 42:24.240 چيزايي بهترين و کمياب‌ترين در جهان 42:24.240 --> 42:27.512 به قيمت ده‌ها ميليون دلار - خب ، چي بود ؟ - 42:27.513 --> 42:29.250 چي ؟ 42:29.250 --> 42:30.433 بوي خوبي ميده 42:30.905 --> 42:39.223 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 42:40.784 --> 42:42.852 به سلامتي