1
00:00:04,367 --> 00:00:06,784
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:06,785 --> 00:00:08,604
. اوه ، قشنگه -
. يه صحنه جُرمه -

3
00:00:09,258 --> 00:00:10,316
. يه صحنه جُرمه قشنگه

4
00:00:11,226 --> 00:00:12,799
سلام . چند تا دَونده جسده
ناشناسي رو در حين دَويدنشون

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,765
، پيدا کردن . جسد هنوز تازه است

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,128
. پس بايد ديشب اتفاق افتاده باشه

7
00:00:16,331 --> 00:00:17,740
هيچ نشانه اي از زخم سطحي يا عميق نيست

8
00:00:18,446 --> 00:00:20,460
پس علت مرگ احتمالاً يه
. آسيب ضربه اي به مغز بود

9
00:00:20,795 --> 00:00:21,835
و اونا پرونده رو فرستادن پيش بابابزرگ

10
00:00:21,869 --> 00:00:23,883
چون نتونستن بفهمن که
اسباب بازي واسه کي بوده ؟

11
00:00:23,884 --> 00:00:25,395
. درسته . جسد دقيقاً رو مزر شهره

12
00:00:25,528 --> 00:00:26,903
تنها چيزي که دَرش به توافق رسيدن اين بود

13
00:00:26,938 --> 00:00:28,548
. که اين سرقت ماشين به مشکل برخورده

14
00:00:29,287 --> 00:00:32,307
کيف پول ، ساعت ، حلقه
. ازدواج -- همه چيز بُرده شده

15
00:00:33,381 --> 00:00:34,355
. اوه ، نه همه چيز

16
00:00:35,464 --> 00:00:36,773
خيلي دزده بي عقلي بوده

17
00:00:36,774 --> 00:00:37,881
. که نتونسته اينو ببره

18
00:00:38,450 --> 00:00:39,456
. شبيه يه چرخه

19
00:00:39,962 --> 00:00:41,270
. چرخِ موتورسيکلت

20
00:00:41,605 --> 00:00:43,117
. قبول ندارم که اين يه سرقت ماشين بوده

21
00:00:43,420 --> 00:00:45,333
، شايد قاتل سعي کرده اينطوري نشونش بده

22
00:00:45,334 --> 00:00:47,549
ولي اگر آدم دنبال ماشين
، و وسايل بهادار يکي باشه

23
00:00:47,550 --> 00:00:48,758
. آزش مي گيري و ميزني به چاک

24
00:00:48,760 --> 00:00:50,572
. وقتت رو تلف نميکي تا دکمه آستينشُ برداري

25
00:00:50,702 --> 00:00:51,272
. درسته

26
00:00:51,406 --> 00:00:53,454
سرقت ماشين -- يه زخم گلوله يا زخمِ چاقو

27
00:00:53,456 --> 00:00:54,462
. بايد باشه تا يه ضربه به سَر

28
00:00:54,564 --> 00:00:55,772
. اين جور ضربه زدن زمان ميبره

29
00:00:56,580 --> 00:00:57,385
. قتل بعل مسايل شخصي بوده

30
00:00:57,618 --> 00:00:58,523
. تعجبي نداره

31
00:00:58,959 --> 00:01:00,335
-- اين مدل کو ، لباس ، ادکلن

32
00:01:00,336 --> 00:01:01,242
. اين مَرد دشمناني داشته

33
00:01:01,577 --> 00:01:02,987
ادکلنش بهت ميگه که دشمن داشته ؟

34
00:01:03,223 --> 00:01:05,471
. آره ، دقيقاً

35
00:01:06,310 --> 00:01:07,990
، پرداخت تکميلي روي لباس مي گه که

36
00:01:08,426 --> 00:01:10,238
" . توجه کنيد . احترام بزاريد "

37
00:01:10,977 --> 00:01:12,856
، اين يارو يه آدمه خشن ، حرفه اي

38
00:01:12,891 --> 00:01:15,776
يه سياستمدار مخفي يا يه
. وکيل و يا يه دلال بوده

39
00:01:16,313 --> 00:01:17,622
از اونايي که مي دونه
، چطوري با بقيه کنار بياد

40
00:01:18,060 --> 00:01:20,439
در حدي که مردم رو مجبور به
. انجام کارهايي بکنه که نمي خوان

41
00:01:21,298 --> 00:01:24,042
اه ، هر چي که هست ، تا
. تدونم کيه بدرد نمي خوره

42
00:01:25,166 --> 00:01:26,719
. خُب ، اونکارم ميتونم بکنم

43
00:01:28,770 --> 00:01:30,984
اوه ، نه ، جين . من ، اه ، چِک
. کردم . گوشي همراهش نيست

44
00:01:30,985 --> 00:01:32,770
. چراغ سيگنال هنوز روشنه
. گوشي همين اطرافه

45
00:01:32,803 --> 00:01:35,744
. احتمالاً مهاجم پرتش کرده داخله درخت ها

46
00:01:36,770 --> 00:01:37,694
داري چيکار ميکني ؟

47
00:01:38,290 --> 00:01:39,182
. دارم زنگ ميزنم

48
00:01:39,712 --> 00:01:40,737
. ولي گوشي رو که نداري

49
00:01:41,432 --> 00:01:42,026
. صدام رو که دارم

50
00:01:42,389 --> 00:01:44,471
. بازم ولي به گوشي نياز داري
ميخواي از فعالساز صوتي استفاده کني ؟

51
00:01:44,505 --> 00:01:45,726
. به اسم ها و شماره ها نياز داري

52
00:01:45,827 --> 00:01:48,009
يه اسمي هست که داخل هر
، گوشي برنامه ريزي ميشه

53
00:01:48,042 --> 00:01:50,586
مخصوصاً داخل گوشي که
متعلقِ به يه مَرد ميانساله

54
00:01:50,620 --> 00:01:52,074
. که حلقه ازدواج رو هنوزم استفاده ميکنه

55
00:01:54,092 --> 00:01:56,107
. خونه

56
00:02:01,760 --> 00:02:02,355
بله ؟

57
00:02:02,488 --> 00:02:04,405
سلام . پاتريک جين هستم

58
00:02:04,406 --> 00:02:05,992
. از اداره تحقيقات کاليفرنيا

59
00:02:05,994 --> 00:02:08,869
ميخواستم بدونم که شما يه مرد
، با قد 1.8 متري ، حدوداً 45 ساله

60
00:02:08,969 --> 00:02:12,044
، با موهاي جوگندمي و لباس خاکستري رنگ

61
00:02:12,045 --> 00:02:14,523
و حدوداً 90 کيلو وزن ، يا يکم
کمتر يا بيشتر رو مي شناسيد ؟

62
00:02:14,950 --> 00:02:16,702
. " اون همسرمه ، " گوردون هاج

63
00:02:16,703 --> 00:02:18,487
. گوردون هاج ، همم

64
00:02:18,553 --> 00:02:20,867
هستين ؟ C.B.I شما گفتين از
چيزي شده ؟

65
00:02:21,330 --> 00:02:22,684
. اه ، چند لحظه گوشي

66
00:02:23,016 --> 00:02:24,238
. با تو کار داره

67
00:02:30,553 --> 00:02:32,007
سلام ؟

68
00:02:32,008 --> 00:02:37,757
روانکاو
فصل دوم - قسمت چهارم : تهديد قرمز

69
00:02:38,771 --> 00:02:52,861
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

70
00:03:03,632 --> 00:03:05,727
مي دونستم چنين چيزي دير يا زود

71
00:03:05,759 --> 00:03:07,175
. اتفاق مي افته

72
00:03:07,209 --> 00:03:08,142
خُب ، مگه شوهرتون

73
00:03:08,175 --> 00:03:10,205
اين اواخر مشکلي براش پيش اومده بود ؟

74
00:03:10,238 --> 00:03:13,968
گوردون يه وکيل مدافع کيفري
. با يه شيوه کاره خاص بود

75
00:03:14,205 --> 00:03:18,206
. " فقط يه موکل داشت -- " سينر سينتس
سينر سينتس : اسم خاص بمعناي قديسان گناهکار

76
00:03:18,580 --> 00:03:19,868
موتور سوارن ، آره ؟

77
00:03:19,901 --> 00:03:22,104
آره ، اونا مشهورترين گانگسترهاي
. موتورسوا توي ايالت هستن

78
00:03:22,139 --> 00:03:25,089
اونا يه سري تجارت قانوني
ميکنن ، ولي اساساً مشغول تجارتِ

79
00:03:25,122 --> 00:03:28,276
مواد و فحشا و جرايم
. سازماندهي شدهِ سطح پايين هستن

80
00:03:28,310 --> 00:03:28,648
. و از اين جور چيزها

81
00:03:30,107 --> 00:03:34,074
سالهاست که ازش خواهش ميکردم که خودشو از
اون دسته دور کنه ، ولي گوردون ميگفت که

82
00:03:34,143 --> 00:03:39,362
يه وکيل هيچوقت موکلشُ
. رها نمي کنه . نامرديه

83
00:03:39,431 --> 00:03:41,974
-- چيزي که اون هميشه صداشون ميکرد

84
00:03:42,009 --> 00:03:44,890
، " هيچ وقت نميگفت " گانگستر
. " هميشه ميگفت " موکل

85
00:03:44,924 --> 00:03:47,533
آخرين باري که ديدينش کي بود ؟

86
00:03:47,569 --> 00:03:49,129
. ديروز صبح ، قبل از کار

87
00:03:49,163 --> 00:03:51,671
-- گوردون همه وقتي اين آدم ها رو ميديد

88
00:03:51,706 --> 00:03:54,215
اونا اينطورين . بهمين خاطرم وقتي که ديشب

89
00:03:54,249 --> 00:03:56,250
.برنگشت ، نگران نشديم

90
00:03:56,284 --> 00:03:58,436
اين اواخر رفتارش عوض شده بود ؟

91
00:03:58,469 --> 00:04:01,351
هفته پيش يکم بيشتر
. از حد معمول عصبي بود

92
00:04:01,384 --> 00:04:04,794
فکر کنم تو کارش يه اتفاقي
. افتاده بود ، ولي مطمئن نيستم

93
00:04:04,861 --> 00:04:07,113
دراين باره ازش توضيح نخواستين ؟

94
00:04:07,180 --> 00:04:10,326
. نه ، هرگز . صحبت در مورد کار ممنوع بود

95
00:04:11,883 --> 00:04:14,135
. ميگفت صحبت از کار ، خسته کننده است

96
00:04:14,168 --> 00:04:16,917
علت اصلي چي بود ؟

97
00:04:16,950 --> 00:04:20,726
فکر ميکنيد که از کارش خجالت ميکشيد
يا متوجه خجالتِ شما شده بود ؟

98
00:04:20,758 --> 00:04:22,712
. مي خواست که از ما محافظت کنه

99
00:04:26,059 --> 00:04:27,549
همکارانش در دفترش از جزييات

100
00:04:27,550 --> 00:04:28,941
جزيياتِ کاريش با خبر بودن ؟

101
00:04:28,942 --> 00:04:30,333
. نه . تنها کار ميکرد

102
00:04:30,364 --> 00:04:31,985
. حتّي منشي هم نداشت

103
00:04:32,053 --> 00:04:34,943
گوردون در ارتباط با کارش
. به کسي اطمينان نداشت

104
00:04:35,009 --> 00:04:38,162
نظري نداريد که کي ممکنه کُشته باشدِش ؟

105
00:04:38,196 --> 00:04:40,790
خُب ، شايد بهتر باشه
. اينو از موکلش بپرسيد

106
00:04:40,824 --> 00:04:43,386
. اون از همه اسرارشون مطلع بود

107
00:04:43,419 --> 00:04:45,718
شايد اون چيزي رو فهميده
. باشه که نبايد ميفهميد

108
00:04:45,751 --> 00:04:48,543
هيچ کدوم از شما دوتا تا حالا
اون آت و آشغال ها رو ديدين ؟

109
00:04:48,641 --> 00:04:50,547
. نه

110
00:04:50,613 --> 00:04:54,028
شما دو تا بايد با خودتون درگير شده باشين
، زندگي کردن تو چنين خونهِ زيبايي --

111
00:04:54,062 --> 00:04:57,281
داشتن چنين ماشين هاي
، زيبايي ، رفتن به مدارس خوب

112
00:04:57,347 --> 00:04:59,679
، که پول همه شو جنايتکارهاي خطرناکي دادن

113
00:04:59,713 --> 00:05:02,767
، " يا ، اه ، " آت و آشغال
. همونطور که همکارم گفت

114
00:05:04,279 --> 00:05:07,923
بايد آرزو ميکردم که گوردون از
رهبران حقوق شهروندي دفاع کنه ؟

115
00:05:07,926 --> 00:05:09,010
! بله ، البته

116
00:05:08,549 --> 00:05:11,539
اما گوردون اعتقاد داشت
که همه يه حقوق قانوني دارن

117
00:05:11,572 --> 00:05:15,579
. که دفاع خوبي ازشون بشه
. اصول اخلاقي خاص خودشو داشت

118
00:05:19,389 --> 00:05:21,064
. از وقتي که گذاشتين ، ممنون

119
00:05:26,190 --> 00:05:28,226
تو اتفاقي يه کلاس مصاحبه رفتي که
من چيزي ازش نميدونستم؟

120
00:05:28,456 --> 00:05:30,394
دفعه بعد ، دنبال سرنخ
. ها باش ، اصلِ کارُ بچسب

121
00:05:30,396 --> 00:05:31,386
. بله ، خانم

122
00:05:32,606 --> 00:05:34,982
مي دونم . جين هم اينکارو
. نيست C.B.I کرد . ولي اون مامورِ

123
00:05:35,050 --> 00:05:37,181
از تو انتظار رعايت هاي
. استاندارد حرفه اي رو دارم

124
00:05:37,311 --> 00:05:38,355
. بله ، رييس

125
00:05:39,049 --> 00:05:39,876
. محلي بود C.H.I.P.S فرمانده
اداره پليسِ گشت بزرگراه کاليفرنيا : C.H.I.P.S

126
00:05:39,921 --> 00:05:42,508
ماشينِ هاج همين الان از يه
درياچه در يک 1.5 متري صحنه جُرم

127
00:05:42,540 --> 00:05:43,817
از آب بيرون کشيدن -- واسه
. اثرانگشت گرفتن بدردنميخوره

128
00:05:43,850 --> 00:05:46,077
، گفتش که دو هفته پيش
اونا هاج رو در يه فروشگاه

129
00:05:46,109 --> 00:05:48,499
تو بزرگراه متوقف کردن ، داخل جيبش

130
00:05:48,532 --> 00:05:51,251
. شصت گرم کوکايين و 60 گرم مِت پيدا کردن
مت : يک نوع مواد با نام کامل مت آفتامين

131
00:05:51,318 --> 00:05:52,136
... متهم به حمل غيرقانوني موادش کردن

132
00:05:52,137 --> 00:05:53,119
. خوبه

133
00:05:53,282 --> 00:05:54,559
. فقط دادگستري اتهاماتشو لغو کرد

134
00:05:55,278 --> 00:05:56,654
. يه کم جستجو از لحاظ فني غيرقانوني بوده

135
00:05:56,656 --> 00:05:58,031
... يا هاج وکيل خوبيه

136
00:05:58,456 --> 00:06:00,420
-- يا دادگستري اتهامتشو لغو کرده

137
00:06:01,042 --> 00:06:02,122
. تا در عوض اونم براشون خبرچيني کنه

138
00:06:02,124 --> 00:06:03,107
-- خُب ، اگرکه سينتس متوجه شده باشن

139
00:06:03,172 --> 00:06:04,186
. آره ، اونا کُشتنش

140
00:06:04,286 --> 00:06:05,464
. اونا در مورد اتهامات مطلع بودن

141
00:06:05,466 --> 00:06:07,233
، " رييسشون ، " وُن مک برايد
. وثيقه هاج رو پرداخت کرده

142
00:06:07,297 --> 00:06:08,346
خُب ، با دوستات تو
... دادگستري تماس بگير

143
00:06:08,379 --> 00:06:09,688
. ببين داستان اونجا چيه

144
00:06:09,722 --> 00:06:11,359
. من و جين ميريم با سينر سينتس حرف بزنيم

145
00:06:11,360 --> 00:06:12,244
. باشه ، مواظب باشين

146
00:06:12,275 --> 00:06:12,963
اَزم مي خواي که بعنوان پشتيبان بيام ؟

147
00:06:13,555 --> 00:06:16,252
اه ، نه . با آزمايشگاه
. در مورده ماشين حرف بزن

148
00:06:16,585 --> 00:06:17,517
. جين ، بريم

149
00:06:18,717 --> 00:06:19,816
نه ، خواهش ميکنم ؟

150
00:06:20,250 --> 00:06:21,349
. يالا

151
00:06:48,336 --> 00:06:49,067
خوشکله ، ها ؟

152
00:06:49,134 --> 00:06:51,901
. نه ، واقعاً نيست
. نميتونم زيبايي دَرش ببينم

153
00:06:51,966 --> 00:06:53,899
. اين فريبندگي تحرک هستش

154
00:06:53,965 --> 00:06:56,197
به اين خاطره که دخترها
. ميرن سراغه قابيل نه هايبل

155
00:06:56,232 --> 00:06:56,964
اون درسته ؟

156
00:06:57,065 --> 00:06:59,263
-- آره ، چادرنشين ها
. سکسي تر از مزرعه دارا هستن

157
00:06:59,430 --> 00:07:01,362
. اونا افسانه دارن

158
00:07:05,060 --> 00:07:05,760
. ليسبون

159
00:07:05,994 --> 00:07:07,392
. با دوستم توي دادگستري حرف زدم

160
00:07:07,459 --> 00:07:09,391
. با هاج معامله اي نکردن

161
00:07:09,459 --> 00:07:10,923
آزادش کردن چون مدارک به
، اندازه کافي محکم نبوده

162
00:07:10,956 --> 00:07:12,890
و اونا تا حالاشم کلي پرونده
. رو به هاج و سينتس باختن

163
00:07:12,956 --> 00:07:15,422
در 10 سال گذشته دادگستري
-- تو 50 پرونده شکست خوردن

164
00:07:15,489 --> 00:07:17,320
قتل ، تجاوز ، قاچاق مواد
. مخدر . شکست نا پذير بودن

165
00:07:17,355 --> 00:07:18,721
. هيچ کس شکست ناپذير نيست

166
00:07:19,754 --> 00:07:21,979
، خُب ، دادگستري گفت ازشون فاصله بگيريد

167
00:07:22,012 --> 00:07:23,474
. اونا دردسرسازن

168
00:07:23,508 --> 00:07:25,566
. خوبه ، شبيه نصيحت وکيل هاست

169
00:07:25,600 --> 00:07:27,693
. اونو مدنظر قرار ميدم

170
00:07:29,820 --> 00:07:30,585
آماده اي ؟

171
00:07:42,944 --> 00:07:44,538
خُب اين هم داستان رمانتيک براي تو

172
00:07:48,053 --> 00:07:49,159
. اومديم C.B.I ما از

173
00:07:49,192 --> 00:07:50,948
. دنبالِ ون مک رايد هستيم

174
00:07:51,502 --> 00:07:52,673
، اينجا نيست

175
00:07:53,260 --> 00:07:54,236
. همون جايي که شما هم بايد باشيد

176
00:07:55,050 --> 00:07:56,059
خُب ، ميتونيد بهمون بگيد کجاست ؟

177
00:07:58,272 --> 00:07:59,832
. نه . نميتونم

178
00:08:02,568 --> 00:08:03,967
گوش کنيد ، واسه گرفتن
، اطلاعات اومديم اينجا

179
00:08:04,000 --> 00:08:06,635
. نه ايجاد مشکل ، رفقا

180
00:08:06,701 --> 00:08:08,669
. خُب ، چيزي واسه گفتن نداريم

181
00:08:09,755 --> 00:08:11,416
. مي تونم ببرمتون اداره اگر مجبورم کنيد

182
00:08:11,418 --> 00:08:12,435
. ترجيح ميدم اينجا حرف بزنيم

183
00:08:12,707 --> 00:08:14,776
. همون که گفتم . چيزي واسه گفتن نيست

184
00:08:14,845 --> 00:08:17,084
. کاره خلافي نمي کنيم

185
00:08:17,086 --> 00:08:17,799
. حرف زدن با شما لذت بخش بود

186
00:08:17,832 --> 00:08:18,679
آقاي مک برايد ؟

187
00:08:19,562 --> 00:08:21,259
تمرکز شما در اين موضوع زيرفشاره

188
00:08:21,328 --> 00:08:23,329
. که نشون ميده گويا شما اينجا ريسس ايد

189
00:08:24,044 --> 00:08:25,774
آره ، خُب ، به حرکتت
. ادامه بده ، مو طلايي

190
00:08:26,113 --> 00:08:28,658
فقط چند تا سوال ازتون
. داريم . خيلي طول نمي کشه

191
00:08:28,692 --> 00:08:32,425
آره ، خُب ، متاسفم . من ،
اه ، با پليسها حرف نميزنم

192
00:08:32,460 --> 00:08:34,329
. بنا بر پيشنهاد وکيلم

193
00:08:35,263 --> 00:08:35,963
. وکيلت مُرده

194
00:08:36,698 --> 00:08:39,969
. آره ، شنيدم . ولي پيشنهادش هنوزم خوبه

195
00:08:40,672 --> 00:08:42,273
. يعني اينکه کارتون اينجا تموم شده

196
00:08:43,140 --> 00:08:46,044
اوه . پس نمي خوايد
بدونيد که خبرچين کيه ؟

197
00:08:47,680 --> 00:08:48,547
چه خبرچيني ؟

198
00:08:48,549 --> 00:08:50,051
. اوه ، متاسفم . يادم رفت گفتم

199
00:08:50,083 --> 00:08:51,619
. اوه ، متاسفم

200
00:08:52,087 --> 00:08:52,953
منو داري سَرکار مي زاري ؟

201
00:08:53,256 --> 00:08:54,957
آره ، دارم سَره کارت
. ميزارم . خبرچيني در کار نيست

202
00:08:57,094 --> 00:08:58,462
. بيا اينجا

203
00:08:59,297 --> 00:09:00,931
. بهش دست بزني ، بازداشتت ميکنم

204
00:09:02,568 --> 00:09:04,603
. خوشحال ميشم ببينم اينکارو مي کني

205
00:09:04,738 --> 00:09:05,206
اسمت چيه ؟

206
00:09:06,875 --> 00:09:07,509
. " زاندر "

207
00:09:08,042 --> 00:09:10,077
. زاندر ، تهديداتت تو خاليه

208
00:09:10,112 --> 00:09:12,081
. اون يه مامور دولته

209
00:09:12,115 --> 00:09:13,249
، جرات نداري بهش دست بزني

210
00:09:13,251 --> 00:09:15,453
خودتم خوب مي دوني ، پس
چرا انقدر اَدا در مياري ؟

211
00:09:15,455 --> 00:09:18,159
، اين حرف ها از کجات در مياد
با تهديد بايد وادارت کنم ؟

212
00:09:18,457 --> 00:09:21,094
. من يه ساديستي هستم ، و زودم خسته ميشم
ساديست : ديگرآزاري

213
00:09:21,929 --> 00:09:23,498
نظره منو مي خواي ، يه
-- دوران بچگي سخت رو ميبينم

214
00:09:23,531 --> 00:09:26,701
. پدر و مادر بَد ، کتک خوردن زياد

215
00:09:26,736 --> 00:09:29,908
اما همچنين مي بينم که اين درد و عذاب

216
00:09:29,974 --> 00:09:32,610
، چه قدرت همدلي و خلاقيت قوي بهت داده

217
00:09:32,678 --> 00:09:33,612
و اونا خصوصياتي هستن

218
00:09:33,679 --> 00:09:35,714
. که بايد روشون کار کني و پرورششون بدي

219
00:09:35,781 --> 00:09:37,951
نه اين شخصيت مزخرفي که داري
. سعي ميکني خودتو پشتش مخفي کني

220
00:09:39,887 --> 00:09:41,689
. اوه ، زاندر ، باشه

221
00:09:43,226 --> 00:09:44,293
. پُر از همدلي

222
00:09:48,400 --> 00:09:49,334
شماها يه نوشيدني مي زنيد ؟

223
00:09:51,169 --> 00:09:51,904
. حتماً

224
00:09:52,939 --> 00:09:54,908
خُب اين شِر و وِري که در مورد
خبرچين مي گفتيد ، قضيه اش چيه ؟

225
00:09:55,943 --> 00:09:58,914
چند وقته که ميدونيد هاج تفنني
کوکايين و مت مصرف مي کنه ؟

226
00:09:59,949 --> 00:10:01,719
. چند سالي ميشه

227
00:10:01,752 --> 00:10:04,756
طرف اهلِ عشق و حال بود ، ولي
. هنوزم ميتونست کارشو انجام بده

228
00:10:04,790 --> 00:10:07,126
. وقتي دستگير شد زياد جاي تعجب نداشت

229
00:10:08,160 --> 00:10:09,395
. چون که اتهامش لغو شد

230
00:10:09,429 --> 00:10:11,030
. بايد جالب بوده باشه که چرا

231
00:10:11,098 --> 00:10:13,266
. تفتيشِ غيرقانوني

232
00:10:13,301 --> 00:10:14,535
. آره

233
00:10:15,204 --> 00:10:17,774
، يا اون يا اينکه هاج ، اه
. سَرت گول ماليده باشه

234
00:10:19,109 --> 00:10:19,910
-- اون يه حرومزا

235
00:10:19,912 --> 00:10:21,914
. " صبر کن ، " دايموند
. اون سَره کسي گول نماليده

236
00:10:23,249 --> 00:10:24,082
. خبرچيني در کار نبوده

237
00:10:25,920 --> 00:10:26,888
ديشب کجا بودي ؟

238
00:10:27,021 --> 00:10:28,122
. همين جا

239
00:10:29,157 --> 00:10:30,425
و 30 تا برادر ديگه دارم

240
00:10:30,459 --> 00:10:31,961
. که واسه من و همديگه شهادت ميدن

241
00:10:31,994 --> 00:10:34,430
ببين ، مَرد ، هيچ کدوم
. از افراده من اينکارو نکردن

242
00:10:35,566 --> 00:10:38,838
. گوردون رو دوست داشتيم ، مَرد
. اون مثله يکي از اعضاي کلوب بود

243
00:10:38,872 --> 00:10:40,840
. مي دوني ، نمي تونست خوب برونه

244
00:10:40,842 --> 00:10:42,043
نه ، نمي تونست ، ها ؟

245
00:10:42,076 --> 00:10:43,276
. بهرحال سعي خودشو ميکرد

246
00:10:44,245 --> 00:10:45,413
پس ، کي کُشتتش ؟

247
00:10:44,847 --> 00:10:46,716
نظره منو مي خوايد ؟

248
00:10:46,749 --> 00:10:48,718
شايد بقيه کلوب هاي موتورسيکلتي

249
00:10:48,751 --> 00:10:50,320
که دنبال اين بودن ما
-- رو از دور خارج کنن

250
00:10:51,556 --> 00:10:52,624
، " چاوس برگيد "
چاوس برگيد : اسم خاص بمعناي
تشکيلات آشفتگي

251
00:10:54,828 --> 00:10:55,825
. " بولوس پلاتا "

252
00:10:56,289 --> 00:10:59,213
! دستتو بکش ! دستتو بکش

253
00:11:00,044 --> 00:11:02,836
! کمک ! به من دست نزنيد

254
00:11:03,567 --> 00:11:04,828
! ولم کنيد

255
00:11:05,694 --> 00:11:06,758
! ولم کنيد

256
00:11:06,759 --> 00:11:08,054
! بزاريد بره ، و بريد عقب

257
00:11:08,056 --> 00:11:09,252
! بريد عقب همين الان

258
00:11:09,315 --> 00:11:10,013
! دستتون برداريد

259
00:11:13,139 --> 00:11:14,102
! شماها قاتليد

260
00:11:14,168 --> 00:11:15,498
! همه تون

261
00:11:15,530 --> 00:11:18,289
. هستم C.B.I خانم ، آروم باشيد . من مامور

262
00:11:18,721 --> 00:11:20,183
! خانم ! پليس

263
00:11:20,217 --> 00:11:21,013
! ايست

264
00:11:21,514 --> 00:11:22,709
! از سره راه بريد کنار
خانم ؟

265
00:11:31,283 --> 00:11:33,044
کي بود ؟ يکي از دوستانتون بود ؟

266
00:11:33,975 --> 00:11:35,237
. قبلاً نديدمش

267
00:11:35,769 --> 00:11:38,228
. به نظر مياد يه تخته اش کمه ، بيچاره

268
00:11:39,259 --> 00:11:41,252
مي دونيد ، شما يه دروغگويِ
. خيلي خوب هستين

269
00:11:41,586 --> 00:11:43,744
بيشتر آدمها حين دروغگويي يه
، سيگنالي از عدم صداقت نشون مي دن

270
00:11:43,746 --> 00:11:45,740
ولي شما ؟ هيچي نيست . هيچ
. کشمکش داخلي با خودت نداري

271
00:11:46,570 --> 00:11:47,534
معمولاً ، اون نشونه ايه

272
00:11:47,535 --> 00:11:49,628
چيزي که روانشناس ها
. بهش " جامعه ستيزي " ميگن

273
00:11:51,057 --> 00:11:53,915
" خُب ، اگر منظورت از " جامعه ستيز
، اينه که اگر تو بهم کِرم بريزي

274
00:11:53,916 --> 00:11:56,907
از ديدنِ درد کشيدنت قبل
... از اينکه بُکشمت ، لذت ميبرم

275
00:11:58,900 --> 00:12:00,951
. پس ، آره ، من يه جامعه ستيزم

276
00:12:02,214 --> 00:12:02,931
. بعداً مي بينمت

277
00:12:05,907 --> 00:12:06,932
. خداحافظ

278
00:12:15,317 --> 00:12:17,250
. خُب ما با واحد گانگستري حرف زديم

279
00:12:17,317 --> 00:12:19,251
هيچ دسته موتورسيکلتي ديگه اي
نيست که در مقابل سينتس بايسته

280
00:12:19,318 --> 00:12:21,252
و ريسک جنگي با اونها رو بپذيرن
. که نمي تونن دَرش برنده بشن

281
00:12:21,319 --> 00:12:22,619
. اين غيرقابل قبوله . بايد اينو ببينيد

282
00:12:22,786 --> 00:12:24,620
صبر کن . چيزي از اون زنه
داخل پارکينگ پيدا کردي ؟

283
00:12:24,787 --> 00:12:26,221
. سينر سينتس واسه خودشون سايت دارن

284
00:12:26,855 --> 00:12:28,155
جداً ؟ -
. آره -

285
00:12:28,389 --> 00:12:30,356
ما همزمان مدل و رنگ ماشين رو با عکس

286
00:12:30,390 --> 00:12:32,124
گواهينامه رانندگي که با تشريحش
. خوانايي داره ، مطابقت داديم

287
00:12:32,191 --> 00:12:34,592
چيزي نبود . ماشين بايد به اسم شوهرش يا

288
00:12:34,626 --> 00:12:35,658
. بقيه اعضاي خوانواده اش ثبت شده باشه

289
00:12:35,861 --> 00:12:38,362
، مک برايد حرفشو در مورده اون خورد
. يعني اينکه يه چيزي رو قائم ميکنه

290
00:12:38,395 --> 00:12:40,594
اون دو تا دسته ديگه رو در پنج سال گذشته

291
00:12:40,662 --> 00:12:42,829
با سينتس ادغام کرده . سريعترين
. رشد دسته گانگستري در کشوره

292
00:12:43,131 --> 00:12:44,031
. برو به دفتر هاج

293
00:12:44,032 --> 00:12:46,833
ببين ميتوني چيزي توي عمليات اون موتوري ها پيدا کني

294
00:12:47,232 --> 00:12:48,398
" و يه استعلام از پليس " دييرفيلد

295
00:12:48,432 --> 00:12:50,099
بگير ببين وانت پيکاپ
. اون زن رو ميتوني پيدا کني

296
00:12:50,101 --> 00:12:50,901
. باشه

297
00:12:50,935 --> 00:12:53,834
ميشه وسايل لوگو دار خريد
قديسهاي گناهکار

298
00:12:53,902 --> 00:12:57,136
تعويض عکس حوله ساحلي

299
00:12:57,204 --> 00:12:59,139
و وسايل دکور خيلي جالب ديگه

300
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
جالبه

301
00:13:00,573 --> 00:13:02,940
آره خُب اگه اونها اين کار رو بکنن
ما هم بايد بکنيم

302
00:13:02,974 --> 00:13:04,808
يه جور لباس غيررسمي

303
00:13:05,576 --> 00:13:06,810
يه سري کفش شيک؟

304
00:13:08,610 --> 00:13:10,843
همين الان روش کار ميکنم

305
00:13:10,911 --> 00:13:13,180
باشه . ليزبُن وقت تلف ميکنه

306
00:13:13,445 --> 00:13:15,180
. يه چيزي پيدا کردم ، رييس

307
00:13:16,147 --> 00:13:17,748
اينا تماس هاي تلفني موبايل گوردون هاج

308
00:13:17,815 --> 00:13:18,949
. در شبِ قتله

309
00:13:19,416 --> 00:13:21,350
-- همه شون تماس هاي معمول کاريه

310
00:13:21,417 --> 00:13:23,951
وُن مک برايد ، وکيل هاي
. ديگه ، مقامات رسمي دادگاه

311
00:13:23,985 --> 00:13:26,879
. ولي آخرين تماس جالبه

312
00:13:26,913 --> 00:13:29,873
ساعت 7:23 ، يه تماس از
. کونستانس هويت " داشته "

313
00:13:29,907 --> 00:13:31,172
" . آدرس فعلي ناشناس است "

314
00:13:31,174 --> 00:13:32,671
. نمي خواسته کسي پيداش کنه

315
00:13:32,736 --> 00:13:34,000
-- خُب ، سه ماه برگشتم عقب

316
00:13:34,334 --> 00:13:35,996
تماس هاي زيادي بين
. اون و هاج رَد و بدل شده

317
00:13:36,430 --> 00:13:37,028
به اون شماره زنگ زدي ؟

318
00:13:37,029 --> 00:13:39,624
دو بار . با يکي از اون پيغام
. هاي صوتي کامپيوتري مواجه شدم

319
00:13:40,089 --> 00:13:41,420
بعلاوه ، اسمشو تو بانک
اطلاعاتي وسايل موتوري

320
00:13:41,487 --> 00:13:43,018
. واسه سند وانت پيکاپ مشکي چک کردم

321
00:13:43,550 --> 00:13:44,515
. اون زنه داخل پارکينک نيست

322
00:13:44,516 --> 00:13:46,412
ريزمکالمات موبايل وُن
. مک برايد رو چِک کن

323
00:13:46,445 --> 00:13:48,873
ببين تماسي با اين " کونستانس
. هويت " داشته يا نه

324
00:13:53,233 --> 00:13:55,396
. عاليه . چه فَکي ميزده

325
00:13:55,497 --> 00:13:57,492
. سه يا چهار بار در روز حرف مي زنن

326
00:13:57,625 --> 00:14:01,018
... يا مادرشه ، يا -
. دوست دخترش -

327
00:14:18,388 --> 00:14:20,017
کونستانس ؟

328
00:14:21,550 --> 00:14:22,748
فقط چند تا سوال اَزتون داريم ؟

329
00:14:24,247 --> 00:14:25,045
کونستانس ؟

330
00:14:26,740 --> 00:14:28,204
! من مي رونم -
! وقت نيست -

331
00:14:31,265 --> 00:14:33,708
. رييس ، کمربندتو ببند -
! حرکت کن -

332
00:14:58,203 --> 00:15:00,076
-- موتورش خيلي قويه . بايد

333
00:15:00,077 --> 00:15:00,879
! اه

334
00:15:33,008 --> 00:15:33,710
! حرکت نکن

335
00:15:33,912 --> 00:15:35,517
. دستاتو جايي بزار که بتونم ببينم

336
00:15:35,720 --> 00:15:37,526
. حتي فکرشو نکن که بخواي حرکت کني

337
00:15:38,394 --> 00:15:40,500
. بايد بيشتر از دفتر بيارمت بيرون

338
00:15:43,714 --> 00:15:45,118
! بازداشتي

339
00:15:50,271 --> 00:15:52,882
کليده دفتره هاج رو گرفتي ؟

340
00:15:52,950 --> 00:15:54,823
خُب ، مشکلت با موتورسوارها چيه ؟

341
00:15:54,858 --> 00:15:55,626
. ازشون متنفرم

342
00:15:55,659 --> 00:15:56,831
چرا ؟

343
00:15:57,668 --> 00:15:58,737
. پدرم يه موتورسوار بود

344
00:15:58,873 --> 00:16:00,613
. جداً ؟ نميدونستم

345
00:16:01,482 --> 00:16:02,620
نه ؟

346
00:16:03,324 --> 00:16:04,629
فکر کردم پرونده منو خوندي ؟

347
00:16:04,996 --> 00:16:06,267
. خُب ، نوشته که اون خلافکار عالي بوده

348
00:16:06,302 --> 00:16:10,384
. هيچ گونه خويشاوندي رو مشخص نکرده

349
00:16:10,819 --> 00:16:12,383
. جيمي روي دستگيره نشون گذاشته

350
00:16:13,413 --> 00:16:14,676
. شک دارم اون جزء دکور اصلي باشه

351
00:16:26,055 --> 00:16:27,317
. کسي نيست

352
00:16:27,850 --> 00:16:28,949
. کسي نيست

353
00:16:29,813 --> 00:16:30,678
. کسي نيست

354
00:16:38,029 --> 00:16:39,926
. ترکهايي بيرون پنجره هستن

355
00:16:39,992 --> 00:16:41,456
. يعني کسي قبلاً خواسته بياد تو

356
00:16:41,689 --> 00:16:42,952
، فکر کن اونا دنبال چيزي بودن

357
00:16:42,986 --> 00:16:44,715
يا فقط خواستن يه پيغامي رسونده باشن ؟

358
00:16:46,645 --> 00:16:47,842
. پيغام قطعاً يکي از اهداف بوده

359
00:16:56,125 --> 00:16:58,486
کونستانس رو ترجيح مي دي يا دايموند رو ؟

360
00:16:58,520 --> 00:17:01,680
. ترجيح ميدَم از اينجا گورمو گُم کنم

361
00:17:02,013 --> 00:17:04,174
تو از دست پليس فرار کردي ، جانِ دو تا

362
00:17:04,176 --> 00:17:06,970
. مامور رو به خطر انداختي
. ممکنه چند روز اينجا بموني

363
00:17:07,202 --> 00:17:08,133
. فکر نميکنم اين درست باشه

364
00:17:08,466 --> 00:17:09,064
چرا فرار کردي ؟

365
00:17:09,564 --> 00:17:12,158
فرار کردم چون اگه يکي مي ديد
. با پليسا حرف ميزنم ، کُشته ميشدم

366
00:17:12,924 --> 00:17:14,852
همه اعضاي سينتس الان
، سَر خبرچين قاطي کردن

367
00:17:14,853 --> 00:17:16,250
. بهمين خاطره که هيچي نميگم

368
00:17:16,417 --> 00:17:18,413
درباره رابطه اَت با
. گوردون هاج بهمون بگو

369
00:17:21,673 --> 00:17:24,466
. من گوردون سکس نداشتم

370
00:17:26,762 --> 00:17:27,826
. اوه

371
00:17:32,117 --> 00:17:34,445
. اه ... بله ، داشتي

372
00:17:42,396 --> 00:17:44,658
. فقط چند ماه بود . فقط خوش مي گذرونديم

373
00:17:44,691 --> 00:17:46,487
نمي گم وُن با من هر از چند
... گاهي سکس نداشت و

374
00:17:48,650 --> 00:17:49,801
. گوردون با من خوب برخورد مي کرد

375
00:17:50,151 --> 00:17:51,792
. نسبت به گوردون احساساتِ عميقي داري

376
00:17:51,933 --> 00:17:53,991
. آدمه نجيبي بود

377
00:17:54,026 --> 00:17:56,888
. هيچ وقت با چشم تحقير بهت نگاه نمي کرد

378
00:17:56,958 --> 00:17:59,628
. فقط خيلي با سينتس قاطي شده بود

379
00:17:59,660 --> 00:18:01,978
مي دوسنتي به جرم حمل
مواد دستگير شده بود ؟

380
00:18:02,233 --> 00:18:04,076
، صد ها بار بهش گفتم مواظب باشه

381
00:18:04,934 --> 00:18:06,459
. ولي توجه نمي کرد

382
00:18:06,586 --> 00:18:08,842
. اه ، خُب ، مواد آدم ها رو بي دقت ميکنه

383
00:18:08,970 --> 00:18:11,485
بايد يه کم در مورد اينکه مک برايد
. مي فهميد ، مضطرب شده باشي

384
00:18:11,820 --> 00:18:13,899
. ممکن بود مسايل رو پيچيده تر کنه

385
00:18:13,933 --> 00:18:15,476
. کاش فقط پيچيده تر مي شد

386
00:18:16,214 --> 00:18:18,461
خُب اون شب بهش زنگ زدي . بعدش چي شد ؟

387
00:18:18,630 --> 00:18:19,367
آيا تو رفتي و ديديش ؟

388
00:18:19,435 --> 00:18:20,239
! نه

389
00:18:21,347 --> 00:18:22,252
. نه

390
00:18:23,627 --> 00:18:25,773
زنگ زدم که رابطه رو بهم
، بزنم . شنيدم که جواب داد

391
00:18:25,806 --> 00:18:29,830
و سعي کردم که باهاش حرف
. بزنم ، ولي تماس قطع شد

392
00:18:30,066 --> 00:18:31,440
در مورده اون زنه تو پارکينگ چي مي دوني ؟

393
00:18:31,844 --> 00:18:32,648
. چيزي نمي دونم

394
00:18:32,882 --> 00:18:34,693
. وُن درباره کارهاي گروه چيزي بمن نمي گه

395
00:18:34,929 --> 00:18:36,020
قبلاً ديده بوديش ؟

396
00:18:36,417 --> 00:18:38,300
تو چند هفته اخير ، چند بار

397
00:18:38,332 --> 00:18:39,655
-- اومده بود ، هميشه يه جور بود

398
00:18:39,688 --> 00:18:41,836
کلي داد و بيداد ديوانه
. وار ، بعد ميزد به چاک

399
00:18:42,366 --> 00:18:43,026
... ببينيد

400
00:18:44,546 --> 00:18:45,768
... شما ، ام

401
00:18:46,033 --> 00:18:47,356
شما بايد قول بدين

402
00:18:47,488 --> 00:18:49,900
. که وُن درباره من و گوردون چيزي نفهمه

403
00:18:50,329 --> 00:18:51,783
برگ برنده رو زود رو نميکنه

404
00:18:52,511 --> 00:18:53,932
-- ممکنه همين الانشم فهميده باشه

405
00:18:54,462 --> 00:18:55,584
. و هاج رو از روي حسادت کُشته باشه

406
00:18:56,312 --> 00:18:58,030
. حَرفُ قبول کنيد

407
00:18:59,054 --> 00:19:02,492
اگر که وُن ميدونست ، فقط
. گوردون نبود که مُرده بود

408
00:19:04,509 --> 00:19:05,862
. فقط يکي ديگه مي دونست

409
00:19:07,979 --> 00:19:09,399
. و اونم به اندازه کافي بَد بود

410
00:19:09,831 --> 00:19:10,993
اون فرد ديگه کي بود ؟

411
00:19:14,518 --> 00:19:16,181
ما اطلاعاتي داريم که نشون مي ده

412
00:19:16,413 --> 00:19:18,840
شما از رابطه گوردون با
. يه زنه ديگه اطلاع داشتيد

413
00:19:21,933 --> 00:19:23,596
. بله ، درسته

414
00:19:23,929 --> 00:19:25,159
چطور ؟

415
00:19:26,589 --> 00:19:29,249
حدود چند ماه پيش من ته برگ صورتحسابِ

416
00:19:29,283 --> 00:19:32,143
هتل تو راه خونه متعلق
. به " دييرفيلد اين " ديدم

417
00:19:32,874 --> 00:19:34,637
پس يه شب ، گوردون رو تعقيب کردم

418
00:19:34,670 --> 00:19:37,031
و ديدمش که با اون دخترِ
. موتورسوار رفت داخل

419
00:19:38,195 --> 00:19:39,292
با هاش برخورد کردين ؟

420
00:19:40,323 --> 00:19:43,282
. بيشتر ميشه گفت جيغ کشيدم و زدمش

421
00:19:43,416 --> 00:19:45,610
. قول داد که ديگه نبينتش

422
00:19:46,142 --> 00:19:47,040
، به حرفش اعتماد کردم

423
00:19:47,108 --> 00:19:48,603
. و ديگه در اين مورد ازش سوال نکردم

424
00:19:49,304 --> 00:19:50,400
چرا ؟

425
00:19:51,630 --> 00:19:53,291
. چون نمي خواستم دوباره بهم دروغ بگه

426
00:19:54,623 --> 00:19:56,583
... خانم هاج
چيه ؟

427
00:19:56,619 --> 00:19:58,780
، اگر شما متوجه رابطه همسرتون شده باشيد

428
00:19:58,813 --> 00:20:01,391
بايد به بقيه فعاليت هاي غيرمجازش
. هم مشکوک شده باشيد

429
00:20:02,129 --> 00:20:04,908
من در مورد مواد و
. عياشي هاي اطلاع داشتم

430
00:20:04,942 --> 00:20:06,983
. درگير اونجور مسايل شده بود

431
00:20:07,755 --> 00:20:09,764
چرا اينو زودتر بما نگفتين ؟

432
00:20:09,797 --> 00:20:11,471
. چون گوردون مُرده

433
00:20:11,806 --> 00:20:14,786
هرچي که بگم يا انجام
. بدم اونو زنده نميکنه

434
00:20:14,820 --> 00:20:18,137
پسرم حرف و حديث هاي زيادي مي شنوه

435
00:20:18,170 --> 00:20:20,347
. بخاطر پدرش ، مامور ليسبون

436
00:20:20,380 --> 00:20:23,560
-- هردوتاي ما
لايقِ غمگين بودن

437
00:20:23,595 --> 00:20:26,139
بدون احساس شرم و رسوايي هستيم ، نيستيم ؟

438
00:20:27,211 --> 00:20:29,052
. بله ، هستيد

439
00:20:29,120 --> 00:20:30,861
، اگر اون يه بار شوهرشُ قبلاً تعقيب کرده

440
00:20:30,928 --> 00:20:32,535
مي تونسته دوباره اينکارو کرده
. باشه و اينبار کُشته باشدِش

441
00:20:32,537 --> 00:20:34,546
. نه ، کاره اون نيست . عاشقش بوده

442
00:20:34,880 --> 00:20:36,387
. زندونونيه زندگي شوهرش بوده

443
00:20:36,923 --> 00:20:38,563
از دستش خلاص شده ، يه
. زندگي جديد رو شروع کرده

444
00:20:39,134 --> 00:20:40,606
انسان هايي که تو يه
زندگيِ نکبتي گير افتادن

445
00:20:40,640 --> 00:20:43,318
هميشه درباره فرار کردن حرف مي زنن .
. درحقيقت عده کمي به اينکار عمل مي کنن

446
00:20:43,653 --> 00:20:44,960
راحتتره که چشماتو ببندي

447
00:20:45,028 --> 00:20:46,466
. و وانومد کني که بدبختي وجود نداره

448
00:20:47,806 --> 00:20:49,990
. رييس ، بايد اينو ببينيد

449
00:20:53,317 --> 00:20:55,097
. اين از دوربين امنيتي داخلِ خيابونه

450
00:20:55,132 --> 00:20:56,812
. اين سومين بار تو دوهفته است

451
00:20:57,147 --> 00:20:59,667
مالک ساختمون گفتش که هاج
قبلي ها رو نخواست گزارش بده

452
00:20:59,701 --> 00:21:01,549
چون نمي خواست پليس دييرفيلد دفترش رو

453
00:21:01,583 --> 00:21:02,995
بازرسي کنه و اتفاقي تو پرونده هاي

454
00:21:03,062 --> 00:21:05,178
. سينتس چيزي پيدا کنه
. اونجا

455
00:21:06,321 --> 00:21:07,194
. بزرگش کن

456
00:21:09,851 --> 00:21:11,295
. همون زنه تو پارکينگ

457
00:21:13,413 --> 00:21:14,723
مشخصه که زياد سرک ميکشه

458
00:21:22,097 --> 00:21:23,847
چاوس بريگيد توزيع و پخش رو در

459
00:21:23,848 --> 00:21:26,371
رانچو روسا " کنترل ميکنه ، ولي "
متوجه شدم اگر که ما همين الان

460
00:21:26,539 --> 00:21:28,389
.بجُنبيم ، مي تونيم به " استراتون " بريم

461
00:21:28,559 --> 00:21:29,567
چه خبر ، برادرهاي من ؟

462
00:21:33,272 --> 00:21:35,760
فقط يه سوال سريع کوچولو اَزت داريم ؟

463
00:21:38,016 --> 00:21:40,976
من سهميه جواب دادنم به
. سوال هاي پليس رو تموم کردم

464
00:21:41,855 --> 00:21:44,446
. و سهميه ديوونه بودنم رو

465
00:21:45,084 --> 00:21:47,035
. زنه تو پارکينگ

466
00:21:49,629 --> 00:21:51,074
اه ، همونطور که گفتم ، بايد منو
-- با يکي ديگه اشتباه گرفته باشه

467
00:21:51,077 --> 00:21:54,105
. اون درحال خرابکاري تو دفتر هاج ديده شده

468
00:21:57,235 --> 00:21:58,851
چيزي پيدا کرده که نبايد پيدا مي کرد ؟

469
00:21:59,423 --> 00:22:01,879
پرونده هاي اون دست نخورده
. اَن . هيچي پيدا نکرده

470
00:22:02,251 --> 00:22:04,303
. پس چيزي واسه حرف زدن نداريم

471
00:22:04,372 --> 00:22:07,302
هرچه زودتر اين پرونده بسته
شه ، ما هم زودتر ميريم

472
00:22:07,371 --> 00:22:08,936
. و شما هم زودتر برميگريد سَرکارتون

473
00:22:16,699 --> 00:22:18,232
. فاميليش " گاتري " هستش

474
00:22:18,864 --> 00:22:22,862
. خواهر آقاييه که من به قتلش متهم شدم

475
00:22:23,130 --> 00:22:24,262
. بطور اشتباه ، البته

476
00:22:25,195 --> 00:22:26,627
، دادگاه چند هفته پيش بود

477
00:22:28,294 --> 00:22:30,192
گوردون يه بازي پرهيجان
. برگزار کرد . منو کشيد بيرون

478
00:22:31,326 --> 00:22:32,491
و شما نخواستين اونو معرفي کنيد

479
00:22:32,526 --> 00:22:34,489
چون نمي خواستين ما دور و
بَر پرونده دادگاهتون بپلکيم ؟

480
00:22:34,924 --> 00:22:36,990
هي ، تمام چيزي که ميدونم
اينه که اون زود به زود مي اومد

481
00:22:37,023 --> 00:22:40,786
اين اطراف ، يه سري
. چيزاي اهانت آميز مي گفت

482
00:22:41,820 --> 00:22:44,118
. از همکاريتون ممنونم

483
00:22:44,954 --> 00:22:46,951
فکر مي کنيد اون گوردون رو کُشته ؟

484
00:22:46,986 --> 00:22:51,316
همونطور که گفتم ، از
. همکاريتون تشکر مي کنم

485
00:22:52,783 --> 00:22:54,181
. سوال آخري رو ميپرسم

486
00:22:55,150 --> 00:22:57,480
اگر که هاج خبرچين
، گروه گانگستريتون نبود

487
00:22:58,314 --> 00:22:59,246
پس فکر ميکنيد کي بوده ؟

488
00:22:59,380 --> 00:23:00,946
، سعي کردم از دادگستري بپرسم

489
00:23:00,980 --> 00:23:03,011
ولي اون يه آدم عوضي مرموز بود ، ها ؟

490
00:23:04,345 --> 00:23:05,842
چي فکر ميکنيد ؟

491
00:23:07,676 --> 00:23:09,375
، آقاي جين ، ما يه کلوب موتورسواري هستيم

492
00:23:10,041 --> 00:23:11,574
. نه يه گروه گانگستري

493
00:23:12,141 --> 00:23:14,272
و ميتونم بهتون اطمينان
. بدم که خبرچيني وجود نداره

494
00:23:15,141 --> 00:23:17,637
. خُب ، شما بهتر مي دونيد

495
00:23:24,203 --> 00:23:26,401
اون چرا همش پي اين خبرچين رو ميگيره ؟

496
00:23:27,933 --> 00:23:29,564
. فقط داره حرف ميزنه

497
00:23:30,133 --> 00:23:31,465
. برگرديم سرِکارمون

498
00:23:35,466 --> 00:23:36,464
... پس ، خانم گاتري

499
00:23:36,631 --> 00:23:39,569
. وُن مک برايد بايد اينجا بشينه ، نه من

500
00:23:40,000 --> 00:23:42,214
مدارک دادگاه ميگه که برادرتون
. ريک يه تعميرکارِ وسايل موتوري بود

501
00:23:42,446 --> 00:23:44,196
مک برايد واسه تعمير کردن
، اشتباه موتور مقصر دونسته

502
00:23:44,428 --> 00:23:45,584
. برادرتون قبول نکرده دوباره تعميرش کنه

503
00:23:46,014 --> 00:23:47,995
مک برايد ظاهراً عصباني
. شده و اونو کُشته

504
00:23:48,360 --> 00:23:49,450
. ظاهراً " نه "

505
00:23:49,848 --> 00:23:51,234
. اون کشته اِش

506
00:23:52,292 --> 00:23:54,140
. با يه ديلم انقدر زدش تا مُرد

507
00:23:54,704 --> 00:23:56,850
. اون کشتش -
. و هيئت منصفه اينو قبول نداره -

508
00:23:57,975 --> 00:23:59,725
مک برايد اينکارو واسه
دفاع از خود کرده ، درسته ؟

509
00:24:00,354 --> 00:24:02,105
اين به اون خاطره که وکيلش هاج

510
00:24:02,107 --> 00:24:03,889
کاري کرد که اينطور بنظر
. بياد که تقصير برادر من بوده

511
00:24:04,682 --> 00:24:07,128
، شروع کرد به دروغ پراکني در مورده برادرم

512
00:24:07,162 --> 00:24:08,393
، گفت که که برادرم يه معتاد بوده

513
00:24:09,325 --> 00:24:12,188
. و اينکه آدمِ پرخاشگر و نا متعادلي بوده

514
00:24:12,522 --> 00:24:14,318
پس تحريک شدي اون کارها رو
، بکني ، اذيت کردن گروه گانگستري

515
00:24:14,952 --> 00:24:16,117
بهم ريختن دفتر هاج ، درسته ؟

516
00:24:17,450 --> 00:24:19,513
اگه منو مي خوايد منو به اون
. خاطر بازداشت کنيد ، بفرماييد

517
00:24:19,947 --> 00:24:21,977
قصد سر و کله زدن با شما
. رو ندارم . خيلي خسته اَم

518
00:24:22,179 --> 00:24:23,076
تا حالاوارد خونه هاج شدين ؟

519
00:24:24,409 --> 00:24:25,107
. يه بار

520
00:24:25,841 --> 00:24:27,204
. ولي بچه اش اومد بيرون

521
00:24:28,238 --> 00:24:29,634
، نمي خواستم با هاش درگير بشم

522
00:24:30,169 --> 00:24:32,166
پس قبل از اينکه بتونم
. کاري کنم پريدم بيرون

523
00:24:32,300 --> 00:24:33,165
و مي خواستين چيکار کنيد ؟

524
00:24:33,766 --> 00:24:34,864
. نميدونم

525
00:24:35,298 --> 00:24:36,429
... من

526
00:24:39,591 --> 00:24:40,689
. نميدونم

527
00:24:42,821 --> 00:24:44,185
ميخواستم هاج بفهمه

528
00:24:44,419 --> 00:24:46,516
. چه کاري با من و خانواده اَم کرده

529
00:24:46,918 --> 00:24:47,716
اين اتفاق کي افتاد ؟

530
00:24:50,447 --> 00:24:51,378
. دوو روز پيش

531
00:24:51,711 --> 00:24:54,008
روزِ قتل . اون شب کجا بودين ؟

532
00:24:54,011 --> 00:24:55,009
. خونه

533
00:24:55,043 --> 00:24:56,051
کسي مي تونه تاييدش کنه ؟

534
00:24:56,356 --> 00:24:58,274
-- تنها زندگي ميکنم ، امَا کاره من نبود

535
00:24:58,308 --> 00:24:59,351
، شش ماه پيش

536
00:24:59,486 --> 00:25:01,305
. شما در يک نزاع جاده اي دستگير شديد

537
00:25:02,249 --> 00:25:03,527
، پشت چراغ قرمز از ماشينتون خارج شدين

538
00:25:04,000 --> 00:25:05,379
حمله کردين S.U.V به يه مرد داخل يه ماشين
ماشين هاي شاسي بلند : S.U.V

539
00:25:05,416 --> 00:25:07,065
اين چه ارتباطي با موضوع داره ؟

540
00:25:07,098 --> 00:25:09,589
شما يه فرد عصبي هستيد و خشمتون
. رو بصورت فيزيکي بروز مي ديد

541
00:25:10,063 --> 00:25:14,006
. من عصبي نيستم ، غمگينم

542
00:25:14,375 --> 00:25:16,281
. برادر من انسان خوبي بود

543
00:25:20,026 --> 00:25:21,397
تنها جرمي که مرتکب شده بود

544
00:25:21,431 --> 00:25:23,470
. اين بود که جلوي مک برايد عوضي ايستاد

545
00:25:23,938 --> 00:25:25,442
هاج برادر مُرده تون رو بدنام کرد

546
00:25:25,677 --> 00:25:27,147
. و مک برايد رو بيرون کشيد

547
00:25:27,651 --> 00:25:28,854
شايد بهم ريختن دفترش

548
00:25:28,857 --> 00:25:29,859
-- به اندازه کافي راضي تون نکرده باشه

549
00:25:30,291 --> 00:25:32,631
کاملاً قابل درکه که ناميدي باعث
. شده باشه که کنترلتون رو از دست بدين

550
00:25:32,867 --> 00:25:35,073
و شما نمي تونستيد مک برايد رو کاري بکنيد
چون هميشه  20 تا موتورسوار دور و برش

551
00:25:35,107 --> 00:25:38,082
بودن ، پس شايد رفته
. باشين سراغ يه هدف آسونتر

552
00:25:40,323 --> 00:25:41,593
، گوردون هاج رو من نکشتم

553
00:25:42,429 --> 00:25:45,037
. ولي بدجور خوشحالم که مُرده

554
00:25:48,182 --> 00:25:49,685
. اون روز رفته بوده خونش

555
00:25:49,720 --> 00:25:51,324
ممکنه منتظرش شده باشه
. و بعد تعقيبش کرده

556
00:25:51,959 --> 00:25:53,764
-- بعلاوه دنبال انتقام بوده
. هيچ انگيزه اي از اون قوي تر نيست

557
00:25:54,068 --> 00:25:55,863
به اندازه کافي مدرک
. نداريم که متهمش کنيم

558
00:25:56,229 --> 00:25:57,425
. مي گم که بجرم خرابکاري نگهش داريم

559
00:25:57,958 --> 00:25:59,919
ببنيم چيزي پيدا مي کنيم که
. نشون بده تو صحنه جرم بوده

560
00:26:00,652 --> 00:26:03,677
يا ميتوني آزادش کني . اون
مشخصاً  به اندازه کافي فوري

561
00:26:03,711 --> 00:26:06,106
و شلخته اون کاره کرده
. که دوربين تصويرش ضبط شده

562
00:26:06,641 --> 00:26:08,634
. اون فکر ميکنه يکم واسه خودش زمان خريده

563
00:26:09,068 --> 00:26:10,797
و سعي مي کنه که رَدش
و آثاري رو که از خودش

564
00:26:10,831 --> 00:26:11,728
. جا گذاشته ، پاک کنه

565
00:26:14,690 --> 00:26:16,517
. آزادش کنيد ، بعدش تعقيبش کنيد

566
00:26:16,851 --> 00:26:17,649
. بله ، رييس

567
00:26:20,711 --> 00:26:22,639
کجا داري مي ري ؟

568
00:26:22,706 --> 00:26:24,137
.هوا بخورم

569
00:26:24,202 --> 00:26:26,629
اين همه صحبت قتل و اينا

570
00:26:26,698 --> 00:26:29,126
تا جلوي بهشت بو ميدهد

571
00:26:29,192 --> 00:26:32,717
طلسم قديمي و اصلي را با خود دارد

572
00:26:33,783 --> 00:26:35,079
. شکسپير

573
00:26:58,766 --> 00:27:00,401
. يکم کمتر رو پدال ترمز فشار بيار

574
00:27:02,239 --> 00:27:03,006
مامانت اينجا نيست ؟

575
00:27:04,042 --> 00:27:06,245
رفته خريد . بهمين خاطره که بايد
. تو اين محوطه کوچيک تمرين کنم

576
00:27:06,315 --> 00:27:07,550
. آه

577
00:27:07,551 --> 00:27:08,551
مي خواي که مجبورش کنم بهت زنگ بزنه ؟

578
00:27:09,688 --> 00:27:11,960
مي دونيم که فليسيا گاتري
، روزي که پدرت کشته شد

579
00:27:11,994 --> 00:27:13,328
. وارد محوطه خونه تون شد

580
00:27:13,362 --> 00:27:15,131
فقط -- فقط ميخواستن
. بشنوم چي شده

581
00:27:16,603 --> 00:27:18,439
. اه ، داشتم ميرفتم مدرسه

582
00:27:19,007 --> 00:27:21,078
ديدم که از دروازه داره ميره
، بالا و شروع کرد به دويدن

583
00:27:21,113 --> 00:27:22,349
. خُب منم دنبالش کردم تا بگيرمش

584
00:27:23,584 --> 00:27:25,555
اون داشت با داد و بيداد
در مورد پدرم ميگفت که

585
00:27:25,589 --> 00:27:27,960
درباره برادرش به دادگاه دروغ
. گفته و مک برايد رو آزاد کرده

586
00:27:29,097 --> 00:27:29,998
. بعدش فرار کرد رفت

587
00:27:30,300 --> 00:27:31,201
والدينت ديدنش ؟

588
00:27:32,137 --> 00:27:34,141
. نه . بابا هنوز سَرکار بود
. و مامان داشت دوش ميگرفت

589
00:27:35,076 --> 00:27:37,882
هاه . دليلي داشت که چرا
تا حالا اينو رو نکردي ؟

590
00:27:39,318 --> 00:27:39,986
. نميدونم

591
00:27:40,322 --> 00:27:41,656
. دِلم براش ميسوخت ، فکر کنم

592
00:27:42,125 --> 00:27:43,261
. نمي خواستم براش دردسر درست کنم

593
00:27:44,329 --> 00:27:46,666
. خُب ، فقط ميخواستم تاييدش کني . ممنون

594
00:27:49,141 --> 00:27:49,907
! صبر کن

595
00:27:49,910 --> 00:27:51,412
! آو ، خدا

596
00:27:51,645 --> 00:27:52,781
. بايد آروم باشي

597
00:27:54,017 --> 00:27:55,987
فرقي نمي کنه . هيچ وقت ياد
. نميگيرم اينو چطوري بِرونم

598
00:27:56,021 --> 00:27:58,145
کاره راحتي . فقط بايد
. يه مربي خوب داشته باشي

599
00:27:58,678 --> 00:28:00,503
باشه . خُب حالا ميتوني
. سرعتت رو يکم زياد کني

600
00:28:02,928 --> 00:28:05,318
. عاليه . خوب ميتوني فاصله تو حفظ کني

601
00:28:05,552 --> 00:28:07,509
به غريزه ات اعتماد
. کن . هميشه درست ميگن

602
00:28:09,370 --> 00:28:10,432
. مربي خوبي هستي

603
00:28:11,097 --> 00:28:13,321
آره ، درسته ، شايد به
اين خاطر که من هيچ گونه

604
00:28:13,489 --> 00:28:15,412
احساس عاطفي نسبت
-- به ياد گرفتن تو ندارم

605
00:28:16,576 --> 00:28:17,240
، برخلاف پدرت

606
00:28:17,373 --> 00:28:20,061
کسي که حدس ميزنم با هر
. اشتباه تو ، شاکي مي شد

607
00:28:20,893 --> 00:28:22,055
. صبورترين آدم دنيا نبود

608
00:28:22,586 --> 00:28:24,477
احتمالاً کمکي به اين نمي کرد
. که هميشه با گوشيش حرف ميزد

609
00:28:26,405 --> 00:28:28,031
. کُل زندگي من ، اون مشغول کارش بود

610
00:28:28,165 --> 00:28:29,360
بهش عادت ميکني

611
00:28:31,585 --> 00:28:33,044
همچنين به مصرف مواد پدرت

612
00:28:33,079 --> 00:28:34,108
و خيانتش به مامانت عادت کرده بودي ؟

613
00:28:36,366 --> 00:28:37,394
. قول داد که تمومش کنه

614
00:28:37,961 --> 00:28:38,758
. آره

615
00:28:39,588 --> 00:28:41,446
زندگي کردن با برچسب

616
00:28:41,479 --> 00:28:43,237
. پسر وکيل يه گروه تبهکاري آسون نيست

617
00:28:43,871 --> 00:28:45,229
. اونقدرا هم بد نبود

618
00:28:45,859 --> 00:28:47,450
منظورم اينه که درخترا
، هميشه مي اومدن طرفِ من

619
00:28:47,682 --> 00:28:50,168
با من در مورد بابا و گانگسترها حرف
مي زدن ، انگار که بچه باحالي هستم

620
00:28:50,632 --> 00:28:52,751
، به جاي يه آدم ماسک دار
. چيزي که درحقيقت هستم

621
00:28:53,350 --> 00:28:54,144
. همه اينطورن

622
00:28:56,862 --> 00:28:58,153
. منم اينطورم

623
00:29:00,409 --> 00:29:03,191
اگه اون پدر من بود ، بهت
ميگفتم ، من -- من ... من

624
00:29:03,622 --> 00:29:04,814
. از دستش عصباني ميشدم

625
00:29:06,539 --> 00:29:07,698
. بابا نمي خواست به کسي صدمه بزنه

626
00:29:08,362 --> 00:29:09,497
. فقط کارشو انجام مي داد

627
00:29:09,831 --> 00:29:11,299
. درسته

628
00:29:11,334 --> 00:29:13,907
خُب ، فکر کنم بازم دوسش
. داشتم اگر که اون پدرم بود

629
00:29:14,944 --> 00:29:16,581
فکر کنم اگه باهاش ازدواج کرده بودم

630
00:29:16,615 --> 00:29:17,482
. چنين حرفي نمي زدم

631
00:29:18,921 --> 00:29:20,189
مي خواي بگي مامان من مقصر بود ؟

632
00:29:21,326 --> 00:29:22,026
... اگه اينطوره

633
00:29:22,430 --> 00:29:23,130
چي ؟

634
00:29:24,569 --> 00:29:25,637
. اشتباه ميکني ، همين

635
00:29:26,273 --> 00:29:27,408
. اونم بابا رو دوست داشت

636
00:29:28,745 --> 00:29:30,648
خُب اين ما رو به فليسيا
، گاتري برميگردونه

637
00:29:30,684 --> 00:29:31,651
. که در کل اصلاً دوسش نداشت

638
00:29:31,786 --> 00:29:33,724
وقتي ديديش دقيقآً چي بهت گفت ؟

639
00:29:34,460 --> 00:29:35,328
. گفتنش سخته

640
00:29:36,064 --> 00:29:39,204
، اون فقط ، مي دوني
. چِرت مي گفت ، اساساً

641
00:29:39,439 --> 00:29:42,445
. زياد منطقي بنظر نمياد

642
00:29:53,140 --> 00:29:55,611
. کارت خوب بود

643
00:29:55,646 --> 00:29:58,619
تا يه چند روز ديگه يکشنبه ها
با ماشينت کروز ميري

644
00:29:58,654 --> 00:30:01,326
. فقط يادت باشه ، به غريزه ات اعتماد کن

645
00:30:01,562 --> 00:30:02,330
. هميشه درست ميگن

646
00:30:02,632 --> 00:30:03,433
. ممنون

647
00:30:03,967 --> 00:30:05,136
. و ممنون بابت درس رانندگي

648
00:30:05,139 --> 00:30:06,140
. آره

649
00:30:12,891 --> 00:30:13,959
. هنوز خبري نيست

650
00:30:14,395 --> 00:30:16,189
. مثل اينکه خانم گاتري شب رو بيرون نميره

651
00:30:19,480 --> 00:30:20,577
تازه گي ها با وَن پلت حرف زدي ؟

652
00:30:21,076 --> 00:30:21,873
. آره

653
00:30:23,636 --> 00:30:25,463
کاري کردي ؟ -
. نه -

654
00:30:28,389 --> 00:30:30,685
اونو شنيدي ؟

655
00:30:31,220 --> 00:30:32,717
. آره

656
00:30:45,101 --> 00:30:46,497
. مي خوان برن سراغ فليسيا

657
00:30:47,830 --> 00:30:49,428
، مک برايد فکر ميکنه اون هاج رو کُشته

658
00:30:49,494 --> 00:30:50,925
. مي خواد انتقامشُ بگيره

659
00:30:50,993 --> 00:30:52,822
در " همپتون " ، شمال
، لکسينگتون " هستيم "

660
00:30:52,990 --> 00:30:54,485
. به نيروي کمکي ، نياز فوري داريم

661
00:31:02,144 --> 00:31:03,742
اينجا چه خبره ؟

662
00:31:04,075 --> 00:31:05,706
! برگردين خونه هاتون و بخوابيد

663
00:31:26,078 --> 00:31:29,006
کار عاقلانه رو بکنيد و
! همين حالا از اينجا بريد

664
00:31:30,338 --> 00:31:31,705
. ما کاره غيرقانوني نميکنيم

665
00:31:32,338 --> 00:31:33,669
، ايجاد شلوغي

666
00:31:34,638 --> 00:31:37,437
اسلحه هاي پنهاني ، لوله
، اگزوز هاي دستکاري شده

667
00:31:37,805 --> 00:31:40,335
فکر کنم با همين ها
! بشه چند تا اخطاريه گرفت

668
00:31:41,369 --> 00:31:42,701
! گُه تو دهنت ، عوضي

669
00:31:42,903 --> 00:31:44,201
. نه ، گُه تو دهن خودت

670
00:31:44,668 --> 00:31:46,800
همين الان مي تونيم نصف
! شما دلقک ها رو بترکونيم

671
00:31:50,733 --> 00:31:51,698
حالا مي خوايد چيکار کنيد ؟

672
00:32:02,331 --> 00:32:03,597
. بازم اين دور و بَرا مي بينيمتون

673
00:32:12,263 --> 00:32:13,161
! بچه پرو

674
00:32:18,962 --> 00:32:21,160
. ها ، ها ، ها ، ها

675
00:32:26,260 --> 00:32:27,458
. واقعاً از موتورسوار ها خوشت نمي آد

676
00:32:36,170 --> 00:32:38,456
اگه فکر کردن مي تونن
. منو بترسونن ، کور خوندن

677
00:32:39,095 --> 00:32:41,415
، فليسيا ، اوضاع داره قَرقاطي ميشه

678
00:32:41,450 --> 00:32:44,004
پس از حالا به بعد مي خوام از بار
. مشروب فروشي گانگسترها فاصله بگيري

679
00:32:44,140 --> 00:32:46,796
آره . وقتي وُن مک برايد
. رو گرفتين ، ميکشم کنار

680
00:32:46,931 --> 00:32:48,947
بگذريم ، شماها اون
بيرون چيکار مي کردين ؟

681
00:32:48,983 --> 00:32:50,960
، اوه ، ما فکر مي کنيم تو
، اه ، گوردون هاج رو کُشتي

682
00:32:50,996 --> 00:32:54,216
. پس مامور چو و ريگسبي مراقبت هستن

683
00:32:56,766 --> 00:32:58,139
اوه ، بي خيال . اون اصلاً
، باورش نمي شد که بهش بگيم

684
00:32:58,173 --> 00:33:00,555
" . اتفاقي از اينجا رَد مي شديم "

685
00:33:00,724 --> 00:33:03,307
. بهتون گفتم که کاره من نبوده

686
00:33:03,643 --> 00:33:05,386
و کي بهتون گفته که
ميتونيد وارد خونه من بشيد ؟

687
00:33:05,622 --> 00:33:08,775
اوه ، اينو مي گي ؟ فقط يه چايي
. مي خواستم بخورم . يکم سرما خوردم

688
00:33:08,843 --> 00:33:11,493
. سرما خوردي که خوردي . شما دنبال مدرکيد

689
00:33:11,526 --> 00:33:12,699
. فليسيا ، به خودت سخت نگير

690
00:33:12,701 --> 00:33:14,511
بهم نگيد سخت نگيريم ، وقتي اين يارو

691
00:33:14,545 --> 00:33:17,631
کشو لباس زيراي منو واسه پيدا
. کردن يه اسلحه زير و رو ميکنه

692
00:33:17,868 --> 00:33:19,176
در حقيقت کُمدت بود . دنباله

693
00:33:19,209 --> 00:33:20,952
. کفش هاي خوني بود

694
00:33:21,256 --> 00:33:22,261
. از خونه من بريد بيرون

695
00:33:22,497 --> 00:33:24,274
. خيلي دِل نازکي -
. گم شو -

696
00:33:29,207 --> 00:33:30,280
واقعاً کُمدشُ گَشتي ؟

697
00:33:30,282 --> 00:33:31,287
. لباس شويي شم گشتم

698
00:33:31,521 --> 00:33:33,399
، بخاطر برادرش عصباني و احساساتي بود

699
00:33:34,237 --> 00:33:37,491
-- يعني اينکه در حين قتل هاج بي دقت بوده

700
00:33:38,030 --> 00:33:39,169
. مدارک جُرم رو با خودش برگردونده

701
00:33:39,405 --> 00:33:40,946
. فقط داخل نيست

702
00:33:41,316 --> 00:33:42,958
. خُب ، گاراژ يا کارگاهي نداره

703
00:33:43,027 --> 00:33:44,067
. همه جا رو گشتم

704
00:33:44,706 --> 00:33:46,913
. خُب ، همه جا بجز آشغال ها رو

705
00:33:47,081 --> 00:33:48,920
چرا نه ؟

706
00:33:49,089 --> 00:33:50,393
. خُب ، چون آشغاله

707
00:33:50,628 --> 00:33:53,003
کارت باهاش تموم شد ؟

708
00:33:53,037 --> 00:33:54,676
. تقريباً

709
00:33:59,797 --> 00:34:02,006
، بله ، پرونده داره پيش ميره

710
00:34:02,040 --> 00:34:03,377
. و شما يکي از افراد موردِ توجه ايد

711
00:34:04,216 --> 00:34:07,092
. بهتون پيشنهاد ميکنم که شهر رو ترک کنيد

712
00:34:07,428 --> 00:34:08,766
رييس ؟

713
00:34:08,799 --> 00:34:10,405
. ببخشيد

714
00:34:11,912 --> 00:34:14,287
اونو ديدي ؟

715
00:34:14,322 --> 00:34:16,729
چه خبره ؟

716
00:34:16,764 --> 00:34:19,607
. اينجا بمون . حرکت نکن

717
00:34:22,621 --> 00:34:23,925
. دکمه سَرآستين گم شده قرباني

718
00:34:29,482 --> 00:34:31,454
. کاره خلافي نکردم

719
00:34:31,522 --> 00:34:33,462
.مک برايد بايد برام پاپوش درست کرده باشه

720
00:34:33,530 --> 00:34:34,668
. ريگسبي ، ببرش اتاق بازجويي

721
00:34:34,834 --> 00:34:36,674
.رييس ، نينا و لوکاس هاج اومدن که ببيننت

722
00:34:36,877 --> 00:34:37,679
گفت چرا ؟

723
00:34:37,713 --> 00:34:38,918
. چون من گفتم بيا

724
00:34:38,951 --> 00:34:40,524
ريگسبي ، ميشه بياريش اينجا ، لطفاً ؟

725
00:34:40,557 --> 00:34:41,359
. يه دقيقه بيشتر طول نميکشه

726
00:34:43,270 --> 00:34:44,172
. ممنون

727
00:34:44,575 --> 00:34:45,979
مي خواي بهم بگي چه خبره ؟

728
00:34:46,046 --> 00:34:49,224
. دارم پرونده اتو مي بندم

729
00:34:51,233 --> 00:34:52,873
. ممنون که اومدين ، خان هاج

730
00:34:53,107 --> 00:34:55,012
. اسمه اين زن فليسيا گاتريه

731
00:34:56,032 --> 00:34:57,839
بخاطر انتقام گرفتن از شوهرتون بعلت اينکه

732
00:34:57,906 --> 00:35:00,371
مک برايد رو از اتهام قتل
. برادرش تبرئه کرد ، کُشت

733
00:35:00,374 --> 00:35:01,161
! اوه ، خداي من

734
00:35:01,194 --> 00:35:02,673
. نه ، من کسي رو نکشتم

735
00:35:02,707 --> 00:35:03,725
. اه ، ما مدرک داريم

736
00:35:06,718 --> 00:35:08,000
، فقط اجازه شما رو ميخوام تا ، اه

737
00:35:08,032 --> 00:35:09,608
لوکاس يک اظهارنامه رسمي مبني بر اينکه

738
00:35:09,642 --> 00:35:11,877
. اونو روز قتل در خونه ديده ، پُر کنه

739
00:35:11,944 --> 00:35:12,699
تو اونو ديدي ؟

740
00:35:12,801 --> 00:35:14,180
. خُب ، بعداً براتون توضيح ميده

741
00:35:14,214 --> 00:35:16,646
اظهارنامه اَش بهمون شانس
. بيشتري براي صدور حکم مجرميت ميده

742
00:35:17,074 --> 00:35:18,749
. حتماً . هرکمکي لازم باشه ، انجام ميديم

743
00:35:18,751 --> 00:35:19,736
. عاليه . ممنون

744
00:35:19,967 --> 00:35:22,903
لوکاس ، اگر که بتوني تاييد
، کني اين همونيه که ديدي

745
00:35:23,554 --> 00:35:24,474
. بعدش مي توني بري

746
00:35:26,355 --> 00:35:27,856
چه اتفاقي براش مي افته ؟

747
00:35:27,996 --> 00:35:30,113
. خُب ، محکوم به حبس ابد ميشه

748
00:35:31,481 --> 00:35:33,428
25 اه ، اگر که شانس بياره ، بعده
. سال به قيد ضمانت آزاد ميشه

749
00:35:33,431 --> 00:35:34,045
. نه

750
00:35:35,073 --> 00:35:37,429
-- قسم ميخورم ، من بهش
! من بهش دستم نزدم

751
00:35:37,430 --> 00:35:39,581
. خفه شو ! تو همه چيز رو از ما گرفتي

752
00:35:39,714 --> 00:35:42,036
لوکاس ، ما بايد الان ثبتش
کنيم ، مي توني بشناسيش ؟

753
00:35:42,963 --> 00:35:44,089
. نه ، اون نبود

754
00:35:45,662 --> 00:35:46,720
-- منظورم اينه که ، آره ، اومد خونه

755
00:35:46,722 --> 00:35:47,849
عاليه . ممنون . اين همه
. چيزيه که لازم داشتيم

756
00:35:47,882 --> 00:35:48,700
. ببريدش ، بچه ها . ممنون

757
00:35:48,703 --> 00:35:49,727
. ممنون -
. نه ، من کاري نکردم -

758
00:35:49,730 --> 00:35:51,200
! کاره خلافي نکردم

759
00:35:51,230 --> 00:35:52,853
، به غرايزت اعتماد کن
. لوکاس . هميشه درست ميگن

760
00:35:55,000 --> 00:35:55,366
. بريم

761
00:35:57,238 --> 00:35:58,239
. نميتونه کار اون بوده باشه

762
00:35:58,542 --> 00:35:59,543
چي باعث شد اونو بگي ؟

763
00:35:59,577 --> 00:36:00,211
. ميدونم ديگه

764
00:36:00,213 --> 00:36:01,314
. لوکاس ، اونا مدرک دارن

765
00:36:01,449 --> 00:36:02,416
! اون عوضي پدرت رو کُشت

766
00:36:02,419 --> 00:36:04,223
. اونطوري صداش نکن ! کاره اون نبود

767
00:36:05,394 --> 00:36:08,334
تنها راهي که از اون طريق ميتونيم مطمئن
. بشيم اينه که بهمون بگي کاره کي بوده

768
00:36:08,338 --> 00:36:11,045
. باشه ، ديگه با پسرم حرف نزنيد
. شما اظهارنامه تون رو گرفتين

769
00:36:11,145 --> 00:36:13,282
! لوکاس ، بريم . يالا ! بريم

770
00:36:13,285 --> 00:36:13,785
! نه

771
00:36:13,918 --> 00:36:15,589
! لوکاس -
! بَسه -

772
00:36:24,049 --> 00:36:27,121
. من بودم

773
00:36:28,061 --> 00:36:29,731
. واسه آموزش رانندگي رفته بوديم بيرون

774
00:36:30,968 --> 00:36:33,441
، اون شب بَد رانندگي ميکردم

775
00:36:33,475 --> 00:36:35,547
، و بابا همه اَش با موبايل حرف مي زد

776
00:36:35,682 --> 00:36:36,816
. مثل هميشه

777
00:36:38,690 --> 00:36:41,129
هر وقت اشتباه مي کردم ، شاکي مي شد ، ولي

778
00:36:41,197 --> 00:36:42,332
. بازم نمي تونستم تمرکز کنم

779
00:36:42,468 --> 00:36:44,840
. بخاطر برخورده اون روزت با فليسيا

780
00:36:46,680 --> 00:36:48,585
تو تا من اَزت نپرسيدم
، درموردش چيزي نگفتي

781
00:36:49,423 --> 00:36:50,755
. چون دِلت بحالش ميسوخت

782
00:36:51,389 --> 00:36:53,489
، نمي خواستي سوءظن رو متوجه اون کني

783
00:36:54,122 --> 00:36:56,088
. چون مي دونستي کاره اون نبوده

784
00:36:57,423 --> 00:36:58,855
. سعي کردي کارِ درست رو انجام بدي

785
00:36:59,625 --> 00:37:01,123
، من همش اونو بياد مي آوردم

786
00:37:02,059 --> 00:37:06,325
گريه مي کرد ، در مورد اينکه بابام
. در مورده برادرش دروغ گفته ، داد مي زد

787
00:37:07,360 --> 00:37:09,692
... گوشيش هي زنگ ميزد

788
00:37:09,761 --> 00:37:12,526
و اونم هي از دستم عصباني
، ميشد و من بيشتر گَند ميزدم

789
00:37:12,561 --> 00:37:15,794
. و من فقط ... ديگه نتونستم طاقت بيارم

790
00:37:15,828 --> 00:37:18,593
... دفعه بعد که گوشيش زنگ خورد

791
00:37:18,628 --> 00:37:21,228
. گوشي رو اَزش گرفتم
. صداي اون زنِ رو شنديم

792
00:37:21,362 --> 00:37:24,429
، سلام ، گوردون کوچولو
منم . ميتوني حرف بزني ؟

793
00:37:26,464 --> 00:37:28,128
. اون موتورسوار جنده بود -- دايموند

794
00:37:28,463 --> 00:37:30,096
. " مرتب بهش مي گفت ، " گوردون کوچولو

795
00:37:30,132 --> 00:37:31,497
. مي گفت واقعاً مي خواد ببينتِش

796
00:37:32,133 --> 00:37:35,298
. فليسيا گاتري درست ميگفت
. اون يه دروغگو بود

797
00:37:38,731 --> 00:37:41,330
، گوشي رو پرت کردم تو درختها
. اونم خيلي عصباني شد

798
00:37:42,964 --> 00:37:44,262
بهم قول داده بود که دست از

799
00:37:45,330 --> 00:37:47,362
مصرف مواد و خيانت کردن
. به مامانم بَرداره

800
00:37:48,197 --> 00:37:51,029
. و من مثل يه احمق ، حرفشُ باور کردم

801
00:38:02,228 --> 00:38:03,526
. به مامان زنگ زدم

802
00:38:03,861 --> 00:38:05,492
. بهم گفت چيکار کنم

803
00:38:06,128 --> 00:38:08,292
، همه وسايلشو بَرداشتم تا بنظر دزدي بياد

804
00:38:08,327 --> 00:38:10,493
ولي نتونستم اون يکي
. دکمه سَرآستينشُ بَردارم

805
00:38:12,227 --> 00:38:13,525
. بعدش ماشينشُ انداختم تو درياچه

806
00:38:14,359 --> 00:38:15,624
. مامان با ماشين منو برگردوند خونه

807
00:38:15,959 --> 00:38:17,825
بار دروغ سريع رو دوش
آدم سنگيني ميکنه ، نه ؟

808
00:38:20,491 --> 00:38:21,924
، انتظار داشتم که بعده يه مدت

809
00:38:22,026 --> 00:38:24,257
بخواي بري پيش پليس و
. حقيقت رو بهشون بگي

810
00:38:25,692 --> 00:38:27,324
. گاهاً ميخواستم

811
00:38:27,357 --> 00:38:30,189
. مامان گفت نه

812
00:38:30,224 --> 00:38:33,201
. بهم اطمينان داد چيزي نميشه

813
00:38:33,436 --> 00:38:35,208
... خُب ، ممکنه اينطوري بشه

814
00:38:35,544 --> 00:38:37,048
. يه روزي

815
00:38:41,735 --> 00:38:45,247
. بريم

816
00:38:45,281 --> 00:38:47,287
... بمن دست نزنيد

817
00:38:52,510 --> 00:38:53,579
. ببخشيد ، مامان

818
00:38:54,384 --> 00:38:56,189
. خانم هاج ، بايد الان باهم حرف بزنيم

819
00:39:03,017 --> 00:39:06,295
مي دوني ، برام جالبه بدونم
اون دکمه سرآستين چطوري

820
00:39:06,298 --> 00:39:08,405
. سر از خونه فليسيا گاتري در آورد

821
00:39:08,471 --> 00:39:09,105
. اون يه چيستانه

822
00:39:09,375 --> 00:39:11,013
چون سَر يه سال حقوقم شرط ميبندم

823
00:39:11,082 --> 00:39:12,720
، که اگر داخل قفسه مدارک رو نگاه کنم

824
00:39:12,955 --> 00:39:16,433
دکمه سرآستيني که روي هاج پيدا
. کرديم بطور اسرار آميزي ناپديد شده

825
00:39:18,276 --> 00:39:19,646
. باشه

826
00:39:20,283 --> 00:39:22,656
لازم بود لوکاس ببينه
. که فليسيا بازداشت شده

827
00:39:22,693 --> 00:39:24,532
به مدرک محکمي براي
. بازداشت فليسيا نياز داشتي

828
00:39:24,902 --> 00:39:26,071
... پس

829
00:39:28,114 --> 00:39:29,551
. يه کاري کردم که بشه

830
00:39:29,586 --> 00:39:30,857
با مجبور کردن يه زن بيگناه به اينکه

831
00:39:30,891 --> 00:39:31,994
فکر کنه داره ميره زندان ؟

832
00:39:32,530 --> 00:39:34,503
گويا زندگي فعليش به
. اندازه کافي سخت نيست

833
00:39:34,538 --> 00:39:36,578
. آره ، حق با توئه
. به يکم عدالت نياز داره

834
00:39:37,717 --> 00:39:39,187
. خوبه که اهميتي مي ده

835
00:39:39,727 --> 00:39:42,703
مي دوني ، حرف طعنه دار
. پست ترين نوع بذله گوييه

836
00:39:57,758 --> 00:39:58,760
. صبرکن

837
00:40:03,310 --> 00:40:05,316
آره ؟

838
00:40:08,695 --> 00:40:10,098
. باشه

839
00:40:10,167 --> 00:40:12,675
. زود بَرميگردم

840
00:40:20,704 --> 00:40:23,880
. هي ، اينجا

841
00:40:23,915 --> 00:40:26,691
. اينجا

842
00:40:36,292 --> 00:40:38,298
چي شده ؟

843
00:40:38,333 --> 00:40:41,309
اه ، خُب ، فکر کردم شايد بخواي بدوني

844
00:40:41,344 --> 00:40:43,316
. قاتل گوردون هاج رو گرفتيم

845
00:40:43,350 --> 00:40:45,458
. کاره پسرش بود

846
00:40:45,493 --> 00:40:47,637
. مشکلات زيادي با هم داشتن

847
00:40:47,671 --> 00:40:50,694
و احساس کردي اينو بايد بطور سِري و با اين

848
00:40:50,824 --> 00:40:52,546
ريخت و قيافه بهم بگي ؟

849
00:40:52,580 --> 00:40:54,789
. حفظ جان

850
00:40:54,822 --> 00:40:57,227
. فکر کردم دوستات شايد از من خوششون نياد

851
00:40:57,748 --> 00:40:59,177
همين ؟

852
00:40:59,211 --> 00:41:00,639
اين چيزي بود که بايد بهم ميگفتي ؟

853
00:41:00,674 --> 00:41:04,122
. خُب ، نه . يه دليله ديگه هم داشت

854
00:41:07,306 --> 00:41:08,830
، اون نامه رو باز کني

855
00:41:10,157 --> 00:41:12,609
. خبر چين گروهت رو پيدا مي کني

856
00:41:12,644 --> 00:41:14,964
. اوه ، خبرچين

857
00:41:16,888 --> 00:41:20,369
. حالا برگرد و سعي کن گناهکار بنظر نياي

858
00:41:25,643 --> 00:41:27,265
قضيه چي بود ؟

859
00:41:27,334 --> 00:41:30,150
... چي ، اين ؟ اين ، اه

860
00:41:30,184 --> 00:41:31,376
. در حقيقت يه شوخيه

861
00:41:31,577 --> 00:41:33,168
آره ، شوخيه ؟

862
00:41:36,451 --> 00:41:38,074
فروختن ما شوخيه !؟

863
00:41:38,441 --> 00:41:39,633
! هي ، رفيق . بد متوجه شدين ، برادر

864
00:41:39,666 --> 00:41:41,621
بس کُن بي خيالش شو ديگه

865
00:41:59,133 --> 00:42:10,968
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]