WEBVTT 00:19.430 --> 00:21.120 اينهمه شلوغي واسه چيه ؟ 00:21.150 --> 00:23.270 حين جلسه توجيهي ليسبون تو وَن خواب بودي ، درسته ؟ 00:25.150 --> 00:27.560 . عينه يه بچه - معلومه ، اسمه مقتول - . کريستين مارلي " هستش " 00:27.570 --> 00:30.960 واسه يه زن سناتور تو يکي ازساختمون هاي . کنگره کارمي کرد ، سه روز پيش گمشده بود 00:31.250 --> 00:33.790 يه سري شايعات هست که ميگه . با شوهرسناتور ارتباط داشته 00:41.100 --> 00:43.730 . شرط مي بندم خودش پريده پايين - . اميدوارم اينطور نباشه - 00:43.740 --> 00:45.050 . اگر خودش پريده باشه ، کارمون تمومه 00:45.090 --> 00:48.630 آره ، شوهرسناتور پيچوندتش ، اونم خواسته ... کاري کنه که اونه نارحت کنه ، اومده اينجا 00:48.640 --> 00:51.140 . تَق - . اونجوري حرف نزن - 00:51.150 --> 00:53.850 . باشه ، تَق نه . شَه تَه رَق 00:54.470 --> 00:56.280 . هيچي بدتر از خودکشي نيست 00:56.290 --> 00:59.360 جون انسان مقدسه . وقتي يکي . خودشُ ميکشه ، اين يه فاجعه است 00:59.930 --> 01:02.360 پليس محلي ساکرامِنتو . پرونده رو بما محول کرده ساکرامِنتو : مرکز ايالت کاليفرنياي آمريکا 01:02.380 --> 01:04.270 . بريم با پزشکي قانوني صحبت کنيم 01:06.120 --> 01:08.950 نکات مهم پرونده رو بايد دوباره تکرار کنم ، خواب آلو ؟ 01:09.610 --> 01:15.490 کريستين مارلي - کارمند يه زن سناتور ، و شايعه اي مبني بر رابطه عاشقانه با . شوهر سناتور 01:15.500 --> 01:16.910 . خيلي خوبه 01:16.930 --> 01:21.710 ، اوه ، به خودم ياد دادم وقتي خوابم . اطلاعات رو بشنوم و جمع آوري کنم 01:22.160 --> 01:24.610 بقيه بهت گفتن ؟ - . آره ، اونا گفتن - 01:24.620 --> 01:28.150 در حال حاضر ، امکانش نيست که مشخص بشه . چه اتفاقي براي قرباني افتاده، مامور ليسبون 01:28.170 --> 01:29.950 . من - من درحال حاضر نمي تونم کمکتون کنم 01:29.960 --> 01:31.850 خُب، مي تونيد بگيد چه مدتيه که مُرده ؟ 01:31.860 --> 01:34.290 قعلاً مدارک بدستم . نرسيده که بررسيشون کنم 01:34.300 --> 01:36.650 خُب ، فکر مي کنيد قتل بوده يا خودکشي ؟ 01:36.660 --> 01:38.540 . نميشه چيزي گفت - حدستون چيه ؟ - 01:38.950 --> 01:41.500 . من عادت ندارم حد -- حدس بزنم 01:42.520 --> 01:44.090 . لطفاً به مقتول دست نزنيد 01:44.120 --> 01:46.910 شما-- شما -- شما بازپرس ها . هميشه دنبال جواب سريع هستين 01:46.930 --> 01:51.880 کار که من مي کنم مبنتي بر علمه . ، علم حقايق رو آشکار ميکنه ، ولي دقيق 01:51.890 --> 01:56.640 زمانبر و منظمه قبل از اينکه . قادر به ارايه تصميمي باشه 01:56.670 --> 01:59.150 جالبه بدونم که علم ميتونه . فاق کونشو ببنده يا نه 01:59.170 --> 02:01.780 . شنيدم چي گفتي - . حق با شماست . ما دنبال سرنخ هستيم - 02:01.790 --> 02:03.110 . خوشبختانه ، ما اونا رو الان داريم 02:03.140 --> 02:06.050 اوه ، جدي مي گيد ؟ - . به وفور - 02:07.030 --> 02:09.810 شما همون مشاوري هستين که تظاهر به خوندن مغز انسان ها مي کنيد ، درست ميگم ؟ 02:10.330 --> 02:13.650 نه . من تظاهر نمي کنم . . من واقعاً فکر رو مي خونم 02:13.660 --> 02:16.080 اما مگه همه اينکارو نمي کنيم ؟ ليسبون رو نگاه . کن . مي توني متوجه شي کهداره چه فکر مي کنه 02:16.090 --> 02:17.660 . شوخي رو بزار کنار 02:20.150 --> 02:21.960 و مي تونم ببنيم الان شما . داريد به چي فکر مي کنيد 02:21.980 --> 02:25.770 ، اه ، داشتم فکر مي کردم که ، آقا ، شما يه احمق از خود راضي هستين 02:25.790 --> 02:29.590 و برام جالبه بدونم شما از . پزشکي قانوني چي حالتونه 02:29.620 --> 02:34.130 اه، ولي درست قبل از اون ، داشتيد فکر مي کرديد که بين ليسبون و ون پلت کدوم رو براي هم بستري 02:34.140 --> 02:37.910 در خيالپردازيهايي که گاهاً . دچارش ميشيد ، انتخاب کنيد 02:39.110 --> 02:41.040 . من ... من چنين فکر نمي کردم 02:41.050 --> 02:45.300 -- اوه ، و -- و حق باشماست . من . من چيزي از پزشکي قانوني بلد نيستم 02:45.310 --> 02:50.530 امّا مامور ون پلت ، شايد . نظري براي ارئه داشته باشن 02:50.840 --> 02:53.410 . يا شايدم نداشته باشم - . به پاهاش نگاه کن - 02:53.810 --> 02:56.380 . نگاه کردم - و چه سوالي رو بوجود مياره ؟ - 02:59.960 --> 03:01.900 اون لنگه ديگه کفشش کجاست ؟ - . دقيقاً - 03:01.910 --> 03:03.830 . بالاي پُل نبود - . ممکنه داخل ماشينش بوده باشه - 03:03.840 --> 03:07.380 حتي اگه بوده باشه ، چرا بايد پياده با يه لنگه کفش بياد وسط پُل ؟ 03:07.400 --> 03:09.140 چرا بايد اينکارو بکنه ؟ - ! آفرين - 03:09.150 --> 03:11.170 . لازم نيست تشويق کني 03:11.190 --> 03:13.320 . پس بايد به اينجا آورده باشنش 03:13.330 --> 03:15.920 اون خوشو نکشته . اون کُشته . شده ، بعد انداختنش پايين 03:15.930 --> 03:17.960 . يا وقتي زنده بوده ، پرتش کردن 03:17.980 --> 03:21.480 . بهتر از خودکُشيه - ... اون - 03:22.190 --> 03:23.790 . فقط يه تئوريه 03:23.810 --> 03:26.880 . از آشناييت خوشحال شدم ، دُکي . خيلي شاسي ، ولي نيّتِت پاکه 03:26.890 --> 03:28.940 . داخل وَن منتظرم 03:30.180 --> 03:35.350 عُذر مي خوام ، آقا . چو ، به پليسِ . محلي " ساکرامنتو " بگو که قتله 03:35.360 --> 03:39.020 ريگسبي ، ون پلت ، ببنيد . کلانتري تو تحقيقاتش چي پيدا کرده 03:39.720 --> 03:41.190 . باشه 03:41.764 --> 03:45.931 روانکاو فصل دوم - قسمت دوم : نامه اسکارلت نامه اسکارلت : نام يک رمان آمريکايي 03:46.474 --> 03:56.142 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:58.115 --> 04:01.105 . کريستيناينجا حدود 9 ماه کارآموز بود 04:01.115 --> 04:04.385 بمحض پايان آخرين ترم . تحصيلي ، از کالج اومد اينجا 04:04.395 --> 04:07.885 دوسِش داشتم . آدمِ دوست . داشتني ، جوون و درستي بود 04:07.895 --> 04:08.975 واسه کي کار مي کرد ؟ 04:09.015 --> 04:10.395 . " سناتور " مِليندا باتسون 04:10.415 --> 04:12.735 يه سناتور که احتمالاً از . حوزه مرکزي شهر راي مياره 04:14.165 --> 04:16.225 . لطفاً اونو بزاريد زمين 04:18.575 --> 04:22.015 چيزي از شايعه ارتباط داشتن کريستين با شوهر باتسون مي دونيد ؟ 04:22.025 --> 04:25.255 اليوت باتسون " -- رييسِ " . ستاد مليندا هستش 04:25.265 --> 04:27.705 ما هم اون شايعه رو . شنيديم . همه تکذيبش کردن 04:27.715 --> 04:29.815 مدرکي نيست که ثابت کنه . اين قضيه اتفاق افتاده 04:29.835 --> 04:31.845 ولي رسانه ها فکر مي . کنن اين قضيه وجود داره 04:31.855 --> 04:34.515 مي خوايد من اون چيزي رو که اونا قبول دارن ، باور کنم ؟ 04:34.795 --> 04:39.365 رُک بگم ، اگر شما هم به اندازه من اينجا کار کرده بوديد ، داستان هاي زيادي . از فساد اخلاقي مي شنيديد 04:39.585 --> 04:42.465 . که بيشترشون واقعيت نداره - . به جز اونهايي که واقعيت دارن - 04:43.295 --> 04:45.185 . ببخشيد 04:48.955 --> 04:52.405 سلام ؟ - سلام ؟ سلام ؟ سلام ؟ - 04:54.835 --> 04:57.205 من دارم يه بيانيه صادر منتشر . ميکنم ، و به هيچ سوالي جواب نميدَم 04:57.235 --> 04:59.255 . ما خبرنگار نيستيم . پليسيم 04:59.715 --> 05:02.075 . مامور ترسا ليسبون ، پاتريک جين 05:02.085 --> 05:04.935 . درسته . متاسفم . قبلاً زنگ زده بويد 05:04.945 --> 05:07.185 . مليندا باتسون 05:07.445 --> 05:09.155 . اين شوهرم اليوت هستش 05:09.596 --> 05:10.596 . سلام 05:12.105 --> 05:14.005 . امروز روزه شلوغيه 05:18.045 --> 05:20.475 اين ميزِ کريستينه ؟ - . بله - 05:21.545 --> 05:23.325 . بفرماييد داخل 05:27.795 --> 05:31.785 جين . زحمت نيست تو هم بياي ؟ - . الان ميام - 05:48.035 --> 05:51.255 اون روزي که کريستين گم شد ، در رفتارش چيزه غيرعادي وجود نداشت ؟ 05:51.845 --> 05:54.265 . نه ، اون ، اه ، سَرحال بود 05:54.295 --> 05:57.215 کارش تمومشد ، ساعت 6 ... رفت ، فکر کنم ، اه 05:57.225 --> 05:59.505 . يکم بعد 6 بود - . پس بعد از 6 بود- 05:59.515 --> 06:01.295 گفت که کجا ميره ؟ 06:01.715 --> 06:03.745 . نه - . نه - 06:03.755 --> 06:07.375 . اون ... باخونواده اش مشکل داشت 06:07.665 --> 06:10.005 نامادريش بود ، درسته ؟ 06:10.045 --> 06:13.635 ، پدر و مادر اصليش فوت کردن ، و بنا به بعضي دلايل 06:13.645 --> 06:16.015 . نامادريش اون روز چند بار زنگ زد 06:16.515 --> 06:18.145 کريستين علتش رو بهتون گفت ؟ 06:18.535 --> 06:20.145 . نه - . نه - 06:21.345 --> 06:25.505 . نه . من -- من تعجب کردم . فکر ميکردم از هم جدا شدن 06:44.145 --> 06:46.795 رابطه شما با کريستين چي بود ،آقاي باتسون ؟ 06:47.225 --> 06:50.335 اوه ، خواهش مبکنم . ميدونيم . منظورتون از اين حرف چيه 06:50.345 --> 06:52.975 -- مليندا ، من - . نه ، بزار رُک حرف بزنيم - 06:53.945 --> 06:56.465 شما مي خوايد بدونيد که آيا . اون با شوهرم سکس داشته يا نه 06:56.475 --> 06:59.875 سکس داشتين ؟ - . هرگز . اون شايعه است . همين - 07:00.445 --> 07:02.765 . شايعه ها هميشه به يه دليلي بوجود ميان 07:02.775 --> 07:05.955 ... خُب - . من دليلشو بهتون ميگم ، سياست - 07:06.315 --> 07:08.975 مي خواي به يه سياستمدار زن ضربه بزني ؟ 07:08.985 --> 07:10.985 . ازدواجش رو به لجن بکش 07:25.645 --> 07:27.165 شبي که کريستين به قتل رسيد ، کجا بودين ؟ 07:27.175 --> 07:31.545 اينجا . با يه هيات اقتصادي . از تايوان کنفرانس تلفني داشتم 07:31.555 --> 07:33.775 . ما تا ساعت 11 شب صحبت کرديم 07:33.785 --> 07:35.865 . کل اون زمان رو ، منم باهاش بودم 07:37.325 --> 07:40.645 ما سه سال پيش تو اکتبر ... باهم ازدواج کرديم ، و 07:41.105 --> 07:46.045 ، برخلاف اخبار اين روزها ، اه . هيچوقت انقدر خوشحال نبوديم 07:47.305 --> 07:49.595 . باور کردنش سخته 07:51.395 --> 07:52.175 يعني چي ؟ 07:52.205 --> 07:54.395 . خُب ، الان چيزي بين تون نيست 07:55.415 --> 07:56.855 ببخشيد ؟ چي ؟ 07:56.865 --> 08:00.315 ببخشيد . من -- من منظورم سکس بود ، حشري نشدين . درسته ؟ 08:04.155 --> 08:06.265 . فکر کنم اينجا کارمون تموم شده باشه 08:08.632 --> 08:10.702 آدم فکر ميکنه که يه سياستمدار . بايد پوست کلفتر از اين حرفا باشه 08:10.722 --> 08:14.152 تو اونا رو متهم به دروغگويي درباره روابط جنسيشون کردي ، و تعجب کردي که ناراحت شدن ؟ 08:14.172 --> 08:17.412 اوه ، بي خيال . تو اون ژِست خوشحال بودنشون رو باور کردي ؟ جدي ؟ 08:18.522 --> 08:20.762 . مامور مينلي ، قربان - . مامور ليسبون - 08:21.352 --> 08:24.662 ، من ازش خواستم که بياد . اه . والتر کرو " ، پدر ملينا باتسون هستم " 08:24.672 --> 08:27.052 . شماها مامور ، اه ، جين و ليسبون هستين 08:27.072 --> 08:28.762 . بله ، درسته 08:28.772 --> 08:30.112 . ببخشيد که اينطوري دنبالتون افتادم 08:30.142 --> 08:34.872 از ويرجيل خواستم بياد اينجا ، منو به تيمي که پرونده . اون دختر بيچاره مارلي رو بررسي مي کنن ، معرفي کنه 08:35.142 --> 08:38.502 . حمايت مي کنه C.B.I والتر مدتهاست که از 08:38.522 --> 08:42.172 اون يه عضو به شدت با نفوذ سنا بوده ، 20 سال عضو بودي ؟ 08:42.192 --> 08:44.122 بيست وشش سال ، کي به اينا اهميت مي ده ؟ 08:44.482 --> 08:47.362 . به هرحال ، ديگه دوران من گذشته 08:47.372 --> 08:49.852 تنها چيز که الان براش لابيگري . ميکنم يه زمان واسه چايي خوردنه 08:50.112 --> 08:52.462 چرا به پرونده دختر بيچاره مارلي " علاقه منديد ؟ " 08:52.472 --> 08:54.412 . علاقه مند ؟ دوسش داشتم 08:54.612 --> 08:57.152 . آره ، تو دفتر مليندا باهاش آشنا شدم 08:57.172 --> 09:01.552 انسان خوبي بود ، گذشته سختي داشته . بود -- ولي اجازه نداد مانع پيشرفتش بشه 09:01.862 --> 09:05.392 مي دونم چقدر سخته از آدم هاي داخل . اون ساختمون جواب بدردبخور گرفت 09:05.662 --> 09:08.792 . هر مشکلي داشتيد ، فقط بهم خبر بدين 09:08.812 --> 09:10.032 . هنوزم يکم نفوذ دارم 09:10.042 --> 09:12.892 . اوه ، مشکلي نخواهيم داشت - . فقط بهم خبر بدين - 09:13.222 --> 09:15.282 . ويرجيل - . والتر - 09:15.292 --> 09:16.772 . مواظب خودت باش - . قربان - 09:19.682 --> 09:22.792 من از قدم زدن متنفرم ، ليسبون . ميدونم . واسه سلامت پاهام لازمه . اهميتي نميدَم 09:22.802 --> 09:24.742 . اگر رو صندلي بشينم ، خوشحالترم 09:24.762 --> 09:27.492 ولي وقتي " والتر کرو " اَزم خواست ، تا کنگره باهاش پياده روي کنم 09:27.502 --> 09:29.732 گفتم ، "حتماً ، والتر ." منظورمو فهميدي؟ 09:29.742 --> 09:30.752 . آره 09:30.782 --> 09:33.682 . با دقت کار کنيد . گزارش روزانه ميخوام 09:33.692 --> 09:35.762 اوه ، و ، اه ، مصاحبه با باتسون چطور بود ؟ 09:35.792 --> 09:38.472 اوه ، خيلي مهيج بود ؟ - اون چکار کرده ؟ - 09:38.482 --> 09:40.612 . چيزي که نشه درستش کرد ، انجام نداده 09:59.962 --> 10:01.992 . ترسا ، خوبه که سَر زدي 10:02.002 --> 10:03.682 . مي دونم که دير کردم . ببخشيد 10:03.692 --> 10:06.022 . دير کردن " در اين زمينه کلمه جالبيه " 10:06.042 --> 10:08.012 ... قرار بود تو اينجا باشي 10:08.022 --> 10:10.182 . 42دقيقه پيش 10:10.192 --> 10:11.882 . مي دونم . مهمه اينه که الان اينجام 10:11.892 --> 10:14.232 قرار بود که باهم حرف . بزنيم . پس بيا حرف بزنيم 10:14.242 --> 10:16.582 من يه بيمار ديگه رو بايد . تا 8 دقيقه ديگه ببينم 10:16.612 --> 10:18.552 . مي تونم تُند حرف بزنم 10:20.422 --> 10:22.612 . اين سومين باره که دير اومدي 10:22.642 --> 10:25.062 . چي بايد بگم ؟آدم هاي زيادي بقتل ميرسن 10:25.962 --> 10:27.922 . مي تونم يه قهوه بخورم 10:33.532 --> 10:39.332 مي دوني چرا مشاوره رفتن واسه مامورين ايکه درگير تيراندازي بودن ، اجباريه ؟ C.B.I 10:39.342 --> 10:42.462 چون اگر که اختياري بود ، کسي نمي اومد ؟ 10:42.762 --> 10:48.722 و چون که تا من اين فُرم رو پُر . و امضاء نکنم اجباري مي مونه 10:52.612 --> 10:53.682 . هفته بعد ميبينمت 10:53.712 --> 10:57.432 اينکار لازم نيست . حالم . خوبه . ضربه روحي نديم 10:57.442 --> 11:01.172 يه نفر يه اسلحه رو به سمتت نشونه . گرفته ، کسي که ميخواسته بُکشتت 11:01.202 --> 11:04.022 . خوشبختانه ، جين اول شليک کرد - . فرقي نمي کنه - 11:04.452 --> 11:09.062 تو فکر کشته شدن توسط يک نفر و -- ديدن مرگ اون فرد رو تجربه کردي 11:09.072 --> 11:13.352 دو تجربه بسيار پيچيده که ميتونه برامون پيش . بياد -- و اين تجربه ها رو هم سريع تجربه کردي 11:13.382 --> 11:15.842 فکر نميکني اينا روت اثر گذاشتن ؟ - . نه - 11:16.842 --> 11:20.172 تو واقعاً به ادامه ديدن من علاقه مندي ، مگه نه ؟ 11:20.482 --> 11:23.712 . هفته بعد ، سَروفت بيا 11:25.902 --> 11:27.692 . باشه 11:37.122 --> 11:41.102 " يه لکه روي سقف هست که شبيه " اِلويس ... هستش ، ولي امروز ، بيشتر شبيه يه الويس : خواننده و بازيگر متوفي مشهور آمريکايي 11:41.112 --> 11:42.952 . بَست هوند " ه " بَست هوند : يک نوع نژاد سگ 11:42.982 --> 11:44.712 يه نفر رسانه ها رو . خبر کنه . يه معجزه است 11:45.082 --> 11:48.202 يا شايد يه نفر تختمُ حرکت داده . چو ؟ 11:49.272 --> 11:52.152 تو تخت منون تکون دادي ؟ - نه . چرا بايد اينکارو بکنم ؟ - 11:53.372 --> 11:55.492 ببخشيد ؟ 11:55.502 --> 11:57.512 شما تخت رو جابجا کردين ؟ 11:57.782 --> 12:00.502 من بايد ، اه ، يه لامپ رو عوض ميکردم . مشکلي پيش اومده ؟ 12:00.512 --> 12:03.062 نه ، نه ، نه . ميشه کمک کنيد برش گردونيم سَرِجاش ؟ 12:07.612 --> 12:11.222 ... يه چيزي داشتم که من . ممنونم . همون بالا 12:11.232 --> 12:13.352 . فکر کنم راهش اينوره 12:13.722 --> 12:15.822 . فقط يکم 12:16.632 --> 12:19.282 ... خودشه . بزار فقط يه امتحان بکنم 12:21.262 --> 12:24.572 . عاليه . ممنونم . الويس برگشت 12:25.262 --> 12:27.152 چيزي از نامادري پيدا کردين ؟ 12:27.162 --> 12:28.742 . اسمش " شارلوت مک ادوو " هستش 12:28.752 --> 12:32.192 در طول دو روز قبل از ناپديد . شدن کريستين ، 11 بار بهش زنگ زده 12:32.202 --> 12:33.532 نظري نداري بخاطر چي اينهمه بهش زنگ زده ؟ 12:33.552 --> 12:36.322 نه ، ولي پسرش " هارلَن " يه . احضاريه بعلت دزدي ماشين دريافت کرده 12:36.332 --> 12:39.772 روزي که کريستين ناپديد شده به قيد ضمانت آزاد شده ، ادعا کرده که ارتباطي با دزدي . ماشين نداشته 12:39.792 --> 12:41.262 . گفته که اون زمان با کريستين بوده 12:41.272 --> 12:43.192 کريستين رو بعنوان شاهد معرفي کرده ؟ 12:43.212 --> 12:44.232 سايقه هارلن چقدر بده ؟ 12:44.252 --> 12:46.212 خُب ، بيشتر دزديه ماشين . بوده ، چند تا هم ضرب و شتم 12:46.232 --> 12:47.692 چارلوت در مورد تماسهاش چي گفت ؟ 12:47.702 --> 12:49.242 گفت که کريستين جواب تماسهاشو . نداده ، بعدشم بهش زنگ نزده 12:49.262 --> 12:51.062 . داريم ميريم باهاش حرف بزنيم 12:51.402 --> 12:54.132 ما نبايد دنبال عاشقش بگرديم ؟ - کي ؟ - 12:54.142 --> 12:58.162 شاهدهاي اليوت باتسون چک شدن ، و . نشونه اي از وجود فرده ديگه اي نيست 12:58.172 --> 13:00.442 . چک کرديم - . خُب ، نه به اندازه کافي - 13:00.752 --> 13:03.942 اون يه جوون رومانتيک بوده که دنبال . رابطه اي براي تخليه و ماجراجويي بوده 13:04.542 --> 13:05.812 . اون يه رابطه عاشقانه داشته 13:05.842 --> 13:08.162 . ما محل زندگيشو کامل بررسي کرديم 13:08.172 --> 13:11.002 . اون رابطه شو خوب مخفي کرده - . خُب ، البته که اينطوره - 13:11.012 --> 13:13.572 . ماجراجويانه است چون مخفيه 13:14.772 --> 13:17.342 . ولي حدش ميزنم که بهمون بگه کي بوده 13:17.922 --> 13:19.562 جالب شد برام . چطوري ؟ 13:20.542 --> 13:22.462 . اينو ببين 13:23.132 --> 13:24.472 . اون يه کلکسيونر بوده 13:24.492 --> 13:27.332 اون شن هاي هر ساحلي رو . که ميرفته ، جمع ميکرده 13:27.742 --> 13:30.632 اون حتماً يه چيزي بعنوان يادبود از -- عاشقش نگه ميداشته ، يه چيزه کوچيک 13:30.642 --> 13:35.232 شرط ميبندم اونو تو يه جعبه جواهر فانتزي نگه ميداشته ، از اون مدل هاي مجسمه دار . روي دَر 13:35.242 --> 13:38.342 يه جعبه جواهر فانتزي تو اتاق خوابش . بود -- يه مجسمه رقاص باله روش بود 13:38.382 --> 13:39.912 . رقاص باله -- جور دَر مياد 13:39.922 --> 13:42.052 ولي ما چِکش کرديم . به جز يه سري . جواهرات ارزون قيمت چيزي داخلش نبود 13:42.062 --> 13:44.712 چک کردين ببين قسمت مخفي داره ؟ - ... اون - 13:44.722 --> 13:48.422 يه قسمت مخفي دَر زيرش يا تو يکي از .ديواره هاش . معمولاً يه چنين قسمتي دارن 13:49.642 --> 13:52.372 . ارزش داره يه نگاهي بندازيم - . باشه - 13:57.742 --> 14:00.202 . باسکو رو فراموش کن 14:03.352 --> 14:04.702 . اون يه چيزي داره 14:04.732 --> 14:06.332 . آره ، رِد جان رو داره ، و ما نداريم 14:06.342 --> 14:09.672 نه . نه ، اون يه چيزه جديد تو . پرونده پيدا کرده ، يه مدرکِ جديد 14:09.682 --> 14:11.462 از کجا ميگي ؟ 14:11.472 --> 14:13.302 . کاملاً معلومه . الان برميگردم 14:13.312 --> 14:15.792 جين ، پرونده رِدجان . الان ديگه ماله باسکو هستش 14:15.822 --> 14:18.232 ، منم از اين قضيه خوشم نمياد . ولي بايد باهاش کنار بياي 14:18.252 --> 14:20.762 . قهوه ميخوري ؟ من برات يه قهوه ميارم 14:27.592 --> 14:30.402 من يه کپي از همه اينها که . به بخش فرستاده شده ، ميخوام 14:30.962 --> 14:32.532 اون اينجا چيکار ميکنه ؟ 14:32.542 --> 14:34.552 اون گفت که شما بهش . گفتين اينجا منتظر باشه 14:35.002 --> 14:37.212 . بعداً تمومش ميکنيم 14:38.412 --> 14:40.992 . از ميزم فاصله بگير - کجا رفته بودي ؟ - 14:41.002 --> 14:42.472 . من تقريباً نيم ساعت اينجا بودم 14:42.492 --> 14:45.942 و دست از هَک کردن رمزهاي عبورِ . من و گول زدن افرادم بردار 14:45.952 --> 14:47.732 . تو اصلاً نميتوني يه کاره خوب انجا بدي 14:47.772 --> 14:49.802 . نميدونم درباره چي داري حرف مي زني 14:49.812 --> 14:51.942 چي از رِدجان گير آوردي ؟ 14:52.352 --> 14:54.252 و چي باعث شده فکر کني من چيزي گير آوردم ؟ 14:54.272 --> 14:58.502 پوشه -- وقتي منو ديدي ، . حرکتش دادي ، اَزش محافظت کردي 14:58.522 --> 15:01.172 . يه چيز هست که تو از من مخفيش ميکني 15:01.182 --> 15:05.092 مخفي کردن باعث اشتباه ميشه . جريان چيه ؟ 15:05.102 --> 15:08.442 . به تو ربطي نداره ، پس برو 15:09.972 --> 15:12.172 . تو بايد يه چيزُ درک کني 15:12.182 --> 15:14.862 ردجان مرتکب اشتباه نميشه . . سرنخي از خودش باقي نميزاره 15:14.872 --> 15:17.632 اگر مدرک جديدي پيدا کردي ، به اين . خاطره که خودش ميخواسته پيداش کنيد 15:17.672 --> 15:19.302 " سوال اين نيست که " چه معني ميده ؟ 15:19.332 --> 15:21.292 سوال اينه که " چرا اين " مدرک رو بهتون داده ؟ 15:21.302 --> 15:24.132 . پيچيده است - . بهم بگو چي هست . ميتونم کمکت کنم - 15:24.792 --> 15:27.832 تا حالا کراکي ها رو ديدي که واسه يه کم مواد التماس مي کنن ؟ 15:27.842 --> 15:30.262 تو همون نگاهي رو داري که . اونا وقت التماس کردن دارن 15:31.512 --> 15:33.822 . تو خيلي خوب ميتوني دسته منو بخوني 15:35.082 --> 15:36.862 هي ، وَن پلت ، پيداش کردي ؟ 15:37.142 --> 15:39.772 ، همونطور که گفته بودي . يه جاي مخفي داشت 15:39.792 --> 15:41.812 و چي داخلش بود ؟ - . هيچي - 15:42.122 --> 15:44.482 . خالي بود 15:44.712 --> 15:46.952 . باشه 15:47.812 --> 15:51.092 خبره بدي بود ، ها ؟ - . نه ، چيزي نيست - 15:51.502 --> 15:54.552 مثل اينکه خودت گفتي مخفي . کاري باعث اشتباه ميشه 15:55.102 --> 15:57.852 . تو يه معتادي ، جين . تو به کمک نياز داري 15:58.442 --> 16:01.312 . داري اشتباه ميکني - . ميتوني بري - 16:11.203 --> 16:13.663 من بليط واسه بازي فرداشب کينگز " دارم . مي خواي بياي ؟ " 16:13.673 --> 16:15.473 . خودم ميريم بيرون - با کي ؟ - 16:15.483 --> 16:17.763 خواهرزاده همون مغازه داره . که تو پرونده رِدجان ديديم 16:17.783 --> 16:21.333 . اوه ، بالاخره . حسابي چشتو گرفته بود 16:22.593 --> 16:24.073 پنج - بي ؟ - . آره - 16:24.083 --> 16:26.423 . آره ، تلفني باهم حرف زديم . دخترخوبيه . ببينيم بعداً چي ميشه 16:26.433 --> 16:28.673 . اوه ، ميخوام گزارش کاملشو بشنوم 16:28.683 --> 16:30.523 . خوابشو ببيني 16:30.533 --> 16:32.373 هي ، من اون شماره رو . برات گرفتم . بهت مديوني 16:32.383 --> 16:34.113 . نه 16:35.213 --> 16:37.663 شارلوت مک آدوو ؟ - . بله - 16:37.673 --> 16:40.083 ما بايد درمورده دخترخوانده تون ، . کريستين مارلي ، باهاتون صحبت کنيم 16:46.583 --> 16:48.713 ميدونيد که کريستين مُرده ، درسته ، شارلوت ؟ 16:49.273 --> 16:50.673 خبري اَزش شده ؟ 16:50.693 --> 16:52.603 . معلومه که خيلي نارحتتون کرده 16:52.613 --> 16:56.253 بچه من نبود . من از اون آدم هاي . احساساتي نيستم . منو متهم کنيد 16:56.263 --> 16:59.543 اگه کريستين رو دوست نداشتيد ، چراقبل از ناپديدشدنش اونهمه بهش زنگ زدين ؟ 17:00.383 --> 17:01.893 . يادم نيست 17:01.923 --> 17:03.313 . يه هفته پيش بود 17:03.333 --> 17:05.703 . من پير شدم . حافظه اَم خوب نيست 17:05.993 --> 17:08.003 اين ارتباطي با پسرتون هارلَن داره ؟ 17:08.013 --> 17:09.233 به هارلن چه ربطي داره ؟ 17:09.253 --> 17:11.623 وقتي دستگير شد ، از کريستين . به عنوان شاهد استفاده کرده 17:11.633 --> 17:14.693 امّا کريستين به پليس محلي . ساکرامنتو گفته ، ماه هاست که نديدتش 17:15.253 --> 17:18.423 آيا شما از کريستين خواستين که حرفشو عوض کنه و براي نابرادريش شهادت دروغ بده ؟ 17:18.433 --> 17:21.263 . نه ، حرفتون احمقانه است - هارلن کجاست ؟ - 17:21.273 --> 17:23.453 . نميدونم . چندروزه که نديدمش 17:24.113 --> 17:26.433 . باشه . ممنون از وقتتون 17:27.613 --> 17:31.153 همين ... همش همين ؟ - . خودمون بيرون دنبالش ميگرديم . ممنون - 17:40.003 --> 17:41.853 تو فکر ميکني که شارلوت هم با فيلتر هم بدون فيلتر سيگار ميکشه ؟ 17:41.863 --> 17:43.893 نه اگر موقعي که مهمون داشته باشه . حموم يا کمد ؟ 17:43.903 --> 17:45.663 . حموم - فکر کنم کُمد باشه . ميخواي شرط ببندي ؟ - 17:45.673 --> 17:47.713 اگر ببرم چي گيرم مياد ؟ - . پول ناهار هفته بعد رو من ميدم - 17:47.723 --> 17:49.523 اگر من بُردم ، تو درباره . ملاقاتت بهم ميگي 17:49.983 --> 17:52.443 . زمانش کافيه 17:53.133 --> 17:55.463 . سلام ، هارلن - . اوه ، لعنتي - 17:55.473 --> 17:57.593 هارلن ، داخل حموم بودي يا کُمد ؟ 17:57.603 --> 17:59.423 -- کُمد . چه - . بهت گفتم - 17:59.433 --> 18:01.873 . شرط نبستيم که - . چرا ، بستيم - 18:06.063 --> 18:08.333 . تو کُمد بودن که غيرقانوني نيست 18:08.693 --> 18:11.683 . نه ، هارلن ، ولي يکم مشکوکه 18:14.253 --> 18:15.823 . شما حق نداريد منو نگه داريد 18:15.853 --> 18:17.473 . فقط داريم حرف ميزنيم 18:20.503 --> 18:22.053 باشه ، ميخوايد درباره چي حرف بزنيم ؟ 18:22.063 --> 18:24.543 کريستين مارلي -- آخرين باري که ديديش کي بود ؟ 18:25.643 --> 18:27.733 چه اتفاقي براش افتاده ؟ - . تو بهمون بگو - 18:27.743 --> 18:29.963 . چيزي درباره اون واسه گفتن ندارم 18:30.483 --> 18:33.463 تو بايد عصباني باشي که کريستين سَر پرونده سرقت ماشين شهادت نداد ، درسته ؟ 18:34.123 --> 18:38.203 اول از همه ، بازداشته . من کاملاً ساختگي بود 18:38.503 --> 18:42.213 و دوم اينکه ، اون ماده سگ مغرور نمي ... دونست معني کلمه " خانواده " چيه ، پس 18:42.223 --> 18:43.333 پس چي ؟ 18:43.373 --> 18:45.763 ، وقتي مشکلي پيش مياد . خانواده قراره به آدم کمک کنه 18:45.953 --> 18:49.153 ولي اون يه شغل و چندتا دوست -- پول در تو کنگره پيدا کرد ، و پوو 18:49.173 --> 18:51.833 اون ارزش از آدم هايي که . باهاشون بزرگ شده بود بيشتر بود 18:51.843 --> 18:54.763 اون متوجه معني کلمه خانواده " نميشد ، ميدونيد ؟ " 18:54.773 --> 18:57.653 . نه . اون مُرده 18:58.633 --> 19:02.123 . آره . خيلي بَد شُد 19:03.753 --> 19:07.793 تو بعد از آزادي به قيد - ضمانت تماسي با کريستين داشتي ؟ . نه - 19:07.803 --> 19:09.823 هيچ ارتباطي ؟ - . گفتم هيچي - 19:10.103 --> 19:12.613 بامزه است ، چون بخش فني . ما موبايلشو بررسي کردن 19:12.623 --> 19:15.263 . يه سري مسيج هاي پاک شده توش بود 19:15.273 --> 19:18.093 چهارتاشون از طرف تو بود . و در روز ناپديد شدنش بود 19:18.103 --> 19:22.723 . نه . اون يه اشتباه کامپيوتري بوده 19:22.733 --> 19:25.253 تو کريستين رو تهديد کردي که بخاطرتو دروغ بگه ، درسته ؟ 19:25.683 --> 19:28.033 . چنين چيزي نگفتم - . متوجه هستم چرا چنين کاري کردي - 19:29.233 --> 19:31.213 . روزگارِ سختي داشتي 19:32.423 --> 19:34.573 داريد منو بازداشت مي کنيد ؟ 19:35.973 --> 19:37.763 اگر منو بازداشت نکنيد حق . نداريد منو اينجا مگه داريد 19:37.773 --> 19:40.673 ، تو بازداشت نيستي ، ولي به قيد ضمانت آزادي 19:40.693 --> 19:43.633 و اين آزاديت ميتونه لغو بشه اگر . که قاضي فکر کنه تو همکاري نميکني 19:44.053 --> 19:46.123 يه سودا مي خواي ، هارلن ؟ سودا : يک نوع نوشيدني شيرين 19:48.343 --> 19:50.713 . چيپس ميخوام 19:54.373 --> 19:57.813 ، اگر که اون جسد کريستين برده باشه روي پُل . اونو بايد گذاشته باشه تو صندوق عقب ماشينش 19:57.833 --> 19:59.803 . ارزش داره يه بررسي بکينم . من به قاضي جنايي زنگ ميزنم 19:59.813 --> 20:03.013 ، ارگ که هارلن بفهمه ما دنباله ماشينشيم . قبل از اينکه مجوز رو بگيريم ، ميزاره ميره 20:04.833 --> 20:07.803 بايد کاري کنيم که . بخواد بمونه . وَن پلت 20:10.733 --> 20:12.693 . ادامه بازجويي مک آدو باتوئه 20:12.723 --> 20:15.963 من کاملاً واسه اينکار آمادَم . ميتونم . مجبورش کنم که بجرمش اعتراف کنه 20:15.973 --> 20:17.713 . آره ، شايد 20:17.723 --> 20:21.683 مسئله اصلي اينه که به اندازه کافي . اونجا نگه داري تا ما ماشينشو بگرديم 20:21.693 --> 20:24.663 صميمي باش . اون فکر ميکنه . خيلي زرنگه . راحت ميشه گولش زَد 20:24.673 --> 20:28.213 منظورت از صميمي بودن چيه ؟ - نقشه ميخواي ؟ - 20:29.223 --> 20:31.363 . موفق باشي 20:40.223 --> 20:42.413 . شنيدم امروز صبح باسکو ساعتتو پاک کرده 20:42.423 --> 20:44.853 . اوه ، اون فقط يکي از تعبيرهاست 20:45.573 --> 20:48.563 متوجه شدم . سخته آدم بزاره . رِدجان اونطوري از دستش دَر بره 20:49.113 --> 20:52.273 شرط ميبندم خيلي دوست داري . بدوني اونا تو دفتر باسکو چي ميگن 20:55.043 --> 21:00.603 . آره . آره ، خيلي دوست دارم 21:00.973 --> 21:02.353 . بايد بي خيال شي ، رفيق 21:02.363 --> 21:05.153 جعبه جواهر رو فراموش کن . تو يکيشو تا حالا از دست دادي . حالا چي ؟ 21:05.853 --> 21:09.653 در واقع ، از دست ندادم . من دارم يه ، خط مستقل از تحقيقات رو دنبال ميکنم 21:09.663 --> 21:12.223 . و ظرف 24 ساعت آينده پرونده رو مي بَندم 21:12.563 --> 21:14.263 . فکر کنم شايد اينبار ما اَزت جلو بزنيم 21:29.923 --> 21:33.013 . سلام ،هارلَن . من مامور وَن پلت هستم 21:33.293 --> 21:36.593 مامور ارشد ليسبون ، ازم خواست . که بازجويي رو من ادامه بدم 21:37.193 --> 21:41.003 چرا ؟ - . اون سَرش ... درگيره يه چيزه ديگه بود - 21:42.943 --> 21:49.153 پس من يه نگاهي به پرونده اَت ... کردم ، و اون ، اه ، اون خيلي 21:50.833 --> 21:53.533 چي ؟ - ... خُب - 21:54.203 --> 21:56.663 من فکر نميکنم تو هيچ ارتباطي . با اين جنايت داشته باشي 21:58.123 --> 22:00.823 . ممنونم . اين چيزيه که منم ميگم 22:00.833 --> 22:03.333 . اين فقط يه سوءتفاهم بزرگه ، مطمئنم 22:03.353 --> 22:05.403 . آره . خوب متوجه اون شدي 22:05.733 --> 22:09.313 ولي بيا فُرم ها رو پُر کنيم تا واسه کسي مشکلي پيش نياد ، باشه ؟ 22:10.693 --> 22:12.953 . چيپس 22:16.473 --> 22:21.263 پس بيا يه خط زماني از همه جاهايي که از . زمان ناپديدشدن کريستين بودي ، درست کنيم 22:21.623 --> 22:23.313 . باشه 22:24.723 --> 22:27.113 بازم ميخواي ؟ 22:56.041 --> 22:57.922 اينا همشون عکس هاي دخترتونه ؟ 22:57.932 --> 22:59.253 . آره ، همينطوره 22:59.273 --> 23:04.537 اوه ، تعجب برانگيزه هيچ عکسي . از شما درحالت ايستاده نيست 23:04.548 --> 23:07.430 چيه ، منو بين چندتا سخنران مشهور پُر حرف مي خوايد ببينيد ؟ 23:07.441 --> 23:10.263 . از اونا هم داشتم ، بَرشون داشتم . فضا رو الکي اشغال ميکردن 23:10.273 --> 23:12.865 . ممنونم - . نه ، روزاي من تموم شدن - 23:12.875 --> 23:15.026 . آينده ماله ملينداست 23:15.658 --> 23:18.730 اون ميتونه پيشرفت کنه ، خيلي . پيشرفت ، اگر به حرفم گوش کنه 23:19.031 --> 23:21.473 حالا در مورده چي مي خواي حرف بزنيم ؟ 23:26.928 --> 23:30.310 چند وقته که با کريستين مارلي قبل از قتلش مي خوابيدين ؟ 23:32.843 --> 23:34.374 چي باعث شده فکر کنيد اينکارو مي کردم ؟ 23:34.394 --> 23:38.617 شما يه سياستمدار -- جاه طلب ، عاشق پيشه . و داراي اعتياد به عاشق غريبه ها شدن هستيد 23:38.628 --> 23:43.021 اون زيبا ، اثرپذير و بدون . شک ازتون تعريف ميکرده 23:43.032 --> 23:47.235 و شما از اون جور مردها نيستيد . که غريزه تون رو ناديده بگيريد 23:48.046 --> 23:50.778 . من 38 ساله که ازدواج کردم ، آقاي جين 23:51.730 --> 23:53.841 . بازم سَره حرفم هستم 23:53.851 --> 23:57.984 اه ، حتي اگر چيزي که ميگيد -- درست باشه -- و من نميگم که هست 23:59.707 --> 24:02.749 اين چه ارتباطي با قتل کريستين داره ؟ 24:03.540 --> 24:06.092 . حق السکوت يا چيزي شبيه اون 24:07.674 --> 24:10.646 رابطه نامشروع داشتن . منجر به اينکارا ميشه 24:11.847 --> 24:16.781 امّا حتي اگر من اونچيزي -- باشم که شما ميگيد 24:16.792 --> 24:19.794 -- و نميگم که هستم 24:19.804 --> 24:24.978 نبايد تا حالا با چنين وضعيتي روبرو شده باشم و اين وضعيت رو بدون کشتن کسي کنترل کرده باشم ؟ 24:25.840 --> 24:28.602 . نکته خوبيه . در موردش فکر ميکنم 24:28.612 --> 24:30.873 . لطفاً اينکارو بکنيد 24:32.726 --> 24:36.709 چيزه ديگه نيست ؟ - چي ؟ ببخشيد ؟ - 24:36.719 --> 24:41.993 خُب ، کار هرکي که باشه ، من تا فردا صبح قاتل رو پيدا ميکنم ، پس ، اه ، در نتيجه . بايد بجنبيد 24:42.484 --> 24:44.555 . از وقتي که گذاشتين ، ممنونم 24:50.481 --> 24:52.582 فکر ميکني تا حالا هارلن ماشينشو تميز کرده باشه ؟ 24:53.174 --> 24:55.435 حالا واسه شام ميخواي اون خواهرزادهِ مغازه دارو کجا ببري ؟ 24:55.446 --> 24:57.277 . ترجيح ميدم درموردش حرف نزنم - چرا نميخواي ؟ - 24:57.287 --> 24:59.749 . خصوصيه - . اوه ، بي خيال - 25:00.560 --> 25:02.441 . بيا درمورده يه چيزه ديگه حرف بزنيم 25:03.123 --> 25:05.905 من به سرويس فني زنگ ميزنم . ميتونن . اون قفل رو اِکي ثانيه اي باز کنن 25:05.915 --> 25:07.236 . دوساعت طول ميکشه تا بِرسن اينجا 25:07.276 --> 25:10.518 دفعه قبلي که خواستي اينکارو بکني ، دو ساعت طولش دادي ، و آخر سر هم مجبور شديم خسارتشو 25:10.529 --> 25:12.250 . بديم 25:12.861 --> 25:15.353 ، اگر من باکسي قرار داشتم - . بهت درباره اش ميگفتم . آره - 25:15.974 --> 25:17.945 . من هرچي که ميخواستي بدوني بهت ميگفتم 25:17.956 --> 25:21.028 باشه ، بالا خره ميخواي به خودت جرات بدي و به ون پلت پيشنهاد بدي ؟ 25:21.629 --> 25:23.991 . باشه . بهم نگو - . باشه - 25:38.894 --> 25:42.457 اينو ببين . اون لنگه اش پايِ کريستين نبود ؟ 25:42.708 --> 25:44.709 . به ليسبون زنگ ميزنم 25:48.180 --> 25:50.190 . کفش کريستين داخل صندوق عقب ماشينت بود 25:51.120 --> 25:52.850 . نه . امکان نداره 25:54.460 --> 25:56.520 مي خواي بهمون بگي چطوري اونجا پيداش شده ، هارلن ؟ 25:56.530 --> 25:58.890 نميدونم . شايد شما اونجا گذاشته باشينش ، ها ؟ 25:59.350 --> 26:02.440 تو شاهدي واسه شب . ناپديدشدن کريستين نداري 26:02.450 --> 26:04.600 . بهتون که گفتم . با مادرم بودم 26:04.610 --> 26:07.660 ، وقتي رفته بوديم که بياريمت . اون تو رو مخفي کرده بود 26:07.670 --> 26:09.860 . اين شهادت مناسبي نميتونه باشه - . تو از دستِ کريستين عصباني بودي - 26:09.870 --> 26:11.690 -- يه کم ، ولي - . تو تهديدش کردي - 26:11.700 --> 26:13.620 . نه 26:15.350 --> 26:19.380 باشه ، منظورم اينه که يه کم چرا ، ولي بي خيال . من واقعاً که بهش آسيبي . نرسوندم 26:19.990 --> 26:22.210 . اين داستان خوبي نيست ، هارلن 26:23.220 --> 26:26.260 . من فکر کردم تو حرفمو باور کردي - . اشتباه فکر کردي - 26:29.170 --> 26:30.920 . مي دوني چيه ؟ به جهنم . من از اينجا ميرم 26:30.930 --> 26:32.080 . هنوز وقتش نشده 26:32.100 --> 26:34.360 اوه ، ميخوايد جلو منو بگيريد ؟ - . آره - 26:36.040 --> 26:37.480 حکم بازداشتو صادر کردي ؟ - . آره - 26:37.490 --> 26:41.330 . اه ، تو پيروز شدي - . آره ، پيروز شدم - 26:43.820 --> 26:46.110 چيه ؟ - . اوه ، هيچي - 26:46.120 --> 26:48.900 . بي خيال - . نه . نه - 26:48.910 --> 26:50.710 . من هنوز منتظرم 26:53.370 --> 26:55.750 پرت کردن جسد از پُل -- يه حرکت زيرکانه بود 26:55.760 --> 26:58.260 احتمال بالايي داشت که پزشکي قانوني . علت مرگ رو خودکشي معرفي کنه 27:00.180 --> 27:03.010 تو واقعاً فکر مي کني که هارلن مک آدو عقلش در اين حد باشه ؟ 27:03.020 --> 27:07.860 آدم هاي احمق ميتونن ايده هاي زيرکانه اي داشته باشن ، و آدم هاي زيرک مي تونن . ايده هاي احمقانه اي داشته باشن 27:07.870 --> 27:10.220 . اه ، درسته 27:11.610 --> 27:14.200 من قاتل واقعي رو ظرف دوازده . ساعت آينده يا کمتر ميارم اينجا 27:14.210 --> 27:16.620 چي داري مي گي ؟ - . متوجه ميشي . خداحافظ - 27:16.630 --> 27:17.800 . جين 27:17.820 --> 27:20.140 هي ، رييس ، مي خواي مک آدوو رو واسه تنظيم کيفرخواست بفرستم پايين ؟ 27:22.020 --> 27:26.070 هنوز نه . بزار فعلاً باشه . ببين ميشه قبل ازاينکه بفرستيمش يه چيزه بدردبخور . ازش دَر آورد 27:30.500 --> 27:34.640 معلومه که تو بايد از کميته بکشيش بيرون قبل از اينکه -- آقاي جين ؟ 27:34.673 --> 27:35.247 . سلام 27:35.308 --> 27:36.890 . به من اهميتي نديد 27:36.900 --> 27:38.770 داريد چيکار ميکنيد ؟ 27:38.780 --> 27:41.190 . دارم رو پرونده سخت کار ميکنم 27:41.670 --> 27:44.850 متوجه نميشم . ما يه تماس از مامور مينلي داشتيم که ميگفت 27:44.860 --> 27:47.120 يه نفر رو بازداشت . کردن -- نابرادريه کريستين 27:47.150 --> 27:49.730 . نُچ ، نُچ ، نُچ . کاره اون نيست 27:49.740 --> 27:51.960 چطور ممکنه ؟ 27:52.330 --> 27:55.450 عدم موفقيت ساده دادگستري ، . هميشه اينجور اتفاقا مي افته 27:56.240 --> 27:57.240 اين يعني چي ؟ 27:57.260 --> 28:00.170 يعني اينکه من بايد . قاتل واقعي رو پيدا کنم 28:00.190 --> 28:02.490 قاتل واقعي ؟ چطوري ؟ 28:02.500 --> 28:04.100 . اوه ، کريستين يه کُلکسيونر بوده 28:04.120 --> 28:09.060 بنابراين ، هويت قاتل کريستين . بايد داخل وسايلش باشه 28:09.070 --> 28:10.620 چطور ميتونيد مطمئن باشيد که اونجاست ؟ 28:10.640 --> 28:11.910 . اوه ، مطمئنم 28:11.930 --> 28:14.770 . آقاي جين ، اين قابل قبول نيست -- اول که پدر منو مخاطب قرار داديد 28:14.780 --> 28:16.250 اوه ، من از کلمه " مخاطب . قرار دادن " استفاده نکردم 28:16.290 --> 28:17.750 . حالا هم داريد دفتره منو جستجو ميکنيد 28:17.770 --> 28:21.010 . آروم باش ، مليندا - من آروم نميشم . من فکر ميکردم اينو - . پشت سر گذاشتيم 28:21.020 --> 28:22.690 -- زياد شبيه يه شعار تبليغاتي نيست 28:22.700 --> 28:26.800 ، باتسون مبارز سرسخت برعليه جنايت " " . او بي گناهان را به زندان مي اندازد 28:30.290 --> 28:32.700 هر کاري لازمه ، بکنيد . اه ، ما . هرکاري از دستمون بر بياد انجام ميديم 28:32.710 --> 28:35.820 ، عاليه . ممنون . يه چند تا جعبه اونجاست 28:35.830 --> 28:40.790 اگر که فقط بتونيد ، اه ، يکيشو برداريد و دنبال من تا ماشين بياريدش ، ممنون . ميشم 28:46.420 --> 28:49.540 ليسبون ، مک آدوو رو بازداشت کردين ؟ - . آره ، بازداشت کرديم - 28:49.550 --> 28:51.450 دادگستري گفته که هنوز واسه . تنظيم دادخواست نفرستادينش 28:51.480 --> 28:53.960 چهل و هشت ساعت واسه اونکار وقت . داريم . هنوز چند تا ابهام وجود داره 28:53.970 --> 28:56.950 چه -- چه ابهاماتي ؟ اون ؟ - . نه - 28:57.230 --> 28:59.770 . داري چيکار ميکني ؟ نه ، بهم نگو 29:00.030 --> 29:02.000 . مي خواي اين مسئله هرچه زودتر تموم شه 29:02.020 --> 29:03.700 . امشب مک آدوو رو به دادگستري ببريد 29:03.720 --> 29:07.170 کرو چقدر رو تو حساب ميکنه ؟ - . حساب نميکنه - 29:07.180 --> 29:08.930 پس کي داره اينکارو براش ميکنه ؟ - . هيچکس - 29:08.940 --> 29:11.960 اين پروندهِ منه ، قربان ؟ - -- بله ، ولي - 29:11.970 --> 29:15.910 پس تصميم اينکه ، کي مظنون تحويل دادگستري بشه با منه ، درسته ؟ 29:17.440 --> 29:22.340 اگر کخ مک آدوو اول صبح فردا نره به . دادگستري ، اين مکالمه يه جور ديگه ميشه 29:27.920 --> 29:30.860 . دراين باره پشيمون نميشيد - . همين حالاشم هستم - 29:56.080 --> 29:59.030 سلام ، ليسبون هستم ، پيغامتون . رو بزاريد . باهاتون تماس ميگيرم 30:00.220 --> 30:03.950 . من اونچيزي رو که دنبالش بودم پيدا کردم ، نخواستم ريسک کنم از دفتر خارجش کنم 30:03.960 --> 30:06.890 به همين خاطر بالاي کشوي . سمت راست ميزت گذاشتمش 30:07.220 --> 30:09.610 . وقتي اون ديدي ، بهم زنگ بزن 30:43.950 --> 30:46.160 آه ها " ؟ " 30:48.200 --> 30:52.070 ... تو -- تو منو ترسوندي . من 30:53.030 --> 30:54.920 . من از سراهت ميرم کنار 30:54.940 --> 30:57.160 . هنوز بايست . بچرخ 30:59.500 --> 31:00.720 اين چيه ؟ 31:00.750 --> 31:02.660 تو کي هستي و واسه کي کار ميکني ؟ 31:02.970 --> 31:07.180 . من واسه ساختمون کار ميکنم . تميز ميکنم . تميز ميکنم 31:07.190 --> 31:11.510 اوه ، کارگر نيستي . يه نگاهي به . اينجا بنداز . خيلي بهم ريخته است 31:11.790 --> 31:13.360 . تو يه دلالي 31:13.370 --> 31:15.740 . تو مکالمه هاي ما رو شنود ميکردي 31:17.750 --> 31:20.310 اون چيه ؟ يکي از ميکروفون . هايي که کار گذاشتي 31:20.320 --> 31:22.670 . من اون تو چراغ روي سقف پيدا کردم 31:22.680 --> 31:25.920 وقتي که به ون پلت گفتم که ، برو و جعبه جواهرات رو چک کن 31:25.930 --> 31:28.060 . تو شنيدي و تو اول رفتي سَروقتش 31:28.070 --> 31:31.050 و اين تو بودي که کفش رو تو صندوق . عقب ماشينه مک آدوو گذاشتي 31:31.080 --> 31:33.190 . من جزء خدمه نظافت هستم 31:33.200 --> 31:36.980 اوه ، جداً ؟ - . من تازه اومدم . ميتوني به رييسم بگي - 31:36.990 --> 31:41.610 مارتي ، اه ، مارتي ، اه ، تورتا ، ها ؟ 31:43.040 --> 31:45.250 . همين الان بهش زنگ بزنيد - . نه - 31:45.260 --> 31:47.370 . بيدارش کنيد - 31:49.010 --> 31:52.540 من اينجا اصلاً نمي دونم . در موردچي داريد حرف مي زنيد 31:52.570 --> 31:56.260 ما در مورده معاونت در قتل ، دسيسه چيني . و ممانعت از اجراي قانون صحبت ميکنيم 31:56.510 --> 31:58.580 کي تو رو استخدام کرده ؟ 31:58.590 --> 32:03.600 . قتل ؟ اوه ، من حالم زياد خوب نيست 32:03.610 --> 32:05.860 -- مي تونم بشينم -- مي تونم - . اوه ، بشين - 32:05.870 --> 32:07.820 . ممنون 32:09.650 --> 32:12.750 . باشه . نه ، نه ، نه . آروم باش 32:13.130 --> 32:15.010 آرومي ؟ - . آره - 32:15.020 --> 32:19.900 باشه ، حالا تفنگتو با دوتا انگشتت 32:19.910 --> 32:23.820 . دَر بيار و روي زمين سُرش بده 32:30.260 --> 32:32.210 . حالا دستبندهاتو در بيار 32:32.220 --> 32:34.340 . عاقبت خوبي نداره 32:35.480 --> 32:38.920 . دَر -- خودتو بهش ببند 32:46.170 --> 32:48.840 . کليدها رو پرت کن 32:51.780 --> 32:57.010 حالا من و تو باهم از اينجا ميريم بيرون - . حتماً - 32:57.770 --> 32:59.970 . يه پياده روي ساده است 33:12.920 --> 33:14.830 . ببينيد کجا رفته 33:14.840 --> 33:18.210 -- اوه ، نه ، فکر کنم - ! برو ، حالا ! برو - 33:22.650 --> 33:25.540 . کليدها ، لطفاً . اونجا . آره 34:24.429 --> 34:28.639 . خُب ، مامور ليسبون ، ما اينجاييم 34:28.909 --> 34:30.979 قضيه چيه ؟ 34:30.989 --> 34:33.039 . اين " آرت کاوالري " هستش 34:33.059 --> 34:37.879 يه کاراگاه خصوصيه که يکي از شماها براي استراق سمع مکالمات و کارشکني در تحقيقات . ما استخدام کرده 34:37.889 --> 34:38.859 جداً ؟ 34:38.899 --> 34:41.409 قبول کرده در قبال تخفيف . مجازات ، اعتراف کنه 34:41.449 --> 34:43.939 من شما رو صدا کردم بياين اينجا که . همون معامله رو بهتون پيشنهاد بدم 34:43.969 --> 34:45.849 . خُب ، خيلي آدمه خوبي هستين 34:45.859 --> 34:47.929 مي تونيد با وکيلم مطرحش کنيد . مليندا ؟ 34:47.939 --> 34:49.049 . چيزي واسه گفتن ندارم 34:49.079 --> 34:52.429 حتي اگر خود شما ها بطور مستقيم ، کريستين مارلي رو بقتل نرسونده باشيد 34:52.439 --> 34:55.319 با اون چيزهايي که کاوالري در مورده ، دسيسه چيني و لاپوشناني مي گه 34:55.329 --> 34:57.249 همتون قراره مدت زيادي . رو در زندان بگذرونيد 34:57.279 --> 34:59.619 من ديگه نيازي نميبينم - . که چيزه بيشتري بشنوم . صبر -- صبر کنيد . ولي من دارم - 35:00.439 --> 35:02.309 در مورده چه نوع تخفيف در مجازات داريم صحبت ميکنيم ؟ 35:02.319 --> 35:05.519 . اليوت - بستگي داره ، آقاي باتسون. چي ميدونيد ؟ - 35:05.529 --> 35:09.209 من ضمانت مي خوام که . اتهامي درباره قتل وارد نشه 35:09.219 --> 35:11.639 قبوله ، تا وقتي که با . قتل ارتباطي نداشته باشيد 35:11.669 --> 35:15.269 اگر ما رو ميبخشيد ، ميخوام الان . با خانواده ام خصوصي حرف بزنم 35:15.309 --> 35:18.109 . آقاي کرو ، اونجا بمونيد . ادامه بده 35:19.509 --> 35:23.709 اوه ، بي خيال . راحت باش ، رفيق . ازدواج . الکيه . اون يه همجنس بازه . تو يه مترسکي 35:24.249 --> 35:26.559 . از همون اولشم تابلو بود 35:26.569 --> 35:30.409 . من و مليندا يه قراري گذاشتيم - . اليوت ، اينکارو نکن - 35:30.419 --> 35:33.379 ... من قبول کردم که در عوض 35:33.739 --> 35:35.659 . يه مقدار معين پول باهاش ازدواج کنم 35:35.679 --> 35:36.969 . باتسون ، ما باهم معامله کرده بوديم 35:36.989 --> 35:39.849 اون معامله شامل زندان . رفتن هم ميشد ؟ فکر نميکنم 35:39.859 --> 35:43.489 پس افراد خودتون بودن که اون شايعه -- در مورده تو کريستين رو پخش کردن 35:43.499 --> 35:46.119 -- تا رابطه شو با مليندا مخفي کنن - . بله - 35:47.379 --> 35:49.569 . متاسفم ، مليندا 35:50.979 --> 35:53.779 کريستين رابطه شو با مليندا . يکم قبل از ناپديدشدن بهم زد 35:53.809 --> 35:56.289 . کليندا افسرده شد 35:56.299 --> 35:59.269 و شما شبي که کريستين ناپديد شد ، با مليندا بوديد ؟ 36:02.789 --> 36:05.549 . نه . من مليندا رو تا آخراي شب نديدم 36:05.559 --> 36:08.529 . اون ... بهم ريخته بود 36:09.019 --> 36:10.759 . ولي بمن نگفت که چي شده 36:10.779 --> 36:14.989 کريستين تو آپارتمانش يه چيزي مخفي کرده . بود -- حدس ميزنم يه يادگاري بوده باشه 36:14.999 --> 36:16.469 . يادگاري عاشقانه 36:16.489 --> 36:20.479 ، کاوالري پيداش کرده بود . ولي تو ماشينش پيداش کرديم 36:20.489 --> 36:23.359 ، مي تونه کاره يه " زن " بوده باشه . ولي فکر کنم کاره يه" مرد " بوده باشه 36:30.719 --> 36:33.699 شما و پدرتون هر دوتاتون . با کريستين رابطه داشتين 36:33.709 --> 36:35.189 . نه 36:37.769 --> 36:41.079 -- نه . من - . مليندا - 36:42.639 --> 36:44.759 . من با کريستين رابطه داشتم 36:45.879 --> 36:49.829 ... پدر گولش زد ... بُردش 36:51.089 --> 36:53.239 به همون راهي که زن ها . رو در کل زندگيش بُرد 36:53.249 --> 36:55.539 . من مي خواستم يه چيزي رو نشون بدم 36:55.569 --> 36:56.269 مي خواستي چي رو نشون بدي ؟ 36:56.279 --> 36:58.079 -- من مي خواستم نشونت بدم - چي ؟ - 36:58.089 --> 37:01.509 که اون فقط يه دختر بود ، که فقط . يه دختر کوچيک آشغال مثل بقيه بود 37:01.559 --> 37:05.059 ، تو فکر ميکردي که عاشق هم هستيد . ولي اون فقط دنبال يه سکوي پرتاب بود 37:06.189 --> 37:12.389 اون اعتقاد داره که شما شغل سياسي درخشانتون رو بخاطر يه زن فاحشه . خراب ميکنيد 37:12.399 --> 37:14.189 اون شب چه اتفاقي افتاد ؟ 37:21.239 --> 37:25.149 مليندا ، هر قدر از حرف زدن خودداري کني ، بهمون مقدار بيشتر اسمت تو . اخبار تکرار ميشه 37:31.309 --> 37:35.769 ميدونستم که کريستين با يکي ديگه . هم هست ، ولي نميدونستم کيه 37:36.829 --> 37:40.079 ... پس تعقيبش کردم 37:42.289 --> 37:44.909 . و اون موقع بود که پدرمو ديدم 37:47.729 --> 37:51.729 ، بعد از اينکه پدرم رفت . رفتم به آپارتمانش 37:56.489 --> 37:58.999 اون يکي از اين نگه دارنده هاي . سنگي کتاب داشت 38:00.299 --> 38:02.949 . يکيشون رو برداشتم 38:05.759 --> 38:08.829 اولين چيزي که بعدش ديدم اين بود . که کريستين رو زمين افتاده بود 38:10.639 --> 38:13.769 . يه دفعه اي ... اتفاق افتاد 38:21.039 --> 38:24.479 و بعدش اون کاري رو که هميشه وقتي . مشکلي برام پيش مي اومد ، انجام دادم 38:25.619 --> 38:28.099 . به بابا زنگ زدم 38:29.429 --> 38:32.219 گفت که يکي رو ميشناسه . که ميتونه درستش کنه 38:33.079 --> 38:35.289 . آه ، يه کاراگاه 38:36.789 --> 38:39.529 الان ميتونيد بزاريد . کاوالري بره . نگاه کنيد 38:49.469 --> 38:51.809 . اوه ، خداي من 38:54.989 --> 38:57.249 . اون مُرده 38:59.419 --> 39:01.669 . آره 39:08.719 --> 39:11.059 شما از يه جسد براي گرفتن . اعتراف ، سوءاستفاده کردين 39:11.069 --> 39:14.229 استفاده کردن . از يه جسد . استفاده کردن . هيچ " سوء" نيست 39:14.239 --> 39:16.709 ... من ترسيدَم . من 39:17.529 --> 39:19.359 . نميدونم چي بگم 39:19.379 --> 39:21.309 . قربان ، اينطور نيست که ما کشته باشيمش 39:21.319 --> 39:23.049 . گردنش تو تصادف شکسته 39:23.059 --> 39:25.809 . ما اعتراف رو گرفتيم - . فرض کنيد نمي گرفتيد - 39:26.289 --> 39:28.419 . فرض کنيد اشتباه کرده بوديد 39:28.759 --> 39:32.919 مي دونيد اينکارتون ممکن بود چه طوفانِ بزرگي بپا کنه ؟ 39:33.349 --> 39:34.899 . خورشيد رو ناپديد ميکرد 39:34.919 --> 39:38.919 قربان ، کرو و باتسون ما رو گول زدن . که يه نفر رو اشتابهي بازداشت کنيم 39:38.929 --> 39:41.859 اونا تو دفترمون ميکروفون تو دفترمون کار . گذاشتن و در پرونده مون خرابکاري کردن 39:41.869 --> 39:43.929 . من فکر نميکنم کاره اشتباهي کرده باشيم 39:43.939 --> 39:45.689 . فکر ميکنم ما بايد تشويق بشيم 39:47.899 --> 39:51.099 تبريک ميگم . بالاخره . اونو هم پيرو خودت کردي 39:54.409 --> 39:56.759 . هواست به خودت باشه ، مامور 39:58.249 --> 40:00.539 . همه تون 40:03.529 --> 40:04.969 . خُب ، فکر کنم همه چيز خوب پيش رفت 40:04.989 --> 40:06.659 . عالي ، آره 40:06.669 --> 40:08.749 -- نکته مهم واسه من اين بود که سخنرانيت 40:09.429 --> 40:13.199 . پرحرارت ، ماهرانه و قوي بود 40:13.539 --> 40:15.619 . بگذريم 40:25.549 --> 40:27.999 ، هي ، کارت در مورده مک آدوو عالي بود . مي دوني ، اينکه اينجا نگهش داشتي 40:28.389 --> 40:29.879 . آره 40:29.889 --> 40:34.339 ، مي دوني ، اگر که رييس بهم فرصت مي داد . فکر کنم ميتونستم مجبور به اعترافش کنم 40:34.369 --> 40:36.969 ، حتماً ، البته اگر . مي دوني ، گناهکار نبود 40:36.989 --> 40:40.059 ، اگر اون واقعيت جزيي نبود . مطمئنم ميتونستي ترتيبشو بدي 40:40.419 --> 40:42.069 . ممنونم 40:43.349 --> 40:45.389 واسه امشب برنامه اي داري ؟ 40:45.399 --> 40:47.509 . خونه ، تلويزيون 40:47.519 --> 40:51.489 . خوبه ... خوش بگذره - . تو هم همينطور - 40:54.969 --> 40:56.969 . تو قراره تنهايي بميري 41:01.859 --> 41:03.139 قربان ؟ - . صبح بخير - 41:03.149 --> 41:06.079 . آره . قربان ، نمي تونيد بريد اونجا - . نه ، مشکلي نداره . اومدم آشتي کنم - 41:06.889 --> 41:08.639 . لباست رنگه قشنگي داره 41:10.259 --> 41:12.419 . گم شو - . فقط يه دقيقه بهم فرصت بده ، خواهشاً - 41:13.299 --> 41:17.009 من -- من از تو ميخوام ، و از تيمت . مي خوام که بدونيد متوجه شدم 41:17.019 --> 41:19.839 . من متوجه منظورتون شدم . متوجه شدم 41:21.759 --> 41:25.959 . پرونده رِدجان ... متعلق به شماست 41:25.969 --> 41:27.339 مي خواي دست از سرمون بَر داري ؟ 41:27.369 --> 41:29.019 . آره ، درسته 41:29.029 --> 41:30.499 . باور نميکنم 41:30.529 --> 41:36.519 من براتون دونات آوردم -- يک . سَمبُل بين الملي براي ابراز دوستي 41:37.959 --> 41:41.439 من بهتون اطمينان دارم که . ميتونيد رِدجان رو بگيريد 41:43.999 --> 41:46.359 . روش حساب ميکنم 41:46.929 --> 41:49.439 . ما ميگيرمش . ممنون 41:51.659 --> 41:54.149 . شکار خوش بگذره 41:56.049 --> 42:00.229 هيکس " ، اون ببرش . ببرش يه " . جاي دور . از ساختمون ببرش بيرون 42:00.239 --> 42:02.589 . خدا مي دونه چي داخلش گذاشته - . خيالت راحت باشه - 42:02.599 --> 42:05.189 باشه ، بريم سراغه . آخرين گزارش آزمايشگاه 42:05.199 --> 42:08.779 دو تا زخم بُرشي خطي . کوتاه که به شدت سطحي بودن 42:08.799 --> 42:14.199 که روي سطحِ جلويي مچ بوده . و 20 ميلي متر طولشون بوده 42:20.379 --> 42:23.479 . اوکي ، پيگيريشون ميکنم . به بومي ها نگو واسه چيه 42:23.489 --> 42:25.019 . آره ، نگراني نداره 42:25.029 --> 42:26.889 . فقط بگو دنبال يه چيزي هستي 42:26.899 --> 42:29.299 . مي خوام اين قضيه فعلاً مسکوت بمونه 42:29.309 --> 42:32.609 حالا از آناليز دست خط چي گير آوردي ؟ 42:32.619 --> 42:35.319 -- ما به دونفر گفتييم بررسيش کنن ، يکي اينجا ، يکي از واشنگتن 42:35.329 --> 42:38.029 . و اونا تقريباً رو هيچي توافق نداشتن 42:39.169 --> 42:40.419 . عکساش 42:40.439 --> 42:41.902 ياروه از واشنگتن چي ميگفت ؟ 42:42.158 --> 42:46.640 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]