WEBVTT 00:02.787 --> 00:12.671 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:12.866 --> 00:15.302 .:::::قسمت آخر ::::. 00:15.640 --> 00:18.363 ... هرجايي . مظنون ممکنه جسد رو هر جايي رها کرده باشه 00:18.431 --> 00:20.855 ... و ممکنه هرجايي از اين محوطه صَد 00:20.923 --> 00:23.845 . مايلي خاکش کرده باشه . دردسرپيدا کردنش با ماست . عاليه - کجاش حالا بَده ؟ - 00:23.913 --> 00:26.703 . اوه ، بي‌خيال . جسد رو ديدي . تصادفيه - 00:26.772 --> 00:29.694 ... نه . جين يه چيزي بمن ياد داده - سلام . چي داريم ؟ - 00:29.762 --> 00:32.585 اون ، اه ، اسم مقتول ، " اِما پلاسکت " هستش . نوزده ساله ، و بومي همينجاست 00:32.652 --> 00:34.611 . اولين فرد حاضر در صحنه جُرم ، از دبيرستان ميشناستش 00:34.680 --> 00:36.605 ... با والدينش زندگي ميکرده 00:36.674 --> 00:38.832 يک برادر و يک خواهر دوقلو بنام " مايا " داره که همزمان گمشده 00:38.899 --> 00:41.789 ... ماشين‌ِشون ديشب کنار جاده ، در دَه مايلي 00:41.857 --> 00:44.779 . شمال اينجا پيدا شده - کي مسئول جستجوي محلي اينجاست ؟ - 00:44.847 --> 00:47.670 . کلانتر " هاردي " مسئوله اينجاست - . اِد هاردي " . از آشناييتون خوشبختم " - 00:47.739 --> 00:50.661 . ليزبُون . پاتريک جين . اينم وَن پِلته - ... خُب ، ما همه نيروهامون رو بکارگرفتيم - 00:50.729 --> 00:53.286 . الويت اصليِ ما پيداکردن خواهر دوقلو قرباني هستش 00:56.877 --> 00:58.404 . ليزبُون 00:59.402 --> 01:00.896 . نگاه کن 01:05.948 --> 01:07.907 . اوه ، لعنتي - . آره - 01:07.975 --> 01:10.632 . نه ، اون ... اون اتفاقيه - . اينو منم گفتم - 01:10.700 --> 01:13.922 . در مورد اون اتفاقي نيست - داريد درمورد چي حرف ميزنيد ؟ " اون " کيه ؟ - 01:13.990 --> 01:17.158 جان قرمزه . يه قاتل زنجيره ايِ . اين شيوه‌ي بُريدنشه 01:17.221 --> 01:19.855 . به ناخن‌هاي پاش نگاه کن - . آره ، ديدمشون - 01:19.920 --> 01:21.111 . با خونِ خودش رنگ شده ، مثلِ همسره من 01:21.175 --> 01:25.032 اين کاره جانِ قرمزه‌يِ ، و ميخواد مطمئن شه که من رو اين پرونده کار کنم - ... يکم عجيبه ، خُب من ميذارم - 01:25.096 --> 01:27.605 ولي تو زود نتيجه‌گيري کردي . باشه ؟ 01:27.670 --> 01:31.944 ... ما فعلاً نمي‌تونيم مطمئن باشيم که 01:33.101 --> 01:34.255 اين چه کوفتيه ديگه ؟ 01:37.722 --> 01:38.666 . اوه ، خداي من 01:48.114 --> 02:06.475 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:08.128 --> 02:10.623 . رفيق ، جويدن اين آدامسِ نيکوتين ، مثل جويدن تايره 02:10.713 --> 02:12.348 در مورد خانواده‌اش چي ميدونيم ؟ 02:12.406 --> 02:14.662 . خونواده قديمي هستن . آقاي پلاسکت معماره و مادره مجسمه سازه 02:14.719 --> 02:16.354 ... خانواده پلاسکت‌ها قبل از شهر شدنِ 02:16.412 --> 02:18.047 ... اين شهر ، اينجا ساکن بودن 02:18.105 --> 02:20.164 . واسه مردم اين منطقه ، قدمت سکونت مهمه 02:20.223 --> 02:25.796 . دَه ساله اينجام . هنوز اينجا تازه وارد به حساب ميام 02:25.895 --> 02:29.099 مايا رو پيدا کردين ؟ حالش خوبه ؟ 02:29.167 --> 02:30.601 اون کجاست ؟ 02:30.670 --> 02:33.407 ... تا به حال نفهميديم ، ولي هرکاري از دستمون بَر بياد 02:33.475 --> 02:35.744 اون کجاست ؟ - . اونا نمي‌دونن کجاست - 02:35.813 --> 02:37.781 . بايد بذاريم کارشون رو بکنن 02:37.850 --> 02:40.220 آااه ، ميتونيم اتاق خوابِ دخترتون رو ببينيم ؟ 02:40.287 --> 02:42.022 . بله ، البته 02:42.091 --> 02:44.093 . ممنون - . بفرماييد خانم پلاسکت - 02:46.366 --> 02:48.701 . اينجاست 02:48.770 --> 02:50.472 ... ما ، آااه 02:50.540 --> 02:52.976 . سعي کرديم مجبورشون کنيم توي دو تا اتاق جدا بخوابن 02:53.045 --> 02:54.480 . ولي نذاشتن 02:54.548 --> 02:56.384 . ترجيح دادن باهم باشن 02:56.451 --> 02:58.921 ... از ديدگاه حرفه‌اي‌تون 02:58.989 --> 03:02.094 فکر ميکنيد مايا هم مُرده ؟ - . بله - 03:03.163 --> 03:06.401 . ما هنوز نظري نداريم . فرض ميکنيم که زنده است 03:06.469 --> 03:08.170 . هميشه اُميدي هست 03:08.239 --> 03:09.442 . نه خيلي زياد 03:11.512 --> 03:12.312 . متوجه اَم 03:13.985 --> 03:16.025 . خُب ، از رُک‌گويي‌تون تشکر ميکنم 03:18.715 --> 03:19.978 آقاي پلاسکت ؟ 03:20.044 --> 03:22.896 . ممکنه الان خانم‌ِتون به حضور شما نياز داشته باشه 03:22.961 --> 03:24.710 . بله ، البته 03:28.666 --> 03:29.734 چرا انقدر بيرحم بازي دَر مياري ؟ 03:29.801 --> 03:31.906 . از روي آمار پرونده‌هاي گذشته ، کار پدر ممکنه باشه 03:31.971 --> 03:34.109 خوبه ، از کي تا حالا به آمار اهميت ميدي ؟ 03:34.175 --> 03:35.957 . فقط ميخواستم يکم فشارشو ببرم بالا 03:36.022 --> 03:38.290 . صبر کن . اين کار جان قرمزه‌يِ 03:38.356 --> 03:41.013 ... نحوه بُريدن ، ناخن پاهاي رنگ شده ، نقاشي با هواپيما 03:41.078 --> 03:43.638 . اگر همه اينها رو با هم درنظر بگيري ، نميشه ناديده‌شون گرفت 03:43.704 --> 03:47.365 . آره ، کاره جان قرمزه‌ست ، امّا يکي ديگه هم همدستشه 03:47.431 --> 03:49.861 از طرف ديگه ، چرا روش کارش رو به اين شدت عوض کرده ؟ 03:49.926 --> 03:51.222 نقاشي با هواپيما ؟ 03:51.288 --> 03:53.166 ... مي خواسته مطمئن بشه که سي.بي.آي 03:53.233 --> 03:55.111 . تو رو درگيره اين پرونده ميکنه 03:55.177 --> 03:57.962 . معلومه که ميخواسته يه جوري بندازتت توي تلّه 03:58.029 --> 04:01.073 خُب ، اين يه قسمت از نقشه‌اَش بوده ، ولي چرا بجاي ... اينکه اونا رو 04:01.144 --> 04:03.692 ... تنهايي تو خونه بگيره از تو ماشين دزديده‌شون 04:03.764 --> 04:06.877 مثلِ کاري که قبلاً ميکرد ؟ و چرا دو قرباني در يک پرونده ؟ 04:06.950 --> 04:09.957 دوقلو ؟ چرا الگوش رو شکسته ؟ - . خُب ، اون الگوش رو قبلاً هم يکبار شکسته بود - 04:10.029 --> 04:12.081 . آره ، چون اون جريانش شخصي بود 04:12.153 --> 04:14.205 . ميخواست منو تنبيه کنه 04:14.277 --> 04:16.329 . فکرنميکنم انتخاب اين دخترها اتفاقي بوده باشه 04:16.401 --> 04:18.560 . من فکرميکنم يه مسئله شخصي پشتِ اين جريانه 04:18.633 --> 04:22.762 . جان قرمزه يا اونا رو مي‌شناسه يا يکي رو که به اونا نزديکه مي‌شناسه 04:42.589 --> 04:44.521 . سلام . سي.بي.آي 04:44.588 --> 04:48.386 سلام . شما خلباني بوديد که دوساعت پيش رو " سن آنجلو " اون صورت رو کِشيدين ؟ 04:48.453 --> 04:51.184 . آره ، من بودم - چطور بود ؟ معلوم بود ؟ - 04:51.253 --> 04:54.550 تر و تميز بود ؟ - چرا اون کارو کردين ؟ - 04:54.618 --> 04:56.249 ... من ... من يه سفارش اينترنتي از يه 04:56.317 --> 04:58.615 ... شرکت تو سان فرانسيسکو بنام 04:58.683 --> 05:02.080 . داشتم ، " R-JAY SOLUTIONS,INC. " ؟ R-JAY - 05:02.149 --> 05:05.079 . اونا پيشاپيش 1250 دلار رو نقد به حسابم ريختن 05:05.147 --> 05:07.844 خب ، قضيه اينا چيه ؟ - شما آدرسي از اين شرکت دارين ؟ - 05:07.913 --> 05:11.744 . بله ، خانم ، دارم ، تو دفترمه - . عاليه - 05:15.509 --> 05:16.708 برادر دارن ؟ 05:16.776 --> 05:19.174 . آره . داره مياد اينجا . تو " پارکرسويل " زندگي مي‌کنه 05:19.243 --> 05:20.607 دوست پسر ؟ 05:20.674 --> 05:24.005 . دوست پسر داشتن ، ولي رابطه جدي نبود 05:24.074 --> 05:26.071 در حال حاضر چي ؟ 05:27.139 --> 05:28.836 . نه ، الان با کسي دوست نيستن 05:28.905 --> 05:32.102 ... نه ، معمولاً واسه پسرا سَر کردن با چنين 05:32.170 --> 05:34.201 . خواهرهايي که چنين رابطه قوي بينشون هست ، سخته 05:34.270 --> 05:38.000 . امّا بازم شخصيت‌هاي متفاوتي بايد داشته باشن 05:38.068 --> 05:40.699 . بله ... اگرکه خوب بشناسي‌شون 05:41.766 --> 05:42.598 ... اِما 05:42.666 --> 05:46.029 . مرموز ، بَدخلق ، اهل ريسک 05:46.098 --> 05:49.329 ... مايا ... خوشحالتر ، هوشيارتر 05:49.397 --> 05:51.762 . آااه ... محافظه کارتر 05:51.830 --> 05:53.161 . بله 05:53.229 --> 05:55.160 چطوري اينارو مي‌دونيد ؟ 05:55.229 --> 05:58.090 ... خُب ، اينارو بهتون گفتم ، آااه ، تا بدونيد که دروغ 05:58.155 --> 06:00.885 . گفتن به ما براتون مشکل ساز ميشه 06:00.952 --> 06:03.358 دروغ بگيم ؟ چرا بايد بهتون دروغ بگيم ؟ 06:03.425 --> 06:05.831 آردن ، تو هميشه دُنبال شوهرت راه مي‌اُفتي ؟ 06:05.896 --> 06:09.017 هرگز جلوي ميل به رياستش مقابله نمي‌کني ؟ 06:09.084 --> 06:12.464 ببخشيد ؟ - فقط چون زياد مشروب ميخوري - 06:12.531 --> 06:14.417 ... دليل نميشه که نخواي حرف بزني ، بايد فکر کنم که 06:14.483 --> 06:17.767 حداقل دليل نصف اينهمه . مشروب خوردنت بايد شوهرت باشه 06:17.835 --> 06:20.552 . آره ؟ مرده خوبيه ، امّا آدم خشک و مؤمنيِ 06:20.621 --> 06:23.070 ... مي‌دوني ، داشتن اون نشان پليسي 06:23.137 --> 06:26.561 . دليل نميشه که شما با مردم محترمانه برخورد نکني - . " ساکت شو ، " نواه - 06:26.631 --> 06:28.072 . فقط ساکت شو 06:29.753 --> 06:33.443 ... ما خجالت مي‌کِشيديم در اين مورد حرف بزنيم 06:33.512 --> 06:36.297 ... امّا چندماهِ که دخترامون 06:36.366 --> 06:38.346 ... مواد مصرف مي‌کنن 06:38.413 --> 06:42.508 . و با افرادي هم که توهمين خط هستن ، دوست شدن 06:42.578 --> 06:45.665 ... دريک " ، پسرمون ، شنيده بود که اِما " 06:45.733 --> 06:49.089 . با يک شخصيت مشکوک رابطه عاطفي داره 06:49.157 --> 06:51.572 . اون کلاً ، اين رابطه رو انکار کرد 06:51.642 --> 06:54.225 ... پس واقعاً مطمئن نيستيم 06:54.294 --> 06:57.146 . دقيقاً . ما مطمئن نيستيم - اسمشو مي‌دونيد ؟ - 06:57.215 --> 07:00.806 . " ميس ... گاتري " 07:00.875 --> 07:04.632 . من يه گاتري رو مي شناسم . يه خورده دزده 07:05.843 --> 07:08.494 . اينجاست . خونه گاترين 07:08.563 --> 07:10.172 قشنگه ، نه ؟ 07:10.241 --> 07:11.785 تفنگ همراهته ؟ 07:11.853 --> 07:13.295 . نه ، هيچ وقت همراهم نيست 07:13.364 --> 07:15.544 ميري اون پشت ، ها ؟ - . اوه ، آره ، حتماً - 07:15.613 --> 07:17.358 . " دوک " 07:18.432 --> 07:21.386 . باشه ، مي‌خوايم اينکارو آروم و خوب انجام بديم - . باشه - 07:31.694 --> 07:34.647 . گاتري 07:34.715 --> 07:36.829 . يالا ، گاتري . دَرو باز کن 07:57.647 --> 08:01.170 ! گاترين ، ايست 08:08.289 --> 08:10.167 صبرکن . حالت خوبه ، دوک ؟ 08:10.236 --> 08:11.880 . خوبم 08:11.949 --> 08:14.626 . بلندشو ، مَرد گُنده 08:17.674 --> 08:19.715 . اون سگ وافاداريِ 08:20.788 --> 08:21.289 ... مغازه شما بعنوان 08:21.357 --> 08:24.168 . ثبت شده R-Jay Solutions, inc آدرس شرکتِ 08:24.238 --> 08:25.911 . آره . اينطوره 08:26.982 --> 08:28.521 سوييت 121 ؟ 08:28.590 --> 08:30.196 . آره 08:32.207 --> 08:36.424 . آااه ، نه ، خانم ، يه سوييت بايد يه اتاق يا دفتر باشه 08:36.492 --> 08:38.633 . يک سوييت يه جعبه است 08:38.703 --> 08:40.944 . با اينکار اگرکه شرکتتم کوچيک باشه ، بزرگ بنظر ميرسي 08:41.013 --> 08:43.121 ... باشه ، بايد جعبه 121 رو باز کنيم 08:43.190 --> 08:46.068 و به همه اطلاعاتي که از فردي که . اجاره‌اَش کرده مي‌دونيد ، نياز داريم 08:46.136 --> 08:48.110 مشکلي نيست . مجوز داريد ؟ 08:48.179 --> 08:51.625 . خانم ، اين تحقيقات مربوط به يک قتله - ... ميتونيم مجوز بگيريم ، ولي زمانبَره - 08:51.694 --> 08:54.806 . و اينجا وقت طلا است - . مشکلي نيست . بريد مجوز بگيريد و من اينجام - 08:54.875 --> 08:57.652 . از قانون پيروي ميکنم 09:00.500 --> 09:01.337 شما زن داريد ؟ 09:01.406 --> 09:03.514 . نه - . يه خواهرزاده دارم - 09:04.585 --> 09:05.522 . ممنونم . خوبه 09:06.594 --> 09:08.603 . وقتي برگشتيد ، يه عکس نشونتون ميدم 09:09.675 --> 09:09.975 . خيلي خوشکله 09:10.044 --> 09:11.450 . ممنونم 09:14.498 --> 09:16.371 . باشه ، بازش کن 09:16.439 --> 09:18.547 . باشه 09:21.329 --> 09:23.671 . مواظب باش ، دوک 09:58.831 --> 10:00.303 . سلام ، رفيق 10:00.371 --> 10:02.948 آروم ، پسر . آروم ، پسر . چيزي پيدا کردي ؟ 10:24.347 --> 10:27.058 . دستا بالا - . باشه . باشه . باشه . باشه - 10:27.126 --> 10:29.646 . اووه ، چه پسره خوبي ؟! اون سگه خوبيه 10:40.097 --> 10:41.556 چيه ؟ 10:46.478 --> 10:49.328 . اِما و مايا پلاسکت 10:51.233 --> 10:54.017 اتفاقي براشون افتاده ؟ - نشنيدي ؟ - 10:54.083 --> 10:55.674 چي رو ؟ 10:55.741 --> 10:57.664 اِما امروز صبح درحاليکه به طرز ... وحشتناکي بقتل رسيده بود ، پيدا شده 10:57.731 --> 10:59.389 . و مايا هم گمشده 11:01.247 --> 11:03.600 . اوه ، خداي من 11:03.668 --> 11:05.590 ... آيا هيچکدوم از اين دوتا دختر 11:05.658 --> 11:07.746 رابطه جنسي داشتي ؟ 11:07.814 --> 11:09.271 . نه 11:09.340 --> 11:10.964 جداً ؟ 11:11.030 --> 11:12.787 . نه . هيچوقت نداشتم 11:12.855 --> 11:15.406 . بعضي وقت‌ها باهاشون مي‌چرخيدم . همين 11:15.475 --> 11:17.828 ... ميس 11:17.895 --> 11:19.818 ... ميبينم که اونا برات مهمن 11:19.885 --> 11:22.040 . و ميبينم که داري بمن دروغ ميگي 11:22.107 --> 11:23.532 . کارِ خوبي نيست 11:23.600 --> 11:27.081 . من هيچ ارتباطي با اين قضايا ندارم 11:27.149 --> 11:29.004 . لطفاً يه چيزو بفهم 11:33.052 --> 11:37.494 . من يه علاقه شخصي خيلي عميق به اين پرونده دارم 11:39.087 --> 11:41.042 . هرکاري لازم باشه انجام ميدَم 11:41.110 --> 11:43.032 . به جرم قتل محکومت ميکنم 11:43.100 --> 11:46.117 ... شکنجه‌اَت ميکنم . خودم مي‌کُشتمت اگرکه مجبور باشم 11:46.184 --> 11:48.107 . هرکاري لازم بشه ، انجام ميدم 11:52.752 --> 11:54.674 . اوه ، خدايا ، ليزبُون 11:54.741 --> 11:57.292 . بي‌خيال . اينا داره ضبط ميشه . مأمورت رو کنترل کن 11:57.361 --> 12:00.278 . داره مي‌ترسونتش . ببين ، داره بازيش ميدَه 12:00.346 --> 12:02.301 . راست که نميگه - واقعاً ؟ - 12:02.368 --> 12:05.949 تو مي‌دوني جان قرمزه چه بلايي . سَرش آورده . نمي‌تونه درست فکر کنه 12:06.016 --> 12:08.668 . اگه بذاري ، هرچي که گفت و حتّي بيشتر هم انجام ميده 12:08.735 --> 12:11.254 . نميذارم 12:11.323 --> 12:12.416 . من و اِما يه چيزي بين‌ِمون بود 12:12.484 --> 12:14.638 . مم ... همم 12:14.705 --> 12:17.755 ... اون ، اه ، نميدونم چي تو من ديده بود 12:17.823 --> 12:19.745 ولي از من خوشش مي‌اومد ، ميدوني ؟ 12:19.813 --> 12:23.758 . هردوتاي اون دخترا يه روش داشتن 12:23.826 --> 12:26.527 . جوري نگاهت مي‌کردن انگار که واقعاً دَرکت مي‌کنن 12:26.596 --> 12:27.996 . آره 12:29.532 --> 12:32.300 . اينطوري شد که من و اِما تقريباً بمدّت يک ماه باهم بوديم 12:32.369 --> 12:34.369 ... و يکي باهام تماس گرفت 12:34.437 --> 12:36.371 ... که من نمي‌شناختمش 12:36.439 --> 12:38.573 ... " مي‌گفت که ، " اَز اون دختر دوري کن 12:38.642 --> 12:42.077 . و قبل از اينکه بهش بگم بيا اينو بخور ، قطع کرد - صداش چطور بود ؟ - 12:42.146 --> 12:43.780 ... اه ، صاف 12:43.847 --> 12:45.113 . آروم 12:45.182 --> 12:47.050 اونکاري رو که گفت انجام دادي ؟ 12:47.117 --> 12:49.053 . نه ، البته که نه 12:49.119 --> 12:51.554 . بازم اِما رو مي‌ديدم 12:51.622 --> 12:54.557 ... و چند هفته پيش وقتي که از خواب بيدار شدم 12:54.625 --> 12:56.593 . يه سَرخوک کناره بالشتم گذاشته بودن 12:56.660 --> 12:59.062 . من هرشب درها رو قفل ميکنم 12:59.130 --> 13:01.465 ... اصلاً امکان نداره کسي بتونه بياد تو 13:01.533 --> 13:02.965 . ولي بهرحال تونسته بودن 13:03.034 --> 13:05.636 عجيب به نظر مياد . درسته ؟ 13:05.705 --> 13:09.773 . مسئله اينجاست که کسي از رابطه من و اِما خبر نداشت 13:09.842 --> 13:11.342 . هيچ کسي نمي‌دونست 13:11.410 --> 13:13.745 . اِما اصرار داشت اينطوري باشه 13:13.813 --> 13:15.747 پس اون از کجا ميدونست ؟ 13:15.815 --> 13:18.817 . اون بايد از نزديک جاسوسي‌اش رو ميکرده 13:23.991 --> 13:26.124 شما ها ازکجا مي‌دونستيد ؟ 13:50.519 --> 13:51.985 . صبح بخير - . صبح بخير - 13:52.054 --> 13:55.156 . من " درک پلاسکت " هستم . من برادر مايا و اِما هستم 13:55.224 --> 13:58.126 . مامور ليزبُون هستم . اين جينه . پاتريک جين 13:58.193 --> 13:59.794 مايا رو پيدا کردين ؟ 13:59.862 --> 14:01.963 ... نه ، خانم . ولي ميتونم بهتون اطمينان بدم 14:02.032 --> 14:04.666 . ما با تمامِ امکاناتمون به جستجو ادامه ميديم 14:04.734 --> 14:07.469 . بفرماييد داخل 14:09.539 --> 14:11.473 کجا رو گَشتين ؟ 14:11.541 --> 14:13.909 . نميدونم ، خانم 14:13.978 --> 14:17.956 . بايد بگم كه سي.بي.آي تحقيقات رو دنبال ميکنه 14:18.024 --> 14:19.462 ... کلانتر هاردي مسئولِ 14:19.530 --> 14:22.004 . جستجوي فيزيکيِ 14:22.072 --> 14:26.017 . و کلانتر هاردي اگرکه خبرجديدي داشته باشه ، به ما زنگ ميزنه ، خانم 14:26.086 --> 14:28.024 چطوري ميتونيم کمکتون کنيم ، مأمور ليزبُون ؟ 14:28.093 --> 14:31.403 . گفتين که درک به شما در مورد گاترين گفته 14:31.471 --> 14:34.212 . بله - در مورد اون چي مي‌دونيد ؟ - 14:34.280 --> 14:36.219 ... آااه ، فکر کنم يه ماه پيش بود 14:36.287 --> 14:39.731 واسه آخر هفته اومده بودم اينجا ، بطور ... اتفاقي شنيدم خواهرام دارن حرف ميزنن 14:39.800 --> 14:43.244 ... اِما داشت به مايا ميگفت که شخصيت گاترين خطرناکه 14:43.311 --> 14:45.150 . و بايد مواظب خودش باشه 14:45.218 --> 14:47.491 . بطور طبيعي ، منم نگران شدم . به پدر و مادرم گفتم 14:47.559 --> 14:50.201 . و بعد ما تصميم گرفتيم که با ما اِما برخورد کنيم 14:50.269 --> 14:52.643 ... متوجه اَم . اگر بشينيد ، درک 14:52.710 --> 14:54.817 . و اظهارنامه رو واسه ما بنويسيد ، واقعاً به ما کمک ميکنه 14:54.885 --> 14:56.557 . البته . در خدمتتون هستم 15:04.886 --> 15:07.594 ... اگر که اجازه بدين ، ميخوام يه نگاه ديگه به اتاق 15:07.662 --> 15:10.035 . دخترتون بندازم - . البته - 15:10.104 --> 15:11.406 . حتماً 16:18.039 --> 16:20.854 ! ليزبُون 16:20.922 --> 16:23.134 ! ليزبُون 16:27.361 --> 16:29.707 چيه ؟ 16:29.775 --> 16:31.182 . يه دوربين و ميکروفون با فرستنده 16:31.251 --> 16:34.603 کسي جاسوسي دخترمون رو ميکرد ؟ - . البته - 16:34.672 --> 16:36.414 کيا به اين اتاق دسترسي داشتن ؟ 16:36.483 --> 16:39.768 . هيچکس . فقط ما و " جيني " ، خدمتکارمون 16:39.835 --> 16:41.175 کسي ديگه‌اي نيست ؟ 16:41.244 --> 16:42.818 . نه ، نيست 16:42.888 --> 16:44.965 درک ، مهارت‌هاي الکترونيکي‌ات چطوره ؟ 16:45.033 --> 16:46.339 تو داري منو متهم به انجام اينکار مي‌کني ؟ 16:46.340 --> 16:48.855 . بذار صادق باشم . تو در صدر مظنونين هستي . مي‌توني خودت متوجه بشي 16:48.924 --> 16:52.375 . خودت گفتي يه مکالمه خصوصي بين دو خواهرت رو شنيدي 16:52.431 --> 16:53.978 . نه ، اونا خواهر کوچيکاي من هستن . دوستشون دارم 16:53.981 --> 16:55.388 . کسي در اين مسئله شک نداره 16:55.472 --> 16:57.525 پريشب کجا بودين ؟ 16:57.594 --> 16:59.849 ... تو خونه ، تنها - . نه ، صبر کن - 16:59.918 --> 17:01.871 . صبر کن . هشت ماه پيش از خونه‌مون دزدي شده بود 17:01.940 --> 17:05.005 . درسته . اونا در آشپزخونه رو شکسته بودن تا وارد بشن 17:05.074 --> 17:08.139 يه کم پول نقد ، يه مقدار مشروب بُرده بودن ... يه سري گلدون هم شکسته بودن 17:08.208 --> 17:10.566 . فکر کرديم کار چند تا نوجوون مَستِ 17:10.635 --> 17:14.003 لاپوشوني خوبيه . به پليس گزارش دادين ؟ 17:14.072 --> 17:16.700 . بله ، گزارش داديم ، و کلانتر ميتونه تاييد کنه 17:16.768 --> 17:18.823 . ببخشيد 17:18.891 --> 17:21.856 . سلام . بله 17:21.924 --> 17:24.889 . مجوز رو گرفتيم . ميخوايم صندوق پستي رو باز کنيم 17:24.957 --> 17:27.922 . آره ، جين گفت مي‌خواد وقتي بازش مي‌کنيم ، رو خط باشه 17:27.990 --> 17:31.392 . باشه . يه لحظه 17:31.462 --> 17:33.044 . خواهر‌زاده‌اَمه 17:33.113 --> 17:35.168 ... خوشگله ، مثله ستاره فيلم هاست 17:35.236 --> 17:36.853 . امّا خوش اخلاقه 17:36.922 --> 17:38.774 . بله ، جذابه 17:38.842 --> 17:40.596 . اوه ، آره . برو دنبالش ، رفيق 17:40.596 --> 17:42.910 من درحال حاضر نمي‌خوام ازدواج کنم ، خانم . به هرحال ، ممنون 17:42.911 --> 17:46.693 . آره ، من هنوز اينجام مم ... همم . آماده‌ايد ، خانم ؟ 17:48.380 --> 17:51.345 . آااه ، آره ، بازش کنيد 17:53.200 --> 17:55.153 . باشه . آااه ، يه پاکت اينجاست 17:58.558 --> 18:00.511 ... تايپ شده است ، تاريخ مهر تمبر واسه 18:00.580 --> 18:02.096 ... بيستم دسامبره 18:02.164 --> 18:04.736 . اسم گيرنده " روي تاگليفرو " هستش 18:08.614 --> 18:11.855 ... روي عزيز ، من اين آدرس رو از کارت ويزيتت پيدا کردم که" 18:11.922 --> 18:13.860 " . اونو پشته مبل پيدا کردم 18:13.927 --> 18:16.867 و امروز با اين اميد کم اين نامه رو مينويسم " 18:16.935 --> 18:19.875 " ... که بدستت برسه . اگر که بدستت رسيد ... و اين نامه رو خوندي " 18:19.943 --> 18:22.883 ... فقط مي‌خوام بگم که هنوزم خيلي دوست دارم 18:22.950 --> 18:24.887 ... هرچند که تو با بيرحمي با من رفتار کردي " 18:24.955 --> 18:27.661 " . و اميدوارم که يه روز پيشم برگردي 18:27.729 --> 18:31.270 " . با عشق ، " رازيلند 18:33.677 --> 18:35.413 . خودشه 18:35.482 --> 18:37.419 . ميدونم 18:37.487 --> 18:38.989 . ميدونم 18:39.058 --> 18:42.432 . اين روي تاگليافرو همون جان قرمزه‌ست 18:42.500 --> 18:44.504 . ما که اينو نمي‌دونيم 18:44.573 --> 18:47.445 ... خُب ، ما مي‌دونيم که ، جان قرمزه ، اِما رو کُشته 18:47.513 --> 18:50.452 پس ميتونيم فرض کنيم که جان قرمزه اون هواپيما رو اجاره کرده بوده 18:50.521 --> 18:54.095 R-Jay Solutions اون خلبان هواپيما از شرکت . سفارش کارش رو گرفته بوده 18:54.164 --> 18:58.540 . روي تاگليافرو هستش R-Jay Solutions 18:58.609 --> 19:01.615 . پس ، روي تاگليافرو همون جان قرمزه‌ست 19:01.683 --> 19:02.986 . شايد 19:03.053 --> 19:05.993 . اين زن ، " رازيلند " ، جان قرمزه رو ديده 19:06.061 --> 19:08.398 . ليزبُون ، اون ... اون جان قرمزه رو ميشناسه 19:08.456 --> 19:10.088 . اين ، اونه 19:15.696 --> 19:18.908 مطممئني اين همون رازيلنده ؟ - . فقط دوتا رازيلند تو دفترچه تلفن هاتيسبرگ بود - 19:18.983 --> 19:22.233 . اون يکي ديگه 73 ساله و متأهله 19:27.812 --> 19:30.138 رازيلند هارکر " ؟ " - بله ؟ - 19:30.214 --> 19:32.799 . ما از طرفِ دايره جنايي کاليفرنيا اومديم 19:32.873 --> 19:35.015 ميشه بيايم تو ؟ 19:35.090 --> 19:37.021 ميشه يه کارت‌شناسي بهم نشون بدين ؟ 19:50.564 --> 19:52.545 روي تاگليفرو ؟ 19:54.871 --> 19:56.374 داريد در موردِ چي تحقيق ميکنيد ؟ 19:56.444 --> 19:59.724 . در مورد يه پرونده آدمکُشي و جنايي 19:59.794 --> 20:01.980 در مورد روي چه اطلاعاتي داريد ؟ 20:02.051 --> 20:04.716 . هيچي نميگم تا نگيد دنبال چي هستيد 20:04.786 --> 20:08.582 ما فکر مي‌كنيم ممکن اون يه قاتل زنجيره‌اي . به نامِ جان قرمزه باشه 20:08.649 --> 20:11.545 . نه 20:11.613 --> 20:13.544 . مُضحکه 20:13.611 --> 20:15.542 ميشه بيام تو ؟ - . نه - 20:15.610 --> 20:18.640 . نه ، خانم ، نميريم - . شما اونو نميشناسين - 20:18.707 --> 20:20.937 خانم ؟ خانم هارکر ؟ 20:21.006 --> 20:23.768 . من گوش نميدَم . صداتون رو نمي‌شنوم 20:23.836 --> 20:25.300 خانم ؟ 20:25.369 --> 20:29.963 خانم هارکر ؟ 20:30.031 --> 20:32.095 رازيلند ؟ - . گُمشو - 20:32.162 --> 20:34.159 . نمي‌تونم برم 20:36.126 --> 20:38.056 . يه دختر گُمشده 20:38.124 --> 20:40.121 . اسمش مايا‌ست . نوزده سالشه 20:40.189 --> 20:42.619 . خواهرش توسط جان قرمزه کُشته شده 20:42.687 --> 20:46.450 . هنوز نمي‌دونيم ، امّا شايد يه جايي اون دخترو اسير کرده باشه 20:51.013 --> 20:54.742 ... اين ... مرد ، جان قرمزه 20:54.810 --> 20:57.073 . همسر و بچه منو کُشت 20:57.142 --> 20:59.338 . به همين خاطره که اينجام ، رازيلند 20:59.406 --> 21:01.437 . به همين خاطره که نميتونم برم 21:14.693 --> 21:16.922 . متأسفم 21:16.990 --> 21:19.186 . خيلي وحشتناکه 21:43.302 --> 21:44.733 ... من کورَم 21:44.800 --> 21:47.163 . امّا کور نيستم 21:47.232 --> 21:49.528 . من قاضي ججوب در مورد ذات انسان‌ها هستم 21:49.596 --> 21:51.094 . مجبورم اينطور باشم 21:52.661 --> 21:54.658 . من روي رو خيلي‌خوب مي‌شناسم 21:57.057 --> 21:59.587 . من اونو از نزديک ميشناسم 22:02.652 --> 22:07.380 ... و بهمون انداره به اين حرف مطمئنم که 22:07.448 --> 22:09.545 ... زمين الان زيرپاي منه 22:09.612 --> 22:14.240 . من مي‌دونم که روي ، مَرده خوبيه 22:17.606 --> 22:19.403 . حرفت رو باور ميکنم 22:22.502 --> 22:25.665 . آااه ، متأسفم 22:25.733 --> 22:27.230 . اِشکالي نداره 22:29.097 --> 22:32.690 . همه ما اشتباه ميکنيم . خدا ميدونه 22:34.921 --> 22:38.813 . شايد اين جان قرمزه فقط يه جوري از هويت روي استفاده کرده 22:40.545 --> 22:43.905 اگرکه بتونيم روي رو پيدا کنيم ، شايد . بتونه کمک کنه تا جان قرمزه رو پيدا کنيم 22:46.436 --> 22:49.829 ... روي يه روز که ماشينش تو جاده از کار 22:49.897 --> 22:52.159 . اُفتاده بود ، اومد دَر خونه‌اَم 22:52.227 --> 22:55.087 . ميخواست از تلفن استفاده کنه 22:55.155 --> 22:57.317 ... منم براش يه کم ليموناد درست کردم 22:57.386 --> 23:01.611 ... و ما درموردِ موسيقي کلاسيک صحبت کرديم 23:01.679 --> 23:03.874 ... و 23:03.942 --> 23:06.903 . اون دو روز اينجا موند 23:06.971 --> 23:09.533 شما با هم رابطه داشتيد ؟ 23:09.600 --> 23:10.897 . بله 23:10.964 --> 23:13.659 . کار شجاعانه‌اي بود 23:13.727 --> 23:15.689 . بايد اينطور باشم - چند مدّت با هم بوديد ؟ - 23:15.757 --> 23:18.851 ... روي ، واسه حدود 23:18.919 --> 23:20.848 . پنج ماه تو زندگيم بود 23:20.916 --> 23:22.978 . هر وقت دوست داشت مي‌اومد و مي‌رفت 23:23.046 --> 23:26.540 . مي‌گفت تو اين منطقه کارِ تجاري انجام ميدِه - چه نوع تجارتي ؟ - 23:26.608 --> 23:28.171 . نگفت 23:28.239 --> 23:30.700 شما هم نپرسيديد ؟ کنجکاو نبودين ؟ 23:30.767 --> 23:32.297 . نه 23:32.365 --> 23:35.859 برام مهم نبود . من تو دنيا شما . زندگي نمي‌کنم . من اينجا زندگي مي‌کنم 23:35.926 --> 23:37.856 ... وقتي مي‌اومد خوشحال بودم 23:37.923 --> 23:39.087 . وقتي هم که ميرفت ، ناراحت مي‌شدم 23:39.155 --> 23:42.415 . تو نامه‌اَتون گفته بوديد که با شما بيرحمانه برخورد کرده 23:44.580 --> 23:46.509 . خيلي بيرحمانه 23:46.577 --> 23:48.971 ... رفت 23:49.040 --> 23:51.734 . و پشت سَرش رو نگاه نکرد 23:51.802 --> 23:53.565 ... هيچ وقت خداحافظي نکرد 23:53.632 --> 23:56.294 . و نگفت که چرا رفت يا کجا رفت 23:56.361 --> 23:58.390 . غيبش زد 23:58.459 --> 24:00.620 . شش ماهه که رفته 24:00.689 --> 24:02.106 مي‌تونيد توصيفش کنيد ؟ 24:02.174 --> 24:05.517 ... قدِش زير 1/80 بود 24:05.585 --> 24:09.401 ... بدنش عضلاني نبود ، ولي نرم هم نبود 24:09.470 --> 24:11.766 ... کوتاه ، موهاش صاف بود 24:11.835 --> 24:13.557 ... و صداش لطيف بود 24:13.625 --> 24:15.853 . دستاش قوي و زُمخت بود 24:15.922 --> 24:18.453 ... بوي 24:18.523 --> 24:21.089 ... کاج و 24:21.157 --> 24:22.575 . چوب و خاک رو مي‌داد 24:22.643 --> 24:25.514 . و دوست داشت که پيانو زدنِ منو گوش بده 24:25.582 --> 24:27.134 موسيقي مورده علاقه‌اَش ، چي بود ؟ 24:27.204 --> 24:30.648 . باخ . تُندي اونو تحسين مي‌کرد 24:30.717 --> 24:34.668 کسِ ديگه‌اي اونو ديده ؟ پستچي ، نظافتچي ؟ 24:34.737 --> 24:36.424 . نه 24:36.493 --> 24:38.619 . من زندگي منزوي‌اي دارم 24:38.689 --> 24:41.660 اون اسمي از دوستي يا همکاري نَبُرد ؟ 24:41.729 --> 24:44.970 . نه 24:45.040 --> 24:48.079 ... ولي يه بار يکي از دوستاش رو آورد 24:48.147 --> 24:49.970 . روزِ سپاسگذاري بود 24:50.039 --> 24:51.490 . " دومار " 24:51.558 --> 24:54.259 دومار . اسمِ ديگه‌اي نداشت ؟ 24:54.328 --> 24:56.995 . فقط دومار 24:57.064 --> 24:59.021 . نميتونست باور کنه که به زنِ کور بتونه آشپزي کنه 24:59.091 --> 25:01.285 . مخصوصاً اومده بود که خودش ببينه 25:01.355 --> 25:03.380 چيزِ ديگه‌اي از اون رو مي‌تونيد به ياد بياريد ؟ 25:03.448 --> 25:05.339 . زياد سيگار مي‌کِشيد 25:05.408 --> 25:08.818 مي‌گفت داره سعي ميکنه که ترک ... کنه ، ولي اونقدر زياد سيگار مي‌کِشيد 25:08.888 --> 25:12.095 . که مجبور شد بره مغازه ، تا سيگار بخره 25:12.164 --> 25:14.055 ... وقتي برگشت 25:14.123 --> 25:16.081 ... يه فيل اسباب بازي بعنوان هديه 25:16.149 --> 25:19.763 . برام خريده بود 25:19.831 --> 25:21.992 . روزِ خوبي بود 25:22.062 --> 25:25.254 ... بعد از اون ، روي چند بار ديگه اومد 25:25.318 --> 25:27.914 . و بعدش ديگه تموم شد 25:27.979 --> 25:29.230 . نيومد 25:29.294 --> 25:32.549 . هنوز دارينش ؟ اون فيلِ اسباب بازي رو 25:32.614 --> 25:34.914 . آره ، دارم 25:42.457 --> 25:44.575 ... اولين کارتون واسه امروز صبح 25:44.636 --> 25:46.903 چِک کردن همه مغازه‌هايِ كه از اين مدل تو منطقه داشته باشن 25:46.963 --> 25:48.693 ... درست جريان واسه چند ماه پيش بوده 25:48.754 --> 25:50.962 ... ولي بازم ممکنه يکي يادش بياد که يه فيل رو به همراهِ 25:51.022 --> 25:53.289 . سيگار فروخته باشه . اون روزِ سپاسگذاري بوده 25:53.351 --> 25:55.080 . بله ، قربان - . حتماً ، قربان - 25:55.142 --> 25:58.245 . و اون فيل رو گُم نکنيد . مي خوادش - . باشه - 25:58.306 --> 26:00.339 . مي‌دوني ، کور بودن اون زن ، کنايه داره 26:00.407 --> 26:02.645 چيش کنايه داره ؟ 26:02.714 --> 26:04.341 . به هرحال . درهم برهمه 26:04.410 --> 26:07.528 مي‌دوني ، بامزه مي‌شد . اگر که ... بامزه ... نبود 26:07.597 --> 26:09.427 ... منظورم اينه که 26:09.497 --> 26:11.462 چيزي پيدا کردي ؟ 26:11.532 --> 26:13.700 ... نه . هيچ فردي بنام روي تاگليافرو 26:13.770 --> 26:16.753 . توي بانک اطلاعاتي نبود . بايد اسم مستعار بوده باشه 26:16.822 --> 26:19.703 . اسم رو به انگليسي امتحان کن . " تاگليافرو به يعني " بريدن آهن 26:19.772 --> 26:21.500 . ممنون ، قربان . ايده‌ي خوبيه 26:21.569 --> 26:24.111 . آره ، همينطوره 27:32.651 --> 27:35.954 . رئيس فکر کنم ، يه چيزي پيدا کردم 27:36.012 --> 27:37.677 ... در طول شب من يه برنامه رو به اجر گذاشتم 27:37.737 --> 27:40.494 . تا معامله‌هاي مربوط به ارث و ميراث رو جستجو کنه 27:40.553 --> 27:42.770 . من به يه مورد بنام " بريدنِ آهن " برخوردم 27:47.248 --> 27:48.693 خُب ؟ 27:48.727 --> 27:49.883 . يه سرنخ خوب داريم 27:49.918 --> 27:52.783 ... هشت ماه پيش ، تو همون زمان که تاگليافرو پيداش شد 27:52.879 --> 27:55.283 ... يه مزرعه قديمي بنام " اسپراو پيک " توسطِ 27:55.360 --> 27:58.517 . بريدن آهن " خريداري شد " 27:58.593 --> 27:59.783 . بريم 27:59.849 --> 28:01.270 . صبر کن . حرفم مونده 28:01.338 --> 28:03.751 ... از همون کارتِ اعتباري که براي خريد اون مزرعه استفاده شده 28:03.819 --> 28:05.935 . براي خريد کلي مصالحِ ساختماني هم استفاده شده 28:06.001 --> 28:08.315 . ميخ ، خاک ، چوب کاج . اون داشته يه چيزي مي‌ساخته 28:08.384 --> 28:11.062 . آروم باش . بايد يه قاضي پيدا کنيم و مجوز جستجو بگيريم 28:11.128 --> 28:12.761 . احتمالاً قاضي " فِلتون " تو " اِکرويل " سريعترين‌ِشون باشه 28:12.762 --> 28:14.129 . من وقتِ اينکارو نداريم 28:14.139 --> 28:16.352 . حق انتخابي نداريم . ببين ، مجوز نگيريم ، کاري نمي‌تونيم بکنيم 28:16.420 --> 28:18.403 ... اگر الان جان قرمزه رو بگيرم ، چون مجوز نداريم ميتونه بره 28:18.471 --> 28:20.950 .اگرکه جان قرمزه رو بگيريم ، اون هيچ جايي نميره . اون ماله خودمه 28:21.018 --> 28:23.035 ... اينطوري حرف نزن . اگه بخواي احمقانه حرف بزني نمي‌تونم 28:23.036 --> 28:24.393 . بذارم تو پيگيريِ پرونده سهيم باشي 28:24.394 --> 28:27.466 . احمقانه ؟ تو احمقي اگر که فکرکني ميتوني جلوي منو بگيري 28:27.533 --> 28:29.285 . جان قرمزه ماله منه 28:29.352 --> 28:32.923 . اگه سَرِ راه من قرار بگيري ، تو ... تو پشيمون ميشي 28:32.991 --> 28:34.215 داري منو تهديد ميکني ؟ 28:34.218 --> 28:36.000 ... نه ، فقط دارم ميگم که اگر ... سَر راهِ من قرار بگيري ، تو 28:36.067 --> 28:38.844 اگرم تو بخواي همين کارو بکني يا خودخواه ! بازي دَربياري ، همين بلا سرِ خودتم مياد 28:38.911 --> 28:40.829 . اين بخاطر عدالت يا قانون نيست 28:40.896 --> 28:44.665 اين بخاطر تو و غرور جريحه‌دارشده هستش . ديگه بحثي با هم نداريم 28:44.733 --> 28:46.848 اِکرويل ، قاصي فلتون . درسته ؟ 28:46.916 --> 28:49.428 . بله ، خانم 28:49.496 --> 28:53.595 . هر خطايي ازش سر زد ، يا بي‌احتياطي کرد ... بهش شليک کن 28:56.542 --> 28:57.600 . واو 28:57.667 --> 28:59.256 . عصباني شده 28:59.323 --> 29:01.341 . آره 29:01.409 --> 29:04.322 . بزن بريم - . اوه ، صبر کن . قرار نيست اينکارو بکنيم - 29:04.390 --> 29:07.302 اگر که مايا اونجا منتظر باشه که يکي کمکش کنه ، چي ؟ 29:07.370 --> 29:10.783 اگر ما اينجا وايستاديم و هيچ کاري نکنيم و اون بميره ، چي ؟ 29:12.546 --> 29:15.151 . باشه ، بريم سراغش 29:15.222 --> 29:16.313 . باشه 29:24.271 --> 29:26.032 اين ... دَهمين مغازه‌ست ؟ 29:26.105 --> 29:27.935 . يازدهمين 29:29.768 --> 29:31.413 . چه وقت تلف كردنيِ 29:31.471 --> 29:33.173 . مي‌اَرزه که دنبالش باشيم 29:34.878 --> 29:36.950 ... ببخشيد ، آقا . شما از اينا داريد ، آااه 29:37.007 --> 29:38.284 . ببخشيد . پس نمي‌گيريم 29:38.343 --> 29:38.967 ببخشيد ؟ 29:39.194 --> 29:40.619 . شما فيل رو خريديد ، بايد نگهش داريد 29:40.686 --> 29:41.911 شما اين فيل رو فروختيد ؟ 29:41.978 --> 29:45.988 . بله . سالِ پيش . جنسِ خوبي بود 29:45.990 --> 29:47.565 انواع مختلفي مثلِ فيل ، خرس و . موش داشت ... قيمتش 9.95 دلار بود 29:47.565 --> 29:49.735 ... خب ، در تويِ آخرين روزِ سپاسگذاري ، شما مشتري رو که اين 29:49.803 --> 29:52.221 فيل رو به همراه سيگار خريده باشه ، بياد مياريد ؟ 29:52.290 --> 29:57.562 نه . چطور يادم بياد ؟ به نظرتون من فيل‌اَم ؟ 29:57.670 --> 29:59.974 . اگه بخوايد ، مي‌تونيد به فيلم دوربين امنيتي نگاه کنيد 30:00.042 --> 30:02.646 شما فيلم ماه‌هاي پيش رو داريد ؟ 30:02.713 --> 30:04.784 . آره - . آره ، خيلي دوست داريم که ببينيمشون ، آره - 30:04.852 --> 30:06.721 . پسرم تو کارِ الکترونيک تقريباً وارده 30:06.789 --> 30:09.494 . ما جديدترين تکنولوژي دوربين رو از 9 ماه پيش نصب کرديم 30:24.827 --> 30:27.031 . اسپراو پيک شماره 7654 30:27.099 --> 30:29.235 . اينجاست 30:29.303 --> 30:31.206 . بزن بريم 30:33.347 --> 30:36.085 . باشه 30:53.723 --> 30:56.060 . ايناهاش . بعدازظهرِ روز سپاسگذاري 30:56.128 --> 30:58.399 باشه . اين فيل کجاست ؟ 31:01.473 --> 31:03.343 . ايناهاش 31:03.411 --> 31:05.982 . همين‌جا 31:06.050 --> 31:07.819 . ديدمش 31:10.894 --> 31:12.863 ... اون 31:12.931 --> 31:14.834 . اوه ، خداي من 31:14.902 --> 31:17.305 . اون کلانتر هارديِ 31:17.375 --> 31:20.245 دومار ، همون کلانتر هارديِ ؟ 32:02.295 --> 32:04.592 . جين ، اينو ببين 32:38.276 --> 32:40.089 . اون تلفن لعنتي رو بردار - سي.بي.آي - 32:40.155 --> 32:42.226 وَن پلت ، جين و ليزبُون کجان ؟ - . هِي - 32:42.293 --> 32:45.663 . دارن دنبال يه سرنخي رو که بهشون دادم ، مي‌گيرن چرا ؟ چي شده مگه ؟ 32:58.644 --> 32:59.913 . اوه 33:40.632 --> 33:42.833 . مايا ! نگران نباش ، مايا 33:42.901 --> 33:44.835 . ما مي‌خوايم از اينجا ببريمت بيرون 33:44.904 --> 33:47.539 . اون زنده‌ست 33:48.607 --> 33:50.910 داري چيکار ميکني ؟ 33:50.977 --> 33:53.012 تو باهوش بنظر ميرسي ، ولي درواقع ، يه احمقي ، ها ؟ 33:53.780 --> 33:54.648 . اصلاً حرکت نکن 33:55.716 --> 33:56.517 . من ... من ... من متوجه نميشم 33:56.585 --> 33:57.885 . نه 33:58.954 --> 34:00.188 . هيچ‌‌وقت متوجه نميشي 34:00.256 --> 34:02.691 يه مَرد بنام " اوروال تِنر " رو بياد مياري ؟ 34:03.760 --> 34:04.427 . آره 34:05.495 --> 34:06.929 ... همدَستِ جان قرمزه تو اولين قتلش 34:06.997 --> 34:09.432 . دستگير شد . دَه سال پيش تو زندان مُرد 34:09.501 --> 34:11.502 . آره ، خودشه 34:11.570 --> 34:13.905 . من پسرش ... دومار هستم 34:13.973 --> 34:16.108 . اين مزرعه خانوادگيمون بود 34:16.175 --> 34:18.910 . اون مردِ خوبي بود ، و يه پدرِ خوب 34:18.980 --> 34:22.282 هر هفته تا روزي که مُرد ؛ برام نامه نوشت . مي‌دوني ؟ 34:22.350 --> 34:25.052 . هرچيزي رو که بَلدم ، بهم ياد داد - و جان قرمزه ؟ - 34:25.121 --> 34:26.621 . دوستِ پدرمه 34:26.689 --> 34:28.957 و يه دوست نزديکه . من افتخار مي‌کنم که اينو ميگم 34:29.025 --> 34:31.828 . اون دوست نداره . اون فقط بازيچه داره 34:32.898 --> 34:33.564 . داره اَزت سوءاستفاده ميکنه 34:33.633 --> 34:39.074 . جان قرمزه ... از من سوءاستفاده نمي کنه 34:39.743 --> 34:41.578 . اون به من مايا رو داد 34:41.646 --> 34:43.715 ... زني رو که عاشقشم ، داد 34:44.785 --> 34:47.121 . زني که ميخوام باهاش ازدواج کنم - . عشق ؟ اون تو قفسه - 34:47.189 --> 34:49.191 . عشق بيرحمه 34:50.260 --> 34:52.129 . حداقل جاش اَمنه 34:52.197 --> 34:55.066 . نه مثلِ بيرون با ... اون فسادش 34:57.573 --> 35:00.911 بالاخره بزرگ ميشه و بابت امنيتي که . براش بوجود آوردم ، اَزم تشکر مي‌کنه 35:00.978 --> 35:03.781 اينطور نيست ، عزيزم ؟ ها ؟ 35:03.850 --> 35:07.288 . ياد ميگيره همونطوري که من عاشقشم ، عاشقِ من باشه 35:07.356 --> 35:09.592 . فکر نکنم اينطور بشه 35:09.661 --> 35:12.129 . براي اولين بار تو عمرم ، خوشحالم 35:12.198 --> 35:15.202 ... و جان قرمزه باعثش شده ، پس لازم نيست بهم بگي که 35:15.269 --> 35:16.639 . اون دوستِ من نيست 35:17.650 --> 35:19.141 و در عوض تو بهش چي دادي ؟ 35:19.210 --> 35:21.580 ... اِما ... و تو رو 35:21.647 --> 35:23.816 . خيلي تو رو مي خواد 35:23.884 --> 35:26.353 . اون رو خيلي قشنگ تطميع کرد 35:26.422 --> 35:29.091 تو فقط نتونستي جلوي خودتو بگيري ، مگه نه ؟ 35:29.160 --> 35:32.396 ... هِه هِه . اگر که اون زنه رازيلند زِر نميزد 35:32.464 --> 35:35.401 ... و همه چيو بهم نمي‌ريخت ، مي‌خواستيم تو رو آروم و قشنگ 35:35.470 --> 35:38.038 . بياريم اينجا ، تا سر فرصت حالتو بگيريم 35:38.107 --> 35:40.043 حالا بايد به جاي ديگه رو پيدا کنيم تا هرجفتتون رو . اونجا نگه داريم 35:40.111 --> 35:42.213 . امّا زندگي همينه - واسه چي ما رو نگه داريد ؟ - 35:42.281 --> 35:44.618 ... اوه 35:44.685 --> 35:46.821 . خُب ، کافيه خودت صبر کني و ببيني 35:46.889 --> 35:48.222 همم ؟ 35:48.292 --> 35:51.729 . قراره کلي ... خوش ... بگذره 35:51.796 --> 35:54.000 ... اوه 35:54.068 --> 35:56.238 . هاردي ، تفنگو بذار زمين 35:56.301 --> 35:58.818 . آروم بذارش زمين 35:58.882 --> 36:00.548 . لعنتي 36:00.613 --> 36:01.870 ... گوش کن ، اون - ! همين حالا - 36:01.934 --> 36:03.475 ... اون 36:06.057 --> 36:08.824 . دستاتو بذار پشت سَرت - خُب ، تو سَرمون کلاه گذاشتي ، ها ؟ - 36:08.889 --> 36:11.688 . آفرين . تو اصلاً نرفتي اون قاضي رو ببيني 36:11.752 --> 36:13.372 . لعنتي ، ليزبُون . قرار بود تا جان قرمزه مياد ، صبر کني 36:13.372 --> 36:14.690 . نمي‌تونستم ريسک کنم 36:14.759 --> 36:17.867 . به هرحال جان قرمزه خيلي وقته رفته - ... و تو جر و بحث سر مجوز رو از خودت دَر آوردي - 36:17.936 --> 36:19.894 . بچرخيد ، آقا - . تو منو گول زدي . جالب بود - 36:19.964 --> 36:22.598 ازکجا فهميدي کارِ من بوده ؟ - . حرکت نکن - 36:22.667 --> 36:25.166 رازيلند گفت که دومار خيلي سيگار مي‌کِشه 36:25.235 --> 36:27.362 ... و قصده تَرک داره . و تو ... تو همش از اون 36:27.431 --> 36:29.422 . آدامس‌هاي ترک سيگار رو مي‌جويدي 36:29.492 --> 36:31.755 ... و تو بودي که اون دزدي از خونه پلاسکت‌ها رو 36:31.824 --> 36:36.453 . صحنه‌سازي کردي تا دوربين رو کار بذاري 36:40.238 --> 36:42.872 شرط مي‌بندم الان فکر مي‌کني خيلي آدم کاردرستي هستي ، ها ؟ 36:42.941 --> 36:44.223 . اوه ، آره 36:44.293 --> 36:46.420 . بينگو 36:46.488 --> 36:49.901 ... بذار يه چيزي بهت بگم ، دختره - . نَچَرخ - 36:49.969 --> 36:51.928 ... اگر الان خودتو تسليم بکني ، جان قرمزه رو راضي مي‌کنم که 36:51.996 --> 36:54.732 . بجاي اينکه آروم و کثيف بُکُشِت ، سريع و تميز بُکُشِت 36:54.802 --> 36:57.233 ! برگرد و خفه شو 37:27.375 --> 37:29.300 رئيس ؟ 37:34.674 --> 37:37.377 . اين اتاق ، خاليه 37:37.445 --> 37:38.660 ! خاليه 37:38.730 --> 37:40.722 ! ريگزبي - ! ما اين پايين هستيم - 37:40.791 --> 37:42.782 . يه دريچه رويِ کَفه 37:47.144 --> 37:49.642 شماها حالتون خوبه ؟ 37:49.712 --> 37:51.163 . آره ، خوبيم 37:51.232 --> 37:55.556 . مايا رو پيدا کرديم .کمک‌هاي اوليه رو خبر کنيد 38:04.646 --> 38:05.389 . همه چي تموم شد 38:05.457 --> 38:07.957 . بيا اينجا 38:11.506 --> 38:12.958 . الان ديگه در اَماني ، مايا 38:13.027 --> 38:15.762 ... شش 38:15.831 --> 38:16.979 . آروم باش 38:17.048 --> 38:19.040 . شش 38:41.580 --> 38:43.708 . اون اينجا بوده 38:45.906 --> 38:48.102 . اون همين‌جا بوده 38:48.166 --> 38:50.582 . ما جونِ يه دختر رو نجات داديم ، جين 38:50.647 --> 38:53.126 ما اونو نجات داديم . هاردي رو گرفتيم ، درسته ؟ 38:53.189 --> 38:55.449 . اون چيزهايي رو که ميخوايم بدونيم به ما ميگه 38:55.514 --> 38:57.396 اوه ، اينطور فکر مي‌کني ؟ 38:57.460 --> 39:00.693 . بايد صبر مي‌کردي . سر اون موضوع با هم توافق کرديم 39:00.760 --> 39:03.824 اگر که هاردي همينجا مي‌کُشتِت ، چي ؟ 39:03.893 --> 39:07.492 و بعدش اون شما رو مستقيم مي‌رسوند به جان قرمزه - . ولي تو مي‌مُردي - 39:07.559 --> 39:09.624 . ولي شما جان قرمزه رو مي‌گرفتين 39:09.692 --> 39:12.291 . فکر نکنم اين چيزي كه ميگي هموني باشه كه ميخواي 39:12.359 --> 39:15.091 . فکر کنم تو زندگي کردن رو انتخاب مي‌کردي 39:15.159 --> 39:16.758 . خُب ، داري اشتباه فکر مي‌کني 39:16.825 --> 39:19.357 . نه . نه ، تو داري اشتباه فکر مي‌کني 39:19.425 --> 39:22.657 ... نمي‌توني ببيني افرادي هستن که تو براشون مهمي 39:22.725 --> 39:24.323 که بهت نياز دارن ؟ 39:24.392 --> 39:26.491 ... تو خودخواه و بچه شدي 39:26.558 --> 39:29.490 . و اَزت مي‌خوام که تمومش کني ... اي کاش مي‌تونستم - 39:29.558 --> 39:33.590 . امّا مي‌دوني ، بعضي چيزا هست که نمي‌توني درستشون کني 39:33.658 --> 39:37.256 . لازم نيست عصباني باشي . دنيا همينه 39:42.025 --> 39:43.722 . ما هنوز هاردي رو داريم 39:43.790 --> 39:46.856 ! اون حرف مي‌زنه . بهمون ميگه جان قرمزه کجاست 39:46.924 --> 39:48.888 . باشه . ما هاردي رو داريم 39:48.957 --> 39:50.822 . آره 39:50.890 --> 39:52.722 . و يه نفر رو از مرگ نجات داديم 39:52.790 --> 39:54.489 ... آره ، درسته . ما 39:54.556 --> 39:56.521 . ما اينکارو کرديم . خوش به حالمون 40:20.488 --> 40:22.520 ... مايا ، من بايد چند تا فُرم رو براي 40:22.589 --> 40:25.186 . اداره پُر کنم ، بعدش مي‌بريمت خونه 40:25.255 --> 40:27.054 باشه ؟ - . باشه - 40:41.587 --> 40:43.786 چي لازم داري ؟ 40:43.854 --> 40:45.486 . نه . خوبم 42:31.549 --> 42:33.181 ! مايا ! مايا 42:33.248 --> 42:36.346 ! دخترِ عزيز من 42:36.414 --> 42:37.979 ! اوه ، عزيزم 42:56.393 --> 43:20.934 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]