WEBVTT

00:02.971 --> 00:29.993
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:31.614 --> 00:33.156
. ببخشيد

00:34.184 --> 00:36.154
اين چه نوع درختيه ؟

00:36.154 --> 00:38.959
. نميدونم

00:38.960 --> 00:41.162
. بويِ خوبي ميده

00:41.163 --> 00:42.866
پس بچه‌ي اينجا نيستيد ؟

00:42.866 --> 00:44.369
. هشت کيلومتري اينجا بدنيا اومدم

00:44.369 --> 00:48.109
. فقط در مورده درخت‌ها چيزي نميدونم

00:56.289 --> 00:59.094
. ممنون

01:01.366 --> 01:03.735
. اسمش " جاستين پرنتيس " هستش

01:03.736 --> 01:05.707
... دانش آموز يه مدرسه غيرانتفاعي در

01:05.707 --> 01:07.643
. چند کليومتري اينجا بوده

01:07.643 --> 01:10.046
، ساعت 6 امروز صبح متوجه گُم شدنش شدن

01:10.046 --> 01:12.083
... دستگاه ردياب الکترونيکي که روي قوزک

01:12.084 --> 01:14.587
پاش نصب بوده رو فعال کردن ، ساعت
. هشت اينجا پيداش کردن و بهمون زنگ زدن

01:14.588 --> 01:17.793
زمان تقريبي مرگش رو هنوز نداريم ؟ -
... پزشکيه قانوني زمان مرگش رو بين -

01:17.794 --> 01:19.630
. دَه تا يک ديشب اعلام کرده

01:19.630 --> 01:21.267
مي‌خواستم وقتي که کار تيم تجسس تموم شد

01:21.267 --> 01:24.138
، بيارمش پايين ، ولي بنابردرخواست شما

01:24.138 --> 01:26.742
. بهش دست نزديم -
. اوه ، ما زياد اينجا طولش نميديم -

01:26.743 --> 01:29.948
. بمحض اينکه کارمون تموم شد ، جسد رو در اختيارتون ميذاريم -
اين النگو دور قوزکش ، جريانش چيه ؟ -

01:29.949 --> 01:34.757
. سواله خوبيه
آقاي " مک لين " ؟

01:37.495 --> 01:40.265
اين مدير مدرسه
. " است ... " آشر مک لين

01:40.265 --> 01:43.105
. اين افراد از اداره سي.بي.آي هستن
... مي‌خوان بدونن چرا

01:43.106 --> 01:46.745
. دانش‌آموزتون يه وسيله ردياب الکترونيکي بهش وصل بوده

01:46.745 --> 01:50.250
، جاستين اخيراً از مدرسه فرار ميکرد
. به اين خاطر دستگاه رو بهش بستيم

01:50.250 --> 01:54.456
اين مدرسه دقيقاً چه نوع مدرسه‌ايِ ؟ -
. برايت آرچ " يک برنامه صحرايي " براي نوجوانان ناهنجار هستش -

01:54.457 --> 01:57.696
مثلِ کمپ‌هاي تابستاني ؟ -
. نه ، ما يه دبيرستان داراي مجوز هستيم -

01:57.697 --> 02:01.103
. دانش‌آموزها بطور متوسط براي يک سوال تو برايت آرچ مي مونن

02:01.103 --> 02:02.571
... ما در دانش‌آموزانمون ساختار و نظم رو

02:02.571 --> 02:04.909
با حضور در طبيعت بوجود مياريم

02:04.910 --> 02:08.516
البته در کنارش برنامه‌هاي دبيرستان‌هاي معمولي
رو هم دنبال مي‌کنيم

02:10.820 --> 02:14.459
. اه ، اون از تو خوشش نمياد و تو هم از اون خوشت نمياد

02:14.459 --> 02:16.629
چرا اينطوريه ؟

02:16.630 --> 02:19.000
. نظري ندارم

02:19.001 --> 02:21.638
کلانتر " برادي " ؟

02:21.639 --> 02:25.412
چرا اَزش خوشتون نمياد ؟ -
نمي‌دونم ، اين چه ارتباطي به موضوع داره ؟ -

02:25.412 --> 02:28.316
. فقط کنجکاوم -
. فکر کنم يه کم بايد احترام رو بيشتر رعايت کنيد -

02:28.317 --> 02:31.657
... احترام براي -
. اينجا يه بچه مُرده -

02:31.657 --> 02:33.459
. بله . بله ، مُرده

02:33.459 --> 02:36.397
. اون ديگه اهميتي نميده که من چطوري دارم با شما صحبت ميکنم

02:39.503 --> 02:41.073
. من قبلاً با سي.بي.آي كار نكرده بودم

02:41.073 --> 02:44.311
آيا همه واحدهاتون اينقدرلودِگي دَر ميارن ؟ -
. ما کارمون داره تموم ميشه -

02:44.312 --> 02:46.615
خوبه ، ولي همين الان تموم بشه ، بهتر نيست ؟

02:46.615 --> 02:50.221
تا بتونيم اين بچه رو از اينجا ببريم . اينطوري بهتر نيست ؟

02:50.222 --> 02:52.793
. آره . همين کارو مي‌کنيم

02:52.793 --> 02:55.598
. آره ، مي‌تونيد ببريدش
. مسايل اصلي رو پيدا کرديم

02:55.599 --> 02:58.269
اوه ، اين درسته ؟ اونقدر سريع ، ها ؟ -
. آااه ، آره -

02:58.270 --> 03:02.677
ميخوايد يادمون بدين چيکار کنيم ؟ -
... حدس ميزنم واحد تجسّس در اين مورد -

03:02.677 --> 03:04.780
. کلي چيز بهتون گفته باشه

03:04.781 --> 03:06.817
... قوزک و زانوهاش اينطور نشون ميده

03:06.818 --> 03:09.622
. که درگير يک مشاجره تن به تن شده

03:09.623 --> 03:12.193
. ضربه به سر ، باعث مرگش شده

03:12.194 --> 03:16.802
، ولي زمين اطرافش نسبتاً بهم نريخته

03:16.802 --> 03:18.838
... که نشون ميده دعوا

03:18.839 --> 03:23.045
يه جاي ديگه اتفاق افتاده ... احتمالاً تو سربالايي

03:23.046 --> 03:26.853
البته حيوانات زخمي سعي ميکنن  به‌ سمت سرپاييني
حرکت کنن

03:26.853 --> 03:28.956
شما اصلاً اطلاعاتِ دقيقي پيدا کردين ؟

03:28.957 --> 03:31.961
خُب ، يک واقعيت دقيق اينه که شما از آقاي مک لين
توي اينجا خوشتون نمياد

03:31.962 --> 03:34.867
چون اون يک عاشق درختان و يک ديوانه آزاديخواه هستش

03:34.868 --> 03:36.705
، شايد اون پيرو يه سري نظريات باشه

03:36.705 --> 03:38.773
، و از شما خوشش نمياد . چون شما کوتَه‌نظر

03:38.774 --> 03:41.479
. و يه دهاتي هستيد ... درحالي که لزوماً اينطوري نيستيد

03:41.479 --> 03:48.190
. اين چيزي که اون فکر مي‌کنه -
اين مسايل چه ربطي به اين پسر بيچاره داره ؟ -

03:48.592 --> 03:51.897
. ديشب ماه تو آسمون نبود ، پس شب خيلي تاريک بوده

03:51.897 --> 03:54.401
... جاستين با اين زخمي که داشته

03:54.402 --> 03:56.204
. نمي‌تونسته زياد دور شه

03:56.204 --> 03:58.608
... چِرک زيادي تو موهاش بود

03:58.609 --> 04:00.613
... و خيلي هم تو گوش‌هاش بود

04:00.613 --> 04:02.616
. و زير ناخن‌هاش هم بود

04:02.616 --> 04:04.620
، پس يه جاي نزديک بود

04:04.620 --> 04:06.990
، خيلي نزديک

04:06.991 --> 04:11.866
... يه نقطه‌اي بوده که يه نفر ، اااه

04:13.169 --> 04:15.505
. که يه نفر زنده بگورش کرده

04:15.505 --> 04:18.382
. اوه ، خداي من

04:19.478 --> 04:29.751
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

04:32.021 --> 04:33.871
! باشه ، باشه ، باشه

04:33.871 --> 04:36.353
. بشنيد ، بچه‌ها

04:36.354 --> 04:39.852
. بشينيد سرجاتون

04:39.852 --> 04:43.348
. بريم

04:47.370 --> 04:49.901
. مي‌دونم چند روزه گذشته ، روزاي سختي بوده

04:49.901 --> 04:52.401
. از دست دادن جاستين ، آزار دهنده‌ست

04:52.401 --> 04:55.998
... ولي مرگش نبايد باعث بوجود اومدن حالت

04:55.999 --> 04:58.331
. منفي در شما بشه

04:58.332 --> 05:04.097
. شما مي‌تونيد از اين تجربه درس عبرتي بگيريد

05:05.163 --> 05:06.695
. " برايان "

05:06.695 --> 05:09.562
... قربان ، هنوزم بايد روزِ جمعه مراسم آتشِ ترسناک

05:09.563 --> 05:13.360
رو انجام بديم ؟ -
. فکر کنم الام دلايلِ بيشتري براي انجامش داريم -

05:13.360 --> 05:16.492
. ما به يه درمانگر نياز داريم ، باشه ، گوش بدين ، بچه ها

05:16.493 --> 05:19.492
... غريبه‌هايي که اينجا مي‌بينيد کاراگاه‌هايي هستن

05:19.492 --> 05:23.656
. که پرونده جاستين رو دنبال مي‌کنن

05:23.656 --> 05:26.855
... اونا اينجا هستن تا بفهمن ، چه اتفاقي براش افتاده

05:26.856 --> 05:30.620
و از همتون مي‌خوام که به هر سوالي که اونا دارن

05:30.620 --> 05:32.753
. بخوبي جواب بدين

05:32.754 --> 05:34.785
بله ، بله ، بله ، بچه‌ها ؟

05:34.785 --> 05:37.851
! بله ، بله ، بله

05:37.852 --> 05:40.251
درسته که زنده به گورش کردن ؟

05:40.251 --> 05:43.649
. " آورين " -
. اوه ، آره ، درست شنيدي -

05:43.649 --> 05:46.714
کي اينکارو کرده ؟ -
. " کافيه ، " اليوت -

05:46.715 --> 05:49.748
. سريع همه بَرگردن سَره کلاس‌هاشون

05:49.748 --> 05:51.713
! داريم روشني روز رو از دست ميديم

05:51.714 --> 05:53.779
. شما بريد با مشاور صحبت کنيد

05:53.779 --> 05:55.079
. ما هم به مدير فشار مياريم ببينيم چي گيرمون مياد

05:55.080 --> 05:57.479
. با بچه‌ها آخره سَر صحبت مي‌کنيم -
. باشه -

05:57.480 --> 06:01.278
... آقاي مک لين ، مي خواستم -
. مامور ليسبون ، ببخشيد . آورين -

06:01.278 --> 06:06.109
ما فقط وقتي حرف مي زنيم که تشخيص
. بديم ارتباطي به بحث داشته باشه

06:07.109 --> 06:09.375
. باشه ؟ برو بيرون

06:09.375 --> 06:12.274
، از اون بابت متاسفم . خُب
. به " برايت آرچ " خوش اومدين

06:12.274 --> 06:14.704
ميشه ، اااه ، بريم دفتر من ؟

06:14.705 --> 06:16.539
. بله ، بله ، بله

06:16.539 --> 06:19.071
عزيزم ،  فقط سعي کن يه کم آروم باشي ، باشه ؟

06:19.072 --> 06:22.004
. همه چيزو مي‌فهميم . آروم باش -
تو يه حروم زاد‌ه‌اي . چه اتفاقي افتاد ؟ -

06:22.004 --> 06:25.768
چه اتفاقي افتاد ؟ چه غلطي کردي ؟ -
. آقاي پرنتس ... " ديويد " ، آروم باش -

06:25.768 --> 06:28.134
. بريد عقب ، آقا . حالا

06:28.135 --> 06:31.234
. اشکالي نداره

06:32.600 --> 06:35.694
. اين مَرد قرار بود حواسش به پسره من باشه

06:35.694 --> 06:37.622
. حفظ سلامتي دانش‌آموزها به عهده اونه

06:37.622 --> 06:40.548
. و اينکارو نکرد

06:40.549 --> 06:42.545
! اينکارو نکرد -
! ديويد -

06:42.545 --> 06:45.172
. آقاي پرنتيس ، بذاريد بريم با هم صحبت کنيم . از اينطرف

06:45.172 --> 06:48.964
. از اين طرف ، حالا

06:51.758 --> 06:54.185
چطوري با اين مدرسه آشنا شدين ؟

06:54.185 --> 06:56.712
... يکي از همکار‌هاي ديويد

06:56.713 --> 06:59.506
. که بچه اَش رو فرستاده بود اون مدرسه

06:59.506 --> 07:03.065
. و نتايج مثبتي از برنامه‌هاي اون مدرسه گرفته بودن

07:03.065 --> 07:04.628
جاستين بَد رفتاري داشت ؟

07:04.629 --> 07:07.291
. تو يک سالِ گذشته خيلي تغيير کرده بود

07:07.291 --> 07:10.384
... در اتاقُ رو خودش مي‌بست و غالباً لَجوج

07:10.384 --> 07:13.410
. کم حرف و تند مزاج ميشد

07:13.410 --> 07:15.272
. درمانش جواب نداد

07:15.273 --> 07:17.168
چه تند مزاجي‌هايي معمولاً انجام مي‌داد ؟

07:17.169 --> 07:20.660
. اغلب سَره من داد ميزد و پدرشو تهديد مي کرد

07:20.660 --> 07:22.123
فقط داد ميزد ؟

07:22.123 --> 07:24.518
بد رفتاري فيزيکي يا رفتار مجرمانه‌اي نداشت ؟

07:24.519 --> 07:27.147
. نه

07:30.206 --> 07:33.997
. خواهش مي‌کنم اوني که اينکارو باهاش کرده پيدا کنيد

07:33.997 --> 07:37.822
. خواهش مي‌کنم

07:38.854 --> 07:41.316
. بچه‌ها عاشق پَر و بال دادن به چنين چيزهايي هستن

07:41.316 --> 07:44.109
. اميدوارم هرچه زود تر حل بشه

07:45.374 --> 07:49.065
مي دونيد ، تو اين عکس شبيه " بِرت رينولدز " شدين ؟
« بِرت رينولدز : بازيگر مشهور آمريکايي »

07:52.391 --> 07:54.751
چند وقته که برايت آرچ تأسيس شده ؟

07:54.752 --> 07:56.148
. تقريباً دَه سالي ميشه

07:56.149 --> 07:58.078
و اون همه دانش‌آموزاتون بودن ؟

07:58.078 --> 08:00.605
. آره ، ما ميخوايم نسبت دانش‌آموز به مشاور رو پايين نگه داريم

08:00.606 --> 08:02.500
... اينطوري رو دانش‌آموزها بيشتر ميشه تمرکز کرد

08:02.500 --> 08:04.430
. و به توجه‌اي که نياز دارن ، ميرسن

08:04.431 --> 08:07.257
درسته . لِمِتون چيه ؟

08:08.225 --> 08:09.613
. متوجه نميشم

08:09.613 --> 08:11.209
. لِم ... راه تقلبتون ، راه گير انداختن مشتري

08:11.210 --> 08:14.418
چطوري والدين رو مُجاب ميکنين که بچه‌هاشون رو اينجا ثبت‌نام کنن ؟ -
. اوه ، در واقع نيازي به مجاب کردن نداريم -

08:14.419 --> 08:16.303
. اسمه مدرسه‌مون دهن به دهن مي‌گرده

08:16.415 --> 08:17.180
خيلي ساده است ، اينجا مثل يک انجمنِ طبيعت درماني مي‌مونه

08:17.181 --> 08:22.734
... که ، اه ، پسرها و دختراي مشکل دار

08:22.734 --> 08:24.163
... و داراي افت تحصيلي تشويق ميشن که با استعداد‌هاي دروني‌شون

08:24.163 --> 08:27.190
. ارتباط برقرار كنن -
چطوري تشويق ميشن ؟ -

08:27.191 --> 08:29.884
، بوسله قانون رقابت و نظم

08:29.885 --> 08:32.179
با ياد گرفتن مهارت‌هاي زندگي در صحرا و کارِ گروهي

08:32.180 --> 08:35.106
. در خلال زندگي در دامانِ طبيعت

08:35.107 --> 08:39.198
. حُقه خوبيه . برنامه خوبيه

08:41.161 --> 08:44.852
بله ، " کيسي " ؟ -
. اِم ، چاي‌تون رو آوردم -

08:44.852 --> 08:47.611
. اوه ، ممنون

08:56.194 --> 09:00.716
، اين دانش‌آموز يکي از ، اه . موفقيت هاي عالي ما بوده

09:00.717 --> 09:03.810
. حدود نُه ماه پيش در حالي که عصباني و بد رفتار بود ، اومد اينجا

09:03.810 --> 09:06.735
. بطرز جالبي متحول شد -
. در مورد جاستين بهم بگيد -

09:06.736 --> 09:09.696
چرا بهش دستگاه رَدياب بستين ؟

09:09.697 --> 09:13.288
. من اطراف رو نگاه کردم . کسِ ديگه اين وسيله بهش وصل نبود -
. جاستين فقط سه ماهه اومده اينجا -

09:13.289 --> 09:15.218
. هنوز تو فاز سرکشي بود

09:15.219 --> 09:17.979
... پريروز ، کمپ رو بدونِ اجازه واسه چند ساعت

09:17.979 --> 09:19.474
. تَرک کرده بود

09:19.475 --> 09:22.705
. قبول نکرد که بهمون بگه با کي و کجا رفته

09:22.705 --> 09:25.694
... جريمه‌اش هشت ساعت اتاق تنهايي

09:25.694 --> 09:29.738
. و بستن دستگاه ردياب براي ، آاااه ، دوهفته بود

09:29.739 --> 09:31.745
. بازداشت و قلاده سگ

09:31.746 --> 09:34.922
... آره ، اين‌کارتون واقعاً ، آاااه فکر کنم يه نوع تشويق براي کشفِ

09:34.922 --> 09:36.747
. استعداد‌هاي درو‌ني‌اش بوده

09:36.747 --> 09:42.810
ولي پدر و مادرشون خبر دارن که چنين کارهايي باهاشون مي‌کنيد ؟ -
. تو بروشور هست . صفحه سِه -

09:43.814 --> 09:47.124
پس بايد با مشکلات بچه‌گانه‌ي زيادي سَر و کله بزنيد

09:48.595 --> 09:49.798
... پس با بچه‌هايي که به هيچ عنوان

09:49.799 --> 09:52.473
حاضر نيستن که درست بشن ، چيکار مي‌کنيد ؟

09:52.474 --> 09:54.413
. اولاً ما مجبورشون نمي‌کنيم

09:54.413 --> 09:58.559
. ثانياً همه راه رو امتحان مي‌کنم -
پس وقتي که متوجه وقوع قتل شدين ، اسم فردِ خاصي به ذهنتون نرسيد ؟ -

09:58.559 --> 10:02.402
. نه -
اسم انجمن " زِد " به گوشتون نخورده ؟ -

10:02.403 --> 10:05.246
نه . چي هست ؟

10:06.483 --> 10:09.858
. مي‌خوام با دوستاي جاستين حرف بزنم

10:09.859 --> 10:12.893
. البته . تو کلاس درس " جِنکينس " بوده -
. عاليه -

10:12.893 --> 10:15.250
... فقط يادتون باشه که من يا يکي از معلم‌ها

10:15.251 --> 10:19.221
. بايد در حين گفتگو با دانش‌آموز ها حضور داشته باشيم

10:19.221 --> 10:21.415
اينکار درسته ؟ -
. قانونش اينه -

10:21.416 --> 10:23.514
جداً ؟

10:30.004 --> 10:36.886
اووه ، من از جنگل بدم مياد ؟ -
ترجيح مي‌دادي که با وَن پلت کاراي اداري رو انجام بدي ؟ -

10:36.886 --> 10:39.716
کي راضي ميشه بچه‌اش رو به چنين جايي بفرسته ؟

10:39.716 --> 10:41.601
. تازه ، اَرزون هم نيست

10:41.601 --> 10:43.715
... اِه ، يه کم محروميت و نظم ، براي

10:43.715 --> 10:46.610
انسان خوبه ؟ -
. آره ، امّا اينجا شبيه يه اردوگاه کارِ اجباريه -

10:46.611 --> 10:50.579
نه ، اينجا مثله گذروندن تعطيلاتِ بهاري
. تو " کانون " در مقايسه با زندان بچه‌هاست

10:50.579 --> 10:52.691
صبر کن . تو زندان بچه‌ها بودي ؟ جدي ميگي ؟

10:52.692 --> 10:55.424
آره . پرونده‌ي منو نخوندي ؟

10:55.425 --> 10:57.409
نه . چرا بخونم ، پرونده منو چي ؟

10:57.409 --> 10:59.587
. البته که خوندم

10:59.588 --> 11:00.987
اينجا چي داريم ؟

11:00.987 --> 11:03.523
. اينو نگاه کن

11:08.728 --> 11:12.663
جالبه ، ها ؟

11:12.664 --> 11:14.777
. شايد بشه گنج هم پيدا کرد

11:14.777 --> 11:16.273
. شايدم نه

11:16.273 --> 11:19.038
. نقشه رو دنبال کنيد . ببنيد چيه

11:22.161 --> 11:25.381
... خب بالا و پايين

11:25.381 --> 11:27.168
... بالا

11:27.169 --> 11:29.251
... و پايين

11:29.252 --> 11:31.007
. از داخل

11:31.007 --> 11:32.339
. ساده است . دوباره

11:32.340 --> 11:35.072
. بالا و پايين

11:35.073 --> 11:37.609
... و بالا

11:37.610 --> 11:39.691
. و پايين

11:39.691 --> 11:43.529
. کريس ! برو به اتاقِ تنهايي

11:44.472 --> 11:47.497
. يک ساعت

11:47.498 --> 11:50.458
. مارلي ، 25 تا بهم بده -
. ولي اون شروع کرد -

11:50.458 --> 11:54.067
. آره ، صداتو شنيدم ، و مهم نيست برام . 25 تا

11:54.067 --> 11:56.149
! هي ، خانم رييس

11:56.149 --> 12:00.995
با من هستين ؟ -
. آره ، با شما هستم . اين مهمه . منو نگاه کنيد -

12:00.995 --> 12:04.639
. سي.بي.آي . پليسه . هيچ گونه اهانتي در کار نيست

12:04.640 --> 12:07.090
. دقيقاً همون کاري رو که بهتون ميگم انجام بدين -
چي ؟ -

12:07.090 --> 12:10.985
. اينو نگه داريد

12:10.986 --> 12:13.202
... سي.بي.آي

12:13.203 --> 12:16.561
. اداره تحقيقات جنايي کاليفرنيا

12:16.561 --> 12:20.254
... خُب ، خانم ، ما دلايلي داريم که

12:26.971 --> 12:30.093
. دست‌هاي منو فوراً باز کنيد

12:30.094 --> 12:33.622
ببخشيد ، خانم . رئيس‌ِتون آقاي مک لين بهم گفتن اينکارو بکنم -
. نخير ، اون نگفته -

12:33.622 --> 12:35.254
... آره ، خودشون گفتن . الان تو دفترشون هستن

12:35.254 --> 12:39.633
. بريد و از خودشون بپرسيد

12:43.596 --> 12:46.450
... باشه ، بچه‌ها ، ما وقت کم با ارزشي تا برگشتن

12:46.450 --> 12:48.465
. رفيقمون داريم

12:48.466 --> 12:51.857
. مي‌خوام بدونم کي بيشتر از همه از مسايلِ اينجا خبر داره

12:51.857 --> 12:54.341
. اليوت تقريباً ، دوساله که اينجاست

12:54.342 --> 12:57.398
. پس از همه چي خبر داره -
واو ، مدت طولاني واسه زندگي تو جنگله ، ها ؟

12:57.399 --> 13:00.892
از اينجا خوشم مياد  -
آره ؟ خُب از جاستين چي مي دوني ؟ -

13:00.892 --> 13:04.618
که اَزش بَدش مي‌اومد ؟ -
. هيچکس ، آدمِ خوبي بود -

13:04.619 --> 13:09.624
. اوه ، يه جوري مي گي انگار که يکم مُنگول بوده -
. مُنگول کَمِشه -

13:09.624 --> 13:11.771
. منظورم اينه که اون کلاً بچه خوبي بود

13:11.772 --> 13:15.433
. فقط زيادي با همه دعوا مي‌کرد

13:15.434 --> 13:20.134
فکر مي‌کني تو جنگل چيکار مي‌کرد ؟

13:20.135 --> 13:22.489
کي مي‌دونه ؟

13:22.489 --> 13:24.723
. جنگل جاي بَديه -
آره ؟ چرا ؟ -

13:24.723 --> 13:29.793
يه مَرد تبردار بنام " زکريا " اونجا زندگي ميکنه

13:29.794 --> 13:31.507
زکريا کيه ؟

13:31.507 --> 13:33.890
. زکريايي در کار نيست

13:33.891 --> 13:35.704
. اون ... اون فقط يه افسانه است

13:35.705 --> 13:39.466
. آره ، شوخي کردم -
. نه ، شوخي نبود -

13:39.467 --> 13:40.339
. يالا ، بچه‌ها

13:40.339 --> 13:44.167
يکم واسه باور کردن چنين چيزهايي بزرگ نشدين ؟ -
... يک سالِ پيش -

13:44.167 --> 13:47.257
. يه پسر بچه مُرده رو اونجا پيدا کردن

13:47.258 --> 13:49.305
. با تبر ، تيکه تيکه شده بود

13:49.306 --> 13:51.624
... سَرش تو ارتفاع 6 متري يک درخت بود

13:51.624 --> 13:54.008
. با يه قيافه مسخره رو صورتش

13:54.008 --> 14:00.993
باشه . حالا مي‌دونيد که اين زکريا آيا با انجمن زِد
ارتباطي داره يا نه ؟

14:05.527 --> 14:07.172
جاستين عضو انجمن زِد بود ؟

14:07.172 --> 14:08.516
جين ؟

14:08.516 --> 14:10.967
جين ! داري اينجا چه غلطي مي‌کني ؟

14:10.968 --> 14:13.217
. نمي‌توني مَردم رو ببندي

14:13.217 --> 14:15.837
. آااه ، آره . متاسفم -
. بايد فکر کنم که واقعاً متاسف باشي -

14:15.837 --> 14:18.759
. عذرِ منو بپذيريد ، آقاي مک لين

14:18.759 --> 14:22.419
. اگه اشکالي نداشته باشه ، فردا صبح بر مي‌گرديم

14:22.420 --> 14:24.434
. فردا صبح مي‌بينمتون

14:24.434 --> 14:27.826
اميدوارم يه چيزه مفيدي پيدا کرده باشي که ارزشه اين همه
دردسري رو که درست کردي داشته باشه

14:27.827 --> 14:31.386
... آره ، پيدا کردم
... داستانه تبرزني بنام زکريا

14:31.386 --> 14:33.804
. که تو جنگلش زندگي مي کنه -
. " آه ، " زِد -

14:33.805 --> 14:35.987
آره ، " زِد " . مي تونستم ، چيزاي بيشتري هم پيدا کنم

14:35.988 --> 14:39.244
. امّا خيلي زود برگشتي -
بايد خدمتتون عرض کنم که ... من مأمور مسئولت هستم -

14:39.244 --> 14:42.233
. تور اِت نيستم

14:46.263 --> 14:48.748
خُب ، آااه ، چي نوشته بود توش ؟

14:48.749 --> 14:50.361
چي رو ؟

14:50.361 --> 14:52.543
. مي‌دوني ديگه ، پرونده‌اَم

14:52.544 --> 14:54.727
تو پرونده خودتو نخوندي ؟

14:54.728 --> 14:57.615
. نه ، برخلاف قوانينه -
. شوخي مي‌کني -

14:57.615 --> 15:00.906
چيه مگه ؟ من قوانينُ دوست دارم . چطوري مي‌توني پليس باشي
اگر از قوانين خوشت نياد ؟

15:00.906 --> 15:04.364
يالا . چي نوشته بود توش ؟ -
. مي‌دوني چي نوشته بود . زندگيته ديگه -

15:04.365 --> 15:06.380
... نمي‌دونستم به فرزندي قبولت کردن

15:06.381 --> 15:09.135
. ولي به غير اون ، بقيه رو مي‌دونستم -
به فرزندي قبولم کردن ؟ چي ؟ -

15:09.135 --> 15:11.014
. شوخي کردم

15:11.015 --> 15:13.365
. ها ، ها ، خيلي بامزه بود

15:13.366 --> 15:16.187
خُب ، حالا چرا تو زندان بچه‌ها بودي ؟

15:16.188 --> 15:19.110
. چي بگم . دلايلِ معمول

15:28.714 --> 15:31.165
. اينجا تو نقشه با علامت دزد دريايي مشخص شده

15:31.166 --> 15:34.188
خب ، دلايل معمول واسه تو زندان بچه ها بودن چيه ؟

15:34.188 --> 15:37.512
. يه وقتي همه چيزو در اون باره بهت ميگم

15:38.354 --> 15:41.229
. هي ، اينو ببين

15:46.884 --> 15:48.713
. به نظر کفشِ جاستين مياد

15:48.714 --> 15:49.956
. آره

15:49.956 --> 15:53.290
. به واحد تجسس زنگ مي زنم ، علامتش بزن -
. باشه -

15:59.926 --> 16:03.128
!  آهاي ؟ سي.بي.آي

16:03.128 --> 16:05.677
کسي خونه نيست ؟

16:05.678 --> 16:08.880
آهاي ؟

16:14.503 --> 16:17.575
! سي.بي.آي

16:18.817 --> 16:20.745
اونورُ چک کنيم ؟

16:20.746 --> 16:23.524
. آره

16:26.402 --> 16:29.180
، حر کت کنيد ، مُرديد

16:29.180 --> 16:35.034
! عوضي‌هاي حرومزاده

16:35.035 --> 16:37.369
! زانو بزنيد -
. هي ، ما پليسيم -

16:37.369 --> 16:38.795
! زانو بزنيد

16:40.429 --> 16:43.922
من ... ميزنم تو اون صورت مزخرفتون ، شنيدين ؟

16:43.923 --> 16:46.083
. اِه ، اِه ، اِه ! " وينستون " ! بي خيال

16:46.083 --> 16:50.140
. وينستون ، تو يه احمقي . اون تفنگو بزار پايين . بزار بِرن

16:54.133 --> 16:56.148
. ممنونم -
. خواهش مي کنم -

16:56.149 --> 17:01.949
آره ، ممنون . اينجا چيکار مي کنيد ؟ -
. وينستون به 911 زنگ زد . شانس آوردين نزديک بودم -

17:01.949 --> 17:05.640
ميشه بهم بگيد چرا هنوز اينجام ؟

17:05.641 --> 17:08.567
. من هيچ ارتباطي با اون بچه‌اي که کُشته شد ندارم . هيچ ارتباطي

17:08.568 --> 17:09.699
. شما اينجاييد چون به ما حمله کردين

17:09.699 --> 17:14.088
. امّا اگرکه درباره جاستين پرينتيس حرف بزنيد ، خيلي خوب ميشه -
از کجا بايد مي‌دونستم شما کي هستين ؟ -

17:14.089 --> 17:16.951
، شما در خونه منو مي زديد
" سي.بي.آي ، سي.بي.آي "

17:16.951 --> 17:19.112
انگار که بايد اون معني مي‌داد ؟

17:19.113 --> 17:21.174
... آره ، ما به يه علامت هشداري بهتر نياز داريم

17:21.174 --> 17:22.804
. ولي عکس العمل شما نامناسب بود

17:22.805 --> 17:25.764
. شما با اسلحه گرم ما رو تهديد کردين
بهمين خاطر اينجاييم

17:25.764 --> 17:29.222
. دزد‌گيرِ خونه‌ام خاموش شده

17:29.223 --> 17:31.784
. تحريک شدم و عکس‌العمل نشون دادم

17:31.784 --> 17:34.644
. همش همينه -
شما خيلي به امنيت‌ِتون اهميت ميدين . چرا ؟ -

17:34.645 --> 17:38.869
چرا نَدم ؟ آيا کسي هست که به امنيت داشتن اهميت نده ؟

17:38.869 --> 17:40.098
... چقدر با دانش‌آموزان مدرسه

17:40.099 --> 17:46.785
برايت آرچ تماس داشتين ؟ -
. هيچي . من هيچي تماسي نداشتم -

17:52.007 --> 17:55.432
، اون بچه‌اي که کُشته شد ، جاستين پرينتيس

17:55.433 --> 17:57.728
که نزديک خونه شما خاک شده رو مي‌شناسيد ؟

17:57.728 --> 18:00.123
... اون يه نقشه داشته که راه اومدن به خونه شما رو

18:00.123 --> 18:02.350
. با علامت دزدان دريايي نشون داده

18:02.351 --> 18:05.943
. نمي‌دونم اين چه معني ممکنه داشته باشه -
درباره زکريا چي ؟ اين اسم براتون معني نداره ؟ -

18:05.943 --> 18:07.805
. نه

18:09.070 --> 18:12.161
. گويا شبِ درازي در پيش داريم

18:12.162 --> 18:14.157
... من فقط مي‌خواستم تنها باشم

18:14.158 --> 18:17.285
! و اون بچه‌ها بذارن تنها بمونم

18:17.285 --> 18:19.580
. اونا وارد مِلک من ميشدن ، همه جا رو بهم مي ريختن

18:19.580 --> 18:22.672
پنجره ها رو مي شکستن . رنگ کردن دَر‌هاي خونه‌‌اَم

18:22.673 --> 18:25.600
و کِشيدن انواع و اقسام شکل‌ها روشون

18:25.601 --> 18:27.761
. کارِ هر روزشون شده بود

18:27.762 --> 18:29.824
باشه . خُب شما در عوضش چيکار کردين ؟

18:29.825 --> 18:33.583
. من هر کاري که ميتونستم كردم تا بدونِ خشونت جلوشون رو بگيرم

18:33.583 --> 18:35.578
. پرچين درست کردم

18:35.579 --> 18:38.239
. سُماق سمي کار گذاشتم

18:38.240 --> 18:39.870
. زنگِ هشدار نصب کردم

18:39.870 --> 18:42.563
. اونا ولي همشون رو ازبين بُردن . انگار که يه نوعه بازيه

18:42.563 --> 18:45.056
شب گذشته واردِ مِلکِتون شده بودن ؟ -
... شب قبلش -

18:45.057 --> 18:49.348
سه تا يا چهار نفرشون ، بادکنک‌هاي که رنگ قرمز
. توش بود ، پرت کردن

18:49.348 --> 18:52.341
. اگر که دوباره ببنيدشون مي‌تونيد

18:52.342 --> 18:56.566
بشناسين‌ِشون ؟ -
. اونا هميشه ماسک ميزنن -

19:11.766 --> 19:15.092
. مي‌خوام واسه سوءتفاهمي که ديروز پيش اومد معذرت‌خواهي کنم

19:15.092 --> 19:19.416
. آقاي جين ، امروز رفتارِ درستي خواهند داشت -
. بله ، همينطوره -

19:22.244 --> 19:24.414
زکريا کيه ؟

19:24.414 --> 19:26.585
کي ؟ -
. زکريا -

19:26.585 --> 19:29.590
تا حالا اسمشو نشنيدم . کي هست ؟ -
. دروغگو -

19:29.590 --> 19:31.625
دروغگو " ؟ " -
... دروغگو رو بُردن جهنم -

19:31.626 --> 19:34.096
. اونجا خيلي داغه -
. من مي‌خوام با شماها همکاري کنم -

19:34.096 --> 19:37.034
ولي اين مَرد داره سعي مي‌کنه که ... نمي‌دونم داره سعي مي‌کنه

19:37.035 --> 19:40.207
. چيکار کنه ، امّا کاراش داره منو اذيت مي‌کنه -
... بايد بدونيد که شما بيشتر از يه کم بد گمان به نظر ميايد -

19:40.207 --> 19:44.079
. وقتي که اينطوري حرف مي‌زنيد -
اين همون چيزي که دارم ميگم . اين پليس چرا اينطوريه ؟ -

19:44.080 --> 19:46.383
. اوه ، دارم باهاتون شوخي مي‌کنم . حوصله‌ام سر رفته بود

19:46.384 --> 19:48.180
. ببيند ، مسئله اينه که شما درموردِ زکريا مي‌دونيد

19:48.180 --> 19:51.326
، مي‌دونيد زاکريا کيه و شما اَزش مي‌ترسيد

19:51.327 --> 19:55.399
. و ما مي‌خوايم بدونيم چرا -
بذاريد اين حرف‌ِتون رو ثابت کنيم ، مي‌تونيد ؟ -

19:55.399 --> 19:58.070
... ما اطلاعاتي داريم که نشون ميده جاستين پرنتيس

19:58.071 --> 20:00.842
. اون شبي که گُم شده ، به خونه آقاي وينستون رفته

20:00.843 --> 20:03.479
... اون رفته بوده اونجا تا طبقِ معمول با يه گروه از بچه‌ها

20:03.479 --> 20:07.119
. آقاي وينستون رو اذيت کنن -
پس آقاي وينستون اينطور گفتن . مدرکي داره ؟ -

20:07.119 --> 20:10.859
چرا بايد دروغ بگه ؟ -
... چون ايشون يه پيرمرد ديوونه است -

20:10.859 --> 20:13.396
. که با اين مدرسه دشمني داره

20:13.397 --> 20:15.299
. شايد از روي ديوونگيش چنين کاري بکنه

20:15.300 --> 20:18.538
. چندين بار شکايت کرده . ولي هيچ وقت نتونست ثابت کنه

20:18.538 --> 20:20.208
. کلانتر برادي مخالفه اين حرفتونه

20:20.209 --> 20:22.679
اون فکر ميکنه که چند تا ، از دانش‌آموزانتون خرابکارن

20:22.679 --> 20:27.653
. و شما داريد اَزشون محافظت مي‌کنيد -
. کلانتر برادي پليس يه شهرِ کوچيکه . از اين حرفا زياد ميزنه -

20:27.654 --> 20:31.327
ببنيد ، واقعيت اينه که هيچ کس اين اطراف زياد
. از ما خوشش نمياد

20:31.327 --> 20:34.265
. اونا فکر مي‌کنن که بچه‌ها معتاد به مواد و مجرم هستن

20:34.266 --> 20:38.205
. اونا ترسيدن -
... براتون اشکالي نداره با بچه‌ها‌تون بشينيم -

20:38.205 --> 20:40.207
و درباره ادعاهاي آقاي وينستون ازشون سؤال کنيم ؟

20:40.208 --> 20:43.146
... اصلاً اشکالي نداره

20:43.146 --> 20:48.555
. تا زماني که شما ، از ضوابط قانوني پيروي کنيد

20:49.558 --> 20:52.195
. البته

20:52.396 --> 20:54.909
! هي ، هي ، هي

20:54.909 --> 20:57.185
. مامور ليسبون از سي.بي.آي

20:57.186 --> 20:59.332
. مي خواد چند لحظه باهاتون حرف بزنه

20:59.333 --> 21:04.926
پس همه‌تون محترمانه و بادقت گوش بدين ، باشه ؟

21:07.372 --> 21:11.828
. جين ، در اختيار تو هستن

21:13.705 --> 21:16.720
. سلام ، بچه ها -
. سلام -

21:16.720 --> 21:18.729
آااه ، کل انرژيتون اينه ؟

21:18.730 --> 21:19.936
. سلام ، بچه ها

21:19.936 --> 21:21.576
! سلام

21:21.577 --> 21:25.296
. آااه ، ممنونم . ممنونم

21:25.296 --> 21:28.278
آه . کي مي‌خواد چند تا شعبده بازي ببينه ؟

21:28.278 --> 21:31.628
. دست‌ها ؟ خوبه

21:31.629 --> 21:35.683
. با دقت نگاه کنيد

21:38.028 --> 21:41.781
. تمرکز کنيد

21:43.824 --> 21:47.107
. مواظب باشيد دزدکي کاري نکنم

21:47.108 --> 21:49.084
. بسته ديگه ، مسخره بازيه -
. ساکت -

21:49.085 --> 21:53.373
... دست‌ها‌مو نگاه کنيد

21:59.571 --> 22:03.257
. به يه داوطلب نياز دارم

22:03.257 --> 22:06.673
. تو

22:06.674 --> 22:09.957
. بلند شو . بيا اينجا

22:13.274 --> 22:15.216
اسم ؟

22:15.217 --> 22:16.417
. اُورين

22:16.418 --> 22:18.384
. خُب ، اُورين ، امروز روزه خوش شانسيِ توئه

22:18.384 --> 22:20.349
... مي‌خوام داخل سَرتو نگاه کنم

22:20.349 --> 22:23.148
. و مي خوام افکارتو بخونم

22:34.348 --> 22:37.946
داري فکر مي‌کنه که ، " خدايا ، اميدوارم نتونه فکر‌هامو بخونه

22:37.946 --> 22:40.380
... چون بعدش مي‌فهمه که من با جاستين شبِ

22:40.381 --> 22:42.946
... قبل از مرگش رفتم تو جنگل

22:42.947 --> 22:48.045
" و بمب رنگ به در خونه اون پيرمرد ديوونه پرت کرديم

22:51.012 --> 22:53.544
. اُورين ، اون کارِت اشتباه بود

22:53.545 --> 22:54.977
... بايد به يه چيزي فکر مي‌کردي که

22:54.977 --> 22:57.810
. يکم کمتر توش خلاف کرده بودي

22:59.077 --> 23:02.910
. قراره يه کم با هم حرف بزنيم

23:04.210 --> 23:06.342
. دنبالم بيا

23:06.343 --> 23:09.890
. بابت اون مسئله ببخشيد

23:20.440 --> 23:22.744
. در مورد زکريا بيشتر برام تعريف کن

23:22.744 --> 23:27.884
اُورين ، هر وقت خواستي مي‌توني درخواست وکيل بدي -
اونوقت پدر و مادرم متوجه ميشن ، درسته ؟ -

23:27.884 --> 23:29.285
. بله

23:29.286 --> 23:30.889
. پس بي‌خيالِ وکيل

23:30.889 --> 23:34.227
. زکريا و انجمن زِد

23:34.227 --> 23:37.466
چرا بايد بهتون بگم ؟ شما که مي‌تونيد فکرمو بخونيد

23:37.467 --> 23:40.571
آره . امّا مودبانه‌تر ميشه

23:40.572 --> 23:43.108
. اگر با صداي بلند براي سودشون خودت بگي

23:43.108 --> 23:47.314
شما نمي‌تونيد واقعاً فکر آدمو بخونيد ، درسته ؟

23:47.315 --> 23:49.551
. زرنگيِ . نه ، معلومه که نمي‌تونم

23:49.551 --> 23:52.222
، پس چطوري تونستيد اونکارو بکنيد ، بعدش ... تو اون همه
منو صدا بزنيد ؟

23:52.223 --> 23:54.191
تو داشتي جاي جوش‌هاي ناشي ، از سُماق سمي رو مي‌خاروندي

23:54.192 --> 23:56.362
... و همکارهام بهم گفتن که اين ماده فقط تو يه جا در

23:56.362 --> 23:59.967
اين اطراف پيدا ميشه ... خونه آقاي وينستون -
. زرشک -

23:59.968 --> 24:03.473
. آره . پس در موردِ زکريا بيشتر بهم بگو

24:03.473 --> 24:05.609
. نمي‌تونم

24:05.610 --> 24:06.945
جداً ؟

24:06.946 --> 24:08.816
... اُورين

24:08.816 --> 24:11.986
. ما مي‌تونيم يا خودموني حلش کنيم ، يا وارد مرحله بعد بشيم

24:11.986 --> 24:15.792
. که شامل درگير شدن پدر و مادر و وکيل بازي ميشه

24:19.565 --> 24:21.567
... زکريا يک هيزم‌شکن بود

24:21.568 --> 24:23.438
. مم ... همم . صد‌ها سال پيش

24:23.438 --> 24:26.742
، يک کُنده چوب وقتي تو رودخونه بود
. افتاد روش و دستش زيرش گير کرد

24:26.743 --> 24:30.148
، همراهاش سعي کردن دَرش بيارن
. ولي نتونستن دَرش بيارن

24:30.149 --> 24:32.651
. رودخونه طغيان کرد ، و کولاک شروع شد

24:32.651 --> 24:35.156
. اونا فکر کردن که بهر حال اون ميميره

24:35.157 --> 24:38.327
. پس اونجا وِلش کردن ... ولش کردن که بميره

24:38.327 --> 24:40.930
... زکريا از اينکه ولش کردن ، اونقدر عصباني شد

24:40.931 --> 24:43.169
... که دستشو قطع کرد تا خودشو آزاد کنه

24:43.169 --> 24:45.239
بعدش برگشت به کَمپ‌ِشون

24:45.239 --> 24:47.908
، و همه همکارهاشو تا سَر حَد مرگ زَد

24:47.909 --> 24:50.813
بعد تيکه تيکه‌شون کرد و
. سرهاشون رو داخل درخت‌ها گذاشت

24:50.813 --> 24:52.416
. باحاله

24:52.416 --> 24:54.852
... کمپي که اونا داخلش مُردن -
. مم ... همم -

24:54.853 --> 24:56.590
. همينه

24:56.590 --> 24:58.292
. همينجاست

24:58.293 --> 25:01.498
. اين مدرسه تو همون نقطه‌ست

25:02.699 --> 25:05.503
و انجمن زِد ؟ -
. شبيه يه کلوپ سِرّي‌ايه -

25:05.504 --> 25:07.973
. ما مي رفتيم داخل جنگل و مي‌چرخيديم

25:07.974 --> 25:11.313
. زکريا مثلِ رهبر ماست

25:11.313 --> 25:14.317
کي معاونِ رهبره ؟ -
. نمي‌دونم -

25:14.317 --> 25:16.486
نه ؟ -
. بي‌خيال -

25:16.487 --> 25:18.791
... ما ماسک مي‌زنيم . تنها کسي که مي‌شناسي

25:18.792 --> 25:24.066
. همونيه که به گروه دعوتت کرده -
اون کي بود ؟ -

25:25.067 --> 25:27.504
. برايان

25:29.742 --> 25:31.276
. ايناهاش

25:31.276 --> 25:35.014
. من اين يکي رو مي‌گيرم -
. نه ، خواهشاً . من مي‌گيرمش -

25:36.185 --> 25:39.456
. بفرماييد

25:48.403 --> 25:49.672
. قشنگ بود

25:49.673 --> 25:54.358
کي تو رو وارد انجمن زِد کرد ، برايان ؟ -
. کسي که ساله پيش ، پريد روم -

25:54.358 --> 25:56.185
کي انجمن زِد رو اداره مي‌کنه ؟ -
. نمي‌دونم -

25:56.185 --> 25:58.111
... برام سخته باور کنم که تو اون جمع صدايِ کسي رو

25:58.112 --> 26:00.937
. نشناخته باشي -
. تو عملياتِ انجمن زِد حرف نميزنن -

26:00.937 --> 26:03.361
. ما فقط با ايما و اشاره و يادداشت با هم ارتباط برقرار مي‌کنيم

26:03.362 --> 26:07.415
. کُله مزه‌اَش به همينه
... ببنيد ، انجمن زِد فقط براي

26:07.415 --> 26:09.409
. گَشتن تو جنگل و جنگجو‌بازيه

26:09.410 --> 26:10.971
. کسي کُشته نميشه

26:10.972 --> 26:13.995
انجمن زِد هيچ ارتباطي
. با قتل جاستين نداره

26:13.995 --> 26:15.124
تو چي ؟

26:15.125 --> 26:18.049
! نه

26:18.049 --> 26:20.874
مي‌دونيد حدسه من چيه ؟

26:20.874 --> 26:24.695
. حدس زدن تو اون جور مواقع مناسب نيست ، برايان

26:24.695 --> 26:28.416
. حدس زدن اِشکالي نداره

26:28.417 --> 26:30.875
. کيسي

26:30.875 --> 26:32.803
. اون يه جوري دَست داره

26:32.804 --> 26:34.265
چطوري ؟

26:34.265 --> 26:37.121
... جاستين

26:37.122 --> 26:39.548
. اون خيلي از کيسي خوشش مي‌اومد

26:39.548 --> 26:42.073
. کيسي قبول نکرد باهاش دوست بشه ، و جاستين هم خوشش نيومد

26:42.073 --> 26:44.365
... من چند روز پش ديدم که با هم جر و بحث

26:44.366 --> 26:46.559
. مي‌کنن ، هردوتاشون حسابي عصباني بودن

26:46.559 --> 26:49.815
. و حالا هم سَر مرگ جاستين ، قاطي کرده

26:49.816 --> 26:53.870
... خُب ، مي‌دونيد -
. خيلي از ما ناراحت شدن ، برايان -

26:53.870 --> 26:57.060
کيسي دوست پسر داره ؟ -
. نه -

26:57.061 --> 27:00.615
پس فکر مي‌کني چه اتفاقي افتاده ؟ کيسي کُشتتش ؟

27:00.615 --> 27:02.110
. مسخره‌ست

27:02.110 --> 27:04.304
. بذاريد جواب بده

27:04.304 --> 27:06.496
. هي ... از خودش بپرسيد

27:06.496 --> 27:09.653
. و دارم ميگم ... کاره من نبوده

27:09.654 --> 27:13.042
مي‌دونيد الان کجا ميتونيم کيسي رو پيدا کنيم ؟

27:13.043 --> 27:17.030
. من مطمئنم که اون هيچ ارتباطي به اين موضوع نداره

27:17.030 --> 27:22.212
. ولي يکي رو مي‌فرستم که بره و بيارتش براتون

27:25.470 --> 27:28.493
برات دردسر درست شد ، ها ؟ -
. نه -

27:28.494 --> 27:31.052
سلام ، بچه‌ها ؟

27:32.481 --> 27:34.441
چه اتفاقي براتون افتاده ؟ -
. پيري و هزار دَرد -

27:34.442 --> 27:36.236
. تو خفه شو

27:36.236 --> 27:39.358
تو اينجا چيکار مي‌کني ؟ -
. از خوش آمدگويي‌ات ممنونم -

27:39.359 --> 27:42.816
. نه ، منظورم اينه که ... مي دوني منظورم چيه -
... ليسبون نيروي بيشتري خواست -

27:42.816 --> 27:43.912
... اگرکه لازم باشه ما با همه‌ي دانش‌آموزا

27:43.912 --> 27:48.364
. و معلم‌ها صحبت کنيم -
جداً ؟ اين کاريه که مي‌خوان بکنن ؟ -

27:48.364 --> 27:50.823
. سلام ، وَن پلت -
. سلام ، رئيس -

27:50.824 --> 27:53.538
. يه دختر بنامِ " کيسي مينيور " گُم شده

27:53.538 --> 27:55.598
... برايان گفت که جاستين عاشقه کيسي بوده

27:55.598 --> 27:57.591
. و اخيراً ديده که باهم دعوا کردن

27:57.592 --> 28:00.247
. اوه ، کيسي . آره ، اون براي مک لين يه فنجون چاي آورد

28:00.247 --> 28:04.818
. آره . مي خواستيم اَزش سوال کنيم ، ولي اون گم شُده -
. همم . جالبه -

28:04.818 --> 28:07.540
فرده ديگه‌اي گُم نشده ؟ -
. نه ، فرده ديگه‌اي نيست -

28:07.540 --> 28:10.598
. پس بيشتر احتمال داره که فرار کرده باشه تا اينکه دزديه شده باشه -
. بله -

28:10.599 --> 28:14.093
خُب رئيس ، شما چي فکر مي‌کنيد ؟ -
... کلانتر برادي يک جستجوي همه جانبه ترتيب داده -

28:14.093 --> 28:16.345
... پس احتمالاً ما بايد از جنگل‌هاي اطرافِ مدرسه

28:16.345 --> 28:18.866
. شروع کنيم -
. اوه ، حسابي خسته‌کننده ميشه -

28:18.866 --> 28:20.814
. اگه بمن نياز داشتيد ، داد بزنيد

28:20.815 --> 28:23.503
. بفرماييد ، راحت باشيد . خوش بگذره

28:23.503 --> 28:27.300
خدا تو رو از هرکاري که خسته کننده
. باشه ، معاف کرده

28:30.527 --> 28:33.082
! کيسي ! کيسي

28:33.082 --> 28:36.106
! کيسي ! کيسي

28:36.106 --> 28:37.887
! کيسي

28:37.888 --> 28:40.980
! کيسي

28:41.854 --> 28:46.390
ميشه يه چيزي اَزت بپرسم ؟

28:46.390 --> 28:48.911
... تا ... تا حالا پرونده شخصي

28:48.911 --> 28:51.331
همکارت رو خوندي ؟

28:51.331 --> 28:54.389
آااه ... نه . چرا ؟

28:54.390 --> 28:57.246
. نه ، آااه ، خوبه . منم همينطور

28:57.246 --> 29:00.237
. خوبه

29:21.242 --> 29:24.602
. سلام

29:24.603 --> 29:28.030
. سلام

29:28.030 --> 29:30.281
کجا داريد ميريد ؟

29:30.281 --> 29:32.095
. داخلِ شهر

29:32.096 --> 29:35.792
. عاليه . دقيقاً همونجايي که من نياز دارم بِرم

29:35.793 --> 29:39.927
. باشه

29:44.128 --> 29:47.329
. ممنون . سپاسگذارم

29:59.264 --> 30:01.732
ميشه دروازه رو ببنديد ، لطفاً ؟

30:01.732 --> 30:04.432
. آااه ، نُچ -
چرا ؟ -

30:04.432 --> 30:06.831
... خُب ، چون به محض اينکه از ماشين پياده شَم

30:06.831 --> 30:09.765
. بدونه من ميذاريد و ميريد

30:09.766 --> 30:12.342
چرا بايد چنين کاري بکنم ؟

30:12.342 --> 30:14.102
... به سه علت

30:14.103 --> 30:15.701
. ترس ، شرم ، احساس‌ِگناه

30:15.701 --> 30:17.070
چي ؟

30:17.071 --> 30:19.550
... احساس اون چيزي رو مي‌خواد که دِل مي‌خواد

30:19.550 --> 30:22.679
. و اين اجتناب ناپذيره . اينکار باعث ميشه کارهاي بدي بکنيم

30:22.679 --> 30:26.202
داريد در موردِ چي حرف مي‌زنيد ؟

30:26.399 --> 30:30.213
. کيسي ، برات يه هديه دارم

30:33.248 --> 30:37.516
. کيسي ؟ لازم نيست خجالت بِکِشي

30:41.751 --> 30:43.648
. سلام

30:43.648 --> 30:45.918
. سلام

30:48.662 --> 30:51.609
. بيا

30:53.811 --> 30:56.791
. امتحانش کن

31:01.401 --> 31:04.722
. قشنگه

31:20.795 --> 31:22.724
. اَجي ، مَجي ، لاترجي

31:23.047 --> 31:24.999
جريان چيه ؟

31:24.999 --> 31:27.695
. آقاي مک لين داشت کمک مي‌کرد که کيسي فرار کنه

31:29.222 --> 31:32.973
چرا ؟ -
... نمي‌خواست که ما با کيسي حرف بزنيم ، چون -

31:32.973 --> 31:35.904
. چيزي براي گفتن ندارم -
. مزخرفه . شما خيلي چيزا واسه گفتن داريد -

31:35.905 --> 31:39.560
اون مي‌خواست که کيسي بره ، قبل از اينکه
... ما فرصت صحبت کردن باهاش رو داشته باشيم

31:39.560 --> 31:42.649
... و بفهميم که اون و کيسي با هم

31:42.650 --> 31:46.466
... چي صداش مي‌کرديد . آااه ، رابطه جنسي داشتن

31:46.466 --> 31:48.987
اين درسته ؟

31:48.987 --> 31:50.499
. من هيچي نميگم . من هيچي رو تأييد نمي‌کنم

31:50.500 --> 31:53.055
! من مي‌خوام با وکيلم حرف بزنم . کيسي

31:53.056 --> 31:57.269
. چيزي نگو -
. تو يه عوضيِ بدبختي -

31:57.269 --> 31:59.790
. کافيه ، کلانتر -
! اون به من حمله کرد -

31:59.790 --> 32:02.958
. من اينطور فکر نمي‌کنم . ما به " ساکرامانتو " برميگرديم

32:02.959 --> 32:05.695
... حالا يا مي‌تونيد به ميل خودتون بيايد

32:05.695 --> 32:09.261
يا اينکه دستگيرتون کنيم ... کدومش ؟

32:09.261 --> 32:11.637
. باشه

32:13.222 --> 32:16.215
. انتخابِ خوبي بود

32:20.855 --> 32:23.514
. نه . ما اينکارو نکرديم

32:23.514 --> 32:27.038
. ما ... ما اينکار نکرديم . نه

32:27.039 --> 32:28.966
... کيسي

32:28.966 --> 32:31.526
. منو نگاه کن . خيلي آسون ميشه تشخيص داد که داري دروغ ميگي

32:31.527 --> 32:34.451
. رو گردنت يه نبض هست که تند مي زنه ... اونجا

32:34.452 --> 32:35.647
. آره

32:35.647 --> 32:39.636
. هميشه بهتره که به مأمور ليسبون راستشو بگي

32:41.000 --> 32:44.657
آقاي مک لين باهات رابطه جنسي داشته ؟

32:48.115 --> 32:50.042
. راحت باش

32:50.042 --> 32:52.767
. آره ، رابطه داشت

32:52.768 --> 32:54.796
يه بار يا بيشتر ؟

32:54.796 --> 32:56.690
. بيشتر

32:56.690 --> 32:59.582
. تقريباً دو بار در هفته واسه مدت چند ماه

32:59.582 --> 33:02.573
... مي‌دوني که با داشتن رابطه جنسي با تو

33:02.574 --> 33:05.233
آقاي مک لين مرتکب جرم شده ، درسته ؟

33:05.234 --> 33:06.664
. فکر کنم

33:06.664 --> 33:09.024
از روي رضايت بود ؟

33:09.024 --> 33:10.319
. فکر کنم

33:10.320 --> 33:12.413
فکر مي‌کني ؟

33:12.414 --> 33:15.871
آااه ، تو مي‌خواستي که با آقاي مک لين سکس داشته باشي ؟

33:15.872 --> 33:17.734
. نه ، خانم

33:17.734 --> 33:19.228
. پس اون مجبورت کرده

33:19.229 --> 33:21.590
. نه ، خانم

33:21.590 --> 33:23.883
. من ... متوجه نميشم

33:23.884 --> 33:25.512
. من ترسيده بودم

33:25.512 --> 33:27.907
از کي ترسيده بودي ؟ آقاي مک لين ؟

33:27.907 --> 33:31.263
. نه ، اون فقط ... يه آدمِ پژمرده غمگين بود

33:31.264 --> 33:36.117
پس کي ؟

33:37.015 --> 33:39.574
. تو مي‌توني راحت حرف بزني ، کيسي . تو اينجا در اماني

33:39.575 --> 33:41.070
. هيج جايي اَمن نيست

33:41.070 --> 33:44.427
زکريا مجبورت کرد اينکارو بکني ؟

33:45.425 --> 33:48.583
. شيطان هيزم شکن جک مجبورت کرد که با مک لين بخوابي

33:48.583 --> 33:50.178
. اون بهم گفت  که مجبورم اينکارو بکنم

33:50.178 --> 33:54.433
کيسي ، تو مي‌دوني که زکريا وجود نداره ؟

33:54.434 --> 33:57.425
شما از اون قضيه که به بچه رو که
تيکه تيکه شده بود تو جنگل ، خبر داريد ؟

33:57.426 --> 34:00.085
. اونم فکر مي‌کرد که زکريا وجود نداره

34:00.085 --> 34:03.209
باشه ، چطوري ... چطوري زکريا خواسته‌هاش رو بهت گفت ؟

34:05.338 --> 34:07.367
از طريق يکي تو انجمن زِد ، شايد ؟

34:07.367 --> 34:08.862
. من همين الانشم زياد حرف زدم

34:08.862 --> 34:11.155
. ديگه ... ديگه بيشتر از اين نمي‌خوام حرف بزنم

34:11.156 --> 34:13.282
. لطفاً مجبورم نکنيد

34:13.283 --> 34:17.172
. الان برمي‌گردم

34:25.882 --> 34:29.140
. کيسي اعتراف کرد

34:29.140 --> 34:31.334
. آقاي مک لين رو به علت تجاوز به دختر نابالغ دستگير کنيد

34:31.335 --> 34:34.127
. اينکارو مي‌کنيم ، رئيس

34:37.784 --> 34:41.475
... سکس با فرد نابالغ . بذار بهت بگم چي

34:41.475 --> 34:45.994
. چه چيز الان برات خيلي بد بنظر مياد -
. من با يه دختر مشکل‌دار خوب و مهربون بودم -

34:45.994 --> 34:48.753
. همش ... همش همينه -
... آره ، همه‌شون تا جواب آزمايشگاه  ... -

34:48.753 --> 34:50.748
. مياد ، همينو ميگن

34:50.748 --> 34:52.841
... ببينيد ، اون چيزي که ما مي‌بينيم اينه که

34:52.842 --> 34:54.637
جاستين پرينتيس عاشق کيسي بوده

34:54.638 --> 34:56.632
. و متوجه شده که شما داريد اَزش سوءاستفاده مي‌کنيد -
. اوه ، خواهش مي‌کنم -

34:56.632 --> 34:59.657
. از کيسي سوء استفاده کردين ، و جاستين تهديد کرد که به مقامات ميگه

34:59.658 --> 35:02.682
. پس شما اونو تا سرحد مَرگ زدين و به اين فکر افتادين که خاکش کنيد -
! نه . نه -

35:02.683 --> 35:06.454
. نه ؟ خُب ، اين چيزيه که ما فکر مي‌کنيم

35:07.624 --> 35:10.255
کجاش رو داريم اشتباه مي‌کنيم ؟

35:10.256 --> 35:12.044
جاستين بهتون حمله مي‌کنه ؟

35:12.044 --> 35:14.027
شايد دفاع از خود بوده ؟

35:14.028 --> 35:19.700
. من وکيلمو مي‌خوام . من چيزِ بيشتري بهتون نميگم

35:19.700 --> 35:22.718
. ما چيزي نداريم که بتونيم ثابت کنيم اون شب با جاستين بوده

35:22.718 --> 35:23.954
. ما به اعتراف نياز داريم

35:23.955 --> 35:25.581
. نمي‌توني بگيري

35:25.581 --> 35:26.665
چرا يه اعتراف نگيريم ؟

35:26.666 --> 35:29.487
به اولين کسي که جواب بده ، جايزه ميدَم ؟

35:29.487 --> 35:31.347
فقط بگو تو کله‌اَت چي ميگذره ؟

35:31.347 --> 35:34.136
. تو راه برگشتن به برايت آرچ بهتون ميگم

35:34.136 --> 35:36.925
. بايد وقت مراسم آتشِ ترسناک اونجا باشيم

35:36.926 --> 35:40.269
. ريگزبي ، بيا من و تو ، سريع يه فنجون چايي بزنيم

35:40.269 --> 35:43.054
بعدش بريم ، ها ؟ -
. اول بگو . بعدش ميريم -

35:43.054 --> 35:45.358
آتشِ ترسناک ؟

35:45.358 --> 35:48.478
. سلام ، بچه ها

35:48.479 --> 35:51.592
. از اينکه دوباره مي‌بينمتون خوشحالم

35:51.592 --> 35:54.773
چند روزه گذشته خيلي دراماتيک بوده ، ها ؟

35:54.774 --> 35:58.389
... احتمالاً در مورده اتفاقاتي که چند روز اخير اُفتاده

35:58.389 --> 35:59.393
. خيلي چيزا شنيدين

35:59.394 --> 36:03.109
. خُب ...  در اون مورد نگران نباشيد

36:03.109 --> 36:06.123
. زندگي ادامه داره

36:06.325 --> 36:08.133
... معلماتون فکر کردن که بهتر اينه که مراسم

36:08.133 --> 36:10.174
. آتشِ ترسناک رو طبق معمول ادامه داد

36:10.175 --> 36:12.553
کسي با اين مسئله مشکلي نداره ؟

36:12.553 --> 36:14.929
. عاليه

36:14.930 --> 36:17.441
. فکر کردم که با يه داستانِ ارواحي شروع کنيم

36:17.442 --> 36:20.421
همه‌تون درباره زکريا مي‌دونيد ، آره ؟

36:20.421 --> 36:22.430
. بله

36:22.430 --> 36:25.543
. امّا ما درموردش حرف نمي‌زنيم -
. بدشانسي مياره -

36:25.544 --> 36:26.949
. هههه

36:26.950 --> 36:30.766
. زکريا منو نمي‌ترسونه

36:30.766 --> 36:33.278
... پس همتون در مورد اون عصري که زکريا

36:33.279 --> 36:36.693
دوستاشو تيکه تيکه کرد مي‌دونيد ، درسته ؟

36:36.694 --> 36:39.381
... اون چيزي که اکثرِ مردم نمي‌دونن

36:39.381 --> 36:43.154
. اينه که بعد از اون اتفاق وحشتناک چي شد

36:47.247 --> 36:48.751
... به عنوان تنبيه

36:48.752 --> 36:51.501
مردم شهر دور هم جمع شدن

36:51.502 --> 36:55.019
و يک آتش بزرگ درست کردن

36:55.019 --> 36:57.130
... همين جا

36:57.131 --> 36:58.899
. تو همين نقطه

36:58.899 --> 37:02.902
. و زکريا رو زنده سوزوندن

37:02.902 --> 37:06.939
... و با وجود اينکه شعله‌ها گوشتِ بدنش رو آب مي‌کردن

37:06.939 --> 37:09.808
. ولي زاکريا ساکت موند

37:09.809 --> 37:12.844
... اون فقط به اونهايي که نگاش مي‌کردن لبخند ميزد

37:12.845 --> 37:16.750
... و قول داد که اگر

37:16.750 --> 37:20.486
... يک زمان يک نفر کارِ ناشايستي در جنگل کرد

37:20.487 --> 37:24.157
... اگر که شما سه بار داد بزني زکريا

37:24.158 --> 37:26.159
... و رو زمين حرفِ زِد رو بِکِشيد

37:26.160 --> 37:31.398
. بعدش اون از قبر بلند شه و اونا رو بگيره -
. آره ، تو راست ميگي -

37:34.535 --> 37:37.304
... و اگر که گناهکار به گناهش اعتراف نکنه

37:37.304 --> 37:40.974
... اگر که توبه نکنه ، اونا رو با خودش به پليدي

37:40.975 --> 37:42.475
... ترسناک دروغگوها ببره

37:42.476 --> 37:46.480
... تا با اون در تيره‌گيِ سياه‌اي تا اَبد

37:46.480 --> 37:49.117
. زندگي کنه

37:49.318 --> 37:50.817
همين بود ؟

37:50.818 --> 37:51.939
. آره ، همين بود

37:51.939 --> 37:54.721
. بي‌معني بود ، رفيق

37:57.291 --> 38:01.262
. خُب ، فقط وقتي بي‌معني که طلسم کار نکنه

38:01.263 --> 38:06.533
. و همه‌مون مي‌دونيم که در اين جنگل‌ها پليدي انجام گرفته

38:06.534 --> 38:11.890
ولي اينجا کسي هست که بخواد اسمِ زکريا رو صدا بزنه ؟

38:14.065 --> 38:16.307
کسي هست ؟

38:18.886 --> 38:21.630
! زکريا

38:23.003 --> 38:25.613
! زکريا

38:25.614 --> 38:28.626
! زکريا

38:33.112 --> 38:36.124
. بهت گفتم . بي‌معنيه

38:36.124 --> 38:40.675
. قسمتِ مهمّش رو يادت رفت

38:43.520 --> 38:48.575
. بايد روزمين حرف " زِد " رو بنويسي

39:06.685 --> 39:09.865
. فکر کنم رفتِ تعطيلات

39:15.655 --> 39:18.166
اليوت ، کارِ تو بود ؟ -
! آه ! آه -

39:18.166 --> 39:20.675
تو جاستين رو کُشتي ؟

39:22.149 --> 39:23.687
. اليوت ، اين آخرين شانسته -
! آه -

39:23.687 --> 39:27.202
تو جاستين رو کُشتي ؟ -
! آره ! آره  ، من بودم -

39:29.245 --> 39:33.128
. نجات پيدا کردي . نزديک بود

39:37.245 --> 39:40.557
. اوه ، سلام ، ريگزبي -
. سلام -

39:43.103 --> 39:45.646
. من ... من ... من مي‌دونستم يه شوخي بود

39:45.646 --> 39:47.586
. من ... من شوخي کردم

39:47.587 --> 39:50.232
. نه ، تو يه دروغگو و يه قاتلي ، اليوت

39:50.233 --> 39:53.914
. همه مي‌تونن اينو بفهمن

39:53.914 --> 39:55.989
. آروم ، آروم ، آروم ، يکي کمک کنه اينجا

39:55.989 --> 40:00.107
. بي‌خيال شو ، بچه . يالا . تموم شد

40:02.416 --> 40:04.759
. جاستين يه کِرم بود

40:04.759 --> 40:06.567
. نبايد دخالت مي‌کرد

40:06.568 --> 40:09.211
. آره . تو يه سيستم کوچولو راه انداخته بودي

40:09.211 --> 40:12.524
... تو بچه‌ها رو با پيغام از طرف زکريا کنترل مي‌کردي

40:12.525 --> 40:15.302
. و مک لين رو با حق‌السکوت

40:15.302 --> 40:17.578
... از اليوت و قوانين انجمن زِد محافظت کن

40:17.579 --> 40:20.123
. يا بعنوان يک معتاد به تجاوز معرفي بشي

40:20.123 --> 40:23.169
. تو خيلي باهوشي ، مَرد جوان -
. آره ، هستم -

40:23.170 --> 40:27.509
بهمين خاطره که پدر و مادرَم
. منو به اين آشغال‌دوني تبعيد کردن

40:28.437 --> 40:30.524
. براشون خيلي باهوش بودم

40:30.525 --> 40:32.180
. و براي تو

40:32.180 --> 40:34.631
. تو واقعاً منو نتونستي گير بندازي

40:34.632 --> 40:37.150
. من يه نابالغم . حُکمِ سنگيني برام صادر نمي‌کنن

40:37.150 --> 40:39.734
پس چرا بهمون نميگي که چرا جاستين رو کُشتي ؟

40:39.735 --> 40:41.025
. واسه دَرج در گزارش

40:41.025 --> 40:43.743
. تو مي‌دوني چرا

40:43.743 --> 40:46.823
. جاستين هميشه با کيسي مهربون بود

40:46.823 --> 40:48.844
... وقتي فهميد که

40:48.844 --> 40:52.223
... اون با مک لين به خاطر دستورِ من چه رابطه‌اي داره

40:52.224 --> 40:55.205
. عصباني شد ، تهديد کرد که همه چيز رو خراب مي‌کنه

40:55.205 --> 40:59.479
... و سعي کردم اونو با يه پيغام از زکريا ساکت کنم

40:59.479 --> 41:01.632
. اون کوتاه نيومد

41:01.633 --> 41:04.580
. بهم خنديد

41:06.470 --> 41:09.848
. نبايد اون کارو مي‌کرد

41:11.373 --> 41:15.978
. دوست ندارم کسي بهم بخنده

41:17.502 --> 41:21.145
. خُب ... خداحافظ ، اليوت

41:21.146 --> 41:24.260
. ههه ... هي

41:25.486 --> 41:29.296
از کجا مي‌دونستي من بودم ؟

41:31.117 --> 41:33.702
وقتي که کيسي براي مک لين يه فنجون
، چاي آورد که علامت زِد روش بود

41:33.703 --> 41:35.889
... اين يه هشدار از طرف تو بود که دهنشو بسته نگه داره

41:35.890 --> 41:38.109
... تو اولين نفري بود که داستان زاکريا رو گفت

41:38.109 --> 41:40.395
...  و تو از همه تو اين مدرسه قديمي تر بودي

41:40.395 --> 41:42.084
. که تمايلي به ترک اينجا نداشت

41:42.084 --> 41:44.237
. مراسم آتشِ ترسناک شَکِ منو تأييد کرد

41:44.238 --> 41:47.318
بقيه از اينکه من دارم زکريا رو احضار مي‌کنم ترسيده بودن

41:47.318 --> 41:49.969
. امّا تو ... تو مغرور و غُرغُرو بودي

41:49.969 --> 41:53.812
... يه بازيگر واقعي که يه تقليدِ ضعيف رو نگاه مي‌کرد

41:53.813 --> 41:56.794
. تا ترس بهت غلبه کرد

41:56.794 --> 42:00.007
. ترس مي‌تونه اينکارو باهات بکنه

42:00.008 --> 42:02.194
. خداحافظ

42:03.752 --> 42:07.295
. بشين

42:07.295 --> 42:09.946
. من از همه کارهايي که کردين تشکر مي‌کنم

42:09.947 --> 42:12.664
. وظيفه‌مونه

42:12.664 --> 42:15.214
. بهرحال ممنون

42:16.141 --> 42:18.527
. اوه ، ايناهاش

42:18.527 --> 42:21.673
. اه ، من اينجام

42:22.536 --> 42:26.611
... من همين الان داشتم به آقا و خانم پرينتيس مي‌گفتم که

42:26.611 --> 42:28.962
. اين تو بودي که قاتل پسرشون رو پيدا کردي

42:28.963 --> 42:31.816
بله ، آااه ، بابت پسرِ از دست رفتِتون واقعاً تسليت ميگم

42:31.816 --> 42:33.775
. ممنونم

42:33.775 --> 42:35.353
. خيلي ممنون

42:35.354 --> 42:38.688
. خيلي متشکريم

42:38.688 --> 42:43.602
. اينکار حداقل يه کم آروممون ميکنه

42:47.314 --> 42:47.314
. فرزندتون با شجاعت مُرد

42:47.314 --> 42:50.150
. اون يه دخترِ جوان رو از مشکل نجات داد

42:50.150 --> 42:54.774
. بايد به داشتن چنين پسري افتخار کنيد

42:57.077 --> 43:25.130
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]