WEBVTT 00:03.122 --> 00:25.045 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:25.775 --> 00:27.361 چي داريم ؟ 00:27.391 --> 00:31.142 . جيم گالبراند . مدير عامل و مؤسسِ شرکت جيا ماتريکس 00:31.172 --> 00:34.144 . برادرش ديروز گزارش داده که گُم شده 00:34.184 --> 00:38.154 اداره پليس محلي اون تماس رو پاسخ دادند . ولي تا . امروز صبح قايق رو چک نکردند 00:38.515 --> 00:41.248 . اونا روي عرشه خون پيدا کردن ، ولي اثري از جنازه نيست 00:41.258 --> 00:42.553 چرا اين پرونده ‌رو دادن به ما ؟ 00:42.594 --> 00:45.725 تفريگاه ساحليِ خصوصيه . که توسط شهر . ساوساليتو اجاره شده 00:45.758 --> 00:48.430 . تصميم اداره پليس محلي بود که کي پرونده رو بگيره 00:48.462 --> 00:51.613 . مممم . يه پرونده سطح بالا براي فردِ گمشده 00:51.625 --> 00:54.038 . نميدونم چرا اونا نمي‌گيرنش 01:00.004 --> 01:02.507 تو مياي ؟ - . اون حالش خوب نيست . دل درد داره - 01:02.519 --> 01:03.785 . من خوبم 01:03.796 --> 01:07.406 . اگر منو مريض کني ، يک ماه ميزارمت نگهباني بدي 01:07.416 --> 01:09.560 . باشه رئيس 01:21.673 --> 01:23.010 همينه ؟ - . آره - 01:23.021 --> 01:24.726 نشونه‌اي از درگيري نيست ، يا اسلحه‌اي ؟ 01:24.736 --> 01:25.782 . هيچي 01:25.824 --> 01:27.540 ديگه درباره مقتول چي ميدونيم ؟ 01:27.571 --> 01:29.585 . جيم گالبراند 33 ساله 01:29.615 --> 01:33.626 تو ساوساليتو زندگي ميکنه . سرمايه‌اش هم . حدود 100 ميليون دلاره 01:33.646 --> 01:35.341 . پولداره - . خيلي پولداره - 01:35.352 --> 01:39.021 . اون اخيراً از از شخسي بنام کاترين اتابز گالبراند جدا شده 01:39.043 --> 01:40.847 مقتول سوء پيشينه جنايي داشته ؟ 01:40.859 --> 01:44.899 نه ، شرکتي که اون بنيان‌گذاري کرد ... جيا ماتريکس 01:44.910 --> 01:48.191 توسط « اس.اي.سي » بخواطر تخلف در اوراق بهادار تحت رسيدگي بود 01:48.841 --> 01:51.654 ... ما فعلا داريم کاراي اداري رو انجام ميديم ، ولي ظاهراً 01:51.694 --> 01:55.378 اون با جريمه‌هاي گزاف و وقت زندان‌هاي فدرالي رو در رو بوده 02:02.659 --> 02:05.944 مي‌خواي بهت کمک کنم ... ... بيخيال 02:48.377 --> 02:50.234 شايد اين کار ساختگي باشه 02:50.274 --> 02:52.171 . براي همينه که هيچ جنازه‌اي نيست 02:52.202 --> 02:55.886 يه قايق ميذاري و خودت مفقود شدي . همه هم پيش خودشون فکر ميکنن که جسدت ته اقيانوسه 02:55.927 --> 02:58.573 و جنازه و قاتلت هرگز پيدا نميشه 02:58.604 --> 03:00.680 . اونطوري هم ميشه 03:02.068 --> 03:04.265 . اين يکي ؟ نه - نُچ - 03:05.185 --> 03:07.201 اين يکي چي ؟ 03:08.771 --> 03:10.760 . آه ... ببخشيد 03:12.435 --> 03:13.258 چيکار داريد ميکنيد ؟ 03:13.286 --> 03:15.845 خب ، وقتي که قايق رو با طناب بَستي . لزومي نداره که از لنگر هم استفاده کني 03:19.115 --> 03:21.205 . اول شما 04:01.773 --> 04:10.262 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:12.418 --> 04:14.455 کي متوجه شديد که برادرتون گُم شده ؟ 04:14.496 --> 04:15.756 . خب . من و جيم هر روز با هم حرف ميزنيم 04:15.778 --> 04:17.936 منم ميدونستم که حتماً اتفاقي افتاده وقتي که خونه هم نيومد 04:17.976 --> 04:19.519 پس تو اينجا با برادرت زندگي ميکني ؟ کيت ؟ 04:19.561 --> 04:22.122 آه ... . براي يه چند ماهي ... تقريباً موقتي بود 04:22.153 --> 04:24.614 . جيم بعد از طلاقش کمپاني رو ميخواست 04:25.311 --> 04:27.539 . بفرما داداش 04:29.225 --> 04:33.401 درباره برادرت بگو ... با کيا شريک بود . با کيا نشست و برخواست ميکرد 04:33.887 --> 04:36.276 . خب ، زندگي جيم « جيا ماتريکس » بود ... آره 04:36.287 --> 04:40.566 اون شرکتي بود که با ريک شروعش کردن ... نرم افزار ... . آه 04:41.357 --> 04:45.156 پلتفورم ... سبز . ازم نپرسيد که چيه 04:45.167 --> 04:47.436 ريک ، همون ريک برگمن ؟ 04:48.647 --> 04:51.626 ريک و جيم ، از مدرسه ابتدايي دوستاي خيلي‌خوبي بود 04:51.636 --> 04:55.076 . و اونا بيرونِ گاراژ پدر و مادرمون يک امپراطوري درست کردند 04:55.118 --> 04:57.367 ... اون موقـــ 04:57.628 --> 05:00.216 اون‌موقع بود که من کاملاً الکلي و ولگرد شدم ميدوني... ميگفتم 05:00.246 --> 05:03.004 رفيق حالا کجا بند و بساط طبل رو بندازيم ؟ 05:03.357 --> 05:06.536 . خب . همينو ميدونستم 05:06.567 --> 05:09.236 زندگي خصوصي‌اش چطور ؟ اون با کسي قرار ميذاشت ؟ 05:10.287 --> 05:13.527 . بروک هارپر ... زن خوبيه 05:13.557 --> 05:15.135 به عنوان يک روانشناس 05:15.168 --> 05:17.346 . اوه... اون يه روانشناسه - آره - 05:17.356 --> 05:20.725 اه... تو مرکز توانبخشي « سواسلتو » کار ميکنه 05:20.737 --> 05:25.516 . من براي يک دوره تعليمات اونجا بودم 05:25.527 --> 05:26.806 . و اونا اولين بار اونجا همديگر رو ملاقات کردن 05:26.837 --> 05:29.426 وقتي که ... اه ... اومد به ملاقاتم 05:29.438 --> 05:32.176 آيا برادرت با بروک اين اواخر مشکلي داشتن ؟ يا يه چيزي تو اون مايه‌ها ؟ 05:32.187 --> 05:34.395 . نه ... جيم ، ديوونه‌ي اونه 05:34.407 --> 05:37.637 اون ميگفت ... اه ... اون تنها زنيه که اونو درک ميکنه 05:38.857 --> 05:41.465 . فکر کنم ميخواست ازش خواستگاري کنه 05:41.487 --> 05:43.506 برادرتون همين اواخر طلاق گرفته بود ، درسته ؟ 05:43.537 --> 05:46.776 . از شخصي بنام کاترين استاند كوبرين 05:46.817 --> 05:49.106 . بهترين کاري که تو زندگيش انجام داد 05:49.137 --> 05:52.316 . اون زن يک ... کابوس بود 05:52.646 --> 05:54.795 چطور ؟ 05:54.807 --> 05:56.526 . اون خيلي حريص بود 05:56.536 --> 06:00.915 ، منظورم اينه که اون تمام مدت خونه بزرگتر قايق بزرگتر ... جواهرات بيشتر ميخواست 06:00.957 --> 06:03.515 با همه اين وسايل نوازندگي ميکني ؟ 06:03.567 --> 06:06.566 اه ... بيشتر کيبورد و گيتار بيس رو 06:06.587 --> 06:09.637 اينا يه جورايي نسل جديد راکِ تلفيقي هستن ؟ 06:09.657 --> 06:14.025 . آره ، مثل ... . آره يه چيزي رو ميدوني ؟ 06:14.287 --> 06:15.406 چطور اونو فهميدي ، مَرد ؟ 06:15.427 --> 06:17.556 . اه ... از روي شانس 06:18.037 --> 06:19.865 از اينکه کيبورد مينوازي پول بيشتري گيرت مياد ؟ 06:19.897 --> 06:24.236 نه . نه . من اينکارو براي پول نميکنم ... ميدوني موسيقي يه 06:24.757 --> 06:26.155 . يه نوع علاقه ذاتيِ 06:26.187 --> 06:28.915 . آره... پولم همينطوره 06:28.927 --> 06:33.326 هر چيزي که وجود داره يه علاقه ذاتيه ... يا اينطور نيست 06:34.087 --> 06:36.486 خب ، با اينا چيکار ميکني ؟ به کي ميرسه ؟ 06:36.497 --> 06:41.316 ... به بخش خيريه که جيم پشتيبانيش ميکرد 06:41.357 --> 06:42.806 . و بقيه‌اش هم به من 06:42.837 --> 06:45.046 . اه ... . تحريک کننده‌اس 06:46.397 --> 06:48.286 . تسليمم مَرد 06:48.317 --> 06:50.286 . اوه ... فقط بازي ميکردم 06:51.997 --> 06:53.365 جمعه شب کجا بودي ؟ 06:53.397 --> 06:55.436 ... من 06:55.446 --> 06:58.486 ... با يک دوست توي تختخواب بودم 06:58.497 --> 07:01.235 گرچني چيزي بود 07:01.838 --> 07:04.048 شماره ؟ 07:12.029 --> 07:13.999 . ممنون 07:19.432 --> 07:21.851 چي فکر ميکني ؟ - ممکنه - 07:22.053 --> 07:23.693 تو چي ؟ - . مطمئن نيستم - 07:23.703 --> 07:27.804 چو . اين شماره رو بنويس - . باشه - 07:27.814 --> 07:29.333 . گرچن ... . نام خانوادگي هم نداره 07:29.354 --> 07:31.984 اين عذرِ برادره براي جمعه شبه 07:31.996 --> 07:33.066 . بده وَن پلت چِکِش کنه 07:33.096 --> 07:36.256 تو و ريگزبي برين و با شريک گالراند صحبت کنيد . ريک برگمن 07:36.286 --> 07:39.656 . بايد الان « جيا ماتريکس » باشه - . باشه ، رئيس - 07:41.817 --> 07:43.347 ريگزبي 07:44.278 --> 07:46.547 چيه ؟ 07:47.309 --> 07:49.728 . هيچي بابا 08:03.133 --> 08:05.392 من مأمور چو و اين مأمور ون پلتِ از سي.بي.اي 08:05.404 --> 08:08.324 . من استوارن هنسانم . شما رو پيش ريک ميبرم - خوبه - 08:08.335 --> 08:10.175 کار شما اينجا چيه آقاي هنسان ؟ 08:10.476 --> 08:12.966 . جيم از عنوان و طبقه بندي متنفره 08:13.026 --> 08:16.366 من يه جورايي رئيس امنيتيم ... ولي خيلي جالبه ... اينطور نيست ؟ 08:16.557 --> 08:22.477 چيزي که من واقعاً هستم کدهاي رمزي و ديوارهاي ضد هکر کامپيوتري و بيشتر ايده‌هاي نشسته‌ست 08:25.179 --> 08:29.149 ريک تمام روز رو تو اتاق کنفرانسه داره با مرگ جيک ، کلنجار ميره 08:29.170 --> 08:31.560 . اون خيلي ناراحته . هممون هستيم 08:31.872 --> 08:35.862 جيم براي اين شرکت خيلي مهم بود براي هممون بود 08:42.194 --> 08:44.813 شرکت بين تو و جيم شراکتي بود ، درسته ؟ 08:45.136 --> 08:45.985 . بله 08:46.006 --> 08:48.305 رابطه کاري‌تون چطور بود ؟ 08:49.186 --> 08:52.146 جيم مغز خلاق پشت « جيا ماتريکس » بود 08:52.187 --> 08:54.107 . اون رويايي بود 08:54.148 --> 08:56.377 منم کاراي تجارتي ميکردم 08:56.398 --> 09:00.958 ... ما تيم خوبي بوديم . ميدوني اون نابغه بود ، ولي اون 09:00.970 --> 09:02.449 سلطه‌جو نبود 09:02.489 --> 09:06.940 من مثل يک سربازم ... سبقت گيرم . دوست دارم هرطور که شده برنده شم ... براي اين هيچ عذري هم ندارم 09:06.951 --> 09:09.901 براي همين با « اس.اي.سي » توي دردسر افتاديد ؟ 09:10.602 --> 09:13.502 اه . وکيلام بهم هشدار دادن که ممکنه اينجور سوالا پرسيده بشه 09:13.533 --> 09:16.623 و من خودم رو براي اين موضوع آماده کردم 09:16.654 --> 09:21.254 من در حال حاضر توسط « اس.اي.سي » براي تخلف در اوراق بهادار تحت بررسيم 09:21.266 --> 09:23.575 . « بخاطر نقشم در « جيا ماتريکس 09:23.596 --> 09:25.315 به نظر نميومد که همه چيزو گفته باشيد 09:25.346 --> 09:28.186 شما متوجه‌‌ايد که چرا من نميتونم بيشتر توضيح بدم 09:28.198 --> 09:31.668 بررسي براي اين بود که بين شما و جيم دعوايي بود ؟ 09:31.708 --> 09:34.777 . نه . ابداً . ما مثل برادر بوديم 09:34.790 --> 09:36.178 شما شبي که اين قتل اتفاق افتاد کجا بوديد ؟ 09:36.209 --> 09:39.969 خونه ... تنها ... ببين شما متوجه نيستيد 09:40.810 --> 09:44.260 جيم مغز خلاق « جيا ماتريکس » بود 09:44.272 --> 09:47.901 بدون اون اين شرکت در خطره 09:48.713 --> 09:53.383 من هم با مرگ اون هيچ سودي نميبُرم و شرکت با شکست مواجه ميشه 09:59.348 --> 10:02.736 دکتر هارپر شما چه مدت با جيم گالبراند قرار ميزاشتيد ؟ 10:03.050 --> 10:07.829 تازه ، بعد از اينکه از بوستون به اينجا منتقل شدم ار الان 7 ماه پيش 10:07.987 --> 10:09.199 ... يکي از آشنايانِ اون 10:09.220 --> 10:14.343 اينجا بستري بود ... و ما با هم آشنا شديم 10:14.419 --> 10:16.206 ... فکر مي‌کنيد بدونيد کي 10:16.240 --> 10:17.981 معذرت ميخوام ... بخواد اون بميره ؟ 10:18.021 --> 10:21.346 من در اون مورد امروز صبح خيلي فکر کردم 10:21.675 --> 10:23.735 . کسي به فکرم نميرسه 10:23.755 --> 10:27.836 جيم يک مرد متشخص ، بخشنده و روشن فکر بود 10:27.867 --> 10:31.390 من نميتونم کسي رو تصور کنم که بخواد چنين کار وحشتناکي رو با اون بکنه 10:31.400 --> 10:34.656 جداً ؟ شما يک روانشناسيد ؟ نميتونيد چنين کاري رو تصور کنيد ؟ 10:35.313 --> 10:39.623 اگر دقيق تر بخوام بگم ... من نميتونم دليل عقلاني رو تصور کنم که يکي ميخواست اون بميره 10:40.459 --> 10:44.810 بايد ازتون بپرسم که ... اه ... شما شبي که قتل اتفاق افتاد کجا بوديد ؟ 10:44.850 --> 10:47.875 . همينجا بودم . کارمو تموم ميکردم 10:48.075 --> 10:52.435 اگر بخواهيد ميتونم به پرستارمون بگم که کاغذاي کاري ساعاتم رو بياره 10:52.445 --> 10:54.426 . آره ، خيلي کمکمون ميکنه . ممنون 10:55.451 --> 10:58.727 شما تا الان ... سر نخي براي تحقيقات داشتيد ؟ 10:58.737 --> 11:01.314 اوه ، متاسفم . ما فرايند پيشرفتمون رو نميگيم ، خانوم 11:01.604 --> 11:05.436 اه. شما دقيقاً کِي متوجه قتل دوست پسرتون شديد ؟ 11:05.446 --> 11:08.611 اگر منظورتون اينه که چرا من روزي که دوست پسرم مُرده پيدا شده ، سر کارم هستم 11:08.642 --> 11:11.190 چرا نميپرسين ؟ 11:11.200 --> 11:15.709 باشه . چرا شما روزي که جنازه دوست پسرتون پيدا شده سر کاريد ؟ 11:15.719 --> 11:18.357 . من مريض‌هايي دارم که به من احتياج دارن 11:18.387 --> 11:23.563 ... و اگر من خونه مينشستم و به مرگ جيم فکر ميکردم 11:24.470 --> 11:26.749 . ار دست‌ِشون مي‌دادم 11:26.759 --> 11:29.496 بودن اينجا ... هرطوري که بنظرتون مياد 11:29.507 --> 11:33.877 چه خوب و چه بد . تنها راهيه که من ميتونم با اين مساله رو در رو بشم 11:35.828 --> 11:36.942 حالتون خوبه ؟ 11:36.963 --> 11:39.620 . آره . خوبم - . اون . اه . خفن مريض شده - 11:40.507 --> 11:43.831 . خوب بزاريد يه نگاه بهتون بندازم - 11:44.529 --> 11:46.450 . تب 11:47.406 --> 11:48.988 حالت تهوع ؟ سرفه ؟ - . اره - 11:48.999 --> 11:50.312 آنفولانزا 11:50.342 --> 11:53.140 ببين. من در واقع اين کارو نميکنم ... ولي اگر بخواهي 11:53.170 --> 11:55.996 ميتونم يک نسخه برات تجويز کنم 11:56.007 --> 11:58.057 . اه ، حتماً 12:01.154 --> 12:03.393 ... اين نسخه رو بگير 12:04.350 --> 12:06.877 . و در زمان کوتاهي حالت بهتر ميشه 12:06.887 --> 12:09.246 اه . حتماً . ممنون 12:10.571 --> 12:12.313 . ممنون 12:14.871 --> 12:16.872 با شريک گالبراند صحبت کرديد ؟ 12:16.902 --> 12:19.948 انگيزه‌اي نداشته ولي براي شب قتل شاهدي نداره 12:19.978 --> 12:21.989 برادر گالبراند هم چک شد 12:22.019 --> 12:24.497 گرچن مور گفت که شبي که قبل اتفاق افتاد اون باهاش بوده 12:24.527 --> 12:26.070 . هم اتاقش هم تاييد کرد 12:28.131 --> 12:30.957 هنوز مريضي ؟ برو يک دکتر ببين 12:30.969 --> 12:34.452 رفتم. دوست دختر اون يارو برام يک نسخه نوشت 12:34.463 --> 12:38.166 . خب برو بگيرش - . نه ، به محض اينکه بهتر شدم ميگيرمش - 12:38.176 --> 12:40.087 اون چي بهت تجويز کرد ؟ 12:46.568 --> 12:49.504 اوسلتاموير فوسفيت 12:51.027 --> 12:53.226 ميشه ببينمش ؟ 12:59.071 --> 13:01.460 چيزي از اين به نظرتون عجيب نمياد ؟ 13:03.949 --> 13:06.613 چيش عجيبه ؟ "اوسلتاموير فوسفيت " 13:06.623 --> 13:07.845 . دقيقاً . چون ميتوني بخونيش 13:07.856 --> 13:11.151 آخرين باري که دستخط يک دکتر رو تونستي بخوني کِي بوده ؟ 13:11.162 --> 13:13.806 خب ، شايد چون اون دقيقه . دليلت چيه ؟ 13:13.817 --> 13:18.524 آره. همينطور ممکنه که دکتر هارپر واقعاً يک دکتر نباشه 13:18.546 --> 13:20.618 چونکه خط خوبي داره ؟ 13:20.639 --> 13:24.084 و اون اون سردي و عجيب بودني که همه دکترا دارن رو نداشت 13:24.105 --> 13:26.538 خوب . منصفانه قضاوت کنيم همه دکترها سرد و عجيب غريب نيستند 13:26.549 --> 13:30.184 اولين روز مدرسه پزشکي يک خروار کتاب با يک جنازه انسان ميدن بهت ، براي تشريح 13:30.196 --> 13:35.235 که اون عَوَضت ميکنه . ولي بروک هارپر گرم و احساسي بود 13:35.275 --> 13:37.598 . چون تو اونو دوست داري نميتونه دکتر باشه 13:38.572 --> 13:40.304 تقريباً 13:40.325 --> 13:44.111 مدرسه پزشکي آمريکا و شهر بوستون سوابقي دارن که دکتري به نام بروک هارپر وجود داره 13:44.403 --> 13:46.255 ديدي ؟ 13:46.265 --> 13:49.240 ولي اينجا نوشته که اون 64 سالشه 13:49.551 --> 13:51.664 . چقدر خوب مونده بود 13:51.676 --> 13:55.152 اين كلمه واسه عصباني كردن طبيعيه ؟ 14:00.692 --> 14:04.698 جف ، من به زودي اين کلينيک رو ترک ميکنم 14:04.709 --> 14:06.923 پس اين آخرين ديدارمونه 14:06.954 --> 14:11.281 اوه . نه ، نه ، نه . من ، من ، من ، به شما نياز دارم دکتر هارپر 14:11.291 --> 14:12.512 من بدون شما چطور خودمو کنترل کنم ؟ 14:12.543 --> 14:15.057 متاسفم جف ، من از اينکه باهات صحبت ميکنم لذت ميبرم 14:15.069 --> 14:18.132 ولي مطمئنم که کلينيک تمام تلاشش رو ميکنه تا تو رو درمان کنه 14:18.945 --> 14:23.372 اگر خواستي که با من خصوصي حرف بزني . اين شمارمه 14:27.641 --> 14:30.596 خيلي متاسفم که مزاحمتون ميشم دکتر هارپر ولي سي.بي.اي دوباره اومده 14:30.607 --> 14:32.489 . و ميخوان باهاتون صحبت کنه 14:32.520 --> 14:35.084 باشه . خب . بهشون بگو من تا 10 دقيقه ديگه ميام 14:35.095 --> 14:39.953 اونا ميگن که شما رو همين الان بايد ببينن خيلي اصرار ميکنن 14:39.964 --> 14:42.658 بهشون بگو الان ميام ، مگي . ممنون 14:44.483 --> 14:46.204 ... منظورم اينه ، من فقط 14:46.535 --> 14:49.390 دارم احساس مي‌کنم که داره حالم خيلي بهتر ميشه 14:50.694 --> 14:54.991 من دارم دوباره به مردم نزديک ميشم 14:55.002 --> 14:58.107 کودک درون من داره پديدار ميشه 14:58.588 --> 15:02.694 دکتر هارپر ؟ دکتر هارپر ؟ 15:09.158 --> 15:11.781 . لعنتي ... بريم 15:19.001 --> 15:21.731 تمام چيزي که تو آپارتمان بروک پيدا کرديم 15:21.752 --> 15:24.392 حساباي بانکي خالي شدند کارت‌هاي اعتباري هم خالي شدن 15:24.423 --> 15:26.922 اون بايد از چند روزه پيش لوازمش رو جمع کرده باشه و آماده رفتن بوده باشه 15:27.636 --> 15:30.667 همينطور شماره ملي و مدرک پزشکي‌اش هم جعلين 15:30.949 --> 15:32.674 . ما اصلاً نميدونم اين زن کي هست 15:32.696 --> 15:34.754 . خب ، حداقل ميدونيم که باهوشه 15:34.775 --> 15:38.770 تونست 7 ماه خودشو بجاي يک دکتر جا بزنه و تو و ريگزبي رو دور بزنه 15:38.780 --> 15:40.617 نه ، اون ميدونست ما ميخوايم بيايم ، ما رو دور نزد 15:42.757 --> 15:44.593 . باشه ، دورمون زد 15:44.624 --> 15:46.361 . خب ، اون يک کلاهبردار حرفه‌ايِ 15:46.402 --> 15:51.551 منظورم اينه که اون احتمالاً توي شکار مَردهاي پولدار و موفق و اجتماعي تبحّر داره 15:51.573 --> 15:52.958 فکر ميکني قبلاً هم اينکارو کرده 15:52.978 --> 15:54.524 اوه . آره . به دفعات 15:54.536 --> 15:56.955 چرا جيم گالبراند رو کُشت ؟ انگيزه‌اش چي بود ؟ 15:56.965 --> 15:58.584 . شايد اون حقيقت رو در مورد اون فهميده بود 15:58.614 --> 16:00.114 پس چرا فقط نا‌پديد نشد ؟ 16:00.134 --> 16:01.554 . صبح بخير - صبح بخير - 16:01.565 --> 16:05.134 من به حساب مالي گالبراند رفتم و چيزاي جالبي پيدا کردم 16:05.155 --> 16:09.454 سال پيش گالبراند از حساب‌هاي مختلف پول برداشت کرده 16:09.464 --> 16:11.623 در کل 10 ميليون دلار 16:11.803 --> 16:13.112 اون پول رو ميخواسته خرجِ چي کنه ؟ 16:13.143 --> 16:16.222 همينه . اون پول رو ذخيره کرده ، خرجش نکرده 16:16.553 --> 16:20.722 ... يا اينکه اون پول رو به کسي داده ، يا اينکه اون پول رو 16:20.733 --> 16:24.202 تو يه حساب ديگه از دست همسر قبليش يا اس.اي.سي مخفي کرده 16:24.222 --> 16:25.841 شايد بروک هارپر دنبال همين بوده 16:25.862 --> 16:28.222 اگر فقط ميدونستيم اون کيه و کجاس 16:28.262 --> 16:33.340 خب . ميدونيم که اون جذابه . اون بي‌باکه . اون براي خودش اصول داره 16:33.371 --> 16:36.990 منظورم اينه که اون يک روز بيشتر به کلينيک رفت تا يه نفر ديگه رو پيدا کنه و شکارش کنه 16:37.011 --> 16:39.400 . اون نقشه‌کِشِ 16:40.770 --> 16:43.489 ميتوني يه کپي از شرح آخرين کارت اعتباريش گير بياري ؟ 16:43.510 --> 16:45.219 . آره ميتونم 16:47.289 --> 16:50.968 و اونا با گستاخي يه مرسدس طلايي بجاي سياهه فرستادن 16:50.989 --> 16:52.849 . و منم برش گردوندم 16:52.889 --> 16:54.618 کاترين گالبراند ؟ 16:54.649 --> 16:57.418 کاترين اتابط گالبراند و شما با گستاخي حرف منو قطع کرديد 16:57.448 --> 17:00.458 ام . ما يکسري سوال در مورد همسر سابقه مُرده‌تون داشتيم 17:00.488 --> 17:02.227 جداً ؟ الان ميخواين باهام صحبت کنين ؟ 17:02.238 --> 17:05.027 يا اگر ترجيح بدين ميتونيم باهاتون تو پاسگاه صحبت کنيم 17:05.758 --> 17:09.137 . باشه - . ممنون. ممنون ، خانم‌ها - 17:15.617 --> 17:18.516 چه مدت بود که شما و جيم گالبراند طلاق گرفتين ؟ 17:18.526 --> 17:21.655 چهارده ماه ... اون موقعي بود که من از خونه‌اش رفتم 17:21.666 --> 17:23.116 . طلاق 1 سال پيش بود 17:23.136 --> 17:24.775 از اينکه طلاق گرفتين عصباني بودين ؟ 17:24.785 --> 17:27.765 معلومه که عصباني بودم . مردم وقتي چنين اتفاق‌هايي مي‌افته ناراحت ميشن 17:27.776 --> 17:31.265 اسناد دادگاه نشان ميدهد شما همسرتونو در موارد متعدد متهم کرديد 17:31.285 --> 17:32.545 معلومه که کردم 17:32.575 --> 17:35.984 جيم سعي کرد ادعا کنه که پولي که تو جيا ماتريکس داره در واقع مال خودش نيست 17:36.014 --> 17:37.693 بجز بخشي از سرمايه شرکت 17:37.734 --> 17:40.194 . من مخالفت کردم و پيروز شدم 17:40.234 --> 17:42.823 من هر چيزي ميخواستم بهش رسيدم حتي بيشتر 17:43.183 --> 17:46.213 ما دلايلي داريم که ميگه همسر سابقتون پولي رو از شما مخفي ميکرد 17:46.223 --> 17:49.602 . در حين اقدام شما براي طلاق - چي ؟ - 17:50.023 --> 17:52.672 اون 10 ميليون دلار از حسابش سال پيش برداشت کرد 17:52.702 --> 17:54.261 شما خبر نداشتين ؟ 17:54.272 --> 17:58.401 ميدونستم . مميدونستم اون حرومزاده يه چيزي رو نگه داشته 17:58.412 --> 18:00.441 اون کليده براي باشگاه نبود . بود ؟ 18:00.472 --> 18:01.561 کدوم کليد ؟ 18:01.602 --> 18:04.141 از سال پيش اون يک کليد دور گردنش مينداخت زير تي شرتش 18:04.162 --> 18:07.391 من ازش پرسيدم که کليده چيه و اون گفت که کليده قفل باشگاهشه 18:07.421 --> 18:09.760 . ولي ميدونستم که نيست . ميدونستم 18:09.771 --> 18:12.420 . چه باهوش - چي گفتي ؟ - 18:12.430 --> 18:13.840 . هيچي خانم 18:13.851 --> 18:15.830 پس شما درباره پول نميدونستيد ؟ 18:15.850 --> 18:18.529 اگر ميدونستم اون پول الان براي من بود 18:19.529 --> 18:21.869 کجاست ؟ - . نميدونيم - 18:22.490 --> 18:24.369 . خب . به طور قانوني نصف اون پول براي منه 18:24.379 --> 18:26.968 نميخوام برادر بازنده جيم دستش به اون پول‌ها برسه 18:26.999 --> 18:29.108 حتماً دادگاه به اون رسيدگي ميکنه 18:29.149 --> 18:31.448 جمعه گذشته ... اه ... شبي که شوهر سابقتون مُرد 18:31.458 --> 18:33.866 شما بين ساعت 7 تا 10 بعداز ظهر کجا بوديد ؟ 18:34.247 --> 18:36.625 من تو ناپا داشتم شراب ميخوردم 18:36.655 --> 18:38.024 کسي هست که حرف شما رو تصديق کنه ؟ 18:38.055 --> 18:40.413 شما ميخواهيد منو به جرمي متهم کنيد ؟ 18:40.424 --> 18:43.453 ... اه. نه ، ولي - ... اه ، نه ، نميتونيد - 18:43.483 --> 18:46.901 هر وقت تونستي ، شايد اونموقع بتونم جزئياتي درباره زندگي خصوصيم بهتون بگم 18:46.941 --> 18:49.660 تا قبل از اون سرتون به کار خودتون باشه 18:53.549 --> 18:57.616 الان تلفن رو با رابطمون توي اس.اي.سي قطع کردم ... معلوم شد که جيم گالبراند 18:57.646 --> 19:00.764 داشت توي تحقيقات اونا همکاري ميکرد 19:01.055 --> 19:02.544 ريک برگمن به اين موضوع اشاره نکرد 19:02.565 --> 19:04.684 . حواست باشه که تو اشاره کني 19:04.854 --> 19:06.493 اين ديگه چيه ؟ 19:06.533 --> 19:12.161 بروک هارپر از کارت اعتباريش در دو هفته گذشته 2 بار استفاده کرده و اين چيزاييه که خريده 19:12.191 --> 19:17.198 يا بار 9 روز پيش خريد کرده و همينطور ديروز هم خريد کرده 19:17.438 --> 19:20.936 حالا اينا چي به ما ميگن ؟ اين يه کلاه‌گيسه 19:20.947 --> 19:22.845 اون چيه ... پايين سمت راست ؟ 19:22.876 --> 19:24.165 نوار زخم بند 19:24.185 --> 19:25.933 ولي شبيه نوار زخم بند نيست 19:25.964 --> 19:28.003 اين يه نوار زخم بنده 19:28.663 --> 19:29.843 اينا چي بهت ميگن ؟ 19:29.863 --> 19:31.781 بروک هارپر ميخواسته خودش رو بجاي يک مرد جا بزنه 19:31.822 --> 19:33.701 . درسته - ولي چرا ؟ - 19:33.711 --> 19:35.019 و اوناي ديگه چي هستن ؟ 19:35.030 --> 19:37.268 خب اونا ... اونا معما هستن 19:37.669 --> 19:39.238 اين کاترين اتابز 19:39.259 --> 19:42.327 . اون ... اون يه آدمه ناراحته 19:42.338 --> 19:43.477 ريگزبي کجاس ؟ 19:43.507 --> 19:45.436 . رفت نسخه‌شو بپيچه 19:45.456 --> 19:47.924 فکر کنم اون زنه کاترين حالشو بدتر کرد 19:47.965 --> 19:49.524 . همينطور يه چيزي هم قايم ميکرد 19:49.534 --> 19:51.843 اون بهمون نگفت که شب قتل با کي بوده 19:51.864 --> 19:54.092 . حواستون بهش باشه - . جالبه - 19:55.192 --> 19:58.140 اون بهمون گفت که گالبراند يک کليد مينداخت دور گردنش 19:58.170 --> 19:59.939 و چيزي که بهش گفته بود اين بود که کليد يک باشگاهه 19:59.990 --> 20:03.178 ولي کليدي روي جنازه پيدا نشده بود. شده بود ؟ - . نه - 20:04.778 --> 20:06.477 . اون کليدش رو برداشته 20:06.497 --> 20:09.315 براي همين اون لباس مردونه پوشيد ... تا بتونه به سر کمدش تو 20:09.326 --> 20:11.685 رختکن مردونه باشگاه بره 20:11.725 --> 20:15.373 ولي اگر اون پول‌هاي جيم رو پيدا کرده پس چرا ناپديد نشده و بره ؟ 20:15.384 --> 20:16.663 چرا هنوز اين دور و بر مي‌پلکه ؟ 20:16.703 --> 20:18.232 . چونکه پول تو کمد نبود 20:18.262 --> 20:19.600 . دقيقاً 20:19.621 --> 20:22.739 حالا سعي ميکنه که به جاي ديگه بره 20:38.994 --> 20:41.442 . ممنون - بعد از ظهر بخير. ميتونم کمکتون کنم ؟ - 20:41.452 --> 20:43.451 آره. من جيم گالبراندم . عضو اينجام 20:43.461 --> 20:44.750 آه . قربان ؟ 20:44.780 --> 20:50.047 من آقاي گالبراند رو خوب ميشناسم و شما اون نيستيد 20:50.359 --> 20:51.247 چيکار ميکني ؟ 20:51.279 --> 20:53.637 فقط ميخواستم مطمئن بشم که جيم گالبراند عضو اينجاس 20:53.677 --> 20:55.646 پس چرا ازشون نميپرسي ؟ 20:55.656 --> 20:56.956 . بفرما . بپرس 20:56.966 --> 20:58.236 جيم گالبراند عضو اينجاست ؟ 20:58.257 --> 21:00.444 متاسفم . قربان . ما اطلاعات عضوهامون‌ رو فاش نميکنيم 21:00.454 --> 21:01.223 ديدي ؟ 21:01.243 --> 21:04.009 . اين تحقيقات جناييه . آقاي گالبراند مُرده 21:04.369 --> 21:05.587 . خب ، خيلي متاسفم که اونو ميشنوم 21:05.598 --> 21:06.536 . خب . ممنون که کمک کرديد 21:06.546 --> 21:10.630 ... اوه. آقا . آقا اينجا يک باشگاه خصوصيه 21:11.201 --> 21:12.808 خب. من دارم فکر ميکنم که بهتره يک تئوري رو امتحان کنيم 21:12.838 --> 21:15.564 بجاي اينکه اينجا وايستيم و براي وارد شدن سماجت کنيم 21:15.605 --> 21:17.493 . که به يک برنامه نياز داره 21:19.110 --> 21:20.488 . ما به اطراف يک نگاه ميندازيم 21:20.519 --> 21:22.076 . اون ممکن نيست ، قربان 21:22.087 --> 21:23.055 . اگر براي اونکار مجبورشيم بريم مجوز بگيريم 21:23.066 --> 21:26.142 برميگرديم و تک تک کامپيوترها رو با تمام کاغذ هايي که تو اين ساختمون هست رو با خودمون ميبريم 21:26.192 --> 21:28.788 بعد ميشينيم و با تک تک عضوهاتون صحبت ميکنيم 21:30.397 --> 21:33.083 به باشگاه بک‌گامون خوش آمديد - ممنون - 21:43.979 --> 21:45.767 نميفهمم . داره چيکار ميکنه ؟ 21:46.707 --> 21:49.253 نميدونم . شايد از آب خوشش مياد 21:50.702 --> 21:52.199 حالت بهتره ؟ 21:52.209 --> 21:55.045 . آره . خيلي . عجيبه 21:55.055 --> 21:59.419 ميدونم که بروک هارپر واقعا دکتر نيست ولي هرچي که بهم داد واقعاً حالم رو بهتر کرد 22:00.100 --> 22:02.596 . خوبه . داشتم نگرانت ميشدم 22:15.770 --> 22:17.627 گريس ؟ 22:19.086 --> 22:21.542 ... داشتم فکر ميکردم که - . اونجارو - 22:30.392 --> 22:32.229 ريک برگمن 22:37.003 --> 22:39.500 . بهترين دوست و شريک تجارتي 22:41.219 --> 22:43.695 و عاشق همسر سابق 22:44.544 --> 22:46.931 ظاهراً 22:50.766 --> 22:54.611 دو برابر ؟ - . نه . تو ميبري - 22:54.622 --> 22:56.679 خيلي خوش شانسي . نه ؟ 22:56.689 --> 22:58.725 . تو يک هيولايي 22:58.736 --> 23:00.753 حالا چيه ؟ - چيه ؟ - 23:00.764 --> 23:03.850 20،000 - 20،000 - 23:03.860 --> 23:05.218 بايد انتقامم رو بگيرم 23:05.228 --> 23:06.356 خب ، اگر اصرار ميکني 23:06.366 --> 23:08.523 . جين- چيه ؟ - 23:08.534 --> 23:09.502 ميخواي هجي کنم ؟ 23:09.533 --> 23:11.859 ما فقط داريم خوش ميگذرونيم . درسته ؟ - . ًکاملا - 23:12.240 --> 23:13.867 اولين پرنسسي که ملاقات کردم 23:13.887 --> 23:15.884 . خوب بود - . ممنون - 23:20.809 --> 23:22.796 . اونجاست 23:25.213 --> 23:28.967 اه. پرينس ميشه منو براي بازي عفو کني ؟ 23:28.978 --> 23:32.024 . با کسي که قرار داشتم ، الان رسيد - . باشه - 23:32.605 --> 23:35.291 شايد خوش‌شانسي منه ؟ ها ‌؟ - شايد- 23:36.320 --> 23:38.666 $20,000؟ 23:39.785 --> 23:42.002 . لذت ببر 23:43.550 --> 23:45.836 هِي گوش کن . اه . فراموشش کن . باشه ؟ 23:45.847 --> 23:47.236 . امکان نداره 23:47.266 --> 23:48.364 . تو کاملاً منصفانه بُردي 23:48.394 --> 23:51.619 خب . راستش من تقلب کردم . اه . تاس رو کنترل ميکردم 23:53.448 --> 23:56.134 فقط مچ دستم بود . فقط مچ دست 23:56.754 --> 24:00.039 لطفاً ناراحت نشو . اگر پولتو ازت ميگرفتم تو راه درستي خرجش ميکردم 24:00.049 --> 24:03.494 ولي دوستم که اينجاس يک معلم اخلاقه 24:03.925 --> 24:06.202 . از ديدنت خوشحال شدم 24:20.394 --> 24:22.631 . سلام خانم پر زرق و ورق - . گمشو - 24:23.440 --> 24:26.146 اگر اسم واقعيت و ميدونستم با اون اسم صدات ميکردم 24:29.334 --> 24:31.141 . سلام . آقاي جين 24:31.420 --> 24:33.287 . تحت تاثير قرار گرفتم . آفرين 24:33.299 --> 24:35.045 آه . براي اينکه پيداتون کردم ؟ 24:35.087 --> 24:36.254 . اونقدرها هم سخت نبود 24:36.284 --> 24:38.561 سيگار ميخوايد ؟ 24:38.591 --> 24:40.479 آه . ممنون . نه 24:40.520 --> 24:42.485 شنيدم که براي سلامتي زياد خوب نيستن 24:42.526 --> 24:44.430 خب . کي ميخواد که براي هميشه زندگي کنه ؟ 24:44.482 --> 24:45.887 خيلي بد ميشه . نه ؟ 24:45.908 --> 24:48.994 ابديت ؟ خستگيش رو تصور کن 24:50.562 --> 24:56.184 دوستم چو الان مچ دست تو رو ميگيره که دوباره نتوني از دستمون در بري 24:57.957 --> 24:58.945 . چه دستاي گرمي 24:58.997 --> 25:02.283 . شرط ميبندم اينو به تمام افسرهايي که دستگيرت کردن گفتي 25:15.472 --> 25:17.310 تو کي هستي بروک ؟ 25:17.320 --> 25:18.869 چطور منو پيدا کردي ؟ 25:18.890 --> 25:20.758 خب . بيا يه معامله‌اي بکنيم 25:20.768 --> 25:23.496 من بهت ميگم ما چطور پيدات کرديم تو هم ميگي که کي هستي 25:23.526 --> 25:25.374 باشه 25:25.385 --> 25:29.652 اسم من آنجلينا داليباره و از بريمينگهام انگلستان از راه هنگ کنگ 25:29.672 --> 25:31.321 تو چطور منو پيدا کردي ؟ 25:31.351 --> 25:34.218 دستگاه ردگيري جي.پي.اس روت کار گذاشتيم 25:34.249 --> 25:35.738 فناوري‌هاي برجسته 25:35.789 --> 25:37.957 کوچکتر از يک آدامس 25:37.967 --> 25:40.404 ميتوني بيشتر درباره خودت به ما بگي آنجلينا 25:40.425 --> 25:42.183 چه مدته که يک کلاهبردار حرفه‌اي هستي 25:42.204 --> 25:44.273 گمون کنم تمام زندگيم 25:44.293 --> 25:47.420 و اعتراف ميکنم . اسمم واقعاً آنجليا نيست 25:47.461 --> 25:50.459 و منم روت ردياب جي.پي.اس کار نذاشتم 25:51.269 --> 25:52.447 پس چطوري ؟ 25:52.467 --> 25:56.145 خب شايد اونقدر گمراه کنند و زرنگ نباشي که فکر ميکني هستي 25:56.175 --> 25:58.413 . اونقدر‌ها هم مطمئن نيستم - نه ؟ - 26:00.263 --> 26:03.281 تو مردم رو تحت کنترل ميگيري چون از اينکار لذت ميبري 26:03.331 --> 26:06.059 تو از اينکه باهوش ترين فرد توي اتاق باشي لذت ميبري 26:06.089 --> 26:08.447 و به پول علاقه زيادي داري . و البته 26:08.457 --> 26:11.584 . انقدر علاقه داري که بهت اجازه ميده براش سر مردم رو کلاه بزاري 26:11.626 --> 26:16.262 تو به خودت اجازه ميدي که زياده روي کني... نه براي مَردها . معلومه 26:16.852 --> 26:21.879 شراب نميخوري ، مواد مصرف نميکني چونکه ميترسي تا اونا قابليتت رو تضعيف کنند 26:21.889 --> 26:23.917 همش اينور و اونور ميري تا يک حيوان خانگي داشته باشي 26:23.947 --> 26:26.735 ... حدس من 26:27.045 --> 26:29.183 . شکلات 26:29.944 --> 26:31.492 . کارت خوبه 26:31.522 --> 26:33.451 خب . چرا اينکارو ميکني بروک ؟ 26:33.471 --> 26:35.059 مثل يک بچه رفتار ميکني ؟ 26:35.090 --> 26:37.668 اينطوريه که توجه‌هارو جلب ميکني ؟ 26:38.588 --> 26:41.036 يا اينکه يه چيزي تاريک تره ؟ 26:41.066 --> 26:43.024 گمون کنم ، فقط يک رازه نبوغه 26:43.045 --> 26:45.813 خب . ما الان ديگه اثر انگشتت رو داريم . خيلي زود ميفهميم که کي هستي؟ 26:45.843 --> 26:49.200 فکر مي‌کني ميشه يه نفر هميشه درباره کسي حقيقت رو بدونه ؟ 26:49.761 --> 26:51.279 من شک دارم 26:51.310 --> 26:53.388 چطوري کليد جيم گالبراند رو بدست آوردي ؟ 26:53.409 --> 26:55.617 . اون دادش به من - بهت نگفت که چيو باز ميکنه ؟ - 26:55.627 --> 26:58.594 اونو به عنوان يک کليد واقعي بهم نداد ... اونو به عنوان نمادِ 26:58.935 --> 27:00.264 عشقمون داد 27:00.284 --> 27:01.803 . اين کليد به قلب اونه 27:01.813 --> 27:05.470 تو کلمه " عشقمون رو " با محکوميت گفتي 27:06.589 --> 27:08.797 ميخواي بهمون بگي که تو هم اونو دوست داشتي ؟ 27:08.829 --> 27:11.726 بله ، بر خلاف اونچه انتظار داشتم 27:11.746 --> 27:14.344 . من بالاخره عاشق شدم 27:14.884 --> 27:17.592 . اون يک مرد خوب و مهربون بود - . خيلي خوبه- 27:17.602 --> 27:18.701 . آره 27:18.722 --> 27:22.359 آره . همينطور کليدي که يک کمدي رو باز ميکنه که توش 10 ميليون دلار پوله 27:22.390 --> 27:24.723 جداً ؟ من فکر کردم توش سيگاره 27:24.733 --> 27:28.379 . من سيگار خوب دوست دارم - . نچ . 10 ميليون دلار - 27:28.390 --> 27:30.713 . ولي اين کار احمقانه‌اس 27:30.743 --> 27:33.748 چرا جيم بايد 10 ميليون دلار رو توي يک گاو صندق نگه داره ؟ 27:35.090 --> 27:37.212 . کارشو خوب بلده - . آره - 27:39.757 --> 27:40.738 اينجا چيکار ميکنيد ؟ 27:40.769 --> 27:42.652 اومدم دنبالِ پول 27:42.672 --> 27:46.387 ريک فکر ميکرد که شايد تو کُشتي يه محفظه مخفي يا چيزي‌ باشه 27:46.899 --> 27:49.403 چه مدته که ريک برگمن رو با روابط عاشقانه ميبيني ؟ 27:49.433 --> 27:51.055 . حدود يک سال 27:51.066 --> 27:53.770 تو از جيم گالبراند هم حدود 1 سال پيش طلاق گرفتي 27:53.800 --> 27:56.805 تو و ريک زماني که هنوز طلاق نگرفته بودي هم با هم تريپ داشتين ؟ 27:56.845 --> 27:58.536 تريپ داشتيم ؟ 27:59.339 --> 28:01.662 آيا با همديگه آميزش جنسي داشتين ؟ 28:01.693 --> 28:03.845 . نه . ريک هرگز همچين کاري با جيم نميکرد 28:03.856 --> 28:05.279 ولي تو ميکردي 28:05.309 --> 28:07.211 . من هم مثل بقيه نياز‌هايي دارم 28:07.232 --> 28:09.355 من از اينکه از نيازهام شرمنده بشم رو قبول نکردم 28:09.365 --> 28:11.778 پس چرا درباره رابطه‌تون به ما دروغ گفتي ؟ 28:11.789 --> 28:13.491 . چون ميدونستم چطوري به نظر مياد 28:13.532 --> 28:15.675 ميدونستي که طوري نشون ميده که انگار توي مرگ جيم تو مقصر هستي ؟ 28:15.685 --> 28:18.899 ... نه . آره . فقط 28:21.074 --> 28:22.055 . فقط اين نبود 28:22.075 --> 28:24.409 سهام « جيا ماتريکس » ماه‌ها بود که داشت اُفت ميکرد 28:24.440 --> 28:26.292 اين بازار يک قلبي داره . حتي براي بهترين شرکت‌ها 28:26.913 --> 28:30.368 تنها چيزي که لازم دارم يه ذره رسوايي سکسيه که فقط اوضاع رو بد‌تر ميکنه 28:30.399 --> 28:32.813 پس تو ما رو گمراه کردي تا از پولت محافظت کني 28:33.163 --> 28:36.658 من شما رو گمراه کردم تا از شرکتي که من و جيم از پايه ساخته بوديم ، محافظت کنم 28:36.689 --> 28:40.385 تو از کجا با خبر شدي که جيم گالبراند براي تحقيقات با اس.اي.سي همکاري ميکرد ؟ 28:40.735 --> 28:42.547 . جيم هرگز چنين کاري نمي‌کرد 28:42.589 --> 28:44.071 خب ، اون اين کارو کرد 28:44.101 --> 28:47.126 سوال اينه که ، اگر تو فهميده بودي ، چيکاري ميکردي تا جلوشو بگيري ؟ 28:49.450 --> 28:51.773 اين مکالمه تمومه 28:52.595 --> 28:54.968 کي در مورد 10 ميليون دلاري که جيم قايم کرده بود فهميدي ؟ 28:56.000 --> 28:58.423 تمومه 29:03.052 --> 29:05.966 ده ميليون دلار ؟ کُلي پوله 29:05.976 --> 29:06.977 اوه ، آره 29:07.018 --> 29:09.170 جيم به تو درمورد امنيت اين شرکت اعتماد داشت 29:09.201 --> 29:12.967 اون روي تو حساب باز کرده بود 29:12.997 --> 29:16.352 تو بهش گفتي که پول رو چيکار کنه ، مگه نه ؟ 29:17.074 --> 29:18.085 مگه نه ؟ 29:18.115 --> 29:21.440 واسه ما مهم نيست که پنهان کردن پول کار غير قانوني يا اشتباهي بوده 29:21.471 --> 29:23.794 تمرکز ما روي يک جنايته 29:23.825 --> 29:26.800 ... اينطوري نيست . فقط 29:28.002 --> 29:31.156 من به جيم قول مطلق دادم که هيچ حرفي دربارش نزنم 29:32.679 --> 29:35.924 ما فهميديم که دوست دختر جيم ، بروک هارپر يک کلاهبرداره 29:35.935 --> 29:39.540 ما فکر ميکنيم که ممکنه اون دنبال اون پول بوده باشه و براي رسيدن بهش جيم رو کُشته 29:39.570 --> 29:45.909 ما اونو درحالي که سعي داشت کمد گالبراند رو تو باشگاه تخته نرد باز کنه ، گرفتيم 29:45.920 --> 29:46.911 . کليد کار نکرد 29:46.962 --> 29:51.419 بديهيِ که اون اينو از جيم گرفته ولي نميدونه که پول کجاست 29:51.990 --> 29:53.982 . عجب زني - . آره - 29:54.404 --> 29:57.929 اگر به ما کمک کني که پول رو پيدا کنيم ما ميتونيم ثابت کنيم که هارپر دنبالش بوده 29:57.980 --> 29:59.702 و انگيزه قتل رو داشته 29:59.752 --> 30:02.446 خب استوارت . ميدوني که پول‌ها کجاست ؟ 30:03.338 --> 30:07.194 نه. خب ... نه دقيقاً 30:08.186 --> 30:12.102 جيم پيش من اومد . براي پيشنهاد امنيتي پيش من اومد 30:12.143 --> 30:15.166 همونطوري که گفتيد اون ميخواست پول رو از زنش قايم کنه 30:15.206 --> 30:19.177 من بهش گفتم که جعبه‌هاي امانت و حساب‌هاي خارجي خيلي راحت قابل پيگيري هستن 30:19.237 --> 30:20.804 پس اونا زياد به کار نميان 30:20.854 --> 30:22.050 خب بهش گفتي که کجا قايمش کنه ؟ 30:22.080 --> 30:23.956 . توي شبکه 30:23.977 --> 30:27.598 هر جايي که يه محل ثبت رکورد پولي نباشه 30:27.629 --> 30:29.326 مثل يک خونه امن ؟ - نه - 30:29.337 --> 30:31.413 هرچيزي توي دارايي‌هاي اون جايي که بايد گشت 30:31.474 --> 30:34.980 ... پس اونجا بايد خيلي امن باشه ... همينطور اين کليد هم بهش بخوره 30:35.000 --> 30:37.935 و از همه مهمتر بايد جايي باشه که کسي به فکرش خطور نکنه 30:37.976 --> 30:40.023 يعني يه جاي ساده - آره - 30:40.484 --> 30:41.841 ولي من از اونجا خبري ندارم 30:41.892 --> 30:43.670 واقعاً نميدونم اون پول رو کجا گذاشته 30:43.690 --> 30:47.365 . اوه ، آره . ميبينم 30:48.314 --> 30:50.670 . اوپس . آره 30:51.621 --> 30:54.067 نميخوايم گمش کنيم . ميخوايم ؟ 30:55.985 --> 30:57.323 چي فهميدي ؟ 30:57.363 --> 30:59.460 فکر ميکني اون ميدونه که جيم پول رو کجا گذاشته ؟ 30:59.471 --> 31:03.915 فکر ميکنم اون ميدونه که پول تو کدوم ناحيه ميتونه باشه ولي دقيقاً نميدونه 31:03.925 --> 31:07.330 اما رأي به جزئياته . مگه نه ؟ 31:19.557 --> 31:22.713 . اينم از اتفاق‌هايي که افتاده - . سراپا گوشم - 31:22.723 --> 31:27.527 دو هفته پيش وقتي که با جيم خوابيده بود کليد رو از دور گردنش باز کردي 31:27.557 --> 31:31.511 . اونو با يکي لنگه خودش عوض کردي بودن اينکه جيم بفهمه 31:31.553 --> 31:35.817 بعد سعي کردي که قفل توي باشگاه رو بازکني ولي کليد جور در نيومد 31:35.827 --> 31:38.313 پس پول يه جاي ديگه بود ولي کجا ؟ 31:38.385 --> 31:43.948 جمعه گذشته ار کوره در رفتي. رفتي جيم رو زير فشار گزاشتي که بهت بگه پول ها کجاست 31:43.968 --> 31:47.423 جيم بهت نگفت . تو هم عصباني شدي و کُشتيش 31:48.013 --> 31:49.261 نه 31:49.281 --> 31:51.867 احتمالاً اين کارو عمداً انجام ندادي . مگه نه ؟ 31:51.908 --> 31:54.065 . اين يه تصادف بود - نبود - 31:54.075 --> 31:56.262 . من اينکاو نکردم 31:57.262 --> 32:01.247 ... ناراحت کننده‌ اينه که با همه مهارت‌هات 32:01.257 --> 32:04.093 جواب ، درست مقابلت بود 32:04.453 --> 32:06.979 . تو فقط نديديش 32:08.778 --> 32:11.284 تحقيق کافي نکردي 32:11.295 --> 32:14.470 . تو داري باهام بازي ميکني . خودتم نميدوني 32:14.951 --> 32:18.136 « تمام سيستم‌هاي امنيتي جيم توي « جيا ماتريکس توسط يه نفر ساخته شده 32:18.146 --> 32:20.193 استوارت هادسون - اون - 32:20.204 --> 32:22.051 اون به جيم گفت پول رو کجا بزاره 32:22.072 --> 32:25.966 تو ميتونستي حقيقت رو خيلي راحت از اون بدست بياري من تصور ميکنم 32:25.978 --> 32:30.521 يک زني مثل تو ... ولي در عوض تو يک مَرد رو کُشتي 32:30.831 --> 32:34.027 من اونکارو نکردم . تو منو نمي‌شناسي 32:34.827 --> 32:37.212 ليدزلي اسميت از سان ديگو 32:37.789 --> 32:40.063 ... نام پدر رايان ، فروشنده 32:40.093 --> 32:42.750 ... نام مادر دبي ، خانه دار 32:42.772 --> 32:46.117 ... تيم اول دانشگاه بازيِ 32:47.351 --> 32:49.534 ... سافت بال 32:49.554 --> 32:52.474 تک نواز گروه کُر کليسا 32:52.728 --> 32:57.196 بعد يه چند سالي غيبت زد و وقتي برگشتي 32:57.217 --> 33:00.987 تو يک کلاه بردار بودي با دو نفري که سرشون کلاه گذاشته بود 33:06.991 --> 33:08.527 چي شد ؟ 33:08.568 --> 33:10.660 هيچي نشد 33:10.681 --> 33:14.319 من پول دوست دارم و به راحتي نفوذ ميکنم 33:15.209 --> 33:17.978 بايد بيشتر از اينا باشه 33:18.595 --> 33:21.617 اين يه زندگي سرد و سخت و تنهاست که داري 33:23.498 --> 33:26.206 چرا اون تو رو هدايت ميکنه ؟ 33:26.226 --> 33:28.479 علاقه شديد به برتري 33:35.506 --> 33:37.416 خيلي‌خب 33:37.426 --> 33:39.629 راحت‌باش 33:39.660 --> 33:43.693 يه مأمور مياد تا اتهامات رو عليه‌ت به جريان بندازه 33:44.633 --> 33:48.120 فرار کن . موفق باشي نانسي 33:49.697 --> 33:52.022 . همينطور تو 33:59.912 --> 34:01.952 شانسي باهاش داشتيم ؟ 34:01.964 --> 34:03.836 هيچ شانسي وجود نداره 34:03.846 --> 34:05.677 اونچه که بايد پيش بياد پيش مياد - اينطوريه ؟ - 34:05.688 --> 34:08.286 آره . همش روانشناسي کاربردي و فيزيک نيوتنِ 34:32.052 --> 34:34.113 ببخشيد خانم ؟ ميتونم کارت شناسايي‌تون رو ببينم ؟ 34:34.124 --> 34:36.503 تو اسم اون پيراهن رو ميزاري يونيفورم ؟ کثيفه 34:36.514 --> 34:38.544 ... خوب من سعي کردم تميزش کنم - کثيفه - 34:38.556 --> 34:40.538 هيچ بهانه‌اي قبول نيست 34:40.578 --> 34:44.142 به محض اينکه مافوقت رو ديدم اين موضوع رو باهاش در ميون ميزارم 35:00.556 --> 35:01.805 هنوز حرکت نکرده ؟ 35:01.844 --> 35:04.643 اون توقف کرده و هنوز اتاق اجاره‌اي‌شو ترک نکرده 35:04.684 --> 35:06.723 چرا توقف کرده ؟ - شکلات - 35:06.735 --> 35:09.904 اوه . و . ممنون 35:09.914 --> 35:11.523 براي چي ؟ 35:11.533 --> 35:13.622 براي اينکه اجازه دادي اينکارو بکنيم 35:13.663 --> 35:16.131 خوب بلاخره بخواطر اينکه ازش مدرک کافي نداشتيم بايد ميرفت 35:16.163 --> 35:18.232 هيچ دليلي براي نگه داشتنش نداشتيم تا اينکه مدرک محکمي بدست بياريم 35:18.273 --> 35:19.992 . و به علاوه اينکه اين يک نقشه پيش پا افتاده‌اس 35:20.032 --> 35:23.310 وقتي که استتار و نظارت و محافظتش شروع ميشه اعصاب من خط خطي ميشه 35:23.342 --> 35:24.640 وقتي که نقشه اينطوري باشه 35:24.693 --> 35:26.891 بابا بهم ميگه نقشه‌هاي آدامسي 35:26.922 --> 35:30.740 بعضي وقت‌ها طرفت رو گير مياري بعضي وقتها آدامس توي موهات ميمونه 35:30.761 --> 35:32.660 داره حرکت ميکنه 35:38.671 --> 35:41.679 ايستگاه قطار حتماً بايد ايستگاه قطار باشه 35:42.410 --> 35:44.479 مگه ايستگاه قطار چِشه ؟ 35:44.500 --> 35:47.929 مردم ، سروصدا ، تونل‌ها ، قطارها ، مردم بيشتر 35:49.079 --> 35:51.288 ماشينش بيرون ايستگاه متوقف شد 35:52.188 --> 35:54.487 تو موقعيت‌تون بمونيد تا بهتون دستور بدم 35:55.009 --> 35:56.657 باشه رئيس ، تو موقعيتيم 35:58.388 --> 35:59.807 دريافت شد 36:04.728 --> 36:06.566 دريافت شد 36:09.686 --> 36:11.465 نقشه آدامسي 36:11.477 --> 36:13.865 من همينطوريشم يک تيکه بزرگ رو موهام ميتونم ببينم 36:13.886 --> 36:15.156 . با موهاي کوتاه بهت مياد 36:15.186 --> 36:18.074 يه ذره بهم ريخته ، يه جورايي مثل پيتر پن براي چشمم خوبه 36:18.125 --> 36:19.234 . خيلي‌خب ، آماده باشيد 36:19.285 --> 36:21.814 ، حرکت کرد داره نزديک ايستگاه ميشه 36:21.846 --> 36:24.007 چو ، چيزي ميتوني ببيني ؟ 36:26.578 --> 36:28.649 آره ، الان از ماشين پياده شد 36:41.638 --> 36:43.709 استوارت هانسون رو هم با خودش آورده 36:46.992 --> 36:50.314 اون يه اسلحه داره . تکرار ميکنم اون مسلحه 36:53.907 --> 36:56.337 ريگزبي ، ون پلت وضعيت شما چيه ؟ 36:56.359 --> 36:58.129 من هارپر و هانسون رو ميبينم 36:58.159 --> 36:59.950 ون پلت داره مياد طرف تو 36:59.990 --> 37:03.682 گرفتم . به نظر مياد داره ميره به سمت کمد‌ها ميرم دنبالش 37:26.548 --> 37:28.769 نميتونم رَد بشم 37:28.779 --> 37:31.040 خيلي‌خب . تکون نخور 37:31.060 --> 37:33.431 هيچکاري نکن و هيچي نگو 37:33.452 --> 37:35.993 اينجا بهتره باشي 37:49.813 --> 37:52.444 کمد رو باز کرد فکر کنم پول‌ها رو پيدا کرد 37:53.825 --> 37:56.706 .. خيلي خب - . خيلي خب فقط يک دقيقه صبر کن - 38:04.212 --> 38:06.073 ... اوه ، خداي 38:08.475 --> 38:10.976 تکون نخور وگرنه شليک ميکنم 38:21.383 --> 38:22.973 تکون نخور 38:30.069 --> 38:33.711 فکرشم نکن هنسون گرفتمش 38:34.372 --> 38:36.183 اسلحه 38:45.899 --> 38:48.810 . شما بازداشتين ... دوباره 38:53.074 --> 38:55.465 بيا بريم 39:03.861 --> 39:10.595 جيسون برادشو - جيسون ويد - انتوني ويد - انتوني ساموئلز ليست تمام 39:10.605 --> 39:16.208 اسم‌هاي مستعاري که براي کلاه برداري استفاده کردي 39:16.239 --> 39:18.770 . خيلي خوش ذوقي - ممنون- 39:19.451 --> 39:23.783 ولي اين يکي بايد جسورانه ترين و موفق‌ترين جنايتت باشه تا الان 39:23.803 --> 39:27.725 ده ميليون دلار از پول جيم گالبراند 39:28.526 --> 39:33.930 گالبراند انتخاب خيلي خوبي بود پولدار ، ساده و نا‌منظم 39:33.960 --> 39:36.541 شرط ميبندم که وقتي استخدامت کرد يه بار هم سوابقت رو چِک نکرد 39:36.581 --> 39:39.633 هيچكي ، چيزهايي كه قابل اعتماده به كسي كه روي صندلي چرخ‌داره نميگه 39:40.655 --> 39:45.648 تو گالبراند رو قانع کردي که صندوق‌هاي ايستگاه قطار جاي مطمئني براي قايم کردن پوله 39:48.160 --> 39:51.492 از راه‌هاي فرعي فکر کن ، آره ؟ 39:52.102 --> 39:53.902 و اون خوردش 39:53.913 --> 39:55.404 خوردش 39:55.424 --> 39:59.537 چرا نبايد اينکارو بکنه ؟ بعد به راحتي کليد رو بدست مياوردي 40:04.420 --> 40:07.872 اونشب به اون قايق رفتي واسه اينکه ميدونستي که اونشب اون تنهاست 40:15.427 --> 40:18.509 همينطور ميدونستي که کليد رو پيش خودش نگه ميداره 40:19.920 --> 40:21.431 کاري رو که بايد انجام ميشد انجام دادي 40:21.441 --> 40:24.622 جيم گالبراند رو کُشتي 40:24.633 --> 40:27.235 بعد از شر جنازه خلاص شدي 40:41.484 --> 40:44.305 ولي فکر « بروک هارپر» رو نکردي 40:44.316 --> 40:48.028 نميدونستي که اون کليد اصلي رو عوض کرده 40:48.038 --> 40:49.688 با کليد شبيه خودش 40:49.719 --> 40:53.031 تا وقتي خواستي در کمد رو باز کني ، متوجه هيچي نشدي 40:54.122 --> 40:59.825 تا قبل از اينکه ما به « جيا ماتريکس » اومديم 41:00.746 --> 41:02.627 که تو متوجه شدي که اون چيکار کرده 41:02.657 --> 41:05.949 فقط وقتي که تعجب کردي رو يادم مياد 41:05.960 --> 41:09.622 شش ماه زندگي روي اون صندلي 41:09.633 --> 41:12.806 شيش ماه ، و هيچکي در اين باره ازم سوالم نکرد 41:13.005 --> 41:15.069 چرا تو اينکارو کردي ؟ 41:15.100 --> 41:19.511 وقتي که من کسي رو روي ويلچر ميبينم . زير کفشهاش رو نگاه ميکنم 41:26.157 --> 41:28.741 ... زير کفش‌هاي تو 41:29.271 --> 41:31.546 ساييده شده بود 41:33.671 --> 41:36.565 من سالها کفش‌ها رو چک ميکردم و اين اولين باري بود که با چنين موردي مواجه ميشم 41:36.576 --> 41:38.291 اولين بار 41:38.321 --> 41:42.193 لذت بخشه . خيلي‌خيلي لذت بخشه 41:48.061 --> 41:50.476 اوه ، اون خيلي زبله اينطور نيست ؟ 42:01.932 --> 42:03.897 بابت اون دستبندها معذرت ميخوام 42:04.267 --> 42:06.701 . تقصير خودمه - آره - 42:09.586 --> 42:12.380 ما نميتونيم دوباره بذاريم که بري . ميدوني که 42:13.069 --> 42:15.413 متوجه‌ام 42:15.423 --> 42:18.486 اگر خواستي دوباره اون کارو با کسي بکني 42:18.497 --> 42:21.550 بايد از طرفتت باهوش‌تر باشي 42:22.978 --> 42:25.133 هِي تا ابد اذيتت ميکنه 42:25.143 --> 42:27.707 پس در آينده دوباره اذيت ميشم 42:28.276 --> 42:30.960 من الانشم از نفر بعدي باهوش‌ترم 42:33.406 --> 42:35.321 بروک هارپر ؟ 42:35.352 --> 42:38.744 نه ، جسيکا واترز هارپر اونوره 42:39.633 --> 42:43.055 آه ، معذرت ميخوام . هارپر اينه 42:44.073 --> 42:45.978 تلاش خوبي نبود ، البته 42:45.989 --> 42:47.765 بروک هارپر . من مأمور فِرِد هيذ 42:47.805 --> 42:51.697 من مسئولم که شما به اداره شناسايي فدرال تو « ديويس » ببرم 42:54.282 --> 42:56.397 بريم 43:01.147 --> 43:03.552 ميبينمت پاتريک 43:03.982 --> 43:07.055 شک دارم که تا چند سال آينده کسي رو ببيني 43:07.075 --> 43:09.100 اوه مأمور هيذ ، مطمئن نيستم دراون‌باره 43:09.140 --> 43:11.904 . اون تو کارش خيلي خوبه 43:13.382 --> 43:14.310 . آره 43:15.377 --> 43:20.296 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]