1 00:00:01,685 --> 00:00:15,907 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,017 --> 00:00:20,160 شمع‌ها رو فوت کُن و آرزوت رو بُکُن - باشه - 3 00:00:22,772 --> 00:00:25,474 اون ... خيلي‌خُب - خيلي‌خُب - 4 00:00:27,827 --> 00:00:29,548 حالا کادوها - باشه - 5 00:00:29,558 --> 00:00:31,399 گلدونه ؟ 6 00:00:32,060 --> 00:00:34,441 اوه صبر کُن ، جين قراره حدس بزنه 7 00:00:36,835 --> 00:00:39,347 باشه ، جين - زيراندازِ يوگا ؟ - 8 00:00:40,238 --> 00:00:41,808 درسته 9 00:00:42,520 --> 00:00:44,792 راجع به اون کلاس‌هاي آشتاگا حرف زديم من هم با خودم گفتم 10 00:00:44,802 --> 00:00:46,593 عاليه ، ممنون - قابلت رو نداشت - 11 00:00:46,603 --> 00:00:48,955 سر 10 دلار شرط ميبندم اين يکي رو حدس نميزني 12 00:00:48,966 --> 00:00:50,627 قبوله . ده دلار 13 00:00:50,638 --> 00:00:52,479 تولدت مبارک 14 00:00:52,490 --> 00:00:53,831 چشمهات رو ببند - بستم - 15 00:00:53,841 --> 00:00:55,432 تقلب نکن - تقلب نمي‌کنم - 16 00:00:55,442 --> 00:00:56,842 باشه 17 00:00:59,296 --> 00:01:01,007 آماده ؟ - باشه ، جين - 18 00:01:01,017 --> 00:01:03,779 خيلي‌خُب رگزبي ، يه بليط 19 00:01:03,790 --> 00:01:06,222 براي آب معدني درماني - لعنت - 20 00:01:06,232 --> 00:01:08,603 دوباره درست بود - زدي توي هدف . 10 تا - 21 00:01:08,614 --> 00:01:10,145 آره ، بهت بدهکارم 22 00:01:10,156 --> 00:01:12,888 خيلي‌خُب . 2 براي 2 . مال من چي ؟ 23 00:01:14,150 --> 00:01:17,282 ... چو - خيلي قشنگه ، ممنون - 24 00:01:18,503 --> 00:01:21,005 فهميدم - باشه - 25 00:01:25,400 --> 00:01:26,490 خيلي‌خُب . چي هستش ؟ 26 00:01:26,501 --> 00:01:31,235 ... يه ... بطري بالا و 27 00:01:31,596 --> 00:01:36,110 شراب ، نه ، نه ، نه ، شامپاين 28 00:01:36,120 --> 00:01:39,022 بله - اينم از اين - 29 00:01:41,214 --> 00:01:41,924 دوباره کادو بگيريم ؟ 30 00:01:41,935 --> 00:01:43,886 خيلي بطري خوبيه ، ولي من نمي‌خورم 31 00:01:43,897 --> 00:01:46,299 بيايين کيک بخوريم - باشه - 32 00:01:46,620 --> 00:01:48,621 کادوي تو چيه ؟ 33 00:01:48,942 --> 00:01:50,679 توي راهه 34 00:01:52,577 --> 00:01:53,932 نمونه بارز 35 00:01:53,963 --> 00:01:56,302 واقعاً فکر ميکني که من يادم ميره براي تو کادوي تولد بگيرم ؟ 36 00:01:56,995 --> 00:01:58,722 ون پِلت - توي راهه - 37 00:01:58,733 --> 00:02:00,008 آره جونِ خودت 38 00:02:00,028 --> 00:02:02,357 بخاطر اينکه بابايي برات کادو نگرفته ناراحتي ؟ 39 00:02:04,918 --> 00:02:07,237 رئيس ، بهمون زنگ زدن 40 00:02:07,639 --> 00:02:10,390 امروز صبح توسط يه نفر پياده که از اينجا عبور كرده بود ، پيدا شُد 41 00:02:10,401 --> 00:02:13,313 مثل اينکه چند روزيِ اينجا بوده 42 00:02:14,237 --> 00:02:16,144 شليک به سر 43 00:02:16,165 --> 00:02:17,761 هيچ کارت شناسايي‌اي هم همراهش نيست 44 00:02:17,782 --> 00:02:19,911 اينا تمام چيزايي هستش که پيدا کرديم 45 00:02:20,282 --> 00:02:22,008 ... يه لوله 46 00:02:22,029 --> 00:02:24,248 اين هم نميدونم ، مدال مذهبي ؟ 47 00:02:24,258 --> 00:02:25,503 يا شايد هم براي خوش شانسي بوده باشه 48 00:02:25,514 --> 00:02:27,040 خُب ، اگه براي شانسِ خوبي بوده ، درست کار نکرده 49 00:02:27,090 --> 00:02:30,986 مقتول‌ِمون توي يه مرکز بازي کامپيوتريِ که توي يه شهر بزرگ که شمال اينجاست کار ميکنه 50 00:02:30,996 --> 00:02:32,181 اينا رو از کجا فهميدي ؟ 51 00:02:32,222 --> 00:02:33,969 اينجا يه طوفان بزرگي بوده ، نبوده ؟ 52 00:02:33,990 --> 00:02:36,299 آره ، يه عالمه بارون هم اومد 4 اينچ هم برف روي کوه‌ها موند 53 00:02:36,640 --> 00:02:38,698 وقتي رودخونه مياد بالا اين جا بايد زير آب باشه 54 00:02:38,728 --> 00:02:41,961 پس بايد از يه جايي بالاتر از رودخونه اومده باشه اين پايين و به درخت گير کرده باشه 55 00:02:41,972 --> 00:02:43,981 باشه ولي قضيه کلوپ بازي‌هاي کامپيوتري چي ؟ 56 00:02:43,991 --> 00:02:47,083 خُب ، اين يه ژتونِ کلوپ بازي کامپيوتريِ 57 00:02:48,057 --> 00:02:50,357 ... و اين دستبند پروويي هم 58 00:02:50,388 --> 00:02:52,707 به عنوان جايزه ارزون به بقيه ميدنش 59 00:02:53,098 --> 00:02:57,837 مقتول‌ِمون به نظر براي کلوپ رفتن يه کم پير مياد 60 00:02:57,868 --> 00:03:00,057 ... مگه دنبال بچه باشه 61 00:03:00,268 --> 00:03:01,614 که بهش نميخوره 62 00:03:01,644 --> 00:03:02,909 شرط ميبندم توي يه کلوپ کار مکينه 63 00:03:02,940 --> 00:03:05,189 اگه کلوپ رو پيدا کنيم ، اطلاعات‌ِمون رو پيدا کرديم 64 00:03:05,209 --> 00:03:06,835 شهر بزرگ بالاي رودخونه چي هستش ؟ 65 00:03:06,856 --> 00:03:08,071 " سرا ويستا " 66 00:03:08,081 --> 00:03:12,097 خيلي‌خُب ، اين يه نظريه‌ست . جسد مال شماست 67 00:03:12,730 --> 00:03:16,485 من همين الان يه جور اَخم و تَخم توي رفتارت ديدم ؟ 68 00:03:16,496 --> 00:03:17,851 نه 69 00:03:17,861 --> 00:03:19,970 قسم ميخورم ليزبُن ، کادوت توي راهه 70 00:03:19,991 --> 00:03:23,945 من عصباني نيستم ، هديه‌ي مزخرفت هم اصلاً برام مهم نيست 71 00:03:24,746 --> 00:03:26,137 هنوز از دستم عصبانيه ، نه ؟ 72 00:03:26,164 --> 00:03:27,291 اونجا نِميرم 73 00:03:27,982 --> 00:03:40,020 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 74 00:03:50,021 --> 00:03:51,590 اين تنها کلوپيِ که توي شهره 75 00:03:51,600 --> 00:03:53,819 چند مايل هم با رودخونه فاصله داره 76 00:03:53,829 --> 00:03:57,558 گازولين ، پنير ، کهور . عاليه . اينجا خودشه 77 00:03:57,568 --> 00:03:59,477 آره خُب ، مي‌بينيم 78 00:04:14,662 --> 00:04:16,511 هِي ، با خودت يه دلار داري ؟ 79 00:04:17,022 --> 00:04:19,100 فوراً بهت پس ميدم 80 00:04:34,146 --> 00:04:36,565 خودشه 81 00:04:38,664 --> 00:04:41,293 باشه . راست ميگفتي 82 00:04:45,203 --> 00:04:47,301 بيا . خوش بگذره 83 00:04:55,439 --> 00:04:57,728 « اين « اد دادرکسونه 84 00:04:57,748 --> 00:04:59,917 حدود دو ساله که داره برام کار ميکنه 85 00:04:59,928 --> 00:05:01,847 خيلي‌خُب - چي شده ؟ - 86 00:05:01,857 --> 00:05:03,876 يه نفر به قتلش رسونده 87 00:05:04,186 --> 00:05:05,835 چيزي به ذهنتون ميرسه که چرا بايد همچين چيزي اتفاق بيافته ؟ 88 00:05:05,855 --> 00:05:08,694 نه ، بيشترش رو براي خودش نگه ميداشت 89 00:05:08,704 --> 00:05:10,653 دردسرساز نبود . اصلاً دردسرساز نبود 90 00:05:10,974 --> 00:05:13,512 يه مَرد صادقِ قابل اعتمادِ متأهل 91 00:05:13,534 --> 00:05:14,442 اسم زنش چي بود ؟ 92 00:05:14,462 --> 00:05:15,842 يادم نِمياد 93 00:05:15,872 --> 00:05:18,421 کرين کارول » يه همچين چيزي » 94 00:05:18,462 --> 00:05:20,510 اون وقت دقيقاً شغلش اينجا چي بود ؟ 95 00:05:20,540 --> 00:05:23,009 مدير بود . دَخل رو مديريت ميکرد بچه‌ها رو توي صف نگه ميداشت 96 00:05:23,020 --> 00:05:25,958 توي اين کار مهارت داشت . خيلي مسئوليت‌پذير بود 97 00:05:25,969 --> 00:05:27,718 اخيراً پولي گُم شُده ؟ 98 00:05:27,728 --> 00:05:29,816 نه. من حسابش دستمه ، باور کنيد 99 00:05:29,827 --> 00:05:32,097 اون وقت چرا بايد باور کنيم ؟ 100 00:05:32,107 --> 00:05:35,705 آااا ، اين يه جور کلمه ست مثل "ميدوني" ؟ 101 00:05:35,716 --> 00:05:36,935 چي رو ميدونم ؟ 102 00:05:36,965 --> 00:05:38,884 نه ، آاا ، آاا ، تو هيچي نميدوني 103 00:05:38,895 --> 00:05:41,694 فقط دارم ميگم که يه چيزي براي گفتن 104 00:05:41,724 --> 00:05:43,693 يه اصطلاحه 105 00:05:43,703 --> 00:05:45,282 پس در اصل ما نبايد بهت باور داشته باشيم 106 00:05:45,313 --> 00:05:47,852 آره ... نه ، بايد باور کني 107 00:05:49,682 --> 00:05:52,212 آخرين باري که « ديدريکسون » رو ديديد کِي بود ؟ 108 00:05:52,222 --> 00:05:55,221 جمعه شب . همون وقتي که کار رو تَرک کرد روز بعد ، براي کار سرو کله‌اش پيدا نشده 109 00:05:55,232 --> 00:05:58,112 من زنگ زدم به خونه‌اش . کسي جواب نداد 110 00:05:58,122 --> 00:06:04,362 روز بعد که زنگ زدم زنش جواب داد و گفت يه وضعيت ضروري خانوادگي پيش اومده و توي شهر نيست 111 00:06:04,373 --> 00:06:05,742 و نميدونه کِي برميگرده 112 00:06:05,772 --> 00:06:06,871 موقعيتِ ضروري ؟ 113 00:06:06,892 --> 00:06:08,012 فقط همين رو گفت 114 00:06:08,042 --> 00:06:09,681 حالتِ صداش چطوري بود ؟ 115 00:06:09,712 --> 00:06:12,332 آروم بود يا شايد ... ناراحت ؟ 116 00:06:12,342 --> 00:06:14,422 فکر کنم بيشتر ناراحت 117 00:06:14,483 --> 00:06:16,193 آدرس خونه رو نياز داريم 118 00:06:16,204 --> 00:06:17,753 حتماً 119 00:06:20,094 --> 00:06:21,163 ... حالا - درسته - 120 00:06:21,173 --> 00:06:22,973 اگه مشکلي نباشه 121 00:06:26,434 --> 00:06:29,103 يه جورايي اعتماد کردن بهش سخته - بله - 122 00:06:29,544 --> 00:06:32,694 « تو و رگزبي همينجا بمونين . با بچه‌هايي که « ديدرسون توي صف نگه داشته ، حرف بزنيد 123 00:06:32,704 --> 00:06:34,393 ببين اونا هم فکر ميکنن که همچين آدمي بوده يا نه 124 00:06:34,425 --> 00:06:36,864 چو » ، « من » و « ون پلت » با زنش حرف مي‌زنيم » 125 00:06:36,874 --> 00:06:38,414 خيلي‌خُب . بعداً مي‌بينمتون 126 00:06:38,625 --> 00:06:40,205 خدافظ 127 00:06:40,215 --> 00:06:43,745 نوجوون‌ها ،‌ متنفرم ازشون سوال بپرسم . مثل با گِل حرف زدنِ 128 00:06:44,595 --> 00:06:45,895 توي قلبت يه کم عشق ميخواي 129 00:06:45,926 --> 00:06:47,925 اوه ، مشکل من اينه ؟ 130 00:06:47,936 --> 00:06:50,536 آره همينه ، نزديکم بمون 131 00:06:51,116 --> 00:06:52,785 عاليه 132 00:07:00,047 --> 00:07:01,806 بد نبود . اصلاً بد نبود 133 00:07:02,067 --> 00:07:03,837 ميخواي ببيني چطور بايد بازي کرد ؟ 134 00:07:03,847 --> 00:07:05,946 شماها ديگه کي هستين ؟ منحرفِ جنسي يا پليس ؟ 135 00:07:05,967 --> 00:07:07,367 منظورم رو گرفتي ؟ 136 00:07:07,377 --> 00:07:09,736 اوه ، اون يه پليسه . من فقط يه شهروند علاقه مندم 137 00:07:10,157 --> 00:07:11,897 خيلي خُب ، ما ... ما هيچي نداريم براي گفتن 138 00:07:11,908 --> 00:07:14,247 آره . گورِ پدرِ پليسا 139 00:07:15,227 --> 00:07:18,697 حتي براي شرور کوتوله و کوچيکي مثل خودت ، اين حرفِ نامناسبيِ 140 00:07:18,738 --> 00:07:21,428 هر جامعه مدرن نوعي نيروي پليس داره 141 00:07:21,448 --> 00:07:24,417 "مثلِ اينه که بگي" گور پدر سيستم حمل و نقل عمومي 142 00:07:27,859 --> 00:07:30,049 ممنون 143 00:07:43,600 --> 00:07:45,230 چي پيدا کردي ؟ 144 00:07:45,250 --> 00:07:49,030 ماليات منطقه صاحب‌خونه رو به اسم ادو جني دادرسون » ثبت کردن » 145 00:07:49,050 --> 00:07:51,429 دو سال پيش از تگزاز به اينجا نقل مکان کردن 146 00:07:51,460 --> 00:07:55,321 نه بچه‌اي دارن ، نه سابقه کيفري چيزي زيادي تا حدي که اطلاعات ميگه وجود نداره 147 00:07:55,341 --> 00:07:58,271 تنها چيز عجيب اينه که پول خونه رو نقد دادن ، نه رهن 148 00:08:14,002 --> 00:08:15,472 چه ديوونه ! چطوري ميتوني ؟ 149 00:08:15,482 --> 00:08:20,091 تمرکز کُن . ببين چطور کاري ميکنم ، اين ماشين اراده من رو عملي کنه 150 00:08:28,303 --> 00:08:31,823 دقيقاً کاري رو انجام بده که ميگم 151 00:08:34,143 --> 00:08:36,623 تو جاي من رو بگير 152 00:08:41,254 --> 00:08:44,414 تو ... با من بيا 153 00:08:51,405 --> 00:08:53,545 بشين - باشه - 154 00:08:58,135 --> 00:09:00,184 ... خُب 155 00:09:00,195 --> 00:09:02,965 بهمون راجع به « اد ديدرسون » بگو 156 00:09:05,176 --> 00:09:07,316 هموني « اِدي » که اينجا کار ميکنه ؟ 157 00:09:07,656 --> 00:09:09,435 منظورم اينه که « اِدي » آدم باحاليه 158 00:09:09,476 --> 00:09:10,767 اگه بشناستت بهت ميده 159 00:09:10,787 --> 00:09:12,476 بهت چي ميده ؟ 160 00:09:12,486 --> 00:09:14,636 علف هرز « نوعي مواد مخدر» ميدونين که ؟ 161 00:09:14,647 --> 00:09:16,376 چيزاي کوچيکه ولي ... کوچيک ؟ 162 00:09:16,387 --> 00:09:18,686 آره ، يه موتورسواره با گروه " ايکس‌ها " ميگرده 163 00:09:18,897 --> 00:09:22,287 همون جنسه با همون قيمت ولي با مردم مثلِ « تيني » رفتار نمي‌کنه 164 00:09:22,317 --> 00:09:23,927 ميتوني ازش پول هم قرض بگيري 165 00:09:23,938 --> 00:09:25,952 منظورم اينه که سود سنگين ميگيره ، ولي مشکلي نبود 166 00:09:25,972 --> 00:09:27,354 ديدريک » همين صداش ميزد ؟ سود ؟ » 167 00:09:27,364 --> 00:09:29,339 آره ، درست گفتم ؟ سود ؟ 168 00:09:29,349 --> 00:09:30,982 نميدونم . داره اشتباه ميگه ؟- نه ، نه . درسته- 169 00:09:30,993 --> 00:09:32,586 نه ، درسته 170 00:09:32,596 --> 00:09:34,649 چيز ديگه‌اي هست که بتوني راجع بهش بهمون بگي ؟ 171 00:09:34,660 --> 00:09:36,764 هميشه راجع به احترام حرف ميزنه 172 00:09:36,795 --> 00:09:38,969 هيچگونه توهيني رو نمي‌بخشه 173 00:09:38,980 --> 00:09:41,635 يه بار « ريچل » همون حرکتُ با انگشتاش نشون داد 174 00:09:41,665 --> 00:09:43,769 اونم دستش رو گرفت و شکوندش 175 00:09:43,780 --> 00:09:45,563 ميتونستي صداي خرد شُدن استخوان رو بشنوي - آخ - 176 00:09:45,573 --> 00:09:48,659 ريچي » کف اتاق بود و فرياد مي‌کِشيد » ديد » همينطوري سرد نگاهش ميکرد » 177 00:09:48,670 --> 00:09:51,295 بعدش به فرانسوي يا چيزي بهش فحش ميده و راجع به کارش ميگه 178 00:09:51,316 --> 00:09:52,278 فرانسوي ؟ 179 00:09:52,298 --> 00:09:53,590 نميدونم . يه چيزِ خارجي 180 00:09:53,601 --> 00:09:55,865 جالبه 181 00:09:55,875 --> 00:09:57,348 ميدوني که مُرده ؟ 182 00:09:57,690 --> 00:09:58,812 اِدي » ؟ »- آره - 183 00:09:58,823 --> 00:10:00,956 نه . چي شُد ؟ 184 00:10:02,801 --> 00:10:04,895 براي کمک‌ِتون ممنون 185 00:10:05,757 --> 00:10:08,563 حالا ديگه ميتوني بري 186 00:10:17,773 --> 00:10:20,278 در پشتي هم قفله آدم احساس ميکنه آخر خطه 187 00:10:21,071 --> 00:10:23,465 يه نفر داره از پنجره طبقه بالا نگاه ميکنه 188 00:10:25,991 --> 00:10:30,090 جني ديدريکسون » ؟ سي.بي.آي هستيم . پليس » 189 00:10:30,511 --> 00:10:32,936 بذارين بياييم تو . ميخواييم باهاتون حرف بزنيم 190 00:10:37,547 --> 00:10:40,112 وقت نداريم صبر کنيم براي حکم دادگاه 191 00:10:40,122 --> 00:10:44,671 ولي دليل داريم که شک کنيم زندگي يه نفر در خطره ، درست ؟ 192 00:11:00,647 --> 00:11:02,720 خانم ديدريکسون » ؟ » 193 00:11:03,874 --> 00:11:06,349 تو از اينجا گورت رو گم کُن بيرون قاتلِ آشغال 194 00:11:06,360 --> 00:11:08,193 به خدا قسم ميزنمت 195 00:11:08,213 --> 00:11:11,540 « خانم ديدرکسون » بهتون کارت شناساييم رو نشون ميدم 196 00:11:16,632 --> 00:11:19,167 زنگ زدم بيان ، بهتره گورتون رو گم کنين بيرون 197 00:11:19,177 --> 00:11:22,714 خانم ديدرکسون » ما از اداره سازمان تحقيقاتي کاليفرنيا هستيم » 198 00:11:22,725 --> 00:11:23,747 اسلحه رو بذاريد زمين 199 00:11:23,758 --> 00:11:26,032 سازمان تحقيقاتي بِره تو كونم 200 00:11:26,053 --> 00:11:28,999 همين الان ميرين بيرون و گرنه شليک ميکنم 201 00:11:29,309 --> 00:11:31,053 اين تلفن همراه منه 202 00:11:31,084 --> 00:11:34,470 الان با 911 تماس ميگيرم و پليس يونفيورم پوشيده خبر مي‌کنيم 203 00:11:34,500 --> 00:11:36,795 اونا همه چي رو حل ميکنن 204 00:11:36,816 --> 00:11:39,240 تا وقتي که بيان همه آروم ميشيم 205 00:11:39,251 --> 00:11:44,252 گور پدر شما ! تا ده ميشارم بعدش شروع ميکنم به شليک 206 00:11:44,632 --> 00:11:47,549 يک ... دو 207 00:11:47,560 --> 00:11:49,494 ليزبُن - جين ، قطع کُن - 208 00:11:49,504 --> 00:11:50,575 سه 209 00:11:50,596 --> 00:11:51,948 فکر کنم بدونم اينجا چي داريم 210 00:11:51,959 --> 00:11:53,913 چهار - من يه وضعيت ضروري دارم - 211 00:11:53,923 --> 00:11:57,229 پنج ... شش - فکر کنم « ديدريکسون » با مافيا کار کرده - 212 00:11:57,240 --> 00:11:59,114 هفت - به همين خاطره که اينجاست - 213 00:11:59,535 --> 00:12:01,289 هشت 214 00:12:01,921 --> 00:12:04,045 تکون نخوريد 215 00:12:04,056 --> 00:12:05,829 اسلحه‌ها رو بندازيد ، روي زمين بخوابين ، روي زمين 216 00:12:05,839 --> 00:12:08,214 دست‌هاتون رو بذارين روي سرتون 217 00:12:16,152 --> 00:12:18,340 شماها کي هستين ؟ 218 00:12:18,350 --> 00:12:20,792 ما از اداره سي.بي.آي هستيم 219 00:12:20,823 --> 00:12:23,808 من مأمور ليزبُن هستم اينها هم مأمور چو و ون پلت 220 00:12:24,268 --> 00:12:25,625 ما مأمور فدرال ايالات متحده هستيم 221 00:12:25,645 --> 00:12:27,621 آره مي‌بينيم اين رو 222 00:12:30,478 --> 00:12:32,795 خيلي‌خُب بچه‌ها ، اسلحه رو بيارييد پايين 223 00:12:33,653 --> 00:12:36,998 جني ؟ جني ما هستيم 224 00:12:40,583 --> 00:12:42,559 عزيزم اسلحه رو بذار زمين 225 00:12:43,250 --> 00:12:45,177 چيزي نيست 226 00:12:45,187 --> 00:12:47,314 ببخشيد مأمورها ، نمي‌خواستيم بترسونيم‌ِتون 227 00:12:47,324 --> 00:12:49,590 ... ميدونيد که آژير رو شنيديم ، فوراً اومديم 228 00:12:49,610 --> 00:12:51,187 چيزي نيست . ما نترسيديم 229 00:12:52,825 --> 00:12:54,902 بين‌ِمون که دلخوري نيست ، هست ؟ 230 00:12:54,913 --> 00:12:57,179 بيا پايين جني ، چيزي نيست 231 00:12:57,878 --> 00:13:00,843 خيلي‌خُب چرا اومديد اينجا ؟ « اِدي » اين بار چي کار کرد ؟ 232 00:13:01,593 --> 00:13:03,889 اِدي » مُرده » 233 00:13:05,107 --> 00:13:06,824 يه گلوله مستقيم توي پيشاني سر 234 00:13:06,844 --> 00:13:09,320 پنجاه مايلي پايين رودخونه پيداش کرديم - لعنتي - 235 00:13:09,331 --> 00:13:11,488 حروم‌زاده‌هاي عوضي ، بهتون گفتم که ميکُشنش 236 00:13:11,498 --> 00:13:13,845 نميدونستين گم شُده و تحت حفاظت شما هم بود ؟ 237 00:13:13,865 --> 00:13:16,300 نه ، جني بهمون اطلاع داد که سه روز پيش گُم شُده 238 00:13:16,330 --> 00:13:20,394 قبلاً هم از اين کارا کرده با خودمون گفتيم دوباره گُمشده يا همچين چيزي 239 00:13:20,404 --> 00:13:25,756 حروم‌زاده‌هاي عوضي بهتون گفتم که ميگيرنش بهتون گفتم 240 00:13:27,924 --> 00:13:30,200 حرومزاده‌ها 241 00:13:32,517 --> 00:13:34,753 چي رو از دست دادم ؟ 242 00:13:35,413 --> 00:13:39,157 تا دو سال پيش « اد ديدريکسون » ، « اِدي روسو » بود . از فيلادلفيا 243 00:13:39,187 --> 00:13:41,543 " حساب دار خانواده مافيايي " باتيگلا 244 00:13:41,553 --> 00:13:43,840 و براشون پول و اخاذي از منطقه‌شون رو جلو بُرده 245 00:13:43,861 --> 00:13:46,566 بعدش با ده کيلو کوکايين گير افتاد و فدرال‌ها مخش رو زدن 246 00:13:46,576 --> 00:13:49,781 و اون واقعاً عليه " سانتينو بتاليا " و خانواده‌اش شهادت داد 247 00:13:49,812 --> 00:13:52,727 پدرشون گير نيافتاد ، ولي دو تا از پسرهاش حبس ابد گرفتن 248 00:13:52,748 --> 00:13:57,769 روسو » و زنش تحت نظارت اومدن اينجا » در هماکري با برنامه جايگزيني شاهد 249 00:13:57,779 --> 00:13:59,379 خُب ، فکر ميکنن چي شُده ؟ 250 00:13:59,389 --> 00:14:00,498 مشکل چي بوده ؟ 251 00:14:00,518 --> 00:14:01,808 فکر کنم همون قضيه هميشگي 252 00:14:01,840 --> 00:14:04,420 ميدونين که اين آدم‌ها نميتونن از تماس پيدا کردن ... با يه نفر از زندگي قديمي‌شون دوري کنن 253 00:14:04,460 --> 00:14:06,900 ... از زندگي قبلي‌شون و اون نفر به يه نفر ميگه و بالاخره 254 00:14:06,930 --> 00:14:09,900 " يه نفر موقعيتش رو ميفروشه به " سانتينو باتاگليا 255 00:14:10,751 --> 00:14:12,041 ميدونين که اتفاق ميافته 256 00:14:12,061 --> 00:14:15,201 آره ، ما هميشه دوباره و دوباره بهشون ميگيم که ببينين زندگي قبلي‌تون تموم شُده 257 00:14:15,212 --> 00:14:17,822 فراموشش کنين . ولي آاا ، اونها گوش نميدن 258 00:14:17,832 --> 00:14:20,242 پس شماها کارکن برنامه محافظت از شاهد هستين ؟ - آره - 259 00:14:21,173 --> 00:14:23,932 پس اين يعني قراره که از شاهدها محافظت کنين ؟ 260 00:14:23,943 --> 00:14:26,544 ما باديگارد نيستيم مأمور ؛ تَر وخُشک‌شون نمي‌کنيم 261 00:14:26,554 --> 00:14:29,094 مشاور هستم . اون مأموره . من مشاورم 262 00:14:29,105 --> 00:14:30,794 مأمور منم- داشتين ميگفتين ؟- 263 00:14:30,805 --> 00:14:32,475 مشاور ؟ 264 00:14:32,485 --> 00:14:33,845 باشه 265 00:14:33,866 --> 00:14:36,235 ما هر هفته يه بار با موکل‌هامون فيزيکي ملاقات مي‌کنيم 266 00:14:36,265 --> 00:14:38,145 اون وقت آخرين قرار ملاقات با « اِدي » کِي بود ؟ 267 00:14:38,156 --> 00:14:40,087 يه روز قبل از ناپديد شدنش ؟ - آره - 268 00:14:40,097 --> 00:14:43,117 و « جني » بهتون گفت گُم شده و شما هيچ کاري نکردين ؟ 269 00:14:43,137 --> 00:14:45,527 بايد چي کار مي‌کرديم ؟ به رسانه‌هاي اطلاع مي‌داديم ؟ 270 00:14:45,538 --> 00:14:49,378 براش مي‌گَشتيم . بعدش هم همونطوري که گفتم اولين باري نبود که نميمونه 271 00:14:49,398 --> 00:14:50,747 اين تقصير ما نيست 272 00:14:50,778 --> 00:14:52,948 ميدونستين که « اِدي » تجارت مواد مخدر ميکرد ؟ 273 00:14:53,339 --> 00:14:53,909 نه 274 00:14:53,919 --> 00:14:56,669 آره ، به پسرها " ماري جوآنا " و " قرص " ميفروخت 275 00:14:56,680 --> 00:14:57,950 نه . اين رو از کجا فهميدين ؟ 276 00:14:57,960 --> 00:14:59,470 ... يه پسر توي باشگاه بازي 277 00:14:59,481 --> 00:15:03,350 گفت براي يه موتور سوار به اسم ... « تيني » ميفروخته 278 00:15:04,310 --> 00:15:06,929 شماها خيلي سرتون شلوغ بوده ، نه ؟ - آره - 279 00:15:07,229 --> 00:15:10,698 فقط براي اينکه مطمئن باشيم شما راجع به فعاليت‌هاي ... تخلف‌آميزش چيزي نمي‌دونستيد 280 00:15:10,709 --> 00:15:12,399 که مقتول مشغول به انجامش بوده ؟ 281 00:15:12,410 --> 00:15:14,389 ببين اون ، اون يه عوضي بالاي مافيا بود ، يه مافيوسا 282 00:15:14,419 --> 00:15:16,638 اينجور آدم‌ها که وقتي برميگردن نميرن عضو کليسا بشن 283 00:15:16,659 --> 00:15:17,779 پس نميدونستين ؟ - ... براي همه چي يه جور - 284 00:15:17,789 --> 00:15:19,738 نه ، نميدونستيم 285 00:15:19,749 --> 00:15:22,048 حالا هم راستش نميدونيم و ميخوايين يه چيزي بدونين ؟ 286 00:15:22,068 --> 00:15:25,318 اين يه جورايي داره تبديل ميشه به بازجويي 287 00:15:26,339 --> 00:15:29,788 اصلاً خوشايند نيست . ما بايد گزارش‌هامون رو بنويسيم 288 00:15:31,258 --> 00:15:33,648 از آشنايي باهاتون خيلي خوشحال شديم 289 00:15:39,097 --> 00:15:41,767 جينا رو ترجيح ميدين يا جيني ؟ 290 00:15:41,778 --> 00:15:45,047 کي براش مهمه ؟ هر چي دوست داري صدا بزن 291 00:15:45,847 --> 00:15:47,356 پس جينا 292 00:15:47,376 --> 00:15:49,605 آخرين بار کِي شوهرتون رو ديديد ؟ 293 00:15:49,626 --> 00:15:51,556 صبح جمعه هفته قبل 294 00:15:51,577 --> 00:15:53,026 هيچوقت از سر کار برنگشت 295 00:15:53,056 --> 00:15:56,815 اون بعد از ظهر زنگ زد و گفت يه کم کار داره و دير مياد خونه 296 00:15:57,626 --> 00:15:59,545 اين آخرين باري بود که چيزي ازش شنيدم 297 00:15:59,556 --> 00:16:01,555 اون وقت چه نوع کاري بود ؟ 298 00:16:01,816 --> 00:16:04,115 نميدونم . کار بود ديگه ، من چيزي نپرسيدم 299 00:16:04,125 --> 00:16:06,304 نپرسيدي يا نمي‌خواستي بدوني ؟ 300 00:16:06,315 --> 00:16:09,345 آها گرفتم ، اون مَرد بدي بود ديگه . آره ؟ 301 00:16:09,355 --> 00:16:10,694 بايد يه کار بدي کرده باشه 302 00:16:10,735 --> 00:16:13,584 اون بيرون بوده و مشغول تجاوز و کُشتن مردم بوده 303 00:16:13,605 --> 00:16:15,395 اتفاقي که براش اتفاده لياقتش بوده ، آره ؟ 304 00:16:15,405 --> 00:16:16,644 جينا 305 00:16:16,665 --> 00:16:19,334 اصلاً اينجا ميخواد چه کار اشتباهي انجام بده ؟ 306 00:16:19,594 --> 00:16:21,134 به کاکتوس‌ها آسيب برسونه ؟ 307 00:16:21,164 --> 00:16:23,194 از اينجا خوشت نمياد ؟ 308 00:16:23,204 --> 00:16:26,173 ميدوني بدترين چيزش چيه ؟ غذاش 309 00:16:26,394 --> 00:16:30,673 نه سس قرمز درست و حسابي دارن ، نه سوسيس و کالباسي روي پيتزا آناناس ميذارن 310 00:16:34,403 --> 00:16:36,372 ميدوني اين قتل ممکنه کار کي بوده باشه ؟ 311 00:16:36,393 --> 00:16:38,413 شما چي فکر مي‌کنين ؟ 312 00:16:38,683 --> 00:16:40,672 اون خوک « ساني باتيگلا » و افرادش بودن ديگه 313 00:16:40,683 --> 00:16:43,782 قسم خوردن شوهرم رو ميکُشن و حالا هم کُشتن 314 00:16:44,663 --> 00:16:47,072 شوهر من کار درست رو کرد ، نه ؟ 315 00:16:47,082 --> 00:16:49,891 کاري رو کرد که کشورش ازش خواسته بود 316 00:16:49,912 --> 00:16:54,361 پس چرا اونطوري که بايد و شايد اونها ازش محافظت نکردن ؟ 317 00:16:55,152 --> 00:16:58,871 شما يا شوهرتون اخيراً با کسي از زندگي قبلي‌تون حرف زديد 318 00:16:58,882 --> 00:17:01,761 نه. مگه احمقيم ؟ نه 319 00:17:01,772 --> 00:17:04,011 با کي حرف ميزنين ؟ 320 00:17:05,111 --> 00:17:08,681 آره ديگه ، درسته با کي ؟ من با هيچکس حرف نميزنم 321 00:17:09,031 --> 00:17:11,190 باد 322 00:17:11,881 --> 00:17:15,760 پس « باتاگلياها » چطور فهميدن که کجا هستين ؟ 323 00:17:15,770 --> 00:17:17,969 صد در صد فدرالي‌ها بودن ديگه 324 00:17:17,990 --> 00:17:21,759 يه نفر به اون عوضي‌هاي حرومزاده پول داده که ما رو لو بدن 325 00:17:21,770 --> 00:17:24,069 جينا » من رو نگاه کُن » 326 00:17:24,960 --> 00:17:29,237 هر کسي اين کار رو کرده ما مي‌گيريمش قول ميدم 327 00:17:31,155 --> 00:17:33,842 باشه 328 00:17:39,709 --> 00:17:40,577 چي فهميدي ؟ 329 00:17:40,608 --> 00:17:43,665 اوه ، خيلي ترسيده . اصل و نسب ايتاليايي داره ناخنش رو لاک ميزنه 330 00:17:43,685 --> 00:17:46,373 از حيوان‌هاي خونگي يا آناناس هم خوشش نمياد 331 00:17:46,383 --> 00:17:47,902 چه چيزاي بدرد بخوري 332 00:17:47,932 --> 00:17:49,979 چو » با بخش جنايت سازمان يافته تماس بگير » 333 00:17:50,000 --> 00:17:52,248 يه سري اطلاعات راجع به " باتاليا " بگير 334 00:17:52,258 --> 00:17:56,076 ببينين که رئيس کيه و احتمالاً کي رو براي همچين کاري استخدام ميکنن 335 00:17:56,585 --> 00:17:59,472 تو و رگزبي برين « تيني » رو پيدا کنين و بيارينش اينجا 336 00:17:59,483 --> 00:18:01,551 ميدونين كجاست ؟ 337 00:18:01,572 --> 00:18:04,539 پسرها يه چيزي راجع به "ايکس‌ها" گفتن 338 00:18:04,549 --> 00:18:08,635 من يه نفر توي " سن بردو " ميشناسم که توي اين خطه ما « تيني » رو پيدا مي‌کنيم . مشکلي نيست 339 00:18:29,881 --> 00:18:31,389 هِي ، ما بستيم 340 00:18:31,409 --> 00:18:33,368 کدوم يکي از شما اسمش « تايني » هستش ؟ 341 00:18:35,506 --> 00:18:36,525 بستگي داره کي داره ميپرسه ؟ 342 00:18:36,556 --> 00:18:39,023 ما از طرف سازمان تحقيقات کاليفرنيا اومديم 343 00:18:47,957 --> 00:18:50,814 قبل از اينکه مأمورها رو خبر کنم ، برين بيرون 344 00:18:56,870 --> 00:18:59,898 من رو زدي - ببخشيد . حالت خوبه ؟ - 345 00:18:59,908 --> 00:19:01,366 آره 346 00:19:03,415 --> 00:19:05,842 بذاريمش روي صندلي - باشه - 347 00:19:12,108 --> 00:19:14,426 ميدوني ما فقط ميخواستيم يه چند تا سوال ازت بپرسيم 348 00:19:14,437 --> 00:19:15,984 از پليسا خوشم نمياد 349 00:19:16,006 --> 00:19:18,173 اد ديدريکسون » ديروز مُرده پيدا شُده » 350 00:19:18,193 --> 00:19:20,212 راجع به اين چي ميدوني ؟ 351 00:19:20,662 --> 00:19:22,111 ديدريکسون » کيه ؟ » 352 00:19:22,121 --> 00:19:24,738 تو با « اد » کار ميکردي . خريد و فروش " ماري جوآنا " ؟ 353 00:19:24,749 --> 00:19:26,047 ماري ... چي ؟ 354 00:19:26,077 --> 00:19:27,895 ببين ما فقط ميخواييم بدونيم کي کُشتِش 355 00:19:27,926 --> 00:19:29,255 توي اين کمک‌مون کُن 356 00:19:29,276 --> 00:19:31,833 کارهاي ديگه‌تون برامون مهم نيست 357 00:19:33,742 --> 00:19:36,069 اِدي » يه جاسوس بود » 358 00:19:36,350 --> 00:19:38,008 جاسوس‌ها مي‌ميرن 359 00:19:38,018 --> 00:19:40,286 من نمي‌کُشمشون . من ، نه 360 00:19:40,816 --> 00:19:43,254 ولي اتفاق ميافته . هيچکس از جاسوس‌ها خوشش نمياد 361 00:19:43,265 --> 00:19:45,312 اون تو رو لو داد ؟ 362 00:19:46,192 --> 00:19:51,018 يه چند هفته قبل من و « اِدي » توي ماشين بوديم مشغول معامله 363 00:19:51,028 --> 00:19:55,535 اون وقت پليس " سرا ويستا " دستگيرمون کرد با 10 پوند علف هرز 364 00:19:55,546 --> 00:19:57,534 من دو روز افتادم زندان 365 00:19:57,544 --> 00:20:00,272 ميرم پيش قاضي ، ولي فقط خودم بودم 366 00:20:00,282 --> 00:20:02,440 اِدي » نمونده و منظورم واقعاً نمونده هستش » 367 00:20:02,461 --> 00:20:04,479 اصلاً اسمش توي جرايم هم نبود 368 00:20:04,509 --> 00:20:06,317 اسمش توي گزارش دستگيري اصلي نبود 369 00:20:06,337 --> 00:20:07,435 اين به شما چي ميگه ؟ 370 00:20:07,466 --> 00:20:11,203 تابلوئه که يا جاسوسِ يا پليس مخفي 371 00:20:11,213 --> 00:20:15,669 اينقدر هم آشناش كله گُنده‌ست که اصلاً مهم نبود من بدونم که چيه 372 00:20:15,711 --> 00:20:19,157 يه عوضي کثافتِ تفاله 373 00:20:21,776 --> 00:20:25,263 ولي دليل نميشه که من کُشته باشمش 374 00:20:26,202 --> 00:20:29,449 ... « خُب پليس " سرا ويستا " تاييد کرده که « جان تيني کالاهان 375 00:20:29,470 --> 00:20:32,027 دو هفته پيش براي جرم حمل " ماري جوآنا " دستگير شُده 376 00:20:32,038 --> 00:20:34,875 ميگن که تنها بوده . « اد ديدرکسون » هم باهاش نبوده 377 00:20:34,885 --> 00:20:36,813 ظاهراً هيچي راجع بهش نميدونه 378 00:20:36,834 --> 00:20:39,572 اين چه که توي گزارش‌ها اومده باشه که « تيني » توي ماشين بازداشت شده ؟ 379 00:20:39,602 --> 00:20:40,501 ماشيني توي گزارش نيست 380 00:20:40,511 --> 00:20:42,209 توي خيابون جلوش رو گرفتن 381 00:20:42,241 --> 00:20:44,061 که توي خيابون با 10 پوند " ماري جوآنا " دستگير شُده 382 00:20:44,071 --> 00:20:46,053 اين چيزيه که رييس پليس " سرا ويستا " ميگه ، آره 383 00:20:46,074 --> 00:20:47,335 وقتي که گفت صداش چطور بود ؟ 384 00:20:47,355 --> 00:20:49,065 مثل اين بود که داري گند يه نفر ديگه رو ميپوشونه 385 00:20:49,095 --> 00:20:50,866 پس بايد با اون فدرالي‌ها دوباره حرف بزنيم 386 00:20:50,887 --> 00:20:52,798 من زنگ ميزنم 387 00:20:52,829 --> 00:20:54,581 خبري از « ساني باتاگليا » هستش ؟ 388 00:20:54,612 --> 00:20:57,476 بعد از اينکه دو تا پسرش رفتن زندان ؛ « ساني باتاليا » بازنشست شُد 389 00:20:57,486 --> 00:21:00,320 کارهاي خانواده رو گذاشت به عهده شماره دومش « جوزف آنجليني » 390 00:21:00,350 --> 00:21:04,295 پس « آنجليني » بايد از « روسو » تشکر هم بکنه 391 00:21:04,306 --> 00:21:05,968 باتاليا » که بايد مُرده مقتول رو بخواد » 392 00:21:05,998 --> 00:21:08,301 از کارهاي خانواده کِشيده بيرون 393 00:21:08,321 --> 00:21:09,923 گلف زيادي هم توي " پالم دزرت " بازي ميکنه 394 00:21:09,955 --> 00:21:11,947 بعضي‌ها ميگن که واقعاً بازنشست نشده 395 00:21:11,957 --> 00:21:14,300 که فقط داره بازي ميکنه تا دستهاش به نظر پاک بياد 396 00:21:14,330 --> 00:21:15,872 پالم دزرت " که همينجا توي کاليفرنياست ؟ " 397 00:21:16,384 --> 00:21:17,606 نه 398 00:21:17,626 --> 00:21:19,047 پالم دزرت " توي کاليفرنيا نيست ؟ " 399 00:21:19,057 --> 00:21:21,982 نه ، نميتوني از زير دستم در بري و با « ساني تاليا » حرف بزني 400 00:21:22,963 --> 00:21:25,546 فکر کردم منظورت اين بود که " پالم دزرت " توي کاليفرنيا نيست 401 00:21:25,577 --> 00:21:27,530 پالم دزرت " توي کاليفرنياست ، درست ؟ " 402 00:21:29,093 --> 00:21:33,539 " پالم دزرت " 403 00:21:43,093 --> 00:21:44,855 ببخشيد 404 00:21:45,587 --> 00:21:47,600 ساني باتاليا » ؟ » 405 00:21:47,610 --> 00:21:49,031 به راه رفتنت ادامه بده ، جک 406 00:21:49,052 --> 00:21:51,655 راستش جين هستم . پاتريک جين 407 00:21:53,128 --> 00:21:55,270 اگه اجازه باشه ، ميخوام وقت تون رو بگيرم 408 00:21:55,281 --> 00:21:56,723 براي چي ؟ 409 00:21:56,744 --> 00:21:58,726 راجع به « اِدي روسو » بگو 410 00:22:00,910 --> 00:22:03,563 پليسي ؟ - نه - 411 00:22:04,656 --> 00:22:07,339 خوبه . تنهايي ؟ 412 00:22:09,543 --> 00:22:13,218 آره - بهش شليک کُن - 413 00:22:25,469 --> 00:22:27,720 سه تا دليل دارم که نترسم 414 00:22:29,722 --> 00:22:33,447 باشه ترسيدم ؛ ولي سه دليل دارم که وحشت زده نشم 415 00:22:33,458 --> 00:22:35,162 خواهشاً بگو 416 00:22:35,182 --> 00:22:40,701 اولي اينه که کسي به سن تو با شليک کردن به اين و اون هر وقتي بخواد ثروتمند نميشه و آزاد توي خيابون نمي‌گرده 417 00:22:40,712 --> 00:22:42,854 تا حالا 418 00:22:42,864 --> 00:22:44,906 ميدوني لغت "امنسي" چي هستش ؟ 419 00:22:44,937 --> 00:22:47,039 نماد لولوخوره ذهن‌هاي کوچيک 420 00:22:47,049 --> 00:22:49,968 آها . امرسون خوندي 421 00:22:51,811 --> 00:22:53,923 باشه . دليل شماره 2 ؟ 422 00:22:53,933 --> 00:22:56,513 ميتونم به مقدار قابل توجه بازيت رو بهبود بدم 423 00:22:56,524 --> 00:22:59,154 تو و هزار نفر پر حرف ديگه 424 00:22:59,174 --> 00:23:00,579 دليل شماره 3 ؟ 425 00:23:00,599 --> 00:23:03,239 ميدونم « اِدي روسو » کجاست 426 00:23:09,895 --> 00:23:11,748 چطوري بازيم رو بهتر کنم ؟ 427 00:23:11,758 --> 00:23:12,833 خُب ، خيلي ساده‌ست . آسونه 428 00:23:12,844 --> 00:23:15,992 بايد بيشتر از ضربه زدن به توپ مثل يه حرکت براي خلق کردن فکر کني 429 00:23:16,022 --> 00:23:19,080 چيزي که تو ميخواي يه کم چرخش بيشتره 430 00:23:19,628 --> 00:23:22,009 چرخش 431 00:23:22,019 --> 00:23:24,679 نظرم عوض شُد ، بهش شليک کُن - آهنگ مورد علاقه‌ات چيه ؟ - 432 00:23:24,690 --> 00:23:26,264 ! تو اينجا نابغه ما هستي ! تو بگو 433 00:23:26,274 --> 00:23:29,681 « يا « الويس سا سنيترا » و يا « ارا ايتاليايي 434 00:23:30,259 --> 00:23:32,839 "انريکو کاروسو » که ميخونه "سانتا لوچيا » 435 00:23:32,860 --> 00:23:35,679 عاليه ميشه يکي از اون دسته‌ها رو بهم بدين تا شروع کنيم ؟ 436 00:23:35,689 --> 00:23:37,393 دسته ؟ - هر چي که صداشون ميزني - 437 00:23:37,403 --> 00:23:39,673 اون چاقه نه . از اون يکي‌هاي ديگه بيار 438 00:23:40,811 --> 00:23:44,895 باشه ؛ اين يه ذره بزرگه ولي راهش ميندازيم 439 00:23:45,743 --> 00:23:48,003 چرخش 440 00:23:50,804 --> 00:23:52,373 ممنون که اومدين - چي شُده ؟ - 441 00:23:52,383 --> 00:23:53,642 ما زياد وقت نداريم 442 00:23:53,673 --> 00:23:55,292 چرا توي دفتر من نمي‌شينيد ؟ آرومتره 443 00:23:55,302 --> 00:23:57,091 باشه 444 00:23:57,681 --> 00:24:00,360 مأمور چو که يادتون هست ؟- حالت چطوره ؟- 445 00:24:03,960 --> 00:24:05,758 من زياد حاشيه نميرم 446 00:24:05,789 --> 00:24:09,257 دو هفته قبل شما « اِدي روسو » رو از دستگيري مواد کِشيدين بيرون ؟ 447 00:24:10,817 --> 00:24:12,466 نه ، ما همچين کاري نکرديم 448 00:24:12,476 --> 00:24:15,594 خُب ، يه نفر اين کار رو کرده و اين باعث عصبانيت شديد همدستش هم شُده 449 00:24:15,625 --> 00:24:17,045 چرا بايد همچين کاري بکنيم ؟ 450 00:24:17,065 --> 00:24:18,464 شايد يه جور قرار با « روسو » داشتين 451 00:24:18,494 --> 00:24:22,253 اون ميتونه معامله موادش رو بکنه شما هم خودتون رو صاحب نمي‌کنين يا شايد هم کمک کنيد 452 00:24:22,263 --> 00:24:24,901 تا وقتي که به فدرالي‌ها کمک کنه 453 00:24:24,912 --> 00:24:28,670 « بذار دنياي واقعي رو برات توضيح بدم « تريسا 454 00:24:28,680 --> 00:24:31,589 روسو » از نظر شهادت‌هاي دادگاهي کار خودش رو کرده » 455 00:24:31,610 --> 00:24:33,169 پيگرد‌کننده‌هاي قانوني ديگه بهش احتياجي ندارن 456 00:24:33,179 --> 00:24:35,997 براشون مهم نيست چه بلايي سرش مياد براي ما هم مهم نيست 457 00:24:36,008 --> 00:24:39,636 اگه بگيرنش اين مشکل خودشه ، کار ما هم راحت تر ميشه 458 00:24:39,646 --> 00:24:45,534 پس يا پليس‌هاي محلي با « اِدي » دستشون توي يه کاسه بوده ... يا حدس من اينه که 459 00:24:45,555 --> 00:24:50,094 همون قدر که بهتون اطلاعات غلط رسيده ، احمق هستين به بقيه بي‌احترامي هم ميکني 460 00:24:55,072 --> 00:24:57,090 فعلاً خدافظ 461 00:24:58,930 --> 00:25:01,249 به نظر قضيه پاکي نمياد ، نه ؟ - آره - 462 00:25:01,259 --> 00:25:05,268 چرا توي آرشيو رو يه گشتي نميزني ببيني چيزي راجع به خودش و همکارش گير مياري يا نه ؟ 463 00:25:07,887 --> 00:25:09,805 جين کجاست ؟ 464 00:25:10,936 --> 00:25:13,545 عصباني نشو ولي فکر کنم رفت با « باتاليا » حرف بزنه 465 00:25:13,556 --> 00:25:15,074 لعنتي 466 00:25:15,104 --> 00:25:17,713 يکي از ما بريم " پال دزرت " براي مطمئن بودن ؟ 467 00:25:17,723 --> 00:25:20,192 دردسرش رو خودش ساخته 468 00:25:23,642 --> 00:25:26,810 " سانتا لوچيا " 469 00:25:26,820 --> 00:25:30,908 " سانتا لوچيا " 470 00:25:31,809 --> 00:25:35,057 " ... سانتا لوچيا " 471 00:25:35,657 --> 00:25:38,596 بايستي وقتي که سر وکلت پيدا شُد ، خودم با تير ميزدمت 472 00:25:40,436 --> 00:25:44,844 " سانتا لوچيا " 473 00:25:47,933 --> 00:25:51,412 اون همه ساعت‌هايي که روي زمين گلف تلف کردم 474 00:25:51,432 --> 00:25:55,590 هزار دلارهايي که روي نوار ويديو و مربيگري تلف کردم 475 00:25:55,631 --> 00:25:59,289 و مو بلوندي با يه نگاه مشکل رو در مياره ، نظرتون چيه ؟ 476 00:25:59,300 --> 00:26:02,198 من فقط استعدادي که از قبل اونجا بود ، رو بيرون آوردم 477 00:26:02,568 --> 00:26:04,438 آره ، آره 478 00:26:04,448 --> 00:26:10,406 خُب ، حالا بهم بگو دوست عجيب و جديد من « اِدي روسو » کجاست ؟ 479 00:26:12,625 --> 00:26:15,073 نميدونستين ؟ - چي رو نميدونستم - 480 00:26:15,354 --> 00:26:17,622 اِدي روسو » مُرده » 481 00:26:17,633 --> 00:26:19,442 شوخي ميكني ؟ 482 00:26:19,472 --> 00:26:22,051 چند روز قبل به قتل رسيده 483 00:26:22,521 --> 00:26:26,229 توي سردخانه ايالت به اسم « اد ديدريکسون » شناخته ميشه 484 00:26:26,240 --> 00:26:28,059 کار کي بوده ؟ 485 00:26:28,069 --> 00:26:31,227 نميدونين ؟ جالبه 486 00:26:31,508 --> 00:26:32,947 کار کي بوده ؟ 487 00:26:32,968 --> 00:26:34,377 نميدونم 488 00:26:38,126 --> 00:26:41,514 امروز روز خوبيه - خوبه - 489 00:26:41,525 --> 00:26:44,753 گوش کُن ، اگه فهميدين کي « اِدي » رو کُشته بهم زنگ بزن ، باشه ؟ 490 00:26:45,053 --> 00:26:48,532 چون که ميخوام براي قاتلش يه دسته گُل و يادداشت تشکر بفرستم 491 00:26:48,543 --> 00:26:50,801 حتماً ، حتماً . شماره‌ات چنده ؟ 492 00:26:52,751 --> 00:26:55,469 داري چي کار ميکني ؟ بهش شماره‌ات رو نده 493 00:26:55,480 --> 00:26:58,159 اين يارو ؟ ميخواد باهاش چي کار کنه ؟ 494 00:26:58,170 --> 00:27:00,858 بيا . خط بدون استراغ سمعه . ميتوني صحبت کُني 495 00:27:00,868 --> 00:27:02,557 ممنون 496 00:27:02,568 --> 00:27:05,726 پس اگه کار شما نبوده کار کي بوده ؟ کي توي صف نفر دومه ؟ 497 00:27:06,556 --> 00:27:08,734 احتمالاً يکي از شوهرهاي سابقش 498 00:27:08,775 --> 00:27:10,874 اِدي » يه منحرف دنبال زن بود » 499 00:27:10,905 --> 00:27:12,393 آره ؟ 500 00:27:12,404 --> 00:27:14,913 يه حيوونِ دنبال چرنديات 501 00:27:14,924 --> 00:27:17,906 بهم بگو چطوري کُشتنش ؟ چطوري به قتل رسيد ؟ 502 00:27:17,916 --> 00:27:21,279 اوه ، ميتونم اطمينان بدم که زجر نَکِشيده بود 503 00:27:22,110 --> 00:27:24,701 « ولي ممنون براي وقتي که گذاشتين « آقاي باتاليا بعداً مي‌بينمتون 504 00:27:24,713 --> 00:27:26,564 هِي صبر کن ببينم ، من حرفم با تو تموم نشده 505 00:27:26,574 --> 00:27:28,074 خُب ، حرف من با تو تموم شُده 506 00:27:28,095 --> 00:27:29,997 هِي چي شُد يهويي آل پاچينو شُدي ؟ 507 00:27:30,007 --> 00:27:31,838 مردم با من اينطوري رفتار نميکنن 508 00:27:31,869 --> 00:27:34,441 من اينطوري رفتار مي‌کنم ، وقتي که لبخند دور لبهاته 509 00:27:35,061 --> 00:27:37,202 بايد با اين يارو چي کار کنم ؟ يه تخته‌اش کَمه 510 00:27:37,213 --> 00:27:39,485 ميدوني فکر ميکني يه جور جذابيت از ياغي بودن براي اطرافيات داري 511 00:27:39,495 --> 00:27:42,087 و داري با ظلم و ستم زندگي ميکني 512 00:27:42,098 --> 00:27:45,371 در واقعيت فقط يه ساديست کوچيک و طمع کاري 513 00:27:46,091 --> 00:27:47,942 هِي گورتو گُم كن ، مو بلوندي 514 00:27:47,963 --> 00:27:50,975 شانس آوردي که کمک کردي پالمر که اينجاست رو بگيرم ، نه ؟ 515 00:27:50,985 --> 00:27:54,127 يا همين الان ميذاشتمت پيش شاهدها 516 00:27:55,860 --> 00:27:57,991 گور بابات 517 00:27:58,793 --> 00:28:01,575 با « ساني باتاليا » گلف بازي کردي ؟ 518 00:28:01,995 --> 00:28:06,299 آره ، « ساني » آاا ... خُب آره ، بازي کردم 519 00:28:06,940 --> 00:28:08,521 و چي ياد گرفتي ؟ 520 00:28:08,551 --> 00:28:11,423 اون « روسو » رو نَکُشته و گلف به طرز وحشتناکي آسونه 521 00:28:11,444 --> 00:28:13,105 و از اين اطمينان داري ؟ 522 00:28:13,366 --> 00:28:16,178 کاملاً مطمئنم . همه‌اش راجع به ريتمِ ، هر کسي ميتونه بازي کنه 523 00:28:16,188 --> 00:28:18,530 ساني باتاليا » بي‌گناهِ . حداقل من اينطوري فکر ميکنم » 524 00:28:18,540 --> 00:28:19,891 گفتنش وقتي كه طرف يه جامعه ستيز حرفه‌ايِ ، سخته 525 00:28:19,901 --> 00:28:22,873 البته دليل نميشه که کار يه مافيايي ديگه نبوده باشه 526 00:28:22,884 --> 00:28:24,735 ساني » فکر ميکنه کار يکي از معشوقه‌هاي سابقشه » 527 00:28:24,756 --> 00:28:27,688 ميدوني مهم اينه که کي « اِدي » رو از اون اتهام‌ها آورد بيرون و من شرط ميبندم که اون تفنگدارها بودن 528 00:28:27,718 --> 00:28:30,320 يعني اينکه بايد سازمان پليس " سرا ويستا " رو متهم کنيم به کلاه برداري 529 00:28:30,341 --> 00:28:31,511 بايستي خوش بگذره 530 00:28:31,542 --> 00:28:34,544 يه وسيله حمل و نقل که به اسم « اد ديدرکسون » وارد سيستم شُد 531 00:28:34,564 --> 00:28:37,226 از يه پارکينگ محلي به اسم خانه بازي‌ها با جرثقيل گرفته شُده 532 00:28:37,256 --> 00:28:40,018 سرا ويستا " توي تاريکي هم خودشون رو پيدا نميکنن " 533 00:28:40,039 --> 00:28:42,331 پس اگه ماشينِ « روسو » اون بيرون ساختمان پارک شده باشه 534 00:28:42,361 --> 00:28:43,902 اين يعني يه نفر اومده دنبالش 535 00:28:43,933 --> 00:28:46,625 شايد دوربين‌هاي امنيتي کلوپ يه عکسي گرفته باشه 536 00:28:46,655 --> 00:28:48,817 چرا شما دو تا نميرين بپرسين ؟ - باشه - 537 00:28:50,318 --> 00:28:53,341 آره شماها برين بپرسين . من هم ميرم مبل رو پيدا ميکنم 538 00:28:54,102 --> 00:28:55,773 اوه ، مبل اينجاست 539 00:28:55,783 --> 00:28:57,705 ما بايد يه نگاهي به نوارهاي امنيتي بندازيم 540 00:28:57,715 --> 00:28:59,816 نوار؟ ما نوار نداريم 541 00:29:00,197 --> 00:29:01,438 دوربين که دارين 542 00:29:01,458 --> 00:29:05,061 البته ، ولي فقط نور قرمز کوچيک . همين هم کافيه 543 00:29:05,492 --> 00:29:08,243 اصلاً دنبال چي هستين ؟ اينجا هيچي اتفاق نيافتاد 544 00:29:08,254 --> 00:29:09,845 « ما ميخواييم بدونيم کي اومده دنبالِ « روسو 545 00:29:09,876 --> 00:29:11,818 من ميتونم اين رو بهتون بگم . زنش اومد دنبالش 546 00:29:11,828 --> 00:29:13,369 توي پارکينگ ديدمش 547 00:29:13,379 --> 00:29:14,609 زنش ؟ - آره - 548 00:29:14,621 --> 00:29:16,272 مطمئن هستين که خودش بود ؟ - آره - 549 00:29:16,282 --> 00:29:17,913 يعني اينکه فکر کنم خودش بود 550 00:29:17,943 --> 00:29:20,775 چندين بار قبل هم اومده بود دنبالش 551 00:29:20,795 --> 00:29:22,487 موي خرمايي ؟ لاغر؟ قد متوسط ؟ 552 00:29:22,497 --> 00:29:25,840 نه ، يه زن خوشگلِ سياه ، قدِ نسبتاً بلند 553 00:29:30,104 --> 00:29:33,276 رئيس فکر کنم لازم باشه دوباره با تفنگدار « ناکس » راجع به چند چيز حرف بزنيم 554 00:29:38,481 --> 00:29:41,243 شماها فکر مي‌کنين دارين با چي بازي ميکنين ؟ رئيس‌ِتون کيه ؟ 555 00:29:42,345 --> 00:29:43,996 من جواب ميخوام ، همين الان 556 00:29:44,006 --> 00:29:44,876 ليزبُن ؟ 557 00:29:44,908 --> 00:29:47,145 کاري ميکنم از در افتادن با من پشيمون بشي ، رفيق 558 00:29:47,175 --> 00:29:49,483 من حتي پليس هم نيستم- « سلام تفنگدار « اکسلي- 559 00:29:49,493 --> 00:29:51,108 ... همين الان رئيسم زنگ زد و بهم گفت که 560 00:29:51,119 --> 00:29:56,277 « شما يه درخواست رسمي براي بازجويي از تفنگدار « ناکس به عنوان يه فرد مهم توي پرونده داديد 561 00:29:56,288 --> 00:29:58,897 بله - تمام اداره خبرش رو شنيدن - 562 00:29:58,907 --> 00:30:00,382 چرا ميخواين بد نامش کنين ؟ 563 00:30:00,403 --> 00:30:04,126 ميدونستين که شب جمعه با « روسو » بوده ؟ همون شبي که « روسو » ناپديد شُده ؟ 564 00:30:04,136 --> 00:30:07,167 پس دارين ميگين که اون فروختتش ؟ بعدش گذاشته مافيايي‌ها بُکُشنش ؟ 565 00:30:07,188 --> 00:30:10,831 خُب ، صد در صد اينطور به نظر مياد - نه ، اين حرف مزخرفه . کاملاً دروغه - 566 00:30:10,841 --> 00:30:12,757 من ميدونستم - فقط داريم ميگيم - 567 00:30:12,767 --> 00:30:14,232 محض رضاي خدا ، اون همکارمه 568 00:30:14,273 --> 00:30:16,289 اگه باهام روراست نباشه ، ميفهمم 569 00:30:16,310 --> 00:30:18,858 ما با پليس" سرا ويستا " هماهنگ کرديم 570 00:30:18,879 --> 00:30:22,321 همون شبي که « روسو » رو دستگير کرده بود ناکس » اومده و تمامي اتهام‌هاش رو تبرئه کرده » 571 00:30:22,362 --> 00:30:25,643 طوري که داره از طرف تفنگدارها انجامش ميده 572 00:30:25,653 --> 00:30:26,716 چرا بايد همچين کاري بکنه ؟ 573 00:30:26,747 --> 00:30:30,330 خُب ، کُشتن « روسو » فايده‌اي نداره اگه توي زندان زنداني شُده باشه 574 00:30:33,311 --> 00:30:36,603 نه ، اين يه اشتباهه . يه جور توضيحي هست 575 00:30:36,613 --> 00:30:39,854 پس چرا نميتونيم پيداش کنيم که اين رو بگه ؟ 576 00:30:40,256 --> 00:30:42,386 نميدونم 577 00:30:42,397 --> 00:30:44,285 ميدوني کجاست ؟ 578 00:30:44,295 --> 00:30:46,143 نه 579 00:30:47,470 --> 00:30:49,972 ... خيلي‌خُب ، پس 580 00:31:11,947 --> 00:31:13,766 خانم ؟ 581 00:31:15,042 --> 00:31:17,473 سلام ؟ 582 00:31:23,172 --> 00:31:25,150 به سختي نفس ميکِشه ، بهتره اعلامش کني 583 00:31:25,603 --> 00:31:30,234 " دو آلفا 44 تيم آمبولانس رو براي آدرسِ 500 بلوکي " لکسينگتون 584 00:31:30,567 --> 00:31:32,465 سعي براي خودکشي 585 00:31:34,893 --> 00:31:37,245 فهميدم . ممنون 586 00:31:38,771 --> 00:31:40,148 توي بيمارستان محله‌ست 587 00:31:40,168 --> 00:31:41,635 دارن هيمن الان شکمش رو خالي ميکنن 588 00:31:41,649 --> 00:31:42,728 حالش خوب ميشه ؟ 589 00:31:42,738 --> 00:31:45,927 خُب ، نميدونن چه قرصي مصرف کرده يا چه قدر پس گفتنش يه کم زوده 590 00:31:45,957 --> 00:31:48,356 ولي به نظر مياد که زنده ميمونه - باشه - 591 00:31:50,586 --> 00:31:52,065 من ميرم ببينمش 592 00:31:52,685 --> 00:31:54,234 صبر کُن . من هم باهات ميام 593 00:31:54,245 --> 00:31:56,804 نه ، مشکلي نيست . از پسش بر ميام 594 00:31:56,814 --> 00:31:59,492 من به استرسي که داري احترام ميذارم ، اون همکارته 595 00:31:59,503 --> 00:32:02,292 ولي خواهشاً وضعيت ما رو هم درک کنيد 596 00:32:02,302 --> 00:32:05,561 ما يه پرونده داريم که جلو ببريم و اون هنوز يه فرد مهمه 597 00:32:05,572 --> 00:32:06,861 بايد باهاش حرف بزنيم 598 00:32:06,871 --> 00:32:09,660 باشه درک ميکنم . يه کاري داري که بايستي انجام بدي 599 00:32:09,670 --> 00:32:11,849 اوه ، يه فکري 600 00:32:12,120 --> 00:32:14,998 اگه کار تو بوده باشه ، چي ؟ - من ؟ چي ؟ - 601 00:32:15,009 --> 00:32:17,508 آره . « ناکس » براي « روسو » تله نگذاشته بود 602 00:32:17,519 --> 00:32:20,597 اون شب « روسو » با « ناکس » قرار داشته چون که با هم مشغول عشق بازي بودن 603 00:32:20,617 --> 00:32:22,667 آره با عقل جور در مياد - در مياد ، نه ؟ - 604 00:32:22,677 --> 00:32:23,936 تو ديوونه‌اي 605 00:32:23,957 --> 00:32:26,226 اون عوضي دزد کثافت توي يه تخت با « کريستيِ » تو ؟ 606 00:32:26,266 --> 00:32:28,574 بهمون هم نگو که بهش علاقه مخفيانه نداري 607 00:32:28,606 --> 00:32:31,574 اينا همه‌اش چَرَنده ، رفيق - خشم رو ميبيني ؟ - 608 00:32:32,195 --> 00:32:34,703 همچين رسوايي ميتونه هم شغل تو و هم اون رو خراب کُنه 609 00:32:34,734 --> 00:32:37,793 منظورم اينه که درک ميکنم . هر کسي در موقعيت تو ميخواد بُکُشدش 610 00:32:41,022 --> 00:32:41,841 کافيه 611 00:32:41,862 --> 00:32:43,471 اوه ، من نميگم که تو راجع به قضيه خيانت چيزي ميدونستي 612 00:32:43,501 --> 00:32:47,730 فقط دارم ميگم اگه ميدونستي مظنون اصلي بودي 613 00:32:47,741 --> 00:32:52,989 واقعاً خيلي جالبه . بهترين دفاعت عدم وجود مهارت‌هاي اوليه کارآگاهيه 614 00:32:52,999 --> 00:32:55,128 اي حرومزاده‌ي کوچيک - آروم - 615 00:32:55,139 --> 00:32:57,918 هِي ببخشيد ، فقط با صداي بلند فکر ميکردم . نميخواستم ناراحت بشي 616 00:32:58,217 --> 00:33:01,516 راست ميگي . نميخواستي ناراحت بشم - ناراحت نشدم - 617 00:33:05,976 --> 00:33:08,845 خُب ، صد در صد ميدوني چطوري مَردم رو بازي بدي 618 00:33:10,036 --> 00:33:11,865 چو » با من بيا بيمارستان » 619 00:33:11,885 --> 00:33:13,224 شما دو نفر با « جينا روسو » حرف بزنين 620 00:33:13,245 --> 00:33:15,543 ببين راجع به اين قضيه چي فکر ميکنه 621 00:33:17,984 --> 00:33:19,712 سعي کُن مواظب رفتارت باشي 622 00:33:19,754 --> 00:33:21,823 سعي خودم رو ميکنم 623 00:33:22,502 --> 00:33:25,522 ميشه تلفنت رو ببينم ؟ - فکر ميکني کار اون بوده ؟ « اکسلي » ؟ - 624 00:33:25,932 --> 00:33:27,860 نميدونم . فکر ميکني کار اون بوده ؟ 625 00:33:27,871 --> 00:33:30,731 خُب ، اگه خيانتي شده باشه اون صد در صد انگيزه داشته همونطوري که گفتي 626 00:33:30,751 --> 00:33:32,460 ... آره ، اگه 627 00:33:32,481 --> 00:33:34,490 همينطور به تقاضاي سؤال خوب جواب نداد 628 00:33:34,520 --> 00:33:35,929 هيچکس خوب جواب رو نميدونه 629 00:33:35,950 --> 00:33:37,599 وقتي که يه نفر جواب داد ميشه بگي " مري اونجاست" ؟ 630 00:33:37,609 --> 00:33:39,628 چرا ؟ - همينطوري براي خنده - 631 00:33:40,309 --> 00:33:42,578 " سانتا لوچيا " 632 00:33:48,547 --> 00:33:50,597 مري اونجاست ؟ 633 00:33:50,627 --> 00:33:52,856 نه خانم ، اشتباهي گرفتي 634 00:33:53,686 --> 00:33:55,915 اشتباه گرفتي . قضيه چي بود ؟ - پايه ريختن - 635 00:33:55,925 --> 00:33:57,894 ميشه يه نگاهي به تلفنت بندازم ؟ 636 00:33:58,566 --> 00:34:00,665 بيا اين رو نگه دار 637 00:34:01,474 --> 00:34:04,144 امتحانش کُن 638 00:34:04,903 --> 00:34:06,682 بهت مياد ، خوشتيپ شُدي 639 00:34:06,693 --> 00:34:08,583 ... تو ... از اون 640 00:34:08,603 --> 00:34:12,332 گرمکن‌ها داري ؟ لباس ورزشي‌ها - نه . آره - 641 00:34:12,342 --> 00:34:14,121 ميخواي چي کار کني ؟ - بگو که ميخواي با مري حرف بزني - 642 00:34:14,132 --> 00:34:15,821 من از اين قضيه خوشم نمياد 643 00:34:15,831 --> 00:34:18,671 ميشه لطفاً با مري حرف بزنم ؟ - نه - 644 00:34:19,780 --> 00:34:21,490 چي گفت ؟ - نه - 645 00:34:21,800 --> 00:34:22,999 اون ديگه کي بود ؟ - فقط يه دوست قديمي - 646 00:34:23,010 --> 00:34:25,060 عرق‌گيرهات کجاست ؟ - توي قفسه‌ام - 647 00:34:25,070 --> 00:34:26,499 خيلي‌خُب ، بريم 648 00:34:27,949 --> 00:34:29,718 جين ؟ 649 00:34:46,955 --> 00:34:47,644 خُب ، بريم که رفتيم 650 00:34:47,674 --> 00:34:50,524 باشه ، ولي اگه ليزبُن راجع به اين قضيه ميدونست خيالم راحت تر بود 651 00:34:50,824 --> 00:34:52,534 خُب ، بهش بگو 652 00:34:52,824 --> 00:34:54,433 ميدوني که چي کار کني ، آره ؟ 653 00:34:54,443 --> 00:34:56,832 فقط يه چند دقيقه بمون تا احساس راحتي بکنه 654 00:34:56,873 --> 00:34:59,082 بعدش وقتي رگزبي زنگ زد ، تو ميري 655 00:34:59,093 --> 00:35:00,292 دليل من براي رفتن چيه ؟ 656 00:35:00,312 --> 00:35:03,141 اوه ، مهم نيست . يه چيزي مربوط به کار هر چي باشه 657 00:35:04,452 --> 00:35:05,911 ... ميدوني ، رگزبي راست ميگه 658 00:35:05,931 --> 00:35:07,880 ليزبُن به ما گفت بريم با « جينا روسو » حرف بزنيم 659 00:35:07,901 --> 00:35:09,710 به تو هم گفت دردسر درست نکني 660 00:35:09,720 --> 00:35:11,329 ساني » سلام . پارتيک جين هستم » 661 00:35:11,340 --> 00:35:16,439 اوه ، تويي . باشه برام اسم رو گير آوردي ؟ 662 00:35:16,449 --> 00:35:19,268 آاا ، نه ، هنوز نه . شايد زوده . اون قضيه رو بي‌خيال شو 663 00:35:19,278 --> 00:35:22,687 مري ميخواد بدونه که کسي براش پيغامي گذاشته يا نه 664 00:35:22,707 --> 00:35:24,217 ديوونه شدي ؟ 665 00:35:24,227 --> 00:35:25,246 گوش کُن عوضيِ کوچولو 666 00:35:25,277 --> 00:35:28,996 ... کله لعنتيت رو جدا ميکنم و ميکوبمش جايي که 667 00:35:30,846 --> 00:35:32,085 بايد با تفنگدارها از طرف من حرف بزنين 668 00:35:32,116 --> 00:35:33,995 ميخوام بدونم کجا ميرم 669 00:35:34,025 --> 00:35:36,934 ... راستش اين دقيقاً توي حوزه 670 00:35:36,945 --> 00:35:39,204 ممنون ، واقعاً سپاسگزارم 671 00:35:41,983 --> 00:35:43,922 اون داره چي کار ميکنه ؟ 672 00:35:43,933 --> 00:35:46,512 اوه ، گفتي که اينجا غذاي خوب گير نمياد 673 00:35:46,532 --> 00:35:49,990 پس با خودم گفتم بيام اينجا و يه کم برات غذا بِپَزم 674 00:35:51,482 --> 00:35:54,052 اگه ميخواي کمک کني ، ميتوني اينا رو پاک کني 675 00:35:55,322 --> 00:35:56,982 باشه 676 00:36:07,073 --> 00:36:08,923 پيش بند دارين ؟ 677 00:36:10,524 --> 00:36:13,873 اينجا گير کردن توي بيابون با گرگ‌هاي صحرايي 678 00:36:13,895 --> 00:36:18,145 موريانه و سس قرمز بد تصور کردم 679 00:36:18,845 --> 00:36:20,886 آره- آره- 680 00:36:20,896 --> 00:36:23,266 اينجا تو کاملاً تنهايي 681 00:36:23,696 --> 00:36:26,636 وقتي که خونه‌نشين بودي ، حتماً « اِدي » بهت گفته دوست براي خودت گير بيار 682 00:36:26,666 --> 00:36:28,155 عضو يه باشگاه بدنسازي‌اي چيزي شو ، آره ؟ 683 00:36:28,176 --> 00:36:30,116 " ميگفت " يوگا 684 00:36:30,127 --> 00:36:32,047 " يوگا " 685 00:36:32,097 --> 00:36:35,437 برعکس روي دست شناور شُدن و گوش دادن به آهنگ فلوت صد در صد جوابه 686 00:36:40,048 --> 00:36:43,137 آره . باشه فهميدم 687 00:36:43,979 --> 00:36:47,009 بايد يه کاري بکنم . قضيه کاريِ 688 00:36:47,019 --> 00:36:49,429 خُب ، زود برگرد . ما اينجا مي‌مونيم 689 00:36:49,439 --> 00:36:51,589 باشه عاليه 690 00:36:55,080 --> 00:36:58,380 همم ، خوب بود - آره ، بد نبود - 691 00:36:59,440 --> 00:37:01,590 به سلامتي - سلامتي - 692 00:37:09,602 --> 00:37:15,332 جينا » ما باور داريم که « اِدي » يه رابطه عاشقانه » با « کريستي ناکس » فدرالي داشته 693 00:37:16,413 --> 00:37:18,462 رمانتيک ؟ 694 00:37:18,493 --> 00:37:22,463 با اون خانم تفنگدار ؟ شوخي ميکني ؟ محاله . نه 695 00:37:22,474 --> 00:37:23,733 چرا اينقدر مطمئني ؟ 696 00:37:23,763 --> 00:37:28,283 اِدي » از زن‌ها خوشش مي‌اومد ، نه ؟ » زن‌گرا . براش مشهور بود 697 00:37:28,294 --> 00:37:30,274 آره ، توي زندگي قبليش شايد ، ولي عوض شُده بود 698 00:37:30,294 --> 00:37:32,074 عوض شُده بود ؟ واقعاً ؟ 699 00:37:32,615 --> 00:37:34,135 تو باور داري که مردم عوض ميشن ؟ 700 00:37:34,155 --> 00:37:36,294 آره ، مردم ميتونن عوض بشن 701 00:37:36,305 --> 00:37:38,555 اِدي » نميتونست عوض بشه . نه » 702 00:37:39,075 --> 00:37:43,625 اون قبلاً براي خودش کسي بود ، حالا هيچکس شده بود 703 00:37:43,917 --> 00:37:47,137 حتي بعد از اينکه تو رو با خودش کِشيده اينجا وسط ناکجاآباد 704 00:37:47,167 --> 00:37:51,547 هنوز شب‌هايي بود که نمياد خونه ، درست مثل قبل 705 00:37:53,187 --> 00:37:57,678 قبل از اينکه ادامه بدي « جينا » بايد يه سري چيزا رو درست کني 706 00:37:57,688 --> 00:37:59,698 به من حقيقت رو بگو 707 00:37:59,709 --> 00:38:01,158 من هيچي نميگم 708 00:38:01,188 --> 00:38:03,948 تو فهميدي داره خيانت ميکنه گردنش شکستي و بهش شليک کردي 709 00:38:03,959 --> 00:38:07,109 هر چي ميخواي ميتوني بگي . ولي هيچ ارزشي نداره بايد ثابت کُني 710 00:38:07,119 --> 00:38:08,758 کجا کُشتيش ؟ 711 00:38:08,790 --> 00:38:11,430 چه بلايي سر اسلحه‌اي که استفاده کردي آوردي ؟ 712 00:38:11,440 --> 00:38:15,050 قهوه ميخواي ؟ دسر ؟ 713 00:38:15,431 --> 00:38:17,951 نه ، ممنون 714 00:38:18,911 --> 00:38:20,091 ... دليل اين که اينجا هستم 715 00:38:20,101 --> 00:38:23,181 همکارهاي من يه جورايي خيلي به قانون‌ها پايبند هستن 716 00:38:23,701 --> 00:38:27,211 نميخوام توي اين قضيه قاطي بشن که ميدوني يه کم ناجوره 717 00:38:28,402 --> 00:38:30,332 چي ناجوره ؟ 718 00:38:30,343 --> 00:38:33,052 من رفتم با « ساني باتاليا » حرف زدم 719 00:38:33,983 --> 00:38:36,763 مرد جالبيه . ميدونه چطوري به چيزي که ميخواد برسه 720 00:38:37,823 --> 00:38:39,263 يه آشغالِ فاسده 721 00:38:39,274 --> 00:38:42,494 بله هستش . خيلي زياد جالب هم در مورد تو حرف نزد 722 00:38:43,944 --> 00:38:47,564 ظاهراً فکر ميکنه از اول قضيه تو بودي که « اِدي » رو متقاعد کردي اون رو بفروشه 723 00:38:47,575 --> 00:38:49,948 اين حقيقت نداره - چيزيه که اون فکر ميکنه - 724 00:38:50,649 --> 00:38:54,504 خودت هم ميدوني وقتي فکري بره توي کله‌اش ... لجبازيِ 725 00:38:54,915 --> 00:38:57,728 به من يه معامله خيلي شيرين پيشنهاد کرد 726 00:38:57,739 --> 00:38:59,392 چه جور معامله‌ايي ؟ 727 00:38:59,412 --> 00:39:02,156 فکر ميکني چه نوع معامله‌اي ؟ - تو بهم بگو - 728 00:39:02,166 --> 00:39:06,822 يا ميتوني به کاري که کردي اعتراف کني ، من رو جلوي نيروي پليس مشهور کني 729 00:39:06,832 --> 00:39:10,567 ... يا ميتوني من رو جلوي « ساني باتاليا » معروف کني 730 00:39:10,578 --> 00:39:12,820 و بميري 731 00:39:12,831 --> 00:39:14,663 اين انتخاب خودته 732 00:39:17,328 --> 00:39:20,121 بميرم ؟ تو يه پليسي 733 00:39:20,842 --> 00:39:23,836 پليسا هم هيچوقت قانون رو زير پا نميذارن ، نه ؟ 734 00:39:24,578 --> 00:39:27,672 تازه ، من واقعاً پليس نيستم 735 00:39:27,683 --> 00:39:30,326 ... فقط يه مشاورم 736 00:39:30,947 --> 00:39:33,951 به دنبال شماره اول بودن 737 00:39:34,392 --> 00:39:36,374 بهتره تصميم خودت رو بگيري 738 00:39:36,384 --> 00:39:38,927 افراد « باتاليا » توي راهن 739 00:39:38,938 --> 00:39:39,869 باور نميکنم 740 00:39:39,900 --> 00:39:42,793 خُب الان به « ساني » زنگ ميزنم و بهش ميگم ، خودش بهت بگه 741 00:39:42,803 --> 00:39:45,237 صداش که يادت مياد ، نه ؟ 742 00:39:46,439 --> 00:39:48,681 نه ؟ 743 00:39:48,893 --> 00:39:50,174 آره - « سلام « ساني - 744 00:39:50,184 --> 00:39:51,936 بازم تويي ؟ - آره ، دوباره منم - 745 00:39:51,947 --> 00:39:53,309 بهتره چيزي رو که ميخوام داشته باشي 746 00:39:53,319 --> 00:39:55,902 اون زن يادته که راجع بهش بهت گفتم ؟ خُب ، اون درست اينجاست 747 00:39:55,912 --> 00:39:58,305 گوشه کُن کثافت بي شعور 748 00:39:58,316 --> 00:40:01,280 آره ، حتماً گوشي رو ميدم دستش 749 00:40:06,458 --> 00:40:09,251 الو ؟ - خودت رو مُرده حساب کُن ! شنيدي ؟ - 750 00:40:09,261 --> 00:40:12,235 کله‌ ات رو از بدنت جدا ميکنم ، اون وقت نخاعت رو ميجَوَم 751 00:40:12,246 --> 00:40:15,741 هيچکس با من در نميافته و زنده نميمونه ! شنيدي ؟ 752 00:40:16,582 --> 00:40:18,905 خُب ، چي کار کنيم « جينا » ؟ 753 00:40:18,916 --> 00:40:21,749 اعتراف ميکني يا مي‌ميري ؟ 754 00:40:22,771 --> 00:40:25,073 نميتوني همچين کاري بکني - اوه ، دارم اين کار رو ميکنم - 755 00:40:26,566 --> 00:40:30,030 اوه ، اوم چه قدر هم زود 756 00:40:42,700 --> 00:40:45,484 هيچ اسلحه‌اي توي خونه نيست ، پليس همه رو بُرده 757 00:40:45,493 --> 00:40:48,437 « يا اونه يا من « جينا 758 00:40:49,069 --> 00:40:52,894 باشه ، باشه ، کار من بود ، باشه ؟ من« اِدي » رو کُشتم 759 00:40:52,904 --> 00:40:54,576 خوبه . جزئيات رو بگو 760 00:40:54,587 --> 00:40:56,348 تو بهش بگو من رو نَکُشه 761 00:40:56,359 --> 00:40:58,532 جزئيات 762 00:40:58,873 --> 00:41:02,367 از سر کار ، جمعه شب دنبالشون کردم ، باشه ؟ 763 00:41:02,914 --> 00:41:04,666 ... ديدم که رفت توي هتل 764 00:41:04,696 --> 00:41:07,504 بعداً برش گردوند پيش ماشينش ، هيچکس اونجا نبود 765 00:41:08,519 --> 00:41:10,101 من هم بهش شليک کردم 766 00:41:10,122 --> 00:41:13,536 بعدش ... و بعدش جسدش رو بُردم روي پُل و انداختمش پايين 767 00:41:13,546 --> 00:41:16,780 عاليه ممنون . مأمور ريگزبي ، اين زن رو دستگير کُن 768 00:41:19,947 --> 00:41:22,187 دستهات رو بذار پشتِ سرت 769 00:41:28,687 --> 00:41:32,122 خوشتيپ شدي پسر . خوشتيپ شُدي 770 00:41:34,033 --> 00:41:38,481 ناکس » ميخواست شخصاً ازتون معذرت خواهي کنه » ولي هنوز توي بيمارستانه 771 00:41:38,501 --> 00:41:40,071 حالا ميخواد چي کار کنه ؟ 772 00:41:40,111 --> 00:41:42,466 خُب از سرويس فدرال که اخراجه 773 00:41:42,487 --> 00:41:46,512 ميخواد يه مدتي تعطيلات بره ، ببين برنامه بعديش چيه 774 00:41:46,723 --> 00:41:51,230 من هم ميخواستم معذرت خواهي کنم 775 00:41:51,251 --> 00:41:55,457 يه کم قاطي کردم و زياده روي کردم 776 00:41:56,031 --> 00:41:58,144 تبريک هم ميگم که پرونده رو حل کرديد 777 00:41:58,165 --> 00:42:00,388 بيا ، بيا يه بغلم کُن 778 00:42:00,610 --> 00:42:01,918 بيا . بفرما - باشه - 779 00:42:01,929 --> 00:42:03,730 تو مرد خوبي هستي - خيلي‌خُب- 780 00:42:04,505 --> 00:42:06,426 باشه . باشه 781 00:42:08,862 --> 00:42:10,884 ما توي دفتر تفنگدارها از اين کارها مي‌کنيم 782 00:42:10,895 --> 00:42:13,853 ولي فکر کنم جواب ميده 783 00:42:13,864 --> 00:42:16,350 شما دو نفر مواظب خودتون باشيد 784 00:42:17,547 --> 00:42:20,948 اصلاً با خودت چي فکر ميکردي ؟ غيرقابل باوره 785 00:42:21,945 --> 00:42:23,655 باور کُن ليزبُن ، باور کُن 786 00:42:23,666 --> 00:42:26,534 بايد اينطوري نگاهش کُني ... يه پرونده ديگه بستيم 787 00:42:26,544 --> 00:42:30,130 پرونده بستن با بازي دادن رئيس‌هاي مافيايي راهش نيست احمقانه‌ست 788 00:42:30,140 --> 00:42:32,508 تو فقط ميخواي تقصير رو بندازي گردن من 789 00:42:32,518 --> 00:42:33,449 اوه ، واقعاً ؟ 790 00:42:33,479 --> 00:42:36,501 آره ، هنوز بخاطر قضيه کادوي تولد عصباني هستي ، نه ؟ 791 00:42:36,512 --> 00:42:37,918 ميشه اون قضيه رو ول کني ؟ 792 00:42:37,948 --> 00:42:41,722 باور نکردنيه . ميدوني حالا ديگه دليلي براي عصباني بودن نداري 793 00:42:48,847 --> 00:43:00,549 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]