WEBVTT 00:00.039 --> 00:30.575 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:37.152 --> 00:39.261 مقتول اسمش فيلکس هانسونه 00:39.294 --> 00:42.113 سه تا گلوله توي سينه ، ولي اسلحه‌اي پيدا نشده 00:42.124 --> 00:45.596 پزشک زمان شليک رو دور و بر نصفه شب و ساعت سه بامداد تخمين زده 00:45.636 --> 00:46.684 چرا اين يکي مال ماست ، رئيس ؟ 00:46.714 --> 00:49.487 به نظر من که يه حمله خيابونيِ ، بخش جنايي هاليوود از پسش بر مياد 00:49.498 --> 00:50.645 از طرفِ کله‌گنده‌هاست 00:50.665 --> 00:55.244 هانسون به طرز وحشتناکي ثروتمنده و نماينده ايالت کاليفرنيا براي شش سال بوده 00:55.255 --> 00:57.390 رفيق دادستان کُل ، تو گُلفِ ؟ 00:57.400 --> 01:01.072 درسته ، ولي زياد عادلانه نبود . هانسون آدم خوبي بوده 01:01.601 --> 01:03.636 اون رهبري فعاليت‌هاي ضد مواد مخدر رو کار ميکرده 01:03.647 --> 01:06.350 محشر کار کرده . خيلي هم دشمن پيدا کرده 01:07.019 --> 01:09.923 يه لحظه صبر کُن . من اين يارو رو ميشناسم اون نصفِ مشهوره 01:09.933 --> 01:12.566 اون با فليشا اسکات ازدواج کرده 01:12.586 --> 01:14.103 به خاطر اون ، فيلم رو تَرك کرد 01:14.124 --> 01:15.729 فليشا اسکات ؟ 01:15.760 --> 01:17.924 بس کنين ، ميدونين که توي خيلي فيلم‌هاي زيادي بوده 01:17.935 --> 01:20.758 پذيرفتن ناگهاني» اون فيلمِ خيلي خوب بودش » 01:21.058 --> 01:23.762 خيلي‌خُب ، منظورم اينه که اگه اين قضيه مربوط به مواد باشه 01:23.792 --> 01:27.573 دادستان ميخواد از تمامي منابعش استفاده کنه که اين پرونده رو ببندن 01:27.614 --> 01:29.569 کسي صداي شليک شنيده ؟ ديده چي شُده ؟ 01:29.600 --> 01:34.269 هيچکس تا حالا نيومده جلو ، ولي مارلين مورو و چارلي چالين که اينجا اومدن 01:34.279 --> 01:37.532 وقتي که اولين افسر اومده سر صحنه با هانسون بودن 01:37.552 --> 01:38.788 بچه هم داره ؟ 01:38.799 --> 01:40.963 دخترش ، 16 سالشه 01:42.531 --> 01:43.778 حالتون چطوره ؟ - خوب - 01:43.788 --> 01:46.691 شما که اتفاقاً از اين يارو دسته کليد برنداشتين ، نه ؟ 01:47.041 --> 01:48.807 نه 01:48.827 --> 01:49.874 بليطِ پارک ؟ 01:49.894 --> 01:51.699 نه هيچي ، توي جيب‌هاشون نبود 01:52.728 --> 01:55.891 هيچکس توي لس‌آنجلس پاي پياده راه نِميره - نه ، نه ، راه نِميرن - 01:59.085 --> 02:01.440 پس شما هيچ چيز غير عادي‌ايي نشنيديد ؟ - هيچي - 02:01.449 --> 02:04.122 و وقتي مقتول رو پيدا کردين ، کجا بودين ؟ 02:04.472 --> 02:06.697 من حرف نميزنم 02:06.708 --> 02:10.519 توي فيلم‌ها نه ، ولي اينجا توي دنياي واقعي حرف ميزني . همين الان زدي 02:10.529 --> 02:11.955 من هيچي بيشتر نميگم 02:11.996 --> 02:14.560 حدود پنج ساعت ميشه که اينجا هستيم 02:14.581 --> 02:18.671 براي پنج هزارمين بار ميگم داشتم از سر کار برمي‌گشتم خونه ويکتور داشت با من توي ماشين مي‌اومد 02:18.681 --> 02:20.787 و شغل‌ِتون چيه ؟ 02:21.455 --> 02:23.730 من مرلين هستم 02:23.740 --> 02:25.535 اين چطوري ميشه کارتون ؟ 02:25.556 --> 02:28.958 من توي خيابون وايميسم . مَردم ازم عکس ميگيرن و بهم پاداش ميدن 02:28.968 --> 02:32.640 چرا ؟ - نميدونم . تو اهل کجايي ؟ - 02:34.197 --> 02:36.202 تو به چي خيره شدي ؟ 02:36.212 --> 02:38.576 به تو . اسم واقعيت چيه ؟ 02:39.066 --> 02:40.902 نُرما جين بيکر 02:40.932 --> 02:42.937 اسم واقعيِ واقعيت چيه ؟ 02:42.958 --> 02:44.384 يولاندا کويين 02:44.425 --> 02:48.137 يولاندا تو اصلاً به مرلين شباهت نداري 02:48.167 --> 02:51.050 اين کار رو ميکني چون که باهاش يه ارتباط نسبتاً عميق داري ، نه ؟ 02:51.828 --> 02:53.145 آره ، فکر کنم ديگه - آره - 02:53.155 --> 02:55.629 اون يه آدم تنها بود ، يه زنِ بيچاره 02:55.639 --> 02:59.361 دنبال عاطفه ، توجه و قبول کردن بود 02:59.761 --> 03:04.260 و اين رو هم گرفت . اون اومد اينجا و کار کرد خيلي سخت تلاش کرد و بهش هم رسيد 03:04.270 --> 03:07.949 تمام عشق و احترامي که ميخواست . تو هم ميتوني 03:07.959 --> 03:10.798 به اين ميرسي يولاندا ، اگه کار درست رو انجام بدي 03:11.488 --> 03:13.617 کدوم کار ؟ 03:13.628 --> 03:17.637 اون بليط پارکي که از جسد دزديدي بده يولاندا 03:19.327 --> 03:22.725 من بليطي ندارم - پس به چارلي بگو که بدش بياد - 03:26.445 --> 03:29.124 بليط رو بده بهش - حروم زاده - 03:29.135 --> 03:31.164 بدش 03:32.514 --> 03:34.782 ممنون 03:34.793 --> 03:36.693 حالا مي‌تونيم بريم ؟ - حتماً - 03:36.703 --> 03:39.182 من پليس‌ها رو گول ميزنم . شماها فرار کنيد 03:39.193 --> 03:43.161 فرار کنيد ! فرار کنيد ! بريد ، بريد 03:43.171 --> 03:44.880 جالبه . ميتونيم براي همين بازداشتت کنم 03:44.891 --> 03:46.870 هيچوقت منو زنده نمي‌گيري ، کوپر 03:46.881 --> 03:49.270 جدي ؟ - جدي . مارلين و چارلي بودن - 03:49.281 --> 03:53.690 ميخواي يه بازداشت مضحک کني ؟ بعدش اسمت رو توي ستون عجيب و غريب روزنامه بگيرن 04:03.428 --> 04:04.497 کجا پارک کرده ؟ 04:04.527 --> 04:06.316 توي مسوو و فرانک ، پايين همين بلوک 04:06.337 --> 04:08.197 بعد از اينکه اينجا کارتون تموم شُد ، برگردين به رستوران 04:08.227 --> 04:09.616 يه نگاهي به رسيد کارت‌هاي اعتباري بندازين 04:09.637 --> 04:12.436 بفهمين که با چه کسي ديشب شام خورده - انجام ميشه - 04:15.826 --> 04:17.615 رئيس ؟ 04:22.644 --> 04:27.462 فکر کنم مواد مخدر توي قضيه دخيل باشه ولي نه از روي خوبي مقتول 04:36.058 --> 04:38.281 بعد ميخوام بياد عقب ، خيلي خيلي يواش 04:44.833 --> 04:47.166 گيبريل فننينگ ؟ - آره ، منم - 04:47.176 --> 04:50.875 از سي.بي.اي مياييم . ميخواييم درباره‌ي فيلکس هانسون حرف بزنيم 04:51.673 --> 04:53.407 چرا ؟ چي کار کرده ؟ 04:54.310 --> 04:57.607 ديشب مُرد - چي ؟ - 04:57.618 --> 04:59.864 جايي هست که بتونيم با هم حرف بزنيم ؟ 04:59.874 --> 05:02.270 آره ، اينجا 05:03.292 --> 05:07.533 ديشب توي شام با فيلکس ، کارت اعتباري در ساعت 11:30 استفاده شده 05:07.563 --> 05:09.357 زياد توي رستوران مونديد ؟ 05:09.368 --> 05:12.485 نه ، فوراً بعدش رفتيم بيرون 05:12.496 --> 05:17.538 بهمون خوش گذشت ولي ...آ... ميخواستم صبح رو زود بلند بشم 05:17.548 --> 05:19.272 فردا اولين روز فيلمبرداري هستش 05:19.294 --> 05:20.586 فيلمبرداريِ چه فيلمي ؟ 05:20.596 --> 05:23.564 دو جين گل رُز" رو دارم کارگرداني ميکنم" 05:23.574 --> 05:26.140 فيلکس مخارج فيلم رو داد به همين خاطر شام رو با هم خورديم 05:26.150 --> 05:29.068 داشتيم اولين کارش رو براي تهيه فيلم کار مي‌کرديم 05:29.088 --> 05:31.102 چطوري شُد از قضيه توليد فيلم سر در آورد ؟ 05:31.144 --> 05:34.261 اون با فليشا اسکات بازي کرده بود 05:34.292 --> 05:35.815 توي فيلم بازي ميکنه 05:35.825 --> 05:38.833 فليشا اسکات . کي بود ؟ 05:39.364 --> 05:41.780 بس کنيد . فليشا اسکات ديگه ؟ 05:41.790 --> 05:44.206 "عاشق زمان دو شو" "عزيزم مال مني" 05:44.216 --> 05:47.013 "پذيرفتن ناگهاني" - "پذيرفتن ناگهاني" - 05:47.024 --> 05:49.942 اسم‌هاشون که آشناست ولي يه ذره قديمي هستن ، نه ؟ 05:49.952 --> 05:52.949 الان از اون وقت هم خوشگل‌تر شُده يا به خوبي همون وقتِ 05:52.959 --> 05:54.443 خُب ، فيلم موضوعش چي هست ؟ 05:54.473 --> 05:57.750 يه جور جستجوي مادر ، براي پيدا کردن يه مَرد خوب براي سه تا دخترش 05:57.771 --> 06:00.267 خنده داره . پُر تَحرکه ، سکسيِ - ميتونم بخونمش ؟ - 06:00.277 --> 06:02.162 نه ، نميتوني بخوني‌اش 06:02.444 --> 06:05.154 راجع به خانواده‌ست و رستگاري - گرفتم - 06:06.339 --> 06:09.856 شما و فيلکس با هم خوب سر مي‌کرديد ؟ جر و بحثي پيش مي‌اومد ؟ 06:09.866 --> 06:12.685 من عاشقش بودم . عاشقش 06:12.696 --> 06:14.659 اشخاصِ خيلي زيادي توي اين شهر تقلبي هستن 06:14.669 --> 06:17.159 ولي فيلکس هنسون ، اون واقعي بود 06:17.170 --> 06:19.452 فيلکس اگه از چيزي خوشش نمي‌اومد ، ميگفت 06:19.472 --> 06:21.425 دقيقاً از چه چيزي خوشش نمي‌اومد ؟ 06:21.435 --> 06:24.982 هيچي . دارم کُلي ميگم 06:24.992 --> 06:26.586 اون اينطوري بود . واقعي 06:26.617 --> 06:28.739 چه قدر روي فيلم ، سرمايه‌گذاري کرده بود ؟ 06:29.008 --> 06:31.637 ده - ميليون ؟ از پول خودش ؟ - 06:31.648 --> 06:36.898 بله . اون مرد خيلي شجاعي بود . همه رو بخاطر فليشا انجام داد ، نه فقط بخاطر منفعت مادي 06:37.228 --> 06:39.540 شما دو نفر با هم از رستوران اومدين بيرون ؟ 06:39.550 --> 06:41.682 ما با هم قدم زنان اومديم بيرون ، آره 06:41.692 --> 06:43.894 کسي منتظرش بود ؟ 06:43.935 --> 06:46.485 من کسي رو نديدم . من ماشينم روي پايين خيابون پارک کردم 06:46.495 --> 06:48.985 با هم دست داديم و خداحافظي کرديم 06:49.584 --> 06:51.816 تو اسلحه داري ، گيبريل ؟ 06:52.354 --> 06:56.968 نه. من از اسلحه خوشم مياد ولي از مغزم رو بيرون پاشيدن ، ميترسم 06:57.416 --> 06:58.791 آره 07:01.332 --> 07:02.437 نظرت چيه ؟ 07:02.468 --> 07:05.029 اوه داره دروغ ميگه . ديشب با هم جر و بحث کردن 07:05.039 --> 07:07.270 با مردي که پول فيلمت رو ميده ميري بيرون و جشن مي‌گيري 07:07.300 --> 07:09.492 بعدش فقط نصف پول شام رو ميدي ؟ 07:11.754 --> 07:15.510 وَن پلت؟ ما به ليست تماس‌هاي گيبريل فنينگ از ديشب نياز داريم 07:15.521 --> 07:17.274 حتماً . حالا هم که دارم باهات صحبت ميکنم 07:17.285 --> 07:22.380 آخرين شماره‌اي که موبايلِ هانسون گرفته بود بلوک شده ، پس به مخابرات گفتم که رديابي کنن 07:22.420 --> 07:25.856 مشخص بود که مالِ " فردريک راس " بود - کي ؟ - 07:25.867 --> 07:30.372 اوه ، فقط يه زنداني خلافکاره که با جرايم دستگيري و حمله‌ست 07:30.383 --> 07:32.971 عاليه . ببينين کجا هستش ، بعد به پسرها بگو بگيرن بيارنش 07:32.981 --> 07:36.567 باشه . يه دقيقه صبرکن . من اين يارو رو ميشناسم 07:36.577 --> 07:38.734 هموني که توي تبليغ آبجو هست 07:38.755 --> 07:40.943 هموني که کوهان داره ؟ 07:41.263 --> 07:42.741 چي ؟ 07:42.772 --> 07:45.539 اين يارو " راس " . اون هم بايد يه هنرپيشه باشه 07:45.559 --> 07:48.096 اون تبليغ آبجو ، ميدوني که اون يارو با رَدا کهنه توشه ؟ 07:48.126 --> 07:51.703 اوه ، آره ، آره ، ما همه بايد تعجب کنيم که لباسش توي آسانسور گير ميکنه 07:51.714 --> 07:54.271 آره خودشه . عجيبه ، نه ؟ 07:54.591 --> 07:56.748 آره ، بايد مي‌چسبيد به کار روزانه‌اش 07:56.778 --> 07:58.337 آدرسش رو دارين ؟ 07:58.347 --> 08:00.884 آره ، باشه . صبر کنين 08:01.274 --> 08:04.191 برين بياريين - بله ، خانم - 08:13.963 --> 08:16.440 بهتون تسليت ميگيم 08:19.099 --> 08:21.636 چه مدتِ که با هم هستيد ؟ 08:23.414 --> 08:26.351 تقريباً براي هشت ساله که با هم ازدواج کرديم 08:26.362 --> 08:28.559 ديشب کجا بودين ؟ 08:28.580 --> 08:34.124 پالم اسپرينگز . فيلکس اصرار داشت که قبل از شروع فيلم يه آب درماني داشته باشم 08:35.014 --> 08:37.940 و شما ؟ - خونه بودم - 08:37.951 --> 08:40.948 کسي توي زندگي شوهرتون بود که براش يه خطر محسوب بشه ؟ 08:40.969 --> 08:43.020 کسي که اطرافش احساس امن بودن نکنه ؟ 08:43.030 --> 08:44.751 نه 08:44.762 --> 08:47.634 ... ما مواد - از همون اول چي باعث شد جذبش بشين ؟ - 08:47.644 --> 08:49.805 قيافه‌اش که نبوده 08:50.717 --> 08:53.099 واقعاً ؟ - آره ، واقعاً به تيپ شما نميخوره - 08:53.109 --> 08:55.230 و چه تيپ مردايي به من ميخوره ؟ 08:59.103 --> 09:03.366 پسر بدهاي جلف با تمايلات آزارطلبانه 09:05.018 --> 09:07.720 زياد هم باهوش نباشه 09:07.731 --> 09:09.142 اصلاً نزديک هم نزدي 09:09.172 --> 09:10.903 نه ، زدم به هدف 09:10.933 --> 09:13.195 خُب از چي فيلکس ، خوشتون اومد ؟ 09:13.206 --> 09:16.919 صداش . دلگرميش 09:18.360 --> 09:20.501 نيمتونم بفهمم اين سؤالها چه طور مرتبط هستن 09:20.542 --> 09:24.295 اوه ، بدون هيچ دليلي . فقط کنجکاو بودم 09:25.796 --> 09:31.821 ما يه کيف نسبتاً بزرگ ماري جوآنا و چندين داروي تجويز شده رو در پشت ماشين همسرتون پيدا کرديم 09:31.832 --> 09:33.933 خُب ، اين مزخرفه - چرا ؟ - 09:33.943 --> 09:37.004 چون که فيلکس مواد مصرف نمي‌کرد . آخرِ حرفِ 09:37.365 --> 09:39.707 احتمالاً جاسازي شُدن 09:41.179 --> 09:43.951 من مصرف نکردم . سالها هم هست که بودم 09:43.961 --> 09:45.972 کسي رو به اسم " فردي راس " مي‌شناسي ؟ 09:47.204 --> 09:49.516 نه . اون کيه ؟ 09:51.408 --> 09:53.019 مالِ منه 10:05.779 --> 10:10.143 دستيار گيبريلِ . ميخواد براي تمرين بريم سر صحنه 10:10.154 --> 10:12.546 بهش بگو سر وقت مياييم 10:12.556 --> 10:16.018 مطمئنم اگه نتونيني امروز برين درک ميکنن 10:16.039 --> 10:20.182 اوه ، باور کنيد ميخوام تمام پروژه رو بندازم عقب 10:20.843 --> 10:23.384 وقتي که فيلکس مُرده ، هيچ فايده‌اي نداره 10:23.405 --> 10:26.612 ولي بيمه من رو مجبور به اعمال قراردادم ميکنه 10:26.642 --> 10:31.602 اونا حتي تأخير رو هم نمي‌بخشن من هم نميخوام سر از دادگاه در بيارم 10:33.625 --> 10:35.308 تو هم توي فيلم هستي ؟ 10:35.348 --> 10:37.259 يه جورايي 10:38.177 --> 10:42.111 بهش يه نقش کوچيک ديالوگ‌دار داديم به عنوان يکي از دخترهام 10:43.426 --> 10:45.876 اين کار تو دل برو نيست ؟ - آره - 10:48.427 --> 10:50.598 ميخواي هنرپيشه بشي ؟ 10:51.156 --> 10:55.607 به درک . ديگه نميخوام 10:56.844 --> 11:00.230 عزيزم ميدونم حالا سخته ، ولي يه روزي شايد خوشحال باشي 11:00.241 --> 11:03.239 که يه نقشي از چيزي که براي پدرت مهم بود ، داشتي 11:06.296 --> 11:08.029 اون فکر نمي‌کرد فيلم مهمه ؟ 11:08.070 --> 11:10.829 نه ، به نظرش گيبريل فيلمنامه رو خراب کرده 11:10.849 --> 11:13.608 ميخواست از فيلم بِکِشه کنار 11:14.873 --> 11:16.645 اوه ، زيادي بزرگش نکن 11:16.885 --> 11:21.427 اون فيلمنامه رو دوست نداشت ، ولي به همين خاطر بود که با گيبريل حرف زده بود که درستش کنه 11:21.437 --> 11:23.160 اون نمي‌خواست بِکِشه عقب 11:23.190 --> 11:28.111 شايد تهديد کرده باشه که بِکِشه عقب چون که روالش همينطوريه 11:30.681 --> 11:32.958 خُب ، طرف کي هست ؟ 11:33.448 --> 11:35.475 برندون - برندون کي ؟ - 11:35.487 --> 11:37.054 برندون فلتون 11:37.095 --> 11:38.843 آها ، شما دو نفر با هم هستيد ؟ 11:38.853 --> 11:44.536 با هم ؟ نه ، شايد يه جورايي زياد رابطه جالبي نيست 11:44.886 --> 11:46.084 مادرخوانده‌ات ازش خوشش نمياد ؟ 11:46.094 --> 11:48.367 نه . ممنون که چيزي نگفتين 11:48.378 --> 11:51.553 چيزي نبود ، بي‌خيال - مي‌بينمت ، سيدني - 11:53.508 --> 11:55.761 برندون فلتون - ميدونم - 12:00.135 --> 12:03.734 فلدي راس " آپارتمانِ شماره 23 " 12:05.643 --> 12:07.652 ظاهراً اين يارو هنرپيشه هم هست 12:07.683 --> 12:09.741 توي تبليغ آبجو هست - هموني که کوهان هم داره ؟ - 12:09.752 --> 12:11.361 نه هموني که رَدا تَنِشه 12:11.372 --> 12:13.481 آره ؟ - آره - 12:14.250 --> 12:16.179 احمقانه بود 12:18.529 --> 12:20.867 هيچکي خونه نيست 12:25.787 --> 12:27.786 ! ايست ! پليس 12:27.797 --> 12:29.166 ! هِي ، ايست 12:29.176 --> 12:31.064 فردي راس " ! سي.بي.آي " 12:36.133 --> 12:38.113 ! ايست 12:38.303 --> 12:41.831 هِي ، از ماشين بيا بيرون 12:44.712 --> 12:47.822 لعنتي - چيزي نيست . من شماره رو دارم - 12:55.223 --> 12:58.449 همين الان با "‌ منل " حرف زدم . حکم دادگاه توي راهه 12:58.460 --> 13:00.224 باشه رئيس ، ما همينجا منتظرش مي‌مونيم 13:00.234 --> 13:02.647 ... آره خونه " راس " رو بگرديد . پليسِ لس‌آنجلس 13:02.657 --> 13:04.591 آره تا اينجاش خيلي کمک کردن 13:04.631 --> 13:06.026 نبايستي زياد طول بِکِشه - خيلي‌خُب - 13:06.038 --> 13:07.881 در جريان‌ِتون ميذارم ، رئيس 13:07.891 --> 13:10.264 هِي بچه 13:10.275 --> 13:12.049 سلام ؟ - اينجا يه ست بسته‌ست . اين يعني چي ؟ - 13:12.059 --> 13:12.766 سلام ؟ 13:12.777 --> 13:14.661 بعداً بهت زنگ ميزنم - باشه - 13:15.699 --> 13:17.872 حکم دادگاه توي راهه 13:19.796 --> 13:22.388 اين يه ست بسته‌ست . يعني چي ؟ 13:22.398 --> 13:23.604 ست بسته 13:23.625 --> 13:25.659 ميدونم يعني چي . ولي اونا از " سي.بي.آي " اومدن 13:25.679 --> 13:28.211 برام مهم نيست از يه کهکشان ديگه هم اومده باشن 13:28.222 --> 13:30.075 اينجا يه ست بسته‌ست ، باشه ؟ 13:30.106 --> 13:31.501 نه طرفداري مياد تو ، نه ديوونه‌اي 13:31.512 --> 13:34.043 ما طرفدار نيستيم - راستش من يه جورايي طرفدارم - 13:34.403 --> 13:36.147 سازمان فدرالِ تحقيقاتِ ايالتِ کاليفرنيا 13:36.168 --> 13:38.462 بايد با گيبريل فانينگ حرف بزنيم 13:39.538 --> 13:42.000 اوه ، اون حالا نميتونه باهاتون حرف بزنه 13:42.011 --> 13:44.394 مربوط به تحقيقاتِ يه قتلِ 13:44.424 --> 13:46.328 من ميچ کاواناگ هستم ، مأمورِ گيبريل 13:46.358 --> 13:46.975 سلام ميچ 13:46.985 --> 13:48.421 حالتون چطوره ؟ - خوبيم - 13:48.432 --> 13:51.622 شنيدم چه اتفاقي براي هانسون افتاده . واقعاً تراژديک بود 13:51.632 --> 13:54.224 منظورم اينه که آدم به اين باحالي 13:54.234 --> 13:56.258 ولي خدايي ما اينجا داريم سعي مي‌کنيم فيلم بسازيم 13:56.289 --> 13:59.380 آره خُب ، ما هم ميخواييم يه قتل رو حل کنيم 13:59.938 --> 14:02.002 اون الان نميتونه باهاتون صحبت کنه 14:02.032 --> 14:05.461 اگه ادامه بدي ، بايد بخاطر منع کار بازداشتت کنم 14:05.471 --> 14:08.313 خيلي بد ميشه ، ولي خواهشاً اگه لازمه دستگيرم کنين 14:08.353 --> 14:12.341 درک ميکنم ، گيبريل يکي از مُوکّل‌هاي رده بالاته نميتوني از دستش بدي 14:13.268 --> 14:14.574 درسته 14:14.604 --> 14:17.395 هيچ انتخابي نداري . بگه بِپّر ، ميپّري 14:17.406 --> 14:19.789 توي مدرسه اذيتت ميکردن ؟ 14:20.327 --> 14:21.772 نه ، اصلاً اينطوري نبود 14:21.783 --> 14:25.122 البته که بود . حتي بعد اين همه سال ... بعضي وقت‌ها همينطوري دراز ميکِشي 14:25.133 --> 14:28.821 و به راه‌هايي فکر ميکني که ميتوني از عذاب دهنده‌هات انتقام بگيري 14:29.071 --> 14:33.008 حالا هم از از ترس و طمع ميذاري اين مردِ فانينگ اين کار رو باهات بکنه 14:33.030 --> 14:36.130 ميچ يه چيزه . با هم يکي هستن 14:36.140 --> 14:37.775 بايد براي خودت يه زندگي جور کني 14:37.805 --> 14:40.188 يا بازداشت بشي 14:44.426 --> 14:46.460 بريد تو 14:46.729 --> 14:49.191 قوي اومدي 14:52.173 --> 14:54.413 به اندازه اين نگاه کن 15:03.163 --> 15:06.243 عاليه . ميچِ عوضيِ بي‌عرضه 15:08.783 --> 15:10.783 درجه 1 هم هستش . براي اينا نسخه تجويز شده هم دارين ؟ 15:10.794 --> 15:12.253 اين ديگه چيه ؟ خدايا تموم کنيد 15:12.263 --> 15:14.613 بشين يه چند تا سوال ديگه ازت داريم 15:14.624 --> 15:16.923 مگه قبلاً ازم سوال نکردين ؟ من قبلاً به همه سؤال‌هاتون جواب دادم 15:16.934 --> 15:20.594 خُب ، اونا قبل از اين بود که بدونيم يه دروغگو و مصرف کننده مواد بودي 15:20.643 --> 15:22.713 من معتاد مواد مخدر نيستم . ازش استفاده ميکنم 15:23.034 --> 15:24.234 براي ايجاد خلاقيت هستن 15:24.254 --> 15:25.974 آها ، ولي دروغگو بودن رو انکار نميکني 15:25.994 --> 15:28.863 من دروغ نگفتم ، شايد يه کم حقيقت رو پيچونده باشم 15:28.874 --> 15:31.664 چرا سعي نميکني و بدون پيچ و خم بهمون بگي ؟ 15:31.684 --> 15:35.304 فليشا جلوي دهنش رو نگرفت ، گرفت ؟ هرزه عوضي 15:35.925 --> 15:37.404 باشه 15:37.444 --> 15:41.734 بله ، هانسون ديشب بهم گفت که ميخواست پولش رو از فيلم بِکِشه بيرون 15:41.744 --> 15:44.134 يه روز قبل از فيلمبرداري ، اون عوضي بي‌شعور 15:44.155 --> 15:46.214 بدون پول اون توليد ادامه پيدا نمي‌کرد ؟ 15:46.225 --> 15:47.334 درسته ، ادامه پيدا نمي‌کرد 15:47.364 --> 15:50.274 اين اولين فيلم ، توي هفت سالتونه ؟ 15:51.924 --> 15:55.434 شايعه‌هاي خيابون ميگن که کار کردن با شما يه کم سخته 15:56.035 --> 15:58.204 واقعاً ؟ اين شايعه توي خيابونه ؟ 15:58.215 --> 16:00.334 خُب ميدوني چيه ؟ گور باباي شايعه 16:00.345 --> 16:01.915 من يه مدت براي استراحت ، خودم رو کِشيدم بيرون 16:01.944 --> 16:04.754 مشغول کشف جنبه‌هاي مختلف زندگيم بوده‌ام 16:04.785 --> 16:06.934 يعني مواد مخدر و نا اميدي ؟ 16:09.095 --> 16:11.085 بهم سخت گذشته ، باشه ؟ 16:11.115 --> 16:13.804 نزديک بوده که برم توي کار تلويزيون 16:13.815 --> 16:17.735 پس بله ، به شدت حساسم که اين فيلم جواب بده 16:17.775 --> 16:19.275 نياز شديد دارم که جواب بده 16:19.316 --> 16:21.376 پس مرگ هانسون به شدت چيز خوبي بوده 16:21.396 --> 16:24.166 آره . آره ، بود 16:24.176 --> 16:27.385 و وقتي بهم گفتين که مُرده قلبم پُر شد از خوشحالي 16:27.406 --> 16:28.786 بعدش احساس وحشتناکي کردم 16:28.796 --> 16:30.836 بعدش دوباره احساس خوبي داشتي 16:31.686 --> 16:34.316 گوش کنيد . من يه هنرمندم ، باشه ؟ 16:34.726 --> 16:39.266 خودخواه‌ام . دروغگوم و و بچه‌گانه عمل ميکنم ولي ميدونين چيه ؟ احمق نيستم 16:39.886 --> 16:42.586 خودم رو از قانون بالاتر نميدونم - گيب - 16:43.356 --> 16:45.145 فليشا اومده روي صحنه ، آماده‌‌‌‌‌‌‌‌ست 16:45.157 --> 16:47.276 ممنون ميچ ، شرمنده که گفتم عوضيِ بي‌شعور 16:47.286 --> 16:48.425 خانم ، من يه فيلم براي فيلمبرداري دارم 16:48.456 --> 16:51.686 ما هم يه جرم مواد مخدر داريم که نمي‌تونيم بي‌خيال بشيم 16:52.167 --> 16:55.366 اون موادها مال من نيستن ، مالِ ميچ هستن 16:56.146 --> 16:58.626 آره ، آره . اون داروها مال گيب نيستن ، موادها مال منن 16:58.637 --> 17:00.996 ببخشيد گيب ، نبايستي اينجا ميذاشتمش 17:01.006 --> 17:03.076 چه قدر احمقانه بود ؟ 17:03.347 --> 17:05.576 ميتونم برم ، خانم ؟ 17:09.537 --> 17:11.836 برو يه اُسکار بِبَر ، گيب - آره ، آره - 17:12.647 --> 17:14.156 ميچل کاونگاه " ، تو بازداشتي " 17:14.166 --> 17:16.876 اوه ، ميچ فکر ميکردم راجع به مشکلاتت قبلاً حرف زديم 17:17.267 --> 17:19.717 به " چو " بگو يه کم فشار بياره روش . اون چيزايي ميدونه 17:19.727 --> 17:20.957 نه ، نميدونم 17:20.967 --> 17:23.017 " البته که ميدوني ، " ميچ 17:23.337 --> 17:26.026 اصلاً از فشاري که " چو " مياره خوشت نمياد 17:26.638 --> 17:27.387 اَکشن 17:27.417 --> 17:29.137 ديزي ، کجايي ؟ 17:29.167 --> 17:31.717 خونه‌ام . حالم زياد خوب نيست 17:31.728 --> 17:33.628 اوه ، ولي عزيزِ دلم ، بايستي بياي 17:33.668 --> 17:36.068 چرا ؟ چرا اينقدر مهمه ؟ 17:36.798 --> 17:39.028 روان " ، توي راهشه " 17:39.038 --> 17:40.687 " روان " 17:40.697 --> 17:42.347 روان " ، توي راهه ؟ " 17:42.378 --> 17:44.887 من بهش زنگ زدم و وانمود کردم که تو هستم 17:44.897 --> 17:46.506 اوه مامان ، تو همچين کاري نکردي 17:46.518 --> 17:48.607 بله که کردم 17:48.648 --> 17:50.797 ببخشيد عزيز 17:50.808 --> 17:55.387 روان " اصلاً به من علاقه هم نداره و در هر " صورت هم از اين بيشتر نمي‌خوامش 17:57.288 --> 18:00.758 ببخشيد . سيدنيِ عزيزم . عزيزم - کات - 18:01.788 --> 18:04.008 نميشه همينطوري خط‌ها رو بخوني 18:04.028 --> 18:06.957 بايد خود ديزي باشي ، بايد اون باشي 18:07.378 --> 18:11.607 من اينجا احساسات رو لازم دارم . تنهايي کار ميکنم 18:11.618 --> 18:13.278 باشه 18:13.848 --> 18:18.407 خيلي‌خُب ، بيايين از همونجايي که قطع شد شروع کنيم . " روان " نيازي به ما نداره 18:19.528 --> 18:20.788 آماده 18:20.828 --> 18:22.237 سرعت 18:24.618 --> 18:26.738 اَکشن 18:27.418 --> 18:31.348 روان " اصلاً به من علاقه هم نداره و در هرصورت " هم از اين بيشتر نمي‌خوامش 18:31.358 --> 18:34.658 اوه عزيزم ، اينقدر زود از رؤياهات دست برندار 18:34.668 --> 18:38.498 ميدونم عشق ممکنه سخت باشه ، ولي ... تنها چيزيه که داريم 18:38.508 --> 18:42.998 ... الو ؟ الو ؟ الو 18:44.068 --> 18:47.117 " سلام " روان- " صبح بخير " خانم اتکينز- 18:47.128 --> 18:50.438 ديزي اينجا نيست . اون ، اون خونه‌ست 18:50.448 --> 18:54.588 اوه ، مشکلي نيست . راستش ميخواستم با خود شما صحبت کنم 18:55.498 --> 18:58.717 چيزي که همين الان گفتين ، راجع به عشق 19:09.148 --> 19:12.238 کات ! عالي بود ! مَحشر 19:12.569 --> 19:15.768 خيلي‌خُب ، همگي ما يه بارِ ديگه هم ميريم 19:15.778 --> 19:17.907 جيف ، عزيزم قبل از اينکه سيلي رو بزنه ، نَلَرز 19:17.928 --> 19:18.807 تو قرار نيست ، بدوني اين کار رو ميکنه 19:18.839 --> 19:21.748 با دست راستش ، مثل مشت ميزنه منظورم اينه که درد داشت 19:21.758 --> 19:25.297 اوه ، ببخشيد که امروز يه کم احساساتي شدم 19:25.729 --> 19:28.879 گيب ، گيبريل اين صحنه خيلي ساده‌ست 19:28.898 --> 19:30.537 ... من يه فکري دارم . فکر کنم بدونم چطور 19:30.569 --> 19:31.638 ما کامليم ، عزيزم 19:31.679 --> 19:34.338 واقعاً بزرگ گرفتيم و تو به اين اندازه توي فريم بزرگي 19:34.358 --> 19:35.437 توي مونتاژ اون رو هم درست مي‌کنيم ، باشه ؟ 19:35.469 --> 19:38.738 اين رو درک ميکنم ، ولي فکر ميکنم که خيلي مهمه 19:38.748 --> 19:41.588 نه ، نه ، گيبريل . خواهش ميکنم اين لحظه ارتباطِ براي شخصيت 19:41.599 --> 19:43.159 بمير و براي خودت جيغ بزن ، موجود وحشتناک 19:43.189 --> 19:44.828 ببخشيد . چي گفتي ؟ 19:45.198 --> 19:47.508 ميدونين چيه ؟ بياييد همه 10 دقيقه استراحت کنيم ، باشه ؟ - باشه - 19:47.769 --> 19:50.251 بيا پرنسس ، بيا حرف بزنيم - آره ، خواهش ميکنم - 19:50.522 --> 19:54.095 ميدوني ... من ميدونم يه اينچ بزرگه 19:54.106 --> 19:55.247 نه ، درک ميکنم 19:55.277 --> 19:57.690 ... ميفهمم که توي مونتاژ 20:16.401 --> 20:18.143 تو خوب بودي . بازيگرخوبي هستي 20:18.153 --> 20:19.604 ممنون 20:19.645 --> 20:24.410 بايد خيلي برات سخت بوده باشه که بابات با فلشيا ازدواج کرد و جاي مادرِ واقعيت رو گرفت 20:26.012 --> 20:29.666 مادر واقعي من يه اَلکُليِ . که يه جايي توي نيوجرسي براي خودش وِل ميگرده 20:29.686 --> 20:31.457 من خيلي خوشحال بودم که ديدم اون رفت 20:31.478 --> 20:32.789 ... چرا هنرپيشه‌ها هميشه - خداحافظ - 20:32.800 --> 20:35.613 خيلي‌خُب 20:47.246 --> 20:49.358 خُب ، چي ميدوني " ميچ " ؟ 20:49.889 --> 20:50.550 هيچي ؟ 20:50.580 --> 20:51.701 جين ميگه يه چيزايي ميدوني 20:51.732 --> 20:54.031 بعدش جين هميشه راست ميگه ديگه ، نه ؟ - تقريباً - 20:54.471 --> 20:57.490 پس اين يکي بره توي رکوردها . اوليه 20:57.501 --> 20:59.530 من هيچي براتون ندارم - ميچل - 20:59.541 --> 21:02.790 داشتن داروهاي بدون تجويز پزشک براي زندان واقعي ميبرتت توي زندان 21:03.790 --> 21:06.049 شک دارم ولي راست ميگي پس هر جور ميخواي ، رفتار کُن 21:06.069 --> 21:07.078 واقعاً ؟ ميلِ خودته 21:07.089 --> 21:10.108 بهم گفتن که در واقع اين قرص‌ها متعلقه به موکلت گيب فنينگِ 21:10.949 --> 21:12.428 هيچي ندارم بگم 21:12.448 --> 21:14.617 حاضري براي محافظ از " فننينگ " بِري زندان ؟ 21:15.018 --> 21:16.547 هِي ، " ميچ کاوانگاه " چه جور مأموريِ ؟ 21:16.557 --> 21:18.876 خُب ، بخاطر موکلش رفت زندان 21:18.887 --> 21:20.916 براي من که خيلي خوب به نظر مياد 21:20.927 --> 21:25.446 "براي محافظت از يه موکل خدمتکار شخصي يه جنايت بزرگتر شد" به نظرت چطور مياد ؟ 21:27.626 --> 21:31.275 ببينيد من حاضرم راجع به هر موضوعي که بگي حرف بزنم 21:31.305 --> 21:34.715 ولي به جونم قسم ميخورم نميدونم چه کسي فيلکس هانسون رو کُشته 21:35.995 --> 21:39.003 راهنماييم کُن . شما ... شما دقيقاً ميخوايين چي رو بدونين ؟ 21:39.014 --> 21:40.574 " فردريک راس " 21:40.584 --> 21:43.343 راس " ؟ " فردي راس " همون دلالِ مواد مخدر ؟ " 21:43.743 --> 21:46.132 خُب ، چي ؟ - ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟ - 21:46.583 --> 21:47.793 شايد 21:47.813 --> 21:50.362 راس " رو بهمون بده ميتوني بري ، بدونِ هيچ اتهامي " 21:52.512 --> 21:54.321 قبوله 22:26.017 --> 22:27.986 اوناهاش 22:31.766 --> 22:33.749 من اون کلاه داره رو دارم 22:35.615 --> 22:38.139 هِي ! همونجا وايسا 22:39.239 --> 22:41.222 گرفتمت 22:41.488 --> 22:43.334 ! ايست 22:45.112 --> 22:51.066 سيدني هانسون . بيا بريم 22:52.520 --> 22:55.058 خُب ، خيلي خوبه که دوباره در بازداشت مي‌بينيمتون 22:55.089 --> 22:56.757 از کجا فيلکس هانسون رو ميشناسي ؟ 22:56.777 --> 22:58.596 من هيچوقت با اون يارو توي زندگيم آشنا نشدم 22:58.627 --> 23:00.647 اون چندين دقيقه قبل از شليکي که بهش شُد به تو زنگ زده بود 23:00.679 --> 23:03.563 من توي تختخواب بودم - کسي ميتونه برات شهادت بده ؟ - 23:03.886 --> 23:06.207 بروس - کجا مي‌تونيم بروس رو پيدا کنيم ؟ - 23:06.983 --> 23:11.075 به احتمال زيادي رو کف آشپزخونه‌امِ داره گوشت خوکي که دادم رو ميجووه 23:12.522 --> 23:14.824 هانسون وقتي بهت زنگ زد ، چي گفت ؟ 23:14.835 --> 23:17.750 بهم گفت که با دختر کوچولوش کاري نداشته باشم 23:17.780 --> 23:21.148 باهاش سکس داشتي ؟- بس کُن ، اون دور و ور 10 سالشه- 23:21.159 --> 23:24.205 شونزده - هر چي که هست - 23:24.215 --> 23:29.775 من که منحرف نيستم . دوست پسرش رو ميشناسم اونه که از من مواد مي‌گيره 23:30.067 --> 23:32.691 " برندون فلتون " 23:32.711 --> 23:34.732 پسر بدِ کوچولو 23:34.782 --> 23:37.497 هانسون داده بود ، هر دو نفر رو دنبال کنن 23:37.508 --> 23:40.323 درست اومد پيشِ من 23:40.765 --> 23:42.876 من واقعاً بايد براي کارم يه سيستم جديد طرح کنم ؟ 23:42.886 --> 23:45.721 مواد خرده فروشي ، خيلي مزخرفه 23:45.742 --> 23:47.652 خُب ، " برندون " حالا کجا هستش ؟ 23:47.662 --> 23:51.704 نميدونم . منظورم اينه هيچوقت بيرون نميريم مگه بخاطر کار باشه 23:52.217 --> 23:56.519 پس هانسون فهميد که برندون ، سيدني رو بُرده توي خط مواد و مواد رو رديابي کرد درست تا تو 23:56.852 --> 23:59.767 ميدوني اينا رو بايد يه جايي بنويسين با هم داستان سر هم کنين 23:59.788 --> 24:02.039 قاتل انگيزه و عشق نو 24:02.070 --> 24:03.749 آره ، تنها چيزي که لازم داريم يه پايانِ 24:03.779 --> 24:07.117 هانسون ميخواست بهت صدمه بزنه اگه تو در حين محافظت از خودت کُشته باشيش 24:07.138 --> 24:09.309 ميشه دفاع از خود قتل ، قابل توضيحِ 24:09.330 --> 24:13.809 براي راهنمايي ممنون . حالا ميشه به وکيلم زنگ بزنم ؟ 24:14.268 --> 24:16.422 چه مدته داري از مواد استفاده ميکني ، سيدني ؟ 24:16.442 --> 24:17.688 مثل بابام حرف ميزنين 24:17.739 --> 24:20.441 خُب ، پدرت که نمي‌خواست بندازت توي زندان نوجوان‌ها ؟ 24:20.462 --> 24:23.465 اون موادها و قرص‌ها همه مال تو بود که توي ماشين پيدا کرديم ، نه ؟ 24:23.515 --> 24:25.689 تو استاد اين کارايي . خودت بفهم 24:26.398 --> 24:29.430 بايد وقتي بابات موادها رو ازت گرفته خيلي عصباني شده باشي 24:29.441 --> 24:33.121 آره خُب ، اين اولين باري نبود که همچين اتفاقي افتاد و من هميشه ميتونم بيشتر گير بيارم 24:33.152 --> 24:35.555 از " فِرِدي راس " ؟ - از هر کسي - 24:37.182 --> 24:38.459 کجاها با" فِرِدي " قرار داشتي ؟ 24:38.469 --> 24:40.015 نميدونم . همين دور و ورا 24:40.055 --> 24:41.860 فردي برندون فلتون " تو رو بُرده توي خطِ مواد " 24:41.911 --> 24:44.794 برندون " اونطوري نيست که مردم ميگن هست " 24:45.991 --> 24:50.400 برندون فلتون " هنرپيشه 19 ساله ، 9 بازداشت ريز " 24:50.439 --> 24:54.439 ، استفاده از مواد مخدر ، حمل مواد مخدر رفتارِ آزارگرانه ، ادامه بدم ؟ 24:55.098 --> 24:57.024 چرا زن‌ها هميشه عاشق پسر بدا هستن ؟ 24:57.054 --> 24:58.520 نميفهمم . چرا ازشون خوش‌ِشون مياد ؟ 24:58.530 --> 24:59.996 تو چي فکر ميکني ، سيدني ؟ 25:00.046 --> 25:01.842 ميتونم برم ؟ - الان - 25:01.852 --> 25:03.637 والدينت از ديدن " بردون " منعت کردن 25:03.667 --> 25:05.243 به همين خاطر نميخواستي مامانت عکس رو ببينه 25:05.254 --> 25:07.139 بله - چرا ازش خوش‌ِشون نمياد ؟ - 25:08.277 --> 25:10.312 ميدونين ميگفتن که تأثير بدي داره 25:10.351 --> 25:12.576 مجبورت کرد کاري بکني ؟ 25:16.128 --> 25:19.110 يه کم پول نقد ميخواستيم پس من يه چيزايي از خونه دزديدم 25:19.121 --> 25:20.107 مثلِ چي ؟ 25:20.138 --> 25:23.898 مثلِ چيز ديگه ، يه اسلحه قديمي ، قرص 25:23.908 --> 25:25.534 اسلحه ؟ چه جور اسلحه‌ايي ؟ 25:25.545 --> 25:27.399 نميدونم . يه اسلحه 25:27.411 --> 25:29.755 برندون " براي پول فروختش " 25:29.785 --> 25:33.107 وقتي که مامان و بابات نذاشتن پرنسس‌‌ات رو ببيني . اين عصبانيت کرد ؟ 25:33.117 --> 25:34.882 البته - پس به قرار گذاشتنش ادامه دادي ؟ - 25:34.892 --> 25:38.104 نه ، نه ، من نديدمش 25:38.763 --> 25:41.665 ليست تماس‌ها ميگن که به صورت مکرر به خونه‌تون زنگ زده 25:41.676 --> 25:46.833 خُب . اين نه ... اين من نميدونم ... من نميدونم در هر حال 25:46.843 --> 25:48.049 حالا کجاست ؟ 25:48.081 --> 25:50.834 ! من نميدونم اون کجاست 25:57.806 --> 25:59.651 ميدوني " برندون " بچه بدي نيست ؟ 25:59.692 --> 26:03.114 فقط سنش بالاست ، خيلي زياد 26:03.134 --> 26:06.765 گفت که سيدني يه اسلحه دزديده به علاوه يه سري چيزاي ديگه از خونه 26:07.104 --> 26:11.553 آره ، يه سري خرت و پرت ارتش قديمي بود که فيلکس دوست داشت نگه داره 26:13.069 --> 26:14.605 چه کاليبري بود ؟ 26:14.616 --> 26:17.668 يه 45 ، فکر کنم . خواهش ميکنم بشينيد 26:17.678 --> 26:19.323 شما دزدي رو گزارش ندادين ؟ 26:19.794 --> 26:23.055 نه . يه اشتباه احمقانه يه دختر بود 26:23.575 --> 26:26.377 همسرتون با يه کاليبر 45 به قتل رسيده بود 26:27.465 --> 26:29.380 نه ، اين تصادفي بوده 26:29.410 --> 26:31.454 سيدني عاشق پدرش بود 26:31.964 --> 26:35.345 نه ، نه - برندون " چي ؟ " - 26:35.635 --> 26:38.419 اون يه بچه آشفته‌ست ، کينه توز نيست 26:39.865 --> 26:43.096 شما ميدونستيد که موادهاي توي ماشين فيلکس از اول مال سيدني بود ؟ 26:45.621 --> 26:47.835 بله 26:48.205 --> 26:50.897 واقعاً خوب اومدي . اون ... واقعاً 26:51.287 --> 26:53.940 فيلکس موادها رو چند روز قبل پيدا کرد 26:53.960 --> 26:57.252 فيلکس قلبش شکسته بود . چون که سيدني قول داده بود ديگه مواد استفاده نکنه 26:57.272 --> 27:00.275 پس در حالي که راجع به اين کارش بحث ميکرديم نگهش داشت 27:00.305 --> 27:03.426 و حالا که فيلکس رفته ميخواين چي کار کنين ؟ 27:03.937 --> 27:07.266 ببخشمش . بهش عشق بورزم 27:07.566 --> 27:11.625 ما همه اشتباه مي‌کنيم . ولي قدرت يه شانس دوباره دادن به خودمون رو داريم 27:13.255 --> 27:16.494 ميدونيد که احياناً سيدني و برندون هنوز همديگه رو ميبينن يا نه ؟ 27:16.504 --> 27:17.764 ازش پرسيدين ؟ 27:17.794 --> 27:20.903 پرسيديم . گفت از وقتي که شما نذاشتين اون رو نديده 27:20.913 --> 27:22.942 پس من هم بهش باور دارم 27:22.973 --> 27:26.202 اون به صورت مکرر به اين خونه زنگ زده 27:27.331 --> 27:29.820 واي خدايا ، سيدني 27:30.381 --> 27:33.700 برندون " بعد از قتل همسرتون ناپديد شُده " 27:34.660 --> 27:39.918 نه . من باور ... نميکنم 27:41.279 --> 27:43.868 من بايد سيدني رو ببينم . کِي ميتونه بياد خونه ؟ 27:43.878 --> 27:48.016 توي راهه . هيچ اتهامي براي مشکل مواد مخدر هم بهش نخورده 27:48.027 --> 27:54.255 واي خدايا ، ممنون . خيلي ممنون براي درک و مهربوني‌تون . ممنون 27:56.396 --> 28:00.574 مشکلي نيست . توي پرونده نوجوان‌ها عقب افتادگي زيادي هستش 28:02.034 --> 28:05.093 براي هميشه سپاسگزار خواهم بود 28:11.182 --> 28:15.621 چه زني بود که مأمور قدرتمند و سينه ستبر ليزبُن رو مثل بچه دبيرستاني خجالت داد 28:15.642 --> 28:17.671 اوه بس کُن ، من سرخ نشدم 28:17.681 --> 28:19.529 ميدوني چي پيش بيني ميکنم ؟ - نه - 28:19.761 --> 28:20.920 حدس بزن - بهم بگو ديگه - 28:20.930 --> 28:23.269 نه ، فکر کنم بهتره حدس بزني . برات خوبه 28:23.769 --> 28:27.268 من پيش بيني ميکنم ، " برندون فلتون " عصر امروز سري به خونه هانسون‌ها ميزنه 28:27.309 --> 28:28.898 اينطوري فکر ميکني ؟ اين کارِ زياد عاقلانه‌اي نيست 28:28.909 --> 28:31.607 خُب عشق ، کور‌کورانه نيست . اغلب احمقانه‌ست 28:31.618 --> 28:33.868 ترتيبش رو ميدم كه يه نفر اينجا مراقبشون باشه 28:39.806 --> 28:43.205 آره وقتي که من فوق ثروتمند بشم ، اينجا زندگي ميکنم 28:43.616 --> 28:45.535 ولي هيچي صداي موج‌ها نميشه ، نه ؟ 28:45.565 --> 28:47.794 يه تجهيزاتي هست که صداي همه رو برات در مياره 28:47.804 --> 28:51.143 صداي موج ، ساحل ، صداي جنگل ، آتش 28:51.184 --> 28:53.373 آره خُب ، ولي واقعاً نميشه اقيانوس واقعي ، ميشه ؟ 28:53.404 --> 28:55.962 ارزونتره ، مخصوصاً اگه پولدار نشي 28:55.982 --> 28:58.772 اوه ، من ثروتمند ميشم . وحشتناک ثروتمند ميشم - ميدونم - 29:00.832 --> 29:03.201 عقاب فرود اومده 29:09.750 --> 29:12.519 لعنتي ، رفت داخل . بايستي از قبل کليد داشته باشه 29:50.801 --> 29:56.700 اوه خدايا . کمکم کنيد . کمک 29:57.890 --> 29:59.599 اسلحه رو بندازيد ، خانم 29:59.839 --> 30:01.588 برين عقب 30:01.869 --> 30:04.298 کُشتمش ؟ 30:04.309 --> 30:07.358 خدايا اون مُرده ؟ من کُشتمش ؟ 30:07.368 --> 30:12.196 مامور " چو " هستم ، از سي.بي.آي توي بيچ رود شماره 43565 ، آمبولانس ميخواييم 30:12.207 --> 30:15.326 يه نوجوان داريم ، با زخم گلوله به شکم 30:15.636 --> 30:18.685 من وحشت زده شدم ، يهو اسلحه رو ديدم و وحشت کردم 30:18.696 --> 30:21.724 وحشت کردم . حالش خوب ميشه ؟ 30:22.604 --> 30:23.654 هِي ، يه کاليبر 45 30:23.665 --> 30:25.094 عاليه . حالش خوبه ؟ 30:25.105 --> 30:28.132 اميدوارم - چي شُد ؟ - 30:28.142 --> 30:29.797 خداي من " برندون " ! خواهش ميکنم- نه ، نه ، نه ، نه- 30:29.808 --> 30:32.704 بيا ، نه ، نه ، حالش خوبه - خواهش ميکنم - 30:33.821 --> 30:35.538 چيه ؟ - سلام رئيس - 30:35.549 --> 30:39.736 يه خبر خوب و وضعيت بد داريم 30:44.558 --> 30:50.290 هيچ گارانتي‌اي نداريم ، ولي از اين لحظه هيچ اتهامي براي شليک شما به " برندون " در نظر گرفته نميشه 30:50.705 --> 30:53.834 اوه ، خدا رو شکر 30:54.868 --> 30:56.135 حالش خوب ميشه ؟ 30:56.166 --> 30:57.916 بله ، خوب ميشه 30:58.751 --> 31:01.871 خُب ، خيالم راحت شُد 31:02.616 --> 31:07.777 منظورم اينه که خيلي احساس وحشتناکي دارم ولي با خودش چي فکر ميکرده اينطوري اومد توي خونه‌مون ؟ 31:08.955 --> 31:10.906 خودش گفته چي کار ميکرده ؟ 31:10.927 --> 31:12.326 هنوز بعد عمل توي ريکاوري هستش 31:12.336 --> 31:14.952 به محض اينکه بتونيم باهاش حرف مي‌زنيم 31:14.962 --> 31:17.809 اسلحه‌اي که باهاش بود ، همون اسلحه‌ايِ که شوهرتون رو کُشت 31:18.111 --> 31:21.009 همون اسلحه‌ايِ که از خونه‌تون دزديد 31:23.807 --> 31:25.865 واي ، خداي من - بله - 31:25.876 --> 31:28.444 سيدني " ممکنه شريک جرم قتل باشه " 31:40.208 --> 31:42.006 چرا ديشب اونجا بودي " برندون " ؟ 31:42.037 --> 31:43.056 ميخواستي چي کار کني ؟ 31:43.066 --> 31:45.154 قبل از اين که شماها بهم شليک کنين ؟ 31:45.165 --> 31:46.324 داشتم ميرفتم دوست دخترم رو ببينم 31:46.354 --> 31:48.132 ما به تو شليک نکرديم 31:48.153 --> 31:49.612 آره ، اين رو به قاضي بگيد 31:49.642 --> 31:51.340 ازتون شکايت ميکنم ، شديد 31:51.371 --> 31:53.749 آره باشه ، نقشه همينه 31:53.770 --> 31:54.879 " مشکل تو اينه " برندون 31:54.919 --> 31:58.337 اسلحه‌اي که ديشب باهات بود ، همون اسلحه‌اي بود که براي کُشتنِ " فيلکس هانسون " استفاده شده بود 31:58.358 --> 32:02.395 همون اسلحه‌اي که سيدني برات دزديد که باعث ميشه هر دو نفرتون توي دردسر بزرگي قرار بگيريد 32:04.185 --> 32:05.824 من راجع به اون هيچي براي گفتن ندارم 32:05.844 --> 32:07.762 سيدني ميدونست ؟ 32:07.882 --> 32:08.721 چي رو ميدونست ؟ 32:08.762 --> 32:11.030 ميدونست ميخواي از اسلحه استفاده کني که پدرش رو بُكُشي ؟ 32:11.051 --> 32:13.179 من کسي رو نَکُشتم 32:13.189 --> 32:15.377 ازت خواست که اين کار بکني ؟ 32:15.398 --> 32:18.487 من نَکُشتمش - ما ميدونيم که تو کُشتيش . اين غيرقابل انکاره - 32:18.497 --> 32:21.065 " ما تا رو متهم مي‌کنيم به قتلِ " فيلکس هانسون 32:21.075 --> 32:23.293 ما فقط ميخواييم بدونيم که سيدني دستش توي قضيه بوده يا نه 32:24.853 --> 32:27.841 ميدونين ؟ هيچكي نميدونه اون واقعاً چه آدمي بود 32:28.311 --> 32:30.519 يه هيولا بود ، يه آزارگر 32:30.550 --> 32:33.148 آزارگر ؟ - هرچي که ميخواي بگو اون دوست داشت ديگران رو آزار بده - 32:33.158 --> 32:37.195 و اين دليل خوبيه براي کَسي رو کُشتن اگه به کسي که دوستش داشتي صدمه بزنه 32:37.206 --> 32:38.736 آره ، هر مَردي بود اين کار رو ميکرد 32:38.766 --> 32:40.684 به سيدني صدمه رسوند ؟ خودش اين رو بهت گفت ؟ 32:41.684 --> 32:45.581 يه طوري راضيت کرد که لازمه بميره ؟ که ازش محافظت کني ؟ 32:49.769 --> 32:53.856 من هيچي نميگم . وکيلم رو ميخوام 33:02.952 --> 33:05.440 هِي رئيس ، وکيل خواست و به هيچي هم اعتراف نميکنه 33:05.451 --> 33:07.619 محکوم کردنش با چيزي که تا حالا داريم ، سخته 33:07.639 --> 33:09.128 ولي اسلحه قتل رو داريم ، نيازي به اعتراف نداريم 33:09.138 --> 33:11.006 آره ، ولي اسلحه يه جورايي شمشير دو سره 33:11.037 --> 33:12.975 متعلق به " فيلکس هانوسن " بود ، ولي هيچوقت گزارش دزديش داده نشده 33:13.006 --> 33:15.394 و ما توي خونه " هانسون" پيداش کرديم - " از " برندون - 33:15.405 --> 33:17.743 يا روي زمين . هيچوقت نديديم که " برندون " دستش باشه 33:17.753 --> 33:19.132 اثر انگشتي هم روش نيست 33:19.162 --> 33:22.490 توي دادگاه نميتونيم "‌هانسون " و " اسلحه " و " برندون " رو سه تايي بذاريم توي يه جا 33:22.511 --> 33:25.479 پس بدون اعتراف از " برندون " گير کرده‌ايم 33:25.510 --> 33:27.358 يه يا اعتراف از سيدني 33:27.398 --> 33:30.646 ممکن نيست که "‌ برندون " بدون نه گفتن اون اين کار رو کرده باشه ، نه ؟ 33:30.657 --> 33:33.381 اين عزيزم ، سؤال خيلي عالي‌‌اي هستش 33:38.480 --> 33:40.825 برندون " حالش خوب ميشه ؟ " - زنده مي‌مونه - 33:40.835 --> 33:43.289 ميخوام ببينمش ، بايد باهاش حرف بزنم 33:43.309 --> 33:45.122 اون وقت بهش چي ميگي ؟ 33:45.133 --> 33:47.086 اينش به شما ربطي نداره 33:47.106 --> 33:50.051 فکر کنم ميدونم اينجا چه اتفاقي اُفتاده ، سيدني با خودم فکر ميکنم تو هم ميدوني يا نه 33:50.813 --> 33:51.995 آااه ، بله 33:52.025 --> 33:55.961 دوست پسرم به بابام شليک کرده نامادري من هم به دوست پسرم شليک کرده 33:55.992 --> 33:57.434 زندگي من مثل يه شوخيِ وحشتناکه 33:57.474 --> 34:00.919 خُب بهم بگو سيدني ، چرا " برندون " بايد بابات رو بُکُشه مگه اينکه خودت خواسته باشي ؟ 34:00.950 --> 34:03.435 مگه اينکه خود تو ازش خواسته باشي ؟ 34:04.998 --> 34:07.111 من ازش نخواستم هيچ کاري بکنه 34:07.152 --> 34:09.275 ميتوني نگاهم کني و اين رو بگي ؟ 34:11.760 --> 34:14.915 من ازش نخواستم هيچ کاري بکنه 34:14.925 --> 34:18.250 من پدرم رو دوست داشتم 34:18.672 --> 34:21.116 شايد يه نفر ديگه مجبورش کرده - کي ؟ - 34:23.211 --> 34:25.254 تو بهم بگو 34:53.935 --> 34:55.978 داري به چي فکر ميکني ؟ 34:55.989 --> 34:58.984 فکر ميکنم که فليشا و سيدني بايد برگردن سر کار 34:58.994 --> 35:00.957 اوه ، واقعاً ؟ چطور مگه ؟ 35:02.510 --> 35:06.748 يه مرد بزرگ ميگه "تمام دنيا صحنه نمايشه ، همه مرد و زن‌ها هم بازيگرش" 35:06.759 --> 35:09.293 واقعاً ؟ - وقعاً - 35:12.068 --> 35:14.321 خانم‌ها ، صبح بخير 35:15.203 --> 35:16.695 حالتون چطوره ؟ - خوب هستيم - 35:16.706 --> 35:19.460 ... خيلي خُب ، گوش بديد . با خودم گفتم قبل از شروع 35:19.471 --> 35:22.576 چرا همه صحنه‌ها رو همينطوري براي تفريح نَريم ؟ 35:22.586 --> 35:24.739 زياد نگران اين نباشين که توي فيلنامه بود يا نه 35:24.770 --> 35:26.984 فقط از غريضه‌تون استفاده کنين ، ببينيم چي ميشه . باشه ؟ 35:26.995 --> 35:28.888 باشه - حتماً - 35:28.898 --> 35:30.260 همه رو فيلمبرداري کُن 35:34.688 --> 35:38.284 باشه ! ببينيم چطور ميشه 35:38.294 --> 35:41.519 و ... اَکشن 35:41.530 --> 35:43.423 ديزي کجايي ؟ 35:43.443 --> 35:45.747 درست همينجا هستم ، مامان 35:47.812 --> 35:50.997 خودت رو ببين ، خوشکل شُدي 35:51.298 --> 35:52.610 ممنون 35:52.640 --> 35:54.292 راجع به چه موضوعي داشتي بهم زنگ ميزدي ؟ 35:54.323 --> 35:56.807 فقط ميخواستم مطمئن بشم که توي راه هستي 35:56.838 --> 35:59.482 چر اينقدر مهمه که اينجا باشم ؟ 35:59.492 --> 36:02.607 يه کار شيطووني کردم . به " روان " زنگ زدم 36:02.618 --> 36:05.703 توي راهه که بياد اينجا . وانمود کردم که تو هستم - نه ، نکردي - 36:05.713 --> 36:08.298 اوه بله که کردم . متأسفم عروسکم 36:08.308 --> 36:10.271 چرا همچين کاري کردي ؟ 36:10.302 --> 36:13.828 چرا بازي کنيم ؟ تو که از قبل اخفالش کردي و از من دورش کردي 36:14.760 --> 36:17.064 من اين کار رو نکردم . چرا همچين چيزي ميگي ؟ 36:17.074 --> 36:20.029 فيلم بازي نکن ! تمومه 36:20.039 --> 36:23.635 ميدونم چي کار کردي . ميدونم کي هستي 36:23.645 --> 36:25.327 هميشه ازم متنفر بودي 36:25.368 --> 36:29.406 برندون " رو اخفال کردي بهش دروغ گفتي " و کاري کردي بابام رو بُکُشه 36:29.687 --> 36:32.061 ... خيلي خُب ... گيب - تو هيچ جايي نميري - 36:32.071 --> 36:34.194 گيب " کات اعلام کُن . ديوونه شُده " - نه - 36:34.204 --> 36:36.487 نه ، وقتي ميذارم بري که بهشون گفتي راست نيست 36:36.509 --> 36:38.953 ! بهشون بگو اشتباه ميکنم . بهشون بگو 36:39.492 --> 36:42.635 من ... حقيقت نداره 36:44.581 --> 36:47.035 نه ، نداره . اين ... اين حقيقت نداره 36:47.045 --> 36:49.359 حقيقت نداره - خدايا ، چه دروغگويي هستي - 36:49.370 --> 36:51.406 اين مسخره‌ست 36:51.437 --> 36:56.366 نميدونم بهتون چي گفته ، ولي همه‌اش حرف مُفته 36:56.945 --> 37:00.078 اين براي من عصباني‌کننده و ناعادلانه ست 37:00.098 --> 37:01.963 سيدني عالي بود ، واقعاً عالي 37:01.974 --> 37:03.341 تو ... من متقاعد نشدم 37:03.371 --> 37:05.855 داري مصنوعي کار ميکني ، باورش کُن فليشا 37:05.875 --> 37:08.429 چيزي که ميگي باور کن ما هم باور مي‌کنيم ، باشه ؟ 37:08.440 --> 37:12.282 يه دونه ديگه از "اين مسخره‌ست" رو بريم 37:12.292 --> 37:16.871 اين ... من ... ببخشيد درک نميکنم 37:16.882 --> 37:19.296 درکش آسونه 37:19.606 --> 37:21.701 تو به " برندون " گفتي که فيلکس باهات بدرفتاري ميکرد 37:21.742 --> 37:24.136 تو " برندون " رو گول دادي که فيلکس رو بُکُشه 37:24.176 --> 37:26.680 وقتي که ترسيدي به پليس اعتراف کنه 37:26.691 --> 37:29.534 کِشيديش توي خونه و نقشه داشتي اون رو هم بُکُشي 37:29.575 --> 37:31.171 ولي سيدني حالا حقيقت رو ميبينه 37:31.201 --> 37:33.955 ميدوني که يه هرزه مارمولکِ قاتلي 37:33.966 --> 37:36.001 چه قدر ملودراماتيک 37:36.031 --> 37:37.906 تمام دنيات داره از هم ميپاشه 37:37.937 --> 37:41.908 کارت تمومه ، مگه متقاعدمون کني که الان داري به ما حقيقت رو ميگي 37:44.603 --> 37:48.095 کار ... کار من هميشه حقيقتِ 37:50.430 --> 37:53.294 توي ايني که گفتي ، يه کم شک برانگيزي هست 37:55.470 --> 37:58.194 اين چيز خيلي بديِ که گفتي 38:01.038 --> 38:04.001 حقيقت رو بهمون بگو ، فليشا 38:04.770 --> 38:08.881 واقعيش كُن . تو ميتوني 38:32.031 --> 38:34.405 خداي من ، متأسفم 38:34.426 --> 38:36.183 چي گفتي ؟ بلندتر بگو 38:43.607 --> 38:46.560 من ... متأسفم - براي چي ؟ - 38:49.853 --> 38:53.654 من عصباني بودم 38:55.281 --> 38:58.524 اون گفت که بخاطر "مشکلات فيلنامه" نظرش رو عوض کرده 38:58.565 --> 39:03.095 نمي‌خواست که توي محيط بيرون باشم ، موفق باشم مردهاي ديگه نگاهم کنن و بخوانم 39:03.135 --> 39:05.659 باعث ميشد احساس نا‌امني بُکنه 39:05.669 --> 39:08.881 من زندگيم رو تسليم کردم که با اون باشم 39:08.912 --> 39:12.713 اين زندگي من بود و اون نمي‌خواست من دوباره داشته باشمش 39:13.263 --> 39:16.166 داشت من رو خفه ميکرد 39:16.177 --> 39:19.191 اين يه جور بدرفتاري بود 39:36.024 --> 39:37.560 سيدني اينجاست ؟ 39:38.170 --> 39:40.684 نه ، رفته بيرون 39:40.705 --> 39:44.177 برندون " توي لحظه ضعيفي وارد شُد " 39:44.507 --> 39:47.560 چرا نمياي پيش من بشيني ؟ 39:49.446 --> 39:52.728 خودش رو به زور روي من فشار ميداد 39:58.636 --> 40:00.662 من هم گذاشتم 40:04.005 --> 40:09.383 به فيلکس گفت که سيدني توي دردسره فيلکس فوراً رفت 40:12.147 --> 40:14.551 سيدنيِ . اين پشته . بهتون احتياج داره 40:17.545 --> 40:19.680 سيدني 40:20.121 --> 40:22.026 سيدني 40:23.903 --> 40:26.083 چي شده " برندون" ؟ 40:26.804 --> 40:29.155 حرومزاده رواني 40:39.699 --> 40:43.671 واقعاً اون دخترش رو دوست داشت اين رو انکار نمي‌کنم 40:44.262 --> 40:48.794 اگه فقط ميتونست من رو بخاطر چيزي که هستم ، قبول کُنه 40:49.145 --> 40:52.306 به احتياجاتم احترام بذاره 40:52.956 --> 40:55.146 اينا هيچوقت اتفاق نمي‌افتاد 40:55.167 --> 40:57.397 مردها هيولا هستن 41:02.632 --> 41:04.842 پاتريک " يه کاري برام ميکني ؟ " 41:04.853 --> 41:07.574 شايد 41:09.715 --> 41:12.396 به سيدني بگو که متأسفم 41:13.496 --> 41:16.197 ... حالا که فکرش رو ميکنم ، مي‌بينم 41:16.728 --> 41:19.549 نامادري نبودم . شايد بوده باشم 41:20.830 --> 41:23.392 و براي اين متأسفم 41:25.653 --> 41:28.594 ... سعي خودم رو کردم 41:30.385 --> 41:35.637 و اميدوارم که اون بخاطر اين ، لطمه تلخ نبينه اميدوارم خوشحالي رو پيدا کنه 41:37.408 --> 41:41.429 چون که خوشحالي ... پيدا کردنش خيلي سخته 41:42.470 --> 41:45.952 ... وقتي که پيداش کردي ، بهتره محکم بچسبي 41:46.943 --> 41:49.724 و گرنه از دستش ميدي 41:50.845 --> 41:52.975 درسته 41:54.427 --> 41:56.397 اين که ميگي ، درسته 41:58.428 --> 42:03.900 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]