1 00:00:05,562 --> 00:00:16,645 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,851 --> 00:00:20,117 ... وجود خود ، چيزي نيست که پيدا کني 3 00:00:20,180 --> 00:00:23,470 چيزيه که ميسازي 4 00:00:23,535 --> 00:00:26,190 هر چي عملت بيشتر باشه ، پيشرفتت بيشتره 5 00:00:29,029 --> 00:00:31,295 ... خودت چيزي نيست که پيدا کني 6 00:00:33,192 --> 00:00:35,658 چيزيه که ميسازي 7 00:00:35,719 --> 00:00:37,955 ... هر چي عملت بيشتر باشه 8 00:00:38,015 --> 00:00:41,051 پيشرفتت بيشتره 9 00:00:41,111 --> 00:00:45,544 ... خودت چيزي نيست که پيدا کني 10 00:00:45,605 --> 00:00:48,300 چيزيه که ميسازي 11 00:00:48,370 --> 00:00:53,792 هر چي عملت بيشتر باشه ، پيشرفتت بيشره 12 00:00:53,863 --> 00:00:56,589 ... وجودت ، چيزي نيستي که پيدا کني 13 00:00:56,659 --> 00:00:58,326 چيزيه که ميسازي 14 00:01:02,251 --> 00:01:05,546 خيلي خوب ، اون خانم که قرمز تَنِشه ... حدس بزن 15 00:01:05,616 --> 00:01:08,043 ... اون ، آ 16 00:01:08,113 --> 00:01:09,610 به اودکلن حساسيت داره 17 00:01:09,671 --> 00:01:12,107 اين ... اين حدس خيلي خوبيه . همين الان عطسه کرد 18 00:01:12,167 --> 00:01:14,833 اون به شوهرش خيانت کرده . بعدي ؟ 19 00:01:14,903 --> 00:01:17,129 يه لحظه وايسا . خيانت ؟ 20 00:01:17,200 --> 00:01:18,627 اين يکي رو از خودت سرهم کردي 21 00:01:18,697 --> 00:01:21,823 ... نه اصلاً ، اگه با دقت نگاه کني . يه 22 00:01:25,447 --> 00:01:27,514 اخلاق من نسبت به زندگي 23 00:01:27,585 --> 00:01:30,940 اخلاق زندگي رو نسبت به من تعيين ميکنه 24 00:01:31,010 --> 00:01:33,706 اگه يه کاري داري ، درست انجامش ميدي 25 00:01:33,776 --> 00:01:35,103 ايست 26 00:01:35,204 --> 00:01:37,600 دست‌هات رو ببر بالا ، همين الان 27 00:01:37,670 --> 00:01:40,366 ازش يه پرونده فدرال هم در بيارين ، نه ؟ 28 00:01:40,426 --> 00:01:44,121 بندازش ، اون رو بنداز - هر دو تا دست‌هاتون رو - 29 00:01:44,191 --> 00:01:45,818 اين هم قدرداني شما 30 00:01:45,889 --> 00:01:48,585 هي ! دست‌هات رو ببر بالاي سرت 31 00:01:48,655 --> 00:01:51,480 براتون يه کادو ميارم و اون وقت اينطوري رفتار ميکنين ؟ 32 00:01:51,550 --> 00:01:52,978 کدوم کادو ؟ 33 00:01:53,049 --> 00:01:55,505 من اين رو سه تا خيابون کِشيدم 34 00:01:55,575 --> 00:01:57,801 ... جين 35 00:01:59,199 --> 00:02:01,196 مردمک‌هاي چشمهاش گشادن 36 00:02:01,267 --> 00:02:03,194 ... شما مواد مصرف کرديد ، آقاي 37 00:02:03,264 --> 00:02:06,429 رسنيک . کارل رسنيک . مواد مصرف نمي‌کنم 38 00:02:06,489 --> 00:02:09,524 کِرَک يعني خودکشي - نبضش هم ثابته . مثل سنگ - 39 00:02:09,585 --> 00:02:13,020 اون هم براي کسي که سه خيابون اين رو کِشيده - هي - 40 00:02:13,080 --> 00:02:15,517 بذار اين يکي رو من انجام بدم 41 00:02:15,576 --> 00:02:18,542 پس اين يه هديه‌ست ؟ به همين خاطراون رو آورديش براي ما ؟ 42 00:02:18,612 --> 00:02:21,607 اون ؟ بگو اون‌ها 43 00:02:21,667 --> 00:02:23,305 از يکي بيشتر هم هست ؟ 44 00:02:23,365 --> 00:02:26,361 يه عالمه هست ، چي ميخواي ؟ عينک ؟ 45 00:02:26,431 --> 00:02:28,458 يه کيسه پُر از چي ؟ 46 00:02:28,527 --> 00:02:30,524 سيب زميني 47 00:02:30,595 --> 00:02:32,122 سيب زميني ؟ 48 00:02:32,193 --> 00:02:34,619 من بايد تحويل شون بدم به پليس 49 00:02:34,689 --> 00:02:37,785 شما پليس هستين ، درسته ؟ - تقريباً . اون بهترين انتخابه - 50 00:02:37,845 --> 00:02:40,940 انتخاب ؟ - براي مجبور کردن کاري . اون هيپنوتيزم شده - 51 00:02:49,828 --> 00:02:58,914 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 52 00:03:00,972 --> 00:03:02,461 داره دروغ ميگه - جدّي ؟ - 53 00:03:02,521 --> 00:03:04,942 ... خب ، اينکه دخترِ مُرده‌اي که اينجا با خودش کِشيد 54 00:03:05,002 --> 00:03:07,919 در واقع سيب زميني نيست ، پس آره 55 00:03:07,979 --> 00:03:10,180 اگه خودش باورش داشته باشه ، دروغ نيست 56 00:03:10,250 --> 00:03:11,920 باشه 57 00:03:11,981 --> 00:03:13,521 ممنون 58 00:03:18,023 --> 00:03:20,554 خُب ، کارل 59 00:03:20,625 --> 00:03:23,085 چرا بايد يه گوني سيب زميني براي پليس بياري ؟ 60 00:03:23,156 --> 00:03:25,057 ... آاا ، من ... من ... نميتونم 61 00:03:25,126 --> 00:03:26,856 سيب زميني براي پليس‌ها ؟ 62 00:03:26,927 --> 00:03:30,959 سيب زميني . دوناتس ، نه سيب زميني 63 00:03:31,029 --> 00:03:33,059 کسي بهت گفت اين کار رو بکني ؟ 64 00:03:33,129 --> 00:03:34,989 بله ! بله - کي ؟ - 65 00:03:35,060 --> 00:03:36,690 ... آااا 66 00:03:36,761 --> 00:03:38,361 يادم نمياد 67 00:03:38,432 --> 00:03:39,693 سعي کُن 68 00:03:39,763 --> 00:03:41,393 دارم سعي ميکنم 69 00:03:41,464 --> 00:03:43,964 اگه بهت بگم سيب زميني نبوده ، چي ؟ 70 00:03:44,035 --> 00:03:47,336 که در واقع يه دخترِ مُرده بود که تو با خودت مياورديش ؟ 71 00:03:47,396 --> 00:03:49,736 تو شوخ طبعيِ خيلي نامناسبي داري 72 00:03:51,967 --> 00:03:54,768 اين مدرکشِ کارل ... اينجا چي مي بيني ؟ 73 00:03:57,300 --> 00:03:58,970 سيب زميني 74 00:04:01,302 --> 00:04:03,772 اون ديوونه‌ست - نه ، فقط هيپنوتيزم شده - 75 00:04:03,843 --> 00:04:05,102 اوه ، بي‌خيال 76 00:04:05,173 --> 00:04:08,375 ... هيپنوتيزم فقط يه راهه براي ارتباط با قدرت تصور 77 00:04:08,444 --> 00:04:10,375 تا ارتباط با ذهن خودآگاه 78 00:04:10,446 --> 00:04:12,846 مغز ، هر چيزي که قوه تخيل بگه ، قبول ميکنه 79 00:04:12,907 --> 00:04:14,308 مهم نيست چه قدر آشفته و ناجور باشه 80 00:04:14,408 --> 00:04:17,508 هيپونتيزم چيزيه که تو عليه دستورات واضح من 81 00:04:17,579 --> 00:04:19,610 براي بيرون کِشيدن حقيقت از شاهدهام استفاده ميکني 82 00:04:19,679 --> 00:04:21,610 متاقعد کردن يه نفر که يه جسد رو با خودش بِکِشه 83 00:04:21,680 --> 00:04:23,681 يه کم با اون فرق داره 84 00:04:23,752 --> 00:04:25,212 از نظر مقياس فرق ميکنه 85 00:04:25,252 --> 00:04:27,213 خُب ، به نظر نمياد که توي وضعيت هيپونتزيم و اينا باشه 86 00:04:27,283 --> 00:04:30,213 مليني هم وقتي هيپنوتيزمش کردم كه ديگه سيگار نَکِشه همينطور بود 87 00:04:30,284 --> 00:04:33,555 فرد هيپنوتيزم شده ، کاملاً عادي رفتار ميکنه به جز چيزي که بهش گفته شده 88 00:04:33,615 --> 00:04:35,156 چيزي که به کارل گفته شده 89 00:04:35,217 --> 00:04:37,157 ... اينه که يه توهم خيلي قوي داشته باشه 90 00:04:37,217 --> 00:04:39,158 و يادش بره که چه کسي اين کار رو کرده 91 00:04:39,218 --> 00:04:41,959 ... هر کسي هم که هيپنوتيزمش کردهه بايد بگم خيلي خوب بوده 92 00:04:42,020 --> 00:04:44,990 به اندازه کافي خوب که کارل رو هيپنوتيزم کنه يه دختر رو بُکُشه ؟ 93 00:04:45,061 --> 00:04:47,692 ... خُب ، اين بستگي به اين داره که 94 00:04:47,762 --> 00:04:50,423 در درونش ، کارل واقعاً ميخواد اين کار رو بکنه يا نه ؟ 95 00:04:50,493 --> 00:04:52,163 ولي هيپنوتيزم شُده 96 00:04:52,224 --> 00:04:55,164 ... و هيچ دستوري توي دنيا نميتونه مجبورت کنه 97 00:04:55,225 --> 00:04:58,196 کاري عليه اخلاقيات واقعيت انجام بدي 98 00:04:58,267 --> 00:05:00,868 يه قِدّيس هيپنوتيزم شده ، هنوز هيپنوتيزمه 99 00:05:00,928 --> 00:05:02,728 نيست که قديسه 100 00:05:02,799 --> 00:05:05,500 پس اگه کارل قاتل باشه ، ميشه هيپنوتيزمش کرد که بُکُشه 101 00:05:05,569 --> 00:05:10,871 ... وگرنه - وگرنه هيپنوتيزم‌گَر دختر رو کُشته و کارل رو براش هيپنوتيزم بوده - 102 00:05:16,635 --> 00:05:17,935 ريگزبي 103 00:05:18,005 --> 00:05:20,936 خُب ، کارل قاتل هست ؟ راجع بهش چي فهميديم 104 00:05:21,007 --> 00:05:24,007 اون ماشين ميفروشه و قايق و از اينا - و اين رو از کجا ميدوني ؟ - 105 00:05:24,078 --> 00:05:26,079 خُب ، خيلي با ادبه 106 00:05:26,139 --> 00:05:28,009 يه ذره سعي کرده خودش رو خوشگل کنه 107 00:05:28,079 --> 00:05:29,839 ولي براي همجنس باز بودن بد لباس پوشيده 108 00:05:29,910 --> 00:05:31,580 پس بازاريابه 109 00:05:31,641 --> 00:05:33,582 براي يه شرکت بازاريابي توي فلوون کار ميکنه 110 00:05:33,642 --> 00:05:36,483 اوه ، خُب سابقه‌اي هم داره ؟ - حتي جريمه هم نخورده - 111 00:05:36,543 --> 00:05:39,114 اون پسر خوبيه از قانون اطاعت ميکنه 112 00:05:39,184 --> 00:05:41,644 بهترين هدف براي هيپنوتيزمه 113 00:05:41,716 --> 00:05:44,892 اون نرم ، ساده و چَکُّش خوره‌ست 114 00:05:44,952 --> 00:05:46,996 خُب ، ميتوني با يه هيپنوتيزمي ، چيزي درستش کني ؟ 115 00:05:47,057 --> 00:05:48,829 کاري کني که يادش بياد چه اتفاقي افتاد ؟ 116 00:05:48,899 --> 00:05:50,562 خُب ، ميشه يه امتحاني بکنم . ولي بدون راه انداز 117 00:05:50,633 --> 00:05:54,270 ميشه مثل من و تو باهم توي اقيانوس اطلس قايم موشک بازي کنيم 118 00:05:54,341 --> 00:05:56,515 تا اَبَد طول ميکِشه . تو هم خسته ميشي 119 00:05:56,576 --> 00:05:58,950 خيلي آسونتره که هيپنوتيزم‌کننده رو پيدا کنيم 120 00:05:59,021 --> 00:06:01,325 روي هويت مقتول يه چيزي داريم 121 00:06:01,385 --> 00:06:03,289 اثر انگشتش توي هيأت مدرسه بود 122 00:06:03,360 --> 00:06:05,564 اسمش مري بت هندکس ، 27 ساله‌ست 123 00:06:05,634 --> 00:06:08,540 خواهرش توي راه فرودگاهه 124 00:06:15,053 --> 00:06:18,419 بله ، اين مري بته 125 00:06:18,490 --> 00:06:20,725 ... اون ، آاا 126 00:06:20,795 --> 00:06:22,267 کسي بهش شليک کرده ؟ 127 00:06:22,328 --> 00:06:25,674 شليک اسلحه به سر. متأسفم 128 00:06:25,735 --> 00:06:29,482 پزشک قانوني گفت که همونجا مُرده 129 00:06:29,543 --> 00:06:32,347 باور نميکنم 130 00:06:32,419 --> 00:06:34,523 وقتي که رفتم ، حالش خوب بود 131 00:06:34,593 --> 00:06:37,128 شما با هم زندگي مي‌کردين ؟ 132 00:06:37,199 --> 00:06:39,934 آره 133 00:06:40,004 --> 00:06:43,110 دو تا دختر غريب ، توي يه شهر بزرگ 134 00:06:43,171 --> 00:06:45,115 من نمي‌خواستم بيام اينجا 135 00:06:45,175 --> 00:06:47,579 ولي مري بت گفت که ازم مراقبت ميکنه 136 00:06:47,650 --> 00:06:51,326 جالبه ، نه ؟ 137 00:06:53,733 --> 00:06:55,866 لنسدي ؟ 138 00:06:55,937 --> 00:06:58,502 سفرت به سان فرانسيسکو 139 00:06:58,572 --> 00:07:01,778 آره ، پرواز شبي بود ، براي کار 140 00:07:01,849 --> 00:07:03,953 وقتي که زنگ زدين رسيدم 141 00:07:04,013 --> 00:07:06,958 مري بت يه معلم ابتدايي بود ، نه ؟ 142 00:07:07,019 --> 00:07:10,596 بله بود ، ولي پارسال جايي که کار ميکردم براش کار پيدا کردم 143 00:07:10,667 --> 00:07:13,031 توي مرکزِ زندگيِ مُدرن ، در مرکز شهر 144 00:07:13,101 --> 00:07:16,137 مري بت دستيار رئيس بود 145 00:07:16,208 --> 00:07:18,141 و من تنظيم کننده‌‌ي برنامه هستم 146 00:07:18,212 --> 00:07:21,648 به دکتر کمک ميکنم که سمينار و ب.ذ.ع‌هاش رو تنظيم کنه 147 00:07:21,719 --> 00:07:23,392 ب.ذ.ع چيه ؟ 148 00:07:23,453 --> 00:07:24,896 برنامه‌ريزي ذهني عصبي 149 00:07:24,956 --> 00:07:27,230 "خُب ، آسونش ميشه "راه‌هاي زيرکانه براي متقاعد کردن مَردم 150 00:07:27,301 --> 00:07:29,235 به نظر زياد جالب نمياد 151 00:07:29,305 --> 00:07:31,639 خُب ، دکتر دانيل زندگي آدم‌ها رو عوض مکينه 152 00:07:31,710 --> 00:07:33,242 رويستُن دانيل ؟ 153 00:07:33,313 --> 00:07:35,248 بله . اون بهترينه توي اين کار 154 00:07:35,349 --> 00:07:36,653 آها 155 00:07:36,723 --> 00:07:38,527 رويستُن دانيل کيه ؟ 156 00:07:38,588 --> 00:07:40,392 ... دکتر روستُن دانيل 157 00:07:40,463 --> 00:07:43,170 يکي از برترين متخصص‌هاي هيپنوتيزم برترکشور هستن 158 00:07:47,783 --> 00:07:49,718 مري بت مُرده ؟ 159 00:07:49,789 --> 00:07:52,396 خداي من 160 00:07:52,466 --> 00:07:55,033 يعني مري بت رو ميشناسي ؟ - البته - 161 00:07:55,104 --> 00:07:58,542 توي مرکز زندگي ايده‌آل ، باهاش آشنا شدم 162 00:07:58,613 --> 00:08:01,621 ... توي کلاس‌هاي دکتر دانيل شرکت کردم 163 00:08:01,692 --> 00:08:03,797 که بهم کمک کنه بازارياب بهتري بشم 164 00:08:03,858 --> 00:08:06,806 زياد با مري بت وقت مي‌گذرونديد ؟ 165 00:08:06,866 --> 00:08:08,971 توي کلاسِ دوشنبه 166 00:08:09,042 --> 00:08:11,749 من تمرين رو درک نمي‌کردم 167 00:08:11,819 --> 00:08:15,760 مري بت تمام وقت نهار برام توضيح ميداد 168 00:08:15,831 --> 00:08:17,264 اون معلم عالي‌ايِ 169 00:08:17,335 --> 00:08:19,039 صبوره ، ميدوني چي ميگم ؟ 170 00:08:19,099 --> 00:08:21,345 مخصوصاً با کُودَن‌هايي مثل من 171 00:08:21,406 --> 00:08:23,782 خُب ، حالا يادت مياد که کي هيپنوتيزمت کرده ؟ 172 00:08:23,853 --> 00:08:27,062 هيچي ندارم . متأسفم 173 00:08:29,298 --> 00:08:31,473 ... مري بت 174 00:08:31,534 --> 00:08:33,639 چه اتفاقي براش افتاد ؟ 175 00:08:33,710 --> 00:08:35,645 ... بايد بريم يه نگاهي به دانيل بندازيم 176 00:08:35,715 --> 00:08:38,051 و اين مرکز زندگي ايده‌آل - بيا کارل رو بياريم - 177 00:08:38,122 --> 00:08:42,162 براي چي ؟ - همونجاست که هيپنوتيزم‌ها اتفاق ميافته - 178 00:08:42,233 --> 00:08:45,412 کارل هنوز مظنون اصلي ما توي اين قضيه‌ست 179 00:08:45,473 --> 00:08:47,418 نميشه به عنوان طعمه ازش استفاده کرد 180 00:08:47,478 --> 00:08:50,255 خُب ، تا وقتي که از دست نديمش يا نشکونيمش 181 00:08:50,326 --> 00:08:52,632 پس مشکل چيه ؟ 182 00:08:58,579 --> 00:09:02,800 هر چيزي از هر کسي که ميخواهيد بگيريد" ... کلاه برداريه" 183 00:09:02,870 --> 00:09:04,795 تازه اگه به گرامر بد جمله توجه نکنيم 184 00:09:04,865 --> 00:09:07,559 برنامه ب.ذ.ع کلاهبرداري نيست 185 00:09:07,630 --> 00:09:09,954 ... علم قدرت اراده و متقاعد کردن 186 00:09:10,024 --> 00:09:11,819 و ارتباط بر قرار کردن عميقه 187 00:09:11,880 --> 00:09:14,872 راهي براي بهتر کردن زندگي - آره ، کلاهبرداري - 188 00:09:14,943 --> 00:09:17,507 کلاهبرداري‌اي که ميتونه زندگي رو بهتر کنه 189 00:09:17,567 --> 00:09:19,961 اوه عميق بود . شما دو نفر اينجا بمونيد 190 00:09:24,292 --> 00:09:26,148 عصر بخير 191 00:09:26,219 --> 00:09:27,745 ... اسم من دکتر رويستُن دانيله 192 00:09:27,815 --> 00:09:29,740 ... و به شما ياد ميدم 193 00:09:29,810 --> 00:09:31,805 که رازهاي برنامه ب.ذ.ع رو کشف کنيد 194 00:09:31,876 --> 00:09:34,899 شايد بيشتر شما کاملاً به قدرت هيپنوتيزم ، باور نداشته باشيد 195 00:09:34,969 --> 00:09:37,423 ولي قول ميدم که باور خواهيد کرد 196 00:09:37,494 --> 00:09:41,754 ببخشيد مَردِ جوان ، ولي الان وقتش نيست 197 00:09:41,814 --> 00:09:43,350 بلند شو 198 00:09:46,005 --> 00:09:48,469 اينجا چه خبره ؟ 199 00:09:48,539 --> 00:09:51,093 دکتر دانيل ... چي شُد ؟ 200 00:09:51,164 --> 00:09:54,087 خانم‌ها و آقايان ، همگي براي مايک يه دست بزنيد 201 00:09:54,157 --> 00:09:57,419 که اينقدر تفريح خوبي برامون بود 202 00:10:09,723 --> 00:10:12,716 شما همه اينجا هستيد . چون که يه چيزي ميخواين 203 00:10:12,785 --> 00:10:14,382 قدرت ميخواين 204 00:10:14,443 --> 00:10:17,336 ... يا پول ، يا عشق ، يا 205 00:10:17,406 --> 00:10:19,671 من ... من ميخوام چند کلمه باهاتون خصوصي حرف بزنم 206 00:10:19,731 --> 00:10:22,124 راستش الان وسط يه کاري هستم 207 00:10:22,195 --> 00:10:23,921 اوه ، ولي خيلي مهمه راجع به قايق‌ِتونه 208 00:10:23,992 --> 00:10:26,755 قايقِ من ؟ من که قايقي ندارم 209 00:10:26,815 --> 00:10:28,212 نه ، آتيش گرفته 210 00:10:29,279 --> 00:10:30,906 ريک ميشه به بخش امنيت خبر بدي ؟ 211 00:10:30,976 --> 00:10:33,270 ... ببين جناب ، من نميدونم- قربان ؟ - 212 00:10:33,331 --> 00:10:35,396 دستيارتون مري بت به قتل رسيده 213 00:10:39,457 --> 00:10:40,983 از سي.بي.آي اومديم 214 00:10:41,054 --> 00:10:42,451 مايل هستيم که باهاتون حرف بزنيم 215 00:10:43,518 --> 00:10:46,012 بايد ... من رو ببخشين ، آقايون 216 00:10:46,073 --> 00:10:48,507 ... دستيار من ريک تايگلر 217 00:10:48,567 --> 00:10:50,203 به جاي من ، سمينار رو ادامه ميده 218 00:10:50,203 --> 00:10:51,301 اميدوارم به زودي دوباره شما رو ببينم 219 00:11:00,781 --> 00:11:02,906 ... باشه . خوبه ، آاا 220 00:11:02,976 --> 00:11:04,901 همونطوري که دکتر دانيل نشون داد 221 00:11:04,971 --> 00:11:07,465 روش هيپنوتيزم واقعاً قدرتمنده 222 00:11:07,526 --> 00:11:08,992 ... ما بهتون ياد ميديم 223 00:11:09,062 --> 00:11:12,155 که چطوري اين قدرت رو براي خودتون آزاد کنيد 224 00:11:12,216 --> 00:11:13,652 بيايين با آروم کردن خودمون شروع کنيم 225 00:11:13,712 --> 00:11:15,847 با چند تا نرمش ، نفس ساده 226 00:11:15,907 --> 00:11:18,840 بعدش بهتون نشون ميديم که چطور زندگيتون رو شارژ کنيد 227 00:11:18,901 --> 00:11:21,934 به نظر چطوره ؟ به نظر چطوره ؟ 228 00:11:33,339 --> 00:11:34,835 سلام دکتر دانيل 229 00:11:34,905 --> 00:11:37,229 کارل اين همون مرديه که هيپنوتيزمت کرد ؟ 230 00:11:37,300 --> 00:11:40,323 يه نگاهي به اون چشم‌ها بنداز 231 00:11:40,394 --> 00:11:42,748 جين تو اين مرد رو ميشناسي ؟ 232 00:11:42,818 --> 00:11:46,239 خُب قيافه‌اش که آشناست . از شاگردهام نيست ؟ 233 00:11:48,006 --> 00:11:49,732 نه 234 00:11:49,803 --> 00:11:52,427 ريگزبي با دکتر دانيل حرف بزن ، جين رو هم با خودت ببر 235 00:11:52,497 --> 00:11:55,190 من و کارل برميگرديم به سمينار 236 00:11:55,261 --> 00:11:58,584 اينطوري ميدونم که نه گُم ميشه و نه ميشکنه 237 00:11:58,654 --> 00:12:00,749 ميشه از دفترتون استفاده کنيم ؟ - بله ، از اين طرف - 238 00:12:04,102 --> 00:12:06,436 خودمو ميرسونم 239 00:12:21,932 --> 00:12:23,598 اين وحشتناکه 240 00:12:23,658 --> 00:12:25,354 دختر بيچاره 241 00:12:25,424 --> 00:12:28,986 امروز که نيومد هم احساس بدي پيدا کردم 242 00:12:29,047 --> 00:12:30,982 اون از آدم‌هايي نيست که غيب بشه 243 00:12:31,042 --> 00:12:32,937 ... اون اخيراً 244 00:12:33,008 --> 00:12:34,275 مشکلي داشت ؟ 245 00:12:34,336 --> 00:12:37,681 با کسي بهم زده باشه ؟ کسي به ذهتون مياد که بخواد بهش آسيب برسونه 246 00:12:37,741 --> 00:12:39,113 آاا ، من ... من در اين مورد چيزي نميدونم 247 00:12:39,184 --> 00:12:41,118 زندگي شخصي مري بت مربوط به خودش بود 248 00:12:41,188 --> 00:12:44,122 جسدش توسط کارل رسنيک تحويل ما داده شده بود 249 00:12:44,193 --> 00:12:47,529 هيپنوتيزم شده بود که فکر کنه يه کيسه سيب زمينيِ - چيز قوي‌اي بوده - 250 00:12:51,607 --> 00:12:53,540 کي ميتونه همچين کاري کرده باشه ؟ 251 00:12:53,611 --> 00:12:55,544 ... اوه ، افراد خيلي کمي ، استعداد اينو دارن 252 00:12:55,615 --> 00:12:59,122 که همچين هيپنوتيزم قوي‌اي بسازن - البته به جز شما - 253 00:13:00,554 --> 00:13:03,760 ديشب بين ساعت 6 و نصفه شب کجا بودين ؟ 254 00:13:05,634 --> 00:13:09,070 اوه يه لحظه صبر کنيد . يعني فکر مي‌کنيد من مري بت رو کُشتم ؟ 255 00:13:09,171 --> 00:13:12,847 کُشتين ؟- خُب ، شايد اينجا يه وکيل لازم باشه - 256 00:13:12,908 --> 00:13:14,851 شايد . من نميدونم 257 00:13:14,911 --> 00:13:18,558 ريگزبي ، وکيل ميخواد ؟ - دکتر دانيل ميشه بيشتر راجع به دانش‌آموزهاتون بگين ؟ - 258 00:13:18,619 --> 00:13:21,664 ... چه جور آدم‌هايي ، هر چي بخوان از 259 00:13:21,724 --> 00:13:25,070 هر کس بخوان مي‌گيرن ؟- کي ... کي نميخواد زندگيش رو بهتر نکنه ؟- 260 00:13:25,131 --> 00:13:26,573 با استفاده از هيپنوتيزم به عنوان يه وسيله 261 00:13:26,633 --> 00:13:30,039 ب.ذ.ع ميتونه همه رو از آدم‌هاي بي‌عُرضه و آشفته 262 00:13:30,110 --> 00:13:33,545 تبديل کنه به مديرهاي با تسلط ، سيگارکِش‌هاي حرفه‌اي تبديل کنه 263 00:13:33,616 --> 00:13:35,920 ... هر کسي که بخواد زندگيش رو بهتر کنه 264 00:13:35,991 --> 00:13:37,924 و زندگي بقيه رو کنترل کنه ؟ 265 00:13:37,994 --> 00:13:41,561 بعضي از شاگردهاي من ميخوان به مشتري‌هاشون بهتر بفروشن 266 00:13:41,632 --> 00:13:44,406 يا کاري کنن بقيه ازشون خوششون بياد و بهشون احترام بذارن 267 00:13:44,466 --> 00:13:46,740 اين که هيچ مشکلي نداره . داره ؟ 268 00:13:51,780 --> 00:13:53,654 اوه ، من رو ببخشيد 269 00:13:53,724 --> 00:13:55,959 رويستُن ، من پرونده‌ها رو دارم 270 00:13:56,028 --> 00:13:58,062 ... براي کار از جلويي 271 00:13:58,133 --> 00:14:00,997 که توي سمينار سان فرانسيسکو بود - ليندسي اومدي سر کار - 272 00:14:01,068 --> 00:14:04,003 آره ، مجبور بودم خودم رو مشغول کنم ، ميدوني ؟ 273 00:14:04,074 --> 00:14:06,909 خُب ، ممنون ولي تو جات اينجا نيست . امروز نه 274 00:14:06,979 --> 00:14:09,313 اين هر چي که هست ميتونيم بذاريم براي بعد . مهم نيست 275 00:14:09,384 --> 00:14:10,916 چي ؟ 276 00:14:10,987 --> 00:14:14,363 و سرم شلوغه ، همينطوري که مي‌بيني 277 00:14:14,424 --> 00:14:16,397 برو خونه . عزاداري کُن 278 00:14:16,467 --> 00:14:18,400 نگران ما نباش . ما زنده مي مونيم 279 00:14:18,471 --> 00:14:20,173 مواظب خودت باش 280 00:14:20,234 --> 00:14:22,077 باشه 281 00:14:22,137 --> 00:14:23,980 ... ببخشيد ، اين 282 00:14:24,041 --> 00:14:25,845 اين فکر خوبي نبود 283 00:14:25,915 --> 00:14:27,217 ببخشيد 284 00:14:27,287 --> 00:14:28,749 متأسفم 285 00:14:34,802 --> 00:14:37,266 " مواظب خودت باش " 286 00:14:37,336 --> 00:14:39,870 اين ميزوون‌ترين " بي خيال کار شو "‌ايي بود که توي تمام روز شنيدم 287 00:14:42,446 --> 00:14:44,920 براتون يه سؤال دارم ... احساسش مي‌کنيد ؟ 288 00:14:44,980 --> 00:14:46,523 بله 289 00:14:46,584 --> 00:14:48,457 احساسش مي‌کنيد ؟ - آره - 290 00:14:48,527 --> 00:14:50,089 احساسش مي‌کنيد ؟ 291 00:14:50,160 --> 00:14:51,934 آره 292 00:14:51,993 --> 00:14:54,838 خيلي خُب ، حالا با تک به تک‌تون صحبت ميکنم . باشه ؟ 293 00:14:54,899 --> 00:14:57,674 شايد ازتون بخوام که بياين روي صحنه و بهم کمک کنين 294 00:14:57,745 --> 00:15:00,550 اين کار رو مي‌کنين ؟ ميان روي صحنه و کمکم کنيد ؟ - آره - 295 00:15:00,610 --> 00:15:03,585 تو اينجا چي کار ميکني ؟ - ميخواي چي کار کنم ؟ - 296 00:15:03,655 --> 00:15:06,219 ببخشيد فکر کردم يه کس ديگه هستي 297 00:15:06,220 --> 00:15:06,861 قربان ؟ 298 00:15:06,862 --> 00:15:08,324 برميگردم 299 00:15:14,877 --> 00:15:16,610 آقاي تايگلر 300 00:15:16,680 --> 00:15:18,713 ايست 301 00:15:18,784 --> 00:15:21,950 آقاي تايگلر 302 00:15:28,833 --> 00:15:31,438 از کلاس خوشت نيومد ؟ - دستبند - 303 00:15:31,508 --> 00:15:34,913 مثل اينکه هيپنوتيزم‌گَر مرموز رو دستگير کردم 304 00:15:34,975 --> 00:15:37,294 هر چيزي که ميخواي ، از هر کسي که ميخواي بگير 305 00:15:37,353 --> 00:15:39,663 اين چيزاي ب.ذ.ع مثل اينکه کار ميکنه 306 00:15:39,722 --> 00:15:41,790 زودباش رفيق ، زودباش 307 00:15:41,840 --> 00:15:43,212 بيا بريم 308 00:15:48,906 --> 00:15:51,630 من راجع به کارل حرف نميزنم . هيچي راجع بهش نميدونم 309 00:15:51,688 --> 00:15:54,160 باشه . پس بيا راجع به شغلت حرف بزنيم 310 00:15:54,219 --> 00:15:55,912 مأمور ريگزبي از اطراف مرکز پرسيد 311 00:15:55,913 --> 00:15:57,811 همه ميگن که تو نفر درجه اول دکتر دانيلي 312 00:15:58,310 --> 00:15:59,808 باعث افتخارمه که دستيارِ دکتر دانيل هستم 313 00:15:59,868 --> 00:16:02,065 توي کارم مهارت دارم 314 00:16:02,366 --> 00:16:04,063 تمام زندگي ايده‌ال راجع به اينه 315 00:16:04,263 --> 00:16:06,560 اگه يه نفر باشه که بتونه کارل رو هيپنوتيزم کنه ، اون تويي 316 00:16:06,930 --> 00:16:08,697 من باشم اينرو نميگم ، نه 317 00:16:09,357 --> 00:16:11,954 اين چيزا رو روي مري بت هم امتحان کرده بودي ؟ 318 00:16:12,223 --> 00:16:14,151 راجع به اون هم حرف نميزنم 319 00:16:14,221 --> 00:16:17,786 مشروب ميخوري ريک ؟ الان ميخواي ؟ 320 00:16:17,847 --> 00:16:19,384 ميخواي يکي بهم بدي ؟ 321 00:16:19,444 --> 00:16:21,381 نه 322 00:16:21,442 --> 00:16:24,378 من مشروب خوار نيستم . فقط زير استرس زيادي هستم 323 00:16:24,439 --> 00:16:27,275 درک ميکنم . وقتي مري بت رو کُشتي ، مَست هم بودي ؟ 324 00:16:27,435 --> 00:16:30,471 من نَکُشتمش - درسته ، نَکُشتيش - 325 00:16:30,831 --> 00:16:32,000 ... ولي اگه وقتي مَست بودي ، اتفاقي افتاده باشه 326 00:16:32,000 --> 00:16:33,797 يعني اين که مسئوليتت کمتر شده 327 00:16:33,867 --> 00:16:35,794 يعني بخاطر کاري که کردي ، مثل حالتِ معمول ، مسئول نيستي 328 00:16:36,264 --> 00:16:37,493 آره ؟ - آره - 329 00:16:38,961 --> 00:16:40,558 آره ، متوجه‌ام 330 00:16:41,618 --> 00:16:44,653 خُب ، همينطوري بود ؟ 331 00:16:44,714 --> 00:16:46,951 شايد ... نميدونم 332 00:16:46,951 --> 00:16:47,850 بهم بگو چه اتفاقي افتاد 333 00:16:48,210 --> 00:16:52,204 ديروز يه جورايي از مري بت خواستم که با هم بريم شام 334 00:16:52,705 --> 00:16:54,448 اون گفت نه 335 00:16:54,448 --> 00:16:57,915 ... راستش گفت 336 00:16:57,916 --> 00:16:59,288 عمراً ، اگه بميرم 337 00:16:59,560 --> 00:17:03,285 پس ديشب ناراحت بودي . شايد رفتي يه بار که يادت بره 338 00:17:03,781 --> 00:17:07,318 آره ، يه چند تايي کِشيدم بالا 339 00:17:07,388 --> 00:17:09,301 ولي منظورم اينه که بس کُن 340 00:17:09,370 --> 00:17:12,372 هر ... کسي هر چند مدت يک بار بايد خودش رو راحت کنه ، درسته ؟ 341 00:17:12,442 --> 00:17:14,651 تا ساعت يک دووم آوردم 342 00:17:14,722 --> 00:17:16,803 بعدش من 343 00:17:16,862 --> 00:17:19,041 يه جورايي بيهوش شدم 344 00:17:20,102 --> 00:17:23,402 بعدش وقتي بلند شدم 345 00:17:23,472 --> 00:17:27,267 ساعت 5 صبح بود و توي اتاق نِشيمن مري بت بودم 346 00:17:27,337 --> 00:17:31,299 من بالاي جسدش وايساده بودم 347 00:17:31,372 --> 00:17:33,353 و يه اسلحه هم دستم بود 348 00:17:33,416 --> 00:17:36,064 ... ميتونستم بوي پودر رو حس كنم ، ولي 349 00:17:36,127 --> 00:17:38,524 همينطوري وايساده بودم 350 00:17:38,598 --> 00:17:41,830 تا حدي که بتونم آروم بشم 351 00:17:41,903 --> 00:17:43,675 پس تو کُشتيش ؟ 352 00:17:47,700 --> 00:17:49,233 آره ، فکر کنم که کُشتم 353 00:17:49,307 --> 00:17:51,663 ولي همونطوري که گفتي ... من مسئول کار نبودم 354 00:17:51,737 --> 00:17:54,270 ... و بعد از اينکه کُشتيش همين وقت تصميم گرفتين 355 00:17:54,343 --> 00:17:56,845 که از مهارتت براي مقصر جلوه دادن کارل استفاده کني ؟ 356 00:17:56,919 --> 00:17:58,754 ما توي تمرين‌هاي هيپنوتيزم با هم همکار بوديم 357 00:17:58,827 --> 00:18:01,432 و من چند باري هيپنوتيزمش کرده بودم 358 00:18:01,487 --> 00:18:03,393 بعد از اون آسونتر ميشه 359 00:18:03,457 --> 00:18:05,208 مخصوصاً با کسي مثل کارل 360 00:18:05,274 --> 00:18:07,543 خيلي بي‌عُرضه‌ست 361 00:18:07,607 --> 00:18:09,358 فکر ميکردي چي ميشه 362 00:18:09,423 --> 00:18:12,110 وقتي کارل جسد يه دختر به قتل رسيده رو ميبره پيش پليس‌ها ؟ 363 00:18:12,174 --> 00:18:15,879 فکر ميکردي کارل زنده از اينجا مياد بيرون ؟ 364 00:18:15,938 --> 00:18:17,452 ... خُب 365 00:18:17,511 --> 00:18:20,361 ريک ما تو رو به اتهام قتل مري بت هندکس متهم مي‌کنيم 366 00:18:20,431 --> 00:18:21,285 همينجا بمون 367 00:18:21,345 --> 00:18:22,662 واقعاً ؟ - واقعاً - 368 00:18:29,543 --> 00:18:31,469 تا يه ثانيه ديگه مياييم پيش‌ِتون 369 00:18:33,278 --> 00:18:35,146 اوه ، سلام رئيس 370 00:18:35,205 --> 00:18:37,140 چو ، خونه تايگلر رو گَشته ؟ 371 00:18:37,211 --> 00:18:38,616 الان داره حکم قاضي رو مي‌گيره 372 00:18:38,685 --> 00:18:41,201 همين الان کار مصاحبه با شاگردها رو تموم کردم 373 00:18:41,270 --> 00:18:44,415 پيشرفت چطور بوده ؟ - آره ، يه سري معلم ديگه هم مونده که سوال کنم - 374 00:18:44,484 --> 00:18:45,663 ولي تا اينجا هيچکس نميدونه کي مري بت يا تايگلر رو کُشته 375 00:18:45,663 --> 00:18:47,629 نميتونم باور کنم ريک ، مري بت رو کُشته 376 00:18:48,220 --> 00:18:49,989 ... فکر ميکنين دکتر دانيل يه مؤسسه 377 00:18:50,048 --> 00:18:52,604 خيريه به اسمش ميزنه يا نه ؟ 378 00:18:52,673 --> 00:18:55,540 يه خيريه براي مدرسه خوبه - هنوز اينجاست ؟ - 379 00:18:55,612 --> 00:18:58,920 ... آره ، من به مأمور ريگزبي کمک کردم که مهارت‌هاي ايده‌الِ 380 00:18:58,993 --> 00:19:01,757 معلمش رو بحث کنه 381 00:19:01,820 --> 00:19:04,042 دوباره بازسازيِ سرهم کردن 382 00:19:04,114 --> 00:19:06,264 سيستم‌هاي کاربردي 383 00:19:06,326 --> 00:19:08,959 نصف حرف‌هايي که ميزنن رو هم نميفهمم 384 00:19:09,031 --> 00:19:10,905 داري چي کار ميکني ؟ 385 00:19:10,976 --> 00:19:13,905 چي ؟ هيچي 386 00:19:13,978 --> 00:19:16,200 داري اَداي من رو درمياري ؟ 387 00:19:16,262 --> 00:19:19,304 بهش ميگن الگو گرفتن . از الگوت تقليد ميکني 388 00:19:19,376 --> 00:19:22,816 الگو ؟ تو که اين مزخرفات ب.ذ.ع رو روي من پياده نميکني 389 00:19:22,889 --> 00:19:24,804 نه . يه جورايي 390 00:19:24,866 --> 00:19:28,041 گفتين که يه ارتباط نزديک ميسازه - خُب ، کار ميخواد - 391 00:19:28,113 --> 00:19:29,004 من برميگردم به دفترم 392 00:19:29,004 --> 00:19:29,987 وقتي کارت تموم شُد . بيا اونجا 393 00:19:34,464 --> 00:19:36,849 من اصلاً به اين ب.ذ.ع اعتقاد ندارم 394 00:19:36,921 --> 00:19:39,551 باور ميکني 395 00:19:47,089 --> 00:19:49,136 اين يکي آناناس نداره 396 00:19:50,846 --> 00:19:52,924 نه ، ممنون - بايد برداري - 397 00:19:52,996 --> 00:19:55,996 رسمه . پرونده رو بستيم - هوممم - 398 00:19:56,068 --> 00:19:58,934 هوممم ؟ هوممم نداريم 399 00:19:59,006 --> 00:20:01,626 يه ساعت پيش اسلحه‌اي که مري بت رو کُشته بود 400 00:20:01,700 --> 00:20:04,112 توي آپارتمان تيگلر با اثر انگشت خودش پيدا کرديم 401 00:20:04,182 --> 00:20:06,465 تازه ميدوني که اعتراف هم گرفتيم 402 00:20:06,535 --> 00:20:09,542 به نظر شما بيهوشي ريک تيگلر عجيب نيومد ؟ 403 00:20:09,613 --> 00:20:11,826 خُب مست شُد . بيهوش شده و يه نفر رو کُشته 404 00:20:11,827 --> 00:20:14,180 کي اين براش اتفاق نيافته ؟ شوخي ميکنم 405 00:20:14,240 --> 00:20:16,364 تيگلر از حالت مَستي خارج ميشه 406 00:20:16,424 --> 00:20:18,648 درست بالاي سرش ايستاده بوده 407 00:20:18,708 --> 00:20:21,289 به جاي اينکه سرش توي يه استخر استفراغ باشه 408 00:20:21,359 --> 00:20:23,841 به نظر که بيشتر هيپنوتيزم مياد تا بيهوشي 409 00:20:23,911 --> 00:20:26,195 يه نفر تيگلر رو هيپنوتيزم کرده که مري بت رو بُکُشه 410 00:20:26,254 --> 00:20:27,981 و هيپنوتيزم کردن کارل ؟ 411 00:20:28,041 --> 00:20:30,165 ممکنه 412 00:20:30,225 --> 00:20:32,777 اين همه سوسيس و پنير پيتزا رو بيخودي نخوردم 413 00:20:32,778 --> 00:20:34,366 پرونده بسته شُده 414 00:20:34,366 --> 00:20:36,749 تو داري همه جا وسوسه و پيشنهاد ميبيني 415 00:20:36,818 --> 00:20:39,598 خيلي وسوسه انگيزي 416 00:20:39,659 --> 00:20:45,119 آها ، چي شُد حالا ديگه از عروسک‌بازي بدت مياد ؟ - قوري . کتري . کتري وقوري - 417 00:20:47,969 --> 00:20:49,785 سلام مأمور ليزبن 418 00:20:49,855 --> 00:20:53,330 اومدم که وسايل خواهرم از آپارتمانم بيارم بيرون 419 00:20:53,400 --> 00:20:56,507 مأمور ريگزبي بهتون کمک ميکنه - ممنون - 420 00:20:56,578 --> 00:20:58,067 خانم هندکس ، يه سؤال سريع 421 00:20:58,126 --> 00:21:01,045 باور مي‌کنيد ريک تيگلر خواهرتون رو کُشته باشه ؟ - جين - 422 00:21:01,106 --> 00:21:05,246 راستش يه جورايي نه ، باور ندارم 423 00:21:05,315 --> 00:21:06,764 از کجا ميدونستين ؟ 424 00:21:06,834 --> 00:21:09,317 چرا نميايين توي دفتر من ؟ 425 00:21:09,387 --> 00:21:12,891 خيلي ... ببخشيد - مشکلي نيست - 426 00:21:12,961 --> 00:21:14,976 عروسک‌بازي 427 00:21:16,566 --> 00:21:18,700 خيلي متأسفم که شماها رو زحمت دادم 428 00:21:18,770 --> 00:21:20,041 ... من 429 00:21:20,102 --> 00:21:22,346 مشکل شما دقيقاً چيه ، لينسدي ؟ 430 00:21:22,406 --> 00:21:24,681 آره يه جورايي هي اذيتم ميکنه 431 00:21:24,751 --> 00:21:28,287 ولي ... ريک گفت که چطوري اومد توي آپارتمانِ ما ؟ 432 00:21:28,358 --> 00:21:29,690 نه 433 00:21:29,761 --> 00:21:31,725 گفت که بيهوش شُده ، چرا ؟ 434 00:21:31,825 --> 00:21:34,931 مري بت ... ميگفت که خيلي ازش بدش مياد 435 00:21:35,001 --> 00:21:37,576 يعني خيلي خيلي ازش بدش مي اومد . نميتونم تصور کنم 436 00:21:37,577 --> 00:21:40,984 که همينطوري در رو براش باز کنه و بذاره بياد توي آپارتمان ما - خُب ، ميتونسته به زور وارد بشه - 437 00:21:41,044 --> 00:21:44,420 گزارش ميگه که در اصلي هم صدمه نديده 438 00:21:44,491 --> 00:21:47,597 نمي‌فهمم ما يه عالمه قفل و زنجير داشتيم 439 00:21:47,657 --> 00:21:50,231 مري بت هميشه راجع به امنيت حساس بود 440 00:21:50,232 --> 00:21:52,867 بعد از اون سرقتي که همراه ريستُن شد- اون با دکتر دانيل ؟- 441 00:21:52,938 --> 00:21:55,272 آره همون وقتي که براي تعطيلات با خودش بردش مايايي 442 00:21:55,343 --> 00:21:59,250 يه چند تا بچه ... پول‌هاشون رو دزديدن . خيلي بد بود - خواهرتون با دکتر دانيل رابطه داشت ؟ - 443 00:21:59,250 --> 00:22:02,687 شش ماهي ميشه . فکر ميکردم بهتون گفته بود 444 00:22:02,757 --> 00:22:05,562 و اينم از اين 445 00:22:07,637 --> 00:22:09,841 ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد ؟ 446 00:22:15,553 --> 00:22:17,817 دانيل بهمون گفت مري بت فقط دستيارش بوده 447 00:22:17,887 --> 00:22:21,363 که هيچي راجع به زندگي خصوصيش نميدونه - پس دانيل بهمون دروغ گفته . چرا ؟ - 448 00:22:21,425 --> 00:22:24,069 خُب ، خجالت . ترسِ زندگي خصوصي ؟ - شايد گناه - 449 00:22:24,130 --> 00:22:26,405 احتمالاً چيزي نيست . ولي يه نقطه مشکل داره 450 00:22:26,475 --> 00:22:28,409 که وکيلِ نيگلر ميتونه باهاش بدبخت‌ِمون کنه 451 00:22:28,479 --> 00:22:30,412 بهتره بريم دانيل رو بيارييم براي بازجويي 452 00:22:30,483 --> 00:22:33,448 اگه پاي پياده بريم ميتوني کالري پيتزا رو بسوزوني 453 00:22:33,518 --> 00:22:35,051 بامزه بود 454 00:22:35,122 --> 00:22:37,056 برو داخل و تَه و توي همه چيز رو در بيار 455 00:22:37,126 --> 00:22:40,362 راجع به رابطه خواهرش با دانيل - باشه - 456 00:22:40,432 --> 00:22:42,366 ... هي ،‌ لندسي ميخوام بهم بگي 457 00:22:42,437 --> 00:22:45,312 دقيقاً مري بت و دکتر دانيل از کي رابطه‌شون شروع شُد ؟ 458 00:22:45,372 --> 00:22:47,977 نه ، رويستُن هيچوقت به مري بت صدمه نميزنه 459 00:22:48,048 --> 00:22:50,983 هيچوقت اگه اين چيزيه که فکر مي‌کنيد 460 00:22:51,054 --> 00:22:53,357 ... من واقعاً سرم شلوغه مي دونيد که 461 00:22:53,428 --> 00:22:55,432 خيلي زود شما رو بر مي‌گردونيم دکتر 462 00:22:55,492 --> 00:22:58,267 ... اگه ميتونستين بهم بگين راجع به چي - فقط چند تا سؤال ، همين - 463 00:22:58,339 --> 00:23:00,503 بله ، چند تا سؤال راجع به چي ؟ 464 00:23:00,573 --> 00:23:03,308 مطمئن نيستم قربان . من کسي نيستم که ميپرسه 465 00:23:03,378 --> 00:23:07,085 اوه بس کُن ديگه مأمور . فقط يه راهنمايي 466 00:23:07,156 --> 00:23:10,622 ميدوني تو زيادي خوشگلي که اينقدر جدي باشي 467 00:23:12,166 --> 00:23:15,302 اَه ، نفرين دختر خوشگل 468 00:23:15,372 --> 00:23:18,308 از وقتي 12 سالت بوده بهت گفتن خوشگلي 469 00:23:18,378 --> 00:23:21,143 حالام طاقت نداري غُرغُر بقيه زن‌ها رو بشنوي 470 00:23:21,144 --> 00:23:23,088 من فقط يه شغل دارم که انجامش بدم ، همين 471 00:23:23,148 --> 00:23:25,552 واقعاً اينقدر سرسختي ؟ اينطور فکر نميکردم 472 00:23:25,623 --> 00:23:27,556 تو هيچي راجع به من نميدوني 473 00:23:27,627 --> 00:23:28,928 نه ؟ - نه - 474 00:23:29,601 --> 00:23:32,266 تو جاه طلبي 475 00:23:32,336 --> 00:23:34,270 خيلي بيشتر از مقداري که ميذاري بقيه بفهمن 476 00:23:34,341 --> 00:23:36,765 يه دختر از ناکجا‌آباد که ميخواد همه چي رو بزرگ کنه 477 00:23:36,835 --> 00:23:39,927 ولي هميشه نگراني که هميشه از يه شهر کوچيک آدم کوچيک باشي 478 00:23:39,997 --> 00:23:41,494 چيزي که براش لازمه رو نداري 479 00:23:41,494 --> 00:23:46,013 به همين خاطر هم هست که نسبت به همه چي جز اين شغل ، خودت رو بستي 480 00:23:46,084 --> 00:23:48,338 دکتر دانيل ؟ 481 00:23:48,408 --> 00:23:50,932 ... نميخوام توهين کرده باشم ، ولي من نه ماهه که 482 00:23:51,002 --> 00:23:52,927 با پاتريک جين کار ميکنم 483 00:23:52,927 --> 00:23:54,862 ميخوايين برين زير پوستم ؟ 484 00:23:54,923 --> 00:23:58,783 بايد از اينا بهتر کار کنيد . بريم ؟ 485 00:24:04,371 --> 00:24:06,297 بهتون دوباره ميگم ، مأمور چو 486 00:24:06,367 --> 00:24:08,791 من با دستيارم سکس نداشتم 487 00:24:08,861 --> 00:24:10,986 خواهر دستيارتون چيز ديگه‌اي ميگه ، دکتر 488 00:24:11,056 --> 00:24:13,520 پس دروغ ميگه ، يا به نحوي اشتباه ميکنه 489 00:24:13,550 --> 00:24:16,512 در ماه نوامبر شما دونفر به مدت يه هفته نرفتين به پاريس ؟ 490 00:24:16,574 --> 00:24:20,205 بله سفر کاري . من خيلي زياد سفر ميکنم . درس ميدم 491 00:24:20,265 --> 00:24:22,959 براي 23 دقيقه‌ست كه يه چيز رو ميگه 492 00:24:23,028 --> 00:24:24,525 شايد داره راست ميگه 493 00:24:24,595 --> 00:24:27,418 شايد لندسي هندکسه که داره دروغ ميگه 494 00:24:27,488 --> 00:24:31,638 نه اين يکي داره دروغ ميگه . ببين هميشه تماس چشمي رو نگه ميداره ؟ 495 00:24:31,708 --> 00:24:35,330 من حقيقت رو ازش ميکِشم بيرون - ببينيد مأمور چو ، من بخاطر نزاکت اينجا اومدم - 496 00:24:35,400 --> 00:24:37,724 حالا هم اگه چيز تازه‌اي نيست ، مايلم كه برم 497 00:24:37,795 --> 00:24:41,985 هِي چو ، اجازه هست ؟ - حتماً - 498 00:24:42,055 --> 00:24:43,981 دکتر دانيل حقيقت رو بگين 499 00:24:44,050 --> 00:24:45,875 احساس خيلي بهتري خواهيد داشت 500 00:24:45,946 --> 00:24:49,038 حالا ديگه ميخوام برم 501 00:24:49,098 --> 00:24:51,732 ريگزبي ، هِي 502 00:24:51,792 --> 00:24:52,989 هوووو 503 00:24:53,060 --> 00:24:55,125 خيلي خُب ، با هم بوديم 504 00:24:55,125 --> 00:24:58,047 از اول اين سپتامبر با هم شروع کرديم ، باشه ؟ - احساس بهتري داري ، نه ؟ - 505 00:24:58,118 --> 00:25:01,570 مأمور ريگزبي بيرون ، همين الان - دماغم رو شکستي ، حرومزاده ديوونه - 506 00:25:03,137 --> 00:25:06,059 من حالم خوبه اين کارا بي‌فايده‌ست - اسلحه و نشون - 507 00:25:06,129 --> 00:25:08,055 ... رئيس بس کُن ، من - حالا - 508 00:25:08,125 --> 00:25:11,616 لعنت بهت پسر . خودت ميدوني الان چي کار کردي ؟ 509 00:25:14,739 --> 00:25:16,105 خداي من 510 00:25:16,176 --> 00:25:17,603 ميدونم 511 00:25:17,673 --> 00:25:20,296 ... نه . نه اين 512 00:25:20,366 --> 00:25:22,960 نه . عمراً 513 00:25:23,021 --> 00:25:25,501 متأسفانه همينطوره . هيپنوتيزم شُده 514 00:25:28,053 --> 00:25:30,413 خداي من 515 00:25:31,696 --> 00:25:33,884 اوه ، پس من هيپنوتيزم شدم ، آره ؟ 516 00:25:33,949 --> 00:25:35,938 حالا ميخواي مجبورم کني کاراي خنده‌دار بکنم ؟ 517 00:25:35,998 --> 00:25:38,965 اداي تينا ترنر رو در بيارم ؟ - ميخواي مثل تينا ترنر باشي ؟ - 518 00:25:39,026 --> 00:25:42,933 جين ، باور کن . من هيپنوتيزم نشدم 519 00:25:43,004 --> 00:25:44,951 من کاملاً خوبم . نرمالِ کامل 520 00:25:45,022 --> 00:25:48,081 در حالت نرمال دماغ مظنون‌ها رو نمي‌شکني - داري ... داري چي ميگي ؟ - 521 00:25:48,152 --> 00:25:51,241 فقط از يه نفر بازجويي کردم 522 00:25:51,312 --> 00:25:53,634 فکر ميکني اين ميتونه رواني باشه ؟ 523 00:25:53,634 --> 00:25:57,096 يه جور فشار روحي ؟ - نه هيپنوتيزمه ، فقط همين - 524 00:25:57,097 --> 00:25:59,404 ... فکر ميکردم نميشه کسي رو عليه اخلاقياتش 525 00:25:59,404 --> 00:26:01,750 هيپنوتيزم کني ؟ - ريگزبي يه رَگ خشن داره - 526 00:26:01,810 --> 00:26:04,087 اگه نميدونستي حالا بدون 527 00:26:04,087 --> 00:26:05,822 ... خيلي غيرعادي نيست 528 00:26:05,892 --> 00:26:09,402 در بين کسايي که ميخوان پليس بشن - در هر صورت يه روانشناس رو خبر ميکنم - 529 00:26:09,402 --> 00:26:11,378 ... نه وايسا . کساني که از عمق هيپنوتيزم شُدَن 530 00:26:11,439 --> 00:26:13,716 خيلي راجع به دستور خوب عمل و بروز احساسات خيلي کمي دارن 531 00:26:13,786 --> 00:26:16,624 ريگزبي در حقم يه لطفي بُکُن . چشم‌هات رو ببند 532 00:26:18,760 --> 00:26:21,428 خواهش ميکنم 533 00:26:21,498 --> 00:26:24,296 حالا آروم باش . بهم چيزي نگو ولي راجع بهش فکر کن 534 00:26:24,356 --> 00:26:27,754 راجع به چيزي فکر کن که حالا ميخواي انجام بدي 535 00:26:27,825 --> 00:26:32,152 ميتوني هر کاري که دلت ميخواد بکني 536 00:26:32,222 --> 00:26:34,990 چي کار ميکني ؟ 537 00:26:38,518 --> 00:26:41,786 ميخوام چشمت رو باز کني و انجامش بدي 538 00:26:41,846 --> 00:26:44,544 هر کاري که ميخواي بُکُن 539 00:26:57,706 --> 00:26:59,805 اوه ، آره ، دارم همينُ ميگم 540 00:27:01,334 --> 00:27:05,101 باشه ، هيپنوتيزم شُده 541 00:27:06,831 --> 00:27:08,330 خُب ، از هيپنوتيزم درش بيار 542 00:27:08,400 --> 00:27:10,768 مطمئني ؟ - زودباش - 543 00:27:10,828 --> 00:27:12,927 نميتونم 544 00:27:12,997 --> 00:27:16,065 ... هيپنوتيزم‌گَر از يه فعالگر استفاده ميکنه 545 00:27:16,065 --> 00:27:18,023 که هيپنوتيزم رو اعمال ميکنه 546 00:27:18,093 --> 00:27:20,691 تا وقتي که اون فعالگر رو ندونم چي هست نميتونم بيارمش بيرون 547 00:27:20,762 --> 00:27:22,991 من بايد برم - کجا بايد بري ؟ - 548 00:27:23,061 --> 00:27:25,759 نميتونم بهت بگم . بعداً مي‌بينمت- ريگزبي نه - 549 00:27:25,819 --> 00:27:29,456 نه ، نه ، اين خوبه . اين خيلي خوبه - اون که خوکچه هندي نيست - 550 00:27:29,516 --> 00:27:32,514 ريگزبي اينجا بمون . اين يه دستوره - متأسفم رئيس . من بايد برم - 551 00:27:32,584 --> 00:27:35,512 هِي ريگزبي ، تو نميتوني بري . نميتوني ، حالت خوب نيست 552 00:27:35,583 --> 00:27:37,752 چو ، کمتر اذيت کُن . من حالم خوبه 553 00:27:37,812 --> 00:27:39,980 تو باهاش حرف بزن گريس . به تو گوش ميده 554 00:27:40,050 --> 00:27:41,449 ريگزبي 555 00:27:44,447 --> 00:27:46,546 خواهش ميکنم بمون 556 00:27:46,606 --> 00:27:47,676 خواهش ميکنم ؟ 557 00:27:47,746 --> 00:27:49,704 باشه 558 00:27:49,774 --> 00:27:52,043 ولي زياد نه 559 00:27:52,103 --> 00:27:54,041 بيا . بيا پيشم بشين 560 00:27:54,101 --> 00:27:55,800 باشه 561 00:27:58,798 --> 00:28:00,797 ريگزبي با تيگلر حرف نزد ، زد ؟ 562 00:28:00,868 --> 00:28:04,395 نه - اگه تيگلر اين کار رو نکرده . شايد مري بت هم کار اون نبوده - 563 00:28:04,465 --> 00:28:06,264 به نظر مياد که تو راست ميگفتي 564 00:28:06,334 --> 00:28:08,662 ريک تيگلر توسط قاتل اصلي هيپنوتيزم شده بود 565 00:28:08,662 --> 00:28:11,231 و با خودش فکر کرده هميطوري بيهوش شده - همون شخص ، ريگزبي رو هم هيپنوتيزم کرده بود - 566 00:28:11,231 --> 00:28:13,959 ما بايد از هرکسي که ريگزبي باهاش حرف زده بازجويي کنيم 567 00:28:14,030 --> 00:28:17,587 توي مرکز زندگي ايده‌ال و تمام کساي ديگه - بايد دکتر دانيل بوده باشه ، نه ؟ - 568 00:28:17,657 --> 00:28:20,455 اون تنها کسيه که ميتونه - همينطور در مورد رابطه جنسي‌اش با مقتول دروغ گفت - 569 00:28:20,455 --> 00:28:23,123 ... نه ، نه ، نه ، چرا اون بايد بخواد 570 00:28:23,183 --> 00:28:25,821 کَلّه‌اش رو بِکُوبه به ميز ؟ - ... ولي چرا کَسِ ديگه‌اي بايد بخواد - 571 00:28:25,881 --> 00:28:29,649 ريگزبي ، کَلّه دانيل رو بِکُوبه به ميز ؟ - حدس من ؟ کوبيدن قيافه به ميز - 572 00:28:29,650 --> 00:28:32,448 عوارض جانبي ناخواسته از يه دستور هيپنوتيزمي عميق‌تر 573 00:28:32,448 --> 00:28:34,646 دستورِ چي ؟ - دقيقاً همين - 574 00:28:34,716 --> 00:28:37,574 بريم بفهميم 575 00:28:41,173 --> 00:28:44,740 من در حال حاضر به اين احتياجي ندارم 576 00:28:44,810 --> 00:28:46,739 جين رفته کار خودش رو بکنه ؟ 577 00:28:46,809 --> 00:28:49,237 بله و من هم بايد باهاش باشم . اينجا چي شُد ؟ 578 00:28:49,307 --> 00:28:51,236 تيگلر همينطوري آزاد شُد ؟ 579 00:28:51,306 --> 00:28:53,005 هيچ سابقه‌اي نرفت توي پرونده‌اش ميتونه از شهر هم خارج بشه 580 00:28:53,005 --> 00:28:55,433 تازه قاضي ملتون . اون يه 50 هزار دلاري جريمه نوشت 581 00:28:55,504 --> 00:28:58,802 پنجاه هزار دلار براي يه اتهام به قتل - خُب ، همينه ديگه - 582 00:28:58,862 --> 00:29:01,800 اي.دي.اي پا در ميوني کرد و پايينش آورد - معامله شُد ؟ - 583 00:29:01,860 --> 00:29:03,429 به من چيزي گفته نشده بود 584 00:29:03,498 --> 00:29:05,427 من هم همينطور . تيگلر يه چيزي پيدا کرده 585 00:29:05,497 --> 00:29:08,425 يه وکيل مدافع از هورتون و فيلر پيدا کرده 586 00:29:08,496 --> 00:29:10,828 راجع به قضيه تيگلر تحقيق کُن - باشه - 587 00:29:11,600 --> 00:29:13,402 سلام مأمورين 588 00:29:13,463 --> 00:29:16,806 روز خوبيه که آدم توي دنياي آزاد نفس بِکِشه ؟ 589 00:29:18,809 --> 00:29:20,240 شما به نظارت احتياج دارين 590 00:29:20,311 --> 00:29:22,844 ما فکر ميکنيم ممکنه هيپنوتيزم شده باشين 591 00:29:22,915 --> 00:29:25,678 توسط قاتل مري بت - جدي ؟ نمايشنامه اينه ؟ - 592 00:29:25,748 --> 00:29:28,151 ممکنه در خطر باشين ، قربان - خطر شما هستيد ، خانم - 593 00:29:28,221 --> 00:29:30,183 من رو از يه پله مارپيچي انداختيد پايين 594 00:29:30,254 --> 00:29:32,857 اين رو نگاه کُن - نه ، ممنون - 595 00:29:32,928 --> 00:29:36,032 ... آقاي تيگلر اگه من راست بگم چي ؟ اگه شما هيپنوتيزم 596 00:29:36,092 --> 00:29:38,765 شده باشيد که قتل مري بت بيافته گردنتون ، چي ؟ 597 00:29:38,836 --> 00:29:42,240 که هنوز اون بيرونه ؟ اين يعني انتهاي بدون آخر ، نه ؟ - شما پليسها همه چي رو امتحان مي‌کنيد ، نه ؟ - 598 00:29:42,301 --> 00:29:44,242 که کاري کنين به خودم شک کنم ؟ شما و مادرم ؟ 599 00:29:44,303 --> 00:29:47,707 خُب ، جواب نميده . من دارم زندگي ايده‌ال ميکنم 600 00:29:47,778 --> 00:29:49,911 روز خيلي خوبي داشته باشيد ، مامور ليزبن 601 00:29:49,981 --> 00:29:52,814 و سعي کنين کسي رو نندازيد پايين 602 00:29:52,885 --> 00:29:55,458 خونِ تيگلر ؟ تيگلر نفرستاده 603 00:29:55,518 --> 00:29:58,121 کي فرستاده ؟ - مرکز زندگي ايده‌ال ثبت شُده - 604 00:29:58,192 --> 00:29:59,293 جدي ؟ - بله - 605 00:29:59,363 --> 00:30:00,965 يه نگاهي بهش بنداز - باشه - 606 00:30:01,025 --> 00:30:03,097 من بايد برگردم 607 00:30:05,401 --> 00:30:07,333 چرا اومديم اينجا ؟ 608 00:30:07,404 --> 00:30:10,477 ميخواستم بيارمش يه جايي که احساس امنيت و آرامش کنه 609 00:30:10,538 --> 00:30:13,411 يه جايي که برش گردونه به دوران بچگي‌اش 610 00:30:13,482 --> 00:30:15,414 قبل از اينکه بهش صدمه‌اي وارد بشه 611 00:30:15,485 --> 00:30:17,417 توسط کي ؟ - آره ، توسط کي ؟ - 612 00:30:17,488 --> 00:30:20,191 خُب هر کسي . به من مربوط نيست 613 00:30:20,251 --> 00:30:22,192 رسيديم 614 00:30:22,253 --> 00:30:23,925 خواهش ميکنم بشين 615 00:30:26,960 --> 00:30:30,404 هيچکس به من صدمه نرسوند ، باشه ؟ - جين ، عصبانيش نکن - 616 00:30:30,465 --> 00:30:32,406 ميدونم دارم چکار ميکنم 617 00:30:32,467 --> 00:30:35,041 هنوز گير دادي به قضيه هيپنوتيزم ؟ 618 00:30:35,110 --> 00:30:39,316 دارم بهت ميگم اشتباه ميکني - ريگزبي بايد ازت بخوام که بهم اعتماد کني ، باشه ؟ - 619 00:30:39,377 --> 00:30:43,221 سعي کن بهم اعتماد کني . من بهت کمک ميکنم از هيپنوتيزم در بياي 620 00:30:43,282 --> 00:30:45,955 هيچکس بهت صدمه‌اي نميزنه ، باشه ؟ 621 00:30:46,025 --> 00:30:47,987 تو رو مثل قديما ميكنم 622 00:30:48,058 --> 00:30:50,761 از اين که خوشت مياد ، آره ؟ 623 00:30:50,832 --> 00:30:53,234 اشتباه ميکني - شايد - 624 00:30:53,295 --> 00:30:57,771 منظورم اينه که همه اشتباه ميکنن ، نه ؟ 625 00:30:57,841 --> 00:30:59,473 اين زندگيه ديگه ، آره ؟ 626 00:30:59,543 --> 00:31:01,805 بالا و پايين 627 00:31:01,876 --> 00:31:03,949 به اون تاب‌ها نگاه کُن 628 00:31:04,010 --> 00:31:06,883 بالا و ... پايين 629 00:31:06,953 --> 00:31:10,416 بالا و ... پايين 630 00:31:10,488 --> 00:31:12,621 اين زندگي 631 00:31:12,691 --> 00:31:15,994 توش آرام باش 632 00:31:16,065 --> 00:31:18,768 هيچي براي نگراني نيست 633 00:31:18,828 --> 00:31:23,034 بالا و ... پايين 634 00:31:23,104 --> 00:31:26,939 بالا و ... پايين 635 00:31:27,010 --> 00:31:29,012 ... بالا 636 00:31:29,082 --> 00:31:32,346 و پايين 637 00:31:32,447 --> 00:31:35,621 حالت چطوره ؟ خوبي ؟ 638 00:31:35,691 --> 00:31:37,622 توي دستات لرزش داري ؟ 639 00:31:37,693 --> 00:31:38,725 ميلرزن ؟ 640 00:31:38,796 --> 00:31:41,900 فکر کنم يه ذره لرزش دارن - اين خوبه - 641 00:31:41,960 --> 00:31:44,932 حالا داري اون تاب‌ها رو نگاه ميکني 642 00:31:45,003 --> 00:31:48,067 بالا و ... پايين 643 00:31:48,138 --> 00:31:51,212 بالا و ... پايين 644 00:31:51,272 --> 00:31:55,047 بذار خودت هم باهاش بري 645 00:31:55,117 --> 00:31:58,551 احساس کُن که تمامي هيجان‌ها ميره 646 00:31:58,622 --> 00:32:01,786 وقتي تاب خوردن رو نگاه ميکني 647 00:32:01,856 --> 00:32:04,288 داري همه رو تنهايي انجام ميدي 648 00:32:04,359 --> 00:32:06,562 اين خيلي خوبه 649 00:32:06,633 --> 00:32:09,696 همه رو تنهايي 650 00:32:09,766 --> 00:32:12,699 حالا بايد فعالگر هيپنوتيزم رو پيدا کنم 651 00:32:12,770 --> 00:32:17,406 ميتونه بصري ، صدايي يا فيزيکي باشه 652 00:32:19,750 --> 00:32:21,912 داري تاب رو نگاه ميکني 653 00:32:35,931 --> 00:32:39,035 پسر اذيتم نکن - نفسِ عميق - 654 00:32:39,105 --> 00:32:41,478 نفس بِکِش . هوا رو احساس کُن 655 00:32:41,539 --> 00:32:44,312 بازدَم رو حس کُن 656 00:32:44,383 --> 00:32:46,685 ... دَم 657 00:32:46,746 --> 00:32:48,718 و بازدَم 658 00:32:48,789 --> 00:32:49,719 خيلي‌خوبه 659 00:32:49,790 --> 00:32:51,492 جين ، تمومش کُن 660 00:32:51,552 --> 00:32:53,894 چي ؟ - ... فقط - 661 00:32:53,955 --> 00:32:56,404 تمومش کُن ، باشه ؟ دارم سردرد مي‌گيرم 662 00:32:56,465 --> 00:32:59,447 فقط داري نفس ميکِشي ريگزبي ... فقط نفسه 663 00:32:59,519 --> 00:33:01,050 هيچکس بهت صدمه‌اي نزده 664 00:33:01,118 --> 00:33:03,768 نه تو داري . تو داري اذيتم ميکني . تموم کُن 665 00:33:03,837 --> 00:33:06,290 کم از اين کارهات روي من بُکُن - عکس العملت جزئي از دستوراته - 666 00:33:06,350 --> 00:33:07,763 ... يه مکانيزم دفاعي هيپنوتيزم 667 00:33:07,822 --> 00:33:10,541 که نذاره من کمکت کنم- ريگزبي بذار جين کمکت کنه- 668 00:33:10,610 --> 00:33:12,337 بس کُن ... من بايد برم 669 00:33:12,407 --> 00:33:15,433 من بايد از اينجا برم - وين ، وين ، صبر کُن - 670 00:33:15,493 --> 00:33:16,912 زيادي رفته تو 671 00:33:16,973 --> 00:33:19,506 اگه سعي کني جلوش رو بگيري به احتمال زياد بهت صدمه ميزنه 672 00:33:48,651 --> 00:33:49,716 سلام دکتر دانيل 673 00:33:49,772 --> 00:33:51,585 مأمور ريگزبي ؟ خدا رو شکر که اينجا هستيد 674 00:33:51,642 --> 00:33:52,829 بهم کمک کُن 675 00:33:52,895 --> 00:33:55,101 خفه شو رويستُن 676 00:33:55,166 --> 00:33:58,840 وين ممنون که اومدي . ممنون که کمکم ميکني 677 00:33:58,906 --> 00:34:00,495 خُب ، بايد مي‌اومدم . ميدونستم 678 00:34:00,496 --> 00:34:02,488 هِي لينسدي ، ميخوام بهم بگي 679 00:34:02,560 --> 00:34:05,626 مري بت و دکتر دانيل از کِي با هم رابطه داشتن ؟ 680 00:34:05,689 --> 00:34:08,209 نه ، رويستُن هيچوقت به مري بت صدمه نميزنه 681 00:34:08,271 --> 00:34:11,306 اگه اين چيزيه که فکر مي‌کنيد 682 00:34:11,369 --> 00:34:14,776 اين فقط يه چيز عاديه . آروم باش . زود تموم ميشه 683 00:34:14,848 --> 00:34:17,976 باشه . آروم هستم 684 00:34:20,393 --> 00:34:23,346 وقتي با تو هستم ، خيلي احساس آرامش ميکنم ، وين 685 00:34:23,419 --> 00:34:25,143 خيلي امن 686 00:34:25,205 --> 00:34:29,334 خيلي امن و آرام هستم ، در کنار تو 687 00:34:29,407 --> 00:34:33,330 احساس ميکنم ميتونم همه چيز رو بهت بگم 688 00:34:33,404 --> 00:34:36,327 بذار راجع به دکتر دانيل بهت بگم 689 00:34:36,388 --> 00:34:39,682 ميدونم 690 00:34:39,754 --> 00:34:41,366 و نگران نباش 691 00:34:41,427 --> 00:34:42,434 همه چي درست ميشه 692 00:34:42,435 --> 00:34:44,088 مأمور ريگزبي 693 00:34:44,148 --> 00:34:47,745 ... مأمور ازت ميخوام آروم باشي و به صداي من 694 00:34:47,746 --> 00:34:48,884 به دقت گوش بدي 695 00:34:48,956 --> 00:34:51,001 بايد به من گوش بدي ، محض رضاي خدا 696 00:34:51,072 --> 00:34:53,188 ... تو بايد 697 00:35:04,105 --> 00:35:06,423 من خيلي عاشقت بودم 698 00:35:06,493 --> 00:35:08,377 حرومزاده‌ي مغرور 699 00:35:08,439 --> 00:35:10,488 و تمام چيزي که ميخواستي مري بت بود 700 00:35:10,546 --> 00:35:11,718 اون گاوِ احمق 701 00:35:11,776 --> 00:35:14,179 بعدش با خودم گفتم اگه از شر اون خلاص بشم 702 00:35:14,237 --> 00:35:16,639 من رو براي چيزي که هستم ، ميبني و عاشقم ميشي 703 00:35:16,697 --> 00:35:19,645 ولي وقتي مري بت به قتل رسيد تو توي سان فرانسيسکو بودي 704 00:35:19,645 --> 00:35:21,739 آره ، يه چيزايي دارن به اسم ماشين اجاره‌اي 705 00:35:21,804 --> 00:35:23,898 با اونا اومدم توي شهر قتل رو انجام دادم 706 00:35:23,964 --> 00:35:26,306 ... بعدش اون عوضي ، ريک رو هيپنوتيزم کردم 707 00:35:26,383 --> 00:35:28,467 که تقصير رو گردن بگيره 708 00:35:28,543 --> 00:35:30,638 بعدش به موقع رسيدم که به پروازم برسم 709 00:35:30,709 --> 00:35:32,672 بعدش وقتي از هواپيما پياده شدم 710 00:35:32,743 --> 00:35:34,706 ... با خودم گفتم من و رويستُن بالاخره با هم خواهيم بود 711 00:35:34,778 --> 00:35:37,147 که اون استعدادهايي که دارم رو ميبينه 712 00:35:37,220 --> 00:35:39,183 ولي اون تو رو نديد - نه ، نديد - 713 00:35:39,254 --> 00:35:42,203 خيلي سخته وقتي متوجه‌ات نميشن - چه دلقکي بودم من - 714 00:35:42,783 --> 00:35:44,675 چه دلقکي 715 00:35:44,747 --> 00:35:47,595 ... من اومدم پيش تو و تو بهم گفتي 716 00:35:47,666 --> 00:35:51,460 ... اوه مهم نيست ، " بدون تو هم کار ميکنيم 717 00:35:51,532 --> 00:35:53,525 " برو خونه ... 718 00:35:53,596 --> 00:35:55,091 اين رو يادت مياد ؟ 719 00:35:55,153 --> 00:35:56,591 من رو نگاه کُن 720 00:35:56,650 --> 00:35:59,386 ... و همون لحظه ميدونستم 721 00:35:59,447 --> 00:36:01,744 که هيچوقت عاشق من نميشي 722 00:36:01,814 --> 00:36:03,641 هيچوقت 723 00:36:06,538 --> 00:36:09,533 پس حالا مي‌ميري 724 00:36:09,604 --> 00:36:11,400 ريگزبي 725 00:36:11,471 --> 00:36:14,028 اون به من صدمه زد 726 00:36:14,098 --> 00:36:15,765 اون اذيتم کرد ، ريگزبي 727 00:36:25,414 --> 00:36:27,880 تو دوست داري که از زن‌ها محافظت کني ، نه ؟ 728 00:36:27,950 --> 00:36:30,546 ديدم که چطور به اون مأمور مو قرمز نگاه کردي ؟ 729 00:36:30,606 --> 00:36:32,204 گريس . اسمش گريسه 730 00:36:32,274 --> 00:36:36,069 وين ، من همين الان به محافظتت احتياج دارم 731 00:36:36,139 --> 00:36:38,096 براي يه کار مخصوص به کمکت احتياج دارم 732 00:36:38,166 --> 00:36:41,362 تو بهم کمک ميکني ، نميکني ؟ - حتماً . ميخواي چي کار کنم ؟ - 733 00:36:41,432 --> 00:36:43,459 ... ميخوام دکتر دانيل - سلام ريگزبي - 734 00:36:43,529 --> 00:36:45,127 ... هِي اون 735 00:36:45,187 --> 00:36:48,422 ونوس يا مريخ ؟ 736 00:36:48,483 --> 00:36:51,349 هانسل و گرتل تيکه کوچيک‌ نون داشتن . منم ريگزبي 737 00:36:51,419 --> 00:36:53,246 ميدونستم اون من رو ميبره پيشِ مقصر 738 00:36:53,317 --> 00:36:56,073 پس يه ردياب گذاشتم توي جيبش 739 00:36:58,970 --> 00:37:00,567 همين 740 00:37:00,637 --> 00:37:01,935 زيرکانه بود 741 00:37:02,005 --> 00:37:05,559 فقط مشکل اينه که اسلحه دست منه 742 00:37:07,129 --> 00:37:09,255 ... اوه ، منم يه اسلحه دارم ليزبُن ؟ 743 00:37:09,325 --> 00:37:12,521 اسلحه رو بنداز 744 00:37:12,591 --> 00:37:14,687 چه قدر قابل پيش بيني 745 00:37:14,749 --> 00:37:15,887 ريک 746 00:37:15,947 --> 00:37:20,111 بايد اسلحه رو بذاري زمين 747 00:37:20,181 --> 00:37:22,238 محض رضاي خدا 748 00:37:22,308 --> 00:37:24,105 اسلحه رو بنداز ، مأمور ليزبُن 749 00:37:24,176 --> 00:37:27,402 تيگلر اين روز اول آزاديته ، اين کار رو نکن 750 00:37:27,472 --> 00:37:29,828 خفه شو ! گفتم بندازش 751 00:37:29,898 --> 00:37:32,394 بهتره هر کاري ميگه بکني 752 00:37:38,117 --> 00:37:40,583 اوه ، واقعاً تحت تأثير قرار گفتم ليندسي 753 00:37:42,511 --> 00:37:44,049 ... سه نفر توي دنيا نيستن 754 00:37:44,050 --> 00:37:46,377 که بتونن يه پليس رو هيپنوتيزم کنن 755 00:37:46,377 --> 00:37:50,101 ولي ريگزبي وقتي که با دانيل و کارل بود ، کاملاً مسلط بود 756 00:37:50,171 --> 00:37:52,238 و تو ؟ 757 00:37:52,998 --> 00:37:54,935 تو از بين سوراخ‌ها رد شدي 758 00:37:54,996 --> 00:37:56,933 موشِ کوچولو 759 00:37:56,993 --> 00:38:00,687 خُب ، من هيچوقت درخشان و جلوي چشم نبودم 760 00:38:00,758 --> 00:38:02,685 اين مري بت بود 761 00:38:02,756 --> 00:38:05,481 و پسرا عاشقش بودن 762 00:38:05,552 --> 00:38:07,418 ولي هيچوقت عاشق من نبودن 763 00:38:07,480 --> 00:38:10,215 تا وقتي که براي دکتر دانيل کار کردم 764 00:38:10,275 --> 00:38:13,141 بعدش فهميدم که يه استعداد دارم 765 00:38:13,212 --> 00:38:14,809 براي بدست آوردن ناخودآگاه ديگران 766 00:38:14,869 --> 00:38:17,365 مردم وقتي با من هستن ، ضعيف ميشن 767 00:38:17,436 --> 00:38:19,404 بهم اعتماد ميکنن 768 00:38:19,464 --> 00:38:22,728 بالاخره ارزشي داشتم 769 00:38:22,800 --> 00:38:25,534 بالاخره کنترل دستِ من بود 770 00:38:25,604 --> 00:38:29,241 يه نگاهي به اطراف خودت بنداز . حالا کنترل دست توئه ؟ 771 00:38:29,311 --> 00:38:31,745 همه کسايي که اينجا هستن ، بايد بميرن 772 00:38:31,815 --> 00:38:35,021 اين کنترل نيست . جُنون ِ 773 00:38:35,081 --> 00:38:38,557 داري زياده روي روحي ميکني ، لندسي 774 00:38:38,629 --> 00:38:40,231 کمک ميخواي 775 00:38:40,291 --> 00:38:42,835 ما ميتونيم کمکت کنيم 776 00:38:44,639 --> 00:38:46,672 براي شنا شب قشنگيه 777 00:38:46,743 --> 00:38:48,506 اينطور فکر نميکني ؟ 778 00:38:48,576 --> 00:38:50,379 آره 779 00:38:50,450 --> 00:38:54,687 اقيانوس امشب قشنگه 780 00:38:54,758 --> 00:38:58,565 صداي برخورد موج‌ها رو بشنو ريگزبي ؟ آرامش بخشه 781 00:38:58,625 --> 00:39:01,570 آره ، قشنگه - قشنگ نيست ، ريگزبي . اقيانوس نيست - 782 00:39:01,630 --> 00:39:04,576 حالا چرا رويستُن رو نميبري شنا کنه ؟ 783 00:39:04,636 --> 00:39:06,639 اون اقيانوس تاريک و خوشگل رو نشونش بده 784 00:39:06,710 --> 00:39:09,415 نه - درسته . ببرش براي شنا - 785 00:39:09,485 --> 00:39:11,418 من عاشق شنام . تو نيستي ؟ 786 00:39:11,489 --> 00:39:14,053 ريگزبي اين کار رو نکن 787 00:39:16,698 --> 00:39:18,400 ريگزبي به من گوش بده 788 00:39:18,461 --> 00:39:20,805 به صداي من گوش بده 789 00:39:20,865 --> 00:39:23,941 چرا جين رو نميبري شنا ؟ فکر کنم خودش ميخواد 790 00:39:24,012 --> 00:39:26,947 نه ، نه ، نه ، نه . من ... من نميخوام . نميخوام برم - ريگزبي - 791 00:39:27,017 --> 00:39:28,419 زودباش ، بيا بريم شنا جين 792 00:39:28,419 --> 00:39:32,166 نه ، نه ، نه ... اون پايين آب نيست ... سيمانه - آب خيلي خوشگله - 793 00:39:32,227 --> 00:39:34,771 آقاي جين عاشق شنا كردنه ، درست مثل تو ريگزبي- ريگزبي تمومش کُن - 794 00:39:34,832 --> 00:39:36,775 آره ، ببرش شنا کنه . ببرش اونور . خودش ميخواد بره 795 00:39:36,835 --> 00:39:40,181 هُلش بده تو - نه ريگزبي . کوسه ! کوسه ! مي بيني ؟ - 796 00:39:40,242 --> 00:39:43,087 يه دونه سفيد بزرگه - کوسه ؟ کجا ؟ - 797 00:39:43,147 --> 00:39:45,451 کوسه‌اي وجود نداره ريگزبي ، آب بدون مشکله - داره دروغ ميگه - 798 00:39:45,521 --> 00:39:47,554 فقط ببرش تو - اونا ميخوان تو رو بخورن - 799 00:39:47,625 --> 00:39:50,260 اين زن کيه ؟ - بندازش اونور ، بندازش اونور - 800 00:39:50,330 --> 00:39:52,233 نه 801 00:39:52,304 --> 00:39:54,768 شونه ؟ آها شونه‌ست ! شونه ! صبر کن ! وايسا - بندازش تو ريگزبي - 802 00:39:54,838 --> 00:39:56,611 اسلحه ! اسلحه ! لعنتي 803 00:40:04,426 --> 00:40:07,031 بله ، اسلحه . ممنون ريگزبي 804 00:40:07,091 --> 00:40:09,535 تو ، دوستِ من ، توي هيپنوتيزم بودي 805 00:40:09,595 --> 00:40:11,839 برو ببينم - خيلي دوست دارم برم - 806 00:40:11,900 --> 00:40:13,903 بيا 807 00:40:13,973 --> 00:40:15,575 بيا بريم 808 00:40:19,153 --> 00:40:21,116 جين دست و پاهاش رو باز ميکني ؟ 809 00:40:21,187 --> 00:40:22,890 زودباش 810 00:40:29,332 --> 00:40:32,277 نميدونم . همينطوري ازش اومدم بيرون 811 00:40:32,307 --> 00:40:33,739 بعدش بوووم ، احساس کردم بايد بگيرمش ، ميدونين ؟ 812 00:40:33,739 --> 00:40:36,183 آره ، تو يه زن 100 پوندي رو گرفتي 813 00:40:36,184 --> 00:40:39,590 ولي در اون وضعيت ، کارت خوب بود - منظورت چيه توي اون وضعيت - 814 00:40:39,590 --> 00:40:43,026 اوه توي وضعيت اين که يه نفر بذاره هيپنوتيزم بشه 815 00:40:43,097 --> 00:40:45,631 تقريباً همکارش رو از ساختمون بندازه پايين 816 00:40:45,632 --> 00:40:48,437 بعدش بتونه يه زن کوچيک ديوونه رو بگيره 817 00:40:48,507 --> 00:40:51,813 براي بهبود وضعيت ... کارت بد نبود 818 00:40:51,813 --> 00:40:54,046 اوه ، عادلانه قضاوت کُن ... يه زنه ديوونه کوچيک با اسلحه اسلحه ، اسلحه‌ست 819 00:40:54,118 --> 00:40:56,327 و هر کسي ميتونه هيپنوتيزم بشه . اون کارش خيلي‌خوب بود 820 00:40:56,387 --> 00:40:58,265 ميدونيد که ؟ خيلي‌خوب 821 00:40:58,336 --> 00:41:01,008 به اندازه من خوب نبود ، ولي نزديک . نزديک شدي 822 00:41:01,380 --> 00:41:03,991 ... به همين خاطر واحد حرفه‌اي هم 823 00:41:04,062 --> 00:41:06,935 بي‌خيال قضيه حمله به دکتر دانيل شُده 824 00:41:07,005 --> 00:41:08,683 تو خودت نبودي 825 00:41:10,492 --> 00:41:12,933 ولي حالا که هست درسته ؟ خودشه ؟ 826 00:41:13,003 --> 00:41:14,369 کاملاً بدون برنامه ؟ 827 00:41:14,440 --> 00:41:16,217 بله 828 00:41:16,217 --> 00:41:17,422 ... دو روز آخري کاملاً يادم نيست 829 00:41:17,423 --> 00:41:21,370 ولي به جز اون ، خوبم - اوه ، پس هيچي يادت نمياد - 830 00:41:21,441 --> 00:41:23,249 از وقتي که هيپنوتيزم شده بودي ؟ 831 00:41:23,309 --> 00:41:25,257 يه تيکه‌هايي ، ولي راستش نه 832 00:41:25,318 --> 00:41:27,296 خدا رو شکر ، نه ؟ 833 00:41:27,368 --> 00:41:29,005 آره 834 00:41:29,106 --> 00:41:32,451 خدايا احمق بازي در آوردم ؟ 835 00:41:32,521 --> 00:41:36,238 مرغ بازي در نياوردم ؟ تينا تونر که نشدم ؟ 836 00:41:36,308 --> 00:41:38,980 نه ، کاملاً عادي بودي 837 00:41:39,051 --> 00:41:40,828 خوبه 838 00:41:40,890 --> 00:41:43,199 آدم خيالش راحت ميشه 839 00:41:43,270 --> 00:41:45,178 بُزدل 840 00:41:45,249 --> 00:41:46,353 چي ؟ 841 00:41:46,414 --> 00:41:48,564 جداً يادت نمياد ؟ 842 00:41:48,625 --> 00:41:50,704 چي رو يادم نمياد ؟ - يادشه - 843 00:41:50,774 --> 00:41:52,310 خيلي هم خوب يادش مياد 844 00:41:52,381 --> 00:41:54,993 چي ؟ 845 00:41:55,054 --> 00:41:56,802 يادت مياد