1
00:00:03,862 --> 00:00:22,863
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,146
اون از دفتر دادستاني اومده ، يه موضوع داغ
رو به دست آورديم

3
00:00:27,146 --> 00:00:30,289
هورا ! ديگه داشتم از بي‌حوصلگي ديوونه ميشدم

4
00:00:30,290 --> 00:00:32,322
هورا نَکِش ، يکي مُرده

5
00:00:32,322 --> 00:00:34,594
... خب ، خوشحالي من که

6
00:00:34,595 --> 00:00:38,000
فرقي براشون نداره -
نه ، براشون دستگيري قاتل مهمه -

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,803
درست . اما اين براي قاتل تفاوت مي‌کنه

8
00:00:40,804 --> 00:00:43,637
... اين ايميل از دفتر دادستاني اومده

9
00:00:43,638 --> 00:00:45,841
و فرماندار 20 دقيقه پيش براي ما فرستاده

10
00:00:45,841 --> 00:00:48,444
... توجه کنيد : دقيقاً در ساعت 11:05

11
00:00:48,444 --> 00:00:54,682
در درجه 35.04 شمالي و 116.49 غربي

12
00:00:54,682 --> 00:00:57,286
... يه آدمِ مغرور و حريص رو مي‌بينيد

13
00:00:57,286 --> 00:01:00,459
که توسط مرگ تنبيه ميشه و بدونيد که من جدِي هستم

14
00:01:00,460 --> 00:01:02,292
" امضاء شده توسط " جو کيو پابليک

15
00:01:02,293 --> 00:01:03,864
جالبه -
اين احتمالاً هيچي نيستش -

16
00:01:03,865 --> 00:01:06,098
خب ، چرا پليس محلي پرونده رو دستش نمي‌گيره ؟

17
00:01:06,098 --> 00:01:08,672
بعضي احمق‌ها گذاشتند دادستاني اين رو بخونه

18
00:01:08,672 --> 00:01:10,804
اونا با دادستاني حرف زدن ، دادستاني با مينه‌لي حرف زده

19
00:01:10,804 --> 00:01:13,908
و مينه‌لي هم به من گفته که شخصاً اين رو بايد بگيرم

20
00:01:13,908 --> 00:01:16,251
... ريگزبي تو سريعترين راننده‌ي ما هستي ، اگه الان بريم

21
00:01:16,252 --> 00:01:18,684
مي تونيم ساعت 11:05 اونجا باشيم -
کجاست ؟ -

22
00:01:18,684 --> 00:01:21,017
بيابون موهاويي بينِ ناکجا آباد

23
00:01:21,018 --> 00:01:23,221
چند مايل با جاده فاصله داره -
جالبه -

24
00:01:23,221 --> 00:01:28,568
خسته‌کننده‌ست ، 3 ساعت بايد راه بريم -
بيابون‌ها اين فصل سال خيلي زيبان -

25
00:01:28,568 --> 00:01:31,401
چطوره همگي بريم

26
00:01:31,402 --> 00:01:35,637
مي‌تونيم ناهار رو هم اونجا بخوريم

27
00:01:38,381 --> 00:01:42,747
يکي بايد بمونه و تلفن‌ها رو جواب بده

28
00:01:59,039 --> 00:02:01,412
چقدر ديگه مونده ؟

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,775
حدود 50 فوت

30
00:02:03,776 --> 00:02:06,980
! ببينيد چي پيدا کردم

31
00:02:06,980 --> 00:02:08,752
چيه ؟

32
00:02:08,753 --> 00:02:12,351
يه کِرمه . يه فسيلِ کِرم

33
00:02:12,351 --> 00:02:13,792
برات خوشحالم

34
00:02:14,799 --> 00:02:17,046
همينه اين جاست

35
00:02:17,047 --> 00:02:20,675
ساعت 11:04 و شد 05

36
00:02:20,675 --> 00:02:22,227
سر وقت

37
00:02:22,228 --> 00:02:25,050
واسه چي ؟ -
هنوز 15 ثانيه ديگه مونده -

38
00:02:25,050 --> 00:02:27,065
... مي‌دونيد وقتي اين کِرم زنده بودش

39
00:02:27,065 --> 00:02:29,786
کل اين صحرا رو دريا فراگرفته بودش

40
00:02:29,787 --> 00:02:32,004
دايناسورها بالا سر ما شنا مي‌کردند

41
00:02:32,004 --> 00:02:34,856
خيلي شگفت انگيزه -
آره -

42
00:02:34,857 --> 00:02:36,902
کوسه‌ها به اندازه اتوبوس بودند

43
00:02:36,902 --> 00:02:38,917
هيولاهاي باهوش و رنگارنگ دريايي

44
00:02:38,918 --> 00:02:40,430
... اون کوه‌ها

45
00:02:40,430 --> 00:02:42,445
اونا آتش‌فشان بودند

46
00:02:42,446 --> 00:02:46,276
اين پِشگل بز ، براي شش ماه پيشِ

47
00:02:46,276 --> 00:02:47,989
... هنوز

48
00:02:47,990 --> 00:02:51,315
کوسه هاي غول پيکر ، اينجان

49
00:02:51,315 --> 00:02:53,834
خيلي‌خب ، ما کارمون رو تموم کرديم

50
00:02:53,834 --> 00:02:56,193
خيلي‌خب ، يكي سرکارمون گذاشت . بريم

51
00:02:56,193 --> 00:02:58,510
صبر کنيد ، فکر کنم بايد بمونيم

52
00:02:58,511 --> 00:03:01,060
واسه چي؟ چه اتفاقي ممکنه بيافته ؟

53
00:03:01,061 --> 00:03:03,752
... هيچ ايده‌اي ندارم . اما اينجا يه منطقه خوش آب و هواست

54
00:03:03,753 --> 00:03:05,466
و من ساندويچ هم آوردم

55
00:03:05,466 --> 00:03:08,187
خب ، توي ماشين مي‌خوريمش . به اندازه کافي وقت هَدَر داديم

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,666
هِي شما ، اين صدا رو مي‌شنويد ؟

57
00:03:10,666 --> 00:03:13,931
آره -
صداي چيه ؟ -

58
00:03:17,964 --> 00:03:27,757
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

59
00:03:30,376 --> 00:03:32,462
اسم مقتول ، ديويد ويتاکره

60
00:03:32,462 --> 00:03:34,192
... يکي از گروه 6 نفره چتر بازي

61
00:03:34,192 --> 00:03:36,215
که امروز با مربّي‌شون داشتن تمرين مي‌کردن

62
00:03:36,216 --> 00:03:38,830
اسم شرکت‌ِشون هم ، " کارنليان پرايم تراست " هستش

63
00:03:38,830 --> 00:03:41,104
يه شرکت سرگرمي و ماجراجويي

64
00:03:41,105 --> 00:03:44,514
آره ، مقتول از اعضاي بلند مرتبه نيروي انساني‌اش بوده

65
00:03:44,515 --> 00:03:47,390
ديويد ويتاکر
کارنليان پرايم تراست

66
00:03:47,390 --> 00:03:50,605
گرفتم الان شروع مي‌کنم به گَشتن

67
00:03:51,079 --> 00:03:54,094
اينجا رو مي‌بينيد ؟
اين بندِ اصلي هستش ، خب ؟

68
00:03:54,094 --> 00:03:56,636
و مي‌بينيد که در نزديکيش يکي اون رو بُريده

69
00:03:56,637 --> 00:03:59,088
اين يه کار عمديِ و يه کار شيطاني

70
00:03:59,089 --> 00:04:01,029
... چون چند دقيقه قبل از اينکه همه صف ببندند

71
00:04:01,029 --> 00:04:03,140
بايد يکي همه چيز رو چِک کنه

72
00:04:03,140 --> 00:04:06,185
کي همه چيز رو چِک کرد ؟ -
... من ديشب چِک کردم -

73
00:04:06,186 --> 00:04:08,437
و هر کدومشون رو هم حتي دو بار چِک کردم

74
00:04:08,438 --> 00:04:10,578
اونا کاملاً درست بودند ، من خودم ضمانت‌ِشون مي‌کردم

75
00:04:10,578 --> 00:04:14,126
اين کار حتماً بعدش انجام شده -
به وسيله کسي که از چتربازي اطلاع داشته -

76
00:04:14,127 --> 00:04:16,710
... من 15 ساله کارم اينه

77
00:04:16,710 --> 00:04:19,555
تا حالا حتي يه حادثه هم نداشتم . حتي يکي ، هرگز نداشتم

78
00:04:19,555 --> 00:04:22,409
... يه شماره اون داخلش هست . امکان داره کسي

79
00:04:22,409 --> 00:04:24,780
بتونه بفهمه کدوم چتر براي چه کسي هست ؟

80
00:04:24,781 --> 00:04:26,962
اونا مشخص مي‌کنن کي با چي مي‌پَره ؟

81
00:04:26,962 --> 00:04:29,846
فقط مي‌تونم بگم اونا اولين چتري رو که بگيرن
باهاش مي‌پَرن

82
00:04:29,847 --> 00:04:34,832
اين شماره‌ها فقط محضِ نگهداري هستش -
... خب ، کيا به چترها بعد از -

83
00:04:34,833 --> 00:04:38,190
اينکه شما چِکِشون کردين ، دسترسي داشتن ؟ -
اونا ... ديشب تو آشيانه‌ي هواپيما بودن -

84
00:04:38,190 --> 00:04:41,768
قفل هم نبود -
خب ، پس هر کي مي‌تونست بهش دسترسي داشته باشه -

85
00:04:41,768 --> 00:04:44,019
مامور ليزبن ، درسته ؟ ما داريم ميريم ؟

86
00:04:44,020 --> 00:04:46,864
به دفترم اطلاع دادم و تو ... به زودي

87
00:04:46,864 --> 00:04:48,773
وکيلمون باهات تماس مي‌گيره . آره همين الان اين کار رو بکنيد

88
00:04:48,774 --> 00:04:54,231
تو مي‌خواي اجازه بدي همين طوري بره ؟ -
هيس ... آقاي فالک -

89
00:04:54,634 --> 00:04:56,644
اين يه تحقيقِ جناييِ

90
00:04:56,645 --> 00:04:59,730
نمي‌تونيد بريد ، تا ما اجازه رفتن نداديم

91
00:04:59,730 --> 00:05:01,639
معذرت مي‌خوام

92
00:05:01,640 --> 00:05:05,187
فکر مي‌کردم به تمامي سئوالات‌ِتون جواب دادم

93
00:05:06,264 --> 00:05:09,823
اجازه ميديد که اينجا رو ترک کنيم . مأمورليزبن ؟ -
آره ، مي‌تونيد بريد -

94
00:05:09,823 --> 00:05:12,374
اما ما براي سئوالات بعدي مياييم پيشتون

95
00:05:12,374 --> 00:05:14,866
محل ما رو مي‌دونيد

96
00:05:14,867 --> 00:05:18,610
بله مي‌دونيم . باهاتون در تماسيم ، آقاي فالک

97
00:05:25,982 --> 00:05:28,736
چرا هنوز جسد رو از اينجا نَبُردن ؟

98
00:05:28,736 --> 00:05:32,131
خب هنوز دارن راجع به صحنه جنايت تحقيق مي‌کنن -
اون از آسمون سقوط کرده -

99
00:05:32,131 --> 00:05:35,555
دارن يه ساعت چي کار مي‌کنن ؟ -
احمق‌ها هيچ وقت عجله تو کارشون ندارن -

100
00:05:36,524 --> 00:05:39,628
خب ، اون راندال فالک کيه و چي کاره است ؟

101
00:05:39,629 --> 00:05:42,373
" رئيس و مدير شرکتِ " کارنليان پرايم تراست

102
00:05:43,343 --> 00:05:46,045
اونا يکي از ده شرکتِ برتر خصوصي هستن

103
00:05:46,045 --> 00:05:49,115
... اونا بنگاه خريد و فروش

104
00:05:49,116 --> 00:05:51,367
نفت ، آهن ، اتومبيل و هتل‌ها هستن

105
00:05:51,368 --> 00:05:54,130
هر چي بگي ، براي خودشون دارن -
حرومزاده‌ي پولدار -

106
00:05:54,130 --> 00:05:56,617
به محض اينکه اينجا خلوت شد ، بريد به فرودگاه

107
00:05:56,618 --> 00:05:59,483
! ببينيد ديشب کيا به چترها دسترسي داشتند

108
00:05:59,484 --> 00:06:02,846
و سابقه اسپرول رو هم چِک کنيد ، ببينيد چيزي از قلم نيافتاده باشه

109
00:06:02,846 --> 00:06:05,915
باشه ، ما رفتيم

110
00:06:06,855 --> 00:06:08,501
ون پلت چي شده ؟

111
00:06:08,501 --> 00:06:12,278
نزديکت تلويزيون هست ؟ -
نه ، چرا ؟ -

112
00:06:12,278 --> 00:06:15,135
اوه ، لعنتي

113
00:06:15,136 --> 00:06:18,336
ساندويچت رو نمي‌خواي ؟

114
00:06:28,263 --> 00:06:28,940
مي‌تونم کمکتون کنم ؟

115
00:06:29,949 --> 00:06:30,959
دنبال آقاي فالک مي‌گرديم

116
00:06:30,960 --> 00:06:32,676
اون خونه جلوييِ

117
00:06:32,676 --> 00:06:35,230
مرسي -
مرسي -

118
00:06:36,241 --> 00:06:38,230
در ادامه مرگ وحشتناکِ آقاي ويتاکر

119
00:06:38,231 --> 00:06:41,489
... پيغامي يک ساعت پيش از اون ، به دست پليس و چندين شبکه

120
00:06:41,489 --> 00:06:44,629

121
00:06:44,630 --> 00:06:46,759
... که نوشته بود : " من قدرتم رو به شما اثبات مي‌کنم

122
00:06:46,759 --> 00:06:49,029
... من تنها يه امتياز براي اين مرد کوچک گرفتم

123
00:06:49,029 --> 00:06:51,128
" و دوباره اين کار را خواهم کرد

124
00:06:51,128 --> 00:06:54,127
تا وقتي که شرکت يه عذرخواهي عمومي داشته باشه

125
00:06:54,128 --> 00:06:56,487
براي طمعکاري و تکبري که دارن

126
00:06:56,487 --> 00:06:59,057
و قول بِدَن که مسير حرفه‌شون رو عوض مي‌کنن

127
00:06:59,058 --> 00:07:01,187
" ارادتمند شما ، " جو کيو پابليک

128
00:07:01,187 --> 00:07:03,527
ياوه گويِ بي‌سواد

129
00:07:03,527 --> 00:07:06,525
شايد ، اما به روشني زندگي شما رو تهديد مي‌کرد

130
00:07:06,526 --> 00:07:09,456
ما بايد يه نقشه حراست بِکِشيم

131
00:07:09,456 --> 00:07:11,525
با سرويس مارشال ايالتي

132
00:07:11,525 --> 00:07:14,324
کي قصد داريد که به شهر برگرديد ؟

133
00:07:14,325 --> 00:07:17,124
ما نميريم . همين جا مي‌مونيم و به کارمون ادامه ميديم

134
00:07:17,124 --> 00:07:21,384
" اوه ، به خاطر خدا " رَند -
شايد بقيه نظر ديگه‌اي داشته باشن -

135
00:07:21,385 --> 00:07:23,024
... مطمئن نيستم موندن در اينجا

136
00:07:23,024 --> 00:07:25,253
تو اين شرايط کار عاقلانه‌اي باشه

137
00:07:25,254 --> 00:07:27,982
... مي‌مونيم . من اجازه نميدم يه آدم ديوونه

138
00:07:27,983 --> 00:07:31,222
کارنليان " رو از بين ببره . اين امتحانِ قدرت ماست "

139
00:07:31,223 --> 00:07:32,952
ديويد مي‌خواست که ما ادامه بديم

140
00:07:32,952 --> 00:07:36,621
آره ، اون اين رو مي‌خواست . ديويد ديگه برنمي‌گرده

141
00:07:36,622 --> 00:07:38,821
... ديويد نمي‌خواستش که شما با احترام به مرگِ

142
00:07:38,822 --> 00:07:41,081
دردناک و غيرمترقبه‌اش رفتار کنيد

143
00:07:41,081 --> 00:07:44,850
... اوه ، اون امکان نداشت بخواد تو اين

144
00:07:44,851 --> 00:07:47,920
برنامه‌ي کاياک بازي شما دخالت کنه

145
00:07:49,521 --> 00:07:53,180
جُون ، درسته ؟ -
جين ، مثل اسم دخترها -

146
00:07:53,180 --> 00:07:56,019
جين -
آقاي ... جين -

147
00:07:57,020 --> 00:07:59,249
آقاي جين -
مرسي -

148
00:07:59,249 --> 00:08:02,048
اين هفته‌اي که ما اينجا هستيم ، براي تعطيلات نيومديم

149
00:08:02,049 --> 00:08:04,747
اين يه آزمايشه ، هر چي که اينجا در مورد خودمون ياد بگيريم

150
00:08:04,748 --> 00:08:07,878
و درباره همديگه ، هسته‌ي فلسفي

151
00:08:07,878 --> 00:08:09,877
موفقيت کارنليان هستش

152
00:08:09,878 --> 00:08:12,316
... حالا موقعيتِ مناسبي پيش اومده

153
00:08:12,317 --> 00:08:14,347
تا براي دوست عزيزمون سوگواري کنيم

154
00:08:14,347 --> 00:08:17,446
... اين زماني هستش که بايد

155
00:08:17,447 --> 00:08:20,416
تصميمات و شجاعت‌ِمون رو نشون بديم

156
00:08:20,417 --> 00:08:21,916
... و حالا شايد

157
00:08:21,916 --> 00:08:24,775
شما بتونيد به ما بگيد که تو پرونده چقدر پيشرفت داشتين

158
00:08:24,775 --> 00:08:27,675
ما داريم تحيقات جنايي مي‌کنيم ، نه اينکه به شما
خلاصه وضعيت بديم

159
00:08:27,675 --> 00:08:30,274
چرا نبايد بدين ؟ ما حق داريم بدونيم

160
00:08:30,275 --> 00:08:33,274
ما قربانيان اينجاييم -
ديويد ويتاکر " مقتول اين جنايته " -

161
00:08:33,275 --> 00:08:35,374
هر کدوم از ما مي‌تونست اون چتر رو برداره

162
00:08:35,374 --> 00:08:37,474
هر کدوم از ما مي‌تونست الان مُرده باشه

163
00:08:37,474 --> 00:08:40,143
درسته ، اما خرابکار نمي‌دونست کدوم يک از شما ممکنه بميرين

164
00:08:40,143 --> 00:08:43,343
حس مي‌کرده ، هر کدوم از شما شايسته مرگ هستيد

165
00:08:43,343 --> 00:08:47,572
متکبر و مغرور ... اينا چه حسي بهتون ميده ؟

166
00:08:47,572 --> 00:08:51,111
چي اين يه گروه درمانيه ؟ -
شما گروهِ درماني مي‌خواين ؟ -

167
00:08:51,112 --> 00:08:53,711
نه ، ما پليس و کارآگاه‌هاي حرفه‌اي مي‌خوايم

168
00:08:53,711 --> 00:08:56,341
من با بالادستي‌هاي شما حرف مي‌زنم

169
00:08:56,342 --> 00:08:58,441
... تا مطمئن بشم که شما

170
00:08:58,441 --> 00:09:01,340
بهترين انتخاب براي ادامه اين تحقيقات هستين  -
خيلي خوبه ، مطمئن بشيد -

171
00:09:01,340 --> 00:09:02,969
... سئوال سريع

172
00:09:02,970 --> 00:09:06,239
بدترين کاري که اين اواخر انجام دادين چي بود ؟

173
00:09:06,240 --> 00:09:09,209
ما تقريباً سرمايه‌اي
بيش از 50 ميليارد رو داريم کنترل مي‌کنيم

174
00:09:09,210 --> 00:09:11,869
کمپاني ما حدود نيم ميليون آدم رو در بر مي‌گيره

175
00:09:11,869 --> 00:09:14,868
... تو اين شش ماه اخير ، با اين وضعِ اقتصادي

176
00:09:14,869 --> 00:09:17,825
... مجبور شدم 50000 نفر از مَردان و زنان

177
00:09:17,825 --> 00:09:21,379
رو اخراج کنم ، حالا بعضي از اونا شرکت رو سرزنش مي‌کنن

178
00:09:21,380 --> 00:09:22,375
براي بدبخت شدن‌ِشون . مطمئنم که اين قابل درک هست

179
00:09:22,376 --> 00:09:25,492
اين شما رو شخصاً آزار ميده ؟ -
... حتماً . من اهميت ميدم به -

180
00:09:25,492 --> 00:09:28,249
امنيتم . مثل هر شخصِ ديگه

181
00:09:28,250 --> 00:09:31,236
من که نمي‌تونم خودم رو ضد گلوله فرض کنم -
منظورِ من اين نبود -

182
00:09:31,237 --> 00:09:34,983
منظورم اين بود که شما از اخراج اون آدم‌ها ناراحت هستين ؟

183
00:09:34,983 --> 00:09:39,665
...  نه ، اين شغلِ منه
که تصميماتِ سختي رو بگيرم

184
00:09:39,665 --> 00:09:41,726
سخت . درسته ، اما منطقي و اخلاقي

185
00:09:41,726 --> 00:09:44,744
و بله ، مي‌دونم که مَردم به اين خاطر زجر کِشيدن

186
00:09:44,744 --> 00:09:46,278
... پس شگفت زده نبايد باشيد که

187
00:09:46,278 --> 00:09:48,997
کسي در برابر شما داره کاري مي‌کنه

188
00:09:48,998 --> 00:09:51,359
نه ، هميشه آدم‌هاي ناراضي بينِ ما هستن

189
00:09:51,359 --> 00:09:55,074
براتون ليست‌ِمون رو مي‌فرستم -
اوه ، شما از ناراضي‌هاتون ليست داريد ؟ -

190
00:09:55,074 --> 00:09:57,066
هرکسي که از ما شکايتي کنه يا تهديدمون کنه

191
00:09:57,067 --> 00:09:59,059
يا نامه‌هاي تهديد آميز بنويسه ، يا از اين کارها کنه

192
00:09:59,059 --> 00:10:02,346
تو ليست ثبت ميشه -
خوبه که به اون ليست يه نگاهي بندازيم -

193
00:10:02,347 --> 00:10:04,268
آره

194
00:10:07,397 --> 00:10:10,345
ما ليست افرادي رو مي‌خوايم که حراستِ فرودگاه دسترسي داشتند

195
00:10:10,345 --> 00:10:12,676
حکم داريد ؟ -
اين اطلاعات مخصوص نيستن ، خانم -

196
00:10:12,677 --> 00:10:15,725
مي‌تونيد اينا رو بدون اينکه به کسي صدمه بخوره به ما بدين

197
00:10:15,725 --> 00:10:18,384
... خيلي‌خب ، اگه شما مطمئنيد -
حتماً . مطمئناً -

198
00:10:18,384 --> 00:10:21,870
اگه بشه به اين آدرس اطلاعات رو بفرستيد . خواهشاً ؟

199
00:10:21,871 --> 00:10:24,460
سلام . ليست فرودگاه رو تا چند ثانيه ديگه دريافت مي‌کني

200
00:10:24,461 --> 00:10:26,453
خيلي‌خب

201
00:10:26,454 --> 00:10:27,948
گرفتمش

202
00:10:27,948 --> 00:10:31,862
الان با ليستِ کمپاني چک‌ِشون مي‌کنم

203
00:10:37,083 --> 00:10:39,074
... يه اسم تو جفتشون هست

204
00:10:39,074 --> 00:10:41,623
لي اسکلينگ

205
00:10:41,624 --> 00:10:45,479
لي اسکلينگ ؟ -
آره به عنوان باربَر چند روز تو هفته اينجا کار مي‌کنه -

206
00:10:45,480 --> 00:10:47,870
امروز اينجا نيستش -
مرسي  -

207
00:10:47,870 --> 00:10:49,663
مرسي -
ون پلت ، مرسي -

208
00:10:51,457 --> 00:10:55,869
شما نوکرهاي حلقه به گوش اوناييد ، مي‌دونيد چيه ؟

209
00:10:55,869 --> 00:10:58,060
نوکرهاي عوضي -
آروم باش ، لي -

210
00:10:58,061 --> 00:10:59,455
مجبورم کن

211
00:10:59,456 --> 00:11:01,517
همون‌جا وايستين ، بذاريد همين الان بِره

212
00:11:01,517 --> 00:11:04,335
مي‌شنويد ؟ -
اون پُر نيستش -

213
00:11:04,336 --> 00:11:06,727
حالا اون رو بذار پايين ، احمق

214
00:11:06,728 --> 00:11:08,789
اما بابا

215
00:11:08,789 --> 00:11:11,449
برو داخل ، پسر

216
00:11:16,759 --> 00:11:18,940
از ترس ريدين تو شلوارتون ، نه ؟

217
00:11:18,940 --> 00:11:21,054
آره ، ترسوندمون

218
00:11:21,055 --> 00:11:23,900
نه ، نترسوند

219
00:11:28,062 --> 00:11:29,710
دو سال پيش اين نامه رو فرستادي

220
00:11:29,710 --> 00:11:31,147
" به مديريت " کارنليان

221
00:11:31,147 --> 00:11:33,830
... شما حرومزاده‌هاي حريص ، بايد خيلي خوب بدونيد که

222
00:11:33,830 --> 00:11:36,343
داريد از شهروندان آمريکايي دزدي مي‌کنيد

223
00:11:36,343 --> 00:11:38,654
آدم‌هايي مثلِ من ، بهتره که باقي پول من رو بدين

224
00:11:38,654 --> 00:11:41,427
بهتره پرداختش کنيد ، وگرنه نتيجه‌اش رو مي‌بينيد

225
00:11:41,428 --> 00:11:44,182
قبول داري که اين نامه رو نوشتي ؟ -
آره ، من نوشتم -

226
00:11:44,183 --> 00:11:46,252
در موردش برام بگو

227
00:11:46,252 --> 00:11:49,236
همون‌طور که تو نامه معلومه ، تو لحظات عصبانيت نوشتم

228
00:11:49,237 --> 00:11:51,277
اونا از من دزدي کردن

229
00:11:51,278 --> 00:11:52,986
از خانواده‌ام

230
00:11:52,986 --> 00:11:56,744
وقتي باهاشون تماس گرفتم ، نه تنها بهم پرداخت نکردن

231
00:11:56,745 --> 00:11:58,654
حتي تهديد کردن که من رو مي‌اندازن زندان

232
00:11:58,654 --> 00:12:02,000
چطور ازت دزدي کردن ؟ -
من تو خط هوايي کار مي‌کردم -

233
00:12:02,001 --> 00:12:04,513
به عنوانِ مسئول تنظيمِ هواي بالاي منطقه

234
00:12:04,513 --> 00:12:06,825
اونا يه برنامه تشويق داشتند

235
00:12:06,825 --> 00:12:09,608
اگه يه فروشنده پايين دست ، هم با يه فکر و ايده مي‌اومد

236
00:12:09,609 --> 00:12:11,879
که هزينه‌ها رو کم کنه يا سرعت خطوط رو افزايش بده

237
00:12:11,880 --> 00:12:14,663
جايزه مي برد ، 50000 دلار

238
00:12:14,664 --> 00:12:17,709
بعدش من با يه طرح بهبود براي سرعت چرخ دنده‌ها اومدم

239
00:12:17,709 --> 00:12:20,021
که 5 دلار و 50 سنت تو هر گروه صرفه‌جويي داشت

240
00:12:20,021 --> 00:12:22,603
رقم بزرگيه . پس بايد بهم 50000 دلار مي‌دادن ، درسته ؟

241
00:12:22,604 --> 00:12:24,714
پولِ خيلي زياديه

242
00:12:24,715 --> 00:12:28,132
اعصابم رو داغون کردن ، من هم اين رو نوشتم

243
00:12:28,132 --> 00:12:31,378
کمپاني يه نفر ديگه رو استخدام کرد

244
00:12:31,378 --> 00:12:34,794
موقعي که بايد به من پول مي‌دادن ، به تعهد خودشون
عمل نکردن

245
00:12:34,795 --> 00:12:37,543
من سر اين ازشون شکايت کردم ، اونا هم اخراجم کردن

246
00:12:37,543 --> 00:12:41,536
بعدش چي کار کردي ؟ -
اوه ، سعي کردم بِکِشونمِ‌شون به دادگاه -

247
00:12:41,537 --> 00:12:44,313
... من اون وکيل چشم چپ از دفتر تلفن بودم

248
00:12:44,313 --> 00:12:46,227
در برابر اونا كه 20 تا راسوي کله گنده بودن

249
00:12:46,228 --> 00:12:49,963
هيچ فرصتي هم نداشتم ، حتي نتونستم حرفي بزنم

250
00:12:49,963 --> 00:12:51,811
به نظر بي‌عدالتي بزرگي ميادش

251
00:12:51,812 --> 00:12:53,815
به نظر مياد ، حق داشتي که عصباني بشي

252
00:12:53,815 --> 00:12:57,853
آره ، حقم بود

253
00:13:07,771 --> 00:13:10,445
دوستاتون همين الان " لي " رو بُردن ، شما چي ميخواين ؟

254
00:13:10,446 --> 00:13:13,281
جسي اسکلينگ ؟

255
00:13:13,281 --> 00:13:14,783
نه من سيندي کرافوردم
« يکي از مشهورترين مدل‌هاي آمريکا »

256
00:13:14,784 --> 00:13:19,492
جسي براي تعطيلات رفته مکزيکو

257
00:13:32,157 --> 00:13:33,359
خانم ؟

258
00:13:33,359 --> 00:13:35,423
من حتي نمي‌تونم شما آدم‌ها رو نگاه کنم

259
00:13:35,423 --> 00:13:38,097
من رو عصباني مي‌کنيد

260
00:13:38,098 --> 00:13:40,472
لي " هيچ کاري نکرده . هيچ کاري "

261
00:13:40,472 --> 00:13:42,576
جسي اگه شوهرت بي‌گناه باشه

262
00:13:42,577 --> 00:13:46,284
ما بهترين دوستان تو هستيم . ما بي‌گناهي‌اش رو ثابت مي‌کنيم

263
00:13:48,949 --> 00:13:52,355
به ما کمک مي‌کني ؟

264
00:13:53,327 --> 00:13:55,701
آب يا سودا مي‌خواين ؟

265
00:13:55,701 --> 00:13:58,236
يه مقدار آب ، عاليه

266
00:13:58,236 --> 00:14:00,740
شب قبل حدود ساعت 9 ، تا 9 صبح

267
00:14:00,741 --> 00:14:04,217
روز بعدش کجا بودي ؟ -
سرکار  . بعدش هم خونه -

268
00:14:04,218 --> 00:14:06,679
سرکارِت تو فرودگاه ؟ -
آره -

269
00:14:06,679 --> 00:14:09,581
آره و دسترسي هم داشتم به چترها

270
00:14:09,582 --> 00:14:12,424
تا بتونم خراب‌ِشون کنم . اما نکردم

271
00:14:12,425 --> 00:14:15,427
... خيلي‌خب ؟ من تو شيفت کاريم بودم . بعدش رفتم خونه

272
00:14:15,427 --> 00:14:16,658
و اين همه کاري بود که کردم

273
00:14:16,659 --> 00:14:18,130
... من حتي نمي‌دونستم که

274
00:14:18,131 --> 00:14:20,763
اعضاي اون شرکت قراره اون روز بِپَّرن

275
00:14:20,763 --> 00:14:23,565
و مي‌دونيد چيه ؟ حتي اگه هم مي‌دونستم

276
00:14:23,565 --> 00:14:26,066
هيچ گُهي نمي‌خوردم -
نه ؟ -

277
00:14:26,067 --> 00:14:28,640
خيلي‌خب ، چرا يه غلطي مي‌کردم

278
00:14:28,640 --> 00:14:30,941
اونا مي‌تونستن پول من رو بِدَن

279
00:14:30,942 --> 00:14:34,245
اين براشون هيچي نبود

280
00:14:34,245 --> 00:14:36,746
تسمه چتر يه نفر رو بِبُرم ؟

281
00:14:36,747 --> 00:14:38,278
نه

282
00:14:38,279 --> 00:14:41,582
چهار سال رنجر بودن ، تو با کارايي چتر نجات آشنا بودي

283
00:14:41,582 --> 00:14:43,914
آره که بودم

284
00:14:43,915 --> 00:14:46,116
تا حالا تو ارتش بودي ؟

285
00:14:46,116 --> 00:14:47,286
آره

286
00:14:47,287 --> 00:14:48,988
پس مي‌دوني

287
00:14:48,989 --> 00:14:51,921
من ممکن بود گردنش رو بِشکنم ، بشاشم رو کمرش

288
00:14:51,921 --> 00:14:54,624
قبل از اينکه بخوام چترش رو دستکاري کنم

289
00:14:54,625 --> 00:14:57,227
... منظورم اينه

290
00:14:57,227 --> 00:15:00,169
خيلي بده

291
00:15:00,169 --> 00:15:03,071
اما کار من نيست

292
00:15:03,072 --> 00:15:06,798
لي " آدم خدا تَرسي هستش "

293
00:15:06,799 --> 00:15:09,726
اون ممکن نيست کسي رو بُکُشه

294
00:15:09,726 --> 00:15:10,994
امکان نداره

295
00:15:10,995 --> 00:15:13,163
اون يه سربازه ، مي‌تونه آدم بُکُشه

296
00:15:13,163 --> 00:15:17,619
براي کشورش ، نه براي خودش -
فکر مي‌کنيد چه فرقي داره -

297
00:15:17,619 --> 00:15:20,516
نمي‌دونم ، اما تو کل دنيا اين فرق مي‌کنه

298
00:15:20,517 --> 00:15:23,784
شما خيلي مطمئنيد که اون بي‌گناه هست

299
00:15:23,784 --> 00:15:26,511
چطور اينقدر مطمئنيد ؟

300
00:15:26,511 --> 00:15:28,649
... چون ازش پرسيدم کار اونه

301
00:15:28,650 --> 00:15:31,676
و اون گفتش نه ، اون اين کار رو نکرده

302
00:15:31,676 --> 00:15:34,742
آها . شما پس واقعاً بهش مظنون هم شده بوديد

303
00:15:34,743 --> 00:15:38,040
اما اون اِنکار کرد و شما باور کرديد -
لي " به من دروغ نميگه " -

304
00:15:38,040 --> 00:15:40,997
شايد اون دليل هزار و يک بدبختي من باشه

305
00:15:40,998 --> 00:15:43,066
اما به من دروغ نميگه

306
00:15:43,066 --> 00:15:46,492
همسرها اغلب در مورد شوهرشون اين رو ميگن

307
00:15:46,493 --> 00:15:50,460
راحت‌تره که آدم به خودش بِقَبولونه
آدم‌هايي که دوستشون داره ، دارن بهش حقيقت رو ميگن

308
00:15:50,929 --> 00:15:53,826
آره ، اينطوره

309
00:15:53,827 --> 00:15:56,694
اما من مي‌دونم که دروغ نميگه -
چرا ؟ -

310
00:15:56,694 --> 00:15:58,839
چون

311
00:15:58,999 --> 00:16:00,201
چرا ؟

312
00:16:00,202 --> 00:16:03,250
چون من دارم مي‌ميرم

313
00:16:03,881 --> 00:16:07,088
و اون ممکن نيست بخواد به کسي دروغ بگه

314
00:16:07,089 --> 00:16:10,096
که به زودي مي‌خواد بره اون دنيا

315
00:16:11,100 --> 00:16:13,074
متأسفم

316
00:16:13,075 --> 00:16:15,039
اتفاقات هميشه ميافتن

317
00:16:15,040 --> 00:16:17,645
نبايد نگرانشون بود

318
00:16:19,651 --> 00:16:22,729
شب قبل ، " لي " چه ساعتي اومد خونه ؟

319
00:16:22,729 --> 00:16:26,438
مثل هميشه . نيم ساعت از نيمه شب گذشته بود

320
00:16:26,439 --> 00:16:29,075
... اوووم

321
00:16:32,182 --> 00:16:34,227
آره

322
00:16:39,040 --> 00:16:41,375
شوهرم اين کار رو نکرده

323
00:16:41,376 --> 00:16:45,555
اگه مي‌خواست بِره زندان . چي به سر بچه‌هامون مي‌اومد ؟

324
00:16:45,556 --> 00:16:50,067
اونا رو مي‌بُردن پروشگاه

325
00:16:50,067 --> 00:16:53,675
و اون اين کار رو با من نمي‌کنه

326
00:16:53,676 --> 00:16:57,215
ممکن نيست

327
00:16:57,216 --> 00:17:00,353
مرسي که وقتتون رو به ما داديد

328
00:17:01,826 --> 00:17:05,404
همسرت مي‌گفت ، تو اين کار رو باهاش نمي‌کني

329
00:17:05,405 --> 00:17:07,039
نمي‌دونم

330
00:17:07,039 --> 00:17:10,317
شايد تو فکر کردي ، مي‌توني اين کار رو کني و ازش فرار کني

331
00:17:10,318 --> 00:17:12,854
... وقتي که اونجا کار مي‌کردم

332
00:17:12,854 --> 00:17:15,530
جسي " بهترين درمان رو براي مريضيش داشت "

333
00:17:15,531 --> 00:17:18,137
اگه اون کار رو با خودم نمي‌کردم

334
00:17:18,138 --> 00:17:21,576
هنوز کارم رو داشتم . هنوز بيمه درماني‌ام رو داشتم

335
00:17:21,576 --> 00:17:23,781
جسي " هم حالش خوب بود "

336
00:17:23,782 --> 00:17:28,023
پس چرا رفتم شکايت کردم ؟

337
00:17:28,023 --> 00:17:30,669
منظورم اينه چرا فقط ساکت نموندم

338
00:17:30,669 --> 00:17:33,305
شغلم رو نگه دارم

339
00:17:34,439 --> 00:17:36,844
نمي‌دونم

340
00:17:36,845 --> 00:17:40,052
... غرور و تَکَبّر

341
00:17:40,052 --> 00:17:43,199
و خودبيني

342
00:17:43,460 --> 00:17:47,741
آره ، فکر کنم يه همچين چيزهايي بود

343
00:17:49,717 --> 00:17:53,456
اما اگه فکر مي‌کردم که مي‌تونم ازش فرار کنم

344
00:17:53,456 --> 00:17:55,460
آره ، مي‌کُشتمِشون

345
00:17:55,461 --> 00:17:58,868
تمام اون حرومزاده‌هاي لعنتي رو

346
00:17:58,869 --> 00:18:03,049
اما نميشه آدم پولدارها رو کُشت و فرار کرد

347
00:18:04,283 --> 00:18:06,318
همه اين رو مي‌دونن

348
00:18:06,318 --> 00:18:08,493
مي‌دونم ، مي‌تونم ذهنت رو بخونم

349
00:18:08,494 --> 00:18:09,766
اوه ، واقعاً مي‌توني ؟

350
00:18:09,766 --> 00:18:11,731
داري فکر مي‌کني که آقاي اسکلينگ بي‌گناه هست

351
00:18:11,732 --> 00:18:14,277
! و بايد آزادش کنيم . چو
شگفت‌انگيزه -

352
00:18:14,278 --> 00:18:16,082
اين دقيقاً چيزي هست که داشتم فکر مي‌کردم

353
00:18:16,083 --> 00:18:18,589
چطور اين کار رو کردي ؟ بذار سعي کنم

354
00:18:18,589 --> 00:18:20,593
تو فکري مي‌کني حق با جينِ

355
00:18:20,594 --> 00:18:23,159
اين مَرد بي‌گناهه و بايد بذاريم بِره

356
00:18:23,160 --> 00:18:25,265
نه ، من فکر مي‌كنم
تو مي‌خواي اون رو بي‌گناه جِلوه بدي

357
00:18:25,265 --> 00:18:27,570
چون مجرم بودن اون خيلي راحته

358
00:18:27,571 --> 00:18:31,179
اون انگيزه داشته ، فرصت داشته و هيچ عذري هم نداره -
... آره  -

359
00:18:31,180 --> 00:18:33,756
بله ، رئيس -
اسکلينگ رو آزاد کن بِره -

360
00:18:33,756 --> 00:18:36,032
مطمئنيد ؟ -
هيچ مدرکي عليه‌اش نداريم -

361
00:18:36,033 --> 00:18:37,536
باشه ، الان

362
00:18:37,536 --> 00:18:40,643
بايد با هيئت مديره " کارنليان " دوباره حرف بزنيم

363
00:18:40,644 --> 00:18:43,250
بايد گربه رو بين کبوترها ول کنيم -
اينطور فکر مي کني ؟ چرا ؟ -

364
00:18:43,251 --> 00:18:45,887
خب ، چي ميشه اگه همه چيز اونجور که به نظر بياد ، نباشه ؟

365
00:18:45,887 --> 00:18:48,824
چي ميشه اگه موضوع کاملاً يه چيز ديگه باشه ؟ -
مثلِ ؟ -

366
00:18:48,824 --> 00:18:52,673
نمي‌دونم -
خب ، پس پيشنهاد ميدي گربه رو در بين کبوترها ول کنيم ؟ -

367
00:18:52,673 --> 00:18:55,981
آره -
نه -

368
00:19:17,566 --> 00:19:19,240
سلام

369
00:19:19,241 --> 00:19:21,793
من مي‌فهمم که شما محتمل‌ترين مظنون رو آزاد کردين

370
00:19:21,793 --> 00:19:23,827
آااه . ما اينجوري بهش نگاه نمي‌کرديم

371
00:19:23,828 --> 00:19:26,451
فکر مي‌کرديم ... يا بهتره بگم
... من فکر کردم

372
00:19:26,452 --> 00:19:28,117
مأمور ليزبن با من مخالفت مي‌کرد

373
00:19:28,118 --> 00:19:32,606
فکر کردم که کلاً همه رازها يه جا بين شماهاست -
اما اين مسخره‌ست -

374
00:19:32,607 --> 00:19:37,124
چرا ؟ -
فکر مي کنيد يکي از ما چتر ديويد رو دستکاري کرديم ؟ -

375
00:19:37,125 --> 00:19:39,189
چرا که نه ؟ چترش به وضوح شماره داشت

376
00:19:39,190 --> 00:19:41,982
... خرابکار مطئناً مي‌دونسته که

377
00:19:41,983 --> 00:19:45,474
هر چتري رو انتخاب نمي‌کنه -
اما از کجا مي‌دونسته که کي چه چتري رو برميداره ؟ -

378
00:19:45,475 --> 00:19:48,526
مي‌خواسته رَندوم وار هر کدوم از همکارها رو بُکُشه ؟

379
00:19:48,527 --> 00:19:52,317
چرا کسي يه همچين چيزي بخواد ؟ -
آره ، اين رو نمي‌دونم . اما مي‌فهميم -

380
00:19:52,318 --> 00:19:54,711
خب ، در مورد خودتون بهم بگين

381
00:19:54,712 --> 00:19:58,072
بذاريد از اين اتفاق دردناک
براي رسيدن به حقايق استفاده کنيم ، باشه ؟

382
00:19:58,072 --> 00:19:59,837
جويس " اول تو "

383
00:19:59,838 --> 00:20:02,161
من اول چي ؟

384
00:20:02,162 --> 00:20:04,655
من بهتون ميگم چه فکري ميکنم ، فقط براي شروع

385
00:20:04,656 --> 00:20:07,478
فکر مي‌کنم تو خودت راهت رو تو زندگي ساختي

386
00:20:07,479 --> 00:20:11,139
با پنهان کردن حس حقيقيت ، در پشت نقاب مثبت انديشي

387
00:20:11,140 --> 00:20:12,665
و ظرافت . اما در اون پشت

388
00:20:12,666 --> 00:20:17,154
تلاطمي از زشتي‌ها و رنجش‌هاي عميق داري

389
00:20:17,724 --> 00:20:20,446
تو فکر مي‌کني که فالک يه دلقک احمقه

390
00:20:20,477 --> 00:20:24,705
اما اونقدر باهوش هستي که بهش نگي -
چطور جرأت مي‌کني ؟ -

391
00:20:24,706 --> 00:20:27,528
... و شما آقاي برمر
نيروي دريايي ، درسته ؟

392
00:20:27,529 --> 00:20:28,755
بله

393
00:20:28,756 --> 00:20:31,289
... سياست‌هاي دفتري بايد براتون

394
00:20:31,290 --> 00:20:32,985
در مقايسه با اون مسخره باشه

395
00:20:32,986 --> 00:20:37,304
چند وقت يه بار در مورد حمل اسلحه

396
00:20:37,304 --> 00:20:38,670
و به اين جماعت ، دنياي واقعي رو نشون بدين ؟

397
00:20:38,671 --> 00:20:41,123
اين حرفا بي‌اساس و مزخرفه

398
00:20:41,124 --> 00:20:42,660
و از اينا رنجورم

399
00:20:42,661 --> 00:20:44,914
مأمور ليزبن ، اين يه پرونده رده بالاست

400
00:20:44,915 --> 00:20:47,408
پرونده‌اي که اگه به پايان برسونيدش ، براتون درجه و مقام مياره

401
00:20:47,409 --> 00:20:49,942
... اين طرز کاريه که شما انجام ميدين ...

402
00:20:49,943 --> 00:20:54,630
با يه بازي مسخره ؟ -
معذرت مي‌خوام ، آقاي جين يه مشاور هستن -

403
00:20:54,631 --> 00:20:55,957
... اظهارتِ ايشون

404
00:20:55,958 --> 00:20:58,081
بازتاب کننده مقاصدِ سي.بي.آي نيست

405
00:20:58,082 --> 00:21:00,974
... من خيلي ساده سعي کردم ، تا عکس کاملي

406
00:21:00,975 --> 00:21:03,967
از گروه اينجا بِکِشم . براي مثال تا حالا کسي توجه کرده

407
00:21:03,968 --> 00:21:07,498
بين آقاي فالک و خانم سوبل ، مسائلِ جنسي وجود داره ؟

408
00:21:07,499 --> 00:21:09,822
هيچکي ؟

409
00:21:13,683 --> 00:21:15,707
چرا بايد کسي به اين دقت کنه ؟

410
00:21:15,708 --> 00:21:17,801
ناديا نمي‌خواد باهاش بحث کني

411
00:21:17,802 --> 00:21:22,121
اوه ، تو ميذاري اون بگه که چي کار کني -
بسه ديگه -

412
00:21:23,119 --> 00:21:24,086
الان مي‌تونيد بريد

413
00:21:24,087 --> 00:21:25,881
بله مي‌تونيم

414
00:21:30,700 --> 00:21:32,834
گربه رو انداختي ، درسته ؟

415
00:21:32,835 --> 00:21:35,827
اين کارِت چه سود و نتيجه‌اي داشت ؟

416
00:21:35,828 --> 00:21:37,283
هيچي

417
00:21:37,284 --> 00:21:39,318
کمي نااميد‌کننده‌ست

418
00:21:39,319 --> 00:21:42,311
... خب ، شايد . فقط شايد تو اين پرونده

419
00:21:42,312 --> 00:21:44,306
دقيقاً همه چيز همون طوره که به نظر مياد

420
00:21:44,307 --> 00:21:47,258
يه حومه شهري کينه‌اي در ميونِ گربه‌هاي چاق

421
00:21:47,259 --> 00:21:49,253
به هر حال رانندگي خوبي بود

422
00:21:49,254 --> 00:21:51,548
رانندگيِ سه ساعته خوب

423
00:21:51,549 --> 00:21:53,882
گرسنه‌ام -
گرسنته ؟ -

424
00:22:02,989 --> 00:22:05,682
آماده‌اي ؟ -
آماده -

425
00:22:07,678 --> 00:22:09,672
مي‌دوني چي در مورد اين آدم‌ها عجيبه ؟

426
00:22:09,673 --> 00:22:11,667
هيچکدوم‌ِشون ناراحت نيستن

427
00:22:11,668 --> 00:22:13,991
يکي از همکاراشون از آسمون افتاده

428
00:22:13,992 --> 00:22:16,884
و به نظر اصلاً خيالشون نيست ، اين گناهکاري‌شونه
يا بي‌تفاوتي ؟

429
00:22:16,885 --> 00:22:19,118
شرکت ، مغزشون رو شستشو داده و اونا رو تبديل به روبات کرده

430
00:22:19,119 --> 00:22:22,011
غم و اندوه که زورکي نيست

431
00:22:22,012 --> 00:22:24,734
اين رو قبول ندارم
مردم ذهنيات خودشون رو درست مي‌کنن

432
00:22:24,735 --> 00:22:27,358
تو نمي‌توني اونا رو شستشوي مغزي بِدي -
اوه ، البته که ميشه -

433
00:22:27,359 --> 00:22:29,722
آنچه اين شرکت‌ها براش عقب‌نشيني مي‌کنن

434
00:22:29,723 --> 00:22:31,870
راه‌هاي اوليه شستشويِ مغز از طريق عذاب گروهي هستش

435
00:22:31,870 --> 00:22:35,761
شبيه کارهاي روتين رسومات تکراري

436
00:22:35,761 --> 00:22:37,176
چطور ؟

437
00:22:37,177 --> 00:22:39,424
اوه ، وقتي به يه نفر اهانت ميشه

438
00:22:39,425 --> 00:22:42,097
ارزشِ درک گروه بالا ميره

439
00:22:43,087 --> 00:22:44,770
من يه عقب نشيني مي‌خوام

440
00:22:44,770 --> 00:22:46,225
وقتي که بهم ترفيع دادن تا رئيس گروه بشم

441
00:22:46,226 --> 00:22:48,433
منظورم اينه که نه اهانتي بود ، نه شستشويِ مغزي

442
00:22:48,433 --> 00:22:50,245
خب ، تو ميگي

443
00:22:50,245 --> 00:22:52,263
خُب نبود ، درواقع مفيد هم بود

444
00:22:52,264 --> 00:22:54,372
چطور ؟

445
00:22:54,373 --> 00:22:56,962
يادگرفتن چيزهايي در مورد ارتباط مهارت‌هاي رهبري

446
00:22:56,962 --> 00:23:01,119
اعتماد کردن ... چيزهايي که مي‌توني ازشون سود ببري

447
00:23:01,119 --> 00:23:03,964
اين يعني چي ؟

448
00:23:03,965 --> 00:23:06,266
! مثلِ اينکه تو نمي‌دوني عواقب اعتماد کردنت چيه

449
00:23:06,266 --> 00:23:09,807
من به مردم اعتماد دارم . به تو اعتماد دارم

450
00:23:09,808 --> 00:23:12,540
نه نداري ، همون طور که من به تو اعتماد ندارم

451
00:23:16,613 --> 00:23:19,314
ناراحت‌کننده‌ست كه همچين چيزي مي‌شنوم

452
00:23:19,314 --> 00:23:22,375
واقعاً تو به من اعتماد نداري ؟

453
00:23:22,376 --> 00:23:25,217
البته که ندارم . چند بار شده که به من دروغ بگي

454
00:23:25,217 --> 00:23:28,279
گمراهم کردي ، بهم حقه زدي . اين اعتماده ؟ نه

455
00:23:28,280 --> 00:23:30,951
خب ، براي اينا چاره‌اي هست ، بيا اعتماد در افتادن
رو امتحان کنيم

456
00:23:30,951 --> 00:23:32,952
اعتماد تو افتادن ؟

457
00:23:32,953 --> 00:23:35,322
آره ، مطمئناً که تو کلاس‌هات اين کار رو کردي

458
00:23:35,322 --> 00:23:37,394
همونه که برمي‌گردي و از پشت خودت رو مي‌اندازي

459
00:23:37,394 --> 00:23:39,954
و من تو رو مي‌گيرم -
اوه ، آره . اين کار رو کرديم -

460
00:23:39,955 --> 00:23:41,397
اوهوم -
نه -

461
00:23:41,398 --> 00:23:43,514
نمي‌خواي ؟ -
ما هنوز راه زيادي واسه روندن داريم -

462
00:23:43,515 --> 00:23:45,755
... آره ، ما دو تا همکار هستيم که محدوده خودمون رو

463
00:23:45,755 --> 00:23:47,457
بر روي کار حرفه‌اي بنا کرديم

464
00:23:47,457 --> 00:23:49,987
ببين ، تو مي‌خواي که به من اعتماد کني

465
00:23:49,988 --> 00:23:54,220
اما چيزي تو رو به عقب مي‌کِشه -
آره ، تو غير قابل اعتمادي . کار من اينه که به تو اعتماد نکنم -

466
00:23:54,220 --> 00:23:57,143
ليزبن ، مي‌خوام بدوني که مي‌توني به من اعتماد کني

467
00:23:57,144 --> 00:23:59,575
مهم نيست چه اتفاقي بيافته . من هميشه براي تو حاضرم

468
00:23:59,575 --> 00:24:02,602
هميشه  . من احتياج دارم تو اين رو بفهمي

469
00:24:04,553 --> 00:24:06,880
حالا مي‌تونم بگيرمت ؟ -
بي‌خيال -

470
00:24:06,881 --> 00:24:08,790
خواهش مي‌کنم

471
00:24:08,790 --> 00:24:10,146
باشه

472
00:24:15,261 --> 00:24:16,867
يالا

473
00:24:17,911 --> 00:24:20,374
ديدي ؟ مي‌توني به من اعتماد کني

474
00:24:20,375 --> 00:24:22,873
اوه ، ووه ، چه ناگهاني کار کرد . حالا بهت اعتماد دارم

475
00:24:22,873 --> 00:24:24,112
آها

476
00:24:24,112 --> 00:24:26,512
بهت اجازه ميدم من رو دور شهر بچرخوني

477
00:24:26,513 --> 00:24:28,637
تو اين ماشين . اين يه اعتماد کاملاً جدّيه

478
00:24:41,072 --> 00:24:41,761
باهام حرف بزن

479
00:24:42,745 --> 00:24:44,151
مجبورم اين کار رو کنم ؟

480
00:24:44,152 --> 00:24:46,384
نه ، فقط من مي‌تونم خوابم ببره

481
00:24:46,385 --> 00:24:49,041
و بريم قاطي باقالي‌ها

482
00:24:49,041 --> 00:24:51,136
انتخاب با خودته

483
00:24:54,944 --> 00:24:57,560
اين اواخر فيلم خوبي ديدي ؟

484
00:24:57,560 --> 00:25:00,354
نه . تو چي ؟

485
00:25:00,354 --> 00:25:02,616
نه

486
00:25:04,486 --> 00:25:06,847
جالبه

487
00:25:21,269 --> 00:25:24,367
ليزبون يه پيغام ديگه از " جو کيو پابليک " داريم

488
00:25:24,367 --> 00:25:27,652
وقتي همتون به تخت خواب ميريد ، بهتره که خداحافظي کنيد

489
00:25:27,653 --> 00:25:32,112
وقتي همتون به تخت خواب ميريد ، بهتره که خداحافظي کنيد

490
00:25:32,113 --> 00:25:34,279
پيشنهاد من سريعاً عملي ميشه

491
00:25:34,279 --> 00:25:35,907
همه چيز خيزش خواهد يافت

492
00:25:35,907 --> 00:25:38,941
... و پادشاه موش‌ها

493
00:25:38,941 --> 00:25:41,597
با مرگ خود ملاقات خواهد کرد

494
00:25:41,597 --> 00:25:43,563
" امضاء : " جو کيو پابليک

495
00:25:43,564 --> 00:25:45,730
همش همين بود ؟ -
آره ، همش بود -

496
00:25:45,730 --> 00:25:48,625
خيلي‌خب -
خدافظ -

497
00:25:48,626 --> 00:25:52,149
حالا يه شعر افتضاح نوشته

498
00:25:52,149 --> 00:25:56,442
منظورش چيه ، همه چيز خيزش خواهند يافت ؟

499
00:25:56,442 --> 00:25:57,939
اوه

500
00:26:08,293 --> 00:26:10,150
چي شد ؟ چه معني داشت مگه ؟

501
00:26:10,151 --> 00:26:12,187
اون يه بمب براي کُشتن فالک کاشته

502
00:26:44,102 --> 00:26:45,167
چِتون شده ؟

503
00:26:46,896 --> 00:26:48,170
اينجا چي کار دارين ؟

504
00:26:48,170 --> 00:26:51,175
.... صبور باشيد ، آقاي فالک ، ما دليلي داريم که -
اينجاست -

505
00:26:51,734 --> 00:26:52,292
بهش بگو

506
00:26:52,292 --> 00:26:54,031
اونجا چيه ؟ -
چيزي نيست که اينقدر شلوغ مي‌کني -

507
00:26:54,032 --> 00:26:57,195
آقاي فالک زيرِ تختتون يه بمب تايمر‌دار هستش

508
00:26:57,196 --> 00:26:58,898
اوه ، خداي من

509
00:26:58,898 --> 00:27:00,451
وايستيد -
منظورتون چيه وايستم ؟ -

510
00:27:00,452 --> 00:27:02,571
بذاريد يه نگاه بهتر بندازم

511
00:27:02,571 --> 00:27:04,790
نه ، فکر نکنم . ماشه فشاري داشته باشه

512
00:27:04,791 --> 00:27:06,577
مي‌تونيد بلند بشيد -
فکر نمي‌کنيد ؟ -

513
00:27:06,578 --> 00:27:09,231
... خب ، مطمئنم که نداره . تايمر هم داره

514
00:27:09,232 --> 00:27:11,724
ده دقيقه رو نشون ميده . پس زمان زيادي رو داريم

515
00:27:11,724 --> 00:27:13,904
اگه شما فقط آروم از تختتون بياييد پايين

516
00:27:13,904 --> 00:27:17,576
ما نمي‌خوايم در هر حال به چاشنيش ضربه بزنيم -
! بوم -

517
00:27:19,596 --> 00:27:21,613
به خاطر خدا

518
00:27:21,614 --> 00:27:23,359
ببخشيد ، نتونستم مقاومت کنم

519
00:27:40,343 --> 00:27:42,331
اون يه دروغ کثيف بود . چي شده ؟

520
00:27:42,332 --> 00:27:45,530
هر کسي که تو محدوده 20 پاييش بود ، اگه مي‌ترکيد
داغون مي‌شدند

521
00:27:45,530 --> 00:27:48,083
اون سيم رو مي‌بينيد ؟ -
اوهوم -

522
00:27:48,084 --> 00:27:51,514
آره ، چون آزاد بوده ، بمب خودش خنثي شده

523
00:27:51,514 --> 00:27:55,016
اشتباه احمقانه‌ايِ -
خوش‌شانسي ، ها ؟ -

524
00:27:55,016 --> 00:27:57,467
بهش دست نزن . حتي اگه فکر کني خنثي شده

525
00:27:57,468 --> 00:28:00,062
اگه به پيچ اتصاليش دست بزني ، هممون کباب ميشيم

526
00:28:00,062 --> 00:28:02,816
اوه ، خوب شد فهميدم

527
00:28:02,817 --> 00:28:04,734
به نظر کار آدم ماهري مياد

528
00:28:04,734 --> 00:28:07,993
دقيقاً  . از ساز و برگ درجه بالايي استفاده کرده

529
00:28:07,994 --> 00:28:09,810
و با يه چاشني تقلبي متصلشون کرده

530
00:28:09,810 --> 00:28:12,000
هر کي اين رو درست کرده ، تو اين کار سر رشته داشته

531
00:28:12,000 --> 00:28:13,816
ساز و برگِ نظامي ؟

532
00:28:13,816 --> 00:28:16,207
... اجزاي داخليش از 5 تا نارنجکِ

533
00:28:16,208 --> 00:28:18,226
آي 9 درست شده که براي بهم بستن ازشون استفاده کرده

534
00:28:21,617 --> 00:28:23,635
به محض اينکه راجع به بمب شنيد

535
00:28:23,636 --> 00:28:25,553
مي‌دونست که شماها ميايين دنبالش

536
00:28:25,553 --> 00:28:28,045
وسايلش رو بست و از اينجا رفت

537
00:28:28,045 --> 00:28:30,063
از کجا راجع به بمب فهميد ؟

538
00:28:30,064 --> 00:28:31,910
من بهش گفتم

539
00:28:31,910 --> 00:28:35,341
گوش دادن به گزارشات پليس‌ها  . يه سرگرميِ

540
00:28:35,342 --> 00:28:38,742
چه چيزا که نمي‌شنويم ، خداي من -
کجا رفتش ؟ -

541
00:28:38,742 --> 00:28:41,265
کاميونتش هنوز اينجاست -
دوستش بُردش -

542
00:28:41,265 --> 00:28:43,716
اسم دوستش ؟ -
حتماً من هم بهتون ميگم -

543
00:28:43,717 --> 00:28:46,209
لي " تنها با فرار کردنش کارها رو بدتر کرد "

544
00:28:46,209 --> 00:28:47,693
درسته

545
00:28:47,694 --> 00:28:51,457
اون گفت بهتون بگم که 100% بي‌گناهه

546
00:28:51,457 --> 00:28:54,212
... اون اين کار رو نکرده . اما اين مهم نيست

547
00:28:54,212 --> 00:28:57,985
براي قانوني که شما رو فرا گرفته -
مي‌دونيد مي‌خواست کجا بره ؟ -

548
00:28:57,986 --> 00:29:00,973
طوري نگو که انگار مي‌دوني -
اوه ، من مي‌دونم . فقط متعجبم که شما مي‌دونيد -

549
00:29:00,974 --> 00:29:02,991
واقعاً کجا رفته ؟ -
کوهستان -

550
00:29:02,991 --> 00:29:05,252
... هوووم . پس بريد با جستجو خوش باشيد

551
00:29:05,253 --> 00:29:09,087
پيداش نمي‌کنيد -
مطمئنم حق با شماست . شوهر شما مرد توانايي هست -

552
00:29:09,087 --> 00:29:11,206
بله که هست -
مسلحه ؟ -

553
00:29:11,207 --> 00:29:14,360
اگه باشه ، تنها براي شکاره . نه چيز ديگه

554
00:29:14,360 --> 00:29:17,810
دفعه بعد که باهاش حرف زدين ، بهش بهترين
آرزوهاي من رو برسونيد

555
00:29:17,811 --> 00:29:19,249
حتماً

556
00:29:25,726 --> 00:29:27,993
لعنتي ، نبايد اصلاً ميذاشتم اون بِره

557
00:29:27,994 --> 00:29:31,177
کار اون نيستش -
شايد کار اون نباشه . اما به نظر کار اون مياد -

558
00:29:31,177 --> 00:29:35,189
ريگزبي به پليس کوهستان ، مشخصات " لي اسکلينگ " رو بده

559
00:29:35,190 --> 00:29:38,276
اون مسلّح و خطرناکه و آشنا به محيط کوهستانه

560
00:29:38,276 --> 00:29:40,112
کار اون نيستش

561
00:29:40,320 --> 00:29:42,064
... کارنليان " شرکتيِ که "

562
00:29:42,064 --> 00:29:44,192
بر مبناي نيکي و سرمايه‌گذاري بنا شده

563
00:29:44,193 --> 00:29:46,200
ما به اين دليل يکي از شرکت‌هاي برتر هستيم

564
00:29:46,201 --> 00:29:48,461
و اين فرد مريضي که پشت اين کمپيگ

565
00:29:48,461 --> 00:29:51,212
و رو در روي ما هست ، نمي‌تونه روي ما تأثيري بذاره

566
00:29:51,212 --> 00:29:54,362
نمي‌تونه ما رو بترسونه

567
00:29:54,362 --> 00:29:57,892
احمق . قهرمان بازي‌هاش به کُشتنش ميده -
اون مجبوره که خودش رو آروم نشون بده -

568
00:29:57,893 --> 00:30:00,297
... کورنليان " مجبوره برتري‌هاش رو نشون بده "

569
00:30:00,298 --> 00:30:03,223
يا که پول زيادي رو از دست ميدن -
ذخيره مالي شرکت چه جوريه ؟ -

570
00:30:03,223 --> 00:30:05,584
از وقتي که " ويتاکر " کُشته شده 15 درصد سقوط داشته
و هنوز داره سقوط مي‌کنه

571
00:30:05,585 --> 00:30:08,308
وووه ، و کي از اين افت داره سود ميبَره ؟

572
00:30:08,309 --> 00:30:11,134
منظورت شرکت‌هاي خرده پا هستن -
... آره ، اگه از قبل بدوني -

573
00:30:11,135 --> 00:30:13,788
که " کارنليان " توسط جو پابليک مورد هدف قرار گرفته

574
00:30:13,788 --> 00:30:16,442
چون تو جو پابليکي پس شرط بندي عليه‌شون

575
00:30:16,443 --> 00:30:18,834
تو بازار پول آسوني نصيبت مي‌کنه -
خب ، پس اين کار اسکلينگ نيستش -

576
00:30:18,834 --> 00:30:21,932
اون پولي نداره که بخواد شرط‌بندي کنه -
خب ، اينو كه از قبل مي‌دونستيم کار اسکلينگ نيست -

577
00:30:21,932 --> 00:30:26,229
تو ميگي مي‌دوني ، ما هنوز ذهنمون رو باز نگه داشتيم

578
00:30:26,230 --> 00:30:28,450
وصل شدم به سيستم بازار

579
00:30:28,451 --> 00:30:31,597
ببينيم اگه کسي پولي از کُشتن در آورده ، حرف مي‌زنه ؟

580
00:30:36,839 --> 00:30:40,577
خبري از اسکلينگ نشد ؟ -
چند نفر رو تو نقاط کليدي کوهستان گذاشتيم -

581
00:30:40,578 --> 00:30:43,153
محلي‌ها و مَردم عکس‌هاش رو ديدن ، مي‌گيريمش

582
00:30:43,154 --> 00:30:45,660
شک دارم . " اسکلينگ " يه استعداد بالقوه داره

583
00:30:45,660 --> 00:30:48,395
اون زندگي تو شرايط سخت داشته

584
00:30:48,396 --> 00:30:50,501
اون مي‌تونه مثل خرس‌هاي گريزلي زندگي کنه

585
00:30:50,501 --> 00:30:52,044
پيدا کردم

586
00:30:52,044 --> 00:30:54,649
... يه حساب تجاري پيدا کردم که يه سري حرکت

587
00:30:54,650 --> 00:30:56,855
در بازار عليه " شرکت کارنليان " داشته

588
00:30:56,856 --> 00:31:01,024
اين حرکاتش دقيقاً قرينه‌ي زماني با اونا داره -
اسمي هم هست که به اون حساب مرتبط باشه ؟ -

589
00:31:01,025 --> 00:31:03,613
يه رد فرعي اون رو ... وصل مي‌کنه با بانکي تو انگليس

590
00:31:03,613 --> 00:31:06,746
" يه حساب شرکتي به اسم " ان.اس.هولدينگ

591
00:31:06,746 --> 00:31:09,401
ان.اس .... ناديا سوبل

592
00:31:09,402 --> 00:31:12,276
آها

593
00:31:12,277 --> 00:31:14,194
ما دنبال " ناديا سوبل " هستيم

594
00:31:14,194 --> 00:31:17,068
اون با بقيه رفته کوهستان براي جنگ -
جنگ ؟ -

595
00:31:17,069 --> 00:31:19,714
آره مي‌دونيد ، اون تفنگ‌هاي پينت بال

596
00:31:19,715 --> 00:31:21,794
... تيمتون رو مي‌کُشيد ، لباس مخصوص مي‌پوشيد

597
00:31:21,794 --> 00:31:24,381
و آروم ميريد که همديگه رو بُکُشيد

598
00:31:24,382 --> 00:31:27,696
واقعاً خيلي حال ميده
من هم ميرفتم اگه قوزک پام پيچ نخورده بود

599
00:31:27,696 --> 00:31:31,798
خب ، شما بچه‌ها با ناديا چه حرفي دارين ؟

600
00:32:01,589 --> 00:32:06,270
! ووه

601
00:32:09,339 --> 00:32:11,819
ناديا ؟

602
00:32:11,820 --> 00:32:15,849
! هِي

603
00:32:15,850 --> 00:32:18,877
ناديا ؟ خداي من

604
00:32:47,131 --> 00:32:48,509
چي داريم ؟

605
00:32:48,509 --> 00:32:50,050
جسد رو چند ساعت پيش بُردن به آزمايشگاه

606
00:32:50,051 --> 00:32:52,308
پليس محلي داره صحنه جنايت رو مي‌گَرده

607
00:32:52,308 --> 00:32:55,563
خبري از اسکلينگ ؟ -
... اخيراً هيچي . اما آخرين باري که ديده شده -

608
00:32:55,563 --> 00:32:58,517
توي وسط روز در سه مايلي خط‌الرأسِ جغرافيايي بوده

609
00:32:58,518 --> 00:33:03,782
وقتي که سوبل تير خورده ، با وجود خط زماني ميشه گفت راحت مي‌تونسته -
تصادفي بوده کار اون نيست -

610
00:33:03,782 --> 00:33:06,024
ما که ... هيچي مهم نيست

611
00:33:06,025 --> 00:33:09,486
هر کي اين کار رو کرده ، فکر کرده ما احمقيم -
آره ، يه اشتباه -

612
00:33:09,487 --> 00:33:11,576
چطور؟ ما دقيقاً شبيه احمق‌ها هستيم

613
00:33:11,576 --> 00:33:13,031
وقتي گذاشتيم مظنون شماره يک‌ِمون

614
00:33:13,032 --> 00:33:16,073
از جلوي چشممون دور بشه -
نه ، از جلوي چشممون -

615
00:33:16,073 --> 00:33:19,345
پيغامي از " جو پابليک " نيومده ؟ -
نه ، هي چي -

616
00:33:19,698 --> 00:33:22,855
ديگه چيزي نمي‌شنوين . فکر کنم خسته شده -
چي فکر مي‌کني ؟ " جو پابليک " يه حقه‌ست ؟ -

617
00:33:22,856 --> 00:33:26,128
پس انگيزه قتلِ ويتاکر و سوبل چيه ؟

618
00:33:26,129 --> 00:33:27,713
آره خب ، اين هم سئواليِ

619
00:33:27,713 --> 00:33:29,297
قتل ويتاکر شانسي بودش

620
00:33:29,298 --> 00:33:32,571
هر کدومشون مي‌تونستن چتر خراب رو بردارن

621
00:33:32,571 --> 00:33:35,426
اما سوبل نه ، اين چي به ما ميگه ؟

622
00:33:35,427 --> 00:33:38,786
چي ؟ ما تسليم هستيم

623
00:33:38,786 --> 00:33:41,727
خب ، من کاملاً مطمئن نيستم

624
00:33:41,728 --> 00:33:43,863
فالک و بقيه هنوز داخل هستن ؟

625
00:33:43,863 --> 00:33:45,607
آره

626
00:33:49,495 --> 00:33:50,323
تو کيسه چي داري ؟

627
00:33:50,324 --> 00:33:52,014
اوه . ناهارِ پيک نيک

628
00:33:52,014 --> 00:33:54,238
چي تو کيسه است ؟ -
يه بمب -

629
00:33:54,239 --> 00:33:56,997
ها ، ها ، تو کيسه چيه ؟ جداً

630
00:33:56,998 --> 00:33:58,065
جدي ، يه بمب

631
00:33:59,912 --> 00:34:01,562
چه اتفاقي افتاده ؟

632
00:34:01,562 --> 00:34:04,580
من و سوبل توي تيم مقابل شوان و جويس بوديم

633
00:34:04,580 --> 00:34:06,752
من دنبال جويس بودم ، وقتي که صداي شليک رو شنيدم

634
00:34:06,753 --> 00:34:10,345
و بعدش هم صداي فرياد شوان رو

635
00:34:11,865 --> 00:34:15,416
آقاي فالک ؟ ماشين‌ِتون اينجاست ، وسايلتون هم آماده‌ست

636
00:34:15,417 --> 00:34:18,374
مرسي جيک -
داريد ميريد ؟ -

637
00:34:18,375 --> 00:34:20,387
بله ، موندن يه اشتباه بود

638
00:34:20,387 --> 00:34:22,862
... من وسوسه داشتم که اين رو ثابت کنم

639
00:34:22,862 --> 00:34:25,347
و حالا نادياي بيچاره بهاي سنگينش رو پرداخت

640
00:34:25,347 --> 00:34:27,289
نمي‌توني خودت رو سرزنش کني

641
00:34:27,290 --> 00:34:29,140
چرا نکنه ؟

642
00:34:29,141 --> 00:34:32,420
ببخشيد ؟ -
نه ، چيزي نيست -

643
00:34:32,421 --> 00:34:35,339
حق دارن کنايه بزنن . من اشتباه کردم

644
00:34:35,339 --> 00:34:37,893
شرکت اشتباه کرد

645
00:34:37,894 --> 00:34:42,049
من بايد يه اظهاريه بنويسم و معذرت بخوام -
نه ، نه ، نبايد بذاري اون رواني بَرَنده بشه -

646
00:34:42,049 --> 00:34:45,067
نه ، نه ، نه ، براي " جو پابليک " . براي عموم مَردم

647
00:34:45,068 --> 00:34:48,156
... کارنليان مسيرش رو عوض مي‌کنه

648
00:34:48,157 --> 00:34:50,601
و شرکت بهتري ميشه
از همه کساني هم که صدمه ديدن معذرت مي‌خواد

649
00:34:50,602 --> 00:34:53,419
تولد دوباره ، محصولات جديد ، اخلاق گرا ، صادقِ پاک

650
00:34:53,419 --> 00:34:57,010
هوشمندانه‌ست -
بله ، هوشمندانه‌ست -

651
00:34:57,011 --> 00:34:58,661
نه ، اين کارها لازمه

652
00:34:58,661 --> 00:35:00,643
... به هر حال مي‌خوام کمپينگ

653
00:35:00,643 --> 00:35:02,923
رو براي هفته بعد آماده کني -
يکي رو ميذارم روش کار کنه -

654
00:35:02,924 --> 00:35:04,726
سلام  . يه تماس از ون پلت داشتم

655
00:35:04,727 --> 00:35:06,082
... واحد اسلحه شناسي گلوله‌اي رو

656
00:35:06,082 --> 00:35:07,479
كه به سوبل خورده ، آزمايش کرده

657
00:35:07,480 --> 00:35:09,696
... يه گلوله با کاليبر 0.246 بوده

658
00:35:09,696 --> 00:35:12,863
که توسط وينچستر تو سال 1989 ساخته شده

659
00:35:12,864 --> 00:35:15,047
و به ده نفر برتر

660
00:35:15,048 --> 00:35:18,290
مسابقات بهترين کابوي آمريکا داده شده

661
00:35:18,291 --> 00:35:20,431
" در " رنوي نوادا -
شوخي مي‌کني -

662
00:35:20,431 --> 00:35:22,799
بذار حدس بزنم ... جيک کوبي

663
00:35:22,799 --> 00:35:25,714
نفر هفتم  -
جيک کوبي ؟ -

664
00:35:25,715 --> 00:35:27,495
مدير مزرعه ؟

665
00:35:27,495 --> 00:35:30,115
البته همه چيز منطقيِ ، عالي شد

666
00:35:30,116 --> 00:35:32,922
واقعاً ؟ -
چرا کوبي بايد کسي رو بُکُشه ؟ -

667
00:35:32,922 --> 00:35:35,215
خب ، بريم از خودش بپرسيم

668
00:35:35,216 --> 00:35:38,601
آقاي فالک .آقاي کوبي کجا رفتند ؟

669
00:35:38,601 --> 00:35:40,792
آشپزخونه‌ي کارکنان

670
00:35:40,793 --> 00:35:42,750
مرسي

671
00:35:42,750 --> 00:35:44,932
صبر کنيد . چرا مگه جيک در گيره ؟

672
00:35:44,933 --> 00:35:47,604
... گلوله‌اي که ناديا رو کُشته

673
00:35:47,604 --> 00:35:49,561
ظاهراً خيلي مخصوص بوده

674
00:35:49,561 --> 00:35:52,732
تقريباً همه چيز عليه آقاي کوبي هستش -
جيک ؟ امکان نداره -

675
00:35:52,733 --> 00:35:56,290
شما اون رو خوب مي‌شناسين ، مگه نه ؟ -
آره ، شش ساله که اينجا ميام -

676
00:35:56,290 --> 00:35:58,382
دوستان خوبي هستيم  . اون مرد خوبيه

677
00:35:58,383 --> 00:36:00,925
يه آدم اخلاق گرا ، امکان نداره کار اون باشه

678
00:36:00,926 --> 00:36:03,123
اسلحه‌شناسي دروغ نميگه

679
00:36:03,124 --> 00:36:05,561
اون هيچ وقت اظهار دشمني بر عليه‌تون نداشته ؟

680
00:36:05,562 --> 00:36:07,131
نه ، هرگز

681
00:36:07,131 --> 00:36:10,375
بايد يه کينه مخفي باشه

682
00:36:10,376 --> 00:36:13,127
آشپزخونه کارکنان گفتيد . اين طرفه ؟

683
00:36:16,340 --> 00:36:17,771
شايد شما بتونيد کمکمون کنيد

684
00:36:17,771 --> 00:36:19,747
... خب ، البته هر کمکي که بتونم  -
با من باشيد ، وقتي دارم با آقاي کوبي حرف مي‌زنم -

685
00:36:19,748 --> 00:36:20,927
خيلي‌خب -
باشه -

686
00:36:20,928 --> 00:36:24,284
وايسا ، فکر نکنم اين فکر خوبي باشه

687
00:36:24,284 --> 00:36:26,729
خب ، اون دليلِ عصبانيت کوبي هستش

688
00:36:26,730 --> 00:36:29,352
بذار ازش استفاده کنيم ، خشمگينش کنيم تا کمي حرف بزنه -
شايد جواب بده ، اما ريسکش بالاست -

689
00:36:29,353 --> 00:36:31,499
تو مي‌توني بيرون با تفنگِ آماده منتظر باشي

690
00:36:31,499 --> 00:36:34,264
تو اين مورد ، کوبي کمي ديوونه ميشه

691
00:36:39,872 --> 00:36:42,544
داري ميگي کار منه ؟ من به اون شليک کردم ؟

692
00:36:42,544 --> 00:36:44,815
... بله و چتر ويتاکر رو هم پاره کردي

693
00:36:44,816 --> 00:36:49,623
و براي آقاي فالک بمب‌گذاري کردي -
مطمئناً اين کارها رو نکردم -

694
00:36:49,624 --> 00:36:52,685
خدايا ! آخه واسه چي بايد اين کارها رو بکنم

695
00:36:52,685 --> 00:36:55,293
اين چيزيه که دوست داريم بدونيم -
شما دارين جدي حرف مي‌زنين ؟ -

696
00:36:55,293 --> 00:36:58,519
بي‌خيال . شما چند ساله من رو مي‌شناسيد ، آقاي فالک ؟

697
00:36:58,520 --> 00:37:02,890
چرا جيک ؟ مگه چي کار کردم که اينطوري باهام رفتار کردي ؟

698
00:37:02,890 --> 00:37:05,085
کمک کن بفهمم

699
00:37:05,086 --> 00:37:07,766
... خيلي‌خب ، حالا ببينيد

700
00:37:07,767 --> 00:37:10,521
من نمي‌دونم چرا ؟ اما شما در مورد من اشتباه فکر مي‌کنيد

701
00:37:10,521 --> 00:37:12,226
دقيقاً ؟

702
00:37:12,226 --> 00:37:14,734
پس چرا يکي از گلوله‌هاي تفنگي که تو بَرَنده شدي

703
00:37:14,735 --> 00:37:16,610
ناديا سوبل رو کُشته ؟ -
اون بوده ؟ -

704
00:37:16,610 --> 00:37:19,194
و چرا همچين چيز هوشمندانه‌اي رو ساختي ، ها ؟

705
00:37:19,195 --> 00:37:22,778
چي ؟ اين يه بمبه ؟ -
آره جيک ، بمب توئه -

706
00:37:22,778 --> 00:37:26,508
تو ساختيش -
نه ، من نساختمش ! چه موادي کِشيدي مَرد ؟ -

707
00:37:26,508 --> 00:37:30,193
واقعاً ؟ تو نساختيش ؟
اين ماشه‌ي بمب تو نيستش ؟

708
00:37:32,500 --> 00:37:34,228
به خاطر خدا -
... اين-

709
00:37:34,229 --> 00:37:37,587
همه چي مرتبه ، فقط همه آروم باشيد . مشکلي نيست

710
00:37:37,588 --> 00:37:40,381
... من مطمئنم که با در آوردن اين سيم

711
00:37:40,381 --> 00:37:43,519
از ترمينالِ قرمز ، بمب خنثي ميشه

712
00:37:43,519 --> 00:37:45,887
نه ! آدمِ احمق

713
00:37:45,888 --> 00:37:48,823
اينه . داري چه بازي احمقانه‌اي رو مي‌کني ؟

714
00:37:48,823 --> 00:37:51,602
آها ... همون طور که اونا ميگن

715
00:37:51,603 --> 00:37:55,827
داري در مورد چي حرف ميزني ؟ -
... تو مي‌دونستي چطور بايد بمب رو خنثي کرد -

716
00:37:55,827 --> 00:37:57,899
چون خودت اون رو ساختي

717
00:37:57,900 --> 00:38:01,763
تو اون رو کار گذاشتي
تا ظن و شک رو از خودت دور کني

718
00:38:01,763 --> 00:38:05,224
بنابراين اين تو بودي که سوبل و ويتاکر رو کُشتي

719
00:38:06,599 --> 00:38:08,469
متنفرم که برينم به فرضيه‌ات

720
00:38:08,469 --> 00:38:10,900
اما کاملاً مشخص بود که
چطوري اين بمب رو ميشه خنثي کرد

721
00:38:10,900 --> 00:38:13,827
... نه اصلاً . شرط مي‌بندم 90% مَردم فکر مي‌کنن با تکون دادن

722
00:38:13,828 --> 00:38:15,792
اين سيم ، کار درستي رو مي‌کنن -
! نه  -

723
00:38:15,793 --> 00:38:18,453
جوخه خنثي سازي چاشنيِ بمب رو برداشته

724
00:38:18,453 --> 00:38:20,581
فقط بازي بودش و اثبات مي‌کنه که تويِ بدبخت

725
00:38:20,581 --> 00:38:23,418
با خونسردي نقشه‌ي قتل‌ها رو ريختي

726
00:38:23,419 --> 00:38:25,635
چاي رو کجا نگه ميدارين ، آقاي کوبي ؟ -
تو کابينت -

727
00:38:25,636 --> 00:38:26,959
تو ديوونه‌اي -
مرسي -

728
00:38:26,959 --> 00:38:32,335
اوه ، ميشه به مامور ليزبن بگين بيان داخل

729
00:38:31,132 --> 00:38:33,537
مرسي آقاي کوبي

730
00:38:37,940 --> 00:38:41,694
شما به هيچ وجه مدرک محکمه پسند ندارين

731
00:38:41,694 --> 00:38:44,686
مدرک پيدا ميشه . شک نکن

732
00:38:44,686 --> 00:38:47,175
اما شخصاً بهش احتياج ندارم

733
00:38:47,175 --> 00:38:50,327
من فقط دوست دارم که بفهمم حق با من بوده

734
00:38:50,328 --> 00:38:53,777
آقا ، دستاتون رو ببريد پشتتون

735
00:38:53,777 --> 00:38:56,808
شما بازداشتين

736
00:38:56,809 --> 00:38:58,899
بريم

737
00:39:13,642 --> 00:39:14,991
مي‌دونستم که کار توئه

738
00:39:14,991 --> 00:39:16,770
به محض اينکه ديدم بمبي رو که زير تختتون بود ، کار نکرد

739
00:39:16,771 --> 00:39:20,276
خيلي هوشمندانه بود " رندي " ، خيلي هوشمندانه -
من رو " رندي " صدا نزن -

740
00:39:20,276 --> 00:39:22,911
اما چرا به صورت رندوم

741
00:39:22,911 --> 00:39:25,076
يکي از همکارات رو کُشتي ؟

742
00:39:25,077 --> 00:39:28,090
منطقي نبودش -
... پس وقتي سوبل تير خورد -

743
00:39:28,091 --> 00:39:32,702
و من کُل بازي تو رو ديدم ، رندي

744
00:39:32,703 --> 00:39:34,849
اين خيلي بچه گانه‌ست

745
00:39:34,849 --> 00:39:36,994
... قتل ويتاکر تنها به خاطر پوشش روي

746
00:39:36,995 --> 00:39:38,819
قتل سوبل بود

747
00:39:38,820 --> 00:39:41,024
اون کسي بود که تو مي‌خواستي بِميره

748
00:39:41,024 --> 00:39:44,214
من چيزي نميگم تا  وکيلم بياد

749
00:39:44,215 --> 00:39:48,049
همين رو ميگم که شما مدرکي ندارين

750
00:39:48,049 --> 00:39:50,982
سئوال اينه ... سوبل چي عليه تو داشت ؟

751
00:39:50,983 --> 00:39:53,201
چه کاري مي خواست بکنه؟

752
00:39:53,202 --> 00:39:54,891
هيچي

753
00:39:54,892 --> 00:39:56,960
اين يه سئوال گزافه بود

754
00:39:56,960 --> 00:39:59,020
ما هر چيزي رو که مي‌خواستيم بدونيم ، مي‌دونيم

755
00:39:59,021 --> 00:40:03,150
اين نامه از وکيل " ناديا سوبل " هستش

756
00:40:03,150 --> 00:40:05,151
ناديا مذاکرات محرمانه‌اي براي پيوستن به " کي.بي.تي " داشته

757
00:40:05,152 --> 00:40:06,377
شرکتِ رقيبِ اصلي شما

758
00:40:06,377 --> 00:40:08,631
اون ، همين طور بر عليه‌تون
... شکايت آزار و اذيت جنسي تنظيم کرده

759
00:40:08,631 --> 00:40:10,240
که همزمان ميشد با رفتنش به اون شرکت

760
00:40:10,241 --> 00:40:11,847
اين طوري بود که " شرکت کورنليان " ضرر مالي مي‌ديد

761
00:40:11,847 --> 00:40:12,827
و به همين خاطر بايد مي‌کُشتينش

762
00:40:13,144 --> 00:40:17,517
چون هيچ کسي نبايد مي‌تونست از " راندال فالک " سوءاستفاده کنه

763
00:40:17,517 --> 00:40:21,126
هيچکي

764
00:40:21,127 --> 00:40:23,297
وکيلِ من کجاست ؟

765
00:40:23,297 --> 00:40:26,580
اما اين رو هم بگم
... کل حقه جو کيو پابليک

766
00:40:26,580 --> 00:40:29,175
هوشمندانه بود

767
00:40:29,176 --> 00:40:31,089
... من نمي‌تونم بفهمم که چه سودي از

768
00:40:31,089 --> 00:40:34,657
از حمله به شرکتت مي‌بُردي
... اما تو ، تو يه ديدگاه داشتي

769
00:40:34,658 --> 00:40:36,925
کارنليان " دوباره متولد ميشه با محصولات جديد "

770
00:40:36,925 --> 00:40:38,646
همگان يه بازگشت رو دوست دارن

771
00:40:38,646 --> 00:40:42,051
همگان رستگاري رو دوست دارن

772
00:40:43,774 --> 00:40:45,167
تو هيچي نداري

773
00:40:45,188 --> 00:40:47,887
ما به اندازه کافي مدرک داريم و تو اين رو مي‌دوني

774
00:40:47,888 --> 00:40:52,987
... پس بيا قبل از اينکه وکيلت بياد و دست‌هات رو ببنده

775
00:40:54,059 --> 00:40:55,526
يه معامله‌اي بکنيم

776
00:41:00,423 --> 00:41:02,459
گوش مي‌کنم

777
00:41:02,460 --> 00:41:05,421
ما قتل " وينتاکر " رو قتل غيرعمد تلقي مي‌کنيم

778
00:41:05,421 --> 00:41:08,686
... موضوع بمب رو فراموش مي‌کنيم

779
00:41:08,686 --> 00:41:11,890
و دنبال اعدام هم نِميريم

780
00:41:15,931 --> 00:41:18,889
در عوضش چي ؟

781
00:41:27,837 --> 00:41:29,092
... صورتحساب

782
00:41:29,093 --> 00:41:30,113
اين چيه ؟

783
00:41:47,194 --> 00:41:50,214
اوه

784
00:41:50,214 --> 00:41:53,111
اوه ، خداي من

785
00:41:54,642 --> 00:41:56,478
ربا يه نگاه بهش بنداز

786
00:41:56,478 --> 00:41:58,518
باورت ميشه ؟ اوه ، خداي من

787
00:41:58,518 --> 00:42:01,609
اوه ، عزيزم

788
00:42:02,632 --> 00:42:08,146
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]