WEBVTT 00:02.963 --> 00:19.991 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:21.146 --> 00:22.710 سلام تامي - سلام - 00:22.710 --> 00:24.816 صبح بخير آقاي جين 00:24.817 --> 00:26.963 همه چيز مرتبه - روز خوبي داشته باشي - 00:26.964 --> 00:29.903 شما هم روز خوبي داشته باشيد 01:20.330 --> 01:22.090 صبح بخير همگي 01:22.090 --> 01:22.956 چي شده امروز خوبي ؟ 01:22.957 --> 01:24.398 بيا اين پرونده رو بگير 01:24.398 --> 01:26.556 بايد دوباره بهش رسيدگي کني - ايرادي نداره - 01:26.557 --> 01:29.852 فقط بذار شيرم رو بخورم ، بعدش کارش رو شروع مي‌کنم 01:29.852 --> 01:33.579 مشکلي نيست ، اون چِش شده - منظورت اينه چرا مثل تو اخمو و غُرغُرو نيست ؟ - 01:33.580 --> 01:35.512 دقت کنيد که چه کلمات رو راحت ميگه 01:35.512 --> 01:37.964 اينا نشونه خشنودي و رضايت هستش 01:37.965 --> 01:39.701 آره 01:39.701 --> 01:42.055 يکي باهاش تو يه درام رومانتيک افتاده 01:42.055 --> 01:44.340 کي؟ - خب ، من نمي‌تونم بگم - 01:44.341 --> 01:46.793 نه ، اون فقط روي کارش متمرکز شده 01:46.793 --> 01:49.902 ... خب ، پس اون مَردي رو که من بيرون ديدم داره مي‌بوسش 01:49.903 --> 01:54.640 حتماً يه اشتباه شرم‌آور بودش - چي ؟ کي اون رو بوسيده ؟ - 01:54.641 --> 01:55.102 اسمش رو نمي‌دونم 01:55.102 --> 01:57.711 احتمالاً يه آدم احمقِ بخش مالي بوده 01:57.711 --> 02:00.202 احتمالاً مي‌خواسته خَرش کنه 02:00.203 --> 02:04.916 چه شکلي بودش ؟ - ليزبن - 02:04.916 --> 02:09.626 تو چطور ميخواي خَرش کني ؟- مي دوني که راجع به چي حرف ميزنم - 02:11.965 --> 02:14.926 يه بمب خيلي بزرگ در نزديکي‌تون هست 02:14.926 --> 02:18.648 اينقدر باهوش هستي که بتوني پيداش کني ؟ 02:18.648 --> 02:20.340 يه تهديد بمب گذاريِ ديگه 02:20.340 --> 02:23.061 سومي تو امساله - اما نه تو موبايل من - 02:23.062 --> 02:25.164 خب ، مسلماً اونا نميان اينجا 02:25.164 --> 02:28.476 اما اين چيزي هستش که براش تمرين ديديم - نوشته ميگه كه ، اينقدر باهوش هستي که پيداش کني - 02:29.023 --> 02:33.440 فکر کنم اون مربوط به من بشه - البته که تو فکر مي‌کني مربوط به تو هستش - 02:33.440 --> 02:36.275 آروم باش ، مي‌تونه يه شوخي باشه 02:36.883 --> 02:39.158 ميتونه 02:39.159 --> 02:41.154 گروه خنثي کننده کجاست ؟ - الان تو راهن - 02:41.154 --> 02:42.543 پلس اول ساختمون رو داره از افراد ، خالي مي‌کنه 02:42.544 --> 02:44.246 تا اينجا که چيزي هم پيدا نکردن 02:44.247 --> 02:46.786 اينقدر باهوش هستي که بتوني پيداش کني؟ 02:46.786 --> 02:49.503 ... خيلي خب گوش کنيد ، اگه اين واقعاً به جين مربوط باشه 02:49.503 --> 02:52.188 ... من نمي‌خوام اون ، فقط ... من 02:52.189 --> 02:54.519 ! هي - جين - 02:55.386 --> 02:58.103 جين همون جا بمون 02:58.103 --> 03:00.025 مينالي 03:00.026 --> 03:02.387 بله ، قربان - جين - 03:02.388 --> 03:05.773 بذاريد توضيح بدم چه اتفاقي افتاد ، جين يه اس ام اس دريافت کرد 03:05.774 --> 03:08.187 که نوشته بود يه بمب بزرگ 03:08.188 --> 03:10.522 يه بمب بزرگ که ميشه جابه‌جاش کرد 03:10.522 --> 03:12.183 فقط با يه ماشين بزرگ 03:12.184 --> 03:14.865 اون نگفت توي سي.بي.آي هستش . گفت نزديک اونه 03:14.865 --> 03:17.138 بنابراين احتمالاً تو پارکينگه . ساده‌ست 03:17.751 --> 03:20.779 دقيقاً اونا تو رو با يه چالش ساده رو به رو کردن 03:20.779 --> 03:23.501 مي‌خوان که تو بمب رو پيدا کني - اگه بمبي باشه - 03:23.501 --> 03:26.916 شايد يه شوخي باشه . همونطوري که گفتي 03:26.916 --> 03:29.791 بله قربان ، الان برميگردونمش 03:29.792 --> 03:32.971 دارم سعي مي‌کنم قربان ، تا يه دقيقه ديگه 03:32.971 --> 03:35.989 تا يه دقيقه ديگه برمي‌گردونمش 03:36.935 --> 03:39.058 هي ! ليزبن 03:39.059 --> 03:42.127 پيداش کردم 03:42.570 --> 03:45.648 اوه ، نه 04:02.422 --> 04:04.363 بهش با تفنگت شليک کن 04:04.364 --> 04:07.050 نمي‌تونم ، وقتي نمونده 04:07.554 --> 04:10.300 يالا جين ، بيا بريم 04:10.301 --> 04:12.514 يالا جين . بدو . بدو 04:12.514 --> 04:14.798 يالا جين 04:14.798 --> 04:18.017 بدو جين . بدو 04:43.344 --> 04:44.843 من خوبم . تو خوبي ؟ 04:44.843 --> 04:46.895 من خوبم - خيلي خب - 04:46.896 --> 04:49.733 من خوبم - من دارمت ... يه آمبولانس نياز دارم - 04:49.733 --> 04:52.530 نه ، نه ، آمبولانس نمي‌خوام . فقط يه چيزي تو چشمهامه 04:52.531 --> 04:56.253 آخ 04:56.254 --> 04:58.602 نمي‌تونم ببينم 04:58.602 --> 05:01.942 نمي‌تونم ببينم 05:05.145 --> 05:12.682 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:12.979 --> 05:14.768 شما مرد خوش شانسي هستيد ، آقاي جين 05:14.768 --> 05:18.296 مي تونست خيلي بدتر بشه - آره ، همه مَردم اين رو بهم ميگن - 05:18.296 --> 05:20.736 اما چرا نمي‌تونم چيزي رو ببينم ، دکتر ؟ 05:20.737 --> 05:22.891 خب ، اين يه صدمهِ موقتيه 05:22.891 --> 05:25.309 يه فراموشي در حافظه کوتاه مدت 05:25.309 --> 05:26.660 سردرد و حسِّ گيجي 05:26.661 --> 05:29.099 و البته حس کور شدن 05:29.100 --> 05:31.945 اين به خاطر خونريزي جزئيِ 05:31.945 --> 05:34.048 ماهيچه‌هاي کنار چشمِ CVI نشونه 05:34.049 --> 05:35.603 اختلال غشاي بيروني چشم 05:35.603 --> 05:38.143 چه مدت اين تاثير رو داره ؟ 05:38.144 --> 05:40.044 خب ، واقعاً گفتنش سخته 05:40.044 --> 05:43.021 شفابخشي بدنِ هر فرد غير قابل پيش بيني هست 05:43.022 --> 05:45.430 اما حالتِ نُرمالش 48 تا 72 ساعته 05:45.430 --> 05:47.797 بايد منتظر موند ، ديد و بعدش حرفي زد 05:47.798 --> 05:49.291 هاه ، جالبه ، عاليه 05:49.291 --> 05:51.933 همه آدم‌هايي که مريضن ، يه دکتر بذله‌گو رو دوست دارن 05:51.934 --> 05:54.335 ... مي‌دونيد به اندازه کافي شنيدم ، مي‌تونيد 05:54.335 --> 05:57.314 اين مکالمه‌تون رو بيرون ادامه بديد ، خواهشاً - آقاي جين اينا موقتيه - 05:57.315 --> 05:59.859 بينايي شما برمي‌گرده و مي‌تونيد بريد سر کار 05:59.859 --> 06:04.636 اما وقت ميبره و صبر و شکيبايي مي‌خواد - خب ، من صبوري‌ام رو خيلي وقته از دست دادم - 06:04.636 --> 06:08.358 شما زنده مونديد ، بهتره سپاسگزار باشيد - اوه ، باور کنيد که سپاسگزارم - 06:08.358 --> 06:12.637 حالا اگه من رو ببخشيد . بعداً بهتون سر مي‌زنم 06:12.638 --> 06:14.456 مرسي دکتر 06:14.457 --> 06:16.832 بدتر از اين هم مي‌کنم ، اگه دهنت رو نبندي 06:16.832 --> 06:18.585 و به آدم‌هايي که مي‌خوان کمکت کنن حرفي بار نکني - من رو نيشگون گرفتي - 06:18.586 --> 06:21.375 چطوره ؟ - حدس بزن . اون يه بيمارِ بده - 06:21.375 --> 06:24.425 کي فکرش رو مي‌کرد ؟ - من يه بيمار بد نيستم ، اون يه ملاقات کنندهِ بده - 06:24.425 --> 06:29.429 چي پيدا کردين ؟ - مقتول جيمز مدينا 44 ساله ، دلال بورس - 06:29.430 --> 06:31.207 ون براي خودش نبوده ، ديروز گزارشِ دزديش رو داده بودن 06:31.474 --> 06:34.078 ... ما داريم همه سوابق مدينا رو در مياريم 06:34.078 --> 06:35.922 و سئوال اينه که ممکنه 06:35.923 --> 06:41.316 ميتونه اين يه عمليات انتحاري و خودکشي بوده باشه ؟ - نه ، من تو چشمهاش نگاه کردم - 06:41.317 --> 06:45.106 اون مَردي بود که خيلي دوست داشت اونجا نباشه 06:45.106 --> 06:47.015 ... هر کي اين کار رو کرده مي‌خواسته من 06:47.015 --> 06:49.191 ببينم که جيمز مدينا چه جوري کُشته ميشه 06:49.192 --> 06:52.476 تقريباً داشتن تو رو هم مي‌کُشتن - خب ، اما اين قصد اصليش نبوده - 06:52.476 --> 06:55.721 خب ، پس چي بوده ؟ - « رو پيشونيِ مَرده نوشته بود ، « تو نفر بعدي هستي - 06:55.721 --> 06:56.977 چرا ؟ 06:56.978 --> 07:01.133 ! نمي‌دونم چرا 07:03.240 --> 07:06.128 تو حالت خوب ميشه - آره ، احتمالاً - 07:06.129 --> 07:08.948 ما مي‌فهميم که کار کي بوده - خوبه - 07:08.949 --> 07:11.649 اوه ، لطفاً به همديگه اونجوري نگاه نکنيد 07:11.650 --> 07:13.598 شبيه چي ؟ تو که نمي‌توني ببيني 07:13.599 --> 07:16.027 حس مي‌کنم . مي‌تونم دلسوزي تو رو حس کنم 07:16.027 --> 07:18.365 اوه ، خواهشاً بس کن ديگه 07:18.365 --> 07:19.993 برمي‌گرديم 07:19.994 --> 07:22.562 فعلاً مَرد 07:31.247 --> 07:36.283 مرسي رُزي 07:39.481 --> 07:41.379 خيلي‌خب ، شما دو تا 07:41.380 --> 07:43.238 دوستتون دارم 07:43.239 --> 07:46.007 با خاله رُزي خوب باشيد ، خب ؟ 07:46.007 --> 07:48.675 قول ميديد ؟ 07:50.504 --> 07:53.971 خداحافظ 07:55.641 --> 07:57.541 بچه‌هاي شيريني هستن 07:57.541 --> 08:00.255 مرسي ، جيم خيلي دوستشون داشت 08:00.256 --> 08:01.681 متأسفم خانم مدينا 08:01.681 --> 08:05.239 اما مجبوريم در مورد همسرتون چندتا سئوال بپرسيم 08:05.240 --> 08:08.110 اون ، اين اواخر پريشون يا چيز غير عادي ديگه‌اي نبود ؟ 08:08.110 --> 08:10.960 پريشون چرا ، اما غير عادي نه 08:10.960 --> 08:12.996 شوهر من يه دلال بورس بود 08:12.996 --> 08:15.672 و اين روزها اين کار شبيه به قمار بازيِ حرفه‌اي هست 08:15.672 --> 08:19.938 دارايي‌هاي شخصيتون چي ؟ - به جيم اجازه نمي‌دادم که پولمون رو تو بورس ببره - 08:19.939 --> 08:22.847 متوجه نشديد که يه مشتري از دستش ناراحت باشه ؟ 08:22.847 --> 08:24.757 مي‌دونيد ، چند تا مشتري داشت 08:24.758 --> 08:26.794 که تو اين شش ماهه پولشون رو از دست دادن ؟ 08:26.794 --> 08:29.382 خيلي از مردم عصباني بودن و دلال رو اين وسط مقصر مي دونن 08:29.383 --> 08:32.542 جيم ، نامه‌هاي تنفر‌آميز ، تلفن و ايميل‌هاي تهديد‌آميز دريافت مي‌کرد 08:32.542 --> 08:35.679 تو اين تهديدات ، اسمي بُرده نشده بود ؟ 08:35.680 --> 08:37.845 يکي‌شون براي همکار سابقش تري آندرو بود 08:37.846 --> 08:43.967 اون چند باري اومده بود در خونه و تهديد کرده بود 08:44.663 --> 08:47.613 مرسي 08:51.072 --> 08:53.124 ترنس کارتر اَندرو 46 ساله 08:53.124 --> 08:55.150 دو سال براي شرکت لينچ هاستلت کار مي‌کرد 08:55.150 --> 08:56.826 تو بخش بازرگاني‌شون 08:56.827 --> 08:58.861 ... برگه‌هاي مالياتي ميگن که به عنوانِ 08:58.861 --> 09:00.255 بادي‌گارد هم تو شرکت کار مي‌کرده 09:02.251 --> 09:04.188 اون کارمند دولته ؟ - اونجا کار مي‌كرد - 09:04.189 --> 09:06.678 چيزيه که اونا ميگن در ضمن يه برگه مشخصات کاملش رو هم داشت 09:06.678 --> 09:09.128 درگيري خانوادگي و دو بار دستگيري - اينه ؟ - 09:09.129 --> 09:11.550 الان کجا کار مي‌کنه ؟ 09:11.551 --> 09:16.897 به عنوان هدايت‌کننده‌هاي مهمون‌ها تو يه جا به اسم هايپ 09:27.149 --> 09:30.765 تو خانم کوچولوي خشن ، مي‌توني بيايي تو 09:30.765 --> 09:33.060 اما اون مَرد پشت سرت نه . خيلي زيادي مردونه است 09:33.060 --> 09:35.424 گُمشو کوچولو 09:35.425 --> 09:37.316 تو ترنس اَندرو هستي ؟ 09:37.317 --> 09:39.139 شما چي مي‌خواين ؟ 09:39.140 --> 09:41.406 مردم بهت ميگن تري يا ترنس ؟ 09:41.406 --> 09:44.332 بهم ميگن آقاي اَندرو 09:44.333 --> 09:47.545 يکي جيمز مدينا رو امروز کُشته ، مي‌دونستي ؟ 09:47.545 --> 09:48.894 آره 09:48.895 --> 09:52.077 مي‌خوام براي هر کي که اين کار رو کرده يه براندي مرغوب فرانسوي بخرم 09:52.077 --> 09:54.835 خيلي ازش متنفر بودي ، ها ؟ - آره ، متنفر بودم - 09:54.836 --> 09:57.693 چيه ؟ شما فکر کرديد ، من به اين موضوع ربطي دارم ؟ 09:57.694 --> 10:01.635 آره ، به ذهنمون يه چيزايي رسيد - چرا نميايي اداره تا چند تا سئوال جواب بدي ؟ - 10:01.635 --> 10:04.886 نه اين کار رو نمي‌کنم - مي دونيد واسه چي ؟ چون اين کار رو نکردم - 10:04.887 --> 10:07.251 يالا مَرد ، بزن بريم - دستت رو از روم بردار - 10:07.251 --> 10:09.586 تو هم مي‌خواي ؟ - نه ، مرسي - 10:09.587 --> 10:11.291 اوخ 10:11.291 --> 10:13.695 خيلي‌خب ، همه بريد عقب . بذاريد بهش هوا بخوره تفريح تموم شد 10:13.696 --> 10:18.069 حالت خوبه آقاي اَندرو ؟ 10:30.463 --> 10:34.147 هي ، مگه قرار نبود که تو بيمارستان بموني ؟ 10:34.147 --> 10:35.425 نه - چرا قرار بود - 10:35.426 --> 10:38.287 نه ، اونا به اندازه کافي من رو تحمل کردن ، نمي‌تونم مقصر بدونَمِشون 10:38.287 --> 10:41.537 گروهبان پاول لطف کردن و من رو تا اينجا همراهي کردن 10:41.538 --> 10:44.230 مرسي 10:44.231 --> 10:46.165 روز خوبي داشته باشيد ، آقاي جين - مرسي - 10:46.165 --> 10:50.881 ادامه بده با دوست پسرت حرف بزن ، من کاري ندارم - هيس - 10:50.882 --> 10:52.826 چرا شرمنده‌اي ؟ - ... نيستم ، فقط - 10:52.826 --> 10:54.700 ... اينجا چه خبره - اوه سفارش دکترهاست - 10:54.701 --> 10:57.193 اون گفت بهترين چيز براي من بازگشت به کاره 10:57.194 --> 10:59.607 نه ، اون نگفته . اون گفتش که تو به کُل مراقبت کننده‌هات ريدي 10:59.607 --> 11:01.980 و يه يه جورايي مثل دردِ تو کون هستي - آره ، خب - 11:01.980 --> 11:03.715 خب ، تو نمي‌توني اين کار رو بکني 11:04.513 --> 11:06.507 خب ، چي کار قراره بکنم 11:06.508 --> 11:08.502 فقط بشينم و به تلويزيون گوش بدم ؟ 11:08.502 --> 11:11.224 به علاوه غذاهاشون هم افتضاح بودن - تو بايد استراحت کني - 11:11.224 --> 11:12.719 من نياز به کار کردن دارم - تو کور شدي - 11:12.720 --> 11:14.913 اين مشکلي نيست ، صادقانه بگم بقيه حِس‌هام قوي‌تر شدن 11:14.914 --> 11:17.506 خيلي قوي‌تر ، مثل دردويل شدم « يکي از شخصيتهاي کميک بوکهاي مارول که کور هست » 11:17.506 --> 11:19.400 ... حالا اگه من رو ببخشيد 11:19.401 --> 11:23.289 خيلي خب - خيلي خب - 11:23.918 --> 11:26.939 آه ، قوي‌تر 11:28.246 --> 11:30.649 ديروز صبح کجا بودي ؟ 11:30.649 --> 11:32.992 شيفتم تو کلوب ساعت 3:30 تموم شد 11:32.993 --> 11:36.124 برگشتم خونه‌ام ، يه کم تلويزيون ديدم 11:36.124 --> 11:38.018 بعدش خوابيدم 11:38.018 --> 11:40.012 تا حدود ساعت 11 خواب بودم 11:40.013 --> 11:43.862 کسي مي‌تونه اينا رو تاييد کنه ؟ - نه ، تنها زندگي مي‌کنم - 11:43.862 --> 11:46.454 زنم موقعي که کارم رو از دست دادم ، من رو ترک کرد 11:46.455 --> 11:47.950 ببخشيد ، من رو ناديده بگيريد 11:47.950 --> 11:49.047 جين ؟ 11:49.048 --> 11:51.883 اين چيه ؟ 11:53.826 --> 11:54.641 اون کوره ؟ 11:54.642 --> 11:56.360 آره 11:56.361 --> 11:59.274 ببخشيد 12:00.576 --> 12:02.091 جالبه ، هان ؟ 12:02.091 --> 12:06.072 خب ... تو جيمز مدينا رو کُشتي ؟ 12:06.072 --> 12:08.082 من جيمز مدينا رو کُشتم ؟ 12:08.083 --> 12:10.122 گائيدمش 12:10.122 --> 12:12.617 ... نَکُشتمش ، اما مي‌تونستم 12:12.618 --> 12:16.007 و مي‌خواستم بُکُشمش ، اما نَکُشتمش 12:16.435 --> 12:18.862 چي کار داري مي‌کني ؟ 12:18.863 --> 12:21.222 ما قبلاً همديگه رو ديديم ؟ 12:21.223 --> 12:22.582 نه 12:22.583 --> 12:24.748 خب ، چه اتفاقي افتاد ؟ 12:24.748 --> 12:26.826 چرا اصلاً با مدينا جنگ و دعوا داشتي ؟ 12:26.827 --> 12:28.866 ... من يه بازاريِ خرده پا تو شرکت بودم 12:28.866 --> 12:30.808 و چند ماهي رو براش کار کردم 12:30.809 --> 12:33.168 کاري رو داشتم که برادرزاده‌اش مي‌خواست 12:33.169 --> 12:35.926 بگذريم يه پاکت رشوه مسخره رو ميزش انداخت و 12:35.926 --> 12:38.652 گفت براش دار 12:38.653 --> 12:41.015 من هم گفتم 12:41.015 --> 12:42.846 خود لعنتيت بردار 12:42.847 --> 12:44.095 و بعدش 12:44.096 --> 12:46.265 و فکر کنم براش مثلِ ... مي‌دونيد 12:46.265 --> 12:48.514 بِشکن زدن بود 12:48.514 --> 12:51.060 و ريد به کل زندگيِ من 12:51.061 --> 12:53.733 مي تونم دستت رو بگيرم ؟ 13:01.096 --> 13:04.361 انگشت‌هاي هنرمندانه 13:07.232 --> 13:08.973 نرم 13:08.974 --> 13:11.151 اينطوري نکن 13:11.151 --> 13:14.981 خوشحالم که باهات حرف زدم ، تري خب ، تو مي توني بذاري بره 13:14.981 --> 13:17.029 آااه ، اين به مسئوليت تو نيستش 13:17.030 --> 13:19.999 خب ، من نگفتم بايد بذاري بره 13:19.999 --> 13:22.770 گفتم اگه مي‌خواي ، مي‌توني بذاري بره 13:22.770 --> 13:25.471 اون بي‌گناهه - مرسي - 13:25.472 --> 13:28.767 جين ؟ - ووه ، اين صداي بلند من رو ترسوند - 13:28.767 --> 13:30.686 چند بار بايد بهت بگم 13:30.687 --> 13:33.260 اينجوري بازجويي‌ها رو به هم نزن ؟ 13:33.260 --> 13:35.189 ببخشيد . اوه 13:35.190 --> 13:37.050 يه لحظه 13:37.051 --> 13:38.505 داري چي کار مي‌کني ؟ 13:38.506 --> 13:42.464 چطور بايد بفهمم . مي تونم ببينم وقتي که اينا رو بستم روش ؟ 13:44.236 --> 13:46.215 اوخ 13:47.472 --> 13:50.807 بذار ببينيم 13:51.104 --> 13:54.241 خب ؟ 13:56.379 --> 13:57.903 سياه مثل شب 13:57.903 --> 13:59.832 متأسفم 13:59.833 --> 14:01.693 بي‌خيال 14:01.694 --> 14:03.346 اَندرو اين کار رو نکرده 14:03.347 --> 14:05.949 اين رو با قدرت‌هاي ويژه‌ات فهميدي ؟ - آره - 14:05.950 --> 14:07.404 اون پُر از حس عصبانيت هستش 14:07.404 --> 14:12.015 اما نه عصبانيت هرسناک ، گناهکارانه و خشونت براي کُشتن 14:12.016 --> 14:14.777 اون بوي بي‌گناهي ميده 14:14.777 --> 14:17.498 اون بيشتر بي‌گناهه ، يه عصبانيت با دليل داره 14:17.499 --> 14:19.636 يه بازنده - بازنده ؟ - 14:19.637 --> 14:21.655 اين کوري هم واقعاً کار مي‌کنه 14:21.656 --> 14:23.071 بدون ديدن 14:23.071 --> 14:25.198 بقيه احساساتم ، واقعاً قوي‌تر شدن 14:25.199 --> 14:27.297 عاليه پس بزن بريم ، يه لباس سوپر قهرمانانه هم بگيريم 14:27.297 --> 14:29.306 دوست داري چي صدات کنن ؟ 14:29.306 --> 14:33.136 داري چي کار مي‌کني ؟ - مي‌خوام ببينم صورتت موقع خنديدن چه حسي داره - 14:33.136 --> 14:36.302 خب ، رئيس چي کار کنم ؟ 14:36.303 --> 14:40.618 ببين با انفجار مي‌تونه ربطي داشته باشه 14:40.618 --> 14:43.230 اگه نداشت ، بذار بره - باشه - 14:43.231 --> 14:45.487 ... من هنوز هم ميگم که بين 14:45.487 --> 14:48.267 ... من و مدينا رابطه‌اي هست . خب قبل از اينکه بري برام لباس 14:48.268 --> 14:50.346 ... سوپر قهرمانانه بخري 14:50.347 --> 14:54.125 مي توني ترتيب يه ملاقات من با بيوهِ اون رو بدي ؟ - شايد - 14:54.125 --> 14:55.740 ... مرسي و ضمناً 14:55.741 --> 14:58.396 تو امروز بوي خيلي خوبي ميدي 14:58.397 --> 15:03.095 اين بوي دارچينه که از جايي مياد ؟ ليزبن ؟ 15:05.821 --> 15:09.056 چاي‌تون دقيقاً جلوي شما قرار داره ، آقاي جين 15:09.056 --> 15:10.584 آااه ، مرسي 15:10.585 --> 15:12.034 خواهش مي‌کنم 15:12.034 --> 15:15.081 خانم مدينا ، ما نمي‌خوايم شما و خانواده‌تون رو ناراحت کنم 15:15.081 --> 15:18.723 ما فقط چندتا سئوال از شما داشتيم 15:18.724 --> 15:22.098 درک مي‌کنم ... خوشحال ميشم کمکي کنم 15:22.099 --> 15:25.136 من گرماي محبت رو تو اين خونه حس مي کنم 15:25.136 --> 15:28.709 خيلي متأسفم بابت از دست دادن همسرتون 15:28.709 --> 15:31.359 فکر مي‌کنم هر کسي که همسر شما رو هدف قرار داده بود 15:31.359 --> 15:34.465 من هم جزو اهدافش بودم ، نمي‌دونم چرا 15:34.466 --> 15:36.520 اما يه چيزي بايد ما رو مرتبط کرده باشه 15:36.521 --> 15:39.002 مي تونم بپرسم ما تا حالا همديگه رو ديديم ؟ 15:39.002 --> 15:40.917 نه تا جايي که من مي دونم 15:40.918 --> 15:43.637 ... ميشه اگه درخواست زشتي نباشه 15:43.637 --> 15:46.277 يه سري وسايل شخصي همسرتون رو ببينم ؟ 15:46.278 --> 15:49.334 جواهرا ، چيزايي که زياد مصرف مي‌کرد ؟ 15:49.334 --> 15:51.966 البته . براي چي ؟ 15:51.967 --> 15:54.994 چيزهايي که جيمز نگه ميداشت به من کمک مي‌کنه 15:54.995 --> 15:58.004 خودم رو بذارم جاي اون و حسش رو درک کنم 15:58.004 --> 16:00.517 خيلي‌خب ، ببخشيد 16:00.517 --> 16:03.030 مرسي 16:04.292 --> 16:09.059 خودت رو جاي اون بذاري ؟ اين ديگه چه بازيه ؟ - فقط بيا با من - 16:09.059 --> 16:11.611 ... من اين تمرين‌هاي حس لمس کردن رو 16:11.612 --> 16:14.025 بايد حالاحالاها ادامه بدم - تو قرار نيست تا اَبَد کور بموني - 16:14.026 --> 16:16.409 نه ، درسته . چون اين چيزهاي بد مثل اين اتفاق نيافتاده 16:16.410 --> 16:20.353 هرچند که مَردم فکر مي‌کنن اتفاق مي‌افته 16:23.631 --> 16:25.687 يه عينک دو کانوني 16:25.687 --> 16:28.726 جيم بدون اونا نمي‌تونست بخونه 16:28.727 --> 16:30.753 اون فکر عمل کردن هم بود 16:30.753 --> 16:33.494 اما من وقتي عينک ميزد ، دوستش داشتم 16:33.494 --> 16:37.169 اون به خاطر من عمل نکرد 16:40.547 --> 16:42.275 اون اسب‌ها رو هم دوست داشت ؟ 16:42.275 --> 16:45.115 ما سواري کردن رو دوست داشتيم 16:45.116 --> 16:49.526 برنامه داشتيم که اين پاييز بريم کنار ساحل 16:50.648 --> 16:52.406 به نظر گِرون ميادش 16:52.406 --> 16:54.223 بله 16:54.224 --> 16:56.935 اون رو فقط تو وقت‌هاي ويژه کاري ، دستش مي‌کرد 16:56.936 --> 16:59.518 جواهر پشتش حکاکي شده است 16:59.518 --> 17:01.206 اون چي هستش ؟ 17:01.207 --> 17:03.590 يه گاوه 17:03.591 --> 17:06.541 يه هديه از طرف کمپاني لينچ و هالستد هست 17:06.541 --> 17:11.239 يه کمي با سليقه جيم جور نبود 17:27.102 --> 17:30.608 جين ؟ 17:32.863 --> 17:37.392 مرسي از وقتي که گذاشتين ، خانم مدينا 17:39.617 --> 17:42.527 ... ساعتي که يادم اومد دقيقاً شبيه همين بود 17:42.528 --> 17:46.074 ... و دقيقاً همون حکاکي رو پشتش داشت 17:46.074 --> 17:49.480 و براي اون از لينچ هالستد هستش - مرسي - 17:50.474 --> 17:52.361 سال‌ها پيش 17:52.361 --> 17:54.387 ... من بايد يه نفر رو روانکاوي کرده باشم 17:54.388 --> 17:56.573 که با اين شرکت ارتباط داشته - نمي‌دوني کي بود ؟ - 17:56.573 --> 17:58.023 نمي‌تونم به ياد بيارم 17:58.023 --> 18:01.042 سعي کردم صورت زنه رو ببينم ، اسمش رو به ياد بيارم 18:01.043 --> 18:02.830 فقط ... نتونستم 18:02.831 --> 18:04.286 ... اما اون بهت پول داده 18:04.286 --> 18:07.065 و اين درد خيلي بدي هست که هنوز ازت کينه داشته باشه - خب ، احتمالاً - 18:07.065 --> 18:10.088 بابا اين مَرد کور شده ، راحت بذارينش - ببخشيد - 18:10.089 --> 18:12.094 نه بابا ، ايرادي نداره 18:12.094 --> 18:15.351 ... تو از مشتريات سابقه‌اي نداري 18:15.352 --> 18:18.253 يا چيزي که بشه پيداشون کرد ؟ - اوه ، چرا دارم - 18:18.253 --> 18:21.113 من همه اون دروغ‌هايي رو که بهشون گفتم رو نگه داشتم 18:21.114 --> 18:22.610 اوه ، کجان ؟ 18:22.610 --> 18:26.478 اوه احتمالاً رو اون ميز باشه 18:26.479 --> 18:29.685 ون پلت ، تو به جين کمک نمي‌کني سوابقش رو پيدا کنه ؟ 18:29.685 --> 18:33.838 اوه ، اولش ميشه خواهشاً يه فنجون چاي به من بدين ؟ 18:35.671 --> 18:38.317 اين يعني آره ؟ 18:41.443 --> 18:43.753 ريگزبي 18:54.127 --> 18:57.180 مرسي 19:10.558 --> 19:12.899 ... توش شير هم ريختي - آره ، اول شير - 19:12.899 --> 19:14.965 درست همونطور که گفته بودي 19:14.966 --> 19:17.307 مطمئني که آب جوش بود ؟ 19:17.307 --> 19:20.595 آره جوشِ جوش بود 19:25.828 --> 19:29.665 مزه‌اش عجيبه - مزه‌اش عجيبه ؟ - 19:31.295 --> 19:33.438 جين ميشه ازت يه خواهشي کنم 19:33.438 --> 19:35.418 ... مي‌خوام بدونم 19:35.419 --> 19:37.049 ... مي‌خوام بدونم ون پلت 19:37.050 --> 19:40.261 با کي قرار ميذاره ؟ چه امتيازي داره ؟ چه امتيازي ؟ - 19:40.262 --> 19:43.071 رابطشون جِدّيِ ؟ مي دوني چي ميگم ؟ - از خودش بپرس - 19:43.071 --> 19:45.835 آره خب ، اما بي‌خيال ، تو که موقعيت رو درک مي‌کني 19:45.836 --> 19:48.690 خلاف قانونه ، رابطه داشتن با همکار 19:48.691 --> 19:51.230 تو چي هستي مَرد يا يه موش ؟ - خب ، معلومه که مَرد هستم - 19:51.231 --> 19:55.400 مي‌خواي من رو دست بندازي - اگه يارو ، از بخش مالي باشه مي‌کُشَمش - 19:55.400 --> 19:57.529 خب ، اين طرزِ بيانِ تو يه قدرت رومانتيک بالا داشت 19:57.530 --> 19:59.669 زنها ، مردايي رو که به خاطرشون کسي رو ميکُشن رو دوست دارن 19:59.670 --> 20:01.969 هي ، ون پلت - نه - 20:01.970 --> 20:03.169 چيه ؟ - نه ، نکن - 20:03.170 --> 20:05.629 بهم اعتماد کن ، صداقت بهتره - نه - 20:05.630 --> 20:07.299 چي شده ؟ 20:07.300 --> 20:09.599 يه سئوال شخصي 20:09.600 --> 20:12.059 ... من و ريگزبي در شگفت هستيم . برامون سئواله 20:12.060 --> 20:14.669 اون مَردي که دم قهوه فروشي بوسيدي ، کي بود ؟ 20:14.670 --> 20:17.029 اين ... به شما مربوط نيست 20:17.030 --> 20:19.129 از بخش مالي نبود ؟ - بخش مالي ؟ - 20:19.130 --> 20:22.869 نه ، اون اصلاً اينجا کار نمي‌کنه و به شما هم ربطي نداره - خب ، مرسي از اين حرفت - 20:22.870 --> 20:25.029 ديگه کُشتني در کار نيست - مطمئن نباش - 20:25.030 --> 20:26.729 ديدي صداقت بهترينه 20:26.730 --> 20:30.969 خب ، صادقانه بگم من الان مي‌خوام کونِت بذارم 20:32.000 --> 20:33.969 خب ، اين هم حرفيه 20:33.970 --> 20:36.529 اما ميشه اول من رو ببري رو نيمکتِ خودم خواهشاً 20:36.529 --> 20:38.998 آره - مرسي - 20:45.399 --> 20:49.628 مرسي . مرسي . از چاي خوبي که درست کردي 20:54.169 --> 20:56.568 اين خيالي ظالمانه بود . چرا همچين کاري کردي ؟ 20:56.569 --> 20:59.968 اوه ، اين کوري اذيتم کرد . من هم بدجنس شدم 20:59.969 --> 21:03.468 متأسفم 21:03.469 --> 21:05.948 اما شما دو تا بايد حرف بزنيد 21:05.949 --> 21:08.398 حرفي براي گفتن نيست 21:08.399 --> 21:10.018 اينه ؟ 21:10.019 --> 21:11.568 ... آااا ببخشيد 21:11.569 --> 21:14.898 يه سي دي سفيد که با مشکي روش نوشتي ار.پي.بي ؟ 21:14.899 --> 21:18.568 مي تونه . شما خيلي حرفا براي هم دارين 21:18.568 --> 21:20.297 مثلاً چي ؟ 21:20.298 --> 21:22.827 جديه ... ماجراي تو و اون مَردِ دم قهوه فروشي ؟ 21:22.828 --> 21:24.797 خيلي براي گفتنش زوده 21:24.798 --> 21:28.127 دوست دارم ببينمش کدوم طبقه کار مي‌کنه ؟ 21:28.128 --> 21:30.297 اون اينجا کار نمي‌کنه . يه وکيله 21:30.298 --> 21:32.397 آهان - اون فقط براي ملاقات اومده بود - 21:32.398 --> 21:34.427 ... حالا چي شده زندگي خصوصي من 21:34.428 --> 21:37.927 براي تو و ... ريگزبي مهم شده ؟ 21:37.928 --> 21:40.467 خب من ... فقط فضولي کردم 21:40.468 --> 21:43.927 اما ريگزبي .... دوستت داره 21:44.698 --> 21:47.027 اما از تعهد دادن مي‌ترسه 21:47.028 --> 21:49.567 ... و تو هم بهش علاقه مندي اما مي‌خواي اين رو سرکوب کني 21:49.568 --> 21:52.127 و جلوي احساسات رو بگيري - اوه ، اينا حقيقت داره ؟ - 21:52.128 --> 21:54.597 ... اينا هم به خاطر ضربه‌اي هست که 21:54.598 --> 21:56.927 تو گذشته خوردي و با کسي در موردش حرف نمي‌زني 21:56.928 --> 21:59.597 حتي با خودت 22:02.167 --> 22:06.796 ببخشيد ، فقط فکرهام رو بلند بلند بيان کردم 22:06.797 --> 22:10.566 چي ؟ من گوش نمي‌کردم 22:10.567 --> 22:11.966 اسمش چيه ؟ 22:11.967 --> 22:13.726 دن - دن ؟ - 22:13.727 --> 22:16.626 مي تونم ببينمش ؟ - اگه بخواي - 22:16.627 --> 22:19.426 دوست دارم - اين هم ليست مشتري‌هات - 22:19.427 --> 22:23.026 با ليست کمپاني لينچ - هالستد منطبقش مي کنم 22:27.297 --> 22:28.826 يه نفر مشتركه 22:28.827 --> 22:32.266 خيلي وقت پيش مشتريت بوده .... کارول جنتري ؟ 22:32.267 --> 22:36.226 کارول جنتري 22:42.527 --> 22:45.884 اون تو رو بخشيده ، کارول 22:45.884 --> 22:50.447 مادرت واقعاً تو رو بخشيده 22:50.448 --> 22:54.981 نمي‌فهمم ، آقاي جين 22:54.981 --> 22:56.445 اون منو بخشيده ؟ 22:56.446 --> 23:02.125 ... بله ، اين چيزيه که ميگه 23:02.354 --> 23:05.313 و من باور دارم که گفتارش بي‌رياست 23:06.439 --> 23:11.221 اون يه زن شيطان صفت بد طينت بود 23:11.222 --> 23:15.247 اما من دوستش داشتم و برام مهم بود که براش دختر خوبي باشم 23:15.247 --> 23:19.561 من اصلاً چي کار کردم که اون بخواد من رو ببخشه ؟ 23:28.330 --> 23:30.751 حقيقت تلخيه ، کارول 23:30.751 --> 23:34.178 مردم موقعي که مي‌ميرن ، تغيير نمي‌کنن 23:34.178 --> 23:37.565 اونا به همون جوهر ذاتيِ خودشون برمي‌گردن 23:37.566 --> 23:40.086 ... مادرت زن بسيار پيچيده‌اي هست 23:40.087 --> 23:42.209 اون من رو بخشيده ؟ 23:42.209 --> 23:45.317 اون کُسخُل جنده من رو بخشيده ؟ 23:45.318 --> 23:48.386 مَردم خيلي پيچيده هستن 23:48.387 --> 23:51.615 مگه نه ؟ 23:55.760 --> 24:01.140 متأسفانه کُل اين هفته رو اين موضوع بوديم ، کارول 24:01.140 --> 24:03.830 اوه 24:05.265 --> 24:06.719 درسته . باشه 24:06.720 --> 24:09.111 ... متأسفم ، فقط 24:09.111 --> 24:12.269 ايرادي نداره . نفس عميق بِکِش 24:16.155 --> 24:18.914 در موردش دفعه بعد بيشتر صحبت مي‌کنيم ، باشه ؟ 24:18.915 --> 24:20.738 بله - خيلي‌خب - 24:26.548 --> 24:30.387 مرسي ، آقاي جين - مرسي - 25:06.894 --> 25:11.229 جين ؟ حالت خوبه ؟ 25:12.280 --> 25:13.936 جين ؟ 25:13.937 --> 25:15.653 خوبي ؟ 25:15.653 --> 25:19.224 آره ، آره ، خوبم 25:28.818 --> 25:35.325 جين ! جين ؟ 25:35.325 --> 25:36.570 اون حاش خوبه ؟ 25:36.570 --> 25:38.898 من کاملاً خوبم . من رو بايد برگردونيد 25:38.898 --> 25:40.973 قربان ، اون بايد بره بيمارستان 25:40.973 --> 25:42.977 اون مجبور ميشه بره . اگه شما دستور بدين 25:42.978 --> 25:46.166 مي تونم . اما يادت باشه ، يکي مي‌خواد اون رو بُکُشه 25:46.166 --> 25:49.324 ما اينجا بهتر ازش مي‌تونيم مراقبت کنيم ، به علاوه کم‌هزينه‌تره 25:49.325 --> 25:50.742 مرسي ، ورجيل 25:50.742 --> 25:54.254 خيلي‌خب ، اما اين يه لطفه اگه بخواي تو اينجا بِميري 25:54.255 --> 25:57.150 مسئولش من هستم . يه عالمه کاغذ بازي بايد بکنم 25:57.150 --> 25:59.984 در حقيقت اگه به هر دليلي داشت مي‌مُرد 25:59.984 --> 26:03.193 اون رو به يه جاي عمومي انتقال بدين . ممنونتون ميشم 26:03.193 --> 26:04.944 اميدوارم که لبخند به لب داشته باشي 26:04.945 --> 26:06.706 به همين خيال باش 26:10.988 --> 26:13.650 يه کمک کوچيک ميشه ؟ 26:16.789 --> 26:20.473 فقط دسته‌اش رو بده 26:20.807 --> 26:23.266 مرسي 26:26.001 --> 26:29.132 داريم رو مشتري قديمت کار مي کنيم ، کارول جنتري 26:29.132 --> 26:32.353 اون يه مظنون نيست - شرکت لينچ هالستيد . يه مدت براي شرکت واسطه بود - 26:32.354 --> 26:34.348 فقط تصادفيه . اون يه مظنون نيست 26:34.348 --> 26:37.808 از کجا اينقدر مطمئني ؟ - کارول جنتري 8 سال پيش خودش رو کُشت - 26:37.809 --> 26:41.389 اون هيچ فاميلي هم نداشت 26:43.624 --> 26:45.269 هنوز اينجايين ؟ 26:45.269 --> 26:46.884 هممون هستيم 26:46.885 --> 26:48.740 خوبه 26:48.740 --> 26:50.774 خب دوباره برگشتيم خونه اولمون ؟ 26:50.774 --> 26:53.626 نه ، کاملاً . ون پلت يه سري تحقيق کامل‌تر کرده 26:53.627 --> 26:55.661 ... ما به اسم همسرهاشون هم نگاه کرديم 26:55.661 --> 26:57.715 و يه مورد ديگه هم پيدا کرديم 26:57.716 --> 26:59.780 تو يه مشتري به اسم جيل لمونت داشتي 26:59.780 --> 27:01.505 ... شوهرش پل کريگر 27:01.506 --> 27:05.365 و اون براي لينچ هاليستيد کار مي‌کرد - جيل لمونت ؟ - 27:06.064 --> 27:09.056 آره 27:10.023 --> 27:15.039 در مورد همسرتون بيشتر بگيد . همه چيز رو 27:15.040 --> 27:18.730 اون من رو دوست داره . پسرمون رو دوست داره 27:18.730 --> 27:22.071 خانواده ، براي اون همه چيزه 27:22.071 --> 27:25.382 ... اما من متوجه شدم . اين اواخر 27:25.382 --> 27:28.473 تغيير کرده 27:31.665 --> 27:34.218 چه جور تغييري ؟ 27:34.219 --> 27:35.984 ... به نظر 27:35.984 --> 27:37.679 حَواس پَرت شده 27:37.679 --> 27:39.703 ... و شروع کردي به اينکه 27:39.704 --> 27:42.087 فکر کنيد اون بهتون خيانت مي‌کنه ؟ 27:42.088 --> 27:45.389 درسته 27:51.313 --> 27:54.364 ... با اين وسيله داره 27:55.133 --> 27:58.892 يه حسي رو بهم منتقل مي‌کنه 27:59.182 --> 28:03.310 بيا 28:04.777 --> 28:07.998 ... درست حس مي کنم که پاول 28:07.999 --> 28:11.559 کاملاً صادق باهات نيست 28:12.586 --> 28:15.757 اون خوشحال نيست 28:15.758 --> 28:19.867 مي‌دونيد ، مگه نه ؟ 28:22.091 --> 28:24.354 بله 28:24.355 --> 28:26.978 حس مي‌کنيد که يه نفر ديگه هم در زندگيش هست ؟ 28:26.978 --> 28:30.937 حس‌ات هيچ وقت دروغ نميگه - بله - 28:30.937 --> 28:33.350 آره ، حس مي‌کنم - خيلي‌خب - 28:33.351 --> 28:35.585 يه نفر ديگه هست 28:35.585 --> 28:37.749 اون من رو ترک مي‌کنه ؟ 28:37.749 --> 28:40.511 بايد باهاش صحبت کني ، جيل 28:40.512 --> 28:45.767 به پاول بگي باهم بودنتون رو نبايد خراب کنه 28:47.054 --> 28:49.557 پل کريگر اسميه که خيلي وقته نشنيدم 28:49.558 --> 28:53.647 حتي تو ذهنم هم نمونده - در مورد زندگي شخصيش چي مي‌دونيد ؟ - 28:53.647 --> 28:56.299 ما هممون تو اين سال‌ها اشتباهاتي رو کرديم 28:56.300 --> 28:58.893 يه پول گنده و شراب خوب . اون مَرد اين بود 28:58.893 --> 29:02.254 منظورتون طلاقشه ؟ - اون طلاق نبود . يه قتلِ عام بود - 29:02.254 --> 29:04.218 فکر کنم زنش دوباره شوهر کرد 29:04.219 --> 29:06.343 اما کريگر خيلي بهم ريخت 29:06.343 --> 29:08.666 هوش کاريش رو ديگه برنگشت . فرانک رو تقريباً ديوونه کرد 29:08.667 --> 29:10.661 مجبور شديم بندازيمش بيرون 29:10.662 --> 29:13.424 كي اون رو دقيقاً اخراجش کرد ؟ - حالا که اشاره کرديد ، يادم اومد کار جيمي مدينا بود - 29:13.424 --> 29:15.388 جيم ، خيلي‌ها رو از اينجا بيرون انداخت 29:15.389 --> 29:19.139 متأسفانه يه بخشي از کاره - نمي‌دونيد که الان کريگر کجاست ؟ - 29:19.139 --> 29:22.430 ... آخرين بار شنيدم دور و بر سوپ‌هاي اهداييِ 29:22.430 --> 29:24.265 کليسا ، تو تعطيلات مي‌گَشته 29:24.265 --> 29:29.580 اينا همه کار خداست . اگه منظورم رو مي فهمين 29:31.446 --> 29:33.600 خب ، لينچ راست ميگه 29:33.600 --> 29:35.814 پرداخت حقوق کريگر فقط يه ضرر بوده 29:35.815 --> 29:38.131 زنش پسرش رو برداشت و رفت شرق و دوباره عروسي کرد 29:38.131 --> 29:40.406 خب ، الان کريگر کجاست ؟ - ... خب ، طبق چيزي که من تونستم پيدا کنم - 29:40.406 --> 29:42.397 به خاطر از دست دادن خانواده‌اش داغون شد 29:42.397 --> 29:44.835 دنيا انگار براش خراب شد - آدرس ثابتي نداره - 29:44.835 --> 29:47.374 حقِّ يه ساله که برگه‌هاي مالياتيش رو پَر نکرده 29:47.375 --> 29:49.406 آخرين کارفرماش لينچ - هالستيد . تو سال 2001 بود 29:49.407 --> 29:51.438 پسر ، تو واقعاً به زندگيش گَند زدي 29:51.439 --> 29:54.080 آره ، مرسي 29:54.080 --> 29:57.127 نه ، تو فقط تاييد کردي که اون تو قلبش چي مي‌گذره 29:57.128 --> 29:59.945 هيچکي سعي نکرده با جيل لمونت تماس بگيره ؟ 29:59.945 --> 30:01.741 چرا من زنگ زدم . اما هنوز جواب نداده 30:01.742 --> 30:03.479 يه گروه رو گذاشتم دنبال کريگر برن 30:03.480 --> 30:05.610 چو و من هم ميريم دنبال يه سري سرنخ 30:05.610 --> 30:08.094 تو همين جا مي‌موني 30:08.094 --> 30:11.068 کسي نميذاره جايي بره ، هيچ شور و هيجاني هم نمي‌خوام . مفهومه ؟ 30:11.069 --> 30:12.639 مفهومه ، رئيس 30:12.640 --> 30:14.544 مثلِ کريستال 30:14.545 --> 30:16.783 ديدي جين چقدر مشتري داشت ؟ 30:16.784 --> 30:18.993 خب ، فکر کنم به آدم‌هاي زيادي کمک کرده 30:18.993 --> 30:21.418 من که خيلي مطمئن نيستم 30:24.030 --> 30:26.630 سلام ، مي‌تونم کمکتون کنم ؟ 30:26.630 --> 30:29.761 دن ، سلام - سلام - 30:29.761 --> 30:32.621 اينجا چي کار مي‌کني ؟ 30:32.622 --> 30:35.012 يه ملاقاتي تو طبقه بالا داشتم 30:35.012 --> 30:37.363 گفتم بيام و سلامي عرض کنم 30:37.364 --> 30:39.310 همه چي خوبه ؟ - آره ، همه چي عاليه - 30:39.310 --> 30:42.847 مي دوني سورپرايز شدم . فقط همين 30:42.847 --> 30:46.324 خب ... من رو به همکارت معرفي نمي‌كني ؟ 30:46.325 --> 30:49.852 کسي که داره من رو مثل غريبه‌ها نگاه مي‌کنه - آهان - 30:49.852 --> 30:52.815 مأمور ريگزبي ؟ 30:52.816 --> 30:55.582 اين دوست من دن هالنبک هست 30:55.582 --> 30:58.308 از ديدنتون خوشحالم - سلام ... حالتون چطوره ؟ - 30:58.309 --> 30:59.929 عالي هستم و شما ؟ 30:59.930 --> 31:01.471 خوبم 31:01.471 --> 31:03.782 ... خيلي‌خب ، پس - وکيلي ، درسته ؟ - 31:03.783 --> 31:06.154 درسته 31:06.154 --> 31:09.414 ببخشيد ، مشکلي با هم داريم ؟ 31:09.414 --> 31:13.168 نه ، مشکلي نيست . براي همه وکيل‌ها اينطوريم 31:13.169 --> 31:14.413 خيلي‌خب ، بسه ديگه 31:14.414 --> 31:17.375 آشنايي باهاتون افتخاري بود ، مأمور ريگزبي 31:17.375 --> 31:19.315 ... مي‌تونيم 31:19.316 --> 31:21.654 مي‌تونيم براي چند لحظه تو يه جاي خصوصي بريم 31:21.655 --> 31:23.953 ... آه ... نمي‌دونم ، به نظر 31:23.953 --> 31:25.822 ايده خوبي نيست - خواهش مي‌کنم - 31:25.822 --> 31:28.446 مي دوني چيه من و تو يه مشکلي داريم 31:28.447 --> 31:30.806 نه خيلي بزرگ . اما بايد حرف بزنيم 31:30.806 --> 31:33.104 قصدِ مزاحمت ندارم - خيلي‌خب ، پس - 31:33.104 --> 31:35.320 نه ، اين خوب نيستش - بدون دردسر ، قول ميدم - 31:35.321 --> 31:37.333 گريس ايرادي نداره . همه چي مرتبه 31:37.333 --> 31:39.477 خيلي‌خب 31:46.321 --> 31:47.786 ما اينجاييم 31:47.786 --> 31:49.663 حرف بزن 31:49.664 --> 31:51.579 من تو رو نمي‌شناسم ، دن 31:51.580 --> 31:53.313 شايد آدم خوبي باشي . که اميدوارم 31:53.314 --> 31:56.475 نمي‌دونم ، چون اگه به گريس ون پلت صدمه بزني 31:56.475 --> 31:58.975 اون موقع پيدات مي‌کنم و کونِت رو پاره مي‌کنم 31:58.976 --> 32:01.418 چون اون خيلي ... براي گروه مهمه 32:01.419 --> 32:04.288 خب ، پس باهاش رفتار خوبي داري ، درسته ؟ بله ، شنيدم - 32:04.288 --> 32:06.237 از نگرانيت هم ممنون 32:06.238 --> 32:09.137 تو نگران گريس هستي .... نگران نباش ، من 32:09.137 --> 32:12.798 من آدم خوبي هستم 32:13.026 --> 32:16.598 خيلي خب ، ببخشيد که باهات بد رفتار کردم 32:16.599 --> 32:19.102 مي دوني مجبور بودم اينا رو بگم 32:19.103 --> 32:21.793 فقط طول ميکِشه ما همديگه رو بشناسيم - آره ، قطعا همين طوره - 32:21.793 --> 32:25.771 درکت مي‌کنم 33:14.242 --> 33:16.735 خيلي خجالت زده‌ام . ريگزبي بهت چي گفت ؟ 33:16.735 --> 33:18.144 دليلي براي خجالت زدگي نيست 33:18.144 --> 33:20.972 اون آدم خوش قلبيه . ازش خوشم اومد 33:20.973 --> 33:23.762 اون فقط مي‌خواست تو خوشحال باشي 33:23.762 --> 33:25.604 و تو چي گفتي ؟ 33:25.605 --> 33:27.704 خب ، گفتم من نهايت سعي‌ام رو مي‌کنم 33:27.704 --> 33:29.645 واقعاً ؟ - واقعاً - 33:29.646 --> 33:31.814 هي ، راستي اون آدم روانکاوتون کجاست ؟ 33:31.814 --> 33:34.110 همون که در موردش گفتي ؟ دارم مي‌ميرم که ببينمش 33:34.110 --> 33:37.303 اون هم مي‌خواد تو رو ببينه 33:46.272 --> 33:48.962 جين ؟ 33:58.256 --> 33:59.734 لعنت 33:59.735 --> 34:02.533 ببخشيد ، نمي‌دونستم بيداري يا نه 34:02.534 --> 34:04.041 بيدار بودم 34:04.042 --> 34:06.909 گفته بودي مي‌خواي دوست پسر من رو ببيني 34:06.909 --> 34:08.905 آره ، اون مياد ؟ - اون اينجاست - 34:08.905 --> 34:11.306 اينجا ؟ الان ؟ 34:11.307 --> 34:12.482 بله 34:12.482 --> 34:13.637 درست همين‌جا 34:13.637 --> 34:15.359 اوه - دن هالنبک ، قربان - 34:15.360 --> 34:17.923 واقعاً افتخاريه ديدن شما 34:17.923 --> 34:20.456 گريس در مورد شما خيلي صحبت کرده 34:20.456 --> 34:22.482 از ديدن تو هم خيلي خوشحالم ، دين 34:22.483 --> 34:26.232 ببخشيد که مي‌پُرسم ... شما کور هستين ؟ - آره ، مثلِ خفاش - 34:26.232 --> 34:28.532 کوري موقتي . مثبت فکر کن 34:28.532 --> 34:30.011 آره ، مثبت انديشي . درسته 34:30.011 --> 34:33.496 خب ون پلت ، ريگزبي کجاست ؟ 34:33.497 --> 34:34.976 نمي‌دونم 34:34.976 --> 34:37.043 اگه من ريگزبي رو مي‌شناسم . رفته پيتزا بگيره 34:37.043 --> 34:38.360 کاريش داري ؟ 34:38.361 --> 34:39.678 ليزبن ؟ چو ؟ 34:39.678 --> 34:41.805 هنوز دنبال پاول کريگر هستن 34:41.806 --> 34:43.862 هيچکي جز ما اينجا نيست - البته - 34:44.876 --> 34:48.351 خب دن ، اوقات آرومي رو داري مي‌گذروني 34:48.351 --> 34:50.276 دست‌هاي يه مرد کاري 34:50.277 --> 34:52.455 بوي ضعيف عطر ميدي 34:52.455 --> 34:54.603 اما يه کُت گرون ايتاليايي تنت هست 34:54.603 --> 34:56.447 جالبه 34:56.447 --> 34:58.220 دن وکيله 34:58.221 --> 35:01.397 يه وکيل دون پايه . تو مجلس ايالتي به عنوان سخنگو هستم 35:01.397 --> 35:03.462 اما دست‌هاي کاري خوبي رو داري 35:03.462 --> 35:06.607 احتمالاً به عنوان سرگرمي از اونا براي ساخت و ساز استفاده مي‌کني - آره ، اينطوره - 35:06.608 --> 35:09.470 براي سرگرمي چيا مي‌سازي ؟ 35:09.470 --> 35:11.566 مي‌دوني ؟ همه چي 35:11.567 --> 35:14.784 و والدينت ... اونا کجان ؟ 35:14.784 --> 35:18.504 مُردن 35:18.907 --> 35:21.290 ببخشيد که فضولي مي‌کنم 35:21.290 --> 35:24.367 فقط مي‌خوام مطمئن بشم که گريس مَرد درستي رو پيدا کرده 35:26.047 --> 35:26.881 خب ، من گرسنه هستم 35:26.881 --> 35:29.897 فکر کنم برم يه چيزي براي خوردن پيدا کنم 35:29.898 --> 35:33.216 ديوونه بازي در نيار . برات يه چيزي ميارم - نه ، نه ، نه ، مرسي ، من خوبم . مي تونم خودم برم - 35:33.217 --> 35:35.700 ... فکر کردي من احمقم ؟ حرکت اشتباهي کني 35:35.700 --> 35:38.515 يه گوله خالي کنم تو کله‌اش - شنيدم چي گفتي - 35:38.516 --> 35:41.361 دارين شما درباره چي زمزمه مي‌کنين ؟ 35:41.362 --> 35:44.177 هيچي ، يه مقداري چيپس خوبه 35:44.177 --> 35:45.504 چه نوعش ؟ 35:45.505 --> 35:47.767 هر طور دوست داري 35:50.714 --> 35:53.398 رئيسه 35:53.399 --> 35:56.114 به نظر مياد که تمومش کرديم 35:56.114 --> 35:58.356 پاول کريگر رو پيدا کرديم 35:58.356 --> 36:00.407 اون از دست جين و مدينا عصبانيه 36:00.408 --> 36:02.358 يادته که يه پسر هم داشتن ؟ 36:02.358 --> 36:05.383 خب کريگر بهمون گفت اون الان تو اين شهر داره زندگي مي‌کنه 36:05.384 --> 36:07.733 از اسم دن هولنبک داره استفاده مي‌کنه 36:07.733 --> 36:10.559 ون پلت ؟ 36:12.979 --> 36:14.571 در اين مورد متأسفم 36:14.571 --> 36:16.163 ون پلت ؟ 36:16.164 --> 36:20.941 عجيبه 36:21.509 --> 36:23.449 نمي‌فهمم 36:23.450 --> 36:25.321 اون بمب گذاره 36:25.321 --> 36:28.635 اون جيمز مدينا رو کُشته و حالا اومده من رو بُکُشه 36:28.636 --> 36:31.920 حتي فکرش رو هم نکن 36:37.733 --> 36:41.276 واقعاً متأسفم که مجبور شدم بهت دروغ بگم 36:41.277 --> 36:43.436 اما بهت نياز داشتم - چرا ؟ - 36:43.436 --> 36:47.616 تا بتونه بياد اينجا . اون از پسورد امنيتي تو استفاده مي‌کرد 36:48.015 --> 36:51.329 حرومزاده 36:51.330 --> 36:54.813 آروم باش ون پلت ، لطفاً آروم باش - گريس ، آروم باش - 36:54.813 --> 36:57.470 من دليلي براي صدمه زدن به تو ندارم 36:57.471 --> 36:59.929 تسليم شو دن ، خواهش مي‌کنم 36:59.929 --> 37:02.248 من ديگه خيلي کارها کردم . نمي‌تونم الان متوقف بشم 37:02.249 --> 37:04.836 مجبورم نکن که بهت صدمه بزنم 37:04.836 --> 37:08.349 هر کاري رو که ميگه بُکُن 37:09.087 --> 37:12.968 اوه حالا شدي آدم خوبه ، نه ؟ 37:13.765 --> 37:16.830 تو زندگي من رو خراب کردي ، واسه چي ؟ 37:16.830 --> 37:19.865 چون پدرم به مادرم خيانت مي‌کرد ؟ 37:19.866 --> 37:21.687 ... درسته . اون کامل نبود 37:21.688 --> 37:23.718 و به اين خاطر حالا تو خيابون‌هاست 37:23.718 --> 37:25.171 اون همه چيزش رو از دست داده 37:25.171 --> 37:27.131 ... يه روزي من 37:27.132 --> 37:29.640 تو بهترين مدارس خصوصي لُس‌آنجلس بودم 37:29.641 --> 37:31.950 با بچه‌هاي ستاره‌هاي سينما فوتبال بازي مي‌کردم 37:31.950 --> 37:34.388 ... يه دقيقه بعدش تو سگدوني‌هاي نيوجرسي 37:34.388 --> 37:36.756 با مادر هميشه گريونم بودم 37:36.757 --> 37:39.842 و هم صحبت مردماني که کون من رو با انگليسي حرف‌زدنِ مسخره شون پاره مي‌کردن 37:39.843 --> 37:44.282 ... چرا ؟ چون تو ... همه چيز رو مي‌دونستي 37:44.282 --> 37:47.108 و بايد اونا رو به مادرم مي‌گفتي 37:47.109 --> 37:48.562 متأسفم دن 37:48.562 --> 37:50.950 آره ، مطمئنا هستي . با يه تفنگ پشت کمرت 37:50.951 --> 37:53.937 دستبدت رو در بيار 37:57.421 --> 38:00.078 خودت رو دست بند بزن 38:01.701 --> 38:03.731 حالا برگرد عصا رو بنداز 38:05.184 --> 38:07.811 خيلي‌خب ، بريم 38:07.812 --> 38:09.464 بريد 38:09.464 --> 38:12.917 کجا ميريم ؟ - يه جاي آروم و خصوصي - 38:12.918 --> 38:14.411 ازش خوشت نمياد 38:15.506 --> 38:17.496 گريس ماشينت کجاست ؟ 38:17.497 --> 38:21.179 اون طرف پارکينگه . يه جيپ 38:21.180 --> 38:23.240 نمي‌دونستم از آيوها اومدي 38:23.240 --> 38:24.633 سيب زميني‌هاي معروف ديگه 38:24.634 --> 38:27.082 اون آيداهو هست ، احمق بي شعور 38:27.082 --> 38:29.510 که اينطور ؟ آيوها چيش معروفه ؟ 38:29.511 --> 38:31.601 زنانِ ساده‌لوحش 38:31.601 --> 38:34.517 منصفانه نيست - به راهت ادامه بده - 38:41.913 --> 38:44.172 اوه 38:48.482 --> 38:50.313 تامي هنوز اينجايي ؟ 38:50.314 --> 38:52.334 سلام آقاي جين ، داشتم درها رو قفل مي‌کردم 38:52.334 --> 38:53.896 شما چيزي احتياج ندارين ؟ 38:55.450 --> 38:57.191 بدو 38:57.191 --> 38:58.863 بدو ، گريس 38:58.864 --> 39:01.461 وايسا 39:13.107 --> 39:16.749 خيلي خب . برو راست ، راست 39:16.750 --> 39:20.303 مي‌توني ببريمون سمت ماشينت 39:20.303 --> 39:21.766 اما نمي‌تونم برونم 39:21.767 --> 39:23.260 خب من يه کاريش مي‌کنم . کليدها کجاست ؟ 39:23.260 --> 39:25.648 تو جيب جلوي سمت چپ شلوارم 39:25.648 --> 39:27.270 ببخشيد 39:27.271 --> 39:28.435 گرفتمش ، بريم 39:28.435 --> 39:30.784 خيلي‌خب 39:30.785 --> 39:32.876 جيپ سمت راستته 39:32.876 --> 39:34.644 همينه ؟ 39:34.645 --> 39:37.353 خيلي‌خب ، اين دستگيرشه 39:41.738 --> 39:44.425 گريس اومدي داخل . اومدي ؟ - وايسا ، وايسا - 39:44.426 --> 39:46.891 سوئيچت افقيه يا عمودي ؟ 39:46.892 --> 39:48.569 عمودي 39:48.569 --> 39:50.074 بالا ، بالاتر 39:50.075 --> 39:52.510 بالا - خيلي‌خب - 40:00.665 --> 40:02.817 اين دنده عقبه 40:02.817 --> 40:03.898 خوبه ؟ پشتمون چيزي نيست - عقب بگير - 40:03.898 --> 40:05.514 آروم 40:05.515 --> 40:07.131 آروم 40:07.132 --> 40:10.335 آروم ؟ دنده عقب ، آروم - آروم ، آروم ، آروم - 40:10.335 --> 40:13.528 اوه ، دراين باره متأسفم 40:18.824 --> 40:23.068 برو جلو - باشه . الان ميرم - 40:25.089 --> 40:26.180 خيلي‌خب ، برو مستقيم جلو 40:26.503 --> 40:28.958 خيلي‌خب ، حالا بچرخ راست 40:28.959 --> 40:31.515 نه ، نه ، هنوز نه 40:36.204 --> 40:38.790 بشکونش سمت راست ، بچرخونش راست 40:38.791 --> 40:40.377 ووه ! وووه 40:40.377 --> 40:43.944 صبر کن ، دنده عقب بگير ، عقب 40:46.946 --> 40:49.270 تو حالت خوبه ؟ - برو ، دنده عقب بگير ، عقب بگير - 40:53.817 --> 40:55.969 يالا ، روشن شو ، يالا 40:55.969 --> 40:59.040 يالا ، يالا ، يالا 41:01.426 --> 41:04.801 نمي‌تونم روشنش کنم . نمي‌تونم - اوه جين ، نه - 41:09.854 --> 41:11.905 اوه ، خدايا شکرت ، خدايا 41:11.905 --> 41:15.138 چي ؟چي شد ؟ اتفاق خوبي افتاد ؟ 41:15.139 --> 41:19.034 مگه نگفته بود هيجان بي‌هيجان ؟ 41:26.796 --> 41:28.204 اوه ، تو زنده‌اي 41:28.205 --> 41:30.552 خوبي ؟ 41:30.552 --> 41:33.748 آره ، جاي نگراني نيست ، خوبم 41:34.219 --> 41:35.717 متأسفم 41:35.717 --> 41:40.182 خدايا . خيلي متأسفم 41:40.612 --> 41:44.937 همه چي مرتبه 41:51.700 --> 41:53.098 اوپس 41:53.099 --> 41:56.565 من رو ببخشيد 41:57.794 --> 42:04.487 يه پرونده رو بايد تمومش کنم - آره - 42:48.371 --> 42:50.608 اوه 43:11.387 --> 43:13.384 ... اوه ، نمي‌توني تصور کني 43:13.385 --> 43:15.842 که چقدر خوشحالم دوباره چهره‌ات رو مي‌بينم ، ريگزبي 43:15.843 --> 43:18.610 ريگزبي ؟ 43:21.277 --> 43:24.533 آهههههه 43:26.531 --> 43:29.398 ها ؟ بامزه‌اي ، ها