WEBVTT 00:04.009 --> 00:30.779 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:40.455 --> 00:44.226 ... مقتول‌مون کلر ولکاته ... يه دخترِ 32 ساله 00:44.226 --> 00:46.024 توي اتاقش پيدا شده بوده که با شليک گلوله به قتل رسيده 00:46.294 --> 00:48.805 شوهرش توي دفتر فرماندار رفيق داره 00:48.805 --> 00:49.809 پس از طريق پارتي‌اش يه کارايي کرده 00:50.312 --> 00:53.325 ميخواد تحقيقات بدون سر و صدا و آروم جلو بِره 00:53.326 --> 00:56.038 زنش به قتل ميرسه و اولويتش اينکه سر و صدا نشه ؟ 01:01.765 --> 01:03.673 باشه 01:03.674 --> 01:07.893 ... بله ، خانم ولکات مشغول خيانت به آقاي ولکات بوده 01:07.893 --> 01:10.002 که اين باعث ميشه آقاي ولکات مظنون شماره 1 بشه 01:10.003 --> 01:13.921 شماره دوم . شماره اول عاشق مرموز خانم ولکاته 01:13.921 --> 01:15.729 ... اين اتاق ، رِزِرو شده بوده 01:15.729 --> 01:18.039 به اسم کلر ولکات . پس اونجا نميشه کمکي کرد 01:18.442 --> 01:23.063 ساعت 2:24 صبح بود کارکنان هتل و مهمون‌ها ، صداي سه شليک شنيدن 01:23.264 --> 01:25.775 ولي نمي‌دونستن صداي شليک از کجا بوده 01:25.976 --> 01:30.094 حدود 15 يا 20 دقيقه بعدش ، ميان اينجا و زنگ ميزنن به 911 01:30.598 --> 01:32.607 يه پوکه پيدا کردم 01:32.607 --> 01:34.917 به نظر يه 9 ميلي متر مياد- اينم يکي ديگه- 01:35.420 --> 01:37.027 براي بچه‌هاي مدارک علامتش بزنين 01:37.027 --> 01:40.141 پس کار عاشقه نبوده - چون ؟ - 01:40.142 --> 01:42.352 ... از روي پوکه‌ها ميشه فهميد 01:42.352 --> 01:46.872 که کسي که شليک کرده از اين طرف اتاق بوده 01:46.873 --> 01:50.188 ... مرد يا زني که اومده تو 01:50.188 --> 01:51.694 و شروع کرده به شليک 01:51.695 --> 01:54.507 اگه کار عاشقش بود از نزديک‌تر شليک ميکرد 01:54.508 --> 01:57.521 لازم هم نبود اينقدر زياد شليک کنه 01:57.522 --> 02:00.937 همينطور ببين دايره‌ايه 02:00.938 --> 02:02.846 اين يعني قطرِ عمودي اومده پايين 02:02.846 --> 02:05.156 از يه نفر که اونجا وايساده خونريزي هم داره ، درسته ؟ 02:05.157 --> 02:07.668 از مقتول ترشح نشده 02:07.669 --> 02:09.879 حالا ديگه شدي متخصص آناليز مدارک ؟ 02:09.881 --> 02:12.693 پس کلر و عاشق مرموزش خوابيدن 02:12.795 --> 02:14.603 يه نفر از در باز وارد اتاق ميشه 02:14.703 --> 02:18.219 بهشون شليک ميکنه و ميره . عاشق بيچاره با يه گلوله ازخواب بلند ميشه 02:18.521 --> 02:20.932 کلر هم که بغلش مُرده ، وحشت ميکنه 02:21.736 --> 02:23.242 ولي هيچکس وارد اتاق نميشه 02:23.544 --> 02:25.553 عاشق مرموز که خيلي سطحي زخمي شُده 02:25.855 --> 02:29.371 ... شروع ميکنه به فکر کردن راجع به اينکه بهترين کار اينه که 02:29.873 --> 02:32.886 در بِره و بياد بيرون 02:33.691 --> 02:35.599 شما دو نفر کارتون رو اينجا تموم کنيد 02:35.600 --> 02:36.705 بله رئيس 02:56.697 --> 02:58.907 بيا 03:14.278 --> 03:16.086 اينم از اين 03:19.201 --> 03:21.411 کاملاً مشخصه 03:27.439 --> 03:29.046 چيز ديگه‌اي هم هست ؟ 03:29.146 --> 03:30.652 نه 03:36.880 --> 03:39.592 " آقاي ، خانم‌ " 03:41.803 --> 03:45.658 کادي نقره‌اي ، ديشب ساعت 2:31 رسيده اينجا 03:45.658 --> 03:47.733 ... تقريباً ميشه هفت و نيم دقيقه بعد از اينکه 03:47.734 --> 03:50.798 تيراندازي شُده - اسم و شماره اتاق ؟ - 03:59.201 --> 04:01.573 بازش کُن 04:28.265 --> 04:31.724 هي بلندشين - خداي من . شماها کي هستيد ؟ - 04:32.220 --> 04:34.568 چيزي نيست خانم ، ما از سي.بي.آي ميايم 04:34.568 --> 04:37.835 بايد باهاتون حرف بزنيم ، قربان - قضيه راجع به چي هست ؟ - 04:37.836 --> 04:41.001 يه حدسِ نامربوط بزن - دست‌هات رو ببر هوا - 04:41.001 --> 04:45.085 باشه من که بازداشت نشده‌ام ، شدم ؟ 04:45.086 --> 04:47.434 چون که هيچ کار اشتباهي نکردم 04:47.435 --> 04:49.885 فعلاً لباس بپوش . بعداً صحبت مي‌کنيم 05:13.094 --> 05:15.291 من کوين هيتلي هستم ، مسئول اين اتاق‌ها 05:16.490 --> 05:19.886 ميدونم نمي‌تونيم انتظار پس گرفتن اتاق رو به اين زودي داشته باشيم 05:19.886 --> 05:22.183 ولي راهرو كِي براي استفاده باز ميشه ؟ 05:22.234 --> 05:24.381 بستگي به اين داره که گروهِ مدارک ، چه وقتي کارشون تموم مبشه 05:24.881 --> 05:26.679 باشه ، ممنون 05:28.177 --> 05:31.972 شب سردي بود ، پس آتيش روشن کرديم و شروع کرديم به عشق بازي 05:32.073 --> 05:34.070 ... بعدش خوابيديم و ناگهان 05:34.370 --> 05:36.767 ... يه درد تيز و يه بنگ احساس کردم . بلند شدم 05:36.768 --> 05:38.865 و خون همه جا بود . به منم توي بازوم شليک شده بود 05:38.866 --> 05:40.564 و کلر هم مُرده بود . ميدونيد ، من ترسيدم 05:40.664 --> 05:42.362 نديدين که کار چه کسي بود ؟ 05:42.362 --> 05:43.360 چرا رفتين ؟ 05:43.461 --> 05:45.059 کلر مُرده بود . من نميتونستم کمکش کنم 05:45.059 --> 05:47.855 به شما هم نمي‌تونستم کمک کنم . پس چيزي نديدم 05:48.455 --> 05:51.851 ميدونيد در چه موردي ميتونستم کمک کنم ؟ 05:55.048 --> 05:55.947 اون يه زن متأهله 05:56.347 --> 05:59.044 بله ، ما اين رو ميدونيم و جيل رابنستون 05:59.094 --> 06:01.191 ارتباط شما با اون چيه ؟ - همون خانم دکتر ؟ - 06:01.191 --> 06:03.188 توي پارکينگ باهاش آشنا شدم و ازش کمک خواستم 06:03.439 --> 06:05.436 يه فرد کاملاً غريبه ، شما رو ميبره توي اتاقش 06:05.936 --> 06:08.832 زخمتون رو معالجه ميکنه و بعدش باهاتون رابطه جنسي داره ؟ 06:08.833 --> 06:11.829 چي بگم ؟ سوگند پزشکي دکترا خيلي چيز خوشگليه 06:11.830 --> 06:13.827 کلر ولکات رو از کجا مي‌شناختين ؟ 06:13.828 --> 06:15.825 راستش اينقدر خوب نمي‌شناسمش 06:15.825 --> 06:17.023 چند هفته قبل باهاش آشنا شدم 06:17.024 --> 06:18.921 توي يه بار بود . منم و از اونجا سوارش کردم 06:18.922 --> 06:23.117 از اون موقع براي سکس زياد مي بينمش - همين اتفاقي كه ديشب اُفتاد ؟ - 06:23.118 --> 06:26.614 آره ، بهش زنگ زدم و گفتم براي يه نوشيدني همديگه رو ببينيم 06:26.614 --> 06:28.012 اومديم اينجا 06:28.012 --> 06:31.108 کَسِ ديگه‌اي هم ميدونست اينجا هستيد ؟ - هيچکس ، فقط من و کلر - 06:31.309 --> 06:33.306 و براي چه مدت توي اتاق بوديد ؟ 06:33.306 --> 06:35.803 يه چند ساعتي 06:35.804 --> 06:39.000 ميدونيد که ، من با قضيه شب موندن موافقت کردم 06:39.000 --> 06:40.997 من خيلي به کلر علاقه داشتم 06:40.998 --> 06:43.595 خونه‌ام هم از اينجا خيلي دوره . پس همينجا موندم 06:43.595 --> 06:47.091 معمولاً اين کار رو نميکنم ، البته - نه ؟ پس . پس روال عادي چي هست ؟- 06:47.091 --> 06:49.688 بعدِ عشق بازي ؟ بستگي به نوع زن 06:49.689 --> 06:53.784 پس يه جورايي علمي‌اش کردي - من توي کارم مهارت دارم - 06:53.784 --> 06:57.679 خيلي خُب ، آقاي فريک . شغل شما چيه ؟ 06:58.179 --> 06:59.777 من يه هنرمند سوار کردن 07:00.677 --> 07:03.074 يه افسون کننده زن‌ها 07:03.074 --> 07:05.771 هنرمندِ سوار کردن ... حرفه‌ات اينه ؟ 07:07.170 --> 07:09.567 مثل مامانم حرف ميزني 07:09.567 --> 07:11.764 تقريباً بيشتر به يه نحوه زندگي ميخوره 07:11.765 --> 07:15.460 ميدونيد ؟ من هنرم رو تمرين ميکنم . البته اين علاقه منه 07:15.461 --> 07:18.158 ولي همينطور درس ميدم و وبلاگ مينويسم 07:18.158 --> 07:20.455 سمينار رفتار و از اين جور چيزا هم دارم 07:20.955 --> 07:22.753 پولي که در مياريين خوبه ؟ - بد نيست - 07:22.753 --> 07:26.648 از زن‌هايي هم که سوار ميکني ، پول مي‌گيري ؟ - بعضي وقت‌ها ... اگه احتياج باشه - 07:26.748 --> 07:28.346 از کلر ولکات هم پول گرفتين ؟ 07:28.347 --> 07:30.844 نه ، نه ، همونطوري که گفتم به کلر علاقه خاصي داشتم 07:32.043 --> 07:33.940 برنامه‌ريزي کردم بودم که دوباره ببينمش 07:33.941 --> 07:36.837 آدم فقط وقتي ميخواد پول بگيره که استراتژي خروجي باشه 07:36.838 --> 07:39.442 پال ... مادرت هنوز زنده‌ست ؟ 07:40.645 --> 07:43.049 ميدونم ميخواي با اين سوال کجا بري ، دکتر فورويد 07:43.049 --> 07:44.952 و اشتباه ميکني 07:44.952 --> 07:47.055 ... مادرم مُرده 07:47.056 --> 07:49.961 ولي من اون رو خيلي زياد دوست داشتم . اون هم همين‌طور 07:50.463 --> 07:53.869 کي راجع به مادرت چيزي گفت ؟ 07:53.869 --> 07:56.373 تو گفتي - نه ، نگفتم - 07:56.374 --> 07:57.476 چرا ، گفتي - نگفتم - 07:57.476 --> 08:00.681 راجع به چي حرف ميزني ؟ - شوخي ميکنم . دارم اذيتت ميکنم ، پال - 08:00.681 --> 08:02.183 شوخي ميکنم ، اذيتت ميکنم 08:02.385 --> 08:03.386 آره . کارتون تمومه ؟ 08:04.689 --> 08:07.293 ميدوني کي کلر رو کُشته ؟ 08:07.294 --> 08:08.997 نه 08:08.997 --> 08:10.700 جالبه 08:10.700 --> 08:13.004 ... يا يه دروغگويِ هميشگيِ که داره راست ميگه 08:13.004 --> 08:16.109 يا يه مرد صادقه که داره دروغ ميگه 08:16.110 --> 08:18.213 از کسايي که سوار ميکنين ، ليست هم دارين ؟ 08:18.214 --> 08:22.722 بله ، البته . همينجا دارمش 08:22.722 --> 08:25.927 اسم ، شماره ، با امتياز بندي 1 تا 10 08:25.928 --> 08:28.332 چه عالي ! يه چيزيِ که نشون نوه‌هات بدي 08:28.333 --> 08:31.338 ما يه کپي از اون ليست‌تون داريم 08:31.338 --> 08:32.840 آره ، حتماً 08:32.841 --> 08:36.247 فکر ميکنن يه عاشق قبليِ منه ؟ 08:36.247 --> 08:38.250 ميتونه باشه 08:41.457 --> 08:43.961 ... من که ميگم در هر حال بگيريمش . براي زير پوست رفتنش 08:43.961 --> 08:46.665 که بايد گناهِ يه خلافکار باشه ، ولي نيست 08:46.666 --> 08:49.671 ميتونسته خودش بهش شليک کنه ، بعد به خودش ، تا به چشم نياد 08:49.672 --> 08:52.877 ميتونسته بهش شليک کنه و بره - اسلحه رو با خودش نداشته - 08:52.878 --> 08:57.286 پليس محلي اينچ به اينچ اينجا رو گَشته ، هيچي هم پيدا نکردن . موردي نداره- شايد يه نفري خواسته به جاي کلر ، اون رو بُکُشه- 08:57.286 --> 08:59.289 ... ظاهراً که اينطور نيست . اتاق به اسم 08:59.290 --> 09:02.896 کلر ولکات ثبت شده . هيچکس هم نميدونسته که اونجاست - با خودش چي فکر ميکرده ؟ - 09:02.896 --> 09:05.200 کلر خيلي خوشگل بوده و اون مَرد خيلي ... نفرت انگيزه 09:05.201 --> 09:08.006 آره ، اون دکتر رابينسون هم خوشگل بود ، چطور ميتونه ؟ 09:08.006 --> 09:09.508 ... تنها چيزي که لازمه يه درکِ ساده 09:09.508 --> 09:11.511 از روانشانسي تکاملي زنانه 09:11.512 --> 09:12.614 که با دقت و بدون ترس استفاده بشه 09:13.115 --> 09:15.118 بايد بدوني کدوم دکمه‌ها رو فشار بدي 09:15.119 --> 09:17.523 يعني ما توستر هستيم ؟ - يعني مردها هم دکمه ندارن ؟ - 09:17.824 --> 09:18.825 مردها مثل توستر هستن 09:18.826 --> 09:21.931 زنها بيشترمثلِ ... اُرگ کوچولو هستن 09:27.842 --> 09:30.346 فکر ميکردم يه جور تعريف بود 09:31.349 --> 09:32.651 آقاي ولکات ؟ 09:32.651 --> 09:36.157 ممنون که اومدين . بهتون تسليت ميگم 09:35.658 --> 09:37.661 چيزايي که خواسته بوديد 09:37.661 --> 09:39.564 عکس و فيلم کلر 09:39.565 --> 09:42.069 به محض اينکه کارمون باهاش تموم بشه ، بهتون برميگردونيم 09:43.071 --> 09:43.672 ... همين الان طبقه بالا بودم 09:43.672 --> 09:45.675 و با دوستم که دادستان کُل ، حرف ميزدم 09:45.676 --> 09:47.178 ... و بهش گفتم 09:47.179 --> 09:48.882 تا وقتي که قاتل پيدا نشه 09:48.882 --> 09:50.585 راحت نمي‌شينم 09:50.585 --> 09:53.790 ميدونم که ميتونيم همين رو هم از شما و افرادتون انتظار داشته باشم - ... بهتون اطمينان ميدم - 09:53.791 --> 09:59.401 اين واحد در موردِ همه پرونده‌ها نهايت تلاشمون رو ميکنيم . چو ؟ 10:01.706 --> 10:02.908 اگه مشکلي نباشه 10:02.908 --> 10:06.414 مأمور چو ميخواد ازتون يه سري سؤال بپرسه 10:09.220 --> 10:11.123 سلام 10:16.934 --> 10:20.240 آخرين بار کي با همسرتون حرف زديد ؟ 10:20.240 --> 10:22.243 سان فرانسيسکو بودم ، توي يه شامِ تجاري 10:22.244 --> 10:24.247 اواسط روز به کلر زنگ زدم 10:24.247 --> 10:26.851 بهش گفتم به احتمال زياد ، اون شب همونجا ميمونم 10:26.852 --> 10:29.056 اين کار رو کرديد ؟ اون شب توي اون شهر مونديد ؟ - بله - 10:29.957 --> 10:32.060 گفت که قراره كي رو ميبنه يا کجا ميره ؟ 10:32.061 --> 10:34.966 نه ، ولي نپرسيدم - پس شما نمي‌دونستيد که توي اسپا بوده ؟ - 10:34.966 --> 10:35.967 انتظار نداشتم تا بدونم 10:35.969 --> 10:39.274 بعضي وقت‌ها از روي هوس ميرفت اونجا - کسي به ذهنتون ميرسه که بخواد بهش صدمه بزنه ؟ - 10:39.274 --> 10:43.782 نه ، نه ، اون ... به کسي ضرر نميزد 10:44.784 --> 10:47.789 دوست يا فاميلي داشت که توي دردسر باشه ؟ - اون اهل اينجا نيست - 10:47.790 --> 10:49.292 اين بيرون دوست و يا خانواده‌اي نداره 10:49.293 --> 10:52.599 خريد ميکرد ، تنيس بازي ميکرد و ميرفت به اسپاس 10:53.601 --> 10:56.511 ... هيچکس انگيزه‌اي نداره براي 10:57.013 --> 10:58.719 بله ؟ 11:00.626 --> 11:03.135 يادم مياد که ماه قبل يه دستيار اخراج کرد 11:03.135 --> 11:04.038 مچش رو وقتي داشت ، جواهر ميدزديد گرفت 11:04.039 --> 11:06.548 فکر کنم داشت پيگرد قانوني‌اش ميکرد - اسم ؟ - 11:06.548 --> 11:10.663 ناتالي ... يا همچين چيزي . افراد من جزئيات رو ميفرستن 11:14.577 --> 11:16.082 ... مطلع هستيد که در شب قتل‌ِشون 11:16.083 --> 11:18.090 زن‌ِتون با يک عاشق غريبه ملاقات داشته ؟ 11:19.696 --> 11:21.301 بله 11:21.302 --> 11:23.710 مقامات محلي هم بهم گفتن که احتمالش هست 11:23.711 --> 11:26.119 از اينکه پاي يه عاشق در ميانه اطلاع داشتيد ؟ منظورم قبل از مرگشه ؟ 11:26.421 --> 11:30.736 نه . ازش اسمي دارين ؟ مظنونه ؟ - اسمش رو داريم ، ولي مظنون نيست - 11:31.038 --> 11:33.145 کيه ؟ - من اجازه گفتن اسم رو ندارم - 11:33.145 --> 11:35.252 من اسمش رو ميخوام - نميتونيد اسمش رو بدونيد - 11:35.253 --> 11:36.457 مطئن هستين مأمور چو ؟ 11:36.457 --> 11:38.464 ... چون که من ميتونم يه تماس تلفني بگيرم 11:38.565 --> 11:40.572 و شغل شما ميره روي هوا - جالبه - 11:40.573 --> 11:42.580 من در بهترين حالت با يه تماس فقط يه پيتزا مي‌گيرم 11:42.580 --> 11:44.587 ... حالا اين شام کاري که بخاطرش توي سان فرانسيسکو بوديد 11:44.587 --> 11:47.598 زمانش چه وقتي بود ؟ چه کَسِ ديگه‌اي اونجا بود ؟ 11:47.598 --> 11:50.107 افرادم ميتونن بهتون اسم وقت و شماره رو بِدَن 11:50.108 --> 11:52.215 کارمون اينجا تمومه 11:54.223 --> 11:57.133 از همکاري‌تون ممنونم 12:07.471 --> 12:09.980 زن ولکات خيلي خوشگل بوده 12:11.787 --> 12:14.697 چي ميبيني ؟ 12:16.705 --> 12:19.013 کفش‌هاي قشنگ و تنهايي 12:20.619 --> 12:22.224 کجا ميريم ؟ 12:33.366 --> 12:34.570 ناتالي ادراوو ؟ 12:34.570 --> 12:36.376 بله ؟ 12:36.377 --> 12:39.889 ما از سازمان سي.بي.آي مزاحم ميشيم . ميشه بياييم تو ؟- ببينيد من قبلاً به پليسا گفتم - 12:39.890 --> 12:43.101 من هيچي از اون هرزه ندزديدم - وقتي ميگين" هرزه " منظورتون کلر ولکاته ؟ - 12:43.102 --> 12:44.808 آره ، که چي ؟ 12:45.611 --> 12:47.919 ديشب به قتل رسيده 12:58.458 --> 13:00.666 چه مدت براي کلر ولکات کار کرده بودين ؟ 13:00.867 --> 13:03.376 حدود يه سال ... تا وقتي که ديوونه شُد 13:03.376 --> 13:05.784 اون ادعا کرده بود که شما ازش جواهر دزديده بودين 13:05.785 --> 13:08.695 آره . اشتباه ميکرد . من چيزي نَدزديدم 13:08.695 --> 13:10.903 کلر از شما شکايت کرده بود 13:10.903 --> 13:14.415 اين باعث شُد چه احساسي داشته باشين ؟ - ببخشيد دارين ميگين که من کُشتَمش ؟ - 13:14.416 --> 13:17.828 شما اسلحه هم دارين ، ناتالي ؟ - خدايا اين خيلي احمقانه‌ست - 13:17.829 --> 13:23.148 نه ، من اسلحه ندارم و نه ، کلر رو هم نَکُشتم - ديشب کجا بودين ؟ - 13:23.148 --> 13:26.660 با هم اتاقم تا ساعت نُه و اينا ، بيرون بودم 13:26.661 --> 13:29.571 بعدش براي شام رفتم بيرون 13:29.572 --> 13:32.281 چي خوردي ؟ ... براي شام ؟ 13:32.282 --> 13:36.296 چه ربطي داره ؟ 13:36.297 --> 13:38.687 سالاد سيب زمينيِ خُرد ، توي رستوران پاستوچي 13:38.687 --> 13:40.579 آااه ، بله 13:40.580 --> 13:43.169 ... يه چيزي اين‌طرف اتاق هست 13:43.169 --> 13:46.356 که تو نميخواي پيدا کنيم ، چيه ؟- هيچي . هيچي نيست- 13:46.357 --> 13:49.942 توي چشمم نگاه کُن و حقيقت رو بگو 13:49.943 --> 13:52.034 هر چه قدر که ميخواي بگرد 13:52.034 --> 13:54.922 چيزاي زيادي هست . آدم مرتبي هم نيستي 13:54.923 --> 13:57.612 احساس ميکنم ، کارت توي تختخواب خوبه ، نه ؟ 13:57.612 --> 13:59.604 زن‌هاي شِلخته عشق بازهاي خوبي هستن 13:59.604 --> 14:01.695 ميتونم دستت رو نگه دارم ؟ 14:01.696 --> 14:03.190 هيس 14:32.275 --> 14:33.071 دوربين 14:34.965 --> 14:36.558 خيلي خُب ، اونا شخصي هستن 14:45.324 --> 14:45.822 اين ... ؟ 14:45.822 --> 14:50.403 کلر ولکات و عاشقش پال فريکل 14:50.404 --> 14:54.687 وقت عکس هم که هست ، دو ساعت قبل از قتل 15:02.850 --> 15:04.837 اينا عکسايي هستن که از دوربين ديجيتال‌ِتون بيرون کِشيديم 15:04.837 --> 15:07.222 چند ساعت بعد از اينکه اين عکس‌ها گرفته شده ، کلر به قتل ميرسه 15:07.322 --> 15:08.117 اين هيچي رو ثابت نميکنه 15:08.117 --> 15:10.303 فرصت و انگيزه . وقتي که اون مُرد ، نزديکش هم بودي 15:10.303 --> 15:12.091 پيگردهايي هم که کرده بود . باهاش مي‌مُرد 15:12.092 --> 15:12.986 ... اون اتهام‌ها ، همه آشغال بودن 15:12.986 --> 15:14.675 اصلاً راجع بهشون نگران نبودم - نه ؟ - 15:14.775 --> 15:15.868 نه 15:16.762 --> 15:18.252 تو ازش جواهر نَدزديدي ؟ 15:18.651 --> 15:20.439 خواهش ميکنم سوال هم نکنين . مثل يه دخترِ احمق لباس مي‌پوشيد 15:20.440 --> 15:22.825 حتي هم اگه بهم پول بدين ، جواهراتش رو هم نمي‌خوام - ازت نپرسيدم جواهرش رو ميخواي يا نه - 15:22.825 --> 15:25.110 ازت پرسيدم که دزديديش يا نه - نه ، نَدزديدم - 15:25.110 --> 15:27.395 چرا ازش عکس ميگرفتي ؟ 15:27.396 --> 15:30.874 قشنگ بهش فکر کُن ناتالي . داريم راجع به قتل حرف ميزنيم 15:30.974 --> 15:32.564 ... اگه براي اينا توضيحي داري 15:32.564 --> 15:34.352 ... که مربوط به قتل رسيدنش نيست 15:34.352 --> 15:37.830 بهتره بهمون بگي و خودت رو نجات بدي - ... با خودم فکر کردم - 15:37.930 --> 15:40.215 اگه تهديد کنم که به همسرش راجع به خيانت بگم 15:40.315 --> 15:41.606 اون وقت اون بي‌خيال شکايت ميشه 15:41.707 --> 15:45.284 عکس‌ها براي همين هستن- از کجا ميدونستي که داره به همسرش خيانت ميکنه ؟- 15:45.483 --> 15:47.669 تابلو بود . هِي منو مي‌فرستاد که کادو بگيرم ، براي مردها 15:47.669 --> 15:49.954 مثلِ ساعت و کراوات و اينا 15:49.955 --> 15:52.141 ميدونستم براي شوهرش نبود ... خَر که نيستم 15:52.241 --> 15:55.619 وقتي که به کلر راجع بهش گفتين عکس‌العملش چطور بود ؟ - من بهش نگفتم - 15:55.818 --> 15:58.401 قبل از اينکه بتونم ، با اون يارو رفت 15:58.402 --> 16:00.787 در هر صورت فکر نکنم جواب ميداد - چرا نه ؟ - 16:00.787 --> 16:03.569 چون که کيت ولکات دامنه کنترل وسيعي داره 16:03.769 --> 16:05.458 مخصوصاً راجع به پول 16:05.657 --> 16:09.433 احتمالاً از همون اول ميدونست که زنش با يه نفر ديگه ميخوابه 16:18.675 --> 16:21.457 نظرت چيه ؟ - بخاطر اين ازش خوشم نمياد - 16:21.458 --> 16:23.445 ولي بايد با هم اتاقي‌اش حرف بزنيم 16:23.445 --> 16:24.438 مطمئن بشيم که چيزي که گفته ، درسته 16:24.439 --> 16:24.935 در يه طرف هم شوهره 16:24.936 --> 16:28.613 از اونايي هستش که راجع به خيانت زنش ميدونسته - شام تجاريش توي سان فرانسيسکو بود - 16:28.613 --> 16:31.395 نمي‌تونسته برگرده به کاليستوگا که اون رو بُکُشه - ... همينطوري بهش هم مياد - 16:31.396 --> 16:34.377 که کساي ديگه رو براي کاراي کثيفش استخدام کنه - بله ، مياد - 16:34.377 --> 16:37.755 کارت اعتباري هم قبول نميکنن - من به وضع اقتصاديش يه نگاهي ميکنم - 16:37.756 --> 16:42.029 خسته‌کننده‌ست - خيلي خُب ، آقاي تفريح و خوش گذروني . ميخواي چکار کني ؟ - 16:45.011 --> 16:46.998 ميخوام برگردم به صحنه جرم 16:46.998 --> 16:49.979 اتاقِ هتل ... يه چيزي هست که درست نيست 16:52.166 --> 16:55.346 هي 16:55.346 --> 16:56.836 نوبت توئه 16:56.837 --> 16:58.327 عاليه 17:01.803 --> 17:04.591 يه چيزي کاملاً درست نيست 17:07.081 --> 17:11.761 زياد طول نَده . من گرسنمه 17:27.996 --> 17:30.685 بيا يه چيزي بخوريم 17:40.047 --> 17:42.536 خيلي‌خوبه که دوباره مي‌بينمت . پس ... خبري هست ؟ 17:42.537 --> 17:44.528 ... صاحب ، هِي ازم ميپرسه 17:44.529 --> 17:46.819 که چه وقتي ميتونيم ويلا رو دوباره باز کنيم 17:46.820 --> 17:49.110 هيچ خبري براش نيست - ما براي نهار اينجا هستيم - 17:49.110 --> 17:50.803 اوه ، حتماً 17:52.304 --> 17:53.598 يه لحظه 17:58.578 --> 18:00.569 ببين کي اينجاست 18:00.570 --> 18:02.263 خودِ خودشه 18:02.263 --> 18:04.752 يه سوال دارم که بايد ازش بپرسم 18:04.753 --> 18:08.537 درست از اين طرف 18:11.824 --> 18:14.313 اوه ، ممنون - ممنون - 18:25.768 --> 18:27.560 کيتي ؟ 18:27.560 --> 18:30.049 ميز شماره چهار هنوز نوشيدني ميخواد ، باشه ؟ 18:30.050 --> 18:31.543 بله ، قربان 18:41.404 --> 18:43.196 هِي 18:42.697 --> 18:45.585 دوستاي قديمي از سي.بي.آي 18:50.764 --> 18:52.855 از اينکه دوباره اينجا ميبينمتون تعجب ميکنم 18:52.856 --> 18:55.246 اينجا محل شماره اول شکارمه 18:55.246 --> 18:57.237 پُر از نوع زن‌هايي که من دوست دارم 18:57.238 --> 19:00.723 خوشگل ، پولدار ، متأهل و ناراحت 19:00.724 --> 19:02.516 پس تخصصي کار ميکنيم ؟ 19:02.516 --> 19:04.209 درسته . آره 19:04.210 --> 19:07.596 بعضي‌ها بهت ميگن ، دختراي جَوون و مجرد حرف اصلي رو ميزنن 19:07.596 --> 19:10.185 ولي من بخاطرِ جايزه بُردن و رکورد زدن ، اين کار رو نمي‌کنم 19:10.185 --> 19:12.575 تازه قدرداني خانم‌هاي پيرتر رو بيشتر خوشم مياد 19:12.576 --> 19:14.567 يه زن مُرده ... يه زن که بهش نزديک هم بودي 19:14.568 --> 19:18.850 اين اصلاً باعث نميشه کمي صبر کنيد ؟ - البته که ميشه ، منم حس دارم - 19:18.850 --> 19:21.041 ... ولي اين زخمِ دست 19:21.041 --> 19:23.032 براي شروع عاليه - شروع ؟ - 19:23.033 --> 19:26.917 ميدوني ، يه کلمه يا لغت که باهاش مکالمه رو شروع کرد 19:26.917 --> 19:30.602 " نميتوني همينطوري بپري وسط و بگي " هي اسمت چيه ؟ - نه ؟ - 19:32.495 --> 19:35.283 خُب ، چطور دقيقاً انجامش ميدين ؟ زن سوار کردن رو 19:35.283 --> 19:37.972 يه کم کمک ميخواي ، آره ؟ - نه - 19:37.973 --> 19:40.960 ... يه آدم خوش تيپ و درست هيکل مثلِ تو ، با يه سري راهنماييِ کوچيک 19:40.960 --> 19:43.549 تبديل ميشه به يه ماشين سکس عظيم 19:43.550 --> 19:44.844 ماشين 19:44.845 --> 19:47.534 خُب من زياد دنبال ماشينش نيستم 19:47.534 --> 19:50.521 بيشتر طرفدار يه رابطه ثابت هستم - ... وقتي داري هر شب - 19:50.522 --> 19:52.912 رو با يه شخصِ فوق‌العاده ميگذروني 19:52.912 --> 19:54.903 رابطه ثابت ميخواي چي کار ؟ 19:54.904 --> 19:56.895 ... تا حالا شده با اين 19:56.896 --> 20:00.780 فوق العاده‌ها که هستي ، عاشقشون هم بشي ؟ - هيچوقت - 20:00.780 --> 20:03.070 عشق ، مال کساييِ که نميتونن طرف گير بيارن 20:03.071 --> 20:04.465 اوه 20:04.465 --> 20:06.357 خُب ، اصولِ اصلي تکنيک‌ِتون چيه ؟ 20:06.357 --> 20:09.942 اوه . براي اغفالِ يه زن ، هزار تا راه هست 20:09.943 --> 20:12.432 انواع و اقسام سيستم‌هايي که جواب ميدن 20:12.433 --> 20:15.819 ولي همه به سه کلمه خلاصه ميشن 20:15.819 --> 20:19.504 " تحقير " ، " کنترل " ، " هيجان " 20:19.504 --> 20:21.993 تحقير ، کنترل ، هيجان ؟ 20:25.380 --> 20:28.367 زن‌ها ، مردايي ميخوان که بهشون احتياج ندارن يا نمي‌خوانشون 20:28.368 --> 20:31.156 زن‌ها ميخوان که بهشون بگي چي کار کنن 20:31.157 --> 20:33.646 تحريک ميخوان و ماجراجويي و درام 20:33.647 --> 20:35.050 هر چي که ميخواي اسمش رو بذار 20:35.050 --> 20:37.455 بهشون بسته رو بده و اونا ازش گاز مي‌گيرن 20:37.455 --> 20:38.858 تضمين ميكنم 20:40.863 --> 20:43.368 بعدش وقتي افسونِش کردي 20:43.368 --> 20:45.873 بلند ميشي و ميري 20:45.874 --> 20:47.277 ... ميري ؟ ولي 20:47.277 --> 20:49.582 نه ، نه ، نه ، نه . بلند ميشي ميري . باور کُن 20:49.582 --> 20:52.789 دفعه بعدي که ببينت ، لباس‌هات رو پاره ميکنه 20:52.789 --> 20:54.091 تضمين ميكنم 20:54.092 --> 20:56.697 شما دو تا چِتون شُده ؟ - ببخشيد ؟ - 20:56.698 --> 20:58.902 تو و کتي که اينجاست . بين شما چيزي هست ؟ 20:58.903 --> 21:00.506 نه - نه - 21:03.213 --> 21:04.716 فقط ‌پُرسيدم 21:09.226 --> 21:13.736 قبلاً ميذاشتم هر چند مدت يه بار باهام بخوابه ، همين 21:13.736 --> 21:16.542 نه ، تو عاشقش هستي 21:16.542 --> 21:19.949 ... سال‌ها قبل ، شايد يه کم 21:19.950 --> 21:23.758 ميدوني ، قبل از اينکه معجزه‌ام رو کشف کنم 21:25.162 --> 21:27.066 ممنون که باهامون حرف زدي ، پال 21:27.066 --> 21:29.772 ... اوه ، تو يه سؤال ديگه داشتي 21:29.772 --> 21:32.077 که ميخواستي بپرسي - آه ، بله درسته . ممنون يادم رفته بود - 21:32.077 --> 21:34.582 اون شبي که با کلر خوابيده بوديد 21:34.583 --> 21:36.988 دَر حياط خلوت باز بود يا بسته ؟ 21:36.988 --> 21:39.293 آااه ... بسته ، فکر کنم 21:39.293 --> 21:41.397 ممنون 21:43.703 --> 21:45.607 خيلي خُب ، حالا ديگه خيلي گُشنمه 21:45.607 --> 21:48.012 از وسط رد شو - انجام ميشه - 21:48.013 --> 21:49.817 فکر ميکني فرکل راست ميگه ؟ 21:49.817 --> 21:51.821 اون در قبلاً بسته شده بود ؟ بله 21:51.821 --> 21:53.825 شب سردي بود . يه آتيش روشن ميکنن 21:53.826 --> 21:55.830 چرا بايد در رو باز بِذارن ؟ 21:55.429 --> 21:58.836 نه ، منظورم چيزاييِ که راجع به رفتار با زن‌ها گفت بود - صد در صد غلط - 21:58.837 --> 22:00.841 ... مگه اينکه بخواي با کسايي که کاملاً غريبه هستن 22:00.841 --> 22:02.945 سکس داشته باشي . پس اون وقت حق با اونه 22:05.151 --> 22:07.756 اولين بار پال فرکل رو کِي ديدي ؟ 22:07.757 --> 22:10.262 توي يه مهموني طعم مشروب که يکي از دوستام راه انداخته بود 22:10.262 --> 22:13.368 و براي چه مدت با هم ، رابطه رمانتيکي داشتين ؟ 22:13.369 --> 22:16.075 سه يا شايد چهار ساعت 22:24.294 --> 22:26.899 ... پس شما پال فرکل رو نمي‌شناختين 22:26.900 --> 22:30.608 قبل از اينکه تصميم بگيرين شب رو باهاش بگذرونين ؟ - نه - 22:30.608 --> 22:34.316 و از اون وقت هم باهاش حرف نزديد ؟ 22:34.316 --> 22:37.523 چي باعث شُد از اول بهش جذب بشين ؟ 22:37.523 --> 22:38.525 چهار بار ؟ 22:41.332 --> 22:45.040 دقيقاً از اول ، چه چيزي باعث شُد كه جذب پال فرکل بشين ؟ 22:45.040 --> 22:47.746 نميدونم . فکر ميکنم يه ويژگي‌اي داشت که به سليقه‌ام خورد 22:47.846 --> 22:49.048 ... و شما وقتي که رابطه‌تون 22:49.099 --> 22:50.151 تموم شُد . ناراحت نشديد ؟ 22:50.252 --> 22:54.361 نه ، من بيشتر از همه نااميد شده بودم 22:55.363 --> 22:58.169 با هم خيلي خوش گذشت 22:58.169 --> 23:00.574 ببخشيد كه وقت‌ِتون رو گرفتيم 23:00.575 --> 23:05.185 شما سلامم رو بهش مي رسونيد ، نه ؟ - بله - 23:08.593 --> 23:11.198 خوب پيش ميره ؟ مظنون خوبي گير آوردي ؟ 23:11.199 --> 23:13.704 نه . بقيه رو فردا ميارم براي بازجويي 23:13.704 --> 23:15.207 بيشتر هم هست ؟ 23:15.208 --> 23:17.219 اينا فقط از "الف" هستش تا " ام" . تو چطور پيش رفتي ؟ 23:17.219 --> 23:19.733 هيچ مبادله پول زيادي اخيراً نشده 23:19.734 --> 23:21.745 ... ولي سه روز قبل از مرگش 23:21.746 --> 23:23.757 ... کلر ولکات ، مبلغ دويست هزار دلار 23:23.758 --> 23:25.769 رو به صورت چِک نوشته 23:25.770 --> 23:27.983 براي کسي جز پال فرکل نيست 23:27.983 --> 23:29.994 ... بهترين قسمتش اينه ... طبق چيزي که بانک ميگه 23:29.994 --> 23:32.106 کيت ولکات ، اين حساب رو براي زنش باز کرده 23:32.107 --> 23:34.118 هر وقتي که يه برداشتي انجام شده ، بهش گفتن 23:34.119 --> 23:36.130 يعني اينکه راجع به 200 هزار دلار ميدونه 23:36.131 --> 23:37.438 دقيقاً 23:37.438 --> 23:38.946 کارت خوب بود - ممنون - 23:41.965 --> 23:44.781 آااه ... بِرَندي ؟ 23:44.781 --> 23:47.798 بيا 23:50.716 --> 23:53.130 " لعنت " گردن قرمزه ميگه 23:53.131 --> 23:55.444 قبلاً بُز نديدي ؟ 23:55.444 --> 23:58.159 به نظر که خيلي ناراحت مياد 23:59.568 --> 24:01.680 ببخشيد ، آقاي ولکات ؟ 24:01.681 --> 24:03.391 حالا وقتِ مناسبي نيست 24:03.391 --> 24:04.698 ببخشيد که مزاحم شدم 24:04.199 --> 24:05.607 ... يه سري سؤال هست که بايد 24:05.607 --> 24:09.731 راجع به اظهاريه قبلي ازتون بپرسيم - خيلي خوشحال ميشم که فردا صبح ، توي دفترم باهاتون صحبت کنم - 24:09.731 --> 24:14.257 زياد طول نميکِشه - بهت گفتم ... فردا صبح ، توي دفترم - 24:14.258 --> 24:16.873 خيلي خوبه 24:19.690 --> 24:23.110 آقاي ولکات راجع به عاشق زن‌ِتونه 24:23.110 --> 24:25.825 ... ما مي‌دونيم که بهش دويست هزار دلار داده 24:25.826 --> 24:27.837 و همينطور ميدونيم که شما هم مي‌دونستيد 24:27.838 --> 24:29.749 چطور جرأت ميکني 24:29.749 --> 24:33.269 چه طور جرات ميکنم ؟ مگه کار شجاعانه‌اي کردم ؟ 24:33.270 --> 24:36.589 من بايد از تو بترسم ؟ 24:36.589 --> 24:38.600 تو بايد بهم احترام بذاري 24:38.701 --> 24:41.718 احترام بذارم ؟ عوضيِ پَستِ دلقک 24:41.719 --> 24:43.429 ... زنت تازگي مُرده 24:43.429 --> 24:45.843 ... و تو داري توي لباس مهموني‌ات 24:45.843 --> 24:47.854 مشروب ميخوري و با دوستاي احمقت ميخندي 24:47.855 --> 24:50.269 احترام ميخواي ؟ 24:50.270 --> 24:52.080 اينم از احترام 25:06.519 --> 25:07.119 چي ؟ 25:07.119 --> 25:09.119 تو خودت هم ميدوني که به يه مَرد توهين کردي 25:09.119 --> 25:12.619 فقط زدم روي دماغش - از نظر فني حمله‌ست - 25:12.619 --> 25:15.119 از نظر فني اون يه عوضيه . لياقتش رو داشت 25:15.295 --> 25:17.649 بله ، ولي اينجا که حياط مدرسه نيست 25:17.846 --> 25:20.004 نميتوني همينطوري همچين کاري کني 25:20.004 --> 25:21.966 اين کار رو کردم . اين کار رو کردم 25:21.966 --> 25:24.615 و درياها هم به جوش نيومد و آسمون هم نيومد پايين 25:24.616 --> 25:25.891 به زودي ميافتن 25:25.891 --> 25:29.030 ولکات با يه وکيل كه ساعتي 1000 دلار ميگيره ، مياد اينجا 25:29.031 --> 25:31.287 اگه بهش يه معذرت خواهي رسمي بدي 25:31.287 --> 25:33.739 حاضره تمام قضيه رو بي‌خيال بشه 25:33.740 --> 25:36.585 بذار يه کم فکر کنم ... نه 25:36.586 --> 25:39.038 ميشه براي يه بار هم که شده منطقي باشي ؟ 25:39.039 --> 25:41.295 سرم شلوغه - آها - 25:41.295 --> 25:44.238 ... من . دارم فکر ميکنم که 25:44.239 --> 25:46.691 تمام جرم‌ها رو در هر صورت بي‌خيال ميشه 25:46.692 --> 25:49.243 واقعاً ؟ - تضمين ميکنم - 25:49.243 --> 25:51.597 اون يه خودشيفته سطحيه . همه‌اش برميگرده به آبروش 25:51.598 --> 25:55.727 و تمام اين قضيه ، باعث ميشه احمق و کوچيک به نظر بياد 25:59.253 --> 26:03.080 تحقير ، کنترل ، هيجان 26:02.476 --> 26:03.684 چي؟ 26:03.685 --> 26:05.397 هيچي 26:05.398 --> 26:07.815 اينجا خيلي قشنگه 26:07.815 --> 26:10.836 حداقل هر شبي 800 دلار . باور ميکني ؟ 26:12.650 --> 26:15.571 اينجايي ؟ چيه حالا ديگه باهام حرف نميزني ؟ 26:15.571 --> 26:18.089 تمام وقت يه کلمه هم حرف نزدي 26:18.593 --> 26:21.614 وقتي باهات حرف ميزنم که چيز جالبي براي گفتن داشته باشي 26:21.615 --> 26:24.334 باشه . به عوضي بودن ادامه بده 26:24.335 --> 26:27.860 ميخوام برم ، تو ولي بايد زخمم رو خشک نگه دارم 26:27.860 --> 26:30.076 بخاطر تيرخوردگيِ 26:30.076 --> 26:32.594 نگران نباشين ، شما در معرض هيچ خطري نيستيد 26:32.595 --> 26:34.811 من يه عاشقم ، نه يه مبارزه‌گر 26:37.631 --> 26:40.652 اوه ، شماها دوباره ، نه 26:40.653 --> 26:43.574 جادوي قديمي زياد خوب برات جواب نداده ، نه ؟ 26:43.574 --> 26:45.084 درست مثل بيسبال 26:45.085 --> 26:47.200 ... بيشتر وقت‌ها ، حتي توي ليگ‌هاي برتر 26:47.201 --> 26:50.928 سعي خودت رو ميکني ، ولي زمين ميخوري . بايد به سعي کردن ادامه بدي 26:50.928 --> 26:52.539 من روزي ترتيب ده تا زن رو ميدم 26:52.539 --> 26:54.352 ... حداقل با يکي‌شون رابطه جنسي 26:54.352 --> 26:56.165 خواهم داشت - اين حال آدم رو بهم ميزنه - 26:56.166 --> 26:58.583 اين يکي خيلي تحت تأثيرم قرار داد 26:58.583 --> 27:01.201 فقط براي اعتراف کردنش ، خيلي مغروره 27:01.202 --> 27:03.317 آره ، کفش‌هات رو بپوس ، رومو 27:08.153 --> 27:09.361 هي 27:09.361 --> 27:11.375 حواست به کفش‌ها باشه 27:11.376 --> 27:13.088 ميدوني قبلاً متوجه نشدم 27:13.088 --> 27:15.304 تو بد قيافه نيستي 27:15.304 --> 27:16.915 شونه‌ها يه کم زيادي بزرگه 27:16.916 --> 27:18.930 ولي به جز اين ، خيلي خوبي 27:18.931 --> 27:22.053 شوخي ميکني . نه ؟ ميخواي مُخم رو بزني ؟ 27:22.053 --> 27:24.873 کدوم آدمي که مخُش درست کار ميکنه ، نمي‌خواد مُخ تو رو بزنه ؟ 27:24.874 --> 27:26.384 خيلي خُب ، اون رو ول کُن 27:26.586 --> 27:28.096 سوار ماشين شو 27:30.918 --> 27:31.925 متأسفم 27:31.925 --> 27:34.946 ولي همکارم مأمور جين مايل به معذرت خواهي نيست 27:34.947 --> 27:38.069 ميگه خيلي خوشحال ميشه که شما رو توي دادگاه ببينه 27:37.569 --> 27:38.979 شما هم به سؤال‌هاي ما جواب نِميدين 27:38.980 --> 27:41.598 پس نميتونم شما رو هم به عنوان مظنون حذف کنم 27:41.699 --> 27:45.023 متأسفانه به نظرم اينجا يه کم بي برنامگي پيش مياد - ... کيت پيشنهاد ميکنم - 27:45.023 --> 27:46.936 نه ، نه ، من چيزي براي مخفي کردن ندارم 27:48.348 --> 27:50.060 چي ميخوايين بدونين ؟ 27:50.060 --> 27:53.484 راجع به رابطه زن‌ِتون با پال فريک چي ميدونين ؟ 27:53.485 --> 27:55.398 ميدونستم که کلر داره بهم خيانت ميکنه 27:55.399 --> 27:58.017 ... با اين يارو فريک و راجع به پول هم ميدونستم 27:58.018 --> 28:00.536 که ميخواد بهش بده - پس چرا انکارش کرديد ؟ - 28:00.536 --> 28:05.371 از اون چيزايي نيست که آدم بخواد بهش اعتراف کنه ، هست ؟ 28:05.371 --> 28:07.486 همينطور ميدونستم که در اين صورت مظنون ميشم 28:07.486 --> 28:10.608 و اين کار خيلي روتينيه - راجع به فريک بهش چيزي گفتين ؟ - 28:10.609 --> 28:14.134 نه. البته فوراً چِک رو باطل کردم 28:14.135 --> 28:16.955 و اين آخرش بود ؟ عصباني نبودين ؟ 28:16.955 --> 28:18.969 نه اصلاً . خوشحال هم بودم 28:18.970 --> 28:21.387 مدت زياديِ که ميخوام طلاقش بدم 28:21.387 --> 28:23.300 چرا ؟ 28:23.301 --> 28:25.718 اين اواخر روي اعصاب ميرفت 28:25.719 --> 28:27.713 مخارج طلاق هميشه من رو ميترسوند 28:27.713 --> 28:29.807 ... ولي اين قضيه‌اش با فرک 28:29.808 --> 28:32.301 مبلغي که دريافت ميکرد رو نصف ميکرد 28:32.302 --> 28:34.296 ... حالا هم اگه کلر زنده ميموند ، دوشنبه 28:34.296 --> 28:36.590 يه سوپريز خيلي بد منتظرش بود 28:36.590 --> 28:39.083 من کاملاً آماده بودم که با برگه طلاق خدمتش برسم 28:39.084 --> 28:41.577 حتي اگه سهمش هم نصف شده باشه ، سهمش زياد بود 28:41.578 --> 28:43.572 ... ولي همچين شخصِ ثروتمندي مثل شما 28:43.572 --> 28:45.866 مرگ اون از نظر مادي ميتونست خيلي به نفع‌ِتون باشه ، نه ؟ 28:45.867 --> 28:48.161 بله بود 28:48.161 --> 28:50.854 ولي پول که همه چي نيست ، هست ؟ 28:52.649 --> 28:56.937 متاسفم که کلر مُرده ... واقعاً متاسفم 28:57.935 --> 29:02.124 ولي هر اَبري ... همينطوري که ميگن 29:02.125 --> 29:05.316 خُب فکر کنم ، کارمون اينجا تمومه 29:05.316 --> 29:06.911 اينطور به نظر مياد 29:06.912 --> 29:09.405 ... بزودي از طرف دادستان کُل خبر مي‌گيريد 29:09.406 --> 29:11.201 راجع به قضيه آقاي جين 29:11.201 --> 29:12.796 شک دارم 29:12.797 --> 29:15.390 جدي ميگي ؟ 29:15.390 --> 29:16.985 وقتي که راجع بهش فکر کنين 29:16.986 --> 29:19.679 متوجه ميشين که اين کار باعث ميشه کوچيک و احمق به نظر بيايين 29:19.679 --> 29:21.673 و تمام قضيه رو بي‌خيال ميشين 29:31.349 --> 29:32.346 تو ما رو گمراه کردي ، پال 29:32.347 --> 29:35.139 تو ميخواستي از کلر پول بگيري 29:35.139 --> 29:37.433 ولي نگرفتم ، گرفتم ؟ 29:37.433 --> 29:39.128 ... يکي از همکارهاي تجاريِ من 29:39.129 --> 29:41.323 همينجا توي شهر داره يه کلوپ جديد باز ميکنه 29:41.323 --> 29:43.716 اون بهم پيشنهاد داد ، شريکش بشم 29:43.717 --> 29:46.709 اگه بتونم سهمي که بايد بدم ، بهشون بدم 29:46.709 --> 29:49.900 کلر اينقدر سخاوتمند بود که بهم پيشنهاد يه وام بده - و ... ؟ - 29:49.901 --> 29:52.594 چند روز قبل رفتم که چِک رو نقد کنم 29:52.594 --> 29:55.885 بهم گفتن که چِک باطل شُده - بايد خيلي نا اميد شده باشي - 29:55.886 --> 29:58.279 کلر چي گفت ؟ - گفت بايد يه اشتباهي شده باشه - 29:58.280 --> 30:00.574 و دوشنبه بهش رسيدگي ميکنه - حرفش رو باور کردي ؟ - 30:00.574 --> 30:02.269 زياد مهم نبود 30:02.269 --> 30:06.258 ميدوني بهترين تيکه من بودن يعني چيه ؟ - نه ، نميدونم - 30:06.259 --> 30:09.749 ... اين که در واقع چندين زن ثروتمند و محتاج اون بيرون هستن 30:09.750 --> 30:13.141 که براي کمک اقتصادي ميتونم برم پيش‌ِشون 30:13.141 --> 30:15.933 به پول کلر احتياجي نداشتم 30:15.934 --> 30:17.430 هِي 30:17.430 --> 30:20.023 قضيه تو با کيتي خدمتکار چيه ؟ 30:20.024 --> 30:22.118 من وسط يه کاري هستم 30:22.118 --> 30:24.511 اوه ببخشيد . داشتم فکر ميکردم 30:24.512 --> 30:28.102 يه فکري داشتم باهام . راه بيا 30:28.103 --> 30:29.499 خُب کيتي رو ... بهم بگو 30:29.499 --> 30:31.194 چيزي براي گفتن نيست 30:32.591 --> 30:35.583 ... اگه براي هر دليلي که دارم ، بهش نمي‌گفتم از تخت 30:35.583 --> 30:38.475 بره پايين 30:38.476 --> 30:40.071 نميتوني تنها بخوابي ، نه ؟ 30:40.072 --> 30:44.061 بعضي‌ها کوکا و يه کتابِ خوب استفاده ميکنن 30:44.061 --> 30:45.956 من از زن خوشگل استفاده ميکنم 30:45.957 --> 30:49.148 ... بايد ديوونه‌ات بوده باشه 30:49.148 --> 30:51.541 که همچين چيزي رو قبول کرده ، نه ؟ 30:51.542 --> 30:53.536 فکر کنم ، آره 30:53.537 --> 30:56.030 ... براش سخته که ببينه هر شب يه 30:56.031 --> 30:58.923 زنِ خوشگل رو با خودت ميبري 30:58.923 --> 31:02.015 من و کيتي بين‌ِمون اينطوري نيست - خُب ، حتماً هست - 31:02.015 --> 31:04.209 اون دوستت داره . اينجاش که مشخصه 31:04.210 --> 31:06.235 شايد تمام قضيه راجع به اينه 31:06.235 --> 31:08.969 تحمل رفتارت براش زيادي سخت شد 31:08.969 --> 31:12.108 کيتي هيچ رابطه‌اي به اين قضيه نداره 31:12.108 --> 31:14.133 چطو ميتوني اينقدر مطمئن باشي ؟ 31:14.133 --> 31:17.575 من کيتي رو ميشناسم . اون آدم خوبيه 31:17.576 --> 31:19.601 هيچوقت به هيچکس صدمه نميزنه 31:19.601 --> 31:22.132 باشه ، عاليه 31:22.133 --> 31:24.259 ممنون ، مي‌تونين برين 31:24.259 --> 31:27.195 نه - آااه ، ببخشيد . متأسفم - 31:27.196 --> 31:30.841 هر وقتي مامور چو گفت ، ميتوني بري نه يه لحظه زودتر 31:34.891 --> 31:35.903 يه ثانيه 31:38.739 --> 31:41.270 هِي ، تو نميتوني همينطوري موضوع من رو پرت کني اون ور 31:41.271 --> 31:43.296 اوه ، ميدونم معذرت خواهي هم که کردم 31:43.296 --> 31:46.333 تازه بهش احتياج داريم که برگرده به يادل 31:46.334 --> 31:49.878 وقتي نظريه‌ام رو برات بگم 100 % موافق ميشي 31:49.878 --> 31:52.510 نقشه کوچيکم 31:52.511 --> 31:54.839 لباسِ خوب داري ؟ 31:54.840 --> 31:56.358 همين الان تنمه 31:56.359 --> 32:00.308 ... چيزي با يه کم 32:00.308 --> 32:01.421 زرق و برق بيشتر داري ؟ 32:01.422 --> 32:02.637 نه 32:02.637 --> 32:04.662 باشه 32:04.662 --> 32:06.282 خيلي خُب 32:06.282 --> 32:08.307 من ميبرمت خريد 32:08.308 --> 32:11.649 خودم و خودت 32:11.649 --> 32:13.674 اينجا منتظرت ميمونم 32:13.674 --> 32:14.787 درست همينجا 32:48.681 --> 32:49.681 توي موقعيت هستم 32:49.681 --> 32:53.583 باشه دور و برت رو نگاه کُن ، براي يه هدف احتمالي - باشه ، هِي - 32:53.583 --> 32:56.084 يه ويسكيِ دوبل بده 33:03.089 --> 33:05.590 فکر کنم اون دو تا جواب بِدن - خوبه - 33:05.591 --> 33:07.592 خيلي خُب ، حالا گوش کُن 33:07.592 --> 33:10.093 آروم باش ، خودم راهنماييت ميکنم 33:10.093 --> 33:13.795 نرم رفتار کن . بايد آروم باشي و با اعتماد به نفس 33:13.796 --> 33:16.697 آره ، اينا رو قبلاً گفتي . ميدونم . ايده اصلي رو دارم 33:16.697 --> 33:20.299 سلام خانم‌ها . الان ميام پيش‌ِتون 33:21.900 --> 33:24.901 برام يه اتاق بگيرين ، باشه ؟ اتاق 206 براي شماست 33:24.902 --> 33:27.703 سلام اسم من کيمباله . اسم شما چيه ؟ اول تو 33:27.704 --> 33:29.805 ... داربي - داربي - 33:29.805 --> 33:33.207 سارابث - سلام سارابث . راجع به خودتون بهم بگيد- 33:35.308 --> 33:37.109 چي ميخواي بدوني ؟ 33:37.110 --> 33:41.412 خُب ، اين کار دقيقاً کتابي نيست ، ولي داره دستش مياد - جواب داد ؟ " سلام خانم‌ها " ؟ - 33:41.412 --> 33:44.013 داره از طريق روش قديمي عمل ميکنه - فريک اينجاست - 33:44.014 --> 33:46.515 کجا ؟ - بذار برم ببينم - 33:46.515 --> 33:49.716 چو نگا کُن با اون دو تا بلوند 33:58.722 --> 34:01.123 نمي‌فهمم پال چطور اين کار رو ميکنه 34:01.224 --> 34:04.325 من تسليم ميشم . زن‌ها رو درک نمي‌کنم 34:04.326 --> 34:05.326 هيچوقت درک نکردم . هيچوقت نخواهم کرد 34:05.326 --> 34:06.826 ... به نظر مياد هر چي احمق‌تر باهاشون رفتار کني 34:06.827 --> 34:10.429 بيشتر ازت خوششون مياد - اون زن‌ها مست هستن - 34:10.430 --> 34:13.848 نميتوني همه زن‌ها رو به يه چشم ببيني - اينا تقصير توئه - 34:13.848 --> 34:15.658 نه نيست . من فقط اينجا نشستم 34:18.575 --> 34:22.697 کيتي ؟ تو امروز دو برابر کار کردي 34:22.697 --> 34:26.819 چرا کار رو امشب تموم نميکني و يه نوشيدني نميخوري ؟ - ممنون آقاي اچ.اين ، خوبه - 34:26.820 --> 34:28.831 حتماً 34:33.356 --> 34:34.361 اينم از اين 34:35.367 --> 34:37.076 همينجاست که مياريش توي کار 34:37.077 --> 34:40.495 وقت قسمت دومه - دريافت شُد . قسمت دوم توي راهه - 34:40.496 --> 34:42.205 کلمه دوم چيه ؟ 34:49.948 --> 34:51.054 بيا بريم سارابث 34:51.054 --> 34:53.366 اون چي گفت ؟ 35:06.137 --> 35:07.947 چي گفت ؟ - نشنيدم - 35:07.947 --> 35:11.868 ... اون گفت که 35:13.377 --> 35:15.388 واقعاً نميخواي بدوني 35:19.109 --> 35:20.919 اوه ، باشه 35:20.919 --> 35:22.427 درست جلو نرفت ، ها ؟ 35:22.427 --> 35:24.237 خرابش کردم . طبق معمول 35:24.237 --> 35:27.052 فقط توي عشق بدشانسم . هميشه بودم 35:27.053 --> 35:29.164 ميدونم چي ميگي 35:29.265 --> 35:30.773 داستان خودت ، نه ؟ 35:31.880 --> 35:34.896 داستان خودمه 35:37.511 --> 35:38.114 اون يارو ؟ 35:40.628 --> 35:42.639 ميدوني قصد توهين نداشتم ، ولي يه مدتيه نگاهش ميکردم 35:42.639 --> 35:44.851 و کارهاش رو و به نظرم يه جورايي زير پوست آدم ميره 35:44.851 --> 35:47.163 يه بازيگر که بدون شک هست ، ولي ايني که تو ميگي 35:47.265 --> 35:49.075 اين کسي نيست که اون هست 35:49.075 --> 35:50.583 ... وقتي که با هم بوديم 35:50.583 --> 35:53.398 اون يه مرد خوب و و سخاوتمند بود 35:53.399 --> 35:55.399 من بودم که خرابش کردم 35:55.399 --> 35:57.399 با هم يه دعواي وحشتناک کرديم 35:58.100 --> 36:00.100 و من چيزاي منظورداري بهش گفتم 36:00.100 --> 36:02.000 منظوردار 36:03.501 --> 36:06.501 تمام اينها هم يه سعي براي اثبات به منه که اشتباه ميکردم 36:06.502 --> 36:08.702 اگه يه زني مثل تو عاشق من شده بود 36:08.703 --> 36:11.803 تو ميتونستي هر چي که دلت ميخواد بهم بگي . من هم هيچ کاري نميکردم 36:11.804 --> 36:16.905 ممنون که اين رو ميگي - ميدوني بايد چي کار کني ؟ - 36:16.905 --> 36:20.706 بايد کاري کني حسودي کنه . بايد کاري کني تو رو اين ور و اون ور 36:20.706 --> 36:23.806 ببينه که با يه مرد ديگه بهت خوش ميگذره - داري مخم رو ميزني ؟ - 36:23.807 --> 36:26.007 بله ، دارم همين کار رو ميکنم 36:27.808 --> 36:29.408 نقشه خوبيه ، نه ؟ 36:29.809 --> 36:31.509 پسر براي همين کار ساخته شده . نگاش کُن 36:32.510 --> 36:34.610 چو . هيچ کاري مثل کاراي چو نيست 36:36.611 --> 36:38.911 دويصت 36:38.912 --> 36:42.012 ... نقشه اينه . بيا از جلوش رد بشيم 36:42.013 --> 36:45.013 ... بخنديم و لبخند بزنيم ، مثلاً اينکه داريم ميريم . يه جاي باحال 36:45.013 --> 36:47.213 به فکرش بندازيم - بعدش چي ؟ - 36:47.214 --> 36:49.314 فکر يه چيزي رو مي‌کنيم 36:52.416 --> 36:55.816 خيلي خُب . بريم 36:55.917 --> 36:57.217 اول تو 37:27.226 --> 37:29.226 خيلي خُب ، ما اومديم توي اتاق 37:29.226 --> 37:31.726 هِي چو ، کارت خيلي خوب بود 37:31.727 --> 37:33.727 کارت خيلي خيلي خوب بود . فقط همونجا بمون 37:33.728 --> 37:35.928 فکر نکنم طول بِکِشه - خدا کني زياد طول نَکِشه - 37:35.928 --> 37:37.628 داري با کي حرف ميزني ؟ 37:37.929 --> 37:40.529 همکارهام 37:41.730 --> 37:43.530 خيلي خُب . تو کي هستي ؟ 37:43.631 --> 37:46.021 من مأمور ايالتم ، خانم 37:46.021 --> 37:47.631 ... در حال يه ماموريت مخفي هستيم 37:47.632 --> 37:49.632 که مربوط ميشه به پرونده قتل ولکات 37:49.632 --> 37:51.332 نمي‌فهمم 37:51.333 --> 37:53.533 براي گول زدنِ‌تون معذرت ميخوام 37:53.533 --> 37:56.433 ... منظورت اينه ... تو نيستي ... نميخواي 37:56.434 --> 37:57.934 نه ، خانم 38:00.135 --> 38:01.435 خيلي خجالت زده شدم 38:01.436 --> 38:03.136 اين قابل درکه 38:08.238 --> 38:09.738 ...من 38:11.339 --> 38:14.539 هيچ اتفاقي نيافتاده 38:14.540 --> 38:17.116 بايد صبر داشته باشي ، زن 38:17.116 --> 38:19.296 اون صبر نداره 38:19.297 --> 38:22.765 به اون يکي دست نميزنم 38:24.549 --> 38:26.233 اونجا 38:39.217 --> 38:41.992 بيا 38:52.498 --> 38:55.074 اسلحه رو بنداز - بندازش هايجتلي - 38:57.354 --> 39:00.129 دستهات رو ببر پشت سرت . بيا بريم 39:10.337 --> 39:12.715 سلام 39:14.797 --> 39:16.779 شما برام تله گذاشتين 39:16.779 --> 39:18.463 بله ، گذاشتيم 39:18.464 --> 39:20.842 از کجا فهميدي من بودم ؟ 39:20.842 --> 39:24.102 شبِ قتل شبه سردي بود 39:24.410 --> 39:27.085 فريک بهمون گفت که در حياط بسته بود 39:27.086 --> 39:29.266 وقتي که رفتيم بخوابيم 39:29.266 --> 39:31.941 و من خودم چِک کردم . نميتوني در رو از بيرون باز کني 39:31.942 --> 39:34.221 ... يعني اينکه قاتل حتماً از در اصلي وارد شده 39:34.222 --> 39:37.789 که کليد ميخواد 39:37.790 --> 39:40.488 کي کليد داره ؟ خَدَمه 39:40.588 --> 39:42.887 کدوم يکي از اعضاي خَدَمه ميخواد به کلر ولکات صدمه بزنه 39:42.888 --> 39:44.787 نميدونم . هيچکس 39:44.887 --> 39:47.985 کي ميخواد به پال فريک صدمه بزنه ؟ 39:51.284 --> 39:52.183 شايد تو 39:52.284 --> 39:54.883 ولي دليل اين که از پال فريک بدت بياد ، چيه ؟ 39:54.883 --> 39:58.681 بذار حدس بزنم يه ربطي با يه زن داره ؟ 39:58.681 --> 40:00.480 کيتي ؟ 40:01.980 --> 40:05.678 تو ازش متنفر بودي چون که پال ازش استفاده و سوءاستفاده ميکرد 40:05.679 --> 40:07.578 زني که تو دوستش داشتي 40:07.578 --> 40:10.776 متأسف نيستم . اون آدم کثيفي بود 40:10.777 --> 40:13.875 رفتاري که با زن‌هاي ديگه داشت 40:13.976 --> 40:15.875 کوبيدش توي چِشم کيتي 40:16.175 --> 40:18.873 من هيچوقت با اون اينطوري رفتار نميکنم 40:20.673 --> 40:22.372 اي کاش ميکُشتمش 40:22.372 --> 40:24.771 ولي اشتباهي کلر ولکات رو کُشتي 40:24.771 --> 40:27.469 ... هيجوقت نميخواستم همچين کاري بکنم . ميخواستم فرک رو بُکُشم 40:27.470 --> 40:31.268 نه کلر رو . ولي اون هم نبايد کاري رو که ميکرد 40:31.269 --> 40:34.767 انجام ميداد . نه ؟ منظورم اينه که براي کي مهمه 40:34.768 --> 40:38.566 ... شوهرش ميخواست - براي من مهمه . کلر ولکات براي من مهمه - 40:39.966 --> 40:41.955 اون يه فرد زنده بود - کافيه - 40:41.965 --> 40:43.964 نه . توي زندگيش رو ازش گرفتي 40:43.964 --> 40:47.362 من ... فقط فکر ميکنم که بايد ... متأسف باشه 40:49.662 --> 40:51.861 راست ميگي 40:52.661 --> 40:55.759 خُب ، ميخواي بگي ؟ 40:59.358 --> 41:01.757 متأسفم 41:02.857 --> 41:04.456 ممنون 41:10.054 --> 41:12.852 چو کجاست ؟- نميدونم - 41:12.853 --> 41:14.352 چند بار بهش زنگ زدم ، جواب نداد 41:14.353 --> 41:17.243 مشکل اينه که من واقعاً پال رو دوست دارم 41:17.243 --> 41:20.233 ميدونم رفتارش چطوره و چطور آدمي بوده 41:20.233 --> 41:22.824 ... ولي آخر کار 41:22.824 --> 41:25.714 وقتي فکر ميکنم ميخوام واقعاً با کي باشم 41:25.715 --> 41:27.010 اونه 41:27.010 --> 41:31.295 اين ديوونگيه ، نه ؟ 41:31.296 --> 41:34.385 فکر کنم کلاً عشق ديوونگيه 41:34.386 --> 41:36.379 نه ، نيست 41:36.379 --> 41:38.372 تو بايد از يه روانشناس کمک بگيري 41:55.117 --> 41:56.711 اجازه هست ؟ 41:56.711 --> 41:58.206 بفرماييد 42:03.290 --> 42:04.884 شب سختي داشتي ؟ 42:04.884 --> 42:07.475 بد نبود يه چند تا شماره تلفنِ خوب 42:18.738 --> 42:22.724 بله ، دو تا شماره مزه‌دار 42:28.805 --> 42:32.193 اي کاش احمق بودنت رو تموم ميکردي 42:32.193 --> 42:34.684 تو اونجا يه زن خوب منتظرته که تو رو ميشناسه 42:34.685 --> 42:36.877 دوستت داره 42:57.210 --> 42:58.904 ببخشيد 43:00.698 --> 43:02.193 يه جورايي تنها به نظر اومدين 43:02.194 --> 43:06.081 من و دوستم با خودم گفتم شايد بخوايين بيايين پيشِ ما 43:06.081 --> 43:11.363 سلام آااه ... خيلي متأسفم . من ... من متأهلم 43:16.047 --> 43:27.309 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]