WEBVTT 00:03.486 --> 00:18.397 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:34.249 --> 00:36.180 راجع به اين قضيه مطمئني ؟ اگه کسي ما رو ببينه چي ؟ 00:36.190 --> 00:40.570 خيالت راحت باشه عزيزم . همه چيز تحت کنترل منه 01:34.775 --> 01:35.780 چي داريم ؟ 01:35.811 --> 01:38.141 اسم مقتول هري لاشري بوده . معاون مديرعامل بود 01:38.151 --> 01:40.461 اون دامادِ رئيس شرکت اي.پي اسيده 01:40.482 --> 01:42.739 منشي ، خانم دووين که اونجاست . موبايلش رو جا گذاشته 01:42.778 --> 01:44.739 برميگرده که برش داره و اون رو اينطوري پيدا ميکنه 01:44.759 --> 01:47.656 اون زنگ زد به بخش امنيت . خوشبختانه من تا دير وقت اينجا بودم 01:47.667 --> 01:49.648 و به محض اينکه اينجا رسيدم زنگ زدم به 911 01:49.658 --> 01:53.019 بعدش در اتاق آقاي کيد رو باز کردم که ببينم چيزي دزديده نشده 01:53.039 --> 01:54.859 من با کارتم به همه اتاق‌ها دسترسي دارم 01:54.879 --> 01:57.209 از اين طرف 01:58.620 --> 02:02.701 فقط يه چيزي جاش نبود ، و اون با ارزش‌ترين ... تابلويي بود که صاحبشه 02:03.582 --> 02:06.182 که شرکت چند ماه قبل توي يه حراج خريد 02:06.193 --> 02:07.813 حدود 50 ميليون دلار ارزشش بود 02:07.833 --> 02:10.763 حالا شما گفتين که اين درها بسته بود ، درسته ؟ 02:10.784 --> 02:13.234 اتاق هميشه وقتي خود معاون نيست ،‌ درش بسته ميمونه 02:13.265 --> 02:16.576 يه قانون خيلي مهميِ که معاون براي وقتي كه اينجا نيست ، گذاشته 02:16.586 --> 02:18.736 و آقاي لشري ... اينجا چي کار ميکرده ؟ 02:18.747 --> 02:21.477 اصلاً نميدونم . دفترش دو طبقه پايين‌تره 02:21.488 --> 02:22.768 هيچ دليلي نداشته که اينجا باشه 02:22.778 --> 02:23.758 شايد توي قضيه دست داشته 02:23.778 --> 02:25.528 اگه خوش شانس باشيم . سلاحي كه باهاش قتل انجام شده رو پيدا ميکنيم 02:25.539 --> 02:27.579 اين مشخصاً يه سرقت از قبل برنامه ريزي شده بوده 02:27.590 --> 02:28.540 چرا بايد همچين چيزي مشخص بشه ؟ 02:28.560 --> 02:32.041 خُب هيچکس خودش رو اتفاقي توي يه اتاق که پُره از ... تابلوي نقاشي‌هاي قديميِ نميذاره 02:32.051 --> 02:33.841 تا نصفِ شب پيداش كنن . ميذاره ؟ 02:33.862 --> 02:38.863 خوب برنامه ريزي شده بود ، ولي انتظار برخورد با نيروي مخالف رو نداشت 02:38.903 --> 02:44.594 وگرنه آقاي لشلي که اينجاست يا بهش شليک ميشد يا دست و پاش يا دهنش بسته ميشد 02:44.625 --> 02:48.666 . ولي از اينکه اون اينجاست ، تعجب کرده بودن پس به سادگي کوبيدن روي سرش 02:48.686 --> 02:51.826 که بايد با يه اسلحه باشه که همون وقت پيدا کرده ، درسته ؟ 02:52.588 --> 02:53.873 دارم گوش ميدم 02:53.883 --> 02:57.597 ... آره ، يه چيزي مثلِ 03:03.499 --> 03:08.681 من پيش بيني ميکنم که سازمان بررسي ، مدارکي رو روي اين پيدا ميکنن 03:08.712 --> 03:15.088 قصد توهين ندارم ، ولي من خودم قبلاً پليس بودم اين کار پليسي نيست . حدس زدنه 03:16.748 --> 03:19.572 کارل ، اين رو برام علامت بزن 03:22.386 --> 03:25.341 فرانک ، اين نزديکي‌ها رستوران خوب هست ؟ 03:25.352 --> 03:29.947 آره ، اسمش گرتيه ، يه چند تا خيابون پايين‌تر ... مادسونه 03:29.958 --> 03:31.652 تخم‌مرغ‌هاشون خوبه ؟ 03:31.662 --> 03:35.285 فکر کنم آره - بايد با همين رستوران‌ها امتحان کني ... تخم مرغ- 03:35.970 --> 03:38.389 بايد رابطه خيلي ستيز جويانه‌اي با پدرت داشته باشي 03:38.430 --> 03:39.420 ببخشيد؟ نه 03:39.430 --> 03:43.768 بهم بگو ... نميتونم از اينجا با مو که اومده توي صورتش ... و گريه تشخيص بدم 03:43.779 --> 03:48.229 ولي تصور ميکنم که خانم دووين خيلي جذابه ، نه ؟ 03:48.239 --> 03:51.301 منظروم اينه که منشي‌ها بخاطر قيافه‌شون استخدام ميشن 03:51.312 --> 03:53.823 داري چي ميگي ؟ - با اين حرف‌ها ميخواي به كجا برسي ؟ - 03:53.833 --> 03:58.508 از اين طرف ... نخ‌ها رو ببين 03:58.519 --> 04:01.659 نخ‌هاي شونه رو ببين ... کِشيده شُدن از هم 04:01.669 --> 04:06.011 و نحوه‌اي که دراز کشيده خيلي مستقيمِ و کفشهاش در‌اومده 04:06.021 --> 04:07.856 نه ، همه متوجه شديم . يه نفر اون رو کِشيده اينجا 04:07.865 --> 04:11.459 بله کِشيده ، ولي از کجا ؟ و چرا ؟ 04:12.804 --> 04:15.027 ميشه بهمون بگي فرانک ؟ 04:15.037 --> 04:16.790 نميدونم داري راجع به چي حرف ميزنين 04:16.820 --> 04:19.562 خيلي خُب ،‌ بذارين توضيح بدم 04:19.573 --> 04:22.906 تو با خانم دووين اومدين اين بالا که با هم سکس کنين 04:22.917 --> 04:24.588 اين ابلهانه‌ست. چرا بايد همچين کار احمقانه‌اي بکنم ؟ 04:24.599 --> 04:27.555 خُب ، چون که ممنوعه . به علاوه اينکه خيلي سکسيِ 04:27.586 --> 04:30.073 مخصوصاً اگه با پدرت مشکل داشته باشي 04:30.093 --> 04:31.479 و کي نمي‌خواد 04:31.490 --> 04:35.751 يه اعلام مبارزه زيرکانه ولي قويه ، براي قدرتِ والدين 04:35.772 --> 04:38.371 ... پس دفتر رييس رو باز ميکني و بعدش 04:38.402 --> 04:40.685 " لعنتي ، يه جسد اينجاست ! چي کار کنيم ؟ " 04:40.696 --> 04:44.555 بايد گزارش بدي ، ولي چطور حضور خودت توي اتاق رو توضيح ميدي ؟ 04:44.575 --> 04:46.118 يه سؤال سريع ، ولي کثيف 04:46.158 --> 04:50.502 جسد رو از اتاق ميکِشي بيرون و در رو قبل از زنگ زدن به پليس مي‌بندي 04:50.512 --> 04:51.343 اين يارو کيه ؟ 04:51.353 --> 04:54.569 اون معمولاً درد ميندازه توي کونت ولي چيزي که ميگه با عقل جور در مياد 04:54.579 --> 04:57.181 مطمئني نميخواي اظهاريه‌ات رو عوض کني ؟ - نه - 04:57.192 --> 04:59.279 اوه ، خواهش ميکنم فرانک ، احمقانه‌ست که انکارش کرد 04:59.299 --> 05:02.663 ... كافيه پنج دقيقه با مأمور چو توي اتاقِ بازجويي باشي 05:02.684 --> 05:05.632 و دوشيزه دوون همه چيز رو ميگه 05:05.642 --> 05:07.522 برو عقب ، مَرد 05:07.770 --> 05:10.669 من ميخوام باور کنم . من کوچکترين علاقه‌اي به سکسي که روزانه داري ندارم 05:10.679 --> 05:11.955 ولي يه چيزي هِي به ذهنم خطور ميکنه 05:11.986 --> 05:15.014 همچين اتاقي صد در صد دوربين امنيتي داره ، درسته ؟ 05:15.617 --> 05:16.557 بله 05:16.577 --> 05:22.247 ولي مشخصاً از خودت در حال عشق بازي روي فرش رئيست فيلم نمي‌گيري 05:22.277 --> 05:25.166 بايد ميدونستي که دوربين‌هاي اتاق خاموشن 05:25.186 --> 05:27.372 به احتمال زياد با توجه به اينکه خودت رئيس بخش امنيتي هستي خاموشش کردي 05:27.393 --> 05:29.886 دوربين‌ها خاموش نيستن ، هستن فرانک ؟ 05:30.599 --> 05:33.983 پس حالا سوال مطرح ميشه فرانک ، براي چه مدت دوربين‌ها خاموش بود ؟ 05:34.013 --> 05:37.308 چه کس ديگه‌اي هم ممکنه دونسته باشه که دوربين‌ها امشب خاموشه ؟ 05:37.319 --> 05:39.643 خُب ، ديگه شماها مي تونيد از اينجا به بعد ادامه بدين من دارم ميميرم از گرسنگي 05:39.654 --> 05:43.243 بايد يه کم تخم‌مرغ بخورم . گري درسته ؟ مرسي 05:43.253 --> 05:45.859 آماده هستين که حقيقت رو بهمون بگين ؟ 05:49.013 --> 05:55.188 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:58.272 --> 05:59.758 هي ، اين رو نگاه کُن 05:59.767 --> 06:03.337 به اسم مورو هم شناخته شده ، از قرن چهاردهم ايتاليا 06:03.347 --> 06:05.460 يه پروتره‌ست ، از يه نفر به اسم کارلووتا مورو 06:05.490 --> 06:08.635 "تنها کار شناخته شده توسط يه هنرمند به اسم "استاد سينيسيه 06:08.655 --> 06:13.315 قبلاً هم مال دو تا پاپ بوده پادشاه فرانسه و جان جيکوب 06:13.335 --> 06:16.924 ولي اي.پي کيد به قيمت 50 ميليون دلار سه ماه قبل خريدش 06:16.934 --> 06:18.101 راجع به کيد چي ميدونيم ؟ 06:18.121 --> 06:19.915 به جز اينکه يه احمقه بدون پولِ ؟ 06:21.393 --> 06:25.339 به عنوان يه گردن کلفت توي خط نفت شروع کرد 06:25.368 --> 06:28.436 بعدش افتاده دنبال نفت و تا وقتي که 30 سالگي ، وحشتناک ثروتمند ميشه 06:28.466 --> 06:29.450 اون آدم سرسختيه 06:29.470 --> 06:32.473 حقه‌اش اين بوده که از جاهايي که هيچکس نميتونه ، نفت گير آورده 06:32.485 --> 06:33.545 الان کجاست ؟ 06:33.580 --> 06:36.006 يه جايي توي يه کِشتي ، بهش گفتن که چه اتفاقي افتاده 06:36.019 --> 06:38.021 داره با بيشترين سرعتي که ميتونه برميگرده 06:38.045 --> 06:41.090 داشتم فکر ميکردم که براش آسون بوده که توي راه يه جايي توقف کنه 06:41.110 --> 06:44.274 توي يه ساحل کوچيک توقف کنه برگرده جنايت رو مرتکب بشه بدون اينکه کسي بدونه و برگرده 06:44.304 --> 06:45.476 چرا بايد بخواد همچين کاري بکنه ؟ 06:45.486 --> 06:46.639 فقط خواستم بگم ميتونسته 06:46.659 --> 06:49.103 شايد پول بيمه رو ميخواسته يا خواسته از شرِّ هري خلاص بشه 06:49.143 --> 06:50.483 از اينکه با دخترش ازدواج کرده ، خوشش نمياد 06:50.513 --> 06:52.297 با تيم امنيتِ کيد هماهنگي کردي ؟ 06:52.317 --> 06:54.978 همه کسايي که توي شرکت کت و شلوار تنشون نبود همه چيز رو راجع به فرانک شياپا ميدونستن 06:55.008 --> 06:56.486 همينطوري استفاده‌اي که از دفتر رئيس ميکنه 06:56.497 --> 06:58.658 هر کسي ممکنه ميدونسته ، ديشب دوربين‌ها خاموش بوده 06:58.678 --> 07:01.500 مثل اينکه تمامي "هر کسي" رو بايد چک کنيم 07:02.841 --> 07:05.002 جين کجاست ؟ - نميدونم - 07:05.393 --> 07:06.844 خُب پيداش کنين 07:06.864 --> 07:08.765 من ميرم با زن لشلي حرف ميزنم 07:08.775 --> 07:11.537 شماها توي فايلهاي شخصي کيد قشنگ بگرديد 07:11.577 --> 07:15.159 ببين ارتباط مجرمانه‌اي بينشون هست ، مخصوصاً براي هري لشلي 07:15.180 --> 07:16.070 فکر ميکني توي قضيه دست داشته ؟ 07:16.091 --> 07:17.281 خُب صد در صد دخالتي داشته 07:17.312 --> 07:19.853 اگه اينطور نبود چرا بايد وسط شب بره اونجا ؟ 07:23.636 --> 07:25.167 به نظر واقعي نمياد 07:25.207 --> 07:28.499 اگه شماها نمي‌گفتين ، باور نمي‌کردم 07:28.510 --> 07:32.472 هري از يه در عبور ميکنه و اينا همه‌اش يه رؤياي عجيبه 07:32.773 --> 07:35.344 ولي شما اينجا هستين و هري هم مُرده 07:35.355 --> 07:37.436 آخرين باري که باهاش حرف زدين ، کِي بود ؟ 07:37.466 --> 07:39.107 ديروز بعدازظهر 07:39.127 --> 07:41.688 خيلي کوتاه ، براي اينکه شام کجا بريم 07:41.949 --> 07:45.081 ! بعدش برام يه پيغام گذاشت که نمياد ، نگفت چرا 07:45.112 --> 07:48.034 اين غيرعادي نبود ؟ که بدون دليل شام کَنسل کنه ؟ 07:48.044 --> 07:51.946 نه هري خيلي سخت‌کوش بود و شديد کار ميکرد 07:51.957 --> 07:54.508 از اين چيزا هميشه پيش مي‌اومد 07:55.039 --> 07:57.430 شغلش اينجا دقيقاً چي بود ؟ 07:57.461 --> 07:58.992 سؤال خوبيه 07:59.002 --> 08:03.074 يه جورايي همه‌کار‌کُنِ پدرم بود 08:03.085 --> 08:05.616 هر کاري که ميخواست هفته به هفته انجام ميداد 08:05.627 --> 08:10.700 . پدرم دوست داشت يكي رو واسه اين كار داشته باشه توي شرکت ، هيچ ارتباطِ شغل و يا دوستي نداشت 08:10.710 --> 08:12.331 اين کارِ خيلي سختيه 08:12.342 --> 08:13.993 بله 08:14.013 --> 08:17.375 ولي وقتي به شرکت ملحق شد که ما با هم ازدواج کرده بوديم 08:17.385 --> 08:20.187 اون ... راه‌ها رو ياد داشت 08:20.197 --> 08:23.629 پدرتون نمي‌خواست هري اينجا بهش خوش بگذره چون شوهر شما بود 08:23.660 --> 08:26.171 بله ميتونين اينطوري بگين 08:26.182 --> 08:27.833 شغل قبليش چي بود ؟ 08:27.853 --> 08:31.105 موسيقي دان بود ... گيتاريستِ جاز 08:31.115 --> 08:33.416 بله . از کجا اين رو فهميديد ؟ 08:33.427 --> 08:35.888 به انگشتاش نگاه کردم . انگشت‌هاي گيتاريستيش 08:35.899 --> 08:40.512 جاز با ريتم فلامينگو . از روي ضخامتِ پشت انگشت سبابه‌اش 08:40.522 --> 08:41.472 بله 08:41.493 --> 08:45.786 اون توي يکي از اون مهموني‌هاي پر زرق و برق وحشتناک بود که شما هم بايد ميرفتين 08:45.796 --> 08:48.087 بعدش شما شروع کردين به صحبت کردن 08:48.118 --> 08:52.080 ... شما عاشق جاز هستيد . پس به راحتي مي‌تونستيد باهاش حرف بزنين 08:52.100 --> 08:55.172 که معمولاً خيلي براتون ، خارج از محيطِ کاري سخته 08:55.673 --> 08:59.075 ... م ...م ... بله ... اين ... ولي 08:59.086 --> 09:02.606 متأسفم خانم کيد ، داره خودنمايي ميکنه 09:02.616 --> 09:07.886 دليلي به ذهن‌تون مياد که هري اون شب بخاطرش اون وقت شب ، رفته باشه اون طبقه 09:09.007 --> 09:10.607 نه 09:10.947 --> 09:14.097 اون ميدونست که نه من و نه پدرم ، اونجا نبوديم 09:14.107 --> 09:15.517 خُب ؟ 09:15.527 --> 09:17.387 ... از طريق دستيارم مطلع شدم که 09:17.407 --> 09:21.597 رفتار نا‌به‌جاي فرانک شپيزا توي تماميِ کارکنان لو رفته 09:21.628 --> 09:24.728 اون ديگه کارمندِ اينجا نيست 09:24.748 --> 09:30.098 شايد هري فهميده و ميخواسته بگيرش 09:30.119 --> 09:31.349 شايد 09:31.359 --> 09:35.869 يا ممکنه که از قبل ميدونسته سرقت قراره صورت بگيره 09:35.899 --> 09:38.689 دارين ميپرسين که احتمالش هست توي اين دزدي همدست بوده باشه ؟ 09:38.710 --> 09:39.790 بله 09:39.800 --> 09:45.080 نه ، اون مرد راستگو و مهرباني بود 09:45.090 --> 09:47.340 پس هيچوقت راجع به تابلو باهاتون حرف نزد ؟ 09:47.350 --> 09:50.820 نه ، من هم از خريدش استقبال نکردم 09:50.831 --> 09:55.091 پنجاه ميليون دلار براي خريد يه شيء خيلي زياده 09:55.101 --> 10:00.141 وقتي که صحبت هنر ميشه جر و بحث منطقي سرش نميشد 10:00.152 --> 10:02.722 اين ميشه ناحيه تخصص کاترين هاوکز 10:02.732 --> 10:05.142 ...کترين هاوكز ؟ اون 10:05.152 --> 10:08.932 اون براي کلکسيون پدرم تابلو ميخره 10:10.043 --> 10:12.343 واقعاً تراژديِ غم‌انگيزيه 10:12.353 --> 10:13.873 آقاي لشلي رو ميشناختين ؟ 10:13.903 --> 10:19.353 . زياد خوب نه ، منظورم اينه که ميشناختمش ولي مرد بيچاره خيلي غم انگيزه 10:19.364 --> 10:22.294 ولي فکر ميکنين از دست رفتن تابلوي اينجا تراژدي اصليه 10:22.324 --> 10:26.824 خُب نه ، زندگي هر انساني مقدسه 10:26.835 --> 10:31.275 ولي رومو گنجينه‌ايه که به طرز منحصر به فردي زيباست ماوراي زيبا 10:31.305 --> 10:32.665 بازار هنر که اينو ميدونين 10:32.685 --> 10:35.845 کي حاضره همچين تابلويِ با ارزشي رو بدزده 10:35.866 --> 10:39.396 ... در سطح جهاني به احتمال زياد صدها کلکسيون دار با منابع 10:39.416 --> 10:41.436 و انگيزه کافي هستن که همچين کاري بکنن 10:41.456 --> 10:47.236 ولي همه ميدونن که آقاي کيد براي خريد تابلو رويِ دست شيرالي آورلوو زده بوده 10:47.267 --> 10:48.897 و آقاي آورلاوو هم اصلاً خوشش نيومده 10:48.907 --> 10:52.637 شيرالي آورلاوو ، سلطانِ نفتي روسيه ؟ - خودشه - 10:55.128 --> 10:57.238 آورلاوو ، زياد آدم جالبي نيست 10:57.268 --> 11:00.948 يه پوشش قانوني به عنوان کارفرما ، توي خطِ نفت داره ولي در اصل يه گانگستر وحشتناک ثروتمنده 11:00.978 --> 11:04.078 ميگن دوست داره رقيب‌هاي کاريش لخت و مثل خوک دست و پا بسته تحويل داده بشن 11:04.098 --> 11:06.028 تا خودش بتونه شخصاً بُکُشِشون 11:06.039 --> 11:10.729 بدطينت و رياکار و همينطور صاحب بزرگترين کلکسيون تابلوهاي رونسانس ، در روسيه هست 11:10.749 --> 11:11.819 به نظر دقيقاً مثل کسي مياد که ما دنبالش هستيم 11:11.829 --> 11:13.709 با بچه‌هاي جنايتِ سازمان يافته ، توي طبقه بالا حرف بزنيد 11:13.739 --> 11:16.279 تحقيق کنين ، ببينين رابط‌ها و آشناهاي آورلوو کيا هستن 11:16.310 --> 11:19.020 اون از چه کسايي براي همچين کاري استفاده ميکنه و اينکه ديشب کجا بودن 11:19.050 --> 11:20.620 حتماً ، رئيس 11:21.240 --> 11:22.180 شما چي دارين ؟ 11:22.200 --> 11:24.020 هري لشلي سابقه داره 11:24.031 --> 11:28.505 ده سال پيش توي کانادا ، يه مقدار پول نقد دزديد از يه مغازه ويديو فروشي که توش کار ميکرد 11:28.515 --> 11:30.316 گرفتنش و شش ماه بخاطرش زندان رفته 11:30.326 --> 11:31.927 لعنتي . خودم رو دل خوش کرده بودم که سابقه نداره 11:31.938 --> 11:33.059 آره ، ميدونم 11:33.079 --> 11:36.902 بعدش سعي کردم ببينم ارتباطي با دنياي هنر داره و يهو خوردم به اين 11:37.533 --> 11:40.826 يه ماه قبل به يه کمپاني به اسم ار.دبليو حدود بيست هزار دلار پول داد 11:40.836 --> 11:43.788 تقريباً اين تمام انتقال پولي بود که اين اواخر انجام داده 11:43.819 --> 11:44.990 هنر آر.دبليو چيه ؟ 11:45.000 --> 11:47.492 هنوز نميدونم . احتمالاً يه پوششه 11:47.502 --> 11:51.235 آدرسش يه صندوق پستيه توي لوکسيدل ، يه شهر کوچيک نزديک شمال 11:51.546 --> 11:55.319 جالبه . بذار من با ون پلت بريم اون بالا و يه نگاهي بندازيم 11:56.310 --> 11:58.021 تو و ون پلت ؟ 11:58.032 --> 12:01.335 خوب ، اونم توي يه شهر کوچيک به دنيا اومده ، نه ؟ 12:01.345 --> 12:02.526 آره 12:02.536 --> 12:06.269 عاليه . خُب شماها هم بهش ميگين ... چي بود ؟ پوشش 12:07.490 --> 12:10.783 تو اونجا پوشش ميخواي براي چي ؟ تو که مأموري سي.بي.آي هستي 12:10.793 --> 12:13.515 فکر ميکردم " مشاور " هستم 12:14.657 --> 12:17.609 فقط از قوانين اطاعت کنين . خوش بگذره 12:17.990 --> 12:21.393 کجاي همچين کاري خوش ميگذره ؟ بريم ؟ 12:48.038 --> 12:50.290 ! چه قدر خوشگله 12:51.421 --> 12:53.302 به نظر که مقرِّ دزدهاي هنري کَلّه گنده نمياد 12:53.312 --> 12:56.755 اصلاً . گل و ميوه 12:59.368 --> 13:02.070 گالري نقاشي و کپي برداي راب واليس 13:02.271 --> 13:04.302 خودشه 13:05.223 --> 13:06.984 بذار با نشون شروع نکنيم 13:06.995 --> 13:10.408 بذار اول رنگي محلي‌ها رو بگيريم ، بعدش اگه لازم بود از نشون استفاده ميکنيم 13:10.418 --> 13:12.920 خُب ، باشه 13:12.930 --> 13:15.592 ولي من رو خجالت زده نکن - منظورت چيه ؟ - 13:15.603 --> 13:19.226 ميدوني منظورم چيه - نه ، منظورت چيه ؟- 13:21.558 --> 13:23.539 صبح بخير 13:24.321 --> 13:26.392 اطراف رو يه نگاهي بندازين . راحت باشين 13:26.403 --> 13:28.484 حتماً 13:48.403 --> 13:50.294 ميدونم دارين چي فکر ميکنين 13:50.815 --> 13:51.855 ميدوني؟ 13:51.886 --> 13:55.379 دارين فکر ميکنين که نامزدم از من خيلي جوونتره 13:55.830 --> 13:59.653 اوه ، نه - خُب ، هست - 13:59.663 --> 14:01.324 برات يه راز کوچيک هم ميگم 14:01.345 --> 14:04.928 من پروفسور کالجش بودم ، اغفالش کردم 14:07.040 --> 14:08.541 نه بابا 14:08.552 --> 14:10.263 مامان و باباش از اين قضيه متنفر بودن 14:10.273 --> 14:12.064 البته کاملاً ارزش رو داشته ، نه عزيزم ؟ 14:12.075 --> 14:15.297 خيلي خُب ، منظورم همين بود . تمومش کُن 14:15.308 --> 14:17.990 اوه اين خوبه .کارش خيلي خوبه 14:22.584 --> 14:25.006 فکر ميکني ميتوني يه تابلو از نامزدم هم بِکِشي ؟ - نه - 14:25.017 --> 14:25.927 آره ؟ آره ، شرط ميبندم ميتوني 14:25.938 --> 14:29.321 نه - کي توي اين رابطه رئيسه ، ها ؟ - 14:29.331 --> 14:33.034 اون داره مسخره بازي در مياره ... بس کُن 14:40.921 --> 14:45.285 خيلي خُب ، حالا يه کم بچرخ به سمت چپ ، خوبه 14:48.849 --> 14:50.910 عالي شده 14:52.072 --> 14:55.837 فقط ... فقط حتماً مطمئن شو که چشمهاش رو زياد نزديک هم در نياري 15:00.112 --> 15:02.209 ببخشيد جلوي دستت رو گرفتم 15:02.219 --> 15:04.586 آاا ... دستشويي‌تون کجاست ؟ 15:04.596 --> 15:06.134 پايين هال ، در سمت راست 15:06.144 --> 15:08.371 خيلي خُب ، باشه - باشه - 15:08.701 --> 15:12.226 فقط زياد نزديک نباشه ، ميدوني كه چي ميگم ؟ 15:16.022 --> 15:17.769 آره 15:25.371 --> 15:27.718 همينطوري داريد از شهر مي‌گذرين ، آره ؟ 15:27.728 --> 15:30.914 آره ، همينطوري داريم مي‌گذريم 15:45.397 --> 15:47.264 دماغ عالي‌اي داري 15:47.275 --> 15:49.352 ممنون 16:02.976 --> 16:05.128 چه مدته اينجا زندگي مي‌کنين ؟ 16:05.148 --> 16:07.488 تمام زندگيم 16:22.229 --> 16:24.731 اگه ازت يه سوال شخصي بپرسم ، ناراحت نميشي ؟ 16:24.751 --> 16:26.579 بستگي داره 16:26.590 --> 16:28.549 بپرس 16:28.810 --> 16:30.397 چه مدته که تو و پاتريک با هم هستين ؟ 16:30.418 --> 16:33.281 زياد نيست 16:33.976 --> 16:35.312 خيلي خُب ، من بهتون ميگم 16:35.322 --> 16:36.809 راجع به ازدواج کردن با اين يارو مطمئني ؟ 16:36.819 --> 16:40.928 منظورم اينه که يه جورايي عوضي به نظر مياد 16:40.939 --> 16:46.295 اوه نه ، بله ، من باهاش ازدواج نميکنم . اين جوابش ... نه هست 16:46.305 --> 16:49.801 نگران اين نباشين ، اتفاق نمي‌افته 17:11.206 --> 17:12.381 سلام 17:12.392 --> 17:15.406 سرت رو يه کم بيشتر ببر سمت چپ 17:15.417 --> 17:18.903 يه ذره بيشتر 17:19.366 --> 17:22.591 فقط اين عاليه . باشه ؟ 17:22.994 --> 17:25.878 پايين رو نگاه کُن 17:25.888 --> 17:30.761 اين طرفي نور زيادي ميافته روي گونه‌هات 17:32.470 --> 17:35.725 از اينکه چه قدر خوشگل شده ، تعجب ميکني ؟ 17:35.736 --> 17:38.594 از نظر ساختارِ صورت 17:40.474 --> 17:43.348 خيلي‌خُب ، بلند شو 17:56.923 --> 17:59.166 دستهات رو ببر بالا 17:59.735 --> 18:01.161 باشه 18:03.525 --> 18:05.230 تکون بخور ، تکون بخور 18:05.240 --> 18:07.783 آروم باش ، آروم 18:09.569 --> 18:12.844 آقاي والنس اگه بذارين ، نشونم رو ميارم بيرون 18:12.864 --> 18:15.650 ما از سي.بي.آي اومديم 18:15.660 --> 18:16.968 دفترمون ميدونه که اينجا هستيم 18:16.988 --> 18:19.045 اگه ما رو بُکُشين اون ميفهمن 18:19.055 --> 18:21.202 بُکُشَمتون ؟ چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ 18:21.212 --> 18:23.778 شما پليس هستين ؟ 18:25.496 --> 18:28.122 ما راجع به مرگ هري لشلي تحقيق ميکنيم 18:28.143 --> 18:30.829 لشلي مُرده ؟ 18:32.966 --> 18:34.234 چه اتفاقي افتاده ؟ 18:34.244 --> 18:37.829 اميدوار بوديم که شما بتونين بهمون بگين با توجه به اينکه شما نقاشي‌هاي دزديده شده رو دارين 18:37.849 --> 18:39.826 آ ... نه . اون ... يه کپيِ 18:39.836 --> 18:43.470 آقاي واليس يه کپي بردار تابلوئه 18:43.481 --> 18:45.867 خيلي‌خيلي خوب هم اين کار رو ميکنه 18:45.878 --> 18:49.872 اون يه کپيِ . يه دزدي نيست 18:50.272 --> 18:52.269 خُب ، اسلحه رو بده به من 18:59.339 --> 19:03.553 آقاي لشلي چند ماه پيش اومد پيش من و دستور دو تا کپي از رومو رو داد 19:04.482 --> 19:06.359 شما رو از کجا پيدا کرد ؟ 19:06.380 --> 19:09.835 کسايي که به خدمات من احتياج دارن . بالاخره من رو پيدا ميکنن 19:11.812 --> 19:13.679 کاري که من ميکنم ، جرم نيست 19:13.700 --> 19:17.459 اگه يه تابلوي ارزشمند داشته باشين ، کاملاً منطقيه که بخوايين يه کپي براش در عموم داشته باشين 19:17.489 --> 19:20.178 اينطوري تابلوي اصلي در امانه 19:20.188 --> 19:22.557 کپي‌ها رو يه ماه قبل تحويل گرفت 19:22.568 --> 19:25.817 پس شما از قبل دو تا کپي رو بهش داده بودين ؟ 19:25.827 --> 19:27.246 اين يکي براي چيه ؟ 19:27.257 --> 19:30.126 اين يکي رو براي خودم گرفتم 19:30.326 --> 19:32.935 عکس زيباييِ . عاشقش شدم 19:34.335 --> 19:36.024 چرا دو تا کپي ميخواست ؟ 19:36.035 --> 19:39.194 نگفت - و شما هم سؤالي نپرسيدين - 19:40.174 --> 19:44.902 اون بهم ده هزار دلار بخاطر هر كدوم پول داد پس نه ، سؤال نپرسيدم 19:46.193 --> 19:48.242 از کجا بدونيم که اين تابلوي اصلي نيست ؟ 19:48.252 --> 19:50.341 من که کپي بردار نيستم . من يه هنرمندم 19:50.352 --> 19:52.771 نميخوام سر کسي کلاه بذارم ، باشه ؟ 19:52.781 --> 19:57.440 من هميشه جزئياتي وارد ميکنم که مطمئن بشم هيچکس نميتونه کار من رو به عنوان اصل بفروشه 19:57.460 --> 19:59.749 چه اخلاقِ خوبي دارين شما 20:00.310 --> 20:01.989 به نظر که فرقي با قبلي نداره 20:01.999 --> 20:05.168 نه داره راست ميگه . يه نگاه دقيق‌تر بکن 20:08.718 --> 20:12.117 دنبال چي بگردم ؟ - نزديکتر - 20:13.287 --> 20:16.196 ... اوه ، من هنوز 20:16.666 --> 20:19.525 داري گرم ميشي 20:21.555 --> 20:23.544 يه آنتنِ تلويزيون 20:24.065 --> 20:25.714 بله - اون وقت تلويزيون نداشتن - 20:25.724 --> 20:28.133 نه . کار خيلي عالي‌ايه 20:29.043 --> 20:31.132 ميشه قرض بگيرمش ؟ 20:31.153 --> 20:33.772 نميدونم ... از کجا بدونم پَسِش ميگيرم ؟ 20:33.782 --> 20:37.021 ... بذار اينطوري بهت بگم 20:37.042 --> 20:41.261 بهم قرضش بده و گرنه مأمور ون پلت که اينجاست تو رو ميبره مرکز 20:41.271 --> 20:46.489 و اونجا نگه‌ ميدارت و يه سري سؤال مُهلک و خسته کننده براي ساعت‌ها و ساعت‌ها ازت ميپرسه 20:48.889 --> 20:50.778 ممنون 20:51.329 --> 20:52.948 کپي ، آره ؟ حرکت هوشمندانه‌ايِ 20:52.958 --> 20:56.857 هري و همدست‌هاش تابلو رو يه بار ميدزدن ولي ميتونن سه بار بفروشنش 20:56.868 --> 21:00.047 هي رييس ، اي.پي کيد از سفر برگشته 21:00.057 --> 21:02.286 توي راهه که برگرده دفترش 21:08.015 --> 21:09.244 نه ، نه ، نه . شما همه رو اشتباهي گرفتين 21:09.255 --> 21:12.974 ببينين ، من به هري گفتم که يه کپي مخفيانه بدون اين که کسي بدونه بگيره 21:12.984 --> 21:18.112 منظورم اينه که کدوم احمقي همين‌طوري 50 دلار رو ميذاره روي ديوارش تا هر کسي بتونه بدزده 21:18.123 --> 21:20.922 پس تابلويي که به سرقت رفته بود ، جعلي بود ؟ 21:20.932 --> 21:22.761 البته که بوده 21:22.782 --> 21:25.161 حالا هم اصليش توي گاو صندوقِ ... خصوصيِ منه 21:25.172 --> 21:28.481 با تمام احترامي که براتون قائل هستم ، اي.پي . هنر در اينجا مسئوليت منه 21:28.501 --> 21:30.720 کاترين هر چند نفر كه كمتر ميدونستن ، بهتر بود 21:30.740 --> 21:33.029 تازه خيلي هم خوب جواب داد نه؟ 21:33.040 --> 21:35.929 ... منظورم اينه که يه حرومزاده‌ي دزد اون بيرونه 21:35.949 --> 21:38.238 که يه عالمه پول رو داده به يه آشغال 21:38.249 --> 21:40.848 بابايي ، هري مُرده 21:40.858 --> 21:43.577 اوه عزيزم ، متأسفم . ميدونم 21:43.588 --> 21:47.007 خيلي حيف شُد . ولي ميدوني ، از اون بچه خوشم مي‌اومد 21:47.017 --> 21:48.546 ميشه تابلو رو ببينيم ؟ 21:48.557 --> 21:51.886 ميخوايين عزيزِ من رو ببينين ؟ الان گاوصندوق رو باز ميکنم 21:56.895 --> 21:58.444 خوشگل نيست ؟ 21:58.465 --> 22:01.618 اجازه هست يه نگاه نزديکتر بندازم ؟ - نه ، آره ، آره- 22:02.431 --> 22:05.955 يک شاهکار از گوينتروو . يکي از بهترين‌هاست 22:05.966 --> 22:07.803 پنجاه ميليون دلار جلوته 22:07.814 --> 22:11.439 حدود ده هزار دلار جلومه . اين جعليه 22:11.449 --> 22:14.963 نه که نيست - جعليه . چه جور هم جعليه - 22:14.973 --> 22:16.238 اصلاً خنده دار نيست ، پسرم 22:16.249 --> 22:20.526 اينجا رو يه نگاه بندازين . کنار درخت‌ها . اين يارو که سوار اسبه 22:21.049 --> 22:23.619 سومي از طرف چپ ، کنارِ پياده نظام 22:23.630 --> 22:25.327 آره ، آره ، اسب‌ها رو مي بينم ، كه چي ؟ 22:25.337 --> 22:28.791 فکر ميکني اون چيه ؟ يه ام 16 يا کلاشينکُف ؟ 22:28.801 --> 22:30.297 حرومزاده 22:30.308 --> 22:31.553 آره ، من که فکر ميکنم کلاشينکُفه 22:31.563 --> 22:33.631 ... حرومزاده . يه 22:33.642 --> 22:37.628 يه مسلسل توي تابلوي منه . چطوري متوجه همچين چيزي نشدي ؟ 22:37.638 --> 22:39.636 اگه اين يارو ميتونه متوجهش بشه . چرا تو نشدي ؟ 22:39.647 --> 22:42.077 اي.پي ميتونم بهتون اطمينان بدم - نه ، نه ، نه ، نه - 22:42.087 --> 22:44.005 تو کسي هستي که چشمهات تيزه 22:44.015 --> 22:45.451 نه ، تو برام يه تقلبي‌اش رو آوردي 22:45.471 --> 22:49.126 ... آقاي کيد ، ميتونم با اطمينان کامل بگم که تابلويي 22:49.156 --> 22:52.740 که من خريداري کردم و در دست‌هاي شما قرار دادم ، اصلي بود 22:52.771 --> 22:55.221 براي اثباتش مدارک لازم رو دارم 22:55.232 --> 22:59.750 ... ولي اگه تصميم گرفته باشين بدون اطلاع من يه حقه هوشمندانه زده باشين 22:59.771 --> 23:03.135 من به سختي ميتونم براي اين سرزنش بشم 23:04.159 --> 23:07.733 ببخشيد - هَري . اون حرومزاده‌ي عوضي ، هَري - 23:07.744 --> 23:10.776 اون تابلويِ اصلي رو با تقلبي عوض کرد 23:10.807 --> 23:13.799 بعدش تا سر حد مرگ خودش رو زد ؟ تو هيچ اساسي براي اين اتهام نداري 23:13.809 --> 23:16.580 احتمالاً يکي از اون دوست موسيقيدانِ کله خرش رو هم با خودش آورده 23:16.601 --> 23:18.599 تو نميدوني همچين کاري کرده يا نه . عادلانه نيست 23:18.609 --> 23:21.460 خبر داشتيد که مدتي در زندان بوده ؟ 23:21.471 --> 23:24.624 شش ماه براي دزدي در کانادا . حدود 10 سالِ پيش ؟ 23:26.131 --> 23:29.685 بله ، منظورم اينه که نه 23:29.696 --> 23:33.009 ... مطمئنم که 23:33.020 --> 23:35.359 ... اطمينان دارم ، هيچ 23:35.380 --> 23:37.780 اين مال 10 سال پيش بوده - ميدونستم - 23:37.790 --> 23:40.631 ميدونستم . اين يارو اصلاً بدردِ تو نميخوره 23:40.642 --> 23:43.915 ميتونستم احساسش کنم ، ولي ساکت موندم . نموندم ؟ 23:43.935 --> 23:47.841 بخاطر تو خودم رو مجبور کردم که به اين يارو اعتماد کنم 23:47.852 --> 23:50.472 چون که بالاخره براي خودت يه مَرد داشتي 23:50.493 --> 23:53.274 اون 50 ميليون دلار از من دزديد 23:54.068 --> 23:56.257 لعنت استيوو 23:57.020 --> 24:01.880 خواهش ميکنم ، بهتون التماس ميکنم قاتل همسرم رو پيدا کنين 24:02.141 --> 24:04.300 اين کاريه که سعي داريم انجام بديم ، خانم 24:04.321 --> 24:08.608 اونا حقيقت رو بهتون ميگن . من حقيقت رو ميخوام 24:13.740 --> 24:16.029 حالا مي‌تونيد بريد 24:16.732 --> 24:20.226 در حال حاضر همين اطلاعات کافيه . در تماس خواهيم بود 24:20.458 --> 24:22.376 درسته 24:23.832 --> 24:27.356 ... ببخشد که رُک حرف ميزنم آقاي کيد . ولي شما 24:27.367 --> 24:30.700 ... بيا ... اوه نه ، تو نميخواي - بعداً ... بعداً حرف ميزنيم - 24:31.213 --> 24:34.928 هري از تابلوي اصلي يه سري کپي ميگيره ، ولي روي ديوار نميذاره که دزدي رو مخفي کنه ، چرا ؟ 24:34.938 --> 24:36.374 چون که همه‌اش يه جزئي از نقشه‌ست 24:36.395 --> 24:39.066 همه بايد ميدونستن که تابلو دزديده شده تا خودش بتونه چيزي بفروشه 24:39.076 --> 24:40.411 تابلو بايد گم شُده اعلام ميشد 24:40.441 --> 24:43.784 پس جاي دو تا رو با هم عوض ميکنه و تابلوي اصلي رو از ديوار مياره پايين 24:43.796 --> 24:46.741 و ميدونسته فرسکي فرانک هم دوربين‌ها رو خاموش کرده 24:47.293 --> 24:48.524 پس کي خودش رو ميکُشه ؟ 24:48.554 --> 24:50.879 هر کسي که قرار بود تابلو رو تحويل خريدار بده 24:50.889 --> 24:54.721 هري از لحظه‌اي که درِ امنيتي اتاق رو باز کرد ، ديگه به درد بخور نبود 24:55.707 --> 24:59.106 خُب ، همين الان از بچه‌هاي جنايتِ‌سازمان‌يافته ، راجع به شيراني آورلوو شنيديم 24:59.126 --> 25:00.160 آره ؟ - آره - 25:00.171 --> 25:04.092 خبرِ خوب اينه که آورلوو توي کاليفرنياست . لس آنجلس . چند روز قبل رسيده 25:04.102 --> 25:05.560 خُب ، صد در صد اتفاقي نيست 25:05.590 --> 25:06.516 خيلي خُب ، خبرِ بد چيه ؟ 25:06.535 --> 25:09.776 خبر بد اينه که با پاسپورت ديپلماتيک سفر مي‌کنه 25:09.806 --> 25:12.072 نميتونيم تحت هيچ شرايطي کاري باهاش داشته باشيم 25:12.092 --> 25:13.648 ... اگه فقط بتونيم يه چند تا سوال ازش بپرسيم 25:13.669 --> 25:16.821 سازمان ايالتي کاملاً واضح صحبت کرد ... کاري باهاش نداشته باشين 25:16.831 --> 25:19.629 آورلوو کنترل يه خط نقتي دستشه که اين کشور بهش احتياج داره 25:19.649 --> 25:21.146 قضيه امنيتِ مليِ 25:21.167 --> 25:23.415 هيچ بحثي براي استقلال‌سازيِ مصرف انرژي هم که نيست 25:23.425 --> 25:24.937 کجا اقامت داره ؟ 25:24.947 --> 25:27.663 تکرار مي‌کنم ، باهاش کاري نداشته باشين 25:27.674 --> 25:31.866 اوه ، نه ، نه ، من بهش دست نميزنم . قول ميدم 26:06.946 --> 26:11.105 نه ، نخير ، اصلاً ماينل هم گفت نه . اين شد " چها تا " نه 26:11.117 --> 26:12.716 ماينا هميشه ميگه نه . شغلش همينه 26:12.726 --> 26:14.516 شغل من هم اينه که به حرفش گوش بدم 26:14.527 --> 26:16.036 همينطوري بي‌خيالش ميشي ؟ 26:16.046 --> 26:19.728 اگه آورلوو کسي باشه که ما دنبالش هستيم ميذاري با جرم قتل آزاد بمونه ؟ 26:19.738 --> 26:21.327 قتل کار اون نبوده 26:21.358 --> 26:23.400 احتمالاً تابلو رو از قاتل خريده 26:23.420 --> 26:24.908 هيچوقت نميدونيم ، مگه اينکه باهاش حرف بزنيم 26:24.930 --> 26:29.309 ما اين پرونده رو مي‌بنديم . ولي نه با تبديل کردنش به يه آبروريزيِ بين الملي 26:29.323 --> 26:30.721 آورلوو کليده قضيه‌ست 26:30.736 --> 26:34.680 منم به اندازه تو ميخوام قاتل هري لشلي رو بگيرم ولي نميتونيم بريم دنبالِ آورلوو 26:34.688 --> 26:36.142 ... سازمان ايالت - گورِ پدر سازمانِ ايالت- 26:36.151 --> 26:37.732 آره ، گور پدرشون 26:37.740 --> 26:40.686 اين طرز رفتار دليلي که من رئيس گروهم و شماها نيستيد 26:40.705 --> 26:43.750 ميشه يه چيزي هم براي بقيه بذاري ؟ 26:43.771 --> 26:45.602 خيلي کوچيکن 26:49.743 --> 26:54.779 نميتونم بفهمم چرا يه افسر پليس نميتونه بره دنبال يه جنايتکارِ معروف 26:55.525 --> 26:57.625 راست ميگي 26:59.576 --> 27:02.999 اگه حالا حرکت کنيم . قبل از غروب خورشيد ميتونيم لس‌آنجلس باشيم - چي ؟ - 27:03.010 --> 27:05.975 به چو بگو ده دقيقه ديگه توي پارکينگ منتظرمون باشه 27:26.359 --> 27:28.717 الو ؟ - آماده‌اي ؟ - 27:28.728 --> 27:29.743 آره 27:29.753 --> 27:33.296 آماده اي؟- آماده ام. نشون چيه؟- 27:33.306 --> 27:35.804 " خوشکله " - خوبه - 27:36.023 --> 27:37.933 شروع کنيم 28:11.704 --> 28:15.615 ميشه به آقاي آورلوو بگين پاتريک جين اينجاست ؟ 28:16.093 --> 28:19.397 من تابلوي "رومو " رو با خودم دارم که چند روز پيش به سرقت رفته بود 28:19.407 --> 28:21.875 ميخوام به ايشون بفروشَمش 28:41.801 --> 28:43.274 چي ؟ 28:45.802 --> 28:48.230 بذارين بياد تو 28:52.540 --> 28:54.859 ممنون 28:58.163 --> 29:00.332 عصر بخير 29:02.214 --> 29:04.682 خواهش ميکنم بشينيد 29:13.332 --> 29:15.977 " بهترين برخوردهاي جهان " اين سريال رو مي‌بينيد ؟ 29:16.508 --> 29:17.223 نه 29:17.234 --> 29:22.763 اوه ، بايد نگاهش کنين . خيلي ... خيلي جالبه همينطور آموزنده 29:22.775 --> 29:25.056 براي همه ما يه درسه 29:25.066 --> 29:27.747 هر وقتي هر جايي ... بوووم 29:28.578 --> 29:31.780 زندگيتون ميتونه تموم بشه - کاملاً درسته - 29:33.141 --> 29:34.842 نوشيدني ميخواين ؟ چيزي براي خوردن ؟ 29:34.852 --> 29:39.565 آاا ، بله . آبِ گازدار 29:41.377 --> 29:43.508 بدون يخ ، دماي اتاق 29:44.258 --> 29:47.039 اوه توي ليوان دراز هم باشه ، لطفاً 29:55.215 --> 29:56.525 بقيه کجان ؟ 29:56.546 --> 29:58.467 عجيبه ، همه زنگ زدن گفتن نميان 29:58.478 --> 30:02.400 جين حالش خوب نبود . رگزبي با يه دختر قرار داره چو هم بليط تيم کينگز داره 30:02.410 --> 30:03.700 ... لعنت - چي ؟ - 30:03.711 --> 30:07.313 جين مريض نميشه ، رگزبي با کسي قرار نميذاره ، چون که عاشقِ توئه 30:07.333 --> 30:09.304 و کينگز هم امشب بازي نداره - تو راجع به اين ميدونستي ؟ - 30:09.315 --> 30:10.815 آره ، توي راه هستن که برن به ساحل شرقي 30:10.846 --> 30:12.166 فردا توي نيکز اجرا دارن 30:12.186 --> 30:14.177 نه ، منظورم راجع به رگزبيِ ... تو اين رو از کجا ميدونستي ؟ 30:14.188 --> 30:16.989 همه اين رو ميدونن . دادستانِ کل هم اين رو ميدونه 30:17.000 --> 30:19.961 خيلي خجالت‌زده شدم 30:22.033 --> 30:24.794 گوشي رو بردار ، لعنتي 30:27.857 --> 30:30.108 ممنون 30:36.092 --> 30:38.443 خُب 30:40.595 --> 30:43.356 آقايِ پاتريک جين 30:44.787 --> 30:47.388 يه تابلو دارين که ميخوايين به من بفروشين ؟ 30:47.679 --> 30:49.640 کارلوتا رومو ؟ 30:49.651 --> 30:51.592 بله 30:51.602 --> 30:53.183 حرفتون رو باور نميکنم 30:53.193 --> 30:55.134 مايل هستين خودتون يه نگاهي بندازين ؟ 30:55.775 --> 30:57.866 حتماً 31:14.757 --> 31:18.239 ديوونه‌اي ؟ - نه ، فقط يه شوخي بود ، شوخي - 31:18.249 --> 31:20.560 فقط يه بهانه بود که بتونم باهاش بيام داخل 31:20.841 --> 31:22.542 من مطلع هستم که شما تابلوي اصلي رو دارين 31:22.572 --> 31:25.663 اوه واقعاً ؟ مطلع هستين ؟ 31:26.264 --> 31:29.115 و چطور مطلع هستين ؟ 31:29.126 --> 31:32.638 ... يه حدس ، که توسط يه لبخند شيطانه که روي چهره‌تون بود ، تاييد شُد 31:32.648 --> 31:35.089 وقتي که همون وقت پرسيدين 31:35.100 --> 31:38.962 شما از گير انداختن ديگران توي تار خودشون لذت ميبرين 31:38.982 --> 31:42.224 اين ... اين نشانه‌ي باهوشيِ شماست 31:42.235 --> 31:44.306 راستش نه 31:46.077 --> 31:49.449 موفق‌ترين رهبر تبهکارها تقريباً ، همه مثلِ هم هستن 31:49.469 --> 31:56.063 از زجر بقيه لذت ميبرن . خشن هستن . ولي در عين حال به شدت منظم و از نظر روانشناسي خيلي زيرک 31:59.216 --> 32:01.757 چرا اينجا اومدين آقاي جين ؟ 32:01.787 --> 32:05.029 من به نحوي يه کارآگاه هستم 32:16.337 --> 32:19.218 توضيح بده - من دارم سعي ميكنم که قاتل هري لشلي رو پيدا کنم - 32:19.228 --> 32:20.388 کي ؟ 32:20.399 --> 32:23.130 مردي که در حين سرقت تابلو به قتل رسيد 32:23.151 --> 32:25.782 اوه بله ، بله . يادم اومد . مردِ بيچاره 32:25.793 --> 32:29.765 اگه دنبال رشوه گرفتن هستين ، متاسفانه بايد بگم که شانسي نداريد 32:29.795 --> 32:34.327 ميدونيد . مطمئنم ، متوجه هستيد که من از پيگرد قانوني در اين کشور مصونيت دارم 32:34.338 --> 32:36.429 ميدونم ، ميدونم . هيچ پيگردي نميشه 32:36.440 --> 32:42.463 من کارت شناسايي‌ام رو نشون دادم تا شما از کُشتنم يا شکنجه دادنم صرف نظر کنيد 32:42.474 --> 32:45.729 ممکنه براش دستگير نشيد ، ولي صد در صد جنجال زيادي به پا ميکنه 32:45.749 --> 32:48.240 اوه ، من مشکلي با سر و صدا ندارم ، ميدونيد ؟ 32:48.270 --> 32:49.828 هر چيزي که زندگي رو از يکنواختي در بياره 32:49.838 --> 32:53.927 با توجه به مصونيتي که دارين ميتونين اسم کسي که تابلو رو ازش خريدين ، بهم بگين . بدونِ اينكه هيچ صدمه‌اي زده بشه 32:53.937 --> 32:55.673 و به پليس هم اطلاع بدم ؟ چرا ؟ 32:55.684 --> 32:56.974 چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ 32:56.984 --> 32:59.614 هري لشلي لايقِ مرگ نبود 32:59.625 --> 33:03.659 اون يه زن داره که ميخواد بدون چه اتفاقي افتاده لياقت عدالت رو داره 33:05.147 --> 33:08.522 جدي ميگي ؟ " اون لياقت عدالت رو داره " آره ؟ 33:08.533 --> 33:11.748 شايد شما هنوز تمام پول رو براي تابلو پرداخت نکردين 33:11.769 --> 33:15.234 شايد بازداشتش مقدار ... پول براتون داشته باشه 33:15.245 --> 33:17.941 اوه خُب ، اين ... اين فکر زياد بدي نيست 33:17.951 --> 33:21.486 ولي ميدونيد من عاشق کلکسيون هنري‌ام هستم 33:21.527 --> 33:23.734 من عاشق زيبايي هستم 33:23.754 --> 33:25.811 به همين خاطره که اين کار رو ميکنم ، ميدونيد چي ميگم ؟ 33:25.841 --> 33:29.456 اگه من فروشنده‌هام رو بفرستم زندان ، اونوقت کي ميمونه که بخواد به من چيزي بفروشه ؟ 33:29.467 --> 33:34.190 درسته ... خُب . با خودم فکر کردم ارزش يه امتحان رو داره 33:35.539 --> 33:37.496 ممنون و ببخشيد که وقت‌تون رو تلف کردم 33:37.526 --> 33:40.392 اوه ، نه ، نه ، نه ، اصلاً . اصلاً 33:40.403 --> 33:44.607 شما يه پليس ... پليسِ خيلي‌خيلي‌عجيبي هستيد 33:44.617 --> 33:46.234 خيلي جالب بود 33:46.255 --> 33:49.950 ميشه قبل از رفتن ببينمش ؟ مورو رو ؟ 33:49.961 --> 33:52.028 بهم گفتن خيلي زيباست 33:52.058 --> 33:54.614 اوه شما ... شما از هنر خوشتون مياد ، درسته ؟ 33:56.792 --> 33:59.588 چرا که نه ؟ حتماً 34:06.569 --> 34:07.727 چي شده ؟ 34:07.738 --> 34:10.065 زودباش . آماده بشين 34:11.813 --> 34:16.307 بفرمايين . نگاه کنين يه زن تاجر ايتاليايي 34:16.317 --> 34:19.313 حدود 600 سال قدمتشه و ... زنده ست 34:19.323 --> 34:22.179 جاويده 34:22.739 --> 34:24.666 اجازه هست ؟ 34:26.874 --> 34:29.430 خواهش ميکنم . خواهش ميکنم 34:30.949 --> 34:34.569 حالا ميفهمم که چرا اين کارا رو انجام دادين که بهش برسين 34:34.974 --> 34:38.018 خوشگله - حالا - 34:46.230 --> 34:51.681 همگي بيرون . بيرون . بيرون 34:51.691 --> 34:56.575 خواهش ميکنم ، بيرون . بيرون 34:58.032 --> 35:01.076 بيرون 35:08.419 --> 35:11.281 خُب ؟ خُب ؟ - بله - 35:12.991 --> 35:14.695 بهتره به ليزبُن يه زنگ بزين . بهش بگين 35:14.705 --> 35:15.998 تو بهش زنگ بزن 35:16.008 --> 35:18.085 من ميتونم ؟ دارم رانندگي ميکنم چو - نه - 35:18.096 --> 35:21.946 بس کنيد بچه‌ها . من همين الان از يه گانگستر مافيايي روسي دزدي کردم . اون وقت شما نميتونن به ليزبُن زنگ بزنين ؟ 35:26.562 --> 35:28.863 ميخواي وقتي رفتيم توي اتاق هم اينطوري اخمو باشي ؟ - بله - 35:28.873 --> 35:31.585 فقط يه سوال بود . گفتم اينطوري زياد حرفه‌اي نيست 35:31.596 --> 35:34.358 جدي ميگم ، نَرو روي اعصابم - گفتم که ببخشيد - 35:34.368 --> 35:37.150 تو دستورهاي صريح و کامل داشتي که از آورلوو فاصله داشته باشي 35:37.181 --> 35:39.442 خُب به همين خاطر بهت نگفتم . تو ميتوني انکار کني 35:39.453 --> 35:40.473 ولي اينا بحث انحرافيه 35:40.483 --> 35:42.975 موضوع اصلي اينه که نقشه عالي من مثلِ ساعت جلو رفت 35:43.006 --> 35:46.038 کدوم نقشه ؟ پرونده که هنوز بسته نشده . تو هنوز هيچ کاري نکردي 35:46.048 --> 35:48.470 هنوز نه ، ولي فقط نگاه کُن 35:48.490 --> 35:50.511 نه ، من موافق نيستم 35:51.453 --> 35:53.584 صبح بخير 35:53.595 --> 35:55.816 بعداً بهت زنگ ميزنم 35:58.038 --> 36:00.109 چي ؟ 36:00.120 --> 36:03.703 تو پسش گرفتي . بيارش پيشِ خودم 36:03.713 --> 36:06.485 اوه ، عزيزم 36:06.786 --> 36:10.078 اين خارق‌العاده‌ست . پيش آورلوو بود ؟ اون داشتش ؟ 36:10.089 --> 36:11.049 بله ، خودش بود 36:11.060 --> 36:12.681 چطوري پسش گرفتي ؟ 36:14.302 --> 36:16.644 دزديدمش - جدي ميگي ؟ - 36:16.654 --> 36:19.396 خُب ، از راه قانوني . همونطوري که گفتين نميشد هيچ کاري کرد 36:19.417 --> 36:21.839 ولي آورلوو يه تابلوي مسروقه رو داشت 36:21.859 --> 36:24.291 پس اون هم نمي‌تونست هيچ کاري بکنه 36:24.301 --> 36:26.462 اين قضيه هي بهتر و بهتر ميشه 36:26.473 --> 36:28.704 اول از همه تابلو رو پس ميگيرم 36:28.735 --> 36:33.048 بعدش وقتي آورلوو بفهمه که من تابلوي اصلي رو دارم ، مي‌ميره 36:33.078 --> 36:34.969 کي به آورلوو اهميت ميده ؟ 36:34.990 --> 36:37.862 کي راجع به نقاشي مزخرف اهميت ميده ؟ 36:38.944 --> 36:41.165 شما به من اطمينان دادين که قاتل هري رو پيدا ميکنين 36:41.185 --> 36:44.748 ما داريم تمام تلاشمون رو مي‌کنيم استوويي . ولي چيز زيادي برامون نمونده 36:44.779 --> 36:47.050 ببين استوويي ، ميدونم که تو دوستش داشتي 36:47.060 --> 36:49.602 من هم ازش خوشم مي‌اومد . ولي اون توي اين دزدي نقش داشت 36:49.623 --> 36:51.014 بهم خيانت کرد 36:51.034 --> 36:53.516 از يه طريقي اين چيز خوبيه که مُرده 36:53.556 --> 36:56.468 چون تو ميتونستي با اون عوضي بچه دار بشي ، باشه ؟ 36:56.479 --> 36:58.931 تو به اين فکر کن . ما اينجا يه گلوله رو جا خالي داديم 36:58.941 --> 37:01.773 حالا بيا بغلم کُن 37:02.093 --> 37:04.655 ببين ، ما برات يه مُرد پيدا ميکنيم . يه مَرد خوب 37:04.686 --> 37:08.088 مساله اصلي اينه که با اين کار يه پيغام فرستاديم 37:08.108 --> 37:11.390 هيچکس با اي.پي کيد در نميافته 37:11.421 --> 37:14.103 ممنون . ممنون 37:23.231 --> 37:25.853 من يه دختر داشتم 37:27.955 --> 37:32.558 مُرد . به قتل رسيد . تقصير من بود 37:33.110 --> 37:36.322 و همينطورينه که ميدونم هر مَردي که با دخترش مثلِ شما رفتار کُنه ، احمقه 37:36.333 --> 37:38.134 جين - چي گفتين ؟ - 37:38.144 --> 37:43.678 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 37:43.689 --> 37:47.592 شما کورِ مغرور و از نظر عاطفي يه احمق بدبخت هستيد 37:47.602 --> 37:49.783 ... شما به اين 37:49.804 --> 37:51.975 براي اين نقاشي‌ها ... اين مزخرفات 37:51.996 --> 37:55.488 بيشتر از فرزندي اهميت ميدين که بهتون علاقه داره 37:55.899 --> 37:58.311 شما تابلوي من رو پيدا کرديد و من از اين کار قدرداني ميکنم 37:58.322 --> 38:03.882 حالا هم صبور خواهم بود و بهتون ميگم که اين دلقک رو از دفترم ببرين بيرون 38:03.912 --> 38:05.452 چطور بهتون بفهمونم ؟ چطور بفهمونم ؟- همين حالا - 38:05.463 --> 38:07.213 چطوري بهتون بفهمونم ؟ اين رو ميبيني ؟ 38:07.223 --> 38:08.213 ... جين - اين رو ميبيني ؟ - 38:08.223 --> 38:11.143 اين هيچه . هيچه 38:11.154 --> 38:12.644 داري چي کار ميکني ؟ - !! جين - 38:12.654 --> 38:15.234 نکن - ديوونه شدي ؟ - 38:15.244 --> 38:17.324 جين ؟ جين ديوونه شدي ؟ 38:17.335 --> 38:19.415 اوه نه ، فقط دارم کارم رو انجام ميدم ، ببين 38:19.425 --> 38:21.645 ... فکر ميکني کسي که تمام زندگيش رو وقف هنر کرده 38:21.656 --> 38:24.586 ميخواد که يه شاهکار از سوزاندن نجات بده ، ديگه نه ؟ 38:24.596 --> 38:27.456 مگه اينکه خودش بدونه که چيزي که سوخت يه کپي ديگه بود 38:27.477 --> 38:30.657 نه ، نه ، اصلاً ... من فقط شوکه شدم . همين 38:30.667 --> 38:32.807 کپي بود ؟ - بله - 38:32.818 --> 38:37.918 بعد از اينکه دزديدمش فهميدم . ولي کاترين ميدونست چون که خودش بود که اصلي رو دزديد 38:37.928 --> 38:41.348 و خودشه که تابلوي اصلي پيششه 38:43.109 --> 38:44.659 نه - اين حقيقت داره ، کاترين ؟ - 38:44.670 --> 38:46.430 نه 38:46.440 --> 38:49.540 براي خودت خيلي شغل بدي پيدا كردي ، کاترين 38:49.551 --> 38:55.322 کمک کردن به يه خودخواهِ طمعکار ، براي خريدن چيزاي زيبايي که قدرت درکش رو نداره 38:55.682 --> 38:58.482 زياد هم بهت حقوق نميدن ، ميدن ؟ 38:58.502 --> 39:02.902 تمام زيبايي و پول اطرافت هست و تو نميتوني هچکدومش رو داشته باشي 39:04.043 --> 39:05.893 خيلي نا اميد‌کننده‌ست 39:05.903 --> 39:07.993 اصلاً نيست 39:08.294 --> 39:11.184 هَري براي مشاوره راجع تابلو پيش تو اومد 39:11.214 --> 39:15.424 تو ازش خواستي که يه کپي ديگه براي استفاده شخصي خودت بگيره 39:16.355 --> 39:19.355 ازش اخاذي کردي ؟ 39:19.846 --> 39:24.306 بايد راجع به سابقه دزديش توي کانادا چيزي دونسته باشي تهديد کردي که به اي.پي ميگي 39:24.337 --> 39:27.177 و زندگي رو که داشت با استيو ميساخت رو نابود ميکردي 39:27.197 --> 39:28.697 ميشه راجع به اينا چيزي بگي ؟ 39:28.727 --> 39:30.757 همه‌اش چرت و پرته ، اي.پي ، چرت و پرت 39:30.768 --> 39:33.518 جداً اينطوره ؟ دليل اينکه دو تا کپي گرفته 39:33.528 --> 39:39.479 تا که بتوني يکي رو به آورلوو بفروشي و اصلي رو هم براي خودت نگه داري 39:39.489 --> 39:43.779 چون که تو تنها کسي هستي که لياقتش رو داره 39:43.800 --> 39:45.540 اون بود ؟ قتل کار اون بوده ؟ 39:45.550 --> 39:48.370 بله ، همونطوري که من تابلو رو با آورلوو عوض کردم 39:48.381 --> 39:53.731 اون هم کپي رو با مال هَري ، قبل از اينکه بره توي گاوصندوق ، عوض کرد 39:53.772 --> 39:59.503 فقط لازم بود بياي اين بالا و از ديوار برش داري 40:03.944 --> 40:06.024 ولي هَري به يه چيزي شک کرده بود ، نه ؟ 40:06.044 --> 40:08.584 سعي کرد جلوت رو بگيره 40:18.586 --> 40:21.056 بعدش تو کُشتيش 40:21.067 --> 40:24.697 حقيقت رو بگو کاترين، افراد ما الان دارن خونه‌ات رو ميگردن 40:24.707 --> 40:29.067 اونا تابلو رو حتي اگه شده به زور هم پيدا ميکنن 40:29.098 --> 40:32.658 دروغ گفتن ديگه فايده‌اي نداره 40:33.319 --> 40:35.999 متأسفم 40:36.009 --> 40:38.009 هيچوقت نميخواستم بُکُشمش 40:38.040 --> 40:39.830 چرا ميخواست جلوي من رو بگيره ؟ 40:39.840 --> 40:42.000 نه - نه عزيزم ، نه - 40:42.010 --> 40:42.820 تصادفي بود 40:42.851 --> 40:45.201 کاترين تو به جرم قتل هري لشلي بازداشتي 40:45.231 --> 40:47.001 دستت رو بذار پشتِ سرت - متأسفم ، خيلي متأسفم - 40:47.011 --> 40:48.321 يه اشتباه بود 40:48.332 --> 40:50.612 بيا بريم 40:56.883 --> 41:00.403 اگه ارزشي داره 41:00.414 --> 41:03.854 ميخواستم بابت چيزايي که قبلش گفتم ، معذرت‌خواهي کنم 41:03.864 --> 41:06.674 يه بهانه براي سوزوندن تابلو ميخواستم 41:06.695 --> 41:09.415 خانواده شما تصادفي چيزي شُد که ميخواستم 41:10.695 --> 41:13.755 نه قربان ، معذرت خواهي لازم نيست 41:14.076 --> 41:16.416 توي حرف‌هاتون نکات درستي بود 41:16.446 --> 41:21.396 بله بود ، ولي خودتون ميدونيد که آدم هيچوقت نميخواد بيش از حد قضاوت کنه 41:30.499 --> 41:32.179 باور کردنش سخته که جعلي باشه 41:32.209 --> 41:34.129 ديوونه‌کننده‌ست ، نه ؟ 41:34.700 --> 41:38.280 يه تابلو با ارزش 50 ميليون دلار . وقتي که تابلوي ديگه فقط چند هزار دلار ارزش داره 41:39.321 --> 41:43.021 به نظر عين هم ميان - آره ، ديوونگيه - 41:44.782 --> 41:48.422 ... حالا که گفتي ، مطمئن نيستم که 41:53.553 --> 41:56.933 آااه ، بعد از کار کردن ، حَل كردنش خيلي سخته 41:58.554 --> 42:10.936 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]