WEBVTT 00:08.315 --> 00:30.837 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:39.614 --> 00:42.018 ... من نميدونم ، اما اون زنگ زد و بهم گفت که 00:42.083 --> 00:43.876 اون واقعاً تمومش کرده 00:43.940 --> 00:47.662 دوستي ، آشنايي باهاش نيست ؟ 00:47.717 --> 00:50.552 هر خبر ديگه‌اي که داشتيد ، ما رو در جريان بذاريد ، باشه ؟ - ممنونم - 00:52.902 --> 00:55.279 اسم بچه کودي الکينز ، 16 سال داره 00:55.344 --> 00:57.108 چند روز قبل گزارش گُم شدنش رو دادند 00:57.172 --> 00:59.421 ... وقتي که پليس محلي به ما زنگ زد 00:59.486 --> 01:01.561 و بدنش رو دو خيابون دورتر توي جوبِ آب پيدا کرد ، بحث جدي شد 01:01.617 --> 01:04.515 منتظر آزمايش دي.ان.اي هستيم . معلوم شده که آدم دزدي بوده 01:04.580 --> 01:08.511 قتل حرفه‌اي بوده ، که باعث شده پرونده رو بِدَن به سي.بي.اي - اسم پدر و مادرش مايکل و جنيس هستند ، جفتشون سابقه‌اي ندارند - 01:08.568 --> 01:10.103 يه پسر ديگه هم دارند که چهارده سالشه و اسمشم براد هستش 01:10.136 --> 01:17.189 اونا يه گلفروشي دارند . چو الان باهاشونه - بياييد بريم - 01:17.327 --> 01:19.853 فکر کنم من اين بيرون وايسم بهتره 01:19.920 --> 01:21.864 مشکلي نيست 01:57.359 --> 01:58.106 چي ؟ 01:59.303 --> 02:01.994 سلام رفيق - چرخ باحالي داري - 02:02.062 --> 02:05.851 چي کار داري ميکني ؟ - ... شما پسرا بايد حسابي مشتاق باشين تا براي ديدن - 02:05.909 --> 02:08.309 چيزي اين رو برونيد ، ها ؟ - ها ؟ - 02:08.378 --> 02:10.351 ... تو يه چرخ صورتي رو دور شهر رکاب نميزني 02:10.402 --> 02:12.974 تا بيايي به اين مغازه ، مگه نه ؟ چي شما رو به اينجا کِشونده ؟ - هيچي - 02:13.034 --> 02:14.835 واقعاً ؟ - بيا بريم کلايد - 02:14.895 --> 02:17.493 کودي الکينز کجاست ؟ - من نميدونم - 02:17.554 --> 02:19.917 ! من ميدونم که شما ها ميدونيد اون کجاست 02:19.993 --> 02:22.213 مجبور نيستيد با صداي بلند بگيد . فقط به اونجايي که هستش نگاه کنيد 02:22.291 --> 02:26.305 اون طرف ؟ - چرا اون کار رو کردي ؟ - 02:26.370 --> 02:29.400 ممنونم . بفرماييد اينم چرخ‌ِتون 02:29.477 --> 02:31.916 مواظب خودتون باشيد 02:34.980 --> 02:38.404 چو ، الکينز ها رو ميبره خونه 02:45.373 --> 02:48.123 ! من نظر خيلي خوبي دارم که الکينز کجاست 02:48.188 --> 02:50.140 مشورت هم چيز خوبيه 02:56.467 --> 02:57.876 چي باعث شده که فکر کني اون اينجاست ؟ 02:57.927 --> 02:59.092 بخاطر اينکه بچه‌ها لوش دادند 02:59.157 --> 03:02.314 تازه اونا بوي درخت اوکاليپتوس ميدادند - اما اينجا پره از درخت اکاليپتوسِ - 03:02.390 --> 03:04.023 کلاغ‌ها - خب که چي ؟ - 03:04.100 --> 03:07.809 کلاغ ها پرنده‌هاي لاشخورند ، اونا از چيزاي مُرده خوششون مياد 03:31.206 --> 03:32.796 يا عيسي مسيح 03:42.014 --> 03:44.400 بچه‌ي بيچاره 04:03.493 --> 04:04.035 معنيش چيه ؟ 04:06.152 --> 04:07.174 جادوي سياه 04:08.270 --> 04:09.292 قرباني کردن 04:09.457 --> 04:11.166 اما چيزي به نام جادوي سياه وجود نداره 04:11.237 --> 04:14.336 خب ، مثلِ اينکه يه نفر باهات مخالفه 04:27.401 --> 04:34.081 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:39.112 --> 04:41.335 شماره‌ي اول ، ما دنبال سلاحِ قاتل ميگرديم 04:41.405 --> 04:43.968 هرچيزي رو که پيدا کردي ، بردار و بپيچش 04:44.028 --> 04:46.022 ممنونم ، آقايون 04:49.013 --> 04:50.978 يه لحظه صبر کن 04:59.483 --> 05:01.646 آخرين بار کِي کودي رو ديدي ؟ 05:01.718 --> 05:03.988 شب جمعه ، بعد از بازي 05:04.058 --> 05:07.744 کودي براي تيم فوتبال مدرسه‌ش بازي ميکنه 05:07.805 --> 05:10.718 اون شب تيمش خوب بازي نکرد 05:10.788 --> 05:14.072 اما درکُل امسال ، تيم خوبي هستند 05:14.133 --> 05:17.588 توي رده بندي ملي قرار دارند - جمعه ، آخرين بار کِي ديدينش ؟ - 05:17.649 --> 05:20.833 وقتي که رفت بخوابه 05:20.905 --> 05:23.716 فقط ما سه تا بوديم ، بعدش صبح زود 05:23.778 --> 05:27.394 وقتي عصر ما برگشتيم ، کودي نبود 05:27.464 --> 05:30.407 اون قرار بود اون روز صبح مربي‌شو ببينه 05:30.478 --> 05:33.219 واسه يه سري تمرين بيشتر و بعدش پيداش نشد 05:37.912 --> 05:38.685 براد 05:38.786 --> 05:41.096 و شب جمعه حال روحي روانيش چطوري بود 05:41.156 --> 05:43.567 اون خوب بود 05:43.638 --> 05:47.083 خوب بود - البته يه کمي درباره‌ي بازي‌اش ناراحت بود - 05:47.154 --> 05:49.795 اون يه سري اشتباهات رو کرده بود 05:49.866 --> 05:53.311 مربيش حسابي حالش رو گرفته بود 05:53.382 --> 05:56.164 کودي يه ذَرّه توي بازي عقب رفته بود 05:56.225 --> 06:00.012 اونا با هم دعوا کردند ؟ - ميشه گفت . ولي در کُل چيز مهمي نبود - 06:00.082 --> 06:03.829 از اين مسائل توي رختکن هست . يه ذره سرش داد کشيده بود 06:03.900 --> 06:06.271 کودي ميخواست بهتر بازي کنه 06:06.341 --> 06:08.279 اون چطوري مُرد ؟ 06:08.350 --> 06:10.188 يه نشانه‌هايي دور جسد بود 06:10.259 --> 06:12.599 نشانه‌هايي از جادوي سياه و مراسم‌هاي مذهبي 06:12.670 --> 06:15.050 ... اون دوستي ، آشنايي توي حيطه‌ي 06:15.110 --> 06:18.897 جادوي سياه و از اين جور چيزا نداشت ؟ - اوه خداي من ، کار اون بوده - 06:18.968 --> 06:21.882 البته - اين کيه ؟ - 06:21.942 --> 06:24.152 تامزين داو 06:24.222 --> 06:27.065 اون با اين چيزاي جادوي سياه و اين مزخرفات ، سر و کار داره 06:27.136 --> 06:29.757 اون ادعا ميکنه که ساحره‌س 06:29.827 --> 06:33.960 ... ميگه که قدرت‌هايي داره 06:34.021 --> 06:36.613 و اون با کودي مشکلاتي داشت ؟ 06:36.684 --> 06:39.940 ... اوه ، حدود يه هفته پيش 06:40.010 --> 06:42.692 اون ادعا کرد که کودي گربه‌ش رو دزديده 06:42.763 --> 06:44.849 دزديده بود ؟ 06:44.910 --> 06:46.462 البته که نه 06:46.523 --> 06:49.346 اما اون براي گرفتن انتقامش اون رو طلسم کرد 06:49.418 --> 06:52.674 طلسم ؟ چه نوع طلسمي ؟ 06:52.745 --> 06:55.265 ... من نميدونم اون يه چيزايي گفت و 06:55.336 --> 06:57.856 بعد گفت که طلسمش کرده - نمي‌بايستي که شما يه کم نگران ميشديد ؟ - 06:57.917 --> 07:01.315 اون وقت‌ها ، کودي فکر ميکرد که خنده داره 07:01.385 --> 07:05.074 منظورم اينه که اون داره اَدا در مياره ، از اين جور چيزا ؟ 07:05.146 --> 07:08.039 فکر ميکنم واسه اين بود که جدي نگرفتنيمِش 07:08.100 --> 07:10.963 تامزين داو رو کجا ميشه پيدا کرد ؟ 07:11.024 --> 07:12.979 اوضاع داره هِي بدتر ميشه 07:13.040 --> 07:15.046 ما داريم ميريم تا يه ساحره رو ببينيم 07:15.056 --> 07:17.446 اوه ، مواظب باشيد - آره ، آره - 07:17.517 --> 07:21.550 چيز بدرد بخوري پيدا کرديد ؟ - نه هيچي ، نه آلت قتاله ، نه خون زيادي - 07:21.610 --> 07:23.596 بنظر ميرسه يه جاي ديگه کُشته شده 07:23.667 --> 07:25.643 آزمايش‌ها نشون ميده که اون صبح شنبه مُرده 07:25.714 --> 07:30.048 دليل مرگ ، زخم‌هايي بوده که به وسيله‌ي يه شيء سنگين ايجاد شده 07:30.119 --> 07:32.296 به نظر لوله يا دِيلم مياد 07:32.368 --> 07:33.738 ... باشه ، من از شما دوتا ميخوام که بريد و با 07:33.788 --> 07:35.328 مربي فوتبالِ کودي صحبت کنيد 07:35.371 --> 07:37.930 اون و کودي شب جمعه با هم دعوا داشتند 07:38.002 --> 07:39.015 اونا قرار بوده که صبحِ شنبه همديگه رو ببنند 07:39.026 --> 07:41.862 گرفتم . ما ميريم دنبال مربي فوتباله - باشه - 07:51.005 --> 07:52.745 نگاه کن ، يه بُز 07:52.817 --> 07:54.824 بُزها يه نشونه‌ي شيطان هستند 07:54.896 --> 07:57.425 پس ميخواسته که با اين حيووناي باغ وحش اين در رو مثلِ ورودي جهنم بکنه ؟ 07:57.487 --> 08:00.354 اينطوري به نظر ميرسه 08:00.425 --> 08:03.526 اوه ، نگاه کنيد . يه نشونه‌ي بد ديگه 08:05.238 --> 08:07.489 اااه 08:20.084 --> 08:25.101 بووو - اوو ، وواه ! تو نبايد اين جور چيزا رو مسخره کني - 08:25.173 --> 08:27.865 به نظر ميرسه که کسي خونه نيست 08:27.937 --> 08:30.353 به نظر ميرسه که خونه‌ي خادم شيطان ، زياد امنيتش بالا نيست 08:30.426 --> 08:34.202 من ميتونم با اين اون قفل رو تو پنج ثانيه باز کنم 08:34.270 --> 08:37.592 ما منتظر ميمونيم - حالا نگاه نکنيد - 08:37.660 --> 08:42.173 اما ما ميتونيم يکي از اون بچه‌ها رو برداريم و باهاشون حرف بزنيم 08:42.241 --> 08:45.118 لعنتي - اينا همون بچه‌هايي هستند که جلوي مغازه‌ي الکينز‌ها بودند ؟ - 08:45.176 --> 08:48.052 آره 08:52.866 --> 08:56.217 بياييد يه کمي بيشتر زور بزنيد 08:56.285 --> 08:58.791 اين واقعاً يه تراژدي زندگي خوب در انتظارش بود 08:58.852 --> 09:01.226 تازه ، بچه‌ي خوبي هم بود 09:01.287 --> 09:03.317 برو ، برو ، برو ، برو 09:03.388 --> 09:08.025 وينسون تو يه گاو دريايي هستي ! اون کون بزرگت رو بردار ببر پايين زمين 09:09.853 --> 09:13.059 بچه‌ي عالي بود ! ارزش‌هاي خوبي داشت . عادت‌هاي خوبي هم داشت 09:13.130 --> 09:15.636 شما قرار بود شنبه صبح اون رو ببينيد 09:15.637 --> 09:17.595 درسته ، سر ساعته 9 صبح 09:17.667 --> 09:19.625 تمرين جلوگيريِ از دست دادن توپ 09:19.696 --> 09:22.537 اون هيچوقت نيومد - شما باهاش يه بحث جدي داشتيد ، شب جمعه رو ميگم - 09:22.598 --> 09:25.409 درسته ، کودي بازي شرم آوري رو انجام داده بود 09:25.481 --> 09:28.913 نه گلي ، نه پاسِ گلي ! دو بار توپ رو از دست داده بود پنج بار هم تو جاي خودش نبود 09:28.980 --> 09:31.370 و با خطا هم که يه ضربه آزاد ، توي بيست و پنج متري به حريف داد 09:31.440 --> 09:33.549 اون گذاشت که خودش ببازه و با اين کارش باعث شد تا تيمش هم ببازه 09:33.607 --> 09:36.522 اواخر بد بازي کرده بود . ميخواستم بيارمش روي فرم 09:36.591 --> 09:40.411 واسه همين بود که قرار شنبه صبح رو گذاشتيم - شرم آور ! اين يه مقدار توهين آميز نيست ؟ - 09:40.479 --> 09:42.393 من اينجا با واقعيت‌ها کار دارم 09:42.452 --> 09:45.602 اگه ميخواييد مزخرف بشنويد . بريد به کلاس زبان انگليسيش 09:45.660 --> 09:49.392 تيلز ! من دارم ميبينمت تيلز ! من دارم ميبينمت 09:49.450 --> 09:51.267 کودي چي جواب داد ؟ 09:51.336 --> 09:53.669 بحثي که من با کودي داشتم ، به شماها مربوط نيست 09:53.727 --> 09:55.446 من به فکرهاي آشغالي مَردم کاري ندارم 09:55.516 --> 09:58.460 به شما ربطي نداره بين بازيکن و مربي چي ميگذره ؟ - آره ، به ما ربط نداره - 09:58.529 --> 10:01.250 من شک دارم - ما به سابقه‌ي شما نگاه کرديم ، آقاي ديتر - 10:01.309 --> 10:03.853 پنج سال پيش شما شغل مربيگري‌تون رو توي دبيرستان از دست داديد 10:03.923 --> 10:07.150 به دليل ارتباط نامناسب فيزيکي با دانش‌آموزان - يه لحظه ، وايسا - 10:07.221 --> 10:09.498 تو يه جوري داري ميگي انگار که من بچه‌باز يا يه همچين‌چيزي هستم 10:09.568 --> 10:11.479 ... من فقط يه چند تا 10:11.548 --> 10:13.459 بچه رو اَدَب کردم 10:13.529 --> 10:17.197 اون ننه باباهاي شلوار کوتاهشون قضيه رو بزرگ کردند - پس يعني مشکلي نبوده ؟ - 10:17.261 --> 10:20.712 اين فوتباله - در حقيقت اين آزارِ فيزيکي خردسالانه - 10:20.788 --> 10:23.269 هيچ اتهامي به من وارد نشد - ولي مجبورت کردند که استعفا بدي - 10:23.346 --> 10:25.934 نه ، نه من خودم استعفا دادم - و قول دادي که به کلاس‌هاي خشم درماني بِري - 10:26.000 --> 10:28.477 چهل و شش ساعت بود . که من همه‌ش رو رفتم 10:28.544 --> 10:30.440 يه ديوونه رو از من کِشيد بيرون 10:30.507 --> 10:33.038 هرچي ميخواييد بپرسيد 10:33.106 --> 10:35.800 من چيزي رو براي مخفي کردن ندارم - خوبه ، ما بايد بگرديم - 10:35.859 --> 10:37.851 توي سالن ژيمناستيک و رخنکن‌ها - هرکاري رو که لازمه بکنيد - 10:37.918 --> 10:38.399 فرانک 10:38.554 --> 10:42.097 فرانک ، تو بايد دورش بزني 10:42.266 --> 10:44.658 و به بالاي زمين برسي - نه ، بهتره تکل‌زنِ سمت چپ اون کار رو بکنه - 10:44.702 --> 10:46.518 چونکه پاهاي تيزتري داره 10:46.562 --> 10:49.338 و مهاجم گوشه هم داره راهش رو ميگيره 10:53.869 --> 10:57.666 آهاي ، دست درست ، زود فکر کن 10:57.736 --> 11:00.016 من رو بزن ، من خاليم - اه ، نه - 11:00.076 --> 11:01.984 تو ديگه چه جور مربي بچه‌اي هستي ؟ 11:02.059 --> 11:05.572 بابات شرمنده ميشه - باشه ، برو دورتر - 11:05.648 --> 11:08.094 اوه 11:08.160 --> 11:09.884 اووه ، خوب بود 11:15.887 --> 11:19.519 هِي ، اين رو نگاه کن - جالبه - 11:23.432 --> 11:27.145 بايد اين رو به دادگاه ببريم 11:33.884 --> 11:34.750 باشه رئيس 11:34.810 --> 11:37.398 مينلي ميگه ما ميتونيم وارد بشيم . گروه پشتيباني تو راه هستش 11:37.467 --> 11:39.428 بياييد بريم تو 11:39.489 --> 11:41.479 ... اما تو نميتوني اين کار رو توي پنج ثانيه 11:44.436 --> 11:46.198 فکرشم نکن 11:48.816 --> 11:51.603 مشکلي پيش اومده ؟ - من اين بيرون منتظر ميمونم - 11:51.673 --> 11:52.997 چرا ؟ 11:53.067 --> 11:55.386 باشه ، منم ميام تو . ولي اول تو برو 12:05.710 --> 12:06.903 سلام 12:06.964 --> 12:08.994 اااه .. سلام 12:12.041 --> 12:15.295 خوش اومديد 12:15.366 --> 12:18.810 شما بايد از طرف سي.بي.اي باشد ... بفرماييد بشينيد 12:18.880 --> 12:21.170 ممنون - چرا نذاشتيد ما بياييم تو ؟ - 12:21.240 --> 12:24.426 اگه ميزاشتم که الان من کنترل بحث ها رو در دست نداشتم ؟ مگه نه ؟ 12:24.493 --> 12:26.959 پس شما منتظر ما بودين - البته - 12:27.026 --> 12:29.805 من شنيدم که چه بلايي سر کودي الکينز اومده 12:29.871 --> 12:32.242 اونا از يه طلسمِ پنج پر و شعله استفاده کردند 12:32.299 --> 12:35.021 کاري کردند که شبيه افسونگري به نظر برسه ويـکا 12:35.089 --> 12:37.137 طبيعتاً ، شما سراغ من اومديد 12:38.883 --> 12:40.414 من تنها ساحره‌ي اين شهرم 12:48.517 --> 12:51.082 ... اين جزئيات درباره‌ي قتل . نه ممنونم ... ستاره‌ي پنج پَر 12:51.155 --> 12:53.167 و شمع‌ها رسماً اعلام نشد 12:53.240 --> 12:55.711 شما چطوري درباره‌ش ميدونيد ؟ - بله ، لطفاً - 12:55.774 --> 12:59.705 دوستان - پس دوستان شما در قتلِ کودي دخيل بودند ؟ - 12:59.779 --> 13:02.515 نه - ... اين دوستان کوچيک شما مويِ بُلند نداشتند ؟ - 13:02.575 --> 13:04.337 و اسم بزرگ ترينشون کلايد نبود ؟ 13:04.399 --> 13:07.883 که چرغ صورتي خواهرش رو برداشته بود ؟ - بله ، خودشون هستند - 13:07.945 --> 13:10.416 پس شما با بچه‌هاي زيادي دوست هستيد 13:10.477 --> 13:12.746 بله ، بچه‌ها 13:12.808 --> 13:15.846 اونا از تاريکي و اسرار خوششون مياد 13:15.918 --> 13:19.971 و منم از بچه‌ها - پدر و مادرشون درباره‌ي شما چي ميگن ؟ - 13:20.041 --> 13:22.098 بچه‌هايي که به اينجا ميان 13:22.170 --> 13:24.864 ميان بخاطر اينکه پدر و مادرشون بهشون بي‌توجه‌اند 13:24.935 --> 13:27.093 اما اونا با مرگ کودي هيچ ربطي ندارند 13:27.164 --> 13:28.917 نه ستاره‌ي پنج پَر و نه شمع‌ها 13:28.988 --> 13:30.983 پس اونا توي جنگل چي کار ميکردند ؟ 13:31.044 --> 13:33.677 داشتند براي من گياهِ طبي جمع ميکردند - گياهِ طبي ؟ - 13:33.750 --> 13:37.934 شنبليله ، رز وحشي ، گزنه 13:38.005 --> 13:39.929 ... خواهش ميكنم 13:46.283 --> 13:49.183 من پودرهاي شفا بخش ويکا رو درست ميکنم و روي اينترنت به فروش ميذارم 13:49.252 --> 13:51.825 بايد وب‌سايتم رو چک کنيد 13:51.885 --> 13:55.785 چرا به پليس نگفتيد که دوستاتون جسد رو پيدا کردند ؟ 13:55.845 --> 13:58.755 ... براي چي ؟ من ميدونم که زمين و بارون و حيوونات 13:58.814 --> 14:01.853 خودشون از کودي مراقبت ميکنند . من که نمي‌تونستم کمکش کنم 14:01.922 --> 14:04.822 ... درسته . ما نميتونستيم . ولي ما ميتونستيم که 14:04.893 --> 14:07.991 کسايي رو که اون رو کُشتند پيدا کنيم و براي کاري که کردند مجازات کنيم 14:08.060 --> 14:11.880 نيازي به اين کار نيست . کودي حقش بود که بِميره . اون آدم بَدي بود 14:11.950 --> 14:15.810 اون گربه من رو دزديد و شکنجه‌ش داد و آخرش کُشتش 14:15.880 --> 14:17.790 من اون رو ديدم که برش داشت 14:17.860 --> 14:19.107 چرا بايد اين کار رو مي‌كرد ؟ 14:19.176 --> 14:20.592 ترس ، حدس ميزنم 14:20.662 --> 14:22.908 اين فقط راهيه كه كوني‌ها ميرن 14:22.968 --> 14:24.720 اونا توي تَرس زندگي ميكنن 14:25.938 --> 14:26.699 كوني ها ؟ 14:26.769 --> 14:30.758 کسايي که ويکا رو باور ندارند کسايي که به قدرت‌ها‌ ايمان ندارند 14:30.828 --> 14:33.040 شما دقيقاً درباره‌ي چه قدرت‌هايي داريد صحبت ميکنيد ؟ 14:33.100 --> 14:37.063 سِحر ، به طور ساده مرحله‌ي نهايي ويکا هستش 14:37.124 --> 14:39.577 ما خداي تک و الهي‌هاي سه‌گانه رو عبادت ميکنيم 14:39.638 --> 14:43.932 در اصل ما شفا دهنده هستيم ، اما سِحر و جادو هم داريم 14:44.003 --> 14:45.813 وقتي که لازم باشه ... طلسم‌ها و به همين ترتيب 14:45.874 --> 14:49.092 شما روي کودي الکينز طلسم گذاشتيد ؟ - بله - 14:49.162 --> 14:52.511 من يک طلسم کُشنده روش گذاشتم - ممم - 14:52.582 --> 14:54.966 من اين طلسم رو چند بار قبلاً هم امتحان کرده بودم 14:55.027 --> 14:57.279 اما اين اولين باري بود که کار کرد 14:57.340 --> 14:59.894 چه چيزي رو بايد بگيد ؟ 15:00.357 --> 15:01.892 شما دقيقاً چيکار ميکنيد ؟ 15:06.113 --> 15:09.743 چرا من اينجام ؟ - ... تا شما به ما بگيد چرا آزمايشات نشون داده که - 15:09.803 --> 15:12.136 ... خون شما ، سرتاسرِ تي‌شرتيِ 15:12.197 --> 15:14.760 که ما توي کمد کودي پيدا کرديم ، بوده ؟ - من بهتون گفتم که ما با هم يه بحث داشتيم - 15:14.830 --> 15:17.941 اوه ، پس حالا هم داريد به ما ميگيد که يه ذره مشت و لگد هم به اين بحث اضافه کنيم ؟ 15:18.011 --> 15:20.923 شما زخميش کردين ؟ - آره ، اما چيز مهمي نبود . فقط ميخواستم يکم تنبيه‌اش کنم - 15:20.993 --> 15:23.936 اون عصباني شده بود و يه کمي به من دهن‌کجي کرد 15:24.006 --> 15:27.161 يه بچه تو رو زد ؟ - شانسي مشتش بهم خورد - 15:27.236 --> 15:29.573 پس شاگردات تو رو ميزنن و تو هم به هيچکس نميگي ؟ 15:29.638 --> 15:31.437 ميگم که چيز مهمي نبود 15:31.512 --> 15:34.344 ... يا شايد تو فهميده بودي که کارت با اون صبح روز بعدي 15:34.420 --> 15:38.653 بيخ پيدا ميکنه . پس گفتي بهتره ساکت بمونم ، ها ؟ - نه ، نه ، من خيلي شرمنده بودم - 15:38.729 --> 15:41.705 مردم که نميدونن اين بچه هاي لعنتي چه قدر عوضي‌اند 15:41.763 --> 15:43.942 اگه چيزي رو ميگفتم ، خودم رو بَد ميکردم 15:44.009 --> 15:45.795 پس وانمود کردم که اتفاقي نَيوفتاده 15:45.862 --> 15:48.358 اون تو رو اول زد ... مربي خودش رو ؟ 15:48.427 --> 15:50.500 بهت که گفتم ... عوضي بود 15:50.568 --> 15:52.421 خب ، اين چيزي نيست که ما شنيديم 15:52.488 --> 15:55.051 ... باور نميکنيد ؟ از دانيل براون يکي از دوستاي کودي 15:55.110 --> 15:58.316 بپرسيد ، اون با کودي بخاطر کارت بازي دعواشون شده بود 15:58.374 --> 16:00.362 دنيل رو طوري زده بود که پسره بيهوش شده بود مردم به زور از هم جداشون کردند 16:00.429 --> 16:02.310 من نفهميدم که چرا دنيل ازش شکايت نکرده 16:02.378 --> 16:05.271 دنيل براون ؟ - آره - 16:11.387 --> 16:13.244 نفرين‌هاي کُشنده يه راز هستند 16:13.303 --> 16:15.687 اما اين يه نفرين عموميِ مشکل سازه 16:15.757 --> 16:18.170 من ميتونم نشونتون بدم . خيلي ساده‌ست 16:18.240 --> 16:20.553 اسم شما چيه ؟ - به تو چه ؟ - 16:20.623 --> 16:21.745 کيمبل چو 16:21.815 --> 16:23.076 هِي 16:23.136 --> 16:25.986 ... خدا و الهي بزرگ ، صداي مرا بشنويد 16:26.057 --> 16:29.533 ... با نور تابناک ، شعله‌ي سوزناکِ خود ، نيرويتان را به اين روح فاني 16:29.593 --> 16:32.840 عطا بخشيد تا کيمبل چو را در خود گرفتار کند 16:32.909 --> 16:36.116 پس او به حقيقت گفته‌ام آگاه است . پس تو نيز او را از حقيقت آگاه کن 16:36.188 --> 16:39.167 سرور حيوانات ، شير درنده ، تو رو با زانو در مي‌آورد 16:39.226 --> 16:41.053 بيخيال بابا 16:47.213 --> 16:54.462 « به زبان لاتين » 16:58.366 --> 17:00.282 اين بود ؟ اين نفرين تو بود ؟ 17:00.352 --> 17:03.828 نميخواي يه چيزي به خوردش بدي ؟ سَمّي چيزي بهش بدي ؟ 17:03.898 --> 17:05.814 زيادم اونطور که شما مي‌خواستيد نبود ؟ نه ؟ 17:05.885 --> 17:08.129 اما اين جادوي خيلي قدرتمنديه - آره ، باشه - 17:08.199 --> 17:11.108 ... متأسفانه به نظر ميرسه که يکي از دوستاتون 17:11.178 --> 17:14.128 با يه شيء نوک پهن به نفرين شما کمک کرده 17:14.188 --> 17:16.969 ... واسه اين ، شما از نظر غيرجادويي بيگناهيد 17:17.039 --> 17:18.926 و همينظور اونا - ... اگه هرکدوم از دوستام اين کار رو کرده باشند - 17:18.995 --> 17:21.408 ... اونا به پليس درباره‌ي رابطه‌ي من با 17:21.478 --> 17:25.381 ستاره‌ي پنج پَر و شعله‌ها به شما نمي‌گفتند ... نه ، قتل کودي صحنه سازي شده بود 17:25.452 --> 17:28.361 تا مثلِ ويکا . هر خَري توي شهر ، اين به ذهنش ميرسه 17:28.461 --> 17:31.907 اين يه نکته‌ي انحرافي ، تابلو هستش . آهاي ، يه ساحره توي شهره 17:31.967 --> 17:36.639 يه ساحره که نفرين مرگبار رو ميزاره روي يه پسره - دقيقاً ، عاليه - 17:36.707 --> 17:40.263 از وقتتون ممنونم 17:40.332 --> 17:42.290 ممنونم 17:44.251 --> 17:47.708 چو ؟ کيمبل چو ، بيا بريم 17:59.924 --> 18:01.491 نميخواي که اون رو وارد اين جريان کني که ؟ 18:01.550 --> 18:02.569 فکر نميکني که کار اون باشه ؟ 18:02.628 --> 18:06.095 اون يه جورايي مرموزه ، داره يه چيزي يا يه کسي رو قايم ميکنه 18:06.154 --> 18:09.327 موافقم . من اون رو ميارم توي اين جريان . ولي به چه جرمي ؟ 18:09.387 --> 18:12.365 اون کارش مسخره است ، از توجه جلب کردن لذت ميبره 18:12.424 --> 18:15.759 خيلي بهتر و تأثير گذارتره که ما فقط بهش بي‌توجهي کنيم 18:15.853 --> 18:20.754 در اون صورت اون مياد به طرف ما - نظريه‌ي روانشناسانه‌ي زيرکانه‌اي بود ، ليسبون . من متاثر شدم - 18:20.849 --> 18:23.176 هِي ، چرا اسم من رو به اون دادي ؟ 18:23.226 --> 18:26.002 اون گفت که من جلوي سلطان جنگل زانو ميزنم 18:26.052 --> 18:28.130 اين اصلاً چه معني ميده ؟ - ... چي ؟ بابا بي‌خيال - 18:28.190 --> 18:30.460 تو داري ميگي که واقعاً باور داري که اون يه ساحره است ؟ 18:30.521 --> 18:32.757 البته که نه ، منظورم اينه که اگه نيروي‌هاي سياه واقعاً وجود داشته باشند 18:32.818 --> 18:34.975 ... ميتونه دليل اين باشه که بعضي از مَردم 18:35.028 --> 18:37.797 ميتونند که واقعاً اون‌ها رو کنترل کنند - ايني که تو ميگي همون سرمايه‌گذاري بانکيه - 18:37.858 --> 18:40.182 در ضمن بهت اطمينان ميدم که اونا اين دور ورا نيستن 18:40.244 --> 18:42.680 ساحره يا همچين چيزي اصلاً وجود نداره 18:42.744 --> 18:44.826 آره ، واسه تو راحته که بگي 18:44.892 --> 18:47.510 ... اون ساحره‌ي لعنتي که امثال تو رو نسوزوند 18:47.575 --> 18:50.409 تا تو رو ببره توي نيروش 19:02.391 --> 19:03.308 اون گفت كيمبل 19:03.366 --> 19:05.942 اون گفت سرور حيوانات : شير درنده ، تو رو با زانو در مياورد - ترسناکه نه ؟ - 19:06.001 --> 19:08.217 آره - ... آره ، البته اگه يه دختر بچه‌ي دوازده ساله بودي - 19:08.286 --> 19:11.145 اون هم توي کمپ جدايي - بايد اونجا بودي تا مي‌فهميدي - 19:11.214 --> 19:13.556 ازش نترس مَرد . اين دختر رو توي کالج ديدم 19:13.615 --> 19:15.957 اون ميگفت که ساحره است ، نه يه شيطان پرست 19:16.026 --> 19:18.397 فقط يه رَدا تنشونه و بس 19:18.466 --> 19:20.876 هِي ، اوناهاش 19:23.708 --> 19:27.446 دنيل براون - ما درباره‌ي کودي الکينز سوالاتي داريم - 19:35.869 --> 19:38.894 نه ، بذاريد من برم ! بذاريد من برم 19:40.262 --> 19:42.937 دستات رو بذار پشت سرت ، زودباش ، اون کار رو بکن - سلام آقا شيره - 19:43.023 --> 19:45.365 بذاريد من برم 19:45.440 --> 19:48.694 زود باش 19:48.770 --> 19:52.027 اون طلسم واقعيت داشت . ها ؟ 20:00.115 --> 20:02.344 ! درباره‌ي دعوات با کودي الکينز بگو 20:02.395 --> 20:04.058 کدوم دعوا ؟ 20:04.119 --> 20:05.643 هيچ دعوايي در کار نبوده 20:05.713 --> 20:08.064 نه ؟ اون تو رو طوري زد که بيهوش شدي . مگه نه ؟ 20:08.135 --> 20:10.896 تو رو انداخت توي بيمارستان . ما شاهدم داريم 20:10.956 --> 20:13.886 کي ؟ نه ، همچين هم بدم نبود 20:13.947 --> 20:17.734 تو رو انداخت توي بيمارستان ؟ - . آره ، واسه چند ساعت . همش يه معاينه ساده بود - 20:17.804 --> 20:22.160 پس چرا تو ازش شکايت نکردي ؟ 20:22.220 --> 20:24.383 . فقط يه سوء تفاهم پيش اومد 20:24.452 --> 20:26.375 تقصير کسي نبود 20:26.446 --> 20:29.097 آااه ، من ميخوام برم تو 20:29.167 --> 20:30.591 برو تو 20:30.662 --> 20:33.482 فقط ... من فقط 20:33.553 --> 20:36.473 شايد فکر کردي مستقيماً ازش انتقامت رو بگيري بهتره ؟ 20:36.543 --> 20:39.304 نه 20:39.364 --> 20:41.097 چطوري با هم دعواتون شد ، دنيل ؟ 20:41.158 --> 20:45.413 سر ميز بود . داشتيم کارت بازي ميکرديم و مشروب مي‌خورديم 20:45.484 --> 20:47.776 مادر اون تو دوره‌ي ترک اعتياد بود 20:47.837 --> 20:50.099 پس اون مي‌بايست که اونجا رو اداره ميکرد 20:50.169 --> 20:52.621 من يه کمي کج دهني کردم و کودي عصباني شد 20:52.690 --> 20:56.079 و بعدش ما دعوامون شد و اون بُرد 20:56.149 --> 20:58.441 همش همين بود - من ميرم تو - 20:58.501 --> 21:01.491 ريگزبي ، آاه ، مشکلي نيست که اگه من ... ؟ 21:01.562 --> 21:03.285 نه ، کارت رو بکن ، رفيق 21:03.356 --> 21:05.418 ممنونم 21:07.473 --> 21:09.436 سلام ، من پاتريک هستم 21:09.506 --> 21:12.227 ... تو بايد - دانيل هستم - 21:12.297 --> 21:14.220 آره ، دنيل ، ميشه دستاتو نگه دارم ؟ - البته - 21:14.290 --> 21:16.114 ممنونم ، کار عجيب غريبي نميکنم 21:16.184 --> 21:19.373 ازت ميخوام که نفسِ عميق بِکِشي 21:19.433 --> 21:20.928 و درست به اينجا نگاه کني 21:22.823 --> 21:25.425 تو چي گفتي که کودي عصباني شد ؟ 21:25.486 --> 21:29.215 داشتيم کارت بازي ميکرديم ، من يه سري آشغال از دهنم اومد بيرون 21:29.277 --> 21:31.602 من داشتم با خانواده‌اش توهين ميکردم 21:31.674 --> 21:34.573 " مثلاً ميگفتم : " مادرت ، قهبه‌اس . بابات حرومزاده است 21:34.645 --> 21:36.622 و از اين جور چيزا 21:36.695 --> 21:39.932 فقط آروم باش و اين بالا رو نگاه کن - من دارم به شما نگاه ميکنم ، آقا - 21:40.004 --> 21:41.879 خوبه 21:41.950 --> 21:44.275 به هر حال ، کودي عصبي شد 21:44.337 --> 21:47.451 يهو يه بطري آبجو پرت کرد طرف صورتم 21:47.513 --> 21:49.500 بدون هيج هشداري 21:49.562 --> 21:52.092 منظورم اينه که بعدش زياد چيزي يادم نمياد 21:52.164 --> 21:54.991 بچه‌ها بهم گفتند ميخواست واقعاً بدجوري من رو بزنه 21:55.064 --> 21:58.004 و اگه اونا ما رو از هم جدا نمي‌کردند ، ممکن بود من کُشته ميشدم 21:58.066 --> 22:01.546 چقدر الکينز‌ها بهت پول دادند تا ساکت بموني ؟ 22:04.947 --> 22:06.854 هيچي 22:06.914 --> 22:08.879 ميخواي دوباره امتحان کنيم ؟ 22:15.792 --> 22:17.917 هزار دلار 22:23.508 --> 22:26.236 بايد قبول کني که يه کم عجيب غريبه . سرور حيوانات ؟ 22:26.292 --> 22:27.535 اتفاقي بود 22:27.591 --> 22:30.004 خواهش ميكنم . بس کن ، چه قدر شانسش بود ؟ - يک به ميليون - 22:30.097 --> 22:32.231 حالا ديدي - شانس گرفتن يه زندگي هم يک به ميليون هستش - 22:32.297 --> 22:34.245 دنيا همش يه اتفاقِ بزرگ بود 22:34.311 --> 22:36.195 يه مجموعه از اتفاقاتِ غير محتمل 22:36.256 --> 22:39.330 هميشه از اين اتفاقا ميوفته ، و ما متوجه‌ش نميشيم - يا اينکه اون يه ساحره‌ست - 22:39.697 --> 22:43.834 يا اينکه اون ساحره‌ست 22:43.893 --> 22:46.639 اون رو بازداشت کرديد ... اون ساحره رو ؟ 22:46.710 --> 22:48.921 نه قربان - چرا نه ؟ - 22:48.992 --> 22:52.516 اون روي پسرتون يه طلسم گذاشته بود . شما درست مي‌گفتيد 22:52.584 --> 22:54.845 اما نميشه باهاش دادخواست جنايي نوشت 22:54.914 --> 22:58.439 اون ميتونه فقط يه تهديد به حساب بياد - پس چرا شما هنوز اينجاييد ؟ - 22:58.507 --> 23:00.768 ... به نظر ميرسه کودي يه سري مسائل خشونت‌آميزي رو داشته 23:00.837 --> 23:04.293 که لازمه ما درباره‌ش باهاتون حرف بزنيم - نه . اون پسرِ خوبي بود - 23:04.362 --> 23:06.565 اوه نه ، ما منظورمون اين نيست که اون پسر بدي بود ، خانم 23:06.624 --> 23:08.731 ... اما مثلِ اينکه يه سري مشکلاتي رو با کنترل عصبانيتش داشت 23:08.798 --> 23:10.671 ... که ميتونه مسئله‌اي رو که منجر به کُشته 23:10.740 --> 23:12.779 شدنش شده ، برامون روشن کنه - مسئله ؟ چه حرف‌هاي مُفتي - 23:12.837 --> 23:17.303 شما سعي مي‌کنيد که پسرم رو براي مرگ خودش سرزنش کنيد ؟ - من يه سؤال دارم که هميشه اذيتم ميکرد - 23:17.372 --> 23:19.245 چرا شما بهش ميگين فوتبال ؟ - 23:19.314 --> 23:22.266 بازيکن‌ها که زياد از پاشون استفاده نمي‌کنند ، مي‌کنند ؟ 23:22.328 --> 23:25.353 شما داريد سعي مي‌کنيد شوخ طبع باشيد يا ما رو مسخره کنيد ، يا که چي ؟ 23:25.415 --> 23:28.233 ميشه من برم به دستشويي ، لطفاً ؟ 23:28.296 --> 23:31.484 آخر هال ، سمت چپ - ممنونم - 23:31.557 --> 23:33.716 اين ديگه چِشه ؟ 23:33.789 --> 23:38.450 درباره‌ي اون متأسفم . شما پسري رو به اسم دنيل براون ميشناسيد ؟ - نه - 23:38.522 --> 23:40.847 ... مايکل 23:44.386 --> 23:46.340 باشه 23:46.402 --> 23:48.737 من ميبينم که اين داره به کجا ميکِشه 23:48.809 --> 23:51.751 دنيل و کودي با هم يه دعوايي داشتند 24:02.452 --> 24:04.993 حالا که فهميديد 24:05.065 --> 24:06.567 برو بيرون 24:06.639 --> 24:08.562 من نميتونم 24:08.625 --> 24:10.579 اي کاش ميتونستم 24:10.651 --> 24:13.562 اين کارِ منه که مثله سگ دنبال آدما بيوفتم ، تا آخرش حقيقت رو ازشون بفهمم 24:13.635 --> 24:17.205 آره ، خب تو کارِت موفق باشي 24:20.394 --> 24:23.850 جاي قشنگي داري 24:24.129 --> 24:27.422 بايد سخت باشه که برادر کوچيکه کدي الکينز باشي 24:27.489 --> 24:30.367 نه 24:30.433 --> 24:33.943 خب ... بعضي وقتا 24:34.009 --> 24:35.768 اگه من بودم ؟ خب از اين که کوچيکتر باشم ، متنفرم 24:35.825 --> 24:38.121 اون همه‌ي توجه‌ها رو جلب ميکنه ، همه‌ي افتخار‌ها رو 24:38.178 --> 24:40.003 دخترا دورش جمع ميشند ... واسه چي ؟ 24:40.061 --> 24:43.133 تا بيوفتند دنبالش ، بِپرند و آخرش توپ رو بگيرند ؟ 24:43.194 --> 24:45.155 آره ، ميمون‌ها هم ميتونند اون کار رو بکنند - آره - 24:45.216 --> 24:47.581 ميمون‌ها بهتر از ما اين کار رو ميکنند 24:47.642 --> 24:49.866 ... آره ، ميدوني اگه ميمون‌ها هم فوتبال بازي مي‌کردند 24:49.937 --> 24:52.667 حسابي فکِّ هرچي فوتباليست بود رو مياوردند پايين 24:57.043 --> 24:59.005 باشه ، قبول ميکنم 24:59.066 --> 25:01.531 من به دنيل براون پول دادم 25:01.593 --> 25:03.755 تا ... تا ساکت نگهش دارم 25:03.816 --> 25:06.081 ... کولي داشت 25:06.142 --> 25:09.477 کولي شانس خيلي زيادي براي بورسيه‌ي کالج داشت 25:09.549 --> 25:12.287 ... و از اولين الکينزي بود که اين شانس رو پيدا ميکرد 25:12.349 --> 25:16.009 و ما خيلي بهش افتخار ميکرديم 25:16.081 --> 25:18.398 ... اما شما بايد درک کنيد که 25:18.471 --> 25:21.649 اگه مربيش درباره‌ي اين خرابکاري‌ها چيزي مي‌شنيد 25:21.722 --> 25:23.701 ... ممکن بود شانسِش رو براي 25:23.772 --> 25:27.218 يکي از اون مدرسه‌هاي دسته اول ، از دست بده - تا حالا موارد ديگه‌اي از اين خرابکاري‌‌ها اتفاق افتاده بود ؟ - 25:27.290 --> 25:28.623 نه 25:28.695 --> 25:31.464 نه ، پسر ما مشکل خشونتيه ديگه‌اي نداشت 25:31.525 --> 25:33.412 اون اتفاق هم خيلي تصادفي بود 25:33.474 --> 25:36.550 همکارتون کجاست ؟ 25:39.011 --> 25:40.548 نميدونم 25:40.622 --> 25:44.376 چطوري کودي گربه‌ي تامزين داو رو کُشت ؟ 25:44.445 --> 25:47.705 من نميدونم که اون ... اون گربه رو کُشت يا نه ؟ 25:47.765 --> 25:50.334 اون کودي رو در حالي که گربه رو برميداره ديده بود 25:50.404 --> 25:53.367 خب ، اون چيزي ديد که ميخواست ببينه ، باشه ؟ 25:53.437 --> 25:56.066 باشه ؟ من ... من نميدونم 25:59.762 --> 26:03.250 ... اممم ، اگه اون کار کودي باشه 26:03.319 --> 26:06.708 ... ميدوني که ، کُشتن گربه 26:06.777 --> 26:09.345 به نظرت حقش بود که بِميره ؟ 26:09.405 --> 26:11.549 تو چي فکر ميکني ؟ 26:11.619 --> 26:15.275 من دارم از تو ميپرسم 26:15.334 --> 26:17.309 هِي - هِي - 26:17.380 --> 26:21.302 تو بدون اجازه‌ي من نميتوني با پسرم صحبت کني 26:21.362 --> 26:24.030 ... اوه ، باشه يه مشکل کوچيک بود . مگه نه ، اما باشه 26:24.099 --> 26:27.755 شما مشکلي داريد که من با پسرتون حرف بزنم ، آقاي الکينز ؟ - بله ، من مشکل دارم - 26:27.825 --> 26:29.603 باشه ، پس من پرسيدم 26:29.663 --> 26:31.836 مي‌بينمت براد 26:44.850 --> 26:47.745 اوه ، خداي من ، غذاي من کجاست ؟ 26:47.814 --> 26:49.326 اين چيه ؟ 26:49.396 --> 26:51.668 اين يه اِسنَک سالم و مغذّي هستش 26:51.738 --> 26:53.645 تو آخرش من رو به کُشتن ميدي 26:53.714 --> 26:56.046 جدي ميگم ، من به هويج حساسيت دارم 26:56.115 --> 26:58.881 خب ، من از هواي گرفته‌ي توي ماشين و فست‌فود خسته شدم 26:58.951 --> 27:00.759 مثلِ اينه که با يه هزارپا کارکني 27:00.829 --> 27:03.922 من حتي نميتونم توي يه اتاق با هويج باشم 27:03.991 --> 27:07.647 وگرنه شوک عصبي بهم دست ميده 27:07.706 --> 27:09.820 با مزه بود 27:09.880 --> 27:12.912 بسه 27:12.983 --> 27:14.395 ريگزبي ، زودباش 27:14.465 --> 27:15.582 براد داره مياد بيرون 27:15.651 --> 27:18.319 نگاه کن ، نگاه کن ، نگاه کن ، نگاه کن 27:18.378 --> 27:22.073 اوناهاش ، داره ميره 27:22.133 --> 27:23.318 باشه 27:30.700 --> 27:33.101 آخ ! اين لعنتي لاگين « وارد » نميکنه ؟ 27:44.040 --> 27:48.190 ليسبون - سلام ، منم - اوه ، سلام ون پلت . ميگم تو چه طوري ميري - 27:48.260 --> 27:51.451 وايسا . ما همين الان داريم بچه رو تعقيب ميکنيم که رفته توي خونه‌ي ساجره 27:52.212 --> 27:56.454 اون باهاشه ؟ - اون همين الان داخل شد ، اونا همديگه رو بغل کردند - 27:57.217 --> 27:59.735 براد الکينز توي خونه‌ي تامزين داو هستش 27:59.784 --> 28:01.588 اونا همديگه رو بغل کردند و رفتند تو 28:01.647 --> 28:04.870 جالبه ، بهشون بگو ده دقيقه صبر کنند . بعد وارد بشند 28:04.928 --> 28:06.265 چرا منتظر بمونند ؟ 28:06.323 --> 28:08.045 تا بذارند نقشه‌هاشون رو عملي کنند . تا بذارند ميوه‌هاشون برسه 28:08.103 --> 28:12.274 تا برنج‌شون تخمير بشه و غيره - اگه براد بخواد بهش صدمه بزنه چي ؟ - 28:12.336 --> 28:15.641 خب ، اگه قرار بود اون کار رو بکنه . تا حالا کرده بود 28:15.714 --> 28:19.468 ده دقيقه صبر کنيد ، بعد بريد تو 28:19.531 --> 28:21.064 باشه ، رئيس 28:21.137 --> 28:22.388 خب ؟ 28:22.451 --> 28:24.890 ما ده دقيقه صبر ميکنيم ، بعد وارد ميشيم 28:24.953 --> 28:28.332 و شخصاً برام مهم نيست که کل شب رو هم مجبور باشيم منتظر بمونيم 28:28.394 --> 28:32.532 جادوگري حالم رو به هم ميزنه - ... زياد واسه‌ي من مهم نيست . ولي هر چي باشه - 28:32.606 --> 28:35.630 فقط يه چيزي بيشتر از يه رَدا است - آااه ، اين فقط يه روش متفاوتِ احمقانه براي زندگيه - 28:35.693 --> 28:38.612 مثلِ سفر ستارگان يا يوگا - من يوگا كار ميکنم - 28:40.802 --> 28:43.522 به وسيله‌ي خون ، آلوده شده 28:43.594 --> 28:46.521 به وسيله ي خون ، پاکيزه ميشود 28:46.595 --> 28:50.557 به وسيله‌ي خون ، آلوده شده 28:50.629 --> 28:52.729 به وسيله‌ي خون ، پاکيزه ميشود 28:53.010 --> 28:54.975 به وسيله‌ي خون ، آلوده شده 28:55.047 --> 28:58.357 به وسيله‌ي خون ، پاکيزه ميشود 28:58.420 --> 29:00.488 به وسيله‌ي خون ، الوده شده 29:00.562 --> 29:02.807 به وسيله‌ي خون ، پاکيزه ميشود 29:20.251 --> 29:22.671 به وسيله‌ي خون ، آلوده شده 29:22.733 --> 29:25.081 به وسيله‌ي خون ، پاکيزه ميشود 29:25.154 --> 29:28.051 به وسيله‌ي خون ، آلوده شده 29:28.112 --> 29:31.050 به وسيله‌ي خون ، پاکيزه ميشود 29:53.875 --> 29:55.336 ميشنوي ؟ - اين ديگه چيه ؟ - 29:55.397 --> 29:58.038 به وسيله‌ي خون ، پاکيزه ميشود 29:58.109 --> 30:00.170 هرچيزي که هست يوگا نيست 30:00.241 --> 30:03.389 پليس ! هيچکس از جاش تکون نخوره . سر جاتون وايسيد 30:03.460 --> 30:05.552 از جايي که هستيد تکون نخوريد . هيچکس از جاش تکون نخوره 30:05.624 --> 30:07.076 خنجر رو بنداز ، خنجر رو بنداز 30:07.147 --> 30:09.685 براد ، ما از سي.بي.اي هستيم ! حالت خوبه ؟ 30:09.757 --> 30:14.082 زودباش بيا برگرديم . زودباش - چي ؟ نه ! چي ؟ شما اشتباهي گرفتيد ؟ ها ؟ - 30:14.155 --> 30:15.911 چرا من رو تنها نميذاريد ؟ - زود باش براد - 30:15.982 --> 30:18.591 آروم باش براد . صبر داشته باش . فريب اين کافران رو نخور 30:18.653 --> 30:20.855 هيچکس از سر جاش تکون نخوره 30:35.104 --> 30:38.252 تامزين داو 30:38.323 --> 30:40.526 من ازش خوشم مياد 30:40.588 --> 30:44.656 اين فايل ها ميگه اسم اصلي تو سارا جونز هستش ، اهل نيوجرسي 30:44.719 --> 30:47.334 وقتي شونزده سالت بود ، مادرت خودکشي کرده 30:47.410 --> 30:49.454 تو نميدوني پدرت كيه 30:49.528 --> 30:51.286 تو رو از کالج انداختند بيرون 30:51.360 --> 30:54.357 يه تاريخچه‌ي معاينات پي‌در‌پي روانپزشکي هم داشتي 30:54.433 --> 30:58.351 و شيش ماه هم واسه دزدي از مغازه آب خنک خوردي که مربوط به چند سال پيش ميشه 31:00.608 --> 31:03.440 سارا جونز مُرده 31:03.488 --> 31:05.760 من تامزين داو ، ساحره‌ي معبد ويکا هستم 31:05.808 --> 31:07.144 شما نميتونيد به من صدمه‌اي بزنيد 31:07.201 --> 31:08.769 باشه ، من نميخوام که صدمه‌اي بهت بزنم 31:08.825 --> 31:10.685 فکر کنم به اندازه‌ي کافي بهت سختي گذشته 31:10.748 --> 31:13.943 ميخوام که بهت کمک کنم . اين تحقيقات جناييه 31:14.006 --> 31:17.968 ... پس دو تا راه پيش رو داري ، يا اينکه دنبال دردسر ميگردي 31:18.042 --> 31:20.035 خداوند از من محافظت ميکنه 31:22.128 --> 31:26.174 تامزين ، شايد خدا به تو اميد و آرامش بده 31:26.245 --> 31:28.208 و يا يه معني توي زندگيتِ 31:28.268 --> 31:31.796 ولي اون نميتونه تو رو از اون پليسايي كه اون بيرونند ، محافظت کنه 31:37.608 --> 31:39.531 براد کاراموز فرقه‌ي من بود 31:39.601 --> 31:41.564 از شب اعتدالِ پاييز 31:41.624 --> 31:45.611 هيچ جرمي نداره - يه جورايي واسه ساحره شدن جوونه ، نه ؟ - 31:45.681 --> 31:47.604 ما همه‌مون ساحره به دنيا مياييم 31:47.675 --> 31:49.598 همه‌مون با جادو به دنيا مياييم 31:49.669 --> 31:52.459 ولي وقتي که بزرگ ميشيم از ما گرفته ميشه 31:52.529 --> 31:54.781 جالبه ، البته اگه درست باشه 31:54.852 --> 31:57.573 ... پدر و مادر براد ، چه فکري درباره‌ي 31:57.643 --> 31:59.636 اين جهت‌گيريِ جديد اون ، تو زندگي دارن ؟ 31:59.705 --> 32:01.628 پدر و مادر براد 32:01.700 --> 32:04.590 به خاطر يه دلايلي واقعاً از ساحره‌ها متنفرند 32:04.650 --> 32:07.909 منظورم اينه که ، واقعاً خيلي ازشون متنفرند 32:07.978 --> 32:11.068 ... تقريباً يه ماه پيش مادرش تهديد کرد ، که اگه من يه بار ديگه 32:11.128 --> 32:13.760 باهاش حرف يزنم من رو ميکُشه - اما تو باهاش حرف زدي - 32:13.820 --> 32:15.783 براد به خواسته‌ي خودش اومد پيشِ من 32:15.853 --> 32:18.703 اون توي ويکا غرق شده بود . من نتونستم اين رو از فکرش بيرون بيارم 32:18.773 --> 32:22.261 اون چه حسي درباره‌ي طلسمي که روي برادرش گذاشتي داشت ؟ 32:22.332 --> 32:24.255 اون باهاش در صلح بود 32:24.326 --> 32:27.016 بخاطر اين بود که اون به عنوان نماينده مراسم تنظيف انتخاب شد 32:27.077 --> 32:29.608 ... براد تفاوت‌هاي دنياي جادو 32:29.668 --> 32:31.631 و دنياي واقعي رو درک ميکرد 32:31.701 --> 32:35.120 اون ميدونست که من برادرش رو نَکُشتم 32:35.190 --> 32:37.911 شايد بخاطر اينکه در دنياي واقعي ، خودش اون رو کُشته بود 32:37.981 --> 32:41.598 چي فهميدي ؟ - براد طي يک سال گذشته دوبار بستري شده - 32:41.669 --> 32:44.290 هر دو بار ، دليلِ حادثه 32:44.360 --> 32:45.984 شوخي‌هاي خَرَکي با برادرش اعلام شده 32:46.055 --> 32:47.978 شايد براد فکر کرده که ديگه بسشه ؟ 32:48.049 --> 32:50.078 هرکسي يه حدي داره 32:55.679 --> 32:57.648 من بايد برم 33:00.908 --> 33:02.008 من ؟ 33:02.079 --> 33:05.978 نه ! چرا من بخوام که برادر خودم رو بُکُشم ؟ 33:06.048 --> 33:07.778 شايد بخاطر اينکه ديگه بهت صدمه نزنه 33:07.848 --> 33:10.008 آره ، اما اون هيچوقت به من صدمه نزد 33:10.078 --> 33:12.448 اون دوبار ، کارِ تو رو به بيمارستان کِشوند 33:12.509 --> 33:16.378 اونا حادثه بوند . همشون حادثه بودند ، که چي ؟ 33:16.448 --> 33:19.448 پس وقتي که اون تو رو ميزد ، همش اتفاقي بود 33:19.509 --> 33:21.778 آره ، من ... منظورم اينه که ، نه 33:21.849 --> 33:23.909 آره 33:23.979 --> 33:27.379 اون از اينکه تو با تامزين دوستي بدش ميومد ، مگه نه ؟ 33:27.449 --> 33:29.478 بله 33:31.249 --> 33:33.248 اما تو هيچوقت اون رو ول نکردي 33:36.849 --> 33:38.949 چرا ؟ 33:39.009 --> 33:42.049 من اونجا احساس امنيت ميکردم 33:43.279 --> 33:45.608 متأسفم . ميشه يه دقيقه بياييد ؟ 33:47.649 --> 33:50.149 الان برميگرديم 33:55.879 --> 33:59.179 والدينش اينجان . ميخوايين معطل‌ِشون کنم ؟ 33:59.249 --> 34:01.409 آره ، وايسا . نه 34:01.479 --> 34:03.508 بذار براد باهاشون بره 34:03.579 --> 34:05.949 تا وقتي که ما يه سري مدرک محکم بر عليه‌شون پيدا کنيم 34:06.210 --> 34:11.011 باشه ، اما بذاريد من اول باهاشون حرف بزنم 34:22.913 --> 34:28.122 لطفاً بشينيد - ... من نمي‌فهمم چرا شما بايد پاي پسرم - 34:28.189 --> 34:30.572 رو به اين ماجرا بِکِشونيد - ما در باره‌ي اين کدورت‌ها متأسفيم - 34:30.651 --> 34:32.583 ... عجيبه که هيچکدوم از شما درباره‌ي 34:32.638 --> 34:35.924 رابطه‌تون با تامزين داو با ما حرفي نزديد 34:35.989 --> 34:38.961 ما گيج شده بوديم 34:39.026 --> 34:41.879 صادقانه بايد بگم ... ما درک نمي‌كرديم 34:41.934 --> 34:43.682 ... روحيه‌ي افسونگري براد رو 34:43.748 --> 34:46.544 ما ميخواستيم درک کنيم و سعي ميکرديم 34:46.614 --> 34:49.041 اما اوضاع وخيم بود 34:49.111 --> 34:52.437 و مايه‌ي شرمندگي بود که واقعيت رو مي‌گفتيم 34:52.606 --> 34:55.801 ما با هم اين مسئله رو پشت سر ميزاريم ؟ باشه ؟ ما از خيلي‌ها کمک ميخواييم 34:55.962 --> 34:58.258 اين روزا يه درمان هست 34:58.358 --> 35:00.225 واسه اين جور مسائل‌ها ، درسته ؟ 35:00.555 --> 35:02.492 ما هممون اين مشکل رو حل ميکنيم 35:02.554 --> 35:05.090 شما اون زن رو دستگير کرديد ؟ 35:05.250 --> 35:06.917 نه 35:06.988 --> 35:08.415 نه ؟ 35:08.485 --> 35:11.541 منظورم اينه که هنوز واسه‌تون معلوم نشده که کار اون بوده 35:11.611 --> 35:14.107 اون يکي از دشمناش بود 35:14.178 --> 35:17.274 منظورم اينه که اون طي بازپرسي با ما همکاري کرد 35:17.334 --> 35:19.600 ... اون قسم خورد که بيگناه هستش و ما ازش خواستيم که 35:19.671 --> 35:23.295 اون يه افسونِ آشکارسازي براي آلتِ قتاله بخونه 35:23.366 --> 35:25.223 طلسمِ آشکار‌سازي ؟ 35:25.293 --> 35:28.119 ساحره ها قدرتي به نام تلکنيس دارند « تلکنيسس : « جا به جايي اشيا به وسيله ذهن ، دورجنباني 35:28.189 --> 35:31.085 ... اون ميگه که اون قدرتي داره که 35:31.156 --> 35:33.911 سلاح رو از هرجايي که مخفي شده باشه ، بيرون مياره 35:33.982 --> 35:36.807 و کاري ميکنه که خودش رو به ما نشون بده - و شما اون شيطانِ عوضي رو باور ميکنيد ؟ - 35:36.878 --> 35:41.371 خب ، شما نمي‌تونيد توي کار ما دخالت کنيد - شما‌ها ديوونه‌ايد - 35:41.442 --> 35:44.637 آخرين طلسم اون به نظر مياد که کارشو به خوبي انجام داده 35:44.697 --> 35:47.693 چطور ميتونيد اينقدر سنگدل باشيد ؟ 35:47.764 --> 35:49.232 با تمرين 35:51.190 --> 35:54.355 من معذرت ميخوام . براد آزاده که بِره 35:54.414 --> 35:55.977 بيا بريم 35:56.045 --> 35:57.901 زودباش ، پسرم 35:57.971 --> 36:00.374 ميبنمت براد 36:06.570 --> 36:09.238 ... خيلي‌خوب ، مراقب خودت باش ... و اگه من هم به جاي تو بودم 36:09.306 --> 36:12.042 يه مدتي از براد اَلکينز دور ميموندم 36:12.101 --> 36:15.198 همم ، من همون کاري رو که خداوند خواسته انجام ميدم 36:15.267 --> 36:18.492 ... به هر حال ، گوش کن دفعه‌ي بعدي که با اون صحبت کردي 36:18.550 --> 36:21.257 ميشه يه کمي به نفعِ من صحبت کني ؟ 36:21.326 --> 36:22.752 اين کار رو ميکنم 36:22.821 --> 36:25.390 ممنونم 36:25.459 --> 36:28.360 ... هي ، من فکر ميکنم اون ميخواست يه طلسم اجرا کنه 36:28.420 --> 36:30.999 تا سلاح قتاله رو پيدا کنه ؟ - اوه ، طلسم که اجرا شد و رفت پيِ کارش - 36:31.058 --> 36:34.058 کي اجراش کرد ؟ - اون اجراش نکرد . من کردم - 36:34.126 --> 36:36.334 تو ميتوني طلسم کني ؟ 36:36.403 --> 36:39.139 چو ، چيزي به اسم طلسم وجود نداره 36:39.207 --> 36:41.288 من ميدونم 36:41.357 --> 36:44.513 ... اون واقعاً مغزش درباره‌ي 36:44.583 --> 36:46.595 جادوگري و از اين جور چيزا ، داغ کرده . اينطور نيست ؟ 36:46.663 --> 36:48.618 آره 36:48.687 --> 36:50.377 ما بايد توي دوتا شيفت کار کنيم 36:50.446 --> 36:55.360 و اسکيتاوت رو تحت نظر بگيريم - نميخواي حداقل به من بگي که چه خبره ؟ - 36:55.429 --> 36:57.832 بابا بيخيال . يعني داري ميگي تو نميدوني داريم چي کار ميکنيم ؟ 36:57.999 --> 36:59.982 تو نميدوني کي اين کار رو کرده و چرا ؟ 37:00.051 --> 37:03.699 نه ، ولي تو بهم ميگي 37:03.804 --> 37:06.998 نظرت چيه که نشونت بدم ؟ 37:14.687 --> 37:16.254 ايناهاش 37:16.315 --> 37:19.579 بهتره به چو زنگ بزني 37:44.440 --> 37:46.866 تو هيچ جا نِميري 37:46.937 --> 37:48.933 بذارش زمين 37:50.562 --> 37:53.497 اين خداست که داره صحبت ميکنه 37:53.556 --> 37:57.649 تو منو خيلي عصباني کردي مايکل ، خيلي عصباني 37:57.720 --> 37:59.886 ... و حالا تو بازداشت - بسه ديگه - 38:00.945 --> 38:02.413 بازداشتي 38:07.974 --> 38:09.501 فوق‌العاده است ، مگه نه ؟ 38:10.570 --> 38:12.167 سلاح قاتل معلوم شد 38:12.228 --> 38:15.393 طلسم تامزين به نظر ميرسه که کار کرد 38:15.462 --> 38:18.188 فکر کنم اون واقعاً يه ساحره‌ست 38:18.258 --> 38:20.853 من نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني 38:20.914 --> 38:23.880 ... من مطمئن هستم که آزمايشگاه خون و بافت پوست 38:23.949 --> 38:25.806 ... خونِ پسرتون رو روي لبه‌ي آچار نشون ميده 38:25.876 --> 38:29.041 و شايدم اثر انگشتتون رو - من هيچ اطلاعي از اين ندارم - 38:29.101 --> 38:31.037 پس چرا شما سعي داشتيد که مخفيش کنيد ؟ 38:31.098 --> 38:33.693 با ما حرف بزن مايکل . شايد تو مجازاتت تخفيف بِدَن 38:33.764 --> 38:37.957 شايد تو مجبور بودي از خودت دفاع کني - من مجبور نيستم که به شما چيزي بگم - 38:38.027 --> 38:40.952 نظرت درباره‌ي مسافرت‌هاي کوتاه مدت پسرات ، به اورژانس بيمارستان چيه ؟ 38:41.023 --> 38:43.079 استخوان‌هاي شکسته‌شون 38:43.149 --> 38:47.113 شايد يه کم با گذشت زمان بي‌تربيت شده بودند 38:47.173 --> 38:49.938 خوب بود که تو اونا رو سرجاشون مي‌شوندي 38:50.009 --> 38:53.763 بعضي از مردم اصلاً درک نمي‌کنند که چه قدر خوش شانس هستن 38:53.833 --> 38:55.899 درسته 38:57.826 --> 38:59.793 ... من فهميدم که منظور براد وقتي که گفت 38:59.854 --> 39:02.919 من توي خونه‌ي تامزين احساس امنيت ميکنم ، در اصل منظورش از تو بود 39:02.989 --> 39:05.614 ... کي توي خونه يه ساحره احساس امنيت ميکنه 39:05.684 --> 39:07.681 تا خونه‌ي خودش ؟ 39:10.976 --> 39:13.571 تو همسر و پسرات رو ميزدي و آزار ميدادي 39:13.632 --> 39:16.168 اونم براي سال‌ها ؟ - نه - 39:16.228 --> 39:20.210 نظر من ؟ تو يه کمي بيشتر براد رو زمين مي‌کوبيدي 39:20.280 --> 39:22.569 کودي ميخواست که از برادرش حمايت کنه 39:22.640 --> 39:24.461 اينطور نبود ؟ - نه - 39:24.532 --> 39:26.184 اونم گفت : نه 39:26.254 --> 39:28.842 زن و بچه‌‌ات پايين راهرو هستند 39:28.913 --> 39:32.028 و اونا هم گفتند ، نه 39:32.099 --> 39:35.214 اونا ميدونستند که ما تو رو با سلاحِ قتل دستگير کرديم 39:35.285 --> 39:38.431 ولي هنوز باور مي‌کنند که تو کودي رو نَکُشتي 39:38.500 --> 39:42.313 ... تصور کن که چه قدر تو رو دوست دارند 39:42.383 --> 39:44.941 که اينجوري حاشا کني 39:45.001 --> 39:46.833 کودي جلوت وايساد ، اينطور نيست ؟ 39:46.893 --> 39:50.078 اون نميتونست کاراي تو رو ديگه تحمل کنه 39:50.149 --> 39:51.611 تو حرومزاده‌اي 39:53.534 --> 39:56.222 زودباش 39:56.292 --> 39:58.581 اما تو بهش گوش ندادي 40:02.923 --> 40:05.451 ! آااه 40:07.771 --> 40:10.061 اون من رو زد 40:10.132 --> 40:12.780 من داشتم از خودم محافظت ميکردم 40:17.598 --> 40:19.589 خداحافظ ، مايکل 41:04.124 --> 41:05.946 صبح بخير 41:06.016 --> 41:07.440 داري چي کار ميکني ؟ 41:07.509 --> 41:10.425 دارم يه لطفي در حق چو ميکنم 41:33.695 --> 41:36.780 آااه ، تامزين بهم گفت که اين رو بهت بدم 41:37.578 --> 41:39.768 اون گفت توي يه جاي امن نگهش دار 41:43.551 --> 41:55.697 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]