WEBVTT 00:02.731 --> 00:20.338 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:21.036 --> 00:22.534 برو ، برو 01:10.398 --> 01:13.744 بخواب روي زمين ! بخواب روي زمين ، همين حالا 01:16.092 --> 01:18.339 يك سال بعد 01:35.699 --> 01:37.136 ممنون که اومديد 01:37.137 --> 01:39.283 شما گفتيد درباره‌ي جان قرمز اطلاعاتي داريد 01:39.285 --> 01:40.873 بله ، داريم 01:41.942 --> 01:43.939 اون همسر و دختر شما رو کُشت ، هاه ؟ 01:45.428 --> 01:47.325 من خيلي چيزا رو درباره‌ي شما شنيدم 01:47.965 --> 01:51.469 ميگن شما وقتي آدما دروغ ميگن ، ميفهمين 01:51.471 --> 01:53.767 شما درباره‌ي جان قرمز اطلاعاتي داري ؟ 01:53.768 --> 01:57.263 من اطلاعاتِ خيلي مهمي رو درباره‌ش دارم 01:57.414 --> 01:58.731 به اندازه‌اي که ميتونيد بگيريدش 01:58.732 --> 02:00.349 چطوري اين اطلاعات رو ميدوني ؟ 02:00.350 --> 02:02.546 جان قرمز دوست يکي از دوستاي منه 02:02.548 --> 02:04.825 اين دوست شما توي زندان هم هست ؟ 02:06.184 --> 02:09.629 من از هر نظر تو زندگي ، دوستاني دارم 02:09.630 --> 02:10.948 به من بگو 02:13.805 --> 02:16.450 من فعلاً بايد 25 سال آب خُنک بخورم 02:16.452 --> 02:17.949 بخاطر جنايتي که انجامش ندادم 02:17.950 --> 02:20.097 آخرين دادگاهِ استيناف هم ، همين روزا بود که شکست خورد 02:20.387 --> 02:24.551 تو من رو از اينجا بيرون مياري و منم جان قرمز رو بهت ميدم 02:24.552 --> 02:25.789 ... تو به دخترِ مستخدم خونه‌تون 02:25.791 --> 02:28.098 تجاوز کردي و بعدش هم کُشتيش 02:28.578 --> 02:29.985 ... اگه تو واقعاً به همون اندازه که ميگي راجب من بدوني 02:29.986 --> 02:32.961 ميفهمي که من يه جادوگر نيستم - اون کار من نبود - 02:32.963 --> 02:34.950 من پرونده رو خوندم 02:35.100 --> 02:36.347 مدارک جسماني 02:36.349 --> 02:37.936 شهادت همه‌ي شاهدان 02:37.937 --> 02:41.661 و حتي خود خوانوادتون ، ميگن که کار شما بوده - من اون رو نَکُشتم - 02:41.663 --> 02:44.409 چه اتفاقي افتاد ؟ - نميدونم - 02:45.818 --> 02:47.476 ما با هم مهموني گرفته بوديم 02:47.715 --> 02:49.172 من يه کارايي کردم ، يه کمي زدم 02:49.174 --> 02:51.261 ما با هم سکس داشتيم . بعدشم من خوابم بُرد 02:52.790 --> 02:55.566 بعدش صبح روز بعد . اَندين مُرده بود 02:55.786 --> 02:57.552 ... پليس‌ها داشتن دستگيرم ميکردن و 02:57.554 --> 02:59.310 ... درِ اتاق از داخل قفل شده بود 02:59.312 --> 03:02.497 و پنجره‌هاتون حفاظ داشت - بله - 03:02.498 --> 03:04.045 ... اين از نظر فيزيکي چطوري ممکنه 03:04.047 --> 03:05.354 که کسي ديگه جنايت رو مرتکب شده باشه 03:05.355 --> 03:08.640 من نميدونم ، ولي کار من نبوده 03:08.641 --> 03:10.338 پس شايد کار يکي ديگه بوده 03:10.339 --> 03:12.596 کسي که شما بتونيد پيداش کنيد 03:12.786 --> 03:14.552 تو داري من رو ميبيني 03:14.554 --> 03:16.950 من دارم دروغ ميگم ؟ 03:16.952 --> 03:19.069 به نظر ، تو داري حقيقت رو ميگي 03:19.369 --> 03:22.594 ... تو يه آدم باهوش اما نامَرد و خود شيفته‌اي 03:22.595 --> 03:24.273 که توي يه گوشه واسه خودش کِز کرده 03:24.533 --> 03:26.449 ... حتي اگه تو بيگناه هم باشي ، ممکنه 03:26.451 --> 03:28.658 که تو درباره‌ي جان قرمز هيچ اطلاعاتي نداشته باشي 03:29.977 --> 03:32.004 آره ، اين يه تصميمِ سختيِ 03:37.847 --> 03:39.634 من مجبورم بگم نه 03:42.252 --> 03:44.937 زنت ... جان قرمز ناخنِ پاش رو رنگ کرد 03:44.939 --> 03:48.584 اونم با خون خودش 03:49.134 --> 03:51.440 پليس هيچ وقت اين رو عمومي نگفت ، گفت ؟ 03:51.442 --> 03:53.759 اون فقط يه نمونه بود . اون طوري مگه نبود ؟ ها ؟ 03:54.718 --> 03:59.013 يه مورد خيلي ظريف فقط براي تو 04:02.309 --> 04:03.566 تو از كجا ميدوني ؟ 04:03.568 --> 04:04.925 ... من بهت گفتم 04:04.926 --> 04:08.141 جان قرمز دوست يکي از دوستاي منه 04:08.142 --> 04:10.038 اسم دوستت چيه ؟ 04:10.040 --> 04:13.834 « اسمش اينه : « منو از اين جا بيار بيرون تا بهت بگم 04:13.836 --> 04:15.702 هر چي رو که بخواي بهت ميگم 04:15.704 --> 04:17.855 مثل بلبل برات حرف ميزنم 04:22.210 --> 04:23.756 باشه 04:35.590 --> 04:39.284 نه ، من گفتم نه ، و اين يعني نه 04:40.135 --> 04:41.595 ... منظورم اين نيست که من نميخوام بهت کمک کنم 04:41.597 --> 04:42.957 من ميخوام که بهت کمک کنم 04:42.959 --> 04:45.841 فقط اينه که ... اين از نظر طبيعي ممکن نيست 04:45.842 --> 04:48.123 جريد رنفرو دادگاهي شد و بعدشم محکوم شد 04:48.125 --> 04:50.677 ... اين يه پرونده‌ي بسته است . من تواناييش رو ندارم 04:50.678 --> 04:53.220 واسه اينکه يک پرونده رو بدون دليل دوباره به جريان بندازم - يک دليل هست - 04:53.221 --> 04:56.483 واسه تو يه دليل هست ، نه دادگاه ايالتي کاليفورنيا 04:56.485 --> 04:59.257 ما نميتونيم کاريش بکنيم - ... آه ، ما ميتونيم فقط اگه - 04:59.259 --> 05:01.291 پرونده مختومه است . هيج کاري نميشه کرد 05:01.561 --> 05:03.993 ... دادگاه عدالت که کار خودش 05:04.405 --> 05:06.637 رو وِل نميکنه 05:11.363 --> 05:12.634 ميفهمم 05:13.376 --> 05:14.946 مشکلي نيست 05:14.948 --> 05:17.069 وقتي ما نتونيم کاري کنيم ، پس نميتونيم 05:17.070 --> 05:18.330 من متأسفم 05:18.332 --> 05:19.653 نه 05:20.214 --> 05:21.625 قانون قانونه 05:23.398 --> 05:26.852 هَوَس من واسه انتقام که از قانون مهمتر نيست 05:27.874 --> 05:29.666 من بايد اون رو قبول کنم 05:31.318 --> 05:33.349 خوشحالم که درک کردي 05:33.350 --> 05:34.961 ببخشيد که وقتتون رو گرفتم 05:39.518 --> 05:41.809 خيلي تابلو داره دروغ ميگه ، اين طور نيست ؟ 05:41.811 --> 05:43.272 بله 05:45.505 --> 05:46.756 جين 05:46.897 --> 05:48.648 ... من تو رو اون قدر ميشناسم که ميدونم 05:48.649 --> 05:52.452 نميتونم تو رو از انجام دادن کاري که فکر ميکني ، منصرف كنم - نه ، من مشکلي باهاش ندارم - 05:52.454 --> 05:54.084 ميتونم منظور مينلي رو بفهمم 05:54.086 --> 05:56.898 من نميتونم هر کَس و ناکَسي رو با يه داستان تعقيب کنم ، ميتونم ؟ 05:56.899 --> 05:58.509 آره ، البته که مشکلي نداري 05:58.511 --> 06:01.113 فقط يه لطفي در حقم کن ... يه دقيقه بهم گوش بده 06:01.114 --> 06:03.787 تا بعداً بتونم بهت بگم « ديدي بهت گفتم » ؟ - البته - 06:03.968 --> 06:07.381 ... جيرد رنفرو رو در حالي که جسد اَندين کوپکي توي بغلش بود 06:07.382 --> 06:09.133 توي يه اتاقي که درش از داخل بسته شده بود ، پيدا کردند 06:09.134 --> 06:11.085 اونم با يه چاقوي قصابي خوني که توي دستش بود 06:11.087 --> 06:12.527 مَني جيرد توي بدنش پيدا شده بود 06:12.528 --> 06:14.619 اون هفته‌ها بود که داشت بهش تجاوز ميکرد 06:14.621 --> 06:18.244 اون سابقه‌ي خشونت که مربوط به 15 سال پيش بود رو داره - منظورت چيه ؟ - 06:18.245 --> 06:23.570 اون گناه کاره . تو رو گول زده - اينم ممکنه ، اما من فکر نکنم - 06:23.572 --> 06:25.703 من بايد حداقل واقعيت رو بفهمم 06:25.704 --> 06:27.585 ... حتي اگه اون هم درباره‌ي قتل حقيقت رو بگه 06:27.587 --> 06:30.880 شايد هنوز هم داره درباره‌ي جان قرمز لاف ميزنه - يه احتمال ديگه - 06:30.881 --> 06:33.333 من بايد شانسم رو امتحان کنم ، ديگه چه کاري ميتونم بکنم 06:33.334 --> 06:36.306 مينلي ميخواد من تو رو تحت نظر بگيرم - ميخواي چي کار کني ؟ - 06:36.307 --> 06:38.068 نميخوام که دنبالت راه بيفتم 06:38.070 --> 06:39.470 بيا با هم كنار بيايم 06:39.471 --> 06:41.202 وقتي که مشکلي واست پيش اومد ، اول به من زنگ بزن 06:41.203 --> 06:44.215 تا بتونم يه کم ماست‌ماليش بکنم - قبوله - 06:44.217 --> 06:46.248 ... و از کارت سي.بي.اي هم استفاده نکن 06:46.250 --> 06:47.500 ... اگه هيئت اداري بفهمه که ازش استفاده کردي 06:47.501 --> 06:50.174 بدون اجازه ، کارت تمومه - ميفهمم چي ميگي - 07:03.331 --> 07:04.702 سلام ؟ 07:04.873 --> 07:06.681 سلام ، اسم من پاتريک جين هستش 07:06.682 --> 07:08.390 ممنون مشيم اگه بتونم با گاردنر رنفرو صحبت کنم 07:08.391 --> 07:10.140 درباره‌ي برادرش جيرد 07:10.190 --> 07:12.089 يه لحظه ، لطفاً 07:16.267 --> 07:18.734 آقاي رنفرو گفتند که نه ممنونم 07:18.736 --> 07:21.433 به آقاي رنفرو بگيد که من ميتونم ثابت کنم برادرش بيگناهه 07:21.435 --> 07:23.434 و من ميدونم کي واقعاً قتل رو مرتکب شده 07:36.838 --> 07:38.227 خيلي ممنونم 07:43.675 --> 07:45.174 ايشون پدر شما هستند ؟ 07:45.724 --> 07:47.063 بله 07:51.081 --> 07:53.229 خب ، اين در مورد چي هستش آقاي جين ؟ 07:53.230 --> 07:55.888 شما کي هستيد ، و چه منظوري با اين کاراتون داريد ؟ 07:59.277 --> 08:01.106 شما فکر ميکنيد برادرتون بيگناهه ؟ 08:02.086 --> 08:04.064 شما گفتيد ميتونيد ثابت کنيد که اون بيگناهه 08:04.065 --> 08:05.903 شما گفتيد که ميدونيد واقعاً کار کي بوده 08:05.904 --> 08:08.931 نه ، فقط ... فقط سعي کردم وارد خونه‌تون بشم 08:08.933 --> 08:10.881 من هيج نظري ندارم که کي ممکنه اون کار رو کرده باشه 08:10.882 --> 08:13.769 ممکنه واقعاً کار خود جيرد باشه ، اميدوارم که اينطوري نباشه 08:13.771 --> 08:16.698 به نظر مياد که داره واقعيت رو ميگه ، تو چي فکر ميکني ؟ 08:16.699 --> 08:19.926 من فکر ميکنم که بهتره همين الان اينجا رو ترک کنيد ، آقاي جين 08:19.928 --> 08:23.046 من واسه اين مسخره بازي‌ها وقت ندارم 08:23.156 --> 08:27.013 پس شما فکر ميکنيد اون گناهکاره ؟ و من دارم وقتم رو تلف ميکنم - کار ما تموم شده - 08:27.015 --> 08:28.743 فرض کنيم من ميتونم ثابت کنم که اون بيگناهه 08:28.744 --> 08:29.212 مگه همينو نمي‌خواييد ؟ 08:29.214 --> 08:32.781 شما نمي‌خواييد اون لکه‌ي ننگي که رو اسمتون افتاده رو پاک کنيد ؟ - البته که ميخواد - 08:32.782 --> 08:36.559 هيچ چيزي از اين بيشتر من رو خوشحال نميکنه اما برادر من گناهکاره 08:36.560 --> 08:38.957 اون به اون دختر بيچاره اهانت کرد ... به اين خونه اهانت کرد 08:38.959 --> 08:42.116 به اين خوانواده اهانت کرد - اين تموم چيزي بود که من ميخواستم بدونم - 08:42.118 --> 08:43.886 ممنون از وقتِتون 08:43.887 --> 08:47.554 مادر ، ... ، مادر شما اينجا زندگي ميکنه توي اتاق مهمون ، اينطوري نيست ؟ 08:47.555 --> 08:51.282 شما بايد مادر من رو تنها بذاريد - خب ، اين که به شما مربوط نيست ؟ هست ؟ - 08:51.283 --> 08:55.700 بِرک ، به پليس زنگ بزن - مطمئن باش ، بهشون بگيد من غير مسلحم - 09:03.498 --> 09:06.616 برو تو ، مامان ، برو تو 09:07.786 --> 09:09.134 من پاتريک جين هستم 09:09.135 --> 09:10.963 من ميخوام با شما درباره پسرتون جيرد صحبت کنم 09:10.964 --> 09:12.232 من باهاش حرف ميزنم ، مامان 09:12.234 --> 09:13.932 پليس توي راهه مامان ، برو توي خونه 09:13.933 --> 09:17.671 به من دستور نده ، و اين قدر هم هيستريايي نباش 09:18.591 --> 09:20.359 شما درباره‌ي چه چيز جيرد ميخواييد حرف بزنيد ؟ 09:20.360 --> 09:23.578 من يکي از دوستاشم ، اون داره سعي ميکنه ثابت کنه که گناهکار نيست 09:26.617 --> 09:27.845 بفرماييد بشينيد 09:27.846 --> 09:28.914 ممنون 09:28.916 --> 09:31.493 مامان داري بچه ميشي ها - برو گُمشو گاردنر - 09:31.495 --> 09:34.073 مامان - گُمشو - 09:38.312 --> 09:40.909 به من بگيد چرا سعي داريد بي‌گناهي پسرم رو ثابت کنيد ؟ 09:40.910 --> 09:42.068 ... اوه ، من ميتونم به شما قول بدم که 09:42.070 --> 09:44.257 من نميخوام کار بدي رو انجام بدم 09:44.259 --> 09:45.798 نيّت من پاک هستش 09:46.848 --> 09:48.836 درباره‌ي جيرد به من بگيد 09:48.837 --> 09:51.834 اون يه بچه‌ي پُرمشکل بود ، جذاب و باهوش 09:51.835 --> 09:54.282 ... در عين حال يه قُلدر و دروغگو 09:54.284 --> 09:55.742 يه جورايي ساديسم داشت 09:55.744 --> 09:58.669 کميت‌هايي که شما توي اون دوست داشتيد باشه ، مگه نه ؟ 09:59.757 --> 10:01.263 بله ، البته 10:01.265 --> 10:04.508 من اون رو سرگرم کننده ميدونستم ... اولش 10:04.509 --> 10:07.014 کسي که نمي‌خواست زياد به بچه‌ش سخت بگيره 10:08.044 --> 10:11.917 اما اون بايد ياد ميگرفت که اعتدال رو رعايت کنه 10:12.057 --> 10:15.741 وقتي که بزرگتر شد ، بدتر شد . با افراد بدي دوست شد 10:15.861 --> 10:17.427 همش آبروريزي به بار مياورد 10:17.429 --> 10:19.634 هم توي زندون ، هم بيرون يه جنايتکار عادي 10:19.635 --> 10:21.041 اما اون خودش رو جمع کرد ، اينطور نيست ؟ 10:21.043 --> 10:23.098 ... اون اَلکل و مواد رو ترک کرد 10:23.100 --> 10:24.797 و همينطور ولگردي رو 10:24.847 --> 10:26.413 با برادرش صلح کرد 10:26.414 --> 10:29.847 و اومد خونه تا توي تجارت خانوادگي کمک کنه - يه پسرِ ولخرج - 10:29.849 --> 10:31.246 بله 10:31.716 --> 10:35.220 ... پدرش جورج ، که ديگه کَبکش خروس ميخوند 10:35.779 --> 10:37.125 من يه کمي سخت گير بودم 10:37.127 --> 10:39.392 بَشّاش البته ، اما سخت‌گير 10:39.393 --> 10:43.086 همونطوري که مادرم گفت : تو هميني که هستي - حدس ميزنم که درست ميگفت - 10:43.087 --> 10:45.253 بله 10:45.374 --> 10:48.368 جرج بيچاره يه هفته بعدِ قتل سکته کرد 10:48.369 --> 10:50.085 مردم مي‌گفتند که قلبش رو شکسته بودند 10:50.086 --> 10:53.240 البته از نظر احساسي جرج هيچوقت قلب نداشت 10:53.241 --> 10:55.067 اون از شرمندگي مُرد 10:55.068 --> 10:57.583 يه رنفرو توي زندون ، به جرمِ قتل 10:57.644 --> 10:59.110 کوولو هورر 10:59.112 --> 11:01.198 ميشه نشونم بديد که قتل کجا اتفاق افتاد ؟ 11:01.628 --> 11:03.034 ديگه چه کسي توي خونه بود ؟ 11:03.035 --> 11:05.210 من يه مهموني کوچيک شام داشتم 11:05.212 --> 11:07.517 يه ده نفري رو دعوت کرده بودم 11:07.518 --> 11:10.442 بعد اينکه رفتند ، فقط خوانواده مونده بود 11:10.443 --> 11:13.117 ... گاردنر و برک ، جرج و من 11:13.119 --> 11:14.166 و جيرد هم 11:14.167 --> 11:15.663 ماريسکا چي ؟ خدمتکار خونه ؟ 11:15.665 --> 11:17.971 نه ، اون بيرون زندگي ميکرد 11:20.377 --> 11:22.712 ... اَندين فقط اينجا ميومد تا توي آشپزيه اون مهموني 11:22.714 --> 11:24.391 شام کمک کنه 11:27.356 --> 11:29.152 اون يه دختر دوست داشتني بود 11:29.153 --> 11:31.099 پُر از اميد و زندگي 11:32.268 --> 11:35.183 مادرش و ماريسکا حدود بيست سالي با ما بودند 11:35.294 --> 11:36.750 يه جورايي عضوي از خانواده 11:36.751 --> 11:39.864 ... جيرد به من گفت که اون و اَندين رابطه دارند 11:39.866 --> 11:41.612 و اينکه اون عاشقش بوده و هيچوقت بهش صدمه نمي‌زده 11:41.613 --> 11:44.099 ... اون به مادرش گفته بود که جيرد داره ازش سوءاستفاده ميکنه 11:44.249 --> 11:45.575 و اينکه اون ازش ميترسيد 11:45.577 --> 11:46.744 ... اون به پليس مراجعه نکرد تا 11:46.745 --> 11:50.138 آبروي خوانواده حفظ بشه - من دوست دارم که با مادرش صحبت کنم - 11:50.140 --> 11:52.455 اون ديگه خدمتکار ما نيست ، ميترسه 11:52.456 --> 11:55.181 واسه هر دوتامون خيلي سخت بود 11:55.192 --> 11:56.478 الان کجاست ؟ 11:56.479 --> 11:58.555 من آدرس يه جايي رو ازش دارم 12:01.831 --> 12:03.588 ميشه واسم بياريدش 12:04.447 --> 12:05.973 هرطور که بخواييد 12:05.974 --> 12:07.251 ممنونم 12:37.124 --> 12:39.868 آقا ، ميشه با ما بياييد ؟ - چرا ؟ - 12:39.870 --> 12:41.785 شما بدون اجازه وارد اين ملک شديد - البته که نه - 12:41.787 --> 12:44.142 باشه ، اين آقايي که اينجاست ميگه که صاحب خونه‌ست 12:44.143 --> 12:46.717 و اينکه شما بدون اجازه وارد شديد ، پس بياييد بريم 12:46.719 --> 12:48.535 سرکار ، يه جور ديگه‌ش هم ميشه 12:48.536 --> 12:51.640 من صاحب خونه‌ام و اين آقا مزاحمه - خب ، اينکه دروغه - 12:51.641 --> 12:54.954 اون داره ... داره دروغ ميگه - به جنونِ توي صداش گوش بديد - 12:54.956 --> 12:56.997 ميشه لطفاً ببريدش يه جايي که بشه بهش کمک کرد 12:56.998 --> 12:58.452 ... بفرماييد ، من نميدونم که اون هنوز 12:58.454 --> 13:00.970 ... اونجا باشه ، اما - خيلي از شما ممنونم - 13:00.971 --> 13:03.295 چه غلطي داري ميکني ، گاردنر 13:03.297 --> 13:06.177 ! پليس اينجا چي کار ميکنه ؟ چه قدر بچه‌اي 13:06.179 --> 13:07.239 اونا رو بفرست بِرن 13:07.240 --> 13:10.595 ... خانم ، اين آقايي که اينجاست - بله ، بله ، هيچ مشکلي در کار نيست ، سرکار - 13:10.597 --> 13:12.093 ميتونيد بريد 13:16.896 --> 13:18.331 ممنونم 13:18.979 --> 13:20.727 خب ، خدانگهدار ، خانم رنفرو 13:20.728 --> 13:22.678 فکر کنم که بزودي دوباره با هم صحبت کنيم 13:22.679 --> 13:24.276 روز خوش 13:25.359 --> 13:27.319 گاردنر رنفرو يکي از خرپول‌هاي اين شهره 13:27.320 --> 13:29.250 نميتوني بري توي خونه‌اش و مسخره بازي دربياري 13:29.251 --> 13:31.717 چرا نميتونم ؟ اين جا يه کشور آزاده 13:31.719 --> 13:33.113 من از کارت شناسايي‌ام که استفاده نکردم 13:33.114 --> 13:35.448 حتي به سي.بي.اي هم اشاره‌اي نکردم - تو اسم واقعيت رو گفتي - 13:35.449 --> 13:38.713 اين اسمم هستش - خب ، آره ، ميبايستي در اين مورد هم مثل اغلب اوقات خالي مي‌بَستي - 13:38.715 --> 13:40.796 ... چونکه من الان مجبورم تو رو به طور رسمي توبيخ کنم 13:40.798 --> 13:42.829 ... و به تو به طور جدي اخطار بدم که 13:42.830 --> 13:44.345 ... خانواده‌ي رنفرو رو تنها بذاري 13:44.347 --> 13:46.732 و قضيه رو ول کني - متأسفم ، نميتونم - 13:46.733 --> 13:49.532 مجبوري . اين يه دستور مستقيم از طرف مافوقت هستش 13:49.534 --> 13:51.332 جيرد رنفرو اَندين کوپکي رو نَکُشته 13:51.334 --> 13:52.879 هيج مدرکي هم داري ؟ - هنوز نه - 13:52.881 --> 13:55.436 من يه سري سرنخ دارم که دارم کنار هم ميذارمشون 13:55.437 --> 13:56.764 اون بيگناهه 13:57.656 --> 14:00.201 دروتي ، بلند شو . تو ديگه تو کانزاس نيستي 14:00.203 --> 14:03.154 ... آدماي بيگناهي هم توي زندون پيدا ميشن . اتفاقه که ميوفته 14:03.155 --> 14:05.205 و اينکه جيرد يکي از اونا باشه ؟ من شَک دارم 14:05.207 --> 14:08.168 توي اين مورد ، ما نميتونيم پرونده‌اش رو دوباره به جريان بندازيم 14:08.169 --> 14:11.250 من دروتي هستم ، پس تو کي هستي ؟ 14:11.736 --> 14:13.696 مهم نيست که من کي هستم 14:13.698 --> 14:16.957 ما راه‌هاي ديگه‌اي هم ميتونيم پيدا کنيم تا رنفرو با تو صحبت کنه 14:17.156 --> 14:21.058 کاراي خيلي زيادي هست که باعث ميشه زندگيِ زنداني آسونتر بشه 14:21.060 --> 14:22.099 البته اگه همکاري کنه 14:22.100 --> 14:23.575 تاثير نداره ، چونکه بيگناهه 14:23.577 --> 14:25.519 باشه ، مجبورم که اين کارو بکنم 14:26.400 --> 14:27.845 ... اگه تو از اين بيشتر اصرار کني 14:27.847 --> 14:30.165 مجبورم تو رو از سي.بي.اي بندازم بيرون 14:30.522 --> 14:32.384 من بي‌مسئوليتي رو قبول ندارم 14:33.198 --> 14:36.130 و اصلا ًهم دوست ندارم که اين کارو بکنم 14:44.463 --> 14:45.741 ميدونم که اونطوريه 14:46.732 --> 14:48.129 ... پس ، اه 14:49.388 --> 14:51.131 من ، کارِت رو آسونتر ميکنم 14:51.399 --> 14:52.854 من استعفا ميدم 14:52.856 --> 14:55.916 اين کار رو نکن - اوه ، مشکلي نيست . اين بهترين راهه - 14:55.918 --> 14:59.841 گليندا ، تو ساحره‌ي خوبي هستي ، قطعاً 15:01.427 --> 15:03.111 ممنونم 15:04.786 --> 15:06.379 من خيلي چيزا ياد گرفتم 15:24.138 --> 15:26.431 زحمت نَکشيد ، منم همون حس رو دارم 15:26.432 --> 15:28.984 هيچ کاري نميشه کرد - ... پس حالا وقتي که اون واقعاً کمک ما رو احتياج داره - 15:28.986 --> 15:31.877 ما اون رو همينطوري به حال خودش ميذاريم - منم به همون اندازه‌اي که شما ميخواييد کمکش کنيد ، دلم ميخواد - 15:31.879 --> 15:35.709 دستورات روشنه . ما بايد اين پرونده رو به حال خودش بذاريم 15:35.710 --> 15:36.929 من برام مهم نيست که دستورا چي ميگن 15:36.930 --> 15:38.889 اين درست نيست ما پرونده رو قبل از اينکه اون بره بستيم 15:38.891 --> 15:41.921 ما پرونده رو بعد از اينکه اون بره مي‌بنديم - آره ، مثل هميشه نيست - 15:41.922 --> 15:42.621 اين چيزا که دليل نميشن 15:42.623 --> 15:43.752 منظورم اين نيست که ما بهش احتياج نداشته باشيم 15:43.753 --> 15:46.282 اون به ما احتياج داره - آره ، اون ميخواد ما رو بفرسته دنبالِ نخود سياه - 15:46.284 --> 15:49.024 رنفرو يه کلاه بَرداره ، اون هيچي از جان قرمز نميدونه 15:49.025 --> 15:51.975 فرض کنيم ما رابطه‌اي بين رنفرو و جان قرمز پيدا کرديم 15:51.976 --> 15:56.386 ممکنه ... وايسا ... چي توي اون فايل هستش ؟ 15:56.388 --> 15:59.679 بذار حدس بزنم ... يه ارتباط بين رنفرو و جان قرمز 16:00.010 --> 16:01.209 ... هفت سال پيش 16:01.210 --> 16:04.050 ... اون زماني که رنفرو براي اعتياد به مواد محکوم بود 16:04.051 --> 16:05.750 ... توي لامپاک « شهري در کاليفورنيا » يه همسلولي داشت 16:05.752 --> 16:07.671 ... اسم هم سلولي‌اش اروال تنر بود 16:07.673 --> 16:10.313 ... تنر ، توي دادگاه سال نود و هشت ادعا کرد 16:10.314 --> 16:12.143 که اون يه شريک جرم داشته 16:12.144 --> 16:14.724 که قاتل واقعي بوده و اسمش جان قرمز بوده 16:14.725 --> 16:19.065 هيچکس باورش نکرده - نود و هشت ، اين شروع کار جان قرمزه - 16:19.067 --> 16:20.226 تنر حالا کجاست ؟ 16:20.228 --> 16:23.778 اون به علت بيماري قلبي توي بيمارستان زندان مُرد - البته ، عجب شانسي - 16:23.779 --> 16:27.619 اين يه ارتباطه - خيلي ضعيفه ، همه يه دليلي داشتند که به اون باور نکنند - 16:27.621 --> 16:29.111 اما بازم يه ارتباطه 16:31.762 --> 16:33.052 باشه 16:34.223 --> 16:36.913 سابقه‌ي تنر رو ببينيد و همينطور گزارش کالبد شناسي رو 16:36.914 --> 16:39.995 ببينيد که داستانش واقعيت داره يا نه 16:40.145 --> 16:42.594 منظورم اينه که ، معلومه که ما نميتونيم اين کار رو بکنيم 16:42.596 --> 16:44.915 اما اين کاريه که من به شما ميگم انجام بديد 16:44.917 --> 16:47.988 به شرطي که به ما دستور نداده بودند که اين پرونده رو ول کنيم 16:51.100 --> 16:52.259 ... باشه ، پس بذار من با 16:52.260 --> 16:54.911 دستيار معاون بايگاني صحبت کنم 16:55.301 --> 16:57.861 چرا مَردم وقتي يه کار خوب ميکنند هي ميگن "ايرکا" ؟ 16:57.862 --> 17:00.503 اه ، اين ترجمه ي يوناييِ دمت گرم هستش 17:01.324 --> 17:03.793 خب باشه ... ايرکا 17:03.795 --> 17:05.424 ... من گزارش کالبد شکافي رو پيدا کردم 17:05.425 --> 17:07.575 و همينطور يه کپي از داستان تنر 17:07.826 --> 17:10.816 جسد به قول معروف به سبک جان قرمز پاره شده 17:10.818 --> 17:12.717 که ثابت ميکنه رنفرو يه جورايي داره راست ميگه 17:12.718 --> 17:14.938 درباره‌ي رابطه‌اش با جان قرمز - آره - 17:22.212 --> 17:24.421 ون پلت ، داري روي چي کار ميکني ؟ 17:24.423 --> 17:27.354 ... قربان ، من ازش خواستم - من دارم با ون پلت حرف ميزنم - 17:30.585 --> 17:31.865 ... قربان 17:32.116 --> 17:34.937 من دارم براي جين تحقيقاتي انجام ميدم . بهانه‌اي هم ندارم ، قربان 17:36.388 --> 17:38.598 فرض ميکنم شما ها هم داريد همين کار رو ميکنيد 17:40.989 --> 17:41.978 سلام ، رئيس 17:41.980 --> 17:43.899 ... من به اين گروه دستور مستقيم دادم 17:43.901 --> 17:46.000 و اون‌ها با وقاحت تمام از دستور سرپيچي کردند 17:46.001 --> 17:48.410 اون ها با اطلاع تو اين کار رو کردند ؟ 17:48.412 --> 17:50.161 من به اونا دستور دادم 17:50.163 --> 17:52.733 به اونا گفتم که دستور قبلي‌ خودتو فسخ کردي 17:52.734 --> 17:54.393 ... به هر حال اونا نمي‌دونستند 17:54.395 --> 17:57.625 که دارند يه کار غير قانوني رو انجام ميدن - تلاش خوبي بود ، مادر ترسا - 17:57.626 --> 18:00.357 به هر حال اونا همين حالاشم کارشون تمومه - ... ما که هيچي نگفتيم - 18:02.178 --> 18:04.018 من سر داستانم ميمونم 18:04.129 --> 18:06.069 اونا نمي‌دونستند که از خط گذشتند 18:06.309 --> 18:07.668 پس ، مخالفا درست ميگن 18:07.670 --> 18:11.051 ما به سرکار ليسبون فشار آورديم که اين کار رو بکنيم - خيلي متأثر شدم - 18:11.472 --> 18:14.540 زن سابقم از اين صحنه‌ها توي فيلم‌ها خوشش ميومد 18:15.730 --> 18:17.438 ... من به همتون اخطار رسمي ميکنم که 18:17.439 --> 18:18.857 اگه بعداً تخلفي رو ببينم 18:18.859 --> 18:21.177 نتيجه‌ش تعليقِ فوريه 18:21.178 --> 18:24.055 قربان ، شما بايد همين حالا من رو تعليق کنيد 18:24.056 --> 18:26.593 چونکه تخلفات بعدي صورت ميگيره 18:26.595 --> 18:28.713 جين به کمک ما احتياج داره و ما بهش کمک ميکنيم 18:28.715 --> 18:30.053 من ازش دست نمي‌کِشم 18:30.054 --> 18:31.872 فقط واسه اينکه چند تا گربه‌ي چاق داره به ما فشار مياره 18:31.873 --> 18:33.021 منم همينطور - منم همينطور - 18:33.023 --> 18:34.532 و من 18:36.262 --> 18:39.640 محرّک و فصيح ! جفتِ شست‌هاتون رو بگريد بالا 18:41.949 --> 18:43.197 چون که به آرزوتون رسيديد 18:43.199 --> 18:45.178 همتون تعليق شديد 18:45.658 --> 18:47.146 از همين حالا 18:47.147 --> 18:49.416 براي نافرمانيِ فاحش 18:53.295 --> 18:54.884 من متأسفم 19:02.151 --> 19:04.299 آه ، سلام ليسبون 19:04.300 --> 19:05.638 هنوز اينجايي ؟ 19:05.640 --> 19:08.757 بيشتر شبيه يه کنايه بود 19:08.759 --> 19:09.957 درباره‌ي چيزايي که اونجا گفتيم 19:09.958 --> 19:12.815 پس تو ميخواي جا بزني - خب ، نه من ميخوام - 19:12.817 --> 19:14.496 ... اين ، ام 19:15.096 --> 19:17.604 اين حکم تعليق شماست 19:17.605 --> 19:21.492 ببين - من بايد يه هفته برم هاوايي خونه‌ي خواهرم - 19:21.494 --> 19:22.542 اون مريضه 19:22.543 --> 19:25.661 تو همين زمان ، اين کاغذا روي ميز من ميمونه 19:26.122 --> 19:29.000 براي يه هفته ، اين روشنه ؟ 19:29.500 --> 19:31.358 يه هفته - بله ، قربان . ممنونم - 19:31.360 --> 19:34.548 آره ، بايد خيلي سپاسگزار باشي 19:34.758 --> 19:37.815 به من زنگ نزن ، من نميخوام هيچي بدونم 19:37.817 --> 19:40.784 ... و لطفاً واسه خودتون از اين بيشتر 19:40.786 --> 19:43.563 مشکل درست نکنيد - بله ، قربان - 19:43.565 --> 19:46.863 اين چاهي که داريد ميکَنيد ميتونه گوري باشه واسه تمام اين سال‌هاي خدماتِ صادقان‌َتون 19:48.003 --> 19:50.171 شما بهتر بود يه چراغ قوه ميذاشتيد زيرِ چونه‌تون 19:50.172 --> 19:52.301 اون طوري تأثيرش کامل‌تر ميشد 19:52.301 --> 19:53.710 من شوخي نميکنم 19:53.781 --> 19:55.220 ميدونم 20:26.538 --> 20:27.827 سلام ليسبون 20:29.417 --> 20:31.075 آره ، من خوبم 20:31.076 --> 20:32.515 ... آه ، فقط 20:32.555 --> 20:35.323 از اين مسائل جنايي اومدم بيرون 20:37.134 --> 20:40.032 آره ، حتماً 20:40.192 --> 20:44.530 باشه ... پپروني يا ساده ؟ 20:46.030 --> 20:47.369 باشه 20:48.789 --> 20:50.238 اه ، نگاه کن ليسبون 20:52.877 --> 20:54.136 ازت ممنونم 20:55.116 --> 20:58.423 رنفرو نميتونه مدارک فيزيکي رو رد کنه 20:58.425 --> 21:01.372 تمام اساس دفاعي‌اش اينه که اون اَندين رو عميقاً دوست داشته 21:01.374 --> 21:02.982 به طوري که اون هيچ وقت بهش آسيب نِميزده 21:02.983 --> 21:05.461 مادر اَندين شهادت داد که اون دروغ ميگه 21:05.462 --> 21:07.910 من رفتم که با مادرش صحبت کنم ، اما اون اساس‌کِشي کرده 21:07.911 --> 21:09.949 هيچ آدرسي هم ازش به جا نمونده 21:09.951 --> 21:12.200 ماريسکا کوپکي ، درسته ؟ - آره - 21:12.201 --> 21:14.610 برادرش چطور بود ؟ - اون انگيزه‌ش رو داشت - 21:14.611 --> 21:17.160 يه فسادِ اخلاقي رو ميشد تو کلِ خانواده ديد 21:17.161 --> 21:19.040 ... وقتي که محکوم شد ، تموم سهام جيرد 21:19.041 --> 21:20.980 توي تجارت خانواده ، مالِ گاردنر شد 21:20.981 --> 21:23.410 اما اون ميتونست سهام رو تنها با کُشتن جيرد به دست بياره 21:23.412 --> 21:25.782 پس چرا جيرد رو نَکُشت ؟ چرا اَندين رو کُشت ؟ 21:25.982 --> 21:28.871 دقيقاً . چرا اَندين رو کُشت ؟ 21:28.872 --> 21:30.071 شايد ميخواست ببينه که جيرد داره زجر ميکِشه 21:30.072 --> 21:31.862 شايدم خودش واسه‌ي اَندين ، يه دليل داشته بود 21:33.392 --> 21:37.921 ... ماشالا . من اسمِ ماريسکا کوپکي رو توي منبع موتور جستجو قرار دادم 21:37.923 --> 21:41.072 يه پيغام آنلاين از طرف يه نفر توي ديتابيس بخش سلامتي دريافت کردم 21:41.073 --> 21:43.472 ... توي اون پيغام مدارک ابلاغ ماريسکا کوپکي بود 21:43.473 --> 21:45.592 و نشون ميداد که اسمش رو به ونا کلوني تبديل کرده 21:45.593 --> 21:48.462 آه . من اسم جديد رو وارد کردم و يه چيزي رو پيدا کردم 21:48.463 --> 21:50.992 ... چهار ماه پيش يکي به اسم ونا کلوني 21:50.994 --> 21:52.833 يه کاندوم تو مارين خريده 21:52.834 --> 21:54.093 کارت عالي بود 21:54.094 --> 21:55.583 آره... فکر کنم 21:55.584 --> 21:58.633 بيشتر کار اون پيغام آنلاين شخصي بود که گرفتم 21:58.634 --> 22:01.123 يه نفر به اسم دکتر جو ، توي نوهِمشير 22:01.124 --> 22:04.073 اون نميتونست که توي شبکه‌ي اطلاعات پليس نفوذ کنه 22:04.075 --> 22:06.364 پس چطور ميدونسته که من چي ميخوام ؟ 22:06.365 --> 22:08.334 و اون چطوري به ديتابيس بخش سلامت دسترسي پيدا کرده 22:08.335 --> 22:10.774 هيچکسي دسترسي به اين کار رو نداره - وقتي ميگي : دکتر جو از نو هِمشير - 22:10.775 --> 22:16.305 منظورت : ج ا ن ق ر م ز 22:18.806 --> 22:20.076 خداي من 22:23.206 --> 22:25.175 اه ، خداي من 22:25.176 --> 22:26.786 بپرس " تو کي هستي" ؟ 22:31.177 --> 22:31.787 بله 22:41.177 --> 22:42.787 کارت رو خوب ادامه بده 22:48.558 --> 22:50.368 ارتباط با سرور قطع شد 22:51.068 --> 22:53.107 تلاش براي برقراري ارتباط ناموفق است 22:53.108 --> 22:54.508 اون رفته 22:54.578 --> 22:56.138 اون ديگه چي بود ؟ 22:56.959 --> 22:59.968 اون يه جورايي به شبکه ي امنيتي پليس نفوذ کرده 22:59.969 --> 23:01.689 اون تمام مدت ما رو تحت نظر گرفته 23:01.979 --> 23:04.389 ميشه ببيني پيغام اينترنتي از کجا اومده ؟ 23:06.859 --> 23:08.118 يه کدِ امنيتي وجود داره 23:08.119 --> 23:09.448 اما توي اين مورد 23:09.450 --> 23:11.409 توي سرور دومي ردّش از بين رفته 23:11.410 --> 23:14.860 هيچ راهي نيست که اون رو رديابي کنيم - اون ميخواد ما موفق بشيم - 23:14.930 --> 23:16.559 اون ميخواد رنفرو از زندان بياد بيرون 23:16.560 --> 23:18.479 جايي که اون بتونه دستش بهش برسه ... و صداش رو ساکت کنه 23:18.480 --> 23:21.209 بله و اين يعني رنفرو داره حقيقت رو ميگه 23:21.210 --> 23:22.839 ... معنيش اينه که اون يه چيزايي رو برعليه 23:22.841 --> 23:25.040 جان قرمز داره - آروم‌تر ... ما فعلا ًهيچي نداريم - 23:25.041 --> 23:28.310 بله ، ما هنوز بايد رنفرو رو از زندون در بياريم - آره ، فعلاً همش همينه - 23:28.311 --> 23:31.280 و بعد از اين کار ، جان قرمز ميره سراغش 23:31.281 --> 23:34.071 ... اون بايد از سوراخش بياد بيرون . بايد بياد 23:34.662 --> 23:36.242 و ما هم منتظرش خواهيم بود 23:48.462 --> 23:49.816 لعنتي 23:50.311 --> 23:51.220 ... چجوري ميخوايي ما رو ببري اون تو 23:51.221 --> 23:52.808 اونم بدون اون نشان جادويي‌ات ؟ 23:52.809 --> 23:54.276 تو حرف بزن 23:54.681 --> 23:57.281 نه ، تو سعي کن - ... بچه نشو ، من - 23:57.818 --> 23:59.858 آه ، فکر کردم که هري هستش 23:59.858 --> 24:00.827 شما کي هستيد ؟ 24:00.828 --> 24:02.387 سلام ، ونا کلوني ؟ 24:02.388 --> 24:03.327 بله 24:03.328 --> 24:05.687 من ترسا و اين هم پاتريک هستش 24:05.689 --> 24:06.839 بله 24:07.119 --> 24:09.278 ميشه چند لحظه بياييم داخل 24:09.279 --> 24:10.819 چي ميخواييد ؟ 24:13.300 --> 24:14.820 درباره‌ي هري هستش 24:14.860 --> 24:16.150 چي شده ؟ 24:16.280 --> 24:19.180 بهتره که اين بيرون توي عموم صحبت نکنيم 24:23.231 --> 24:25.630 باشه ، من همين الان دروغ گفتم 24:25.632 --> 24:28.222 ما اومديم اينجا که با شما درباره‌ي دخترتون اَندين حرف بزنيم 24:28.362 --> 24:29.801 بريد بيرون 24:29.802 --> 24:31.372 بشينيد 24:36.583 --> 24:37.732 شما کي هستيد ؟ 24:37.733 --> 24:39.043 به من گوش بده 24:39.074 --> 24:41.993 يا اينکه هيچوقت احساس گناه و عذابت و خجالتت از بين نِميره 24:41.994 --> 24:44.113 البته تا وقتي که حقيقت رو بگي 24:44.114 --> 24:46.323 چه حقيقتي ؟ چي ، شما ديوونه‌ايد ؟ 24:46.325 --> 24:47.864 شما من رو نمي‌شناسيد . شما نميدونيد من چه حسي دارم 24:47.865 --> 24:49.415 من شما رو ميشناسم 24:49.545 --> 24:51.084 وقتي که اول به اين کشور اومديد 24:51.085 --> 24:54.704 به عنوان يه زن جوان ، شما درباره‌ي خيلي چيزهاي عالي خيال ميکرديد 24:54.706 --> 24:56.145 كه چه زندگي‌اي ميتونيد داشته باشيد 24:56.146 --> 24:57.965 و بعدش سرنوشت چي رو نصيبتون کرد ؟ 24:57.966 --> 25:00.875 بيست و پنج سال به عنوان يه خدمتکار جون کَنديد 25:00.877 --> 25:02.996 از هر روزش متنفر بوديد 25:02.997 --> 25:05.826 کي ميخواد خدمتکار باشه ؟ هيچکس 25:05.828 --> 25:07.797 شما همش رو بخاطر اون انجام داديد ، براي اَندين 25:07.798 --> 25:11.387 تا شايد اون زندگي بهتري داشته باشه - بله - 25:11.388 --> 25:14.947 و بعدش اون رفت ... از شما گرفتنش 25:14.949 --> 25:17.969 ... توي يه لحظه تمام زندگيتون 25:18.089 --> 25:20.628 ... تمام اون روزهايي که جون کنديد و تحقير شديد 25:20.630 --> 25:21.779 تلف شد 25:21.780 --> 25:23.240 جوک مسخره‌ايِ ، ها ؟ 25:23.700 --> 25:24.919 بله 25:24.920 --> 25:26.590 يه جوک 25:29.611 --> 25:30.920 از من چي ميخواييد ؟ 25:30.921 --> 25:33.750 ميخوام بدونم کي اون رو کُشت - چه فرقي ميکنه که کي اون رو کُشت ؟ - 25:33.752 --> 25:35.611 اون رفته - خب ، شما نگفتيد جيرد - 25:35.612 --> 25:38.121 جيرد ميتونه يه جواب واضح باشه - باشه. جيرد اون رو کُشت - 25:38.122 --> 25:39.801 من برام مهم نيست 25:39.803 --> 25:43.162 واقعيته . شما نميتونيد کاري کنيد که اون برگرده 25:43.163 --> 25:45.162 پس اگه شما درباره‌ي اتفاقي که افتاد باج گرفته باشيد 25:45.163 --> 25:49.932 خب ، بعدش ، مگه چي ميشد ؟ - باج گرفتم ؟ هيچکس به من چيزي نداده - 25:49.934 --> 25:52.553 به من دروغ نگو . حقيقت رو بهم بگو 25:52.554 --> 25:54.393 ... تو بيست تکه‌ي نقره‌ي خودتو برداشتي 25:54.395 --> 25:57.054 و باهاش اين زندگي رو خريدي ؟ مگه نه ؟ - نه - 25:57.055 --> 26:01.254 اين چيزي بود که هميشه ميخواستي . هيچ معني نميده - جين - 26:01.256 --> 26:03.455 ... به من نگاه کن ماريسکا . به من نگاه کن 26:03.456 --> 26:06.305 و به من بگو که دارم اشتباه ميکنم - تو فکر ميکني که همه چيز رو ميدوني - 26:06.306 --> 26:07.405 تو هيچي رو نميدوني 26:07.407 --> 26:10.276 من ميدونم که جيرد و اَندين عاشق هم بودن ، اين طور نبود ؟ 26:10.277 --> 26:12.577 و يه نفر بهت مبلغ زيادي رو پيشنهاد داده بود که بگي اونا نبودند 26:13.798 --> 26:15.578 بلند بگو 26:17.818 --> 26:19.178 بله 26:20.099 --> 26:21.428 اونا عاشق هم بودن 26:21.429 --> 26:23.619 کي بهت پول داد تا بگي اونا عاشق هم نبودند 26:23.679 --> 26:24.939 من نميدونم 26:26.800 --> 26:28.738 شما بهش چي چي ميگيد ؟ 26:28.739 --> 26:30.297 يه کاراگاهِ خصوصي 26:30.299 --> 26:32.807 اون اومد پيش من ، و به من يه مبلغ زيادي رو پيشنهاد داد 26:32.808 --> 26:35.587 پول خيلي زيادي ! اما من گفتم ، نه 26:38.946 --> 26:40.695 اون بيشتر پيشنهاد داد 26:46.164 --> 26:47.232 من برداشتمش 26:47.234 --> 26:48.752 اسمش چي بود ؟ 26:48.754 --> 26:50.123 سامسا 26:50.643 --> 26:52.212 استين سامسا 26:52.613 --> 26:55.012 باشه چو ، ممنونم 26:55.472 --> 26:58.100 استين سامسا مُرده - چي ؟ - 26:58.101 --> 26:59.859 يه اتوبوس زير گرفتتش - لعنتي - 26:59.861 --> 27:00.789 ما ميتونيم براي به دست آوردن سوابقش حکم دادگاه بگيريم 27:00.791 --> 27:03.689 يادت باشه ، تو تعليقي 27:03.690 --> 27:06.098 ... اگه ما اين پرونده رو تا وقتي که مينلي برگرده نَبَنديم 27:06.099 --> 27:07.428 اون وقت کارمون تمومه 27:09.638 --> 27:11.646 پس نقشه‌ي ب - نقشه‌ي ب کدومه ؟ - 27:11.648 --> 27:13.427 خب ، تو زياد ازش خوشت نِمياد 27:17.986 --> 27:20.225 خانم ما بايد با شوهرتون صحبت کنيم 27:20.845 --> 27:24.543 کدوم يکي از شما اينجا مسئوليد ؟ - من سرکار ليسبون هستم و ايشون هم ريگزبي - 27:24.544 --> 27:27.052 و من فکر کنم که همکارم پاتريک جين رو هم ديده باشيد 27:27.054 --> 27:30.872 سلام حدس ميزنم فکر ميکنيد چرا من همه‌ي شما رو اينجا جمع کردم ؟ 27:30.873 --> 27:33.942 بِرک ، برو به پليس زنگ بزن - ... آه ، آقاي رنفرو ، صبر کنيد - 27:34.162 --> 27:35.870 مگه اينکه بخواييد خانوادتون رو از بين ببريد 27:35.871 --> 27:37.989 اونم با يه رسواييِ فجيع 27:37.991 --> 27:40.229 شايد بخواييد به من گوش بديد - درباره‌ي چي حرف ميزنيد ؟ - 27:40.230 --> 27:44.177 ... يکي که من نميدونم کيه ، به ماريسکا کوپکي 27:44.179 --> 27:46.897 مبلغ زيادي رشوه داده تا درباره‌ي جيرد و اَندين دروغ بگه 27:46.899 --> 27:50.357 همونطور که برادرت گفت ، اونا عاشق هم بودن - خب كه چي ؟ - 27:50.358 --> 27:52.706 واقعيت اينه که ، اونا رو توي يه اتاق بسته پيدا کردند 27:52.707 --> 27:53.995 ... از نظر فيزيکي 27:53.997 --> 27:56.105 براي کسي ممکن نبوده که وارد اتاق بشه 27:56.106 --> 27:59.304 تا قتل رو مرتکب بشه - بله ، اما يه ترفند هست - 27:59.305 --> 28:01.044 کليد رو در بوده 28:01.255 --> 28:02.744 به دقت نگاه کنيد 28:08.243 --> 28:09.801 ريگزبي 28:09.803 --> 28:13.372 ميشه بري داخل و در رو قفل کني ؟ 28:16.561 --> 28:21.019 فرض کنيم جيرد و اَندين توي اتاق خوابيدند 28:36.806 --> 28:38.054 خيلي هوشمندانه بود 28:38.055 --> 28:39.694 اما شما چجوري مياييد بيرون ؟ 29:15.636 --> 29:17.720 ميشه فندک‌ِتون رو قرض بگيرم ، لطفاً ؟ 29:18.943 --> 29:20.165 ممنونم 29:23.113 --> 29:26.499 و همينطوري براي جيرد صحنه‌سازي کردند . باحاله ، نه ؟ 29:26.501 --> 29:28.033 اين معنيش اين نيست که جيرد بيگناهه 29:28.035 --> 29:30.229 و قطعاً اين معني رو هم نِميده که کَس ديگه‌اي مقصره 29:30.230 --> 29:33.857 اين فقط يه حُقه‌ي کوچيکه - ... يه حُقه‌ي کوچيک که دادگاه عاشقش ميشه - 29:33.858 --> 29:36.763 و اگه کنار شهادت ماريسکا هم بذاريمش 29:36.765 --> 29:38.387 ... فکر ميکنم شانس زيادي داريم که 29:38.389 --> 29:40.203 يه دادگاه استيناف رو ببريم 29:40.294 --> 29:43.158 و بعدش حقيقت يه جوري آشکار ميشه 29:43.159 --> 29:44.309 مگه اينکه 29:44.311 --> 29:46.111 مگه اين که چي ؟ 29:47.167 --> 29:50.618 ... مگه اينکه بتونيم يه معامله‌اي اين وسط بکنيم 29:50.619 --> 29:51.839 ... که برامون اون قدر ارزش داشته باشه 29:51.840 --> 29:52.889 که اين پرونده رو ول کنيم 29:52.891 --> 29:56.192 شما پول ميخواييد ؟ داريد ما رو تيغ ميزنيد - اه ، ما بهش ميگيم پس دادن بدهي - 29:56.194 --> 29:59.806 اما شما مأمورين ايالتي هستيد - به لطفِ پسرتون مأمورين سابق ايالتي - 29:59.807 --> 30:01.977 جين رو بيرون انداختند و ما هم باهاش ميريم 30:01.979 --> 30:03.809 حالا ما بايد خودمون به کارامون برسيم 30:03.811 --> 30:07.774 ما حساب همه‌جاشو کرديم - شماها خيلي بي‌آبروييد - 30:08.074 --> 30:10.485 گُمشين بيرون - اوه ، ما ميريم - 30:10.486 --> 30:13.937 ولي تا ساعت 4 بهتون وقت ميديم که با يه پيشنهاد با ما تماس بگيريد 30:13.939 --> 30:16.911 بعد از اون ما هم مجبوريم واسه خودمون يه تماس‌هايي بگيريم 30:17.792 --> 30:19.612 من بهتون ميگم که با کي تماس ميگيرم 30:19.614 --> 30:21.545 من با اف.بي.اي تماس ميگيرم 30:25.179 --> 30:25.978 ... من اشتباه ميکنم 30:25.979 --> 30:28.451 يا اين به همون آرومي که تو ميخواستي پيش نرفت ؟ 30:28.462 --> 30:31.776 من توقعات بهتري داشتم ... ولي فکر کنم ما يه کارايي کرديم 30:31.778 --> 30:33.308 هيچوقت نميتوني اين رو بگي 30:33.309 --> 30:34.746 فنا شديم 30:39.653 --> 30:41.114 صبر 30:43.877 --> 30:45.468 صبر 30:47.340 --> 30:49.502 صبر 30:50.364 --> 30:52.962 ... "اگه يه بار ديگه بگي "صبر 31:10.549 --> 31:11.758 سلام 31:14.296 --> 31:15.714 من الان ميام اونجا 31:16.495 --> 31:17.824 کي بود ؟ 31:25.348 --> 31:26.676 ... اعتراف ميکنم که 31:26.677 --> 31:28.634 فکر ميکردم گاردنر با من تماس بگيره 31:28.636 --> 31:29.744 گاردنر ؟ 31:29.745 --> 31:32.183 اون عقلش به اينجاها قد نميده 31:32.663 --> 31:36.019 من نميخوام اسم خانواده‌مون دوباره به لجن کِشيده بشه 31:36.021 --> 31:38.978 چقدر ميخواي تا ساکت بموني ؟ 31:39.718 --> 31:41.946 چه قدر به ماريسکا داديد ؟ 31:41.967 --> 31:43.854 من نگفتم که بهش چيزي دادم 31:43.855 --> 31:45.292 نياز نيست اين قدر طَفره بريد 31:45.294 --> 31:47.551 فقط يه گناهکار به اين راه‌ها جواب ميده 31:47.553 --> 31:49.580 راه‌هايي مثل اين اخاذي 31:49.581 --> 31:53.787 ! من ميدونم که تو گناهکاري ، ولي فقط مطمئن نيستم که چرا 31:54.368 --> 31:56.625 جرم شما نه اينجا ديده ميشه نه اونجا 31:56.626 --> 31:58.763 من از شما خواستم که قيمت‌ِتون رو بديد 31:58.765 --> 32:01.143 شوهر خدا بيامرزتون آدم خوش تيپي بود ؟ 32:01.163 --> 32:03.930 بله ، اون خوشتيپ بود . حالا اون به اين جريان چه ربطي داره ؟ 32:03.931 --> 32:06.887 يه جورايي سلطه‌جو بود ! ميخواست همه چيز دلخواهِ خودش باشه 32:06.889 --> 32:08.736 اون چند وقت بعد از قتل فوت کرد ؟ 32:08.737 --> 32:11.944 يه هفته ، گرفتگي آئورت 32:13.474 --> 32:14.512 ... و ماريسکا 32:14.513 --> 32:16.870 اون کِي از خدمت شما مرخص شد ؟ 32:16.872 --> 32:18.289 همون وقت‌ها 32:18.291 --> 32:20.059 فكر كنم بعد از اينکه اون مُرد 32:20.799 --> 32:22.048 بله 32:25.535 --> 32:27.003 اجازه هست ؟ 32:27.044 --> 32:28.313 ممنونم 32:30.712 --> 32:32.779 ... خب بعدش تو هم هرچه زودتر از دستش خلاص شدي 32:32.780 --> 32:33.698 بعد از اينکه شوهرت مُرد 32:33.700 --> 32:37.996 ... واسه اينکه اَندين بچه‌ي شوهرت بود 32:37.997 --> 32:39.376 مگه اونطوري نبود ؟ 32:45.982 --> 32:47.381 بله 32:49.330 --> 32:51.507 و تو هيچ وقت رابطه‌ي اون و ماريسکا رو بَرملا نکردي ؟ 32:51.508 --> 32:52.857 نه 32:54.237 --> 32:57.345 من تصميم گرفتم که زندگيم رو مثل هميشه دوست داشته باشم 32:57.775 --> 33:01.242 من يه درام نمي‌خواستم ، نمي‌خواستم که بهم دروغ گفته بشه 33:01.392 --> 33:03.229 اونا هيچوقت نفهميدن که من مشکوک شدم 33:03.231 --> 33:05.919 هجده سال اين خيانت رو فاش نکردي 33:06.459 --> 33:08.157 چجوري دووم آوردي ؟ 33:09.138 --> 33:11.306 زندگي هيچکس کامل نيست 33:11.716 --> 33:14.543 و بعدش تو رابطه‌ي بين جيرد و اَندين رو فهميدي 33:14.544 --> 33:16.352 ... حتماً حسابي عصباني شده بودي 33:16.443 --> 33:18.100 چونکه اونا از نظر شرعي محرم بودند 33:18.102 --> 33:21.969 البته ، اونا خواهر و برادر بودن 33:23.758 --> 33:24.746 ... وقتي که من فهميدم 33:24.748 --> 33:28.314 من به جيرد گفتم که اون نبايد رابطه‌ش رو ادامه بده 33:28.316 --> 33:30.044 اون قبول نکرد 33:31.054 --> 33:32.912 گفت که عاشق اَندين شده 33:33.373 --> 33:37.009 اون قبول نکرد که رابطه‌ش و قطع کنه - تو بهش نگفتي که چرا داري اون حرف رو ميزني ؟ - 33:37.010 --> 33:38.798 البته که نه 33:39.918 --> 33:41.556 من نميتونستم که بهش بگم 33:43.506 --> 33:45.193 اون آبروريزي خيلي بزرگي بود 33:45.195 --> 33:46.743 خيلي شرم‌آور 33:46.744 --> 33:49.031 ... بجاش، شما اَندين رو کُشتين و به مادرش پول داديد 33:49.033 --> 33:51.801 و پسرتون رو واسه بقيه‌ي عمرش به زندون انداختيد 33:52.241 --> 33:53.620 نه 33:54.140 --> 33:55.788 من اون کار رو نمي‌کردم 34:05.103 --> 34:06.821 ... خونِ اَندين 34:41.460 --> 34:42.798 اين يه مدرکه 34:42.799 --> 34:44.408 ... من اون رو کُشتم 34:45.288 --> 34:47.605 ... و اين رو برداشتم تا 34:47.607 --> 34:50.685 ... به محض اينکه جيرد 34:51.324 --> 34:54.601 ادب شد ، بتونم اعتراف کنم - چرا ادب بشه ؟ - 34:55.781 --> 34:57.859 تا توي هيچ کاري افراط نکنه 34:58.340 --> 34:59.819 ... و 35:01.498 --> 35:03.006 حرفِ مادرش رو گوش کنه 35:03.007 --> 35:04.795 نميتونم سر اين جر و بحث کنم 35:12.401 --> 35:13.970 خوبه ؟ - بله - 35:14.660 --> 35:15.929 باشه 35:18.148 --> 35:21.985 ما ميريم که رنفرو رو بياريم . خانه‌ي امن آماده‌ست ؟ - آره - 35:22.495 --> 35:23.774 خوبه 35:24.524 --> 35:28.560 بعداً اون دور و ورا ميبينمت - جين ، تو رو خدا مواظب خودت باش - 35:28.561 --> 35:31.388 يادت باشه ، اين همون کاريِ که جان قرمز ازمون ميخواد که انجام بديم 35:31.389 --> 35:33.286 اين کار همونطوري که بايد اتفاق بيوفته ، ميوفته 35:33.288 --> 35:35.605 اون هيچ چاره‌اي جز ساکت کردن رنفرو نداره 35:35.607 --> 35:38.324 اون مجبوره که خودش رو نشون بده ، ما داريم بهش نزديک ميشيم 35:38.325 --> 35:42.081 ميتونم حس کنم - ميتوني حسش کني . مثله يه حالت رواني ذهني ؟ - 35:42.083 --> 35:45.669 نه ، من کاملاً مطمئن هستم که طعمه‌ي ما کار خودش رو ميکنه 35:45.671 --> 35:48.927 تو فکر ميکني که داري باهاش بازي ميکني ، اون هم فکر ميکنه که داره باهات بازي ميکنه 35:48.929 --> 35:50.509 يکي از شما دو تا يه جايِ کارتون ميلنگه 35:54.529 --> 35:55.719 ممنونم 35:59.200 --> 36:00.750 ممنونم 36:04.021 --> 36:06.571 من کار خودم رو تو معامله انجام دادم 36:06.731 --> 36:10.611 حالا نوبت توئه ، چي ميدوني ؟ - قطعاً ، همه‌ش رو من فاش ميکنم - 36:10.752 --> 36:11.932 اما اينجا ؟ 36:11.992 --> 36:15.032 ... بذار حداقل يه هوايي عوض کنم 36:15.233 --> 36:17.332 و بعدش ميشينيم و تا وقتي که تو بخواي با هم صحبت ميکنيم 36:17.333 --> 36:21.022 و من خيلي چيزا واسه گفتن دارم و يه وقت زيادي رو هم بهت بدهکارم 36:21.024 --> 36:22.644 من زندگيم رو بهت مديونم 36:23.074 --> 36:24.903 ... همزمان 36:24.904 --> 36:27.293 من دلم داره واسه چيزبرگر و سيب زميني ميترکه 36:27.295 --> 36:28.845 از اينا بگذر 36:29.455 --> 36:33.845 اينو تَنِت کن - نميشه بگي لطفاً ؟ حالا من يه مردِ آزادم - 36:34.326 --> 36:36.486 لطفاً ... اين رو تَنِت کن 36:36.526 --> 36:37.836 حتماً 37:00.060 --> 37:01.480 اين ديگه چيه ؟ 37:04.141 --> 37:06.021 آه خدا ، ول کن 37:09.732 --> 37:11.682 آروم باش 37:27.544 --> 37:29.394 لعنتي - ! آخ - 38:18.773 --> 38:20.512 ... اون پنج ساعت پيش غيبش زد 38:20.513 --> 38:22.492 و از اون موقع به بعد ازش نشونه‌اي نداريم 38:22.493 --> 38:23.862 شهر کاملاً بسته شده 38:23.864 --> 38:25.293 ... پس ما حدس ميزنيم يه کسايي کمکش کردند 38:25.294 --> 38:28.444 تا زود از منظقه خارج بشه - خيلي سريع پيشرفتند - 38:29.754 --> 38:31.913 ميشه بس کني ؟ تقصير تو نيست 38:31.915 --> 38:33.624 خب ، پس تقصير کيه ؟ 38:33.625 --> 38:35.284 تقصير منه و من بايد قبولش کنم 38:35.285 --> 38:38.534 آه ، بهتره بگم که اون تقصير منه 38:38.536 --> 38:42.245 باشه ، همه ؟ تقصير من بود - گذشته ها گذشته ، به زمان حال تمرکز کنيد - 38:42.246 --> 38:45.115 ما بايد رنفرو رو قبل از جان قرمز گير بياريم 38:45.117 --> 38:46.836 اون الان کجاست ؟ دوستاش کي هستند ؟ 38:46.837 --> 38:48.527 چه کارايي ميتونه بکنه ؟ 39:01.270 --> 39:02.589 سلام ؟ - ... آقاي جين - 39:02.590 --> 39:04.169 ميخواستم فقط يه تماسي گرفته باشم تا عذرخواهي کنم 39:04.170 --> 39:07.209 چونکه من گذاشتم شما شکست بخوريد - سلام جيرد - 39:07.211 --> 39:09.180 ميدونم که بي شرمي بود ، ميدونم 39:09.181 --> 39:14.010 اما لو دادن جان قرمز خيلي خطرناک به نظر ميرسيد 39:14.012 --> 39:17.471 تو همين الانش هم لوش دادي ، تو نياز به حفاظت ما داري 39:17.472 --> 39:19.552 من هيچي به شما نگفتم 39:19.603 --> 39:22.033 چطوري اون ميدونه ؟ - اوه ، اون ميدونه - 39:22.373 --> 39:25.402 ... اون ميدونه . همونطوري که من گفتم ، من دوستاي زيادي دارم 39:25.403 --> 39:27.192 و حرف من واسه اونا ارزش داره 39:27.194 --> 39:28.763 دوستان ؟ چه دوستاني ؟ ها ؟ 39:28.764 --> 39:31.983 تو نميخواي که بدوني ؟ 39:31.985 --> 39:34.356 جيرد ، به من گوش کن . تو نميتوني به اونا اعتماد کني 39:34.357 --> 39:38.070 اونا دوستاي تو نيستن - وايا کن ديوس ، اميگو - 39:39.842 --> 39:41.193 جيرد 39:44.407 --> 39:47.749 لعنتيِ خنگ ، احتمالاً جان قرمز همين الانش هم جاش رو ميدونه 39:47.751 --> 39:50.433 تونستي که خط رو رديابي کني ؟ - آره ، همين حالا دارم رديابيش ميکنم - 39:51.464 --> 39:55.618 اون توي تيجواناي مکزيکو ، توي يه متل با يه زن هرزه است 39:56.509 --> 39:57.609 چونکه ؟ 39:57.611 --> 40:00.873 اون اگه فکر ميکرد جايي هستش که ما دستمون بهش نميرسه زنگ نميزد 40:00.874 --> 40:02.915 ... من ميتونستم موسيقي لاتين رو از پشت تلفن بشنوم 40:02.916 --> 40:04.927 ... و سر و صداي بيرون رو که زمينه بود 40:04.928 --> 40:07.609 که معنيش اينه که يه شهره با ديوارهاي نازک 40:07.611 --> 40:10.382 واسه همين ، يه مُتل توي تيجوانا - و زن هرزه چي ؟ - 40:10.384 --> 40:11.954 ... اون بايستي که از تلفن يکي استفاده ميکرد 40:11.955 --> 40:14.156 و اون يه ساله که توي زندون بوده ، پس رفته پيشه يه زن هرزه 40:14.157 --> 40:16.368 ... تلفن ماله جوانا پورفيرا براگا هستش 40:16.370 --> 40:18.841 سلا روجاس ، خيابون شست و پنجم ، تيجوانا ، مکزيک 40:18.842 --> 40:21.623 پنج بار به جرم فحشا دستگير شده 40:21.625 --> 40:23.305 بذاريد من محل تلفن رو پيدا کنم 40:23.307 --> 40:26.099 من ميرم که با پليس فدرال تيجوانا حرف بزنم 40:26.590 --> 40:29.012 شما پسرا با من بياييد - بله ، قربان - 40:33.277 --> 40:35.559 برو ، زود باش بگو - چي رو بگم - 40:35.579 --> 40:37.169 تو به من گفتي ، تو به من هشدار دادي 40:37.171 --> 40:39.262 حالا حق اين رو داري که به من بگي . من که بهت گفته بودم 40:39.263 --> 40:42.615 درسته ، اما حالا نه . هنوز کار ما تموم نشده 40:42.616 --> 40:43.866 ... تو رنفرو رو پيدا ميکني 40:43.868 --> 40:46.040 و اون به ما هرچي رو که ميدونه ميگه 40:46.090 --> 40:49.623 پيداش کردم ، متل کارونا دل نورته 42:06.211 --> 42:07.812 خب ، حالا ميتوني بگي 42:08.344 --> 42:11.136 خب ، من واقعاً حِسّش رو ندارم که بگم 42:11.307 --> 42:13.299 بذار من يه حدس سَرسَري بزنم 42:13.379 --> 42:14.820 حتماً 42:16.522 --> 42:18.223 به نظر تو اين يعني چي ؟ 42:20.886 --> 42:22.706 ... معنيش اينه که جان قرمز از اون چيزي 42:22.708 --> 42:24.349 که ما فکر ميکرديم قويتره 42:24.880 --> 42:27.402 اون تموم مدت يه قدم از ما جلوتر بود 42:29.655 --> 42:31.997 منظورم متن روي ديواره 42:36.002 --> 42:37.733 هيچ نظري ندارم 42:37.814 --> 42:39.986 فکر کنم سرنخ خوبيه ، اينطور نيست ؟ 42:40.707 --> 42:43.499 جيرد ميخواست به ما يه چيز خيلي مهم رو بگه 42:44.000 --> 42:45.311 شايد 42:47.253 --> 42:48.624 دفعه‌ي بعد 42:49.005 --> 42:50.366 ميگيريمش 42:52.509 --> 42:53.900 دفعه‌ي بعد 43:19.946 --> 43:21.637 سلام ؟ 43:22.949 --> 43:26.642 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]