WEBVTT 00:03.322 --> 00:22.935 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:29.029 --> 00:32.736 ... ذهن انسان يک جهان عظيم است 00:32.856 --> 00:37.552 ... يک عالم باطني که ما در شرف کشف آن هستيم 00:37.832 --> 00:39.990 ... سخنران بعدي ما 00:40.000 --> 00:43.177 ... يکي از بهترين دانشمندان ما در اين کشور 00:43.188 --> 00:46.845 ... يک ستاره نو ظهور در زمينه‌ي عصب شناسي 00:46.855 --> 00:50.851 ... و برنده‌ي جايزه‌ي علمي ليلند 00:50.862 --> 00:53.290 آقاي الکس نلسون 01:04.521 --> 01:07.318 نه . نه ، نه . متشكرم ، نه بسه 01:33.249 --> 01:34.957 سي بي اي . زيگزبي هستم 01:36.497 --> 01:39.724 جين ، تلفن باهات کار داره يه نفره به اسم سوفي ميلر 01:42.442 --> 01:45.129 ... اه ، بگو بگو من اينجا نيستم 01:46.069 --> 01:47.507 باشه 01:47.648 --> 01:48.827 ببخشيد خانوم . ايشون فعلاً در دسترس نيستن 01:48.837 --> 01:50.645 نه ، نه ، وايسا . وايسا 01:50.956 --> 01:53.544 من شما رو وصل ميکنم 01:55.612 --> 01:57.000 دکتر ميلر ؟ 01:57.191 --> 01:58.789 بله ، پتريک جين هستم 02:06.683 --> 02:09.540 سلام ، ميگم اوني که توي پرديس دانشگاه ايالتي به قتل رسيده 02:09.551 --> 02:11.429 پرونده‌اش ماله ماست ! اينطور نيست ؟ 02:11.440 --> 02:14.737 آره ، مال ما ميشه به شرطي که خبرش عمومي بشه 02:15.177 --> 02:16.765 من ميخوام يه لطفي در حقّم بکني 02:20.913 --> 02:23.520 سوفي ، بطري آب الکس نلسون 02:23.531 --> 02:26.778 محتوي ده درصد هيدروژن سيانيد بود 02:26.788 --> 02:27.867 تو چي درباره‌اش ميدوني ؟ 02:27.877 --> 02:30.385 ميدونم که هيدروزن سيانيد يه سم کشنده ست 02:30.395 --> 02:32.103 بجز اون هيچي ديگه نميدونم 02:32.114 --> 02:35.021 لطفاً من رو ، دوشيزه ميلر يا دکتر ميلر يا همون خانم صدا بزنيد 02:35.032 --> 02:36.460 نه سوفي . اگه مشکلي نيست 02:36.471 --> 02:38.269 شما اينجا قانون وضع نمي‌کنيد 02:39.179 --> 02:40.707 ... چند شاهد شما رو ديدند 02:40.717 --> 02:43.354 که داشتيد با مقتول قبل از مرگش جرّ و بحث ميکرديد 02:43.365 --> 02:45.853 شما صحنه رو به سرعت پس از مرگش ترک کرديد 02:45.863 --> 02:48.151 يه نقشه‌ي زيرکانه ؟ ها ؟ 02:50.640 --> 02:53.317 ... از وقتي که شما از مقتول دو سال پيش طلاق گرفتيد 02:53.328 --> 02:56.075 ... شما دوبار به جرم حمله بهش دستگير شديد 02:56.086 --> 02:59.243 و چند بار اون رو تهديد به مرگ کرديد 02:59.253 --> 03:00.951 اون حکم توقيف شما رو هم گرفت 03:00.962 --> 03:03.050 و من هم يه حکم بر عليه اون گرفتم 03:03.060 --> 03:05.008 ... خب ، اين درسته . پس 03:08.386 --> 03:10.624 شما ناراحت نشديد که الکس دوباره ازدواج کرده ؟ 03:10.634 --> 03:12.572 اين که اون خوشبختي رو با يه زن ديگه پيدا کرده ؟ 03:12.583 --> 03:15.121 الکس و من از خاطرات شخصي مون گذشتيم 03:15.131 --> 03:17.818 ما فقط بخاطر کار با هم بوديم 03:17.829 --> 03:19.457 آه ، بله شما با هم کار ميکرديد 03:19.468 --> 03:22.825 تو مؤسسه‌ي ستاتزر ؟ درسته ؟ 03:23.345 --> 03:27.072 که به شما دسترسي اساسي رو به هيدروژن سيانيک ميداد 03:27.082 --> 03:28.540 ... ميدوني ، من فکر ميکردم که بيگناهم 03:28.551 --> 03:29.879 ... و من به وکيل نيازي ندارم 03:29.890 --> 03:32.627 ولي حالا ميدونم که شما يه کم با من دشمني داريد 03:32.637 --> 03:35.924 پس من ديگه تا وقتي که وکيلم رو نبينم چيزي نميگم 03:39.093 --> 03:42.289 چي ميشه اگه ما اين پرونده رو بگيريم و اون مقصر باشه ؟ 03:42.738 --> 03:43.816 کار اون نيست 03:43.827 --> 03:48.461 از كجا ميدوني ؟ - بخاطر اينکه اون به من گفت که اين کار رو نکرده . اون به من دروغ نميگه 03:48.471 --> 03:51.107 چرا نه ؟ - بخاطر اينکه اون دروغ نميگه - 03:51.118 --> 03:52.736 ... فرض کن که دروغ گفته 03:53.136 --> 03:54.164 و اون هم مقصره 03:54.175 --> 03:58.040 خب ، در اون حالت ما ميگيريمش و مجازاتش ميکنيم ، اما اون مقصر نيست 03:58.690 --> 04:02.275 جين ، ميدونم که گفتم من ازت نميپرسم ، ولي الان ازت ميپرسم 04:02.675 --> 04:05.841 اين زن کيه ؟ ارتباطش با تو چيه ؟ 04:06.371 --> 04:07.960 تو نميخواي بدوني 04:09.296 --> 04:14.103 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:18.424 --> 04:21.146 اون حرف ميزنه ، ولي فقط يه مقدار زمان لازم داره 04:21.156 --> 04:22.507 تا چي کار کنه ؟ - هي - 04:23.909 --> 04:25.870 من نميگم که اون بيگناه نيست 04:25.881 --> 04:28.843 ولي ما در حال حاضر اون قدر مدرک مهمي بر عليه‌اش نداريم 04:28.854 --> 04:29.875 من مخالفم 04:29.885 --> 04:30.625 اون نظر تو هستش 04:30.636 --> 04:32.938 اما سي بي اي اين پرونده رو جلو ميبره 04:32.948 --> 04:36.481 ... آره . عجيبه فکر ميکردم که دايره‌ي عدالتي مثل 04:36.492 --> 04:39.825 سي بي اي اين پرونده رو جلو ميبره ... چونکه سوفي ميلر به 04:39.835 --> 04:41.746 گزينش دي او جي امروز صبح زنگ زده 04:41.757 --> 04:43.368 ... شما احتمالاً فکر ميکنيد که اون 04:43.378 --> 04:46.561 خودش دايره‌ي تحقيقاتش رو انتخاب کرده - ليلند جزء دانشگاه ايالتي هستش - 04:46.572 --> 04:48.614 ... ما بر طبق روال عادي وقتي که 04:48.624 --> 04:50.495 دايره‌ي جنايي آماده نباشه پيشنهادِ پرونده رو ميگيريم 04:50.506 --> 04:53.769 اگه سوفي ميلر با دي او جي تماس گرفته . اون فقط يه اتّفاقه 04:53.859 --> 04:55.280 من رو ببخشيد ، قربان 04:55.551 --> 04:56.632 چيه ، دروبي؟ 04:56.642 --> 04:59.574 اين رو ديشب به پرديس دانشگاه ليلند فرستادند 05:05.120 --> 05:07.982 اتحاديه‌ي مساوات حيوانات ديد که چگونه عدالت برقرار شد 05:07.993 --> 05:10.305 خون حيوانات بيگناه بر دستان نلسون بود 05:10.315 --> 05:13.087 و او جِزاي گناهانش را داد 05:13.298 --> 05:16.050 به نظر ميرسه حالا متهم‌هاي بيشتري داريم 05:18.173 --> 05:19.524 ... اونا مي‌خوان که هرگونه آزمايش بر روي حيوانات در 05:19.535 --> 05:22.578 بخش علمي دانشگاه ليلند متوقف بشه 05:22.588 --> 05:24.229 ... يا استوتزر پليد نفر بعدي خواهد بود که 05:24.239 --> 05:26.561 جزاي اين قتل عام را خواهد داد 05:26.572 --> 05:28.043 استوتزر ديگه کيه ؟ 05:28.053 --> 05:29.414 ... لوئيس استوتزر 05:29.424 --> 05:32.286 يکي از بهترين عصب شناس‌هاي دنياست 05:32.297 --> 05:35.390 و بنيان گذار مؤسسه‌ي استوتزر در دانشگاه 05:35.400 --> 05:38.533 و ، ام ، و ارتباطش با مقتول چيه ، الکس نلسون ، چيه ؟ 05:38.544 --> 05:41.997 ... الکس نلسون و سوفي ميلر هردو از همکاراش هستند 05:42.007 --> 05:44.069 و اون معاون رئيس دانشگاه هم هست 05:44.079 --> 05:47.612 ... لطفاً درک کنيد که اين موضوع براي 05:47.623 --> 05:48.844 دانشگاه بسيار مهمه 05:48.854 --> 05:52.037 مؤسسه‌ي استوتزر تکيه گاه دانشگاه هست 05:52.047 --> 05:53.728 من اينجا خودم اومدم تا رو در رو باهاتون صحبت کنم 05:53.739 --> 05:57.572 تا شما رو از پشتوانه‌ي مالي که ما واسه‌ي شما به طور شايسته‌اي در نظر گرفتيم مطمئن کنم 05:57.583 --> 05:59.494 ... ما سرعت عمل کار و احتياط شما 05:59.504 --> 06:03.137 و محافظت شديدي براي دکتر استوتزر رو خواستارم 06:03.148 --> 06:06.241 البته ، آقاي رئيس شما ميتونيد از ضمانت من در اين بابت مطمئن باشيد 06:06.251 --> 06:08.653 ... من يک تيم از مارشال‌هاي ارتش رو 06:08.664 --> 06:10.886 براي محافظت از دکتر استوتزر تا يه ساعت ديگه مي فرستم 06:10.896 --> 06:13.668 سرکار ليزبون و تيم ايشون تحقيقات رو درباره‌ي قتل به عهده ميگيرند 06:13.679 --> 06:16.311 اونا بهترين گروه کاراگاهي در ايالت هستند 06:16.321 --> 06:17.342 خوبه 06:17.352 --> 06:19.243 ممنون - قربان - 06:24.610 --> 06:27.342 شما چي هستيد ؟ برگ چغندر ؟ اين يه پرونده‌ي دفاع از حقوق حيواناته ؟ 06:27.352 --> 06:30.815 ميدوني اينا عجب کابوسي هستند ؟ - ميدونم . من متأسفم - 06:30.826 --> 06:32.557 من تشخيص ندادم که اين يه پرونده‌ي دفاع از حقوق حيواناته 06:32.568 --> 06:36.431 تا وقتي که دير شده بود - ميدوني اين باعث چي شد ؟ ، حالا استرن مثل بَختک هم ميفته به جون ما - 06:36.832 --> 06:39.664 بهتره اين پرونده‌ي لعنتي رو هرچه زودتر ببندي 06:48.574 --> 06:51.394 هي ، متشكرم که بهشون نگفتي من تو رو مجبور کردم که اين پرونده رو برداري 06:53.384 --> 06:55.514 ليسبون ؟ سلام ؟ 06:57.544 --> 06:59.004 حقيقت رو به من بگو 06:59.414 --> 07:03.104 حقيقت ؟ دارث ودار « شخصيتي در جنگ ستارگان » پدر لوک هستش 07:03.904 --> 07:06.314 ... جدي ميگم ، من شغلم رو خيلي اوقات به خاطرِ 07:06.324 --> 07:07.754 تو به خطر انداختم 07:07.764 --> 07:09.754 من فکر کنم حقّم باشه که حقيقت رو بدونم 07:14.594 --> 07:17.184 چرا سوفي ميلر اين قدر برات مهمه ؟ 07:20.304 --> 07:22.364 اون دکتر من بود 07:23.784 --> 07:25.714 اون يه روانپزشکه 07:25.724 --> 07:28.744 آره ، اون روانپزشک من بود 07:28.754 --> 07:30.674 امّا تو که از روانپزشک‌ها بدت ميومد ؟ 07:30.684 --> 07:32.634 مگه اينو هميشه نميگي 07:33.934 --> 07:36.734 اون يه روانپزشک خوب بود 07:36.994 --> 07:39.794 حتماً روانپزشک خوبي بوده چون تونسته تو رو تو اتاقت سر جات بشونه 07:41.154 --> 07:43.184 اون در رو قفل ميکرد 07:53.444 --> 07:54.654 آره ، من مسير سختي رو طي کردم 07:54.664 --> 07:55.894 ... من يه مدتي توي بيمارستان بودم 07:55.904 --> 07:58.214 و سوفي اون وقت‌ها به من کمک ميکرد 08:00.314 --> 08:01.744 توي پرونده‌ات نيست 08:01.754 --> 08:05.224 ... نه . باور کن من اونقدر کار آسوني نبود 08:10.924 --> 08:12.224 ... من 08:12.234 --> 08:14.334 من ميدونم که هيچي درباره‌ي داشتن يه افسردگي شرم‌آور نيست 08:14.344 --> 08:17.474 ولي من بايد اعتراف کنم که من ازش شرمنده هستم 08:21.204 --> 08:23.764 متشكرم که با من صادق بودي 08:24.364 --> 08:26.214 متأسفم که ازت مخفيش کردم 08:33.424 --> 08:34.924 اوه ... ميتونم بعداً برگردم ؟ 08:34.934 --> 08:36.334 نه 08:45.114 --> 08:47.674 ريگزبي شروع کرده به چک کردن دوربين‌هاي امنيتي پرديس 08:47.684 --> 08:51.004 هنوز چيزي رو پيدا نکرده ... من در مورد اتحاديه‌ي مساوات حقوق حيوانات يه کم تحقيق کردم 08:51.014 --> 08:52.324 اونا توي سراسر اينترنت هستند 08:52.334 --> 08:54.144 اونا اعتقاد دارند که حيوانات بايد حقوق برابر داشته باشند 08:54.154 --> 08:56.464 خب خودت که ميدوني . الان زياد خوشحال نيستند 08:56.474 --> 08:58.564 ... اونا مسئوليت چند تا بمب گذاري رو در 08:58.574 --> 09:02.514 کشتارگاه‌ها و مؤسسه‌‌هاي آزمايش روي حيوانات رو بر عهده گرفتند 09:02.524 --> 09:04.194 من با سخنرانِشون توي کنفرانس صحبت کردم 09:04.204 --> 09:06.914 ! نميشه از دوربين‌ها چيز مهمي به دست بياورد ... هرکي سر ميز شام بوده ميتونسته 09:06.924 --> 09:08.274 که بطري آبش رو سمي کنه 09:08.284 --> 09:09.644 بجز اثر انگشت نلسون چيزي روش نيست 09:09.654 --> 09:11.394 ! هيچ کس نميدونه اون بطري رو دقيقاً از کجا برداشته 09:11.404 --> 09:13.514 از همين مدل تو کُلّ پرديس هست 09:17.354 --> 09:18.694 من کري شيهان هستم 09:18.704 --> 09:20.624 استاد يار دکتر استوتزر 09:20.634 --> 09:22.304 اون آماده‌ي ملاقات با شماست 09:23.644 --> 09:25.964 شما الکس نلسون رو خوب ميشناختيد ؟ 09:26.204 --> 09:27.944 اون مرد خيلي خوبي بود 09:27.974 --> 09:29.424 ... اون ، اه 09:30.394 --> 09:32.294 ... اون به 09:32.944 --> 09:35.594 بله ؟ اون چي بود ؟ 09:36.354 --> 09:38.404 اون يه مرد خيلي خوب بود 09:50.614 --> 09:53.054 دکتر استوتزر 09:53.064 --> 09:54.584 ما از طرف سي.بي.اي اومديم 09:54.594 --> 09:57.242 اه ، البته ، بفرماييد تو 09:57.252 --> 10:00.320 اه ، لطفاً در رو ببند 10:03.378 --> 10:06.386 وحشتناکه ، شغل وحشتناکيه 10:06.496 --> 10:08.444 الکس پژوهشگر شماره يک ما بود 10:08.455 --> 10:09.494 واقعاً درجه يک بود 10:09.504 --> 10:14.071 من نميتونم بهتون بگم که چه قدر دلم واسش تنگ ميشه - من متأسفم ، دکتر استوتزر - 10:14.251 --> 10:16.219 ما ميخواستم با شما يه مقدار درباره‌ي تهديد‌هايي که به شما ميشه صحبت کنيم 10:16.220 --> 10:18.758 نميتونستيد يه وقتي بدتر از اين بيايد ، البته 10:18.788 --> 10:21.726 من چند ماهه که تهديد شدم ، من چند ماهه که ميترسم 10:21.737 --> 10:23.795 شما دقيقاً اينجا چيکار ميکنيد ، دکتر استوتزر ؟ 10:23.805 --> 10:26.093 کار ما اينجا به شدت حسّاسه 10:26.404 --> 10:30.301 چيزي که شما به ما ميگيد با توجه به کارتون کاملاً محرمانه ميمونه 10:30.311 --> 10:34.148 تموم مأموران سي.بي.اي توافق نامه‌ي حفظ اسرار رو امضاء کردند 10:35.058 --> 10:36.587 خيلي خب 10:36.697 --> 10:39.055 من به شما ميگم که اينجا چي کار ميکنيم 10:40.345 --> 10:42.333 ما شيطان رو درمان ميکنيم 10:42.734 --> 10:44.692 ... هممم . ما شيطان رو تبعيد ميکنيم 10:44.702 --> 10:47.979 ... ما يه قسمت از مغز رو شناسايي کرديم 10:47.990 --> 10:51.038 که تصميمات اخلاقي رو کنترل ميکنه 10:51.368 --> 10:54.775 ... به لايه‌ي باريک بافته که بهش ميگن شنکج کمربندي 10:54.786 --> 10:57.164 ... درست وسط بخش مياني مغز 10:57.884 --> 11:00.692 ... اين جا منبع خير و شر هستش 11:00.702 --> 11:03.440 ما ياد گرفتيم که چه جوري کار ميکنه ! و چه جوري دوباره ميشه تنظيمش کرد 11:03.451 --> 11:05.269 وقتي که به خوبي کار نميکنه 11:05.280 --> 11:09.607 ما يه چيزي رو به نام موتور اخلاقي درست کرديم 11:10.676 --> 11:12.704 موتور اخلاقي ؟ 11:13.125 --> 11:15.863 شما خيلي شَکّاک هستين 11:15.873 --> 11:17.112 به هر حال ، اين واقعيت داره 11:17.122 --> 11:19.320 ما يه درون اعماق روح انسان نفوذ کرديم 11:19.741 --> 11:20.790 شما ميدونيد اون پايين چيه ؟ 11:20.800 --> 11:23.738 ميدونيد روح از چي درست شده ؟ 11:23.848 --> 11:26.786 قورباغه و حلزون و دم توله سگ ؟ 11:26.796 --> 11:31.213 اه . شوخ طبعيد . خوبه 11:31.963 --> 11:33.512 ممنون ، نه 11:34.502 --> 11:36.350 روح شما الکتريسيته است 11:36.360 --> 11:38.708 ... اساس وجود شما 11:38.719 --> 11:42.916 يک سري جريان‌هاي الکتريکي پشتِ سر هم است 11:42.926 --> 11:45.574 ... سيرَت ، يک سري سيستم دو دوتايي توي مغزه 11:45.585 --> 11:48.693 و ما داريم ياد ميگيريم که چجوري اين سيستم رو کنترل کنيم 11:48.703 --> 11:50.182 حالا حيوانات به اين چه ربطي دارند ؟ 11:50.192 --> 11:54.799 خب ، ما اجازه نداريم بيخودي توي سر آدما فضولي بکنيم 11:54.809 --> 11:59.196 البته به شرطي که اول روي حيوانات امتحانشون کنيم 12:10.179 --> 12:12.967 اين سوزي هستش 12:13.927 --> 12:16.335 اولين باري که به اينجا اومد اون به شدت عصباني و تندخو بود 12:16.346 --> 12:17.865 مخصوصاً در مورد غذا 12:17.875 --> 12:21.412 ... ما شکنج کمري‌اش رو دوباره تنظيم کرديم 12:21.422 --> 12:26.338 و حالا ببنيد که چه دختر خوشحال و بخشنده‌اي هستش 12:28.958 --> 12:30.507 ممنون 12:39.331 --> 12:40.710 اوه ، کجا رفتش ؟ 12:55.891 --> 12:58.349 سوزي اينجاست که تحقيقات‌تون رو تکميل کنه ؟ 12:58.360 --> 13:01.258 اوه ، نه . ما قبل از اون شامپانزه‌ي ديگه‌اي نداشتيم 13:01.268 --> 13:04.286 موش صحرايي ، موش ها ، کبوتر 13:06.015 --> 13:07.194 ... شما تا به حال از طرف 13:07.205 --> 13:10.523 فعالان حقوق حيوانات تهديد شديد ؟ - بله ، البته - 13:10.533 --> 13:12.441 وقتي که يه نفر به مراتب برجسته‌ي علمي ميرسه 13:12.452 --> 13:15.440 بعضي اوقات به وسيله‌ي آدماي حيوان صفت تهديد ميشه 13:15.490 --> 13:17.119 هميشه چرند بودند 13:17.129 --> 13:19.977 توي اين پرونده ، ما بايد اين رو در نظر بگيريم که تهديد‌ها کاملاً جدّي هستند 13:19.988 --> 13:21.876 مارشال‌ها شما رو تحت محافظت کامل قرار ميدند 13:21.887 --> 13:25.505 اما شما هم بايد مواظب باشيد - من يه بزدل نيستم - 13:27.074 --> 13:29.952 ... کاري که ما اينجا ميکنيم خيلي مهمه 13:29.962 --> 13:32.490 و بخاطر همينه که من اين رو دارم 13:33.471 --> 13:36.909 ... در دراز مدت ، اين عاملِ تکنولوژي 13:36.919 --> 13:40.636 باعث ريشه کن شدن خشونت ، از نهاد انسان‌ها ميشه 13:40.647 --> 13:43.365 و بخاطر همينه که اين حيووناي مدافع حقوقِ ديوونه اين رو نمي فهمند 13:43.375 --> 13:47.742 ما داريم سعي ميکنيم دنيايي رو بسازيم که همه توش در امنيت زندگي کنند 13:47.753 --> 13:49.282 از حمله‌ي ميمون‌ها در امان بمونند ؟ 13:50.331 --> 13:53.419 اه ، شوخ طبعيتون که باز گل کرد 13:56.828 --> 13:58.327 از اين طرف بياييد 14:03.114 --> 14:05.382 البته ما از مراحل آزمايش روي حيوانات عبور کرديم 14:07.882 --> 14:12.809 و در مراحل اوليه‌ي آزمايش بر روي انسان‌ها هستيم 14:13.159 --> 14:16.926 سؤال پنجم ... يک خانه آتش گرفته 14:16.937 --> 14:18.386 شما ميتونيد شماري الف را نجات بديد 14:18.396 --> 14:20.364 يک کيف پُر از پول 14:20.495 --> 14:23.343 يا شماره‌ي ب ، يک مرد بي‌خانمان 14:23.354 --> 14:25.113 کدام را انتخاب ميکنيد ؟ 14:25.123 --> 14:26.412 شماره‌ي ب 14:31.159 --> 14:32.928 هممم ، اتحاديه مساوات حقوق حيوانات رو بيخيال شو 14:32.938 --> 14:34.407 ما بايد اونجا رو بترکونيم 14:34.418 --> 14:36.866 وگرنه اونا اين شغل رو ازمون ميگيرند - من که چيزي نميبينم - 14:36.876 --> 14:40.494 انسان‌ها فقط يه دستگاه الکتريکي‌اند - پاتريک - 14:42.123 --> 14:43.432 دکتر ميلر 14:44.132 --> 14:45.501 سوفي 14:51.388 --> 14:54.136 اه ، ايشون سرکار ليسبون هستند 14:54.267 --> 14:55.496 سلام 14:58.744 --> 15:00.183 من توي ماشين منتظر ميمونم 15:00.194 --> 15:01.523 باشه 15:04.321 --> 15:06.409 متشكرم که من رو بيرون آوردي - اه ، کار من نبود - 15:06.420 --> 15:09.208 کار اتحاديه مساوات حقوق حيوانات بود که يهو پيداش شد 15:09.908 --> 15:11.747 فکر کنم اينم يه جورايي حساب ميشه 15:13.526 --> 15:14.695 چطوري ميگذروني ؟ 15:14.706 --> 15:17.184 خوب ، خيلي خوب 15:17.664 --> 15:19.952 تو چطور ؟ - خب ، من مشکلات خودم رو دارم - 15:20.083 --> 15:24.210 خب ، من ... من نميدونم که اين چرا بايد من رو متعجب کنه 15:24.401 --> 15:26.549 ... من فکر ميکنم خيلي از بيمار‌ها فکر ميکنند 15:26.559 --> 15:28.647 که دکتر‌ها براي خودشون مشکل ندارند 15:28.658 --> 15:31.076 خب ، کيه که يه دکتر مريض رو مشاوره کنه ؟ 15:32.696 --> 15:35.194 ... اين يکي از دليل‌هايي که من کار کلينيک رو ول کردم 15:35.205 --> 15:37.263 و رفتم دنبال پژوهش محض 15:37.394 --> 15:40.034 مشکلات تو دقيقاً چيه ؟ 15:40.044 --> 15:42.172 منظورم اينه که داستان تو با الکس نلسون چيه ؟ 15:42.183 --> 15:44.974 حمله ؟ حکم توقيف ؟ 15:45.476 --> 15:48.729 چي ميتونم بگم ؟ من فقط کنترلم رو از دست داده بودم 15:48.740 --> 15:51.832 يه مرد آسيب ديده و احساساتي 15:55.075 --> 15:57.695 شما و الکس به هم آتش بس داديد ؟ - بله - 15:58.098 --> 16:01.311 اما شما درست قبل از اينکه بميره داشتيد با هم دعوا ميکرديد 16:01.672 --> 16:02.856 در موردِ كار بود 16:02.867 --> 16:04.403 اين يه بازجوييِ ؟ 16:04.413 --> 16:06.501 نه ، نه . من ... من متأسفم 16:06.512 --> 16:10.628 من فقط داشتم از منطقِ همه‌ي اينا تعجب ميکردم - چه منطقي ؟ - 16:10.709 --> 16:12.827 اوه ، تو زندگي من رو نجات دادي . من بهت مديونم 16:12.837 --> 16:16.140 . من هرکاري ميکنم تا بِدِهيم رو پس بدم تو اينو ميدوني ، درسته ؟ 16:17.045 --> 16:18.601 اما تو که بيگناهي 16:18.731 --> 16:21.472 پس چرا کمک من رو ميخواي ؟ 16:21.924 --> 16:23.711 چرا من اينجام ؟؟ 16:23.973 --> 16:26.161 شايد من فقط ميخواستم که تو رو دوباره ببينم 16:29.525 --> 16:31.141 الانم ديدم 16:33.963 --> 16:35.690 خدانگهدار، پاتريک 16:47.599 --> 16:50.510 پاتريک ، اسم من سوفي ميلره 16:50.521 --> 16:52.539 من کمکت ميکنم که حالت بهتر بشه 17:08.082 --> 17:09.698 من يه موردي دارم 17:09.789 --> 17:12.279 اين ما رو به حدود دو هزار تا ماشين محدود ميکنه 17:12.731 --> 17:14.377 يه نگاهي به پشت پنجره کن 17:15.211 --> 17:18.072 مثل يه گربه‌ست يا سگ - يه خرسه - 17:18.082 --> 17:20.471 شرکت آورگن ، شمال غربي 17:20.482 --> 17:22.480 ... ون پلت نگاهي به سوابق اين ماشين کرد 17:22.490 --> 17:24.457 و اونايي که توي اون شرکت بودند 17:24.468 --> 17:26.847 که اين ما رو به پنچ تا اسم ميرسونه همه پاک و بدون سابقه‌ي قبلي 17:26.858 --> 17:30.864 هيچکدومشون هم سابقه‌ي فعاليت براي حقوق حيوانات رو ندارند همشون کاملاً در آورگن زندگي کردند 17:30.874 --> 17:33.454 اما يه پسره ماشينش رو شش ماه پيش فروخته 17:33.465 --> 17:35.302 به يه کمپاني که توي ساکرمونتا بوده 17:35.312 --> 17:36.557 ... اه 17:37.953 --> 17:39.860 يه کمپاني بدونِ تجارت خاصي 17:39.871 --> 17:41.045 و بدون هيچ کارمندي 17:41.056 --> 17:45.453 دفترش توي يکي از اون انبارهاي نزديک رودخونه است - کارتون خوب بود - 17:48.817 --> 17:50.373 ما ساختمون رو از نزديک تحت نظر داريم 17:50.384 --> 17:51.809 تا حالا نه کسي رفته تو ، نه کسي اومده بيرون 17:51.820 --> 17:54.975 ما نميدونيم چند نفر اون تو هستند - ميتونه خون به پا بشه - 18:36.073 --> 18:37.248 پليس ! سرجات بمون 18:37.258 --> 18:38.362 بذار من دستاتو ببينم 18:38.373 --> 18:39.700 حرکت نکن 18:51.964 --> 18:54.527 آره ، من نلسون رو کُشتم . اون حقش بود 18:54.537 --> 18:56.299 و من استوتزر رو هم آخرش ميکُشم 18:56.309 --> 18:57.830 بخاطر کاري که با حيوونا ميکنه 18:57.841 --> 19:00.774 بزودي ميکُشمش - اون با حيوانات چي کار کرده ؟ - 19:01.455 --> 19:04.088 هي ، ميشه من الان برم ؟ من بايد به گربه‌هام غذا بدم 19:04.309 --> 19:07.833 اونا گُشنَشون ميشه ، ميدوني که ، بعدش عصباني ميشن 19:08.143 --> 19:10.636 و بعدشم روي کيبورد کامپيوتر من خودشون رو خالي ميکنند 19:10.646 --> 19:12.398 و اين واقعاً کار من رو خراب ميکنه 19:12.409 --> 19:14.661 ما تو رو بيشتر از اوني که احتياج هست اينجا نگه نميداريم 19:14.671 --> 19:17.224 حالا اين اتحاديه‌ي مساوات حقوق حيوانات ... راجب اين برام بگو 19:17.325 --> 19:18.306 اين يه اتحاديه‌ي مردمه 19:18.316 --> 19:22.090 مردمي که باور دارند حيوانات بايد حقوقشون برابر انسان‌ها باشه 19:22.161 --> 19:24.729 من نماينده‌ي هيأت عالي‌شون هستم 19:24.739 --> 19:28.696 اون ديوونه است - آره ، اما ديوونگي ، اون رو بيگناه نميکنه - 19:28.706 --> 19:31.264 ديوانگي چيزيه که باعث ميشه آدما هم ديگر رو بُکُشند 19:33.094 --> 19:35.612 چطوري نلسون رو کُشتي ؟ - سم - 19:35.622 --> 19:38.260 از چه نوع سمي استفاده کردي ؟ - مگه تو نميدوني ؟ - 19:38.271 --> 19:40.139 من ميدونم ، فقط ميخوام ببينم تو هم ميدوني ؟ 19:40.319 --> 19:43.876 ... تو تا حالا متوجه شدي که قانونگذاران واقعي اين سياره 19:43.887 --> 19:45.735 حشرات هستند ؟ 19:47.695 --> 19:49.004 باشه 19:49.504 --> 19:52.102 بيگناه ديوونه ؟ شايد 19:56.789 --> 19:58.577 باشه ، آره 19:58.678 --> 20:01.306 تا وقتي که دادگاه بند و بساطش رو جمع نکرده اون تو نگهش داريد 20:01.316 --> 20:02.355 ... براي احتياط هم 20:02.366 --> 20:05.004 يه زنگ بزنيد به بخش بهداشت رواني تا يه نگاهي بهش بندازند 20:05.324 --> 20:08.082 خب ، به نظر ميرسه کارمون با حقوق حيوانات به بن بست رسيده 20:08.682 --> 20:11.100 برگشتيم سر خونه‌ي اول - بيوه‌ي غمگين ؟ - 20:11.110 --> 20:13.658 هميشه جاي خوبي واسه شروع بوده - آره ، منم همين فکر رو ميکنم - 20:13.669 --> 20:14.608 گل براي تشييع جنازه ؟ 20:14.618 --> 20:17.925 من نميدونم چه قدر گل بايد توي مراسم‌هاي يادبود داشته باشيم 20:17.936 --> 20:20.044 سه تا سرويس خيلي کمه ؟ 20:20.984 --> 20:23.512 خب ، اين چقدر خرج بر ميداره ؟ 20:24.332 --> 20:26.810 شايد فقط لازم باشه با آقاي استرن صحبت کني 20:26.820 --> 20:28.279 شايد نظر بهتري داشته باشه 20:31.438 --> 20:32.857 من متأسفم 20:32.927 --> 20:34.186 مرگ خيلي پيچيده است 20:34.196 --> 20:37.114 از من انتظار دارند همه‌ي سؤالات رو جواب بدم 20:37.124 --> 20:38.373 ... خانم نلسون ، من فقط ميخوام 20:38.383 --> 20:39.802 لطفاً من رو اميلي صدا کنيد 20:39.812 --> 20:42.400 من واقعاً هيچوقت عادت نکردم که نلسون صدام بزنند 20:42.511 --> 20:43.990 بفرماييد بشينيد 20:49.396 --> 20:51.544 تازه داشتن بهم ميگفتند عروس خانوم 20:51.555 --> 20:53.124 حالا شدم بيوه زن 20:53.714 --> 20:56.222 شما تا حالا احساس کرده بوديد که يه چيزي اشتباهه ؟ 20:56.232 --> 20:58.190 از هر نظر توي زندگي الکس ؟ 20:58.201 --> 20:59.829 نه ، فکر نکنم 21:00.010 --> 21:03.018 منظورم اينه که ، اين اواخر کارش خيلي سخت شده بود ، من اين رو ميدونستم 21:03.258 --> 21:04.567 اين شما هستيد ؟ 21:07.175 --> 21:09.753 بله اين اولين بار بود که من و الکس همديگر رو ديديم 21:09.764 --> 21:11.522 هاه ، عکس بامزه‌ايه 21:12.252 --> 21:14.020 چرا کارش سخت شده بود ؟ 21:14.861 --> 21:16.020 نميدونم 21:16.030 --> 21:17.758 ... وقتي الکس درباره‌ي کارش صحبت ميکرد 21:17.769 --> 21:18.958 ... من يه کلمه‌اش رو هم نمي‌فهميدم 21:18.968 --> 21:21.716 و اونم بعد از يه مدتي ديگه درباره‌ي کارش حرف نزد 21:21.966 --> 21:25.713 اما چند هفته پيشم تلفني با يکي دعوا ميکرد 21:25.844 --> 21:27.702 ... الکس رفت توي دفترش 21:27.713 --> 21:30.891 و من وقتي که داشت فرياد ميزد صداش رو ميشنيدم . اون خيلي عصباني بود 21:30.901 --> 21:32.120 اون هيچوقت داد نميزند 21:32.130 --> 21:33.898 فکر ميکني سر کي داد ميزد ؟ 21:33.909 --> 21:35.388 ميدونم که يه زن بود 21:35.998 --> 21:38.146 رزي ، فکر ميکنم اين جوري صداش ميزد 21:38.216 --> 21:41.903 رزي . تو کسي رو به اسم رزي ميشناسي ؟ 21:42.933 --> 21:45.751 نه - درباره‌ي تلفن ازش چيزي نپرسيدي ؟ - 21:45.762 --> 21:48.521 پرسيدم . اما اون گفت يه مشکل کاريه - و تو هم باور کردي ؟ - 21:48.531 --> 21:52.890 بله - تو مشکوک نشدي که شايد پاي يه زن ديگه درميون باشه ؟ - 21:52.901 --> 21:54.190 نه 21:54.570 --> 21:56.629 ببخشيد . من مجبورم يه همچين چيزايي رو بپرسم 21:56.640 --> 21:57.869 متأسفم 21:58.030 --> 21:59.709 شما خونه‌ي قشنگي داريد 22:00.320 --> 22:04.189 قشنگه ، شما دکورش رو درست کرديد ؟ - نه ، همش کار الکس بود - 22:04.199 --> 22:06.818 اون داشت به من ياد ميداد . اون داروي بي حسّي مصرف ميکرد 22:10.549 --> 22:13.128 هر پنج دقيقه اين تلفن زنگ ميزنه 22:15.228 --> 22:17.017 من چيکار کنم ؟ 22:20.687 --> 22:24.196 وقتي که مراسم تشييع جنازه‌ي الکس تموم شد ... و الکس رو خاک کردند 22:24.207 --> 22:26.146 من ازت مي خوام ، به يه جاي خيلي قشنگ بِري 22:26.157 --> 22:27.446 ... فقط سوار يه هواپيما شو 22:27.457 --> 22:29.506 و به هيچکس نگو کجا ميري 22:29.516 --> 22:33.805 پرواز کن و برو يه زندگي تازه‌اي براي خودت درست کن 22:34.016 --> 22:34.935 باشه 22:34.946 --> 22:37.465 ... خوبه . اما تو به من بايد قول بدي که به سختي با 22:37.475 --> 22:39.824 ضعف‌هات ميجنگي تا کسي نتونه با احساساتت بازي کنه 22:39.835 --> 22:41.334 باشه 22:41.415 --> 22:43.724 خوبه ، خوب 22:43.945 --> 22:44.934 من متأسفم 22:44.945 --> 22:46.214 نه 22:48.404 --> 22:49.283 اون نميتونه کسي رو بُکُشه 22:49.294 --> 22:51.223 مگه اين که يکي بهش گفته باشه 22:51.234 --> 22:54.153 خنده دار بود . به کسايي که ميخوان با احساساتت بازي کنند ، گوش نده 22:54.163 --> 22:55.842 هرچي شما بگيد ، قربان 22:55.853 --> 22:57.812 بيا بريم دستيار استوتزر رو ببينيم 22:58.663 --> 23:01.522 کري شيهان ؟ چي ، فکر ميکني رزيِ اسرارآميز ما ، کري شيهان هستش ؟ 23:01.533 --> 23:03.932 همسر مقتول واقعاً بلوند نيست . اون در اصل سياه هستش 23:03.942 --> 23:06.751 اين شما هستيد ؟ - بله ، اين اولين باري بود که من و الکس همديگر رو ديديم - 23:06.762 --> 23:10.951 خب چي ؟ - اون موش رو رنگ کرد تا شبيه سوفي بشه - 23:10.961 --> 23:13.290 فقط يه کم جوونتر ... اونم موش سياه بود وقتي که قبلاً من ديدمش 23:14.641 --> 23:17.070 پس نلسون يه دمدمي‌مزاج بود - همونجوريِ که تو گفتي - 23:17.081 --> 23:19.160 براي اينکه دوست داره موي زن‌هاش بلوند باشند 23:19.171 --> 23:21.160 کري شيهان ، موش رو رنگ کرده 23:21.170 --> 23:24.629 بله ، اون موش رو رنگ کرده - اون و الکس با هم رابطه داشتند - 23:24.640 --> 23:25.769 براوو 23:25.780 --> 23:27.449 من رو تشويق نکن 23:34.239 --> 23:35.918 خانم شيهان ؟ 23:36.309 --> 23:38.128 کري ؟ 23:39.488 --> 23:41.317 من ترسا ليسبون هستم 23:41.608 --> 23:44.817 ما ميخواييم با تو درباره‌ي الکس نلسون صحبت کنيم 23:49.967 --> 23:52.906 يه آمبولانس واسه شماره 965 الم ميخوام 23:57.416 --> 23:59.415 اون يه مرد خيلي خوب بود 24:02.725 --> 24:04.694 بهشون بگو که آژير رو روشن نکنند 24:08.365 --> 24:10.364 من رو ببخش 24:10.365 --> 24:12.356 به نظر يه خودکشي مياد 24:22.335 --> 24:23.857 به نظر شما خودکشيه ؟ 24:23.867 --> 24:26.533 بله ، چطوري مسموم شده ؟ اين کاره سيانيده ست 24:26.543 --> 24:28.632 باعث اشباع بيش از حد اکسيژن توي خون ميشه 24:28.642 --> 24:30.014 ممنون 24:31.188 --> 24:32.521 اين رو ببين ، رئيس 24:32.721 --> 24:34.601 من اين رو توي آشغالاي طبقه‌ي بالا پيدا کردم 24:38.163 --> 24:39.923 اين الکس هستش كه با مقتوله 24:44.356 --> 24:47.007 واسه‌ي اين اتفاقات ، اين يه پايان حماسي نيست 24:47.017 --> 24:49.388 اما حداقل يه پايان هستش 24:50.128 --> 24:52.559 ممنونم واسه تمام کارهايي که کرديد 24:52.569 --> 24:54.179 من ميترسم که هنوز کارمون تموم نشده باشه 24:54.190 --> 24:55.770 ... اگه کري شيهان خودکشي نكرده نباشه 24:55.780 --> 25:00.191 ما اون رو براي قتل الکس نلسون مقصر نميدونيم - ولي اگر خودکشي باشه ؟ - 25:05.605 --> 25:06.935 يادداشت خيلي کوتاه هستش ، اونم واسه يه زن 25:06.945 --> 25:08.365 زن‌ها دوست دارند که خودشون رو توضيح بدند 25:08.376 --> 25:09.976 من فکر ميکنم اين صحنه سازيه 25:09.987 --> 25:12.598 شايد اون خيلي از کاري که کرده شرمنده باشه و نخواد دربارش حرف بزنه 25:12.608 --> 25:14.898 اون براي اينکه ده بار خودش رو پشت سر هم بکشه به اندازه ي کافي قرص داشته 25:14.899 --> 25:16.519 و همونطور که ميدونيم يه ذخيره ي زياد از قرصها 25:16.529 --> 25:19.270 يکي از نشانه ي هاي خودکشي هستش - اره ، اما چرا اون بايد خودش رو با - 25:19.281 --> 25:21.702 هيدروژن سيانيد بکشه ، درد وحشتناکي داره 25:21.712 --> 25:23.292 اونم وقتي که قرص هايي رو جمع کرده که 25:23.302 --> 25:25.132 ميزاره اون به راحتي به خواب بره ؟ - خب ، شايد اون ميخواسته درد بکشه - 25:25.143 --> 25:27.163 شايد به اين درد نياز داشته تا خودش رو بابت کشتن معشوقه ش تنبيه کنه 25:27.174 --> 25:30.745 تو واقعا دوست داري که اين پرونده تموم بشه ، نه ؟ 25:30.756 --> 25:33.727 تو نميخوي ؟ - البته که نه . من ميخوام حقيقت رو پيدا کنم - 25:33.737 --> 25:36.698 و اگه کري خودش رو نکشته باشه ، پس - همسر مقتول انگيزه داره - 25:36.708 --> 25:40.099 اره ، اما نه به اون شدت غير ممکنه که اون قاتل ياشه 25:40.110 --> 25:42.390 و اين ما رو فقط به يه مظنون ميرسونه 25:44.531 --> 25:47.132 سوفي - به پرونده اش نگاه کن - 25:47.143 --> 25:50.174 اون و الکس همديگر رو به طور خشونت اميز ازار دادند 25:50.184 --> 25:52.675 شايد اون به طور پنهاني باهاش رابطه داشته 25:52.685 --> 25:54.295 شايد به کري حسادتش ميشده - بله - 25:54.306 --> 25:55.916 اما چرا فقط کري رو ميکشه و به اميلي اسيب نميزنه 25:55.926 --> 25:56.926 و اون چطوري ميدونسته 25:56.937 --> 25:59.037 که کري با الکس ميخوابيده ؟ - بيا بريم ازش بپرسيم - 26:07.391 --> 26:09.081 بيا مثل هميشه با سوفي رفتار کنيم 26:09.092 --> 26:10.942 بزاريم که اروم باشه ، اگه اون عصبي بشه 26:10.953 --> 26:14.404 ما هيچي ازش نميفهميم - تو خيلي ناگهاني تغيير موضع ميدي - 26:15.045 --> 26:16.295 نه ، اگه اون گناه کار باشه 26:16.305 --> 26:18.465 و به من دروغ گفته باشه ، من بهش باور کردم 26:18.476 --> 26:19.926 و اون من رو گول زده 26:19.927 --> 26:21.447 عجب گناه بزرگي 26:21.457 --> 26:23.007 البته که هست 26:25.649 --> 26:27.449 شما توي يک قايق نجات دچار طوفان شديد 26:27.460 --> 26:29.170 شما ميتونيد ده تا بچه ي کوچک رو نجات بديد 26:32.282 --> 26:33.792 بله يه نه ؟ 26:33.803 --> 26:35.113 نه 26:36.014 --> 26:37.904 شما توي يه قايق نجات دچار طوفان شُده‌ايد 26:37.915 --> 26:39.915 شما ميتونيد 10 تا بچه‌ي کوچيک رو نجات بديد 26:39.925 --> 26:41.935 ... به شرطي که به يه مرد شصت ساله کمک نکنيد 26:41.946 --> 26:46.097 که به داخل قايق بياد بله يا نه؟ 26:46.108 --> 26:47.538 بله 26:48.039 --> 26:49.879 ... همين بود ، اگه شما فقط منتظر گِرِگ بمونيد تا 26:49.890 --> 26:51.740 شما رو از صندلي باز کنه ، ميتونيد بريد 26:51.750 --> 26:54.010 و از کمکتون هم خيلي خيلي ممنونيم 26:54.112 --> 26:57.200 واقعاً ، هردو مسئله مثل هم هستد 26:57.210 --> 26:59.038 يک زندگي برابر ده تا 26:59.049 --> 27:01.337 اما تقريباً همه به يه سري از سؤالات جواب ميدن 27:01.347 --> 27:04.285 همون روش . اين اساس سيرتِ انسان هستش 27:04.296 --> 27:05.845 قيمتي که ما روي زندگي انسان‌ها ميذاريم 27:05.855 --> 27:08.813 و وقتي ما آمده‌ايم که فداکاري بکنيم ... اينجا رو نگاه کنيد 27:08.823 --> 27:09.842 ... من اگه اين الکتريسيته رو 27:09.852 --> 27:13.100 به اين قسمت از مغز ، جريان بدم . ميتونم اون رو به پاسخ دادن تحريک کنم 27:13.111 --> 27:15.789 که اين باعث ميشه که تمام تصميمات هوشيارانه رو دور بزنه 27:15.799 --> 27:19.217 من ميتونم با دستکاري مغزِ فرد ، اخلاقش رو به صورت خوبي ها دربيارم 27:19.227 --> 27:22.385 و يا برعکسش ، ميتونم اخلاقش رو شيطاني کنم 27:22.625 --> 27:23.604 ... حالا شما ميدونيد 27:23.614 --> 27:27.101 البته واضحه که ما با يک سري موضوعات اخلاقي مشکل داريم 27:27.112 --> 27:28.950 پس ما تست داوطلب‌ها رو دوباره تنظيم کرديم 27:28.961 --> 27:31.009 فقط به اون اندازه‌اي که يافته‌هاي ما رو ثابت کنه 27:31.020 --> 27:34.068 واسه اين که ما نمي‌خواييم زياد سر و صداي مردم رو دربياريم 27:34.078 --> 27:36.846 ... بر طبق تئوري ، اين جوري ، شروران 27:37.716 --> 27:41.673 و اين طوري ، قديسان 27:41.854 --> 27:44.572 آره ، به طور ساده‌تر 27:44.582 --> 27:48.079 من بايد يه امتحاني بکنم . ميذاري روي من امتحان کنند ؟ 27:48.090 --> 27:49.339 واقعاً ؟ 27:49.350 --> 27:51.858 فقط به عنوان آزمون دهنده يا کنترل شونده ؟ 27:51.868 --> 27:54.646 کنترل شونده ؟ شما بهشون ميگيد کنترل شونده ؟ عاليه 27:54.657 --> 27:56.625 اه ، من هردوشون ميتونم باشم. آره دوست دارم به عنوان دوتاشون باشم 27:56.635 --> 28:00.452 واقعاً ؟ من واقعاً خوشحالم که شما رو مشتاق کردم - دکتر ميلر ؟ - 28:00.683 --> 28:04.160 بله - من فکر ميکنم شما درباره‌ي مرگ کري شيهان خبر داشته باشد - 28:04.171 --> 28:07.938 بله، واقعاً غم‌انگيزه. واقعاً شما فکر ميکنيد اون الکس رو کُشت ؟ 28:07.949 --> 28:10.147 جايي هست که ما بتونيم خصوصي صحبت کنيم ؟ 28:10.677 --> 28:12.346 حس بدي دارم 28:12.356 --> 28:14.764 ما ميتونيم توي مرکز هم با حضور وکيل صحبت کنيم 28:14.775 --> 28:17.453 امّا فکر ميکنم بهتره همينجا صحبت کنيم 28:17.453 --> 28:19.411 شما درست ميگيد ، خوشحال ميشم که باهاتون صحبت کنم 28:19.422 --> 28:21.980 چون من ميفهمم شما فقط سعي داريد کارتون رو انجام بديد 28:22.091 --> 28:24.999 ... ما ميخواييم بدونيم که شما ميدونستيد که کري و الکس 28:25.009 --> 28:26.358 با هم رابطه دارند ؟ - خب - 28:26.368 --> 28:27.777 من ميدونستم اون با يه مردي که ازدواج کرده ، رابطه داره 28:27.787 --> 28:29.476 چون که خودش بهم گفت 28:29.486 --> 28:31.854 من نميدونستم که اون مَرد الکس هستش ، ميتونستم بفهمم 28:31.865 --> 28:35.492 اون خودش به شما گفت ، پس شما با هم نزديک بوديد ؟ - نه ، نه واقعاً - 28:36.103 --> 28:38.441 ... اون ميدونست که شما همسر سابق الکس بوديد 28:38.451 --> 28:40.959 چرا بين اين همه فقط با شما صحبت کرد ؟ 28:43.228 --> 28:44.487 من نميدونم 28:44.498 --> 28:46.536 تو يه روانشناسي . يه حدسي بزن 28:46.547 --> 28:50.164 ... خب ، حدس من اينه که اون يه دختر کوچولوي خنگ بود 28:50.174 --> 28:51.992 که مخفي کاري رو تو زندگي دوست داشت 28:52.003 --> 28:53.901 ... و مقررات جلوي من رو از اينکه با کف دست بزنم تو 28:53.912 --> 28:55.141 ... دهن چرندش ، ميگرفت 28:55.152 --> 28:58.050 اگه من ميفهميدم - چرا شما بخاطرش اون رو ميزديد ؟ - 28:58.060 --> 29:01.927 شما ديگه الکس براتون مهم نبود - اون هيچوقت برام مهم نبود - 29:01.938 --> 29:05.206 اما من دوست ندارم که بازيچه‌ي دستش بشم - شما با هم رابطه داشتيد - 29:05.216 --> 29:08.164 از نظر جنسي با الکس ؟ - نه - 29:08.254 --> 29:09.703 رزي کيه ؟ 29:10.413 --> 29:11.852 رزي ؟ 29:11.862 --> 29:15.599 يادم نمياد کسي رو به اون اسم شنيده باشم - مطمئني ؟ - 29:15.610 --> 29:18.848 آره ، چرا ؟ زن ديگه‌ي الکس بوده ؟ 29:18.858 --> 29:21.066 ... اميلي شنيده كه الکس داشته با يه زني تلفني دعوا ميکرده 29:21.077 --> 29:23.105 که اسمش رزي بوده 29:26.514 --> 29:29.208 ليسبون ، ميشه ما رو يه لحظه تنها بذاري ؟ 29:30.339 --> 29:31.821 مشکلي نيست 29:33.764 --> 29:35.186 ممنونم 29:37.700 --> 29:39.001 چيه؟ 29:41.406 --> 29:43.719 من ميدونم که الان خودت رو بدون قدرت حس ميکني 29:43.729 --> 29:46.012 اما تو در اختيار خودتي ، ميتوني انتخاب کني 29:46.023 --> 29:48.176 ميتوني انتخاب کني که شيطان تو رو شکست بده 29:48.186 --> 29:49.918 يا اينکه ميتوني باهاش بجنگي 29:49.989 --> 29:53.053 ميتوني بجنگي يا اينکه تسليم بشي و بميري 29:53.063 --> 29:54.565 انتخاب با خودته 29:57.229 --> 29:59.943 ... من از ليسبون خواستم که ما رو تنها بذاره چونکه 30:00.414 --> 30:02.186 تو زندگي من رو يه بار نجات دادي 30:02.728 --> 30:05.161 و من به تو يه شانس ديگه بدهکارم که تو بتوني کار درست رو انجام بدي 30:05.171 --> 30:07.714 و اون شانس چيه ؟ - به من حقيقت رو بگو - 30:07.725 --> 30:10.378 من بهت گفتم که من کسي رو به اون اسم نميشناسم 30:10.389 --> 30:13.824 درباره‌ي ميمون نظرت چيه ؟ ميموني رو به اون اسم ميشناسي ؟ 30:17.980 --> 30:19.221 بله 30:19.312 --> 30:21.795 بخاطر اينکه اون رزي هستش 30:22.217 --> 30:23.759 هموني که اونجاست؟ آره ؟ 30:24.059 --> 30:25.060 بله 30:25.071 --> 30:26.172 تو اسمش رو با سوزي عوض کردي 30:26.183 --> 30:29.878 چونکه سوزي هيچوقت مؤدب نشد ؟ شد ؟ - نه - 30:29.888 --> 30:33.002 موتور اخلاقي اصلاً کار نميکنه ، ميکنه ؟ همش يه فرضيه‌ست 30:33.013 --> 30:35.386 ... و همين مَرده ... پرفسور لويس استوتزر 30:35.396 --> 30:36.727 اون جادوگر شهر اُز هستش « برگرفته از کتابي » 30:36.738 --> 30:40.072 نه ، ما خيلي نزديکيم 30:40.083 --> 30:41.865 ... ما خيلي بهش نزديک هستيم 30:41.876 --> 30:45.531 ما روي لبه يه ... يه انقلاب علمي هستيم - روي لبه ؟ سوفي - 30:45.541 --> 30:47.303 ... اين ساختمون ، اين مؤسسه 30:47.314 --> 30:50.789 تمام اين چند ميليون دلار اين پروژه بر اساس تظاهرهاتون هستش 30:50.799 --> 30:52.431 بله يا نه ؟ 30:53.624 --> 30:55.006 بله 30:55.737 --> 30:57.179 همش تظاهره 30:57.379 --> 31:00.423 ما حدود يه ساله که داريم اطلاعات رو تحريف ميکنيم 31:00.434 --> 31:03.448 تا درست به نظر برسه ، ولي نميرسه 31:05.311 --> 31:06.572 چرا دربارش دروغ گفتيد ؟ 31:06.583 --> 31:09.557 اون ... اون خيلي احتمال کشف شدنش ناچيز بود 31:12.672 --> 31:13.413 ... غرور 31:13.423 --> 31:16.036 ... اغفال ، حريص 31:16.047 --> 31:17.038 ... تو بايد اين رو درک کني 31:17.048 --> 31:19.812 لويس استوتزر يه نابغه است 31:21.105 --> 31:24.750 اين پروژه اوج زندگي کاري اونه 31:24.760 --> 31:27.744 من خيلي ميخواستم که اين پروژه کار کنه 31:27.754 --> 31:29.236 ... هممون اينطوري بوديم 31:31.089 --> 31:33.452 ... و ما شروع کرديم به باور دروغ‌هاي خودمون 31:33.463 --> 31:35.886 و الکس تهديد کرده بود که همه چيز رو فاش ميکنه 31:35.897 --> 31:37.950 ... اون گفت كه صبح به سمينار ميره 31:37.960 --> 31:41.284 و اونجا اعتراف ميکنه . من بهش التماس کردم من بهش التماس کردم که اين کار رو نکنه 31:41.295 --> 31:44.940 اون ميتونست پاياني واسه کار ما باشه پاياني واسه همه چيزمون 31:44.950 --> 31:49.506 پس تو اون و کَري رو کُشتين تا همه چيز رو پنهان کنيد 31:49.607 --> 31:52.551 پاتريک . به من نگاه کن 31:52.561 --> 31:56.306 ما هيچ ربطي با قتل‌ها ندارم 31:56.517 --> 31:57.879 من قول ميدم 31:57.889 --> 31:59.220 پس کار کي بوده ؟ 32:00.393 --> 32:01.664 استوتزر ؟ 32:01.675 --> 32:04.188 من نميدونم نميدونم 32:04.199 --> 32:06.622 تو ميدونستي که اونا جفتشون براي ... پنهان کردن اين قضيه كُشته شدن 32:06.633 --> 32:09.659 و تو هنوزم به من يه کلمه هم نگفتي 32:12.356 --> 32:14.565 بخاطر همينه که کمک من رو خواستي ، اينطور نيست ؟ 32:14.576 --> 32:16.168 ... ميخواستي من رو بازي بدي 32:16.179 --> 32:19.483 فکر کردي ميتوني من رو فريب بدي تا خودت تبرئه بشي 32:20.867 --> 32:22.748 سوفي ، به من نگاه کن 32:22.878 --> 32:25.276 من اين کلاهبرداري برام مهم نيست 32:25.307 --> 32:27.576 اما تو اگه هر ارتباطي با اين قتل‌ها داشته باشي 32:27.586 --> 32:31.617 ... اگه کوچکترين ارتباطي با اين قتل ها داشته باشي 32:32.643 --> 32:34.514 الان وقتشه که در بري 32:34.524 --> 32:36.803 و سوار يه هواپيما به برزيل شي 32:36.814 --> 32:38.177 پاتريک 32:54.940 --> 32:56.492 ممنونم ، دکتر 32:58.922 --> 33:00.206 خدانگهدار 33:00.385 --> 33:02.505 خدانگهدار پاتريک ، خوش باشي 33:10.947 --> 33:13.588 من هيچ ارتباطي با قتل‌ها ندارم 33:22.672 --> 33:24.185 نه ، نه، نه، نه 33:24.730 --> 33:26.313 من نميخوام موافقت کنم 33:27.422 --> 33:29.138 اين ديوونگيه 33:30.106 --> 33:31.832 بله ، کاملاً 33:32.012 --> 33:33.618 باشه. ما انجامش ميديم ، رئيس 33:33.629 --> 33:34.956 ممنونم 33:36.473 --> 33:39.067 اون گفت : مشکلي نيست ادامه بديد 33:40.305 --> 33:41.851 از نظرم خوشش اومد 33:44.227 --> 33:45.883 ... پرفسور استوتزر 33:46.512 --> 33:47.859 ما موفق شديم 33:47.869 --> 33:50.184 چي ؟ - موتور اخلاقي کار ميکنه - 33:50.194 --> 33:53.417 کار ميکنه ؟ - من به پليسِ نشون دادم که چجوري اسکنر مغز کار ميکنه - 33:53.427 --> 33:55.871 اما بعدش تعادلش بهم خورد - آره ، بعضي وقتا اين اتفاق ميفته - 33:55.872 --> 33:58.326 ... پس من تصميم گرفتم که فيلترهاي تشخيص دهنده رو كنار بذارم 33:58.337 --> 34:00.931 و من فکر کنم يه فرو رفتگي توي چشمش به وجود اومد 34:00.942 --> 34:04.155 چجوري ؟ - نميدونم ، ولي هرچي باشه کار ميکنه - 34:04.175 --> 34:07.208 اين خط اصليِ ، قبل از تنظيمات 34:08.686 --> 34:10.811 ... و بعدش 34:10.821 --> 34:12.597 تو در موردش مطمئني ؟ 34:12.608 --> 34:14.573 ... من دوبار نتايج رو چک کردم . ببين 34:14.583 --> 34:16.618 من اين کار رو برپايه‌ي نظريه‌ي کوچيک ، انجام نميدم 34:17.647 --> 34:19.622 سؤال شست و پنج ب 34:19.633 --> 34:22.187 ... يک مرد مسلح به طرف يک بچه‌ي بيگناه شليک ميکند 34:22.198 --> 34:25.062 شما ميتوانيد جان کودک را با پريدن ... جلوي اسلحه نجات دهيد 34:25.072 --> 34:26.878 اما اين کار به بهاي مرگ خودتان تمام ميشود 34:26.888 --> 34:32.007 شما : الف . زندگي خود را فدا ميکنيد ب. ميگذاريد که کودک بميرد 34:32.017 --> 34:35.330 الف - و حالا اون رو شيطان صفت ميکنم - 34:35.550 --> 34:39.741 سوال نود و هشت : شما در يک جزيره با يک غريبه گير افتاده‌ايد 34:39.751 --> 34:43.742 ذخيره‌ي غذاي شما فقط براي زنده نگه داشتن يک انسان کافيست 34:43.753 --> 34:45.698 اگر شما غذا را تقسيم نکنيد 34:45.709 --> 34:49.630 نجات شما حتمي است ، اما غريبه از گرسنگي ميميرد 34:49.641 --> 34:55.169 الف : شما غذا را تقسيم ميکنيد ب : شما غذا را براي خودتان نگه ميداريد 34:55.179 --> 34:58.392 ب - ميبيني ؟ کار ميکنه - 34:58.452 --> 35:00.437 کار ميکنه 35:00.588 --> 35:02.214 واقعاً کار ميکنه 35:02.225 --> 35:04.720 ما بايد به رئيس بگيم که کار ميکنه 35:07.125 --> 35:10.458 خوردن مردم اشتباه است ، درست يا اشتباه ؟ 35:10.469 --> 35:12.834 اشتباه - سؤال نود و پنج - 35:12.845 --> 35:15.759 ديدن يک انسان ديگه در عذاب ، لذت بخش هستش 35:15.769 --> 35:18.543 درست يا اشتباه ؟ - درست - 35:18.963 --> 35:20.280 آفرين 35:20.291 --> 35:22.377 آفرين ، خيلي ممنونم 35:22.387 --> 35:24.692 من بهت گفتم که در نهايت موفق ميشم 35:24.692 --> 35:27.486 آره تو گفتي ، قطعا که گفتي 35:29.024 --> 35:32.048 آقاي جين - آقاي جين ، ما هنوز تنظيماتتون رو به حالت عادي برنگردونديم - 35:32.058 --> 35:35.042 نگرانش نباشيد - اما ما شما رو در حال حاضر به يه شيطان تبديل کرديم - 35:35.053 --> 35:36.590 قربان 35:37.319 --> 35:39.524 قربان ، لطفاً به نصيحت دکتر ميلر گوش بديد 35:39.534 --> 35:41.310 شما درک نميکني که چه اتفاقي واست افتاده 35:41.321 --> 35:43.656 بله ، من ميفهمم . موتور اخلاقي شما کار کرده 35:43.667 --> 35:45.263 و من رو تبديل به يه آدم خوب کرده - نه - 35:45.274 --> 35:46.601 تو درک نميکني 35:46.611 --> 35:48.078 کاملاً برعکس هستش 35:48.088 --> 35:49.744 نه ، دُکي ، تو درک نميکني 35:51.921 --> 35:53.817 چه کاري ميکني ؟ 35:55.814 --> 35:57.191 تلفن رو بذار سر جاش 35:58.289 --> 35:59.786 ممنونم 35:59.806 --> 36:01.662 شما ميدونيد که من چرا روي اين سياره زنده هستم 36:01.673 --> 36:03.529 ... هدفِ روح من 36:04.527 --> 36:06.882 من بايد آدماي بد رو بگيرم و اونا رو مجازات کنم 36:06.893 --> 36:08.160 اين همون کاريه که من انجام ميدم 36:08.170 --> 36:10.395 بخاطر اينکه وقتي من اون کار رو ميکنم ، من ميدونم که دارم کار درستي رو انجام ميدم 36:10.406 --> 36:11.663 ميفهمي ؟ - بله ، بله - 36:11.674 --> 36:13.999 آدماي خوب کاراي خوب ميکنند 36:14.259 --> 36:15.526 آدماي بد کاراي بد ميکنند 36:15.537 --> 36:16.784 اون ... اون درسته 36:16.794 --> 36:19.908 آره ، حالا بذاريد من خطِ اصلي‌تون رو تست کنم 36:19.918 --> 36:24.669 سوال نود و نه ... کي الکس نلسون و کري شيهان رو کُشت ؟ 36:24.679 --> 36:27.174 من نميدونم 36:27.185 --> 36:28.971 ... اين جواب قابل قبولي نيست 36:28.981 --> 36:31.655 حقيقت رو به من بگو يا من اين زنيکه رو ميکُشم 36:31.666 --> 36:33.931 من دارم حقيقت رو ميگم 36:35.838 --> 36:38.642 ! اوه ، خداي من ! اوه ، خداي من 36:38.723 --> 36:40.060 اوه ، خداي من 36:44.462 --> 36:47.256 ... باشه ، حالا ما که چند تا از پارامترهاي اصلي تستمون 36:47.267 --> 36:49.113 رو انجام داديم 36:49.123 --> 36:52.307 به من بگيد کي الکس نلسون و کري شيهان رو کُشته 36:52.317 --> 36:54.522 يا من به دوست خوبت که اينجاست شليک ميکنم 36:54.533 --> 36:57.118 ... و اگه شما هنوز هم به من يه جواب صادقانه نديد 36:57.128 --> 37:00.930 من خودت رو ميکُشم - اوه مرد خوب ، من نميتونم که بگم من چي رو نميدونم - 37:00.941 --> 37:02.098 من يه جواب ميخوام 37:02.109 --> 37:04.953 ... کار من بود ، کار 37:04.964 --> 37:06.980 من بود ، من - تو ؟ چرا ؟ - 37:06.990 --> 37:10.213 من اونا رو کُشتم . متأسفم ، لويس 37:10.394 --> 37:12.450 من فقط سعي ميکردم ازت محافظت کنم 37:12.811 --> 37:14.667 من يه مدرک لازم دارم 37:14.969 --> 37:16.734 ... توي زيرزمين خونه‌ام 37:16.744 --> 37:19.171 توي مخزن چراغ نفتي 37:19.182 --> 37:21.700 توش چي هست ؟ - سيانيد - 37:21.711 --> 37:23.306 چرا اون کار رو کردي ؟ 37:24.179 --> 37:26.235 تا از دانشگاه محافظت کنم 37:27.349 --> 37:30.509 الکس ميخواست که کار مؤسسه استوتزر رو افشا کنه 37:30.520 --> 37:31.583 به عنوان يه کلاه برداري 37:31.593 --> 37:35.525 ... کل دانشگاه بر اساس 37:35.536 --> 37:37.723 کارهاي استوتزر تشکيل شده 37:37.733 --> 37:41.545 اگه استوتزر از بين بره ، ليلند هم از بين ميره 37:41.556 --> 37:43.000 ... و کَري هم بعد از مرگ الکس اومد پيشت 37:43.011 --> 37:45.238 گفت که الکس همه چيز رو بهش گفته 37:45.248 --> 37:47.465 اون هم ميخواست استوتزر رو افشا کنه ، نه به عنوان کلاه برداري 37:47.475 --> 37:49.411 به عنوان قاتل - بله - 37:49.422 --> 37:52.160 خب . بطري کجاي زيرزمينه ؟ 37:52.161 --> 37:54.980 ... طاقچه‌ي سمت چپت ميشه ... چپ 37:54.990 --> 37:56.966 وقتي از پله‌ها بري پايين 37:56.977 --> 37:59.896 شرط ميبندم که زير زمين خونه‌ات رو مرتب نگه ميداري 37:59.906 --> 38:03.758 ميشه يه دور ديگه بگي توي شيشه چي بود ؟ - سيانيد - 38:05.976 --> 38:07.842 سوفي ، حالا ميتوني پاشي 38:09.217 --> 38:11.223 ميبيني ؟ خون واقعاً ارزشش رو داشت 38:11.233 --> 38:14.102 هميشه اين نکات کوچيک هستش که کل کار رو پيش ميبره 38:14.263 --> 38:16.560 اون ... عالي بود 38:18.377 --> 38:19.851 اين غير قابل قبوله 38:19.862 --> 38:22.641 من مجبور بودم اون رو بگم تا زندگيم رو نجات بدم 38:22.651 --> 38:25.028 از اين آدم مسلح ديوونه 38:25.039 --> 38:26.132 اين غير قابل قبوله 38:26.142 --> 38:29.292 اون ميدونست . اما دونستنِ حقيقت ، هم مهمه 38:29.303 --> 38:33.607 اه ، طاقچه‌ي سمت چپ رو گفتي يا راست ؟ - چپ - 38:33.717 --> 38:37.298 ما درحال حاضر يه سري مأمور رو توي خونه‌ي شما با مجوزِ جست و جوي قانوني داريم 38:37.670 --> 38:39.054 غير قابل قبوله 38:39.065 --> 38:42.074 آره ، من از وکلاي دادگستري متنفرم 38:42.085 --> 38:43.880 جين هميشه کارايي مزخرفي رو مثل اين ميده به اونا 38:43.891 --> 38:45.957 ... اما هميشه اونا برنده ميشن . به هر حال 38:45.968 --> 38:50.262 شما بازداشت هستيد . چو ؟ ميشه ؟ - دستت رو بذار روي سرت - 38:50.904 --> 38:53.000 ممنونم - شما حق اين رو داريد که ساکت بمونيد - 38:53.011 --> 38:54.004 ... هرچيزي که بگيد 38:54.014 --> 38:55.799 ميتونه برعليه شما در دادگاه استفاده بشه 38:55.810 --> 38:56.602 ... شما حق اين رو داريد که يک وکيل 38:56.612 --> 38:58.217 در زمان بازجويي اختيار کنيد 38:58.228 --> 39:04.087 اگر شما نتونيد وکيلي رو اختيار کنيد ، براي شما يک وکيل تعيين خواهد شد - موتور کار ميکنه ؟ - 39:06.525 --> 39:08.250 شما تظاهر ميکرديد 39:09.104 --> 39:10.899 اون کار نميکنه 39:10.950 --> 39:12.545 تظاهر ميکرديد 39:13.739 --> 39:17.100 ... تا بتونيد رئيس رو بگيريد يا من ... ، فرض کنم 39:17.110 --> 39:19.236 شما نميدونستيد کار کدومونه 39:19.247 --> 39:20.982 نه ، من فکر ميکردم که کار شماست 39:22.197 --> 39:23.992 خيلي باهوشيد 39:25.417 --> 39:29.249 من خيلي دلم ميخواست که کار کنه 39:29.440 --> 39:31.657 حقه‌هاي ذهني ، ها ؟ 39:36.805 --> 39:38.490 مشکلي نيست 39:44.841 --> 39:45.723 ... در آينده 39:45.734 --> 39:48.041 اميدوارم که عشقِ زندگيت بيشتر صلح دوست باشه 39:48.052 --> 39:52.610 اگه اينجوري نباشه ، عشق قبليت بازم دوباره ميميره 39:52.620 --> 39:54.769 يه لطفي به من کن ؟ باهام ديگه تماس نگير 39:54.779 --> 39:56.828 من فکر ميکنم که ما خيلي کم با هم بوديم 39:57.688 --> 39:59.057 به اندازه‌ي کافي پرداختيم 39:59.068 --> 40:00.357 عاليه 40:01.597 --> 40:03.176 حالا ميخواي چي کار کني ؟ 40:04.016 --> 40:06.445 من بعنوان يه دانشمند ، ريدم 40:07.605 --> 40:10.524 پس احتمالاً برميگردم و مردم رو يکي يکي کمک ميکنم 40:10.534 --> 40:13.982 فکر ميکنم ايده‌ي خيلي خوبي باشه تو خيلي کارت از اون بابت خوبه 40:14.743 --> 40:16.212 ممنون 40:27.388 --> 40:30.317 خداحافظ ، سوفي . خوش باشي 40:41.884 --> 40:43.843 جين يه دختر رو بوسيد 40:44.683 --> 40:46.582 ... خب ، ميدوني که ، اون 40:47.002 --> 40:48.761 آره ، گونه‌اش رو بوسيدم 40:48.771 --> 40:50.250 هنوزم حساب ميشه 40:51.380 --> 40:52.499 به عنوان چي حساب ميشه ؟ 40:52.510 --> 40:54.969 هيچي . فقط داشتم ميگفتم 41:11.414 --> 41:12.813 ميخواي رانندگي کني ؟ 41:14.953 --> 41:16.882 اين پيشنهاد خيلي شيريني هستش 41:17.002 --> 41:19.021 من واقعاً غمگين به نظر ميرسم ؟ 41:19.151 --> 41:22.579 چي ؟ من فقط بهت پيشنهاد کردم که شايد بخواي رانندگي کني 41:22.590 --> 41:24.429 تو خوشت نمياد که من رانندگي کنم 41:24.440 --> 41:27.798 تو خيلي تند ميروني - من به اندازه‌ي کافي تند ميرونم - 41:27.958 --> 41:29.687 تو دوست نداري کسي باشي که اوضاع تو کنترلش نيست 41:29.698 --> 41:31.847 ... و حالا هم ميخواي به ترس‌هاي ناشناخته‌ات غلبه کني 41:31.857 --> 41:35.135 تا من رو خوشحال کني . اين خيلي قشنگه ليسبون 41:35.146 --> 41:38.085 متشكرم ، من خيلي دوست دارم که رانندگي کنم - بيخيال شو -